1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Staten Island (2009) Marc2008 (dec.2009), The Netherlands. 2 00:00:50,150 --> 00:00:51,740 Bienvenidos a Staten lsland, 3 00:00:51,850 --> 00:00:53,540 el quinto municipio de la ciudad de Nueva York, 4 00:00:53,650 --> 00:00:56,240 pero aún más notorio que el municipio olvidado e ignorado 5 00:00:56,350 --> 00:00:57,510 de la Gran Manzana. 6 00:00:57,720 --> 00:01:00,190 Los informes del tiempo a menudo excluyen a Staten lsland 7 00:01:00,290 --> 00:01:02,620 cuando dan el pronóstico de la ciudad. 8 00:01:02,990 --> 00:01:04,790 En 1988, el Consejo de Administración de Nueva York 9 00:01:04,990 --> 00:01:08,520 olvidó destinar fondos a Staten lsland en su presupuesto anual. 10 00:01:08,630 --> 00:01:10,430 ¿Por qué la gente se siente de esta manera? 11 00:01:10,800 --> 00:01:12,860 Quizás sea porque Staten lsland está localizada 12 00:01:12,970 --> 00:01:15,400 en la misma ciudad que muchos consideran 13 00:01:15,570 --> 00:01:17,830 el centro del mundo entero. 14 00:01:17,940 --> 00:01:20,460 Sí, estoy hablando de Manhattan. 15 00:01:20,680 --> 00:01:23,700 ¿Está Staten lsland ahogándose debido a su famoso vecino? 16 00:01:23,810 --> 00:01:26,470 Quizás, pero esto es un gran error. 17 00:01:26,580 --> 00:01:28,950 Staten lsland es una tierra única y mal entendida 18 00:01:29,050 --> 00:01:30,980 que nunca más debe ser considerada 19 00:01:31,090 --> 00:01:33,380 como el hijastro olvidado de Manhattan. 20 00:01:33,960 --> 00:01:36,580 Habitada por la tribu indígena Unami, durante cientos de años, 21 00:01:36,790 --> 00:01:39,560 Staten lsland fue comprada por los ingleses en 1670 22 00:01:39,730 --> 00:01:40,750 y llegó a ser la tierra 23 00:01:40,860 --> 00:01:43,330 de una grandiosa diversidad étnica y financiera, 24 00:01:43,430 --> 00:01:45,520 donde doctores, corredores de bolsa y abogados, 25 00:01:45,630 --> 00:01:49,160 viven cerca de policías, bomberos y hombres del servicio sanitario. 26 00:01:49,340 --> 00:01:50,570 Y en medio de todo eso, 27 00:01:50,670 --> 00:01:54,130 la población más grande de gángsters en los cinco municipios. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,610 Es cierto, Staten lsland 29 00:01:55,710 --> 00:01:58,940 es el hogar más popular de los gángsters en Nueva York. 30 00:01:59,110 --> 00:02:01,170 Y los bosques de Staten lsland resultan ser además 31 00:02:01,280 --> 00:02:03,380 el lugar elegido por los gángsters, del área de los Tres Estados, 32 00:02:03,490 --> 00:02:04,540 para depositar cadáveres. 33 00:02:04,650 --> 00:02:06,620 La isla es prácticamente una granja de cuerpos 34 00:02:06,720 --> 00:02:08,660 con calles y pueblitos con nombres pertinentes 35 00:02:08,760 --> 00:02:10,280 como Great Kills, 36 00:02:10,460 --> 00:02:12,120 Arthur Kill, Fresh Kills, 37 00:02:12,230 --> 00:02:14,090 y Kill Van Kull. 38 00:02:14,430 --> 00:02:18,960 Pero es la gente lo que realmente hace que esta tierra sea tan especial. 39 00:02:19,070 --> 00:02:22,530 Existe algo muy diferente sobre estos isleños olvidados. 40 00:02:22,640 --> 00:02:23,870 Basta de plática. 41 00:02:24,110 --> 00:02:28,670 ¡Veamos cómo es este lugar olvidado y su gente única! 42 00:02:28,780 --> 00:02:30,770 ¡Buen viaje! 43 00:02:51,830 --> 00:02:53,490 Sabes... 44 00:02:54,700 --> 00:02:56,100 ...la mayoría de la gente 45 00:02:56,200 --> 00:03:02,010 piensa que elegimos esta vida porque no hay reglas, 46 00:03:02,110 --> 00:03:03,910 pero en nuestro mundo, hay reglas. 47 00:03:04,550 --> 00:03:06,540 ''No delates a tus colegas''. 48 00:03:09,550 --> 00:03:11,310 ''No confíes en tus propias cualidades''. 49 00:03:11,590 --> 00:03:12,550 ''No hag- '' 50 00:03:14,460 --> 00:03:17,320 ''No hagas lo que no quieres que te hagan''. 51 00:03:21,930 --> 00:03:25,730 Son bonitos clichés que hemos escuchado un millón de veces. 52 00:03:27,740 --> 00:03:29,070 Bueno... 53 00:03:29,540 --> 00:03:31,770 Le dan... 54 00:03:31,870 --> 00:03:34,170 ...un orden a nuestro desorden. 55 00:03:35,440 --> 00:03:36,600 Oh, sí... 56 00:03:39,210 --> 00:03:40,680 Me olvidé uno... 57 00:03:42,620 --> 00:03:46,580 ''No te metas con la familia de tu prójimo''. 58 00:03:47,190 --> 00:03:50,620 Ves que... 59 00:03:50,730 --> 00:03:53,460 ...ésa es nuestra regla fundamental, 60 00:03:53,560 --> 00:03:56,890 y tú y tus amigos la rompieron. 61 00:04:06,040 --> 00:04:08,510 Te metiste en mi casa. 62 00:04:11,180 --> 00:04:13,240 Pusiste... 63 00:04:13,350 --> 00:04:15,780 Le disparaste a mi madre. 64 00:04:19,520 --> 00:04:21,610 ¡Bastardo! ¡Es mi madre! 65 00:04:22,490 --> 00:04:25,550 ¡Habla! ¡Ahora, habla! 66 00:04:25,660 --> 00:04:30,290 O te arrancaré los intestinos y te estrangularé con ellos, hig- 67 00:04:37,610 --> 00:04:39,870 Um... 68 00:04:45,010 --> 00:04:46,480 Tengo algo que hacer. 69 00:04:46,580 --> 00:04:47,710 ¿Ahora, Parmie? 70 00:04:47,820 --> 00:04:49,010 Es inevitable. 71 00:04:51,620 --> 00:04:55,820 Cuando regrese... 72 00:04:55,920 --> 00:04:57,410 ...terminaremos con esto. 73 00:04:57,530 --> 00:04:59,360 Todavía no he terminado con él. 74 00:05:05,600 --> 00:05:11,700 El duro gángster y su interminable persecución eterna de gloria. 75 00:05:48,010 --> 00:05:49,240 Buenas noches, Bill. 76 00:05:49,340 --> 00:05:51,440 Esta noche es la noche, Sr. Tarzo. 77 00:05:51,550 --> 00:05:53,570 Hagamos historia. 78 00:06:20,580 --> 00:06:22,670 Lo está haciendo bien. 79 00:06:35,860 --> 00:06:37,350 ¡Grandioso! 80 00:06:37,460 --> 00:06:38,580 ¡Eso fue genial! 81 00:06:38,690 --> 00:06:40,850 La mejor marca que has hecho. ¡Vamos! 82 00:06:41,000 --> 00:06:42,830 Nunca has llegado cerca de los siete minutos. 83 00:06:42,930 --> 00:06:44,990 Fue increíble. Mejor que nunca. 84 00:06:45,100 --> 00:06:47,400 ¡Respira! ¡Respira! ¡Bien hecho! 85 00:06:49,670 --> 00:06:51,700 Me faltan dos minutos más para lograrlo. 86 00:06:51,810 --> 00:06:55,330 Parmie, no entiendo qué estás tratando de conseguir. 87 00:06:57,480 --> 00:07:01,070 Creí que los ejercicios de respiración me ayudarían más. 88 00:07:01,180 --> 00:07:03,080 - Te ayudaron. - Estoy muy decepcionado. 89 00:07:03,180 --> 00:07:04,650 - Tengo que hacerlo otra vez. - No, no. 90 00:07:04,750 --> 00:07:06,410 Tus pulmones no están preparados para otro intento. 91 00:07:06,520 --> 00:07:08,650 - Tienes que darles un descanso. - Estoy listo para hacerlo. 92 00:07:10,660 --> 00:07:11,630 Estoy listo para hacerlo. 93 00:07:13,230 --> 00:07:16,660 Me llamo Parmetto Tarzo. 94 00:07:16,760 --> 00:07:19,700 Vivo en Staten lsland, Nueva York. 95 00:07:19,800 --> 00:07:22,170 lntentaré aguantar la respiración durante 9 minutos debajo del agua. 96 00:07:22,270 --> 00:07:26,170 Rompiendo así el record mundial que es hoy de... 97 00:07:26,270 --> 00:07:31,340 ...lo tiene Thomas Sietas de Alemania. 98 00:07:38,390 --> 00:07:40,410 Estoy listo para hacerlo. 99 00:08:03,910 --> 00:08:05,470 Vamos. ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 100 00:08:05,580 --> 00:08:06,740 ¡Detente! ¡Détente! 101 00:08:06,850 --> 00:08:09,110 No estás listo para esto. ¡Es demasiado! 102 00:08:11,590 --> 00:08:13,820 Sólo dos meses más, Jas. 103 00:08:13,920 --> 00:08:15,390 ¡Nos estamos acercando! 104 00:08:16,190 --> 00:08:20,220 Y cuando él nazca, lo traeré aquí, y podrás finalmente conocerlos. 105 00:08:26,500 --> 00:08:27,930 Él va a curar el cáncer. 106 00:08:28,040 --> 00:08:31,230 Mi hijo curará el cáncer. 107 00:08:32,940 --> 00:08:34,570 Disculpe. ¿Terminó? 108 00:08:35,440 --> 00:08:37,810 Porque tenemos un asunto que resolver aquí. 109 00:08:40,780 --> 00:08:42,310 Bien. Gracias, Jas. 110 00:08:48,960 --> 00:08:49,950 ¡Oye! 111 00:09:02,200 --> 00:09:07,270 Toma café, algunos panecillos y reúnete con G en la parte de atrás. 112 00:09:08,180 --> 00:09:09,440 Tienes trabajo por hacer. 113 00:09:16,120 --> 00:09:17,880 ¿Estás bien, Parmie? 114 00:09:18,590 --> 00:09:21,560 ¿Qué pasó anoche después que nos dejaste? 115 00:09:22,260 --> 00:09:24,320 Ve por café, café negro. 116 00:09:38,170 --> 00:09:39,400 ¡Hola, ma! 117 00:09:41,940 --> 00:09:43,540 ¿Cómo te sientes? 118 00:09:46,050 --> 00:09:49,850 No, anoche, sabes... 119 00:09:49,950 --> 00:09:52,080 Es... no, es- 120 00:09:52,690 --> 00:09:54,150 Lo sé- No- 121 00:09:54,260 --> 00:09:56,850 No, no. No, eso no- 122 00:09:57,390 --> 00:09:59,220 No lo menciones. No- 123 00:10:00,490 --> 00:10:02,620 Pero sí tengo buenas noticias. 124 00:10:03,200 --> 00:10:06,530 Finalmente encontramos a uno de los tipos que te hirió. 125 00:10:10,200 --> 00:10:12,140 Te llevaré el almuerzo. 126 00:10:12,470 --> 00:10:13,410 ¿Eh? 127 00:10:13,510 --> 00:10:15,740 lremos a caminar al parque. 128 00:10:17,210 --> 00:10:18,270 De acuerdo. 129 00:10:51,580 --> 00:10:54,240 Hemos revisado la mitad de las compañías de limpieza séptica 130 00:10:54,350 --> 00:10:55,110 de la isla, 131 00:10:55,220 --> 00:10:57,680 y aún no podemos encontrar a un Eddy en ninguna parte. 132 00:10:57,790 --> 00:10:59,450 Quizás ese bastardo estaba mintiendo. 133 00:11:00,050 --> 00:11:02,520 Después de lo que Parmie le hizo, 134 00:11:02,620 --> 00:11:04,090 no creo que estuviera mintiendo. 135 00:11:04,190 --> 00:11:06,390 De acuerdo. ¿Qué más? ¿Nada? 136 00:11:06,490 --> 00:11:07,590 ¿Nada? 137 00:11:11,570 --> 00:11:14,260 Bien, porque... 138 00:11:14,370 --> 00:11:15,700 Hay algo... 139 00:11:15,800 --> 00:11:19,860 ...algo importante que quisiera discutir con ustedes, caballeros. 140 00:11:24,180 --> 00:11:25,410 Vamos. 141 00:11:25,510 --> 00:11:26,480 ¡Vamos! 142 00:11:26,780 --> 00:11:27,840 ¡Ah! 143 00:11:29,280 --> 00:11:31,270 - ¡Ah! - ¡Ah! 144 00:11:33,990 --> 00:11:37,220 Hemos trabajado durante diez años complicados, 145 00:11:37,320 --> 00:11:38,620 he hecho mis números, 146 00:11:38,730 --> 00:11:40,990 y... 147 00:11:41,100 --> 00:11:43,760 ...finalmente contamos con la seguridad económica, 148 00:11:43,860 --> 00:11:47,600 el personal, y las conexiones políticas 149 00:11:47,700 --> 00:11:49,970 para realizar una movida importante. 150 00:11:51,010 --> 00:11:52,230 ¿De qué está hablando, jefe? 151 00:11:52,340 --> 00:11:54,770 Quiero tener el control de Staten lsland. 152 00:11:56,440 --> 00:12:00,180 Quiero tener todo. 153 00:12:00,980 --> 00:12:02,410 Dirigir el show. 154 00:12:02,520 --> 00:12:07,110 No quiero darle nada ya a otros grupos. 155 00:12:08,660 --> 00:12:10,620 Lo quiero todo. 156 00:12:10,730 --> 00:12:12,350 Todo. 157 00:12:13,530 --> 00:12:16,590 Parmie, no estás hablando en serio, ¿o sí? 158 00:12:20,740 --> 00:12:22,030 ¿Por qué no lo haría, F? 159 00:12:22,140 --> 00:12:23,660 Porque somos un grupo pequeño 160 00:12:23,770 --> 00:12:25,740 manejando una parte pequeña de la isla. 161 00:12:25,840 --> 00:12:28,310 No tenemos los recursos. No tenemos el poder. 162 00:12:28,410 --> 00:12:33,180 Este grupo está pensando para ser algo más grande. 163 00:12:33,280 --> 00:12:35,180 Sí, pero no tanto, Parmie. 164 00:12:35,280 --> 00:12:35,940 F tiene razón. 165 00:12:36,050 --> 00:12:37,880 Lo que estás proponiendo nunca se ha hecho antes. 166 00:12:37,990 --> 00:12:39,540 ¿Qué un sólo grupo maneje toda la isla? 167 00:12:39,650 --> 00:12:42,320 Nunca nadie tuvo los huevos de intentar algo así. 168 00:12:42,420 --> 00:12:44,650 Me parece una locura. 169 00:12:44,760 --> 00:12:46,820 Habla como mi madre. 170 00:12:48,160 --> 00:12:50,030 Gotti, 171 00:12:51,200 --> 00:12:52,830 Capone, Castellano. 172 00:12:55,000 --> 00:12:56,660 Todos ellos empezaron de esta forma. 173 00:12:56,770 --> 00:12:57,700 Los he estudiado. 174 00:12:57,810 --> 00:12:59,800 Estuvieron todos en la misma posición que nosotros ahora 175 00:12:59,910 --> 00:13:01,070 cuando hicieron sus movidas. 176 00:13:01,180 --> 00:13:03,870 Sí, pero, Parmie, ¿por qué arriesgarse? 177 00:13:03,980 --> 00:13:06,000 Estamos haciendo mucho dinero. 178 00:13:06,310 --> 00:13:10,180 ¿Estás conmigo o no? 179 00:13:10,280 --> 00:13:12,380 - ¡Sí! - Por supuesto que estamos contigo. 180 00:13:12,490 --> 00:13:13,540 - Vamos. - Estamos contigo. 181 00:13:13,650 --> 00:13:14,850 - Estamos contigo. - Sí. 182 00:13:14,960 --> 00:13:16,250 Excelente. 183 00:13:18,530 --> 00:13:21,220 Es verdad. Son tiempos emocionantes. Yo... 184 00:13:21,330 --> 00:13:23,890 Me alegra que no me han decepcionado. 185 00:13:24,000 --> 00:13:26,490 Este plan empezará inmediatamente. 186 00:13:26,600 --> 00:13:27,900 El proceso llevará un año. 187 00:13:28,000 --> 00:13:30,230 Las cosas se van a poner acojonantes aquí. 188 00:13:30,340 --> 00:13:31,930 Suena como si fuéramos a empezar 189 00:13:32,040 --> 00:13:34,230 una guerra nunca antes vista en esta ciudad. 190 00:13:34,410 --> 00:13:39,740 Cuando termine, esta isla será nuestra 191 00:13:39,850 --> 00:13:42,370 y haremos historia. 192 00:14:26,860 --> 00:14:28,850 Ésta es la mejor parte de mi día. 193 00:14:28,960 --> 00:14:30,730 Odio cuando termina, ma. 194 00:14:34,030 --> 00:14:35,090 ¿Qué ocurre? 195 00:14:35,200 --> 00:14:38,170 Esto me ha estado molestando todo el día. 196 00:14:39,170 --> 00:14:40,970 Quizás deba recostarme. 197 00:14:41,510 --> 00:14:42,700 Oh, de acuerdo. 198 00:14:44,580 --> 00:14:48,240 - Déjame ayudarte. - ¡Oh! Lo siento... 199 00:14:48,350 --> 00:14:49,540 Vamos, ma. 200 00:14:51,450 --> 00:14:53,420 Aquí vamos. Pon tu brazo alrededor de mi cuello. 201 00:14:53,550 --> 00:14:54,520 Aquí vamos. 202 00:14:54,620 --> 00:14:57,350 Oh, me siento muy avergonzada 203 00:14:57,460 --> 00:15:00,450 de que tengas que hacer todas estas cosas por mí. 204 00:15:01,730 --> 00:15:03,490 Es lo que hace un hijo, ma. 205 00:15:04,300 --> 00:15:05,820 Disfruta el paseo. 206 00:15:08,670 --> 00:15:09,800 Allí vamos, ma. 207 00:15:12,210 --> 00:15:13,330 Bien, llegamos. 208 00:15:17,850 --> 00:15:19,280 Cuidado con los pies. 209 00:15:28,090 --> 00:15:30,110 No descansaré hasta encontrar a los hombres 210 00:15:30,220 --> 00:15:31,350 que te han hecho esto, ma. 211 00:15:31,930 --> 00:15:34,360 Permíteme pasarte loción. Te ayudará. 212 00:15:34,460 --> 00:15:35,390 ¡Ah! 213 00:15:40,630 --> 00:15:41,660 ¡Oh! 214 00:15:43,670 --> 00:15:45,000 Bien. 215 00:15:53,680 --> 00:15:57,170 Últimamente estás de buen humor. 216 00:15:57,280 --> 00:16:00,010 Creo que te traes algo otra vez. 217 00:16:02,320 --> 00:16:04,620 Lo sabía. ¿De qué se trata esta vez? 218 00:16:04,760 --> 00:16:09,460 Encontré algo que sé que puedo lograr. 219 00:16:09,560 --> 00:16:12,500 No como las otras cosas que intenté hacer. 220 00:16:12,600 --> 00:16:15,070 Esto estuvo delante de mis narices todo el tiempo. 221 00:16:15,170 --> 00:16:16,800 Simplemente no lo veía. 222 00:16:17,540 --> 00:16:21,500 Pero si logro hacer esto, ma, será algo grande. 223 00:16:23,410 --> 00:16:26,540 Nunca te voy a entender, hijo mío. 224 00:16:28,750 --> 00:16:32,240 Me tengo que ir a trabajar, ma. 225 00:16:32,350 --> 00:16:33,340 ¿De acuerdo? 226 00:16:34,150 --> 00:16:35,050 Te amo. 227 00:16:35,160 --> 00:16:37,120 Buenas noches, ¿sí? 228 00:16:37,460 --> 00:16:39,590 - Buenas noches, hijo mío. - Buenas noches, ma. 229 00:16:42,800 --> 00:16:43,490 ¿Sí? 230 00:16:43,860 --> 00:16:45,960 Jefe, tenemos un problema. 231 00:16:46,070 --> 00:16:48,060 Su plan, su gran plan. 232 00:16:48,170 --> 00:16:49,800 Recibí un llamado de un amigo mío 233 00:16:49,900 --> 00:16:52,460 que conoce a los rusos que están en el lado oscuro de la isla. 234 00:16:52,570 --> 00:16:54,730 Ellos saben todo lo que estamos haciendo. 235 00:16:54,840 --> 00:16:56,870 Lo saben todo, Parmie. 236 00:16:59,210 --> 00:17:03,580 La información posiblemente se filtró por medio del guardaespaldas 237 00:17:03,680 --> 00:17:06,520 que empleamos para facilitarnos la movida. 238 00:17:07,960 --> 00:17:09,450 La revelación es inevitable. 239 00:17:09,560 --> 00:17:11,320 Sólo que no pensé que sería tan rápido. 240 00:17:13,060 --> 00:17:17,260 De acuerdo. De acuerdo. Reúne a todos. 241 00:17:17,970 --> 00:17:20,090 Estoy en camino. Veré cómo manejo esto. 242 00:17:20,200 --> 00:17:22,690 Parmie, Parmie, ten cuidado. 243 00:17:22,800 --> 00:17:25,240 Sí, sí. Estoy bien, estoy bien. 244 00:17:25,340 --> 00:17:28,210 No irán por mí tan rápidamente, sabes. 245 00:17:33,550 --> 00:17:35,170 Lo solucionaremos, F. 246 00:17:36,120 --> 00:17:39,050 Nadie se meterá en medio de lo que quiero. 247 00:17:39,150 --> 00:17:40,850 ¿De acuerdo? 248 00:17:40,950 --> 00:17:42,050 Nadie. 249 00:20:30,090 --> 00:20:31,610 ¡Hijo de puta! 250 00:21:37,220 --> 00:21:39,620 ¡Oh! ¡Hijo de-! 251 00:22:43,060 --> 00:22:45,750 La sangre de los indios nativos americanos 252 00:22:45,860 --> 00:22:48,160 está toda en nuestras manos! 253 00:22:49,200 --> 00:22:52,170 La gente prestará atención. 254 00:22:52,470 --> 00:22:56,330 ¡Yo salvaré a esta tierra ancestral, cabrones! 255 00:23:00,710 --> 00:23:01,830 Bien. 256 00:23:03,780 --> 00:23:06,540 Bien. De acuerdo. Bajaré. 257 00:23:14,220 --> 00:23:17,190 ¡SaIven Ios árboIes! 258 00:23:25,200 --> 00:23:29,130 ¡SaIven nuestros árboIes! ¡SaIven nuestros árboIes! 259 00:23:36,780 --> 00:23:40,210 ¡SaIven nuestros árboIes! ¡SaIven nuestros árboIes! 260 00:23:40,310 --> 00:23:41,640 Disculpe. 261 00:23:42,880 --> 00:23:43,580 Hola. 262 00:23:44,990 --> 00:23:47,980 He tenido un accidente. 263 00:23:48,090 --> 00:23:49,060 ¿Me puede ayudar? 264 00:24:25,630 --> 00:24:28,360 Oiga, amigo, ¿se va a bajar o qué? 265 00:25:09,500 --> 00:25:10,770 Aquí está. 266 00:25:13,070 --> 00:25:14,770 El más grande del grupo. 267 00:25:14,880 --> 00:25:17,370 - Es aquí donde empezaremos. - Vamos. 268 00:25:23,150 --> 00:25:24,880 ¿Qué es esto? 269 00:25:24,990 --> 00:25:26,180 ¿Qué haces? 270 00:25:28,460 --> 00:25:31,420 Son míos, caballeros. 271 00:25:34,330 --> 00:25:36,590 ¿Qué diablos estás haciendo allí arriba? 272 00:25:42,270 --> 00:25:44,970 Tú no te ves como uno de esos manifestantes. 273 00:25:45,070 --> 00:25:46,630 ¡Bájate de allí! 274 00:25:47,170 --> 00:25:48,970 No voy a hacerlo, caballeros. 275 00:25:49,080 --> 00:25:51,370 - Empezaré a cortar y bajarás. - Sí. 276 00:25:51,480 --> 00:25:52,910 - ¡Tenemos trabajo que hacer! - ¡Sí! 277 00:25:53,010 --> 00:25:54,380 ¡Basta! 278 00:25:55,320 --> 00:25:57,650 - ¡Subiré y te cortaré en dos! - ¡Y yo ayudaré! 279 00:25:57,750 --> 00:26:00,690 - ¿Quién diablos te crees que eres? - Me llamo Parmetto Tarzo. 280 00:26:00,790 --> 00:26:02,350 ¿Quién carajo es Parmetto Tarzo? 281 00:26:02,460 --> 00:26:03,390 Exactamente. 282 00:26:03,490 --> 00:26:05,220 Me llamo Parmetto Tarzo, 283 00:26:05,330 --> 00:26:08,660 y no bajaré hasta que termine mi tarea. 284 00:26:11,160 --> 00:26:13,630 ¡Señor Tarzo! 285 00:26:13,730 --> 00:26:16,170 Necesitamos saber qué diablos está haciendo. 286 00:26:17,100 --> 00:26:20,770 Nicholas, ¿estás listo para mí? 287 00:26:20,870 --> 00:26:23,040 Muy bellas luces, señor Tarzo. 288 00:26:23,140 --> 00:26:25,010 Estoy listo cuando usted lo esté. 289 00:26:29,850 --> 00:26:30,780 Bien, bien. 290 00:26:30,880 --> 00:26:33,580 ¿Puede responder algunas preguntas ahora? 291 00:26:33,690 --> 00:26:36,990 Con todo respeto, señor Tarzo, tiene que bajar. 292 00:26:37,090 --> 00:26:38,920 Está invadiendo territorio ajeno. 293 00:26:39,030 --> 00:26:39,860 ¿Quién es usted? 294 00:26:39,960 --> 00:26:41,290 Nosotros compramos esta tierra, 295 00:26:41,390 --> 00:26:43,160 y los policías nos han dicho quién es usted, 296 00:26:43,260 --> 00:26:45,060 y no queremos faltarle al respeto, 297 00:26:45,170 --> 00:26:47,190 pero estamos a punto de comenzar una construcción 298 00:26:47,300 --> 00:26:48,960 y no podemos hacerlo si usted sigue allí arriba. 299 00:26:49,070 --> 00:26:50,970 Bueno, entonces tendrá problemas. 300 00:26:51,070 --> 00:26:55,340 Sr. Tarzo, aún no ha respondido la pregunta. 301 00:26:55,440 --> 00:26:57,100 ¿Qué es lo que hace aquí? 302 00:26:57,210 --> 00:27:00,040 Estoy sentado sobre el árbol 303 00:27:00,150 --> 00:27:05,980 en protesta por la destrucción de este bosque, 304 00:27:06,090 --> 00:27:11,050 y permaneceré aquí hasta que se resuelva algo. 305 00:27:11,890 --> 00:27:14,330 ¿Por qué diablos le interesa? 306 00:27:14,430 --> 00:27:16,450 - ¡Usted es un maldito gángster! - ¡Uy! ¡Espere! 307 00:27:16,700 --> 00:27:17,890 ¡Mierda! ¡Es él! 308 00:27:18,000 --> 00:27:19,930 ¡Vete al demonio! 309 00:27:21,600 --> 00:27:22,900 ¡Parmie! 310 00:27:23,300 --> 00:27:27,100 Parmie, la policía nos llamó para que te convenciéramos en bajar. 311 00:27:27,210 --> 00:27:29,400 En nombre de Dios, ¿qué es lo que haces allí arriba? 312 00:27:29,510 --> 00:27:31,170 Está tratando de proteger al bosque. 313 00:27:31,280 --> 00:27:33,680 Oye, te conozco desde hace 15 años. 314 00:27:33,780 --> 00:27:34,870 Nunca hablaste del bosque 315 00:27:34,980 --> 00:27:36,810 ni de nada que tuviera que ver con la naturaleza. 316 00:27:36,920 --> 00:27:37,880 Ni una sola vez. 317 00:27:37,980 --> 00:27:39,950 ¿Qué carajo estás haciendo allí arriba? 318 00:27:40,050 --> 00:27:42,450 Bien. Este es el trato que le ofrece mi capitán. 319 00:27:42,560 --> 00:27:44,790 No podemos forzarlo a bajar. Quizás esté armado. 320 00:27:44,890 --> 00:27:46,050 Si no podemos lograr que baje, 321 00:27:46,160 --> 00:27:48,350 tenemos que dictar una orden de cierre de todo el bosque. 322 00:27:48,460 --> 00:27:51,160 Ni destrucción, ni construcción. Nadie podrá entrar excepto la policía. 323 00:27:51,260 --> 00:27:52,130 ¡lncreíble! 324 00:27:52,230 --> 00:27:55,070 Estoy jugándome el pellejo aquí, señor Tarzo. 325 00:27:55,170 --> 00:27:56,030 ¿Me pueden ayudar? 326 00:27:56,140 --> 00:27:57,300 Tómalo con calma. 327 00:27:57,400 --> 00:27:58,600 ¡Parmie! 328 00:27:58,710 --> 00:28:02,440 Parmie, no tuvimos noticias tuyas durante tres semanas. 329 00:28:02,540 --> 00:28:05,640 Ahora apareces colgado de un árbol alto. 330 00:28:05,750 --> 00:28:08,480 Y estás tratando de proteger un trozo de bosque. 331 00:28:08,950 --> 00:28:10,880 ¿Te volviste loco, amigo mío? 332 00:28:10,980 --> 00:28:13,250 ¡Oh, Dios mío, no! 333 00:28:17,290 --> 00:28:18,620 Oh, Jesucristo. 334 00:28:21,530 --> 00:28:25,520 ¡Parmie! En nombre de Dios, ¿qué haces? 335 00:28:25,630 --> 00:28:27,220 ¿Por qué la trajeron hasta aquí, oficial? 336 00:28:27,330 --> 00:28:29,200 Para que lo haga bajar, señor Tarzo. 337 00:28:29,300 --> 00:28:33,100 ¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Baja! 338 00:28:33,210 --> 00:28:35,500 - Mamá, vete a casa. - ¡Baja! ¿Qué haces? 339 00:28:35,610 --> 00:28:37,800 Se está desarmando, señor Tarzo. 340 00:28:37,910 --> 00:28:39,640 ¡Por el amor de Dios! Sólo baja. 341 00:28:39,750 --> 00:28:42,180 ¡Cállense la boca, todos! 342 00:28:42,450 --> 00:28:45,080 Quiero que se vayan todos, 343 00:28:45,190 --> 00:28:47,650 así mi mamá y yo podemos estar solos. 344 00:28:49,720 --> 00:28:51,450 Mami, tienes que calmarte, ¿de acuerdo? 345 00:28:51,560 --> 00:28:52,420 Tienes que irte a casa. 346 00:28:52,530 --> 00:28:54,320 No me iré a ningún lado 347 00:28:54,430 --> 00:28:57,190 hasta que no me digas cómo terminaste allí arriba. 348 00:28:57,300 --> 00:28:58,530 Ma... 349 00:29:01,900 --> 00:29:05,130 ¿Recuerdas que te dije que tenía un plan nuevo? 350 00:29:05,240 --> 00:29:05,830 Sí. 351 00:29:05,940 --> 00:29:06,460 ¿Sí? 352 00:29:06,770 --> 00:29:10,730 Bueno, debido a ese plan... 353 00:29:10,840 --> 00:29:12,740 ...mis hombres, ellos... 354 00:29:12,850 --> 00:29:15,910 ...trataron de matarme. Pero sobreviví. 355 00:29:16,020 --> 00:29:18,980 Volví a casa... 356 00:29:19,090 --> 00:29:20,990 ...y te lo oculté, ma. 357 00:29:21,090 --> 00:29:24,720 Pero entré en estado de desesperación. 358 00:29:26,730 --> 00:29:29,390 Todos mis sueños se destruyeron, mamá. 359 00:29:29,500 --> 00:29:34,630 Entonces, decidí quitarme la vida. 360 00:29:34,730 --> 00:29:37,430 Pero unos momentos antes de terminar con mi existencia, 361 00:29:37,540 --> 00:29:42,030 mi ojos se detuvieron en un titular del periódico, 362 00:29:42,140 --> 00:29:46,010 y eso despertó en mí el recuerdo de un hombre sentado sobre un árbol. 363 00:29:46,110 --> 00:29:48,380 Y este hombre... 364 00:29:48,480 --> 00:29:51,580 ...estaba tratando de salvar... 365 00:29:53,820 --> 00:29:55,190 ...esta tierra, 366 00:29:55,490 --> 00:29:58,080 pero lo intimidaron. 367 00:29:58,190 --> 00:30:00,420 Y lograron que bajara. 368 00:30:00,530 --> 00:30:03,330 Yo puedo salvar esta tierra ancestral, ma. 369 00:30:03,430 --> 00:30:06,020 ¡Ah! Y eso sería hacer algo. 370 00:30:06,130 --> 00:30:10,970 La gente conocería tu nombre. Lo que siempre quisiste. 371 00:30:12,870 --> 00:30:14,970 Así es. ¿Quién me conoce mejor que tú, ma? 372 00:30:15,070 --> 00:30:18,640 Siempre supe que este deseo te metería en problemas. 373 00:30:18,750 --> 00:30:21,710 Si sólo encontraras el amor, Parmie. 374 00:30:21,820 --> 00:30:23,250 El amor. 375 00:30:23,350 --> 00:30:27,010 Si la persona que amas conoce tu nombre, es suficiente. 376 00:30:27,120 --> 00:30:30,920 Ma, tienes que olvidarte de esto del amor. 377 00:30:31,020 --> 00:30:33,320 ¿Cómo puedes decir semejante cosa? 378 00:30:33,430 --> 00:30:33,920 Oh... 379 00:30:34,030 --> 00:30:37,620 Mi últimos días en esta tierra son muy tristes, Parmie. 380 00:30:37,900 --> 00:30:43,860 ¡No debí haber dejado ltalia para venir a esta isla! 381 00:30:45,340 --> 00:30:46,030 ¡Ayuda! 382 00:30:46,140 --> 00:30:47,040 ¡Jesucristo! 383 00:30:47,140 --> 00:30:48,570 ¡Hijo de puta! 384 00:30:49,410 --> 00:30:50,880 ¿Qué carajo? 385 00:30:50,980 --> 00:30:53,310 ¡Jesucristo! 386 00:31:06,290 --> 00:31:07,220 ¡Oh! 387 00:31:13,430 --> 00:31:15,030 Hay... 388 00:31:18,100 --> 00:31:19,500 No... 389 00:31:24,240 --> 00:31:25,180 Te amo, ma. 390 00:31:25,280 --> 00:31:27,580 Te amo, hijo mío. 391 00:31:32,950 --> 00:31:34,720 Me destrozaste el corazón. 392 00:31:35,960 --> 00:31:37,150 ¿Qué? 393 00:31:37,590 --> 00:31:39,060 Oiga... 394 00:31:39,160 --> 00:31:41,180 No va a bajar, ¿verdad, señor Tarzo? 395 00:31:41,290 --> 00:31:42,320 No. 396 00:31:42,730 --> 00:31:44,460 ¿Por qué no se queda allí, 397 00:31:44,560 --> 00:31:47,120 y apostaremos algunos muchachos en los lí mites del bosque. 398 00:31:47,230 --> 00:31:50,460 ¿Pero sabes qué? Asegúrate de que nadie diga nada. 399 00:31:50,570 --> 00:31:51,830 De acuerdo, señora Tarzo, 400 00:31:51,940 --> 00:31:53,600 - La llevaremos a casa, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 401 00:31:53,710 --> 00:31:55,300 Oye, ¿me puedes dar una mano? 402 00:31:57,580 --> 00:31:59,370 Cuida a mi madre. 403 00:32:00,510 --> 00:32:02,450 Te amo, ma. 404 00:32:09,260 --> 00:32:12,120 El introspectivo hombre del tanque séptico 405 00:32:12,230 --> 00:32:14,960 y su introducción a la ciencia y el crimen. 406 00:32:22,070 --> 00:32:25,870 ¿Cuál de los dos morirá primero? 407 00:32:25,970 --> 00:32:27,410 Esto me sobrepasa. 408 00:32:27,510 --> 00:32:28,630 Quiero ser yo. 409 00:32:30,510 --> 00:32:31,980 ¿De qué estás hablando? 410 00:32:32,080 --> 00:32:35,140 Se supone que ésta tiene que ser una ocasión feliz, ¿de acuerdo? 411 00:32:35,250 --> 00:32:36,010 ¿Sí? 412 00:32:36,120 --> 00:32:37,950 ¿Leíste el manual? 413 00:32:38,050 --> 00:32:39,520 Sí. 414 00:32:40,050 --> 00:32:41,180 Oye, con cuidado. 415 00:32:42,090 --> 00:32:43,150 ¡Salud! 416 00:32:43,390 --> 00:32:44,450 ¡Salud! 417 00:33:08,510 --> 00:33:09,880 Tengamos un bebé. 418 00:33:11,320 --> 00:33:12,440 ¿En serio? 419 00:33:15,320 --> 00:33:16,520 ¿Estás lista? 420 00:33:17,660 --> 00:33:19,020 Creo que sí. 421 00:33:20,530 --> 00:33:23,550 Solía pensar, ¿por qué arruinar esto tan perfecto entre nosotros 422 00:33:23,660 --> 00:33:25,460 metiendo a alguien más en medio? 423 00:33:25,570 --> 00:33:27,470 Y ahora parece acertado. 424 00:33:28,000 --> 00:33:30,370 Como que el bebé será nosotros. 425 00:33:30,470 --> 00:33:34,840 Sabes, no separado, sino una extensión. 426 00:33:37,840 --> 00:33:38,870 ¿Qué ocurre? 427 00:33:39,710 --> 00:33:40,680 Nada. 428 00:33:40,780 --> 00:33:43,110 - ¿Estás seguro? - Sí, sí, estoy seguro. 429 00:33:43,220 --> 00:33:44,710 Quiero hacerlo ahora mismo. 430 00:33:44,820 --> 00:33:46,380 - ¡Sí, sí, sí! - ¿Quieres? 431 00:35:03,400 --> 00:35:06,560 Los Annus MirabiIis de AIbert Einstein 432 00:35:06,670 --> 00:35:08,430 han IIenado su ano de miIagros. 433 00:35:08,530 --> 00:35:10,160 Mientras trabajaba como administrativo 434 00:35:10,270 --> 00:35:11,240 en Ia oficina de patentes, 435 00:35:11,340 --> 00:35:13,830 a Einstein Ie pubIicaron cuatro ensayos 436 00:35:13,940 --> 00:35:15,870 en eI Revista aIemana de Física. 437 00:35:15,980 --> 00:35:19,670 Estos ensayos transformaron Ia forma de ver eI Universo. 438 00:35:20,080 --> 00:35:20,700 ¡Hola! 439 00:35:20,810 --> 00:35:22,840 - Hola. ¿Qué estás haciendo? - Hola. 440 00:35:24,480 --> 00:35:26,210 ¡Oh, no, no! ¡Me bañé dos veces! 441 00:35:26,320 --> 00:35:29,120 No es muy fuerte. Sólo una vez más. Lo siento. 442 00:35:29,220 --> 00:35:30,020 No, no es tu culpa. 443 00:35:30,120 --> 00:35:32,460 ¿Dónde has estado? Estaba preocupado por ti. 444 00:35:33,090 --> 00:35:36,120 Fui al doctor después del trabajo. 445 00:35:38,660 --> 00:35:40,390 ¿Todo está bien? 446 00:35:40,500 --> 00:35:42,530 Han pasado cuatro meses y no he podido quedar embarazada, 447 00:35:42,640 --> 00:35:46,070 por tanto quería saber si todo estaba bien. 448 00:35:47,170 --> 00:35:48,730 ¿Y qué te dijeron? 449 00:35:50,840 --> 00:35:53,870 La ingeniería deI tejido permite Ia exitosa regeneración. 450 00:35:53,980 --> 00:35:56,410 Desde Ia pieI en quemados hasta oídos y nariz de Ia gente 451 00:35:56,520 --> 00:35:58,810 que ha perdido o tiene desfigurada aIgunas Ias partes deI cuerpo. 452 00:35:58,920 --> 00:36:01,110 EI gran paso adeIante en regeneración de tejidos 453 00:36:01,220 --> 00:36:05,210 está reaIiz ándose aquí en Ia Unidad de Investigación Médica 454 00:36:05,320 --> 00:36:06,720 de Staten IsIand. 455 00:36:06,830 --> 00:36:09,090 La nanotecnoIogía es un procedimiento 456 00:36:09,200 --> 00:36:12,860 que utiIiz a computadoras y sensores más pequenos que una céIuIa 457 00:36:12,970 --> 00:36:15,430 para estudiar eI cuerpo humano. 458 00:36:15,540 --> 00:36:18,160 EI gran paso adeIante en nanotecnoIogía 459 00:36:18,270 --> 00:36:21,040 se está reaIiz ando aquí, en Staten IsIand. 460 00:36:21,410 --> 00:36:23,170 HabIemos deI proyecto más nuevo 461 00:36:23,280 --> 00:36:25,740 deI Centro de Investigación de Staten IsIand: 462 00:36:25,850 --> 00:36:28,540 La modificación genética embrionaria. 463 00:36:28,650 --> 00:36:31,620 EI gran paso adeIante en eI área permite a Ios doctores 464 00:36:31,720 --> 00:36:35,650 mejorar Ias características deseadas de un embrión 465 00:36:35,760 --> 00:36:38,820 desechando Ias indeseadas. 466 00:36:38,930 --> 00:36:41,260 ResuItando así ninos más inteIigentes, 467 00:36:41,360 --> 00:36:43,160 más fuertes, más saIudabIes, 468 00:36:43,260 --> 00:36:45,130 - y capaces de hacer grandes cosas. - Sully. 469 00:36:45,230 --> 00:36:46,700 - ¡Sully! - ¿Sí? 470 00:36:46,800 --> 00:36:47,770 Ya terminé con el examen. 471 00:36:47,870 --> 00:36:50,360 Los doctores quieren hablar con nosotros ahora. 472 00:36:50,470 --> 00:36:51,870 Sí, sí. 473 00:36:51,970 --> 00:36:56,500 Sra. Halverson, usted tiene lo que se conoce como útero invertido. 474 00:36:57,580 --> 00:37:01,340 Su útero mira hacia atrás en vez de mirar hacia adelante. 475 00:37:01,880 --> 00:37:02,750 Eso suena mal. 476 00:37:02,850 --> 00:37:03,970 No se alarmen. 477 00:37:04,080 --> 00:37:05,880 Tu doctor estuvo acertado en enviarte conmigo, 478 00:37:05,990 --> 00:37:08,320 pero no es tan serio como parece. 479 00:37:08,420 --> 00:37:11,220 Es una condición difícil de detectar. 480 00:37:12,960 --> 00:37:15,020 Una manera simple con la que puedes compensar esto 481 00:37:15,130 --> 00:37:18,590 es ir cambiando de posición durante las relaciones sexuales. 482 00:37:18,700 --> 00:37:21,100 Eso ayudará a la concepción. 483 00:37:21,570 --> 00:37:23,500 Entonces, ¿no me someterá a operación? 484 00:37:23,600 --> 00:37:26,090 No. Estamos muy lejos de eso. 485 00:37:26,210 --> 00:37:27,190 No... 486 00:37:27,310 --> 00:37:29,770 La enfermera les dará un paquete informativo 487 00:37:29,880 --> 00:37:32,840 que les explicará lo que deben hacer en este momento. 488 00:37:32,950 --> 00:37:35,880 Si tienen más preguntas, llamen al consultorio. 489 00:37:35,980 --> 00:37:38,640 Muchas gracias, doctora. Estoy más tranquila. 490 00:37:38,750 --> 00:37:39,910 Vas a estar bien. 491 00:37:40,020 --> 00:37:41,280 - Vamos, Sully. - De acuerdo. 492 00:37:41,390 --> 00:37:42,850 Usted- Um... 493 00:37:42,960 --> 00:37:45,080 Una cosa- Um... Es- 494 00:37:45,190 --> 00:37:48,820 En los televisores allí afuera, pasaron algo de... um... 495 00:37:48,930 --> 00:37:50,450 Muestran que realizan una operación 496 00:37:50,560 --> 00:37:52,030 donde hacen a los bebés realmente inteligentes. 497 00:37:52,130 --> 00:37:54,120 ¿Es cierto o es como ciencia ficción? 498 00:37:54,230 --> 00:37:55,100 Es decir, que... 499 00:37:55,200 --> 00:37:58,330 Sí, sí, sí. Es real, señor Halverson. 500 00:37:58,440 --> 00:38:02,030 Es un anuncio de la investigación realizada en este lugar. 501 00:38:02,340 --> 00:38:06,140 Se le llama modificación genética embrionaria. 502 00:38:06,250 --> 00:38:07,770 Un procedimiento donde 503 00:38:07,880 --> 00:38:10,080 genéticamente se modifica un embrión 504 00:38:10,180 --> 00:38:14,620 para crear niños superiores, más sanos. 505 00:38:14,720 --> 00:38:16,550 Es...es asombroso. 506 00:38:16,660 --> 00:38:18,180 Bueno, gracias, doctora. 507 00:38:18,290 --> 00:38:20,260 - De nada. - Buena suerte con su programa. 508 00:38:20,360 --> 00:38:21,450 - Realmente nosotros... - Bien. 509 00:38:21,560 --> 00:38:23,030 - Gracias, doctora. - Son bienvenidos siempre. 510 00:38:23,130 --> 00:38:25,830 Es asombroso lo que hacen con los niños. 511 00:38:26,170 --> 00:38:28,160 Y buena suerte, vean a la enfermera. 512 00:38:33,540 --> 00:38:34,510 ¡Oh! 513 00:39:18,480 --> 00:39:19,880 Así es mejor. Gracias. 514 00:39:20,190 --> 00:39:21,020 Bien. 515 00:39:22,520 --> 00:39:25,980 Entonces, tengo que poner mis piernas hacia atrás 516 00:39:26,090 --> 00:39:29,060 luego elevar la pelvis hacia arriba. 517 00:39:29,160 --> 00:39:30,220 Toda esta mierda de alta tecnología, 518 00:39:30,330 --> 00:39:32,850 y tenemos que tener relaciones como gente del circo, ¿eh? 519 00:39:32,970 --> 00:39:33,660 No lo entiendo. 520 00:39:33,770 --> 00:39:36,700 Ayudará al esperma a llegar al lugar exacto. 521 00:39:36,800 --> 00:39:37,530 Vamos. 522 00:39:39,870 --> 00:39:41,360 Oh, oh. Es sexy. 523 00:39:42,410 --> 00:39:44,040 lnténtalo y mira cuan sexy te ves. 524 00:39:44,140 --> 00:39:46,170 - De acuerdo, de acuerdo. - Vamos. 525 00:39:46,280 --> 00:39:47,180 Haz lo tuyo. 526 00:39:47,280 --> 00:39:48,940 Oh, ¡mierda! Todavía tengo sucio aquí. 527 00:39:49,050 --> 00:39:49,880 Es una mancha vieja. 528 00:39:49,980 --> 00:39:51,640 No te preocupes. Oye, oye, por favor, sólo... 529 00:39:51,750 --> 00:39:53,450 Apresúrate, me estoy muriendo. 530 00:39:54,490 --> 00:39:56,390 Yo... 531 00:39:56,490 --> 00:39:58,720 Yo, um... 532 00:39:58,820 --> 00:40:00,260 Yo... 533 00:40:00,360 --> 00:40:01,590 Yo fui- Yo fui... 534 00:40:01,690 --> 00:40:02,680 Yo f- 535 00:40:03,160 --> 00:40:04,890 Fui a ese centro médico hoy. 536 00:40:05,000 --> 00:40:06,160 - ¿Qué? - Sí. 537 00:40:06,270 --> 00:40:07,230 ¿Por qué? 538 00:40:07,330 --> 00:40:10,730 Tenía curiosidad, ya sabes, sobre toda esa cosa genética. 539 00:40:10,840 --> 00:40:13,300 Los niños inteligentes son asombrosos. 540 00:40:13,410 --> 00:40:15,100 ¿Sabes? Por tanto, yo... 541 00:40:15,210 --> 00:40:17,200 Hablé con nuestra doctora. 542 00:40:18,280 --> 00:40:19,610 ¿Sabes qué? Mierda. Lo siento. 543 00:40:19,710 --> 00:40:21,540 Esta suciedad realmente me está molestando. 544 00:40:21,650 --> 00:40:24,080 - Sully, ¡olví dalo! - Te lo juro por Dios. 545 00:40:24,720 --> 00:40:26,340 ¿Volviste a ver a la doctora? 546 00:40:26,450 --> 00:40:27,710 - Es raro. - Sí. 547 00:40:27,820 --> 00:40:29,980 Me explicó cómo funciona, ya sabes. 548 00:40:30,090 --> 00:40:34,080 Mejorar a los genes más inteligentes y descartar a los- los... 549 00:40:34,190 --> 00:40:35,320 ...a los tontos. 550 00:40:35,430 --> 00:40:37,190 Ya sabes, es decir... 551 00:40:37,300 --> 00:40:40,160 Estos niños, digo, son como genios. 552 00:40:40,270 --> 00:40:42,030 Pueden hacer milagros. 553 00:40:42,130 --> 00:40:43,800 Sí, es genial. 554 00:40:43,900 --> 00:40:45,300 ¿Puedes volver a la cama, por favor? 555 00:40:45,400 --> 00:40:47,930 Me dijo que cuesta $50.0 el ingreso al programa. 556 00:40:48,040 --> 00:40:50,200 Es decir, tienes que pagar, porque es... 557 00:40:50,310 --> 00:40:52,780 ...um, artificial en- ins... 558 00:40:52,880 --> 00:40:53,780 ¿lnseminación? 559 00:40:53,880 --> 00:40:55,370 l- i- ins... i- 560 00:40:55,480 --> 00:40:58,940 Es algo así, ya sabes, por tanto, cuesta una fortuna. 561 00:40:59,490 --> 00:41:01,210 Permíteme preguntarte algo. 562 00:41:01,320 --> 00:41:03,910 Si tuviéramos ese dinero, ¿lo harías? 563 00:41:06,660 --> 00:41:08,020 No lo sé, Sully. 564 00:41:20,710 --> 00:41:21,700 ¡Oye, Eddie! 565 00:41:23,040 --> 00:41:25,670 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - ¿Qué pasa? 566 00:41:25,780 --> 00:41:27,910 Permíteme preguntarte algo. Has estado por aquí, ¿correcto? 567 00:41:28,010 --> 00:41:31,210 - Me cogí a varias. - No, no estoy hablando de eso. 568 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Estoy hablando de, como, uh... 569 00:41:33,550 --> 00:41:37,550 Si quisieras... uh... 570 00:41:37,660 --> 00:41:42,960 ...si quisieras robar algo, como, robarle a alguien, 571 00:41:43,060 --> 00:41:44,860 ¿sabes a quién llamar? 572 00:41:45,800 --> 00:41:46,590 Sí, amigo. 573 00:41:46,700 --> 00:41:48,830 Llamaría a Johnny Nutsack y a Vinny DaCheese. 574 00:41:48,930 --> 00:41:49,590 Yo no soy- 575 00:41:49,700 --> 00:41:51,140 Espera. 576 00:41:51,700 --> 00:41:54,170 Es serio. 577 00:41:54,270 --> 00:41:55,500 Estoy hablando muy en serio. 578 00:41:55,610 --> 00:41:56,770 Lo he visto abierto. 579 00:41:56,880 --> 00:41:58,570 Trabajamos en este lugar hace ocho meses. 580 00:41:58,680 --> 00:42:00,040 Había una obturación en la cañería, 581 00:42:00,150 --> 00:42:02,340 entonces tuve que tirar la cadena de todos los inodoros. 582 00:42:02,450 --> 00:42:05,710 Una anciana me dejó entrar, me dejó deambular por la casa solo. 583 00:42:05,820 --> 00:42:07,510 Pasé por su despacho, él no me vio 584 00:42:07,620 --> 00:42:09,520 y estaba abierto. 585 00:42:09,620 --> 00:42:13,460 Pilas de dinero en efectivo. Por eso estuve vigilando este lugar. 586 00:42:13,560 --> 00:42:15,930 Tienen alarma, pero solamente, uh... 587 00:42:16,030 --> 00:42:18,500 ¿Cómo se dice cuando la enciendes? 588 00:42:18,600 --> 00:42:19,460 ¿''Encenderla''? 589 00:42:19,570 --> 00:42:21,730 No, a una alarma. Tú- tú... 590 00:42:21,830 --> 00:42:22,390 ¿''Conectarla''? 591 00:42:22,500 --> 00:42:24,330 Sí, la conectas, sí. 592 00:42:24,440 --> 00:42:25,700 De todas maneras... 593 00:42:25,800 --> 00:42:30,300 Sólo lo hacen cuando él y su mamá salen. 594 00:42:30,410 --> 00:42:36,180 Por tanto, el único problema que veo es la anciana y la caja fuerte. 595 00:42:36,280 --> 00:42:37,480 La caja fuerte ya no es un problema. 596 00:42:37,580 --> 00:42:38,610 ¿Sí? La caja fuerte no es un problema. 597 00:42:38,720 --> 00:42:40,780 No. Él se encargará de la caja. 598 00:42:40,890 --> 00:42:43,350 Y nosotros de la anciana. 599 00:42:43,460 --> 00:42:44,790 Pero tienes que entender, 600 00:42:44,890 --> 00:42:47,220 todos tenemos que entender el riesgo que conlleva. 601 00:42:47,330 --> 00:42:49,290 No le estamos robando a un cualquiera. 602 00:42:49,400 --> 00:42:50,790 Sí, lo sé, ya lo dijiste. No lo sé, 603 00:42:50,900 --> 00:42:52,230 ¿cien mil millones de veces? 604 00:42:52,330 --> 00:42:53,860 - Creo que capto la idea. - Pero... 605 00:42:53,970 --> 00:42:58,200 Parmie Tarzo no hizo el dinero en Wall Street, ¿de acuerdo? 606 00:42:58,300 --> 00:43:00,470 Por tanto, tienen que estar absolutamente positivos 607 00:43:00,570 --> 00:43:01,510 respecto a lo que quieren hacer. 608 00:43:01,610 --> 00:43:03,130 ¿Es esto lo que quieren hacer? 609 00:43:05,950 --> 00:43:07,000 Sí. 610 00:43:07,150 --> 00:43:09,110 Sí. Hagámoslo. 611 00:44:21,820 --> 00:44:24,410 ¡Oh! Oye... 612 00:44:24,520 --> 00:44:26,250 ¡Eddie, vigílala! Si se despierta, tápale la boca. 613 00:44:26,360 --> 00:44:29,350 - Sully, muéstrame la caja fuerte. - Sí, está, está aquí arriba. 614 00:45:06,900 --> 00:45:08,260 Ve a ver qué fue eso. 615 00:45:08,370 --> 00:45:10,300 Uh... es mejor que nos vayamos. 616 00:45:10,400 --> 00:45:11,490 Vamos- Vámonos. 617 00:45:11,600 --> 00:45:14,400 Sin este maldito dinero, no. 618 00:45:15,770 --> 00:45:18,440 De acuerdo, de acuerdo. 619 00:45:19,850 --> 00:45:21,440 Saldré de aquí... 620 00:45:46,270 --> 00:45:47,300 ¿Qué hiciste? 621 00:45:47,410 --> 00:45:49,240 Calmarla, Sully. Escúchame. Escúchame. 622 00:45:49,340 --> 00:45:51,900 - Eddie, ¿qué diablos hiciste? - Sully, ¡calmar a esa maldita! 623 00:45:53,280 --> 00:45:56,040 No, escuchen. Se despertó, y fui a taparle la boca. 624 00:45:56,150 --> 00:45:58,640 Traté de amarrarla, pero se puso loca, entonces traté de- 625 00:45:58,750 --> 00:46:00,280 ¡Se suponía que no tenías que disparar! 626 00:46:00,390 --> 00:46:01,750 ¿Qué se suponía que- 627 00:46:01,850 --> 00:46:02,840 ¡Llama una ambulancia! 628 00:46:02,960 --> 00:46:04,890 ¡No, no! ¡Estás completamente loco, Sully! 629 00:46:04,990 --> 00:46:07,190 ¡Llama una ambulancia! 630 00:46:07,290 --> 00:46:08,850 ¡No! ¡No podemos llamar una ambulancia! 631 00:46:08,960 --> 00:46:10,430 ¡Tenemos que salir de aquí! 632 00:46:10,530 --> 00:46:12,160 ¡Oh, Dios! ¡Lo siento! 633 00:46:12,260 --> 00:46:13,930 Yo estaba- Yo- Aquí... 634 00:46:23,110 --> 00:46:25,840 Lo siento, lo siento. 635 00:46:31,250 --> 00:46:33,620 Lo sé, lo sé. Lo sé, lo sé. 636 00:46:37,960 --> 00:46:38,820 La tengo. ¡Vámonos! 637 00:46:38,920 --> 00:46:40,050 ¿Morirá? 638 00:46:40,160 --> 00:46:42,490 - ¡Vamos, Sully! ¡Vámonos! - ¡Morirá! 639 00:46:42,590 --> 00:46:44,490 ¡Vámonos! ¡Ahora! ¡Mierda! 640 00:46:44,600 --> 00:46:46,360 De acuerdo. De acuerdo. 641 00:46:48,430 --> 00:46:49,560 ¡Ah! ¡Carajo! 642 00:46:49,670 --> 00:46:51,190 Se me cayó la billetera. Regreso enseguida. 643 00:46:51,300 --> 00:46:52,630 ¡Te esperamos en el auto! ¡Ahora mismo! 644 00:46:52,740 --> 00:46:53,730 De acuerdo, allí estaré. 645 00:46:54,840 --> 00:46:55,830 ¡Qué carajo! 646 00:46:56,780 --> 00:46:57,570 Oh, vamos. 647 00:46:57,680 --> 00:46:59,110 ¡Oh, mierda! Vamos. 648 00:47:01,950 --> 00:47:03,180 ¡Oh, maldición! 649 00:47:03,280 --> 00:47:04,210 ¡Oh, mierda! 650 00:47:04,350 --> 00:47:06,410 ¡Vamos! 651 00:47:09,290 --> 00:47:10,590 Ha habido una balacera... 652 00:47:15,790 --> 00:47:16,450 ¡Oh, mierda! 653 00:47:16,560 --> 00:47:18,550 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 654 00:47:18,660 --> 00:47:20,000 Sully, tenías razón. 655 00:47:20,100 --> 00:47:22,620 ¡Aquí hay más de $10.0! 656 00:48:08,810 --> 00:48:11,780 ¿Hola? Sí. Llamé más temprano preguntando por una anciana. 657 00:48:11,880 --> 00:48:12,820 Tarzo. 658 00:48:12,920 --> 00:48:14,650 ¿Cómo se encuentra ella? 659 00:48:19,590 --> 00:48:20,920 Gracias. 660 00:48:22,130 --> 00:48:23,590 Gracias. 661 00:48:45,420 --> 00:48:46,410 Hola, Mary. 662 00:48:47,490 --> 00:48:48,890 Sí, soy yo. 663 00:48:49,920 --> 00:48:51,250 No. 664 00:48:53,860 --> 00:48:56,350 Finalmente nos ocurrió algo bueno. 665 00:48:58,760 --> 00:49:00,430 Tuve suerte. 666 00:49:02,270 --> 00:49:04,000 Tuve suerte. 667 00:49:05,400 --> 00:49:07,570 Acerté en el número del día. 668 00:49:12,440 --> 00:49:15,710 Lo sé, Yo- Yo- Simplemente pasó. Es- Es solo... 669 00:49:18,680 --> 00:49:21,850 No sé, Sully. Ojalá no resulte en un error. 670 00:49:21,950 --> 00:49:23,180 Espero que no hayamos gastado el dinero por nada. 671 00:49:23,290 --> 00:49:26,750 No, no. Este es el mejor dinero gastado. 672 00:49:26,860 --> 00:49:29,920 Es por el futuro de nuestro bebé, ¿sí? Es para nuestro bebé. 673 00:49:30,030 --> 00:49:31,090 De acuerdo. 674 00:49:31,200 --> 00:49:32,160 ¿De acuerdo? 675 00:49:32,500 --> 00:49:33,520 Vamos. 676 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 Adiós. 677 00:50:24,680 --> 00:50:26,880 Mary tiene que hacer reposo, 678 00:50:27,020 --> 00:50:28,780 pero a pesar de eso estamos genial. 679 00:50:28,890 --> 00:50:31,080 Sólo dos meses más, Jas. 680 00:50:31,190 --> 00:50:32,620 Nos estamos acercando. 681 00:50:33,490 --> 00:50:35,290 Y cuando él nazca, lo traeré aquí, 682 00:50:35,390 --> 00:50:37,290 y finalmente se conocerán. 683 00:50:39,060 --> 00:50:40,050 ¿Qué es esto? 684 00:50:40,170 --> 00:50:41,100 Déjame ver. 685 00:50:43,200 --> 00:50:44,360 Déjame ver. 686 00:50:44,470 --> 00:50:46,060 Él va a curar el cáncer. 687 00:50:46,510 --> 00:50:48,670 Mi hijo va a curar el cáncer. 688 00:50:50,540 --> 00:50:52,170 Disculpe. 689 00:50:53,680 --> 00:50:54,840 ¿Has terminado? 690 00:50:57,250 --> 00:50:59,180 Dije: ¿ha terminado? 691 00:51:00,590 --> 00:51:03,150 Porque tenemos un asunto que resolver aquí. 692 00:51:07,590 --> 00:51:09,390 De acuerdo. Gracias, Jas. 693 00:51:18,470 --> 00:51:19,490 ¡Oiga! 694 00:51:38,960 --> 00:51:39,860 ¡Oiga! 695 00:51:44,630 --> 00:51:45,820 Quédatelo, ¿de acuerdo? 696 00:51:45,930 --> 00:51:46,730 Gracias. 697 00:52:05,920 --> 00:52:09,580 No, Eddie me llevará en su Mustang nuevo. 698 00:52:09,720 --> 00:52:10,380 Sí. 699 00:52:10,490 --> 00:52:11,150 No... 700 00:52:11,260 --> 00:52:12,520 No, cariño, ¡no te muevas! 701 00:52:12,620 --> 00:52:14,750 No te muevas, yo lo haré. Déjalo allí. 702 00:52:14,860 --> 00:52:16,520 Sí. No hay problema. 703 00:52:16,630 --> 00:52:17,360 Muy bien, cariño. 704 00:52:17,460 --> 00:52:18,550 Nos vemos pronto. Te amo. 705 00:52:18,660 --> 00:52:19,860 Oye, voy al baño, ¿sí? 706 00:52:19,970 --> 00:52:21,900 Ya sabes, apágala cuando termine. 707 00:52:22,000 --> 00:52:23,190 Sí, sí, lávate las manos. 708 00:52:23,300 --> 00:52:25,100 No quiero pis sobre el cuero. 709 00:52:39,920 --> 00:52:41,720 Por favor, tomen- ¡Hola, muchachos! ¡Muchachos! 710 00:52:41,820 --> 00:52:43,620 Esto no es un estacionamiento. ¿Qué mierda están haciendo? 711 00:52:43,720 --> 00:52:45,710 ¿No nos podemos estacionar aquí? 712 00:52:47,730 --> 00:52:49,750 Creíste que nos olvidamos de ti, ¿eh? 713 00:52:49,860 --> 00:52:50,690 Tu amigo empezó a presumir 714 00:52:50,800 --> 00:52:52,390 sobre sus habilidades para violentar cajas fuertes 715 00:52:52,500 --> 00:52:55,060 con la gente equivocada, ¡qué tipo tan gracioso! 716 00:52:58,100 --> 00:52:59,660 ¿Dónde está el otro tipo? 717 00:52:59,770 --> 00:53:02,400 Y aún más importante, ¿dónde está el maldito dinero? 718 00:53:02,510 --> 00:53:03,630 Mételo en el auto, T. 719 00:53:03,740 --> 00:53:06,270 ¡T! Mételo en el auto. Mételo en el auto. 720 00:53:11,750 --> 00:53:14,080 Este cabrón dice que el otro ya se fue a su casa. 721 00:53:18,760 --> 00:53:21,490 Sal de mi asiento, pendejo. 722 00:53:25,100 --> 00:53:26,150 ¡Carajo! 723 00:53:36,440 --> 00:53:37,430 Sully. ¡Hola, cariño! 724 00:53:38,010 --> 00:53:39,440 ¿Qué ocurre, dulce? 725 00:53:41,610 --> 00:53:44,310 Hice algo. 726 00:53:44,420 --> 00:53:45,850 Hice algo malo, cariño. 727 00:53:45,950 --> 00:53:47,250 ¿Qué? ¿Por qué estás llorando? 728 00:53:47,350 --> 00:53:49,340 Me estás asustando. ¿Qué estás haciendo? 729 00:53:49,450 --> 00:53:51,480 Tengo que irme. Debo irme. 730 00:53:51,590 --> 00:53:53,180 ¿Qué? ¿A dónde vas? 731 00:53:54,830 --> 00:53:56,850 Oh, Mary. 732 00:53:56,960 --> 00:53:59,260 Lamento mucho lo que hice. 733 00:53:59,360 --> 00:54:00,490 Lo lamento mucho, mu- 734 00:54:02,370 --> 00:54:04,030 ¡Creí que era lo correcto! 735 00:54:04,140 --> 00:54:05,400 ¿Qué hiciste? 736 00:54:05,500 --> 00:54:07,560 Me estás haciendo temblar de miedo, Sully. 737 00:54:07,670 --> 00:54:08,900 Yo- Yo... 738 00:54:09,010 --> 00:54:13,210 Robé el dinero para que nuestro hijo no fuera como yo, ¿de acuerdo? 739 00:54:13,310 --> 00:54:14,970 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 740 00:54:15,080 --> 00:54:17,510 Para el procedimiento. ¡No acerté al número del día! 741 00:54:17,620 --> 00:54:20,210 ¡Robé el dinero de un jefe de la mafia! 742 00:54:20,320 --> 00:54:21,950 ¡Y descubrieron que soy yo! 743 00:54:22,050 --> 00:54:23,850 - ¡Y me están buscando! - No entiendo. 744 00:54:23,960 --> 00:54:25,950 ¿Le robaste el dinero a un jefe mafioso? 745 00:54:26,060 --> 00:54:30,690 ¡Robé ese maldito dinero porque soy un estúpido! 746 00:54:30,800 --> 00:54:32,460 ¡Soy un estúpido! 747 00:54:32,830 --> 00:54:34,800 Esepra. Dime que esto no está ocurriendo. 748 00:54:34,900 --> 00:54:36,760 - Y ahora, tengo que dejarte. - Dime que me estás mintiendo. 749 00:54:36,870 --> 00:54:38,100 - Tengo que dejarte... ¡No, no! - Dime que esto no es cierto. 750 00:54:38,200 --> 00:54:39,730 - O me van a matar, ¿de acuerdo? - Oh, Dios. 751 00:54:39,840 --> 00:54:41,900 - Tengo que dejarte ahora. - No, esto no puede estar sucediendo. 752 00:54:42,010 --> 00:54:44,270 - No puedo respirar, Sully. - Mary, mi querida esposa, te amo. 753 00:54:44,380 --> 00:54:46,970 Amarte tanto duele, ¿de acuerdo? 754 00:54:47,080 --> 00:54:49,840 Duele como un cuchillo clavado en el corazón, ¿sí? 755 00:54:49,950 --> 00:54:52,140 Pero debo irme. 756 00:54:52,250 --> 00:54:54,220 No, ¡no puedes dejarme! 757 00:54:54,320 --> 00:54:55,120 No puedes. 758 00:54:55,690 --> 00:54:58,050 Sully, tiene que haber otra forma. 759 00:54:58,160 --> 00:55:00,490 Es decir, tú eres mi esposo. Eres mi amor. 760 00:55:00,590 --> 00:55:03,490 Podemos hablar con ellos, y entenderán. 761 00:55:03,730 --> 00:55:06,250 - No lo harán. - Ellos entenderán. 762 00:55:06,360 --> 00:55:08,760 No entenderán. 763 00:55:08,870 --> 00:55:11,340 Tendrás que decirles que te dejé. 764 00:55:11,440 --> 00:55:12,490 - No. - ¡Sí! 765 00:55:12,700 --> 00:55:14,640 No. Yo me voy contigo. 766 00:55:14,740 --> 00:55:16,670 - ¡Me voy contigo! - ¡No! ¡No puedes! 767 00:55:16,780 --> 00:55:18,270 - ¡Me voy contigo! - ¡No! 768 00:55:18,380 --> 00:55:19,430 ¡Tienes que quedarte aquí! 769 00:55:19,540 --> 00:55:20,910 Dijimos que nunca nos separaríamos. 770 00:55:21,010 --> 00:55:23,340 ¡Lo sé! Es sólo por un tiempo. Sólo por un tiempo... 771 00:55:23,450 --> 00:55:25,680 ¿De acuerdo? El bebé, no. Lo perderás. 772 00:55:25,780 --> 00:55:27,510 ¿De acuerdo? ¡No! ¡No! ¿Sí? 773 00:55:27,620 --> 00:55:28,710 Les dices que te dejé, 774 00:55:28,820 --> 00:55:30,050 qué gané un poco de dinero y te abandoné. 775 00:55:30,160 --> 00:55:31,520 No sabes dónde estoy. 776 00:55:31,620 --> 00:55:32,820 Te dejé embarazada. 777 00:55:32,920 --> 00:55:33,860 No te lastimarán. 778 00:55:33,960 --> 00:55:36,650 Sólo te vigilarán y después de un tiempo, se olvidarán. 779 00:55:36,760 --> 00:55:40,090 Van a olvidarse, y luego tú tendrás al bebé, 780 00:55:40,200 --> 00:55:41,600 y después podrás venir conmigo. 781 00:55:41,700 --> 00:55:43,290 Y todo estará bien. 782 00:55:43,400 --> 00:55:46,460 Todo estará de la forma en que se supone que debe estar. 783 00:55:46,570 --> 00:55:47,660 - Oh, lo siento mucho. - ¡No! 784 00:55:47,770 --> 00:55:49,210 - Oh, Mary. - Lo teníamos todo, Sully. 785 00:55:49,310 --> 00:55:51,900 - ¿Por qué necesitabas más? - ¡Ah! ¡Lo siento! ¡Lo siento! 786 00:55:52,010 --> 00:55:53,240 ¡Sully! 787 00:55:55,950 --> 00:55:58,880 ¡Sully! 788 00:57:12,260 --> 00:57:16,060 Son $43.0 si le pegas, Jasper. 789 00:57:16,160 --> 00:57:20,890 $43.0 si le pegas, Jasper. 790 00:57:21,000 --> 00:57:22,130 Buena suerte, Jasper. 791 00:57:23,540 --> 00:57:25,500 Buena suerte, Jasper. Espero que esta noche sea la noche. 792 00:57:25,600 --> 00:57:27,400 Hora de largada en 30 segundos. 793 00:59:16,350 --> 00:59:19,180 Señor Tarzo, ¿puedo servirle algo bueno? 794 00:59:19,280 --> 00:59:22,520 Sabes, no vinimos aquí por tus malditos sándwiches, ¿de acuerdo? 795 00:59:22,620 --> 00:59:25,280 Llámale a tu amigo al fondo y regresa a trabajar. 796 01:02:37,950 --> 01:02:42,650 Buena suerte, Jasper. Pagará $47.0, si le pegas. 797 01:02:42,750 --> 01:02:45,620 $47.0, si le pegas. 798 01:03:37,280 --> 01:03:40,110 Este bastardo sordo ha venido aquí durante 20 años todas las noches 799 01:03:40,210 --> 01:03:42,580 y no logró ni una trifecta simple. 800 01:03:42,680 --> 01:03:44,110 Nunca acertó. 801 01:03:44,220 --> 01:03:44,870 Hasta hoy. 802 01:03:44,980 --> 01:03:45,640 ¿Oh, sí? 803 01:03:45,750 --> 01:03:47,740 - ¡Es de locos! - ¡Ja! 804 01:03:47,850 --> 01:03:49,220 ¡Guau! 805 01:03:49,320 --> 01:03:51,020 Muy bien, Jasper. 806 01:03:51,120 --> 01:03:52,320 Te lo merecías. 807 01:03:52,420 --> 01:03:54,890 ¿Qué vas a hacer con todo ese dinero? 808 01:03:54,990 --> 01:03:56,360 ¿Qué te vas a comprar? 809 01:03:57,300 --> 01:04:00,490 ¿Qué te vas a comprar? 810 01:04:01,670 --> 01:04:05,190 ¿Qué te vas a comprar? 811 01:07:25,940 --> 01:07:28,870 ¿Todavía no gastaste un centavo? 812 01:07:28,970 --> 01:07:30,030 ¡Jas! 813 01:07:30,140 --> 01:07:31,940 ¡Yo ya me lo hubiera gastado todo! 814 01:07:32,040 --> 01:07:33,270 ¿Qué estás haciendo? 815 01:07:34,350 --> 01:07:35,610 ''No tengo en qué usarlo''. 816 01:07:35,710 --> 01:07:37,080 Oh, ¡guau! 817 01:07:37,180 --> 01:07:39,410 Vete de viaje o algo así. Tómate un descansito. 818 01:07:39,520 --> 01:07:41,920 No, yo- ¡No! No, no. Mary está en reposo. 819 01:07:42,020 --> 01:07:43,580 Fuera de eso, ella está fantástica. Está fantástica. 820 01:07:43,690 --> 01:07:46,050 Sólo dos meses más. Nos estamos acercando. 821 01:07:46,160 --> 01:07:48,850 Y después que él nazca, Jas, lo traeré 822 01:07:48,960 --> 01:07:50,820 para que conozcas finalmente a los dos. 823 01:07:54,070 --> 01:07:55,160 Él va a curar el cáncer. 824 01:07:55,600 --> 01:07:58,330 ¡Mi hijo va a curar el cáncer! 825 01:08:00,700 --> 01:08:02,430 Disculpe. 826 01:08:02,540 --> 01:08:03,670 ¿Ha terminado? 827 01:08:05,840 --> 01:08:07,310 Cuí date, Jas. 828 01:08:12,480 --> 01:08:13,850 ¡Oye! 829 01:08:51,190 --> 01:08:54,950 Yo fui parte deI equipo que capturó a Saddam Hussein. 830 01:08:55,060 --> 01:08:57,930 Dejé de cuestionarme mi decisión de ser soIdado ese día. 831 01:08:58,030 --> 01:09:01,290 Ya sabes, atrapar a ese diabIo. 832 01:09:01,400 --> 01:09:03,630 Un hombre responsabIe de matar a miIes. 833 01:09:03,730 --> 01:09:05,430 Y de aIguna manera, ayudando a capturarIo, 834 01:09:05,540 --> 01:09:08,990 evité que se convirtiera en aIgo peor de Io que era. 835 01:09:09,110 --> 01:09:11,040 Me sentí bien. 836 01:09:11,140 --> 01:09:13,340 Me sentí grande. 837 01:09:13,440 --> 01:09:17,680 La gente quiz ás nunca sepa Io que hice, pero yo sé... 838 01:09:17,780 --> 01:09:19,480 Dios Io sabe. 839 01:09:19,580 --> 01:09:22,350 Dios sabe quién soy, y eso es Io importante. 840 01:09:24,420 --> 01:09:26,720 Hice aIgo significativo. 841 01:10:24,850 --> 01:10:27,040 ¿Por qué tardaste tanto, anciano? 842 01:10:31,490 --> 01:10:33,120 ¿Qué? ¿Qué quieres? 843 01:10:38,400 --> 01:10:40,230 Quiere preguntarme algo. 844 01:10:40,930 --> 01:10:42,130 Muy bien, adelante. 845 01:10:42,230 --> 01:10:44,290 - Te esperaré en el auto. - Sí. 846 01:10:45,040 --> 01:10:45,900 ¿Qué? 847 01:10:51,740 --> 01:10:52,830 ¿Por qué? 848 01:10:54,110 --> 01:10:57,010 ¡Jesucristo! Tienes una respuesta para eso también, ¿eh? 849 01:11:02,950 --> 01:11:07,890 De acuerdo, trae $1.20 mañana y lo tendrás. 850 01:11:11,700 --> 01:11:13,060 De nada. 851 01:15:14,640 --> 01:15:17,610 ¡Esto es una mierda! 852 01:15:17,710 --> 01:15:21,970 ¡Cuidar a un gángster psicópata arriba de un maldito árbol! 853 01:15:22,080 --> 01:15:23,740 ¡Y está lloviendo! 854 01:15:24,880 --> 01:15:27,350 Sé que piensas que soy un lunático, 855 01:15:27,450 --> 01:15:30,220 que soy un enfermo, loco de mierda, 856 01:15:30,320 --> 01:15:31,720 pero no lo soy. 857 01:15:31,820 --> 01:15:35,020 Te lo dije, no puedo hablar contigo. 858 01:15:35,130 --> 01:15:37,120 Tienes que escuchar, entonces. 859 01:15:37,290 --> 01:15:41,200 Voy a quedarme aquí arriba. No voy a bajar. 860 01:15:41,530 --> 01:15:47,800 Ahora bien, si me ayudas a completar mi tarea 861 01:15:47,910 --> 01:15:53,170 y le dices a alguien que estoy aquí, 862 01:15:53,280 --> 01:15:55,640 entonces nos podremos ir a casa. 863 01:16:22,810 --> 01:16:24,430 No tengo ese dinero, ¿de acuerdo? 864 01:16:24,540 --> 01:16:26,070 ¿Por qué mentiría? 865 01:16:26,180 --> 01:16:27,340 Escúchame, Sully. 866 01:16:27,440 --> 01:16:29,310 No se trata de una venganza. 867 01:16:29,410 --> 01:16:31,110 Nosotros no somos Parmie Tarzo. 868 01:16:31,210 --> 01:16:32,880 Tarzo ya fue. 869 01:16:32,980 --> 01:16:36,480 Pero el dinero que robaste es nuestro y lo queremos. 870 01:16:36,590 --> 01:16:40,020 Nos lo das y eres libre. 871 01:16:40,120 --> 01:16:42,220 No lo tengo. 872 01:16:42,790 --> 01:16:44,090 ¡Oye! 873 01:16:47,830 --> 01:16:49,630 No hagas que tengamos que ir a visitar a tu esposa 874 01:16:49,730 --> 01:16:50,670 para saber dónde está. 875 01:16:50,870 --> 01:16:53,300 Um...Yo- Yo... 876 01:16:55,040 --> 01:16:56,470 ¡Esperen! ¡No! 877 01:16:56,570 --> 01:16:58,510 ¡Ah! ¡Oigan! ¡Esperen! De acuerdo. 878 01:16:58,610 --> 01:17:02,140 Yo- Yo puedo conseguir- Yo- Yo... Puedo conseguir el dinero. 879 01:17:02,680 --> 01:17:04,150 Yo- Yo puedo conseguirlo. 880 01:17:04,250 --> 01:17:06,410 - Bien, bien. - Puedo conseguirlo. Sí. 881 01:17:06,520 --> 01:17:08,540 Bien. Puede conseguirlo. 882 01:17:13,090 --> 01:17:15,790 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás trabajando? 883 01:17:17,030 --> 01:17:18,620 Hay alguien adelante que quiere verte. 884 01:17:18,730 --> 01:17:21,460 Luego ponte detrás del mostrador, ¿de acuerdo? 885 01:17:56,470 --> 01:17:58,430 Nos salvaste, Jasper. 886 01:18:00,500 --> 01:18:02,770 Nos salvaste. 887 01:18:38,640 --> 01:18:41,370 ¿Señor Tarzo? ¡Por aquí! 888 01:18:41,480 --> 01:18:42,380 ¡Por aquí! 889 01:18:43,810 --> 01:18:45,480 ¡No tengo tiempo! 890 01:18:45,580 --> 01:18:46,480 ¿Quién es usted? 891 01:18:46,580 --> 01:18:48,570 Soy periodista del lsland Advance. 892 01:18:48,690 --> 01:18:50,880 Quiero su declaración. 893 01:18:50,990 --> 01:18:52,580 ¿Puede pararse, por favor? 894 01:18:53,320 --> 01:18:54,420 No tenemos mucho tiempo. 895 01:18:54,520 --> 01:18:57,980 De acuerdo con el oficial Rodriguez, yo no debería estar aquí. 896 01:18:59,200 --> 01:19:02,060 ¿Por qué un gángster con reputación está sentado sobre un árbol? 897 01:19:03,700 --> 01:19:06,430 Un gángster con reputación. Un gangster con reputación... 898 01:19:06,540 --> 01:19:09,510 Soy simplemente un hombre... 899 01:19:09,610 --> 01:19:12,630 ...tratando de salvar a esta tierra indígena ancestral... 900 01:19:12,740 --> 01:19:14,370 ...de la destrucción... 901 01:19:15,580 --> 01:19:18,280 El bosque se ocupa... 902 01:19:19,620 --> 01:19:21,640 ...se ocupa de la necesidad de la raza humana. 903 01:19:22,920 --> 01:19:26,010 Nos provee vida silvestre 904 01:19:26,120 --> 01:19:29,520 y controla las inundaciones... 905 01:19:29,630 --> 01:19:31,590 Es un... 906 01:19:31,700 --> 01:19:34,930 Elimina la contaminación... 907 01:19:35,030 --> 01:19:38,690 Además, tenemos que protegerlo para las generaciones futuras. 908 01:19:39,370 --> 01:19:42,360 No puedo hacerlo solo, de hecho. No puedo hacerlo solo. 909 01:19:44,640 --> 01:19:46,340 Necesito ayuda. 910 01:19:48,880 --> 01:19:53,340 De acuerdo, tomemos una foto. 911 01:19:53,450 --> 01:19:54,540 De acuerdo. 912 01:19:54,650 --> 01:19:57,020 A ver una bonita pose. A ver aquí. 913 01:19:57,120 --> 01:19:58,550 Tenemos algo para la portada. 914 01:19:58,660 --> 01:19:59,250 Aquí vamos. 915 01:19:59,360 --> 01:20:00,080 Bien. 916 01:20:02,930 --> 01:20:03,820 Genial. 917 01:20:03,960 --> 01:20:06,050 Déme algo para los libros de historia. 918 01:20:06,160 --> 01:20:07,820 Gracias. Gracias. ¡Genial! 919 01:20:08,330 --> 01:20:09,160 Debo irme. 920 01:20:10,830 --> 01:20:13,360 Gracias, señor Tarzo, y buena suerte. 921 01:20:16,470 --> 01:20:18,000 ¿Tú la dejaste entrar? 922 01:20:20,310 --> 01:20:21,440 ¿Eso hiciste? 923 01:20:24,610 --> 01:20:26,240 ¿Lo hiciste por mí? 924 01:21:00,020 --> 01:21:01,040 ¡Señor Tarzo! 925 01:21:02,820 --> 01:21:04,450 Señor Tarzo, ¡levántese, papá! 926 01:21:07,720 --> 01:21:11,220 ¡Señor Tarzo! Soy yo, el oficial Rodriguez. ¡Por favor! 927 01:21:11,330 --> 01:21:12,560 ¡Despierte! 928 01:21:19,940 --> 01:21:21,060 ¿Qué está pasando? 929 01:21:21,240 --> 01:21:22,430 ¡Funcionó! 930 01:21:22,540 --> 01:21:23,730 Lo que usted ha hecho. 931 01:21:24,840 --> 01:21:26,780 Su historia apareció en el periódico. 932 01:21:26,880 --> 01:21:28,310 Todos la leyeron. 933 01:21:29,680 --> 01:21:31,310 No puedo creerlo. 934 01:21:31,980 --> 01:21:33,040 Mire. 935 01:21:33,820 --> 01:21:34,910 ¡Hombre, mira! 936 01:21:36,890 --> 01:21:37,980 Toda esa gente 937 01:21:38,090 --> 01:21:42,420 acaba de encadenar el bosque esta mañana. 938 01:21:42,530 --> 01:21:44,580 El maldito alcalde está en camino. 939 01:21:45,060 --> 01:21:47,930 Él está pensando en detener toda construcción. 940 01:21:49,400 --> 01:21:51,990 Dice que es importante. 941 01:21:52,100 --> 01:21:53,500 Lo logró, Señor Tarzo. 942 01:21:56,810 --> 01:21:58,500 Esto es grande. 943 01:22:02,210 --> 01:22:05,740 ¡Los americanos nativos se lo agradecen! 944 01:23:15,720 --> 01:23:20,320 ¡Tarzo! ¡Tarzo! ¡Tarzo! ¡Tarzo! 945 01:23:23,560 --> 01:23:25,190 Ahora bájese. 946 01:23:57,630 --> 01:23:59,600 ¿Dónde estuviste toda la mañana? 947 01:23:59,700 --> 01:24:01,100 Olví dalo. Mira, ¡olví dalo! 948 01:24:01,200 --> 01:24:02,990 Te buscan en el fondo. 949 01:25:17,310 --> 01:25:18,300 ¿Ma? 950 01:25:20,380 --> 01:25:21,400 ¿Ma? 951 01:26:10,160 --> 01:26:10,920 Acabo de- 952 01:26:15,430 --> 01:26:16,560 ¿Parmie? 953 01:26:18,870 --> 01:26:20,600 ¡Parmie! 954 01:26:30,950 --> 01:26:32,710 ¡Parmie! 955 01:26:33,850 --> 01:26:35,410 ¡Parmie! 956 01:26:48,630 --> 01:26:51,100 ¿Qué estás haciendo aquí, anciano? 957 01:28:25,230 --> 01:28:26,220 ¡Sullivan! 958 01:28:26,430 --> 01:28:28,160 ¡Oye! ¡Sullivan! 959 01:28:29,030 --> 01:28:30,120 ¡Sullivan! 960 01:28:32,370 --> 01:28:34,500 ¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasó? 961 01:28:34,900 --> 01:28:36,240 ¿Está bien? ¿Estás bien? 962 01:28:36,340 --> 01:28:37,970 ¿Qué pasó? ¡Oh, no! 963 01:28:38,510 --> 01:28:40,910 ¿Se encuentra bien? ¿Por qué no me contesta, señor? 964 01:28:41,010 --> 01:28:43,040 ¿Estás seguro que estás bien? ¿Algo más? 965 01:28:43,150 --> 01:28:44,480 ¿No? Bien. 966 01:28:44,580 --> 01:28:46,570 Dios, estuve llamando y llamando. Nadie contestó. 967 01:28:46,680 --> 01:28:48,170 ¿Por qué- ¿Por qué no- 968 01:28:49,790 --> 01:28:50,620 ¡Oh! 969 01:28:52,590 --> 01:28:54,320 Lo siento. Lo siento. 970 01:28:55,190 --> 01:28:56,890 Gracias por ayudarlo. 971 01:28:56,990 --> 01:28:57,890 Gracias. 972 01:29:04,600 --> 01:29:05,930 Usted le agrada. 973 01:29:06,940 --> 01:29:09,230 Ven, Sullivan. Nos tenemos que ir. 974 01:29:39,670 --> 01:29:43,610 No, él no es sordo. Copia cosas de la televisión. 975 01:29:44,270 --> 01:29:47,470 Nunca lo he visto utilizar las señas. 976 01:29:50,510 --> 01:29:51,450 ¿Quieres irte? 977 01:29:56,890 --> 01:29:58,150 Adiós. 978 01:30:02,460 --> 01:30:03,580 ¿Estás bien? 979 01:30:03,690 --> 01:30:04,850 ¿No quieres decirle adiós? 980 01:30:04,960 --> 01:30:05,720 ¡Adiós! 981 01:30:09,130 --> 01:30:10,530 ¿Cómo está tu rodilla? 982 01:30:25,000 --> 01:30:30,000 Marc2008 (dec.2009), The Netherlands. Staten.Island.2009.Limited.720p.Bluray.X264-DIMENSION