1
00:00:11,300 --> 00:00:12,601
মিস্টার সিও।
2
00:00:13,511 --> 00:00:14,348
কী হয়েছে?
3
00:00:15,152 --> 00:00:16,344
তুমি কি ব্যস্ত?
4
00:00:17,414 --> 00:00:19,472
না, আমি ব্যস্ত না।
5
00:00:19,556 --> 00:00:20,463
ভালো।
6
00:00:21,464 --> 00:00:22,490
তাহলে...
7
00:00:23,431 --> 00:00:24,855
...চলো একসাথে ঘুমাই।
8
00:00:29,000 --> 00:00:29,833
কি?
9
00:00:30,674 --> 00:00:32,191
চলো একসাথে ঘুমাই।
10
00:00:38,475 --> 00:00:39,365
কেন...
11
00:00:43,100 --> 00:00:44,046
...আমার...
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,330
...তোমার সাথে ঘুমানো উচিত, মিস্টার সিও?
13
00:00:49,981 --> 00:00:51,918
-আমি ভাবছিলাম...
-আর?
14
00:00:52,081 --> 00:00:53,887
সেই সময়, প্লেনে...
15
00:00:54,294 --> 00:00:56,004
-তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে।
-হ্যাঁ।
16
00:00:56,089 --> 00:00:57,651
-এই জন্য।
-এই জন্য, কী?
17
00:00:57,736 --> 00:00:59,615
আমি এটার ব্যাপারে যতোই চিন্তা করি না কেন
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
18
00:00:59,858 --> 00:01:01,649
না, আমি এটা বুঝতে পেরেছি...
19
00:01:03,826 --> 00:01:05,610
আসলে...
20
00:01:06,628 --> 00:01:09,397
...এটার আর কোন সম্ভাব্য ব্যাখ্যা নেই।
21
00:01:09,890 --> 00:01:13,607
তাই আমি নিজে দেখতে চাই
যখন তুমি বদলাবে।
22
00:01:21,765 --> 00:01:24,475
আমি ভাবছিলাম সেটার মানে কী।
23
00:01:24,560 --> 00:01:26,441
আমি এখনই পুলিশকে ফোন করেছিলাম।
24
00:01:27,827 --> 00:01:30,457
তুমি একজন চিফ। তুমি যা বলছো
তাতে তোমার কিছু প্রসঙ্গ যোগ করা উচিত।
25
00:01:30,764 --> 00:01:32,394
আমি প্রতিবার ঘুমালে
যদি আমার চেহারা বদলে যায়...
26
00:01:32,479 --> 00:01:34,587
তার মানে কি আমি ফিল্ম অ্যাওয়ার্ডের সময়
ঝিমাচ্ছিলাম?
27
00:01:34,672 --> 00:01:35,511
তুমি ঘুমাওনি?
28
00:01:37,907 --> 00:01:40,076
আমি ভাবিনি যে তুমি এত সরল মনের মানুষ।
29
00:01:40,814 --> 00:01:43,327
কিন্তু তুমি বুঝার চেষ্টা করেছো
তার জন্য আমি তোমার উপর গর্বিত।
30
00:01:43,412 --> 00:01:44,886
এটা সৎ হওয়ার একটা সুযোগ ছিলো।
31
00:01:45,198 --> 00:01:46,803
আমি সেই সুযোগটা ছেড়ে দিতে পারিনি।
32
00:01:47,255 --> 00:01:52,440
আমি নিশ্চিত হতে চাই যে তুমি আমাকে
বোকা বানাচ্ছো না আর আমি পাগলও না।
33
00:01:53,425 --> 00:01:54,684
আমিও ভয় পাচ্ছি।
34
00:02:00,065 --> 00:02:03,535
এটা নিশ্চিত করা হচ্ছে যে
তোমার আর কোন ঋণ নেই।
35
00:02:03,619 --> 00:02:07,377
তো এর মানে হলো
কোন চার্জ বা সংবাদ প্রকাশ হবে না...
36
00:02:07,461 --> 00:02:13,481
...যে ১০০ মিলিয়ন ওন তোমার চিফ
ডোনেট করেছে, তাই না?
37
00:02:19,039 --> 00:02:20,073
(প্রদানকারী: হান সেগায়ে)
38
00:02:21,814 --> 00:02:23,376
আমি ভাষা হারিয়ে ফেলেছি।
39
00:02:23,725 --> 00:02:24,915
কোন সমস্যা?
40
00:02:25,360 --> 00:02:28,493
তুমি তার নাম ভুল দিয়েছো।
এটা "হান সেগিয়ে"।
41
00:02:28,844 --> 00:02:31,210
এটা "গায়" না, এটা হলো "গিয়ে"।
42
00:02:31,624 --> 00:02:32,457
ওহ...
43
00:02:32,598 --> 00:02:34,466
-ওহ?
-আমি তোমাকে ভুল কপি দিয়েছি।
44
00:02:50,914 --> 00:02:53,553
-মিস্টার জুং...
-"গিয়ে।" এটা ঠিক, তাই না?
45
00:02:57,145 --> 00:02:58,436
তার আগের চিঠি।
46
00:02:59,629 --> 00:03:04,059
এটা "কুকুরছানা" বা "বাচ্চা" এর মতো
"সায়ে" না।
47
00:03:04,790 --> 00:03:07,622
এটা "সে" যেমন "দিনে তিন বার খাবার",
"বোকা কোথাকার"...
48
00:03:07,995 --> 00:03:10,222
ওহ, দাঁড়াও। "সেয়" এখানে ঠিক।
49
00:03:11,263 --> 00:03:13,255
যাইহোক, এটা "সে" হওয়া উচিত।
50
00:03:27,854 --> 00:03:28,751
একটা বেছে নাও।
51
00:03:28,997 --> 00:03:30,562
মিস ইয়ো মাত্র চলে গেলো।
52
00:03:31,155 --> 00:03:32,245
আমি অন্যভাবে করবো।
53
00:03:32,596 --> 00:03:35,399
তুমি যেহেতু ব্যস্ত না, তাই আমি চাই
তুমি আমার সাথে আসো।
54
00:03:35,483 --> 00:03:38,051
-কোথায়?
-মিস ইয়ো খুব তাড়াতাড়ি এখানে আসবে।
55
00:03:38,283 --> 00:03:39,209
প্রথমত, আমি তোমার উত্তর চাই।
56
00:03:39,834 --> 00:03:41,242
যদি চাও তাহলে তুমি পুলিশকে কল দিতে পারো।
57
00:03:41,327 --> 00:03:42,684
অথবা আমার সাথে এসো।
58
00:03:56,042 --> 00:03:58,705
দেখো তো কত কুল ভান করছো।
59
00:03:59,199 --> 00:04:02,004
এতোবার না করার পরেও।
60
00:04:02,755 --> 00:04:04,212
তোমার জন্য ঠিকই আছে।
61
00:04:04,390 --> 00:04:05,421
তুমি কী করছো?
62
00:04:05,506 --> 00:04:07,062
আমি গোছাচ্ছি।
63
00:04:07,146 --> 00:04:08,979
তুমি সত্যিই অন্য কিছু।
64
00:04:09,188 --> 00:04:11,323
তুমি কিসের জন্য দাঁড়িয়ে আছো?
65
00:04:11,408 --> 00:04:12,757
তোমাকে সাহায্য করা ছাড়া
আমার আর কোন উপায় রাখোনি।
66
00:04:13,634 --> 00:04:15,455
-আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
-"আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।"
67
00:04:15,539 --> 00:04:16,822
অবশ্যই আমি তোমাকে এটা শুনানোর জন্য বলেছি।
68
00:04:18,586 --> 00:04:21,499
এর টেকনিকাল শব্দটি হলো "স্টেজ হুইসপার।"
69
00:04:21,646 --> 00:04:26,065
আমি কতো আস্তে কথা বলি। আমি এত ভালো কেন?
কেউই জানে না যে আমি ভালো।
70
00:04:27,514 --> 00:04:28,495
আমি জানি।
71
00:04:29,660 --> 00:04:32,472
এখন আমি জানি যে তুমি ভালো।
72
00:04:33,254 --> 00:04:35,813
তুমি এখন বুঝতে পেরেছো?
আমি এমনিতেও ভালো।
73
00:05:03,886 --> 00:05:05,566
তুমি কি সেদিন ঠিকমতো বাড়ি যেতে পেরেছিলে?
74
00:05:07,214 --> 00:05:08,238
কবে?
75
00:05:11,919 --> 00:05:14,085
মানে আমি যখন প্রায় গাড়িতে ধাক্কা খেয়ে
পড়ে গিয়েছিলাম?
76
00:05:14,170 --> 00:05:17,280
সেদিন যখন আমার হাত দিয়ে ব্লিডিং হচ্ছিলো
তখন কি কেউ বিদায় না বলে চলে গিয়েছিলো?
77
00:05:18,962 --> 00:05:20,314
তুমি কি হাতে ব্যথা পেয়েছিলে?
78
00:05:20,570 --> 00:05:22,475
তোমার আগে একটা ব্যান্ড-এইড ছিলো।
79
00:05:22,559 --> 00:05:24,408
না, আমি ঠিক ছিলাম না।
80
00:05:24,492 --> 00:05:27,504
আমার কনুই ছিলে গিয়েছিলো আর সেখান থেকে
রক্তের বন্যা হয়ে যাওয়ার মত ছিলো।
81
00:05:28,179 --> 00:05:32,467
যদি ব্যান্ড-এইড রক্ত থামাতে যথেষ্ট হয়
তবে তুমি অবশ্যই দ্রুত ঠিক হয়ে যাবে।
82
00:05:33,521 --> 00:05:35,034
নাকি এটা একটা ভালো ব্যান্ড-এইড ছিলো?
83
00:05:41,875 --> 00:05:42,708
(ইয়ো ওয়োমি)
84
00:05:46,654 --> 00:05:49,123
তুমি কী করছো বলে মনে করো? এটা আমার ফোন।
85
00:05:53,920 --> 00:05:54,788
(সেক্রেটারি জুং)
86
00:05:59,801 --> 00:06:00,736
এখন আমরা সমান, তাই না?
87
00:06:03,776 --> 00:06:04,871
আমরা এখন তাই।
88
00:06:19,183 --> 00:06:20,914
এটা হাস্যকর।
89
00:06:22,596 --> 00:06:24,593
এই, সেগিয়ে?
90
00:06:24,894 --> 00:06:26,501
সে কোথায়?
91
00:06:29,428 --> 00:06:32,206
হান সেগিয়ে খারাপ মহিলা...
92
00:06:32,501 --> 00:06:33,941
তুমি কি সিটের নীচে দেখেছো?
93
00:06:34,306 --> 00:06:36,607
সে একটা বাচ্চা হয়ে যেতে পারে।
94
00:06:36,691 --> 00:06:39,155
না! তুমি কি মনে করো আমি বোকা?
95
00:06:39,591 --> 00:06:40,841
এটা ভালো।
96
00:06:42,806 --> 00:06:44,287
নাহলে এটা ভালো না?
97
00:06:44,844 --> 00:06:47,723
যাইহোক, আমি জানি না সে কোথায় আছে।
অন্য কোথাও তাকে খুঁজার চেষ্টা করো।
98
00:06:47,807 --> 00:06:48,640
এই!
99
00:06:48,735 --> 00:06:50,261
এই, এই!
100
00:06:52,954 --> 00:06:54,949
সে কোথায় গেলো?
101
00:06:58,069 --> 00:07:00,391
স্যরি। আমি আবার যাবো।
102
00:07:02,716 --> 00:07:05,378
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে...
103
00:07:06,291 --> 00:07:07,228
...আমেন।
104
00:07:07,607 --> 00:07:10,746
খোদার অনুগ্রহ ও করুণায়
তোমার বিশ্বাস রাখো...
105
00:07:10,830 --> 00:07:15,492
...তোমার পাপের জন্য ক্ষমা চাও
আর সততার সাথে সবকিছু স্বীকার করো।
106
00:07:15,576 --> 00:07:17,733
আমি আমার মাকে মিথ্যা বলছি।
107
00:07:17,826 --> 00:07:20,698
"সেমিনারি" শব্দটা তাকে হতাশ করে।
108
00:07:21,226 --> 00:07:23,510
আমি তাকে সত্য বলার সাহস করতে পারিনি।
109
00:07:24,472 --> 00:07:26,536
খোদা এবং আমার মা দু'জনেই...
110
00:07:27,248 --> 00:07:29,741
...আমাকে তাদের পথে ডাকছে।
111
00:07:30,227 --> 00:07:31,856
আমি কোথায় যাওয়া উচিত?
112
00:07:32,176 --> 00:07:33,637
অনেক জায়গা আছে...
113
00:07:34,486 --> 00:07:35,593
...যা আমাকে ডাকছে।
114
00:07:35,677 --> 00:07:38,732
খোদা তোমাকে কখনোই ভুল পথ দেখাবে না।
115
00:07:38,816 --> 00:07:41,737
তুমি যেখানেই যাও না কেনো,
খোদা সবসময় তোমার সাথে থাকবে।
116
00:07:41,934 --> 00:07:42,796
অবশ্যই।
117
00:07:43,543 --> 00:07:44,391
আমেন।
118
00:07:52,977 --> 00:07:55,709
আমাকে অবশ্যই এমন জায়গায় যেতে হবে
যা আমাকে ডাকছে।
119
00:07:56,187 --> 00:07:57,092
কোথায়?
120
00:07:57,456 --> 00:07:58,576
আমার পার্টটাইম জব।
121
00:07:59,922 --> 00:08:04,290
খোদা তোমার পাপকে ক্ষমা করেছে।
তুমি শান্তিতে যেতে পারো।
122
00:08:06,424 --> 00:08:07,400
ধন্যবাদ।
123
00:08:10,090 --> 00:08:13,093
কনফেশনাল
124
00:08:43,211 --> 00:08:44,907
তুমি আমাকে এখানে এনেছো?
125
00:08:44,991 --> 00:08:46,277
এটা সাধারণ।
126
00:08:46,721 --> 00:08:48,533
তুমি লুকিয়ে থাকার কারণে
মানুষ তোমাকে খুঁজে যাবে।
127
00:08:49,971 --> 00:08:51,210
কিন্তু সবকিছুর উপরে...
128
00:08:52,080 --> 00:08:53,111
...আমি এখানে দায়িত্বে আছি।
129
00:08:55,629 --> 00:08:58,323
কিন্তু তবুও, এটা খুবই প্রকাশ্য।
130
00:09:20,358 --> 00:09:21,473
এই, মিস্টার জুং।
131
00:09:22,073 --> 00:09:23,779
আমি এখন আমার অফিসের দিকে যাচ্ছি।
132
00:09:24,440 --> 00:09:26,266
ঠিক আছে, একটা মেমোরিয়াল জরুরি।
133
00:09:26,874 --> 00:09:30,218
আমি মিস হানের সাথে চুক্তিটা
শেষ করে নেবো। চিন্তা করো না।
134
00:09:30,915 --> 00:09:31,748
ঠিক আছে।
135
00:09:42,895 --> 00:09:44,576
তুমি কি তোমার সিল এনেছো?
136
00:09:47,340 --> 00:09:48,295
আমার সিল?
137
00:09:58,343 --> 00:10:01,966
আমি কি শুধু আমার সাইন দিতে পারি না?
138
00:10:03,595 --> 00:10:05,130
এটা বেশ বড় চুক্তি।
139
00:10:05,214 --> 00:10:07,135
এই কারণেই আমি তোমাকে এখানে এনেছি।
140
00:10:07,941 --> 00:10:09,991
ঠিক আছে, এটা একটা বড় চুক্তি।
141
00:10:11,151 --> 00:10:14,330
আমি কি একটা বড় সাইন দিতে পারি?
142
00:10:24,805 --> 00:10:27,594
হ্যাঁ, মিস্টার জুং আমি তোমাকে বলেছি
এটা ঠিক আছে।
143
00:10:28,508 --> 00:10:32,352
মিস হান চুক্তি সই করার পরে
সাথে সাথেই চলে যাবে।
144
00:10:32,895 --> 00:10:35,406
ঠিক আছে, সে তার সিল দিতে ভুলে গেছে।
145
00:10:36,275 --> 00:10:39,258
এটার ব্যাপারে চিন্তা করো না।
মেমোরিয়ালে শুধু তোমার জিনিসটা করো।
146
00:10:41,837 --> 00:10:46,022
তুমি কিছুতেই অভিনয় করতে পারো না।
অথবা তুমি মিথ্যা বলতে পারো না।
147
00:10:46,107 --> 00:10:50,454
তুমি খুব ভালো করে জানো
যে আমি একজন ভালো মিথ্যাবাদী।
148
00:10:50,538 --> 00:10:53,708
তুমি মিথ্যা বলাতে খারাপ।
যে কারণে আমি এখানে আছি।
149
00:10:53,793 --> 00:10:55,556
ঠিক এটাই আমি বলতে চাই।
150
00:11:00,002 --> 00:11:00,864
তাই...
151
00:11:02,257 --> 00:11:04,469
তো সেখান থেকে তুলি যেখানে
যেখানে আমরা ছেড়েছি।
152
00:11:06,721 --> 00:11:07,604
তুমি...
153
00:11:08,766 --> 00:11:09,996
...আমার সাথে ঘুমাতে চাও, তাই না?
154
00:11:10,085 --> 00:11:11,573
আসলে, হ্যাঁ।
155
00:11:11,832 --> 00:11:13,567
আমি তোমাকে জানতে চাই।
156
00:11:14,685 --> 00:11:16,443
কিন্তু তুমি বলেছিলে ঘুমানোটা
বদলানোকে ট্রিগার করে না।
157
00:11:16,528 --> 00:11:18,366
আমি কখনোই বলিনি যে আমি ঘুমালেও বদলাই না।
158
00:11:19,138 --> 00:11:22,660
এটা আসলে মাসে নিয়মিত একবার হয়
আর প্রায় এক সপ্তাহের মত থাকে।
159
00:11:22,745 --> 00:11:24,922
মাঝেমাঝে যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি,
মাঝেমাঝে যখন আমি ঘুম থেকে উঠে পড়ি।
160
00:11:25,175 --> 00:11:26,423
এটা নিশ্চিত না।
161
00:11:26,508 --> 00:11:27,960
কোন ধরণের চিহ্ন ছাড়াই?
162
00:11:28,045 --> 00:11:29,343
আমি আমার মুড থেকে বলতে পারি।
163
00:11:30,101 --> 00:11:33,225
যদি সময় হয় আর আমার কিছুটা অদ্ভুত মনে হয়
তাহলে বেশিরভাগ সময়ই এটা হয়।
164
00:11:33,433 --> 00:11:35,125
মাঝেমাঝে এটা হয় না।
165
00:11:35,657 --> 00:11:37,205
এটা র্যান্ডম আর এটা বিরক্তিকর।
166
00:11:37,744 --> 00:11:39,951
তাহলে এটা আমার চিন্তার থেকে সহজ।
167
00:11:40,168 --> 00:11:42,278
আমাদের সব সময় একসাথে থাকতে হবে।
168
00:11:42,719 --> 00:11:45,394
আমাদের ঘুম থেকে উঠে
ঘুমাতে যাওয়া পর্যন্ত।
169
00:11:46,780 --> 00:11:48,545
তুমি আমাকে কীভাবে
তোমার উপর বিশ্বাস রাখার আশা করো?
170
00:11:49,165 --> 00:11:50,536
কী হবে যদি তুমি আবার তোমার কথা বদলাও?
171
00:11:50,621 --> 00:11:51,911
চলো একটা চুক্তি করি।
172
00:11:52,226 --> 00:11:56,249
তুমি আমার সাথে ঘুমানোর সিদ্ধান্তে
যাওয়ার আগে আমার ব্যাপারে জানো।
173
00:12:02,018 --> 00:12:02,851
কি...?
174
00:12:07,026 --> 00:12:09,262
(কনফিডেনশিয়ালি এগ্রিমেন্ট)
175
00:12:11,364 --> 00:12:13,363
তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করতে না পারো
তাহলে চুক্তিতে বিশ্বাস করো।
176
00:12:14,231 --> 00:12:16,469
ডকুমেন্ট মানুষের চেয়ে
বেশি নির্ভরযোগ্য।
177
00:12:16,632 --> 00:12:18,185
আমি অন্য কারও চেয়ে ভালো জানি।
178
00:12:19,643 --> 00:12:22,055
চুক্তিটা লেখো আর আমি
আমার দুর্বলতাগুলো শেয়ার করবো।
179
00:12:22,140 --> 00:12:23,931
আর তারপরে, তোমার পালা হবে।
180
00:12:24,016 --> 00:12:25,093
তবুও তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
181
00:12:25,178 --> 00:12:28,023
দাঁড়াও। আমার এ ব্যাপারে চিন্তা করা দরকার।
182
00:12:28,174 --> 00:12:31,823
আমি সব কিছু নিয়ে চিন্তা করে ফেলেছি।
তোমার শুধু সাইন করতে হবে।
183
00:12:31,908 --> 00:12:34,506
-তাড়াহুড়ার কী আছে?
-তুমি পালিয়ে যেতে পারো।
184
00:12:34,597 --> 00:12:37,523
তুমি সবচেয়ে কঠিন সময়ে পালাতে পছন্দ করো।
185
00:12:38,996 --> 00:12:42,473
আমি কি তোমাকে বলিনি যে
আমি ইচ্ছা করে পালাই না?
186
00:12:44,510 --> 00:12:45,798
আমি পালাচ্ছি না।
187
00:12:47,229 --> 00:12:48,387
এটা ভালো।
188
00:12:48,913 --> 00:12:49,746
তাহলে...
189
00:12:50,620 --> 00:12:53,239
...আমরা কি "পালানো যাবে না" দিয়ে
শুরু করবো?
190
00:12:54,898 --> 00:12:55,731
"এক।"
191
00:12:56,825 --> 00:12:59,577
"পালানো যাবে না।"
192
00:13:01,406 --> 00:13:02,239
"দুই"।
193
00:13:03,079 --> 00:13:05,780
"সব গোপনীয়তা অবশ্যই
নিজের মধ্যে রাখতে হবে।"
194
00:13:08,136 --> 00:13:11,171
সেই কথার সাথে, প্লিজ তোমার ফোনে
আমার সেভ করা নামটা পাল্টাও।
195
00:13:11,426 --> 00:13:12,775
এবং পাসকোডও।
196
00:13:13,658 --> 00:13:16,763
"১০০৪" কি খুব ওল্ড ফ্যাশনের না?
197
00:13:16,916 --> 00:13:18,875
কী যায় আসে? এটা মনে রাখা সহজ।
198
00:13:19,255 --> 00:13:21,601
আর এটা সত্য যে আমি
একজন এঞ্জেল এর মতো।
199
00:13:22,073 --> 00:13:23,943
অপরিচিতদের জন্য এটা মনে রাখাও সহজ।
200
00:13:24,417 --> 00:13:28,691
এমন একটা পাসকোড বেছে নাও যার সাথে
তোমার মত এঞ্জেল এর কোন সম্পর্ক নেই।
201
00:13:30,991 --> 00:13:32,110
তোমার জন্মদিন কবে?
202
00:13:32,686 --> 00:13:34,612
-১৬ই জানুয়ারি।
-"০১১৬" ভাল হবে।
203
00:13:34,697 --> 00:13:36,595
এটার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
204
00:13:36,778 --> 00:13:37,945
তোমার ইচ্ছা।
205
00:13:38,959 --> 00:13:39,792
"তিন।"
206
00:13:40,117 --> 00:13:41,699
"প্রতিটা কলের অবশ্যই
তিন সেকেন্ডের মধ্যে উত্তর দিতে হবে।"
207
00:13:41,784 --> 00:13:43,564
সেটা হাস্যকর। আমি খুব ব্যস্ত মানুষ।
208
00:13:43,653 --> 00:13:45,170
আর তুমি কি মনে করো আমার অনেক সময় আছে?
209
00:13:46,154 --> 00:13:47,492
আর অবশেষে, "চার।"
210
00:13:47,593 --> 00:13:49,963
"যখন আমাদের দু'জনের মধ্যে
ব্যবসায়ের সম্পর্ক শেষ হয়ে যাবে..."
211
00:13:50,196 --> 00:13:51,998
"এই চুক্তিটাও শেষ হয়ে যাবে।"
212
00:13:53,779 --> 00:13:58,805
আমার সব দুর্বলতা তোমার
জানতে পারার পরে চলো আমরা...
213
00:13:59,460 --> 00:14:01,406
...আমাদের বিছানা শেয়ার করার
বিষয়টা ঠিক করি।
214
00:14:01,841 --> 00:14:03,209
(কনফিডেনশিয়ালিটি এগ্রিমেন্ট)
215
00:14:07,611 --> 00:14:08,590
পরে...
216
00:14:10,667 --> 00:14:12,218
...তুমি আমাকে বিশ্বাস করার সিদ্ধান্ত নেবে।
217
00:14:12,540 --> 00:14:16,166
কেন আমরা সারাক্ষণ ফিল্ডের দায়িত্বে থাকি?
218
00:14:16,251 --> 00:14:18,383
আমি মরে যাবো মনে হচ্ছে।
219
00:14:18,885 --> 00:14:20,908
আমি বাড়িও যেতে পারি না
আর বেতন পাওয়া কর্মীর জীবনে...
220
00:14:20,993 --> 00:14:22,944
...কোন গৌরব নেই।
221
00:14:23,029 --> 00:14:25,625
যাইহোক, হান সেগিয়ে অনেক সুন্দর না?
222
00:14:25,710 --> 00:14:27,967
আসলেই। সে সুন্দর।
223
00:14:28,258 --> 00:14:30,144
সে এতো সুন্দর না।
224
00:14:30,229 --> 00:14:32,539
আমার খোদা। তোমার কি হিংসা হচ্ছে?
225
00:14:32,812 --> 00:14:34,965
অবশ্যই তোমার হচ্ছে। সে তোমার চেয়ে সুন্দর।
226
00:14:35,050 --> 00:14:38,871
কি? আমাকে সুন্দর হতে হবে কেন?
227
00:14:38,956 --> 00:14:42,529
এটা আসলে ভালো যদি একজন পুরুষ
সুন্দর হয়। তুমি অনেক ওল্ড ফ্যাশনের।
228
00:14:42,614 --> 00:14:44,711
ওখানে কি ওটা হান সেগিয়ে না?
কে তোমার চেয়ে সুন্দর?
229
00:14:44,796 --> 00:14:47,094
তুমি কেন বলছো যে সে আমার চেয়ে সুন্দর...
230
00:14:47,183 --> 00:14:48,702
হান সে... হান সেগিয়ে!
231
00:14:49,608 --> 00:14:51,328
আমার খোদা। হান সেগিয়ে...
232
00:14:55,577 --> 00:14:58,515
তোমার কর্মীরা ফিরে এসেছে।
পর্দাটা টেনে দাওনা কেন?
233
00:15:00,218 --> 00:15:01,556
আমি তাদের ইচ্ছা করে খোলা রাখছি।
234
00:15:04,669 --> 00:15:07,217
কেন? কারণ আমাদের সন্দেহজনক মনে হতে পারে?
235
00:15:09,412 --> 00:15:10,830
সন্দেহজনক দেখাতে দোষ কোথায়?
236
00:15:13,623 --> 00:15:15,256
সন্দেহজনক দেখাতে তোমার কোন সমস্যা নেই?
237
00:15:15,982 --> 00:15:16,815
না।
238
00:15:19,412 --> 00:15:20,913
তাহলে সন্দেহজনক দেখাটা বন্ধ করা যাক।
239
00:15:21,336 --> 00:15:22,408
বাড়িতে যাও।
240
00:15:22,851 --> 00:15:25,300
পরবর্তী শিডিউল সেট হয়ে গেলে
আমি তোমাকে কল করবো।
241
00:15:25,753 --> 00:15:27,403
তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো?
242
00:15:27,488 --> 00:15:30,055
ডকুমেন্টগুলো নাও আর এটা ভাবার জন্য
কিছুটা সময় নাও।
243
00:15:30,394 --> 00:15:32,984
প্লিজ তোমার পরের আউটব্রেকের আগে
আমাকে একটা উত্তর দেয়ার চেষ্টা করো।
244
00:15:33,074 --> 00:15:36,018
তুমি এখন সিরিয়াস? এটা শুধু আমি
আর আমি আমার গাড়ি আনিনি।
245
00:15:36,102 --> 00:15:38,202
তুমি চুক্তি সাইন করার পরে, প্লিজ এটা
এক্সপ্রেস ডেলিভারির মাধ্যমে পাঠিয়ে দিও।
246
00:15:38,656 --> 00:15:40,408
আমাদের দেখা হলে সন্দেহজনক লাগবে।
247
00:15:44,981 --> 00:15:47,535
ঠিক আছে, তাহলে, বাই।
248
00:16:07,087 --> 00:16:09,158
আমি তোমার কাছ থেকে
সুসংবাদ শোনার আশা করি।
249
00:16:09,722 --> 00:16:10,769
মিস হান সেগিয়ে।
250
00:16:33,924 --> 00:16:38,202
আমি আজ এতোটা ব্যস্ত
কারণ আমার ম্যানেজার একটা মেমোরিয়ালে গেছে।
251
00:16:38,591 --> 00:16:42,568
পরের মিটিংটা কয়টায়?
এটা কি সন্ধ্যা ৭টা নাকি রাত ৮টায়...?
252
00:16:46,976 --> 00:16:49,262
কী ব্যস্ত দিন।
253
00:16:52,397 --> 00:16:53,646
সে সুন্দরী।
254
00:16:55,485 --> 00:16:57,876
সে নিজেই এসেছিলো
কারণ তার ম্যানেজার একটা মেমোরিয়ালে আছে।
255
00:16:57,978 --> 00:16:58,950
ঠিক।
256
00:16:59,035 --> 00:17:02,921
তাকে শুধু নিজ থেকে ছেড়ে দেয়া ছাড়া
মানুষ দিয়ে ভরা এই কোম্পানিতে...
257
00:17:03,006 --> 00:17:04,716
...তাকে আনার পিছনে তার আর কোন কারণ নেই।
258
00:17:05,020 --> 00:17:06,855
সে সুন্দর, যদিও।
259
00:17:06,966 --> 00:17:08,077
সে তোমার চেয়ে সুন্দর, মিস্টার লি।
260
00:17:08,161 --> 00:17:10,604
ভালো হতো যদি আমি শুধু এক দিনের জন্য
সেই মুখটা নিয়ে বেঁচে থাকতে পারতাম।
261
00:17:10,688 --> 00:17:12,710
খোদা, সে পিছন থেকেও বেশ সুন্দর।
262
00:17:14,068 --> 00:17:15,752
কোন কাজ না থাকলে বাড়ি যাও।
263
00:17:18,068 --> 00:17:19,187
আর যদি কাজ থেকেও থাকে...
264
00:17:20,634 --> 00:17:21,792
...তাও বাড়ি যাও।
265
00:17:25,329 --> 00:17:27,542
সে কি হান সেগিয়ে? হান সেগিয়ে!
266
00:17:36,208 --> 00:17:37,657
ওহ আমার খোদা!
267
00:17:38,393 --> 00:17:41,932
হ্যাঁ। প্রতিদিন সে আমিই।
268
00:17:42,148 --> 00:17:43,953
আমি যখন ওয়েটিং রুমটা...
269
00:17:44,038 --> 00:17:47,400
...অথবা ভ্যানের দরজা, বা ইন্টারনেট খুলি।
270
00:17:47,563 --> 00:17:48,943
"ওহ আমার খোদা..."
271
00:17:49,769 --> 00:17:51,458
"সে আবার কোথায় ছুটলো?"
272
00:17:52,816 --> 00:17:55,153
-ওয়োমি।
-আমাদের চুক্তি শেষ করা যাক।
273
00:17:56,172 --> 00:17:58,188
আমি আর এটা নিতে পারছি না।
274
00:17:58,605 --> 00:17:59,603
দাঁড়াও।
275
00:18:02,800 --> 00:18:06,391
তোমার রাগ হওয়ার আগে আমি টেওকবক্কি এর
ব্যাপারে একটা ঠাণ্ডা আলোচনা করতে চেয়েছি।
276
00:18:07,799 --> 00:18:10,417
স্পাইসি টেওকবক্কি?
277
00:18:18,459 --> 00:18:21,804
তো... তুমি এতোক্ষণ সেই মানুষটার সাথে ছিলে?
278
00:18:23,380 --> 00:18:24,521
সে কি ক্ষমা চেয়েছিলো?
279
00:18:25,099 --> 00:18:26,039
সে কি তোমাকে ধন্যবাদ বলেছিলো?
280
00:18:26,124 --> 00:18:27,711
আসলে, সেইরকমই।
281
00:18:28,569 --> 00:18:32,319
যাইহোক, একজন পুরুষ আসলে কী বোঝাতে চায়...
282
00:18:32,872 --> 00:18:34,764
...যখন সে তোমাকে তার সাথে ঘুমাতে বলে?
283
00:18:34,848 --> 00:18:37,683
তারা কি এটা কিছু চিন্তা না করেই বলে?
284
00:18:38,060 --> 00:18:39,509
সেই ফালতুটা তোমাকে তার সাথে ঘুমাতে বলেছে?
285
00:18:41,126 --> 00:18:42,569
না...
286
00:18:45,202 --> 00:18:46,193
এটা শুধু...
287
00:18:46,707 --> 00:18:48,055
আমি খুব...
288
00:18:49,153 --> 00:18:52,384
আমি শুধু কৌতূহলী ছিলাম
যে এরকম কিছু এতো সহজে বলা যায় কিনা...
289
00:18:52,469 --> 00:18:53,866
...তাই আমি জিজ্ঞেসা করলাম।
290
00:18:54,047 --> 00:18:55,612
এটা ভালো। তাহলে তার সাথে ঘুমাও।
291
00:18:55,697 --> 00:18:56,702
কি?
292
00:18:57,541 --> 00:19:00,487
তুমি সেই বয়সে নেই
যেখানে তোমার নিজেকে বাঁচাতে হবে।
293
00:19:00,649 --> 00:19:02,420
নিজেকে বাঁচাতে বয়সের কী সম্পর্ক?
294
00:19:02,514 --> 00:19:03,681
সম্পর্ক আছে।
295
00:19:03,824 --> 00:19:06,673
তোমার যখন বয়স হবে,
তুমি চাইলেও নিজেকে বাঁচাতে পারবে না।
296
00:19:06,758 --> 00:19:08,280
কারণ বাঁচানোর কিছুই থাকবে না।
297
00:19:08,515 --> 00:19:09,882
তাই চিন্তা করে করো যখন তোমার আছে।
298
00:19:10,282 --> 00:19:11,424
এটা সেইরকম না।
299
00:19:11,509 --> 00:19:14,320
প্রচুর মজা করো যখন তুমি পারো।
300
00:19:14,473 --> 00:19:16,317
বর্তমানের মত সময় আর নেই।
301
00:19:16,402 --> 00:19:17,867
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এটা এরকম না।
302
00:19:17,952 --> 00:19:20,664
এটা যদি এরকম না হয়, তাহলে কী?
303
00:19:20,886 --> 00:19:25,172
আমি এটার ব্যাপারে ভাবার জন্য
একটু সময় নেবো।
304
00:19:25,256 --> 00:19:27,309
এটা ভালো চিন্তা।
305
00:19:27,394 --> 00:19:31,492
যাই হোক না কেন একটু সময় নাও।
আবার পালিয়ে যেও না, ঠিক আছে?
306
00:19:31,576 --> 00:19:32,555
আমি বুঝতে পেরেছি।
307
00:19:32,950 --> 00:19:33,796
হ্যাঁ?
308
00:19:35,416 --> 00:19:37,059
ওকে...
309
00:19:51,590 --> 00:19:52,690
(একটা সম্পর্ক নাকি বিয়ে)
310
00:19:55,647 --> 00:19:58,277
সে খুব খারাপ।
311
00:19:59,019 --> 00:20:00,333
তার কি আসলেই...
312
00:20:01,717 --> 00:20:02,941
...এমন করে বলতে হবে?
313
00:20:03,692 --> 00:20:04,870
"আমার সাথে ঘুমাও।"
314
00:20:08,201 --> 00:20:10,752
আমার মন প্রায় ডুবে গিয়েছিলো।
315
00:20:19,648 --> 00:20:22,221
এক। পালানো যাবে না।
316
00:20:22,972 --> 00:20:25,275
আমি যখন প্রশ্ন করি
তখন তুমি সবসময় পালিয়ে যাও।
317
00:20:26,657 --> 00:20:30,056
"প্রশ্ন থেকেও পালানো যাবে না।"
318
00:20:31,848 --> 00:20:34,853
"দুই। সব গোপনীয়তা অবশ্যই
নিজের মধ্যে রাখতে হবে।"
319
00:20:38,600 --> 00:20:41,413
"গোপনীয়তা নিজের মধ্যে রাখতে
ব্যর্থ হলে প্রতিশোধ মেনে নাও।"
320
00:20:41,668 --> 00:20:43,705
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
321
00:20:43,888 --> 00:20:45,485
অবশ্যই প্রতিশোধ নেয়া উচিত।
322
00:20:45,573 --> 00:20:46,406
মাফ করবে?
323
00:20:49,475 --> 00:20:50,590
আমি আমার লাইন পড়ছি।
324
00:20:52,645 --> 00:20:54,221
হ্যাঁ, এটা এমন হতে পারে।
325
00:20:55,345 --> 00:20:56,826
এটা ছিলো তোমার...
326
00:21:24,150 --> 00:21:24,983
(ভুল পাসকোড)
327
00:21:35,681 --> 00:21:37,160
সিও ডোজার্ক।
328
00:21:41,222 --> 00:21:42,187
আংকেল।
329
00:21:43,769 --> 00:21:45,304
(আংকেল)
330
00:21:59,163 --> 00:22:00,719
তিন সেকেন্ড? হ্যাঁ ঠিক।
331
00:22:01,202 --> 00:22:02,721
তুমি আমাকে ফোনও করোনি।
332
00:22:07,203 --> 00:22:09,495
কলের যত দ্রুত সম্ভব উত্তর দেয়া উচিত
333
00:22:14,998 --> 00:22:16,235
কল আসলেই দরকার
334
00:22:16,410 --> 00:22:20,850
কলগুলো ধরবে আর
একটা সহযোগী মনোভাব দেখাবে
335
00:22:21,408 --> 00:22:22,241
চার।
336
00:22:22,809 --> 00:22:25,154
"যখন আমাদের দু'জনের মধ্যে
ব্যবসায়ের সম্পর্ক শেষ হবে…"
337
00:22:25,292 --> 00:22:27,203
"...এই চুক্তিটাও শেষ হবে।"
338
00:22:28,113 --> 00:22:34,119
এটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে
চুক্তির প্রতিটা অক্ষর ভুলে যাও।
339
00:22:44,928 --> 00:22:45,968
তোমার জন্য ডেলিভারি এসেছে।
340
00:22:46,995 --> 00:22:47,981
কে পাঠিয়েছে?
341
00:22:49,145 --> 00:22:50,422
(প্রেরক: আন্টি)
342
00:22:50,507 --> 00:22:51,492
"আন্টি"?
343
00:22:52,367 --> 00:22:54,082
তোমার আন্টিও কি
তোমার ফ্যামিলি গেদারিং এ আসছে?
344
00:22:57,743 --> 00:23:01,180
(কিনফিডেনশিয়ালিটি এগ্রিমেন্ট)
345
00:23:06,750 --> 00:23:09,304
সব গাছ চেক করো।
346
00:23:14,193 --> 00:23:15,530
(প্রোফেসার কাং দায়শিক)
347
00:23:15,679 --> 00:23:16,561
২৮।
348
00:23:19,965 --> 00:23:21,749
লালটা এখানে...
349
00:23:27,944 --> 00:23:32,028
ঠিক যেনো ভাইরাসগুলোকে একটা ভ্যাকসিন
তৈরির জন্য ইঞ্জেকশন দেয়া হয়েছে...
350
00:23:32,174 --> 00:23:34,431
...যা আমরা ফসল রক্ষার জন্য ব্যবহার করেছি।
351
00:23:35,072 --> 00:23:37,578
১৮, ২৩...
352
00:23:42,518 --> 00:23:44,268
খোদা, সময়টা দেখো।
353
00:23:57,360 --> 00:23:58,292
আমাকে সব দাও।
354
00:23:58,377 --> 00:24:00,236
তুমি কি কিছুক্ষণ দাঁড়াতে পারো?
355
00:24:00,321 --> 00:24:02,341
না, আমার হাতে সময় নেই।
356
00:24:02,444 --> 00:24:04,301
তুমি প্যাকেট করার পরে
প্লিজ এ মহিলাকে দিবে।
357
00:24:04,386 --> 00:24:05,640
আমি উপরে গিয়ে একবার ঘুরে আসি।
358
00:24:05,725 --> 00:24:06,558
হ্যাঁ, মিস কাং।
359
00:24:26,186 --> 00:24:27,128
তুমি কি আমাকে ফলো করছো?
360
00:24:27,213 --> 00:24:29,698
না, আমি শুধু এই স্যাম্পলটা
ব্যবহার করে দেখতে চাচ্ছিলাম।
361
00:24:29,783 --> 00:24:31,249
এটা একটা নতুন পারফিউম।
362
00:24:32,344 --> 00:24:33,850
তুমি বারবার আমার চোখের সামনে পড়ছো কেন?
363
00:24:34,330 --> 00:24:38,219
আসলে বলতে গেলে, তুমিও তো
আমার কাজের সময় সামনে এসেছিলে।
364
00:24:38,728 --> 00:24:41,341
তাহলে তুমি বলছো যে আমি তোমাকে ফলো করছি?
365
00:24:41,426 --> 00:24:44,110
ঠিক আছে। আমি এর মধ্যে দিয়ে অনেক গিয়েছি।
366
00:24:44,651 --> 00:24:45,751
যেহেতু তুমি সামনে আসলে...
367
00:24:46,467 --> 00:24:47,419
...তাই এটা নাও।
368
00:24:47,761 --> 00:24:49,488
আশা করি তুমি তোমার শপিং এঞ্জয় করবে।
369
00:24:57,084 --> 00:24:58,530
এটা একটা নতুন পারফিউম।
370
00:24:59,165 --> 00:25:00,404
প্লিজ একটা স্যাম্পল ট্রাই করো।
371
00:25:01,410 --> 00:25:02,474
ধন্যবাদ।
372
00:25:04,232 --> 00:25:05,604
এটা একটা নতুন পারফিউম।
373
00:25:05,819 --> 00:25:08,045
প্লিজ একটা স্যাম্পল ট্রাই করো। ধন্যবাদ।
374
00:25:09,198 --> 00:25:11,057
কর্মীরা এখানে খারাপ ট্রেনিং পেয়েছে।
375
00:25:11,162 --> 00:25:12,189
একটা স্যাম্পল ট্রাই করো।
376
00:25:14,862 --> 00:25:16,050
আর এটা আমার রুচির সাথে যায় না।
377
00:25:17,687 --> 00:25:18,617
তোমাকে ধন্যবাদ।
378
00:25:47,552 --> 00:25:51,619
যখন এটা পর্ক বেলির বেলায় আসে...
379
00:25:52,077 --> 00:25:56,294
...তখন পুরো পরিবারের
একসাথে এভাবে খাওয়া উচিত।
380
00:25:56,657 --> 00:25:58,886
ঠিক আছে, চলো খাওয়া যাক।
381
00:26:01,126 --> 00:26:02,678
এটা খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে।
382
00:26:04,383 --> 00:26:05,983
-কি?
-তোমার তাই মনে হয়না?
383
00:26:06,068 --> 00:26:08,667
আমরা শুধু বারবিকিউ এর জায়গায়
এটা খেতে পারতাম।
384
00:26:08,877 --> 00:26:11,407
এরা সবাই প্রথম শ্রেণীর শেফ আর সহযোগী।
385
00:26:11,600 --> 00:26:13,168
আমার তাদের কষ্ট দেখে খুব খারাপ লাগছে।
386
00:26:16,957 --> 00:26:20,765
সে শুধু খুশি যে পুরো পরিবার এতো দিন পরে...
387
00:26:20,850 --> 00:26:22,430
...একসাথে আরামের খাবার খাচ্ছে।
388
00:26:22,923 --> 00:26:26,016
জানো তো যে আনন্দ প্রকাশ করার
এটা তার নিজের স্টাইল, বাবা।
389
00:26:26,294 --> 00:26:28,387
বেয়াদব কোথাকার।
390
00:26:30,649 --> 00:26:31,965
এটা সুস্বাদু, দাদা।
391
00:26:32,049 --> 00:26:33,336
ওহ আসলেই?
392
00:26:33,609 --> 00:26:35,211
খেয়ে নাও।
393
00:26:37,324 --> 00:26:40,844
তুমি কি তাকে দিয়ে খুব বেশি কাজ করাচ্ছো না?
394
00:26:40,928 --> 00:26:43,135
তার চেহারা দেখলে বেশ শুকনা লাগে।
395
00:26:43,995 --> 00:26:47,239
আমি শুধু কাজের জন্য মোটিভেট হই।
এটা মায়ের দোষ না।
396
00:26:51,157 --> 00:26:55,022
প্রফেসর কাং এগুলো নিজেই বড় করেছে।
একটু নাও।
397
00:26:56,004 --> 00:26:57,015
এটা কি ঠিক?
398
00:27:02,693 --> 00:27:03,654
এটা সত্যিই অনেক ভালো।
399
00:27:04,824 --> 00:27:06,459
এটা আমার টাকার জন্য ভালো ছিলো।
400
00:27:08,242 --> 00:27:10,590
এটা কি "স্মার্ট ফার্ম" ছিলো?
401
00:27:10,675 --> 00:27:13,067
আমার ডোনেশন কোথায় ব্যবহার করা হয়েছিলো?
402
00:27:13,152 --> 00:27:16,878
হ্যাঁ। তোমার জন্য আমার ছাত্ররা তাদের
গবেষণায় ফোকাস করতে পারে।
403
00:27:17,397 --> 00:27:18,928
সবকিছুর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ,
মিস্টার চেয়ারম্যান।
404
00:27:19,026 --> 00:27:22,183
আবার তুমি "মিস্টার চেয়ারম্যান" শুরু করলে।
405
00:27:22,268 --> 00:27:26,047
তুমি কখন থেকে আমাকে
তোমার শ্বশুরের মতো ভাবা শুরু করবে?
406
00:27:26,132 --> 00:27:29,376
আমি তোমাকে সব টাকা দিয়েছি আর তবুও
তুমি আমাকে "বাবা" বলতে পারো না?
407
00:27:31,359 --> 00:27:34,794
সে আসলে এমনই।
তুমি সেটার জন্য তাকে পছন্দ করো।
408
00:27:34,878 --> 00:27:38,357
সে কারণেই আমি চাই সে আমাকে
"বাবা" বলে ডাকুক।
409
00:27:40,295 --> 00:27:43,284
তোমার খবর কী? সেই মডেলের সাথে
সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
410
00:27:44,652 --> 00:27:47,406
তুমি কেন সবসময় মডেলদের ব্যাপারে
কথা বলো যখন তুমি আমাকে দেখোই?
411
00:27:47,490 --> 00:27:52,866
তাহলে আমার আর কি কথা বলা উচিত?
আমরা কি ব্যবসায়ের ব্যাপারে কথা বলবো?
412
00:27:52,951 --> 00:27:56,682
তুমি লাঞ্চ এর অনুষ্ঠানে একজন
অতিথিকেও সামলাতে পারোনি।
413
00:27:58,839 --> 00:28:00,430
তুমি কি ভেবেছিলে আমি
খুঁজে বের করতে পারবো না?
414
00:28:00,698 --> 00:28:07,307
যদি এটা সেই মডেলের জন্য না হয়,
তাহলে তোমাকে অপমানিত করা হতো।
415
00:28:08,832 --> 00:28:11,723
তুমি টি'রোড এয়ারলাইন্স
আর দাশি ট্যুরের মধ্যে...
416
00:28:11,808 --> 00:28:14,448
...যৌথ মাইলেজ চুক্তির বিষয়ে
শুনোনি, ঠিক না?
417
00:28:15,107 --> 00:28:16,662
ডোজায়ে তাতে কঠোর পরিশ্রম করেছে।
418
00:28:16,746 --> 00:28:18,192
সে কী করেছিল?
419
00:28:18,276 --> 00:28:22,141
যদি সে ব্যর্থ হতো,
তবে সারা সেটা করতো।
420
00:28:23,148 --> 00:28:26,095
ওয়ান এয়ারের কি উড়ানোর জন্য
এতো বড় প্লেন আছে?
421
00:28:31,120 --> 00:28:32,924
আমি এটা পরের জন্য রেখে দিয়েছিলাম।
422
00:28:33,033 --> 00:28:35,026
কিন্তু আমরা যখন এটায় আছি
তাই এটা এখনই বলি।
423
00:28:35,496 --> 00:28:40,589
আমরা ৫০ বিলিয়ন ওন এর একটা প্লেন
নিলাম থেকে অর্ধেক দামে পেয়েছি।
424
00:28:40,709 --> 00:28:45,918
শুনেছো? সে টাকা বাঁচানোতে প্রোফেশনাল।
425
00:28:46,003 --> 00:28:47,436
বায়ুপ্রদর্শন সার্টিফিকেট এর ব্যাপারে কী?
426
00:28:47,969 --> 00:28:48,825
শেষ।
427
00:28:50,149 --> 00:28:51,371
এটা সঙ্গে সঙ্গে জারি করা হয়েছিলো।
428
00:28:51,658 --> 00:28:54,703
প্লেনটা এখনও দাদার মতো শক্তিশালী।
429
00:28:55,329 --> 00:28:56,296
আর স্লটগুলো?
430
00:28:58,530 --> 00:29:00,294
আমি টি'রোড থেকে কিছু নেবো।
431
00:29:00,588 --> 00:29:03,378
ছুটির জায়গায় যাওয়া ফ্লাইট
ভোরবেলা টেক অফ করাতে পারবোনা।
432
00:29:03,467 --> 00:29:07,089
ঠিক। সবাই লাল-চোখ সামলাতে পারে না।
433
00:29:07,542 --> 00:29:10,195
তুমি কীভাবে এমন কিছু বলতে পারো?
434
00:29:10,323 --> 00:29:12,166
আমাদের অভিজ্ঞ পাইলট আছে।
435
00:29:12,251 --> 00:29:15,954
কোন সন্দেহ নেই। তুমি আমাদের কোম্পানি থেকে
তাদের নিয়োগ দিয়েছো।
436
00:29:16,412 --> 00:29:20,079
আমি পাইলটদের নিয়ে চিন্তিত না।
আমি ইন-ফ্লাইট সার্ভিস নিয়ে চিন্তিত।
437
00:29:21,185 --> 00:29:24,029
আমার ভাই আমার ব্যাপারে বেশ চিন্তিত।
438
00:29:25,371 --> 00:29:26,714
ধন্যবাদ, ভাই।
439
00:29:27,651 --> 00:29:29,201
আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
440
00:29:29,823 --> 00:29:32,077
আমার দেয়ার আনন্দের ব্যাপারে শিখতে হবে।
441
00:29:32,167 --> 00:29:35,278
যেহেতু আমি সবসময়
ওয়ান এয়ারকে জিনিসগুলো দেই।
442
00:29:44,332 --> 00:29:46,430
দেয়ার আনন্দের কথা বলাতে...
443
00:29:52,838 --> 00:29:54,974
এটা দাদার জন্য।
444
00:29:55,836 --> 00:29:57,546
এটা তোমার জন্য, মা।
445
00:29:58,126 --> 00:29:59,917
আর এটা তোমার জন্য, বাবা।
446
00:30:01,890 --> 00:30:04,005
আমি ভেবেছিলাম আমার দেয়ার
বিষয়টা প্র্যাকটিস করা উচিত।
447
00:30:04,273 --> 00:30:05,243
ওহ, মা...
448
00:30:05,328 --> 00:30:07,912
তোমার আসলেই উচিত ছিলো না।
449
00:30:07,997 --> 00:30:08,847
ধন্যবাদ।
450
00:30:09,152 --> 00:30:10,067
আর...
451
00:30:16,411 --> 00:30:17,396
...এটা ডোজায়ের জন্য।
452
00:30:21,904 --> 00:30:23,515
তুমি মাছ পছন্দ করো।
453
00:30:25,086 --> 00:30:26,825
দয়া করে এটা মারবে না।
454
00:30:31,732 --> 00:30:36,617
যেহেতু আমি খাওয়া শেষ করেছি, একটা উপহার
পেয়েছি আর একটু চ্যাট করেছি...
455
00:30:37,077 --> 00:30:38,199
...তাই আমার এখন যাওয়া দরকার।
456
00:30:38,321 --> 00:30:41,173
-তুমি এতো তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছো কেন?
-এটা খুব খুব তাড়াতাড়ি এভাবে মারা যাবে।
457
00:30:41,418 --> 00:30:43,024
সে আমাকে এটা না মারার জন্য বলেছিলো।
458
00:30:43,532 --> 00:30:47,312
তুমি বাইরে বেরোনোর সময়
সামনের গাড়িগুলোর একটা নিও।
459
00:30:48,613 --> 00:30:51,083
আমি দশবারেও শেষটায় চড়তে পারলাম না।
460
00:30:51,328 --> 00:30:53,518
তুমি কি আবার কিক মারার জন্য
আরও গাড়ি কিনেছো?
461
00:30:54,074 --> 00:30:57,481
গাড়ি ব্যবসায়ী বেশ হাসিখুশি ছিলো।
462
00:30:57,566 --> 00:31:00,895
আমি না কিনে পারলাম না।
আমার পুরুষত্ব নিয়ে কথা।
463
00:31:00,979 --> 00:31:03,854
টাকা কামিয়ে কী হবে যদি তুমি এভাবে খরচ করো।
464
00:31:04,263 --> 00:31:06,865
বেয়াদব কোথাকার!
465
00:31:07,648 --> 00:31:11,481
এখনই চলে যাও।
তুমি আমার ক্ষুধাটা নষ্ট করে ফেলেছো।
466
00:31:13,838 --> 00:31:16,981
তাকে একা ছেড়ে দাও।
প্রতি মিনিটে বাবার মেজাজ বদলায়।
467
00:31:17,797 --> 00:31:20,331
আমি ডোজায়েকে দেখে আসি
আর সাথে একটু হেঁটেও আসি।
468
00:31:20,421 --> 00:31:21,847
আমার পেট একেবারে ভরে গেছে।
469
00:31:22,447 --> 00:31:24,783
ছেলে, আমরা কি একটু হেঁটে আসতে পারি?
470
00:31:40,611 --> 00:31:42,251
তোমার কি এমন হতে হবে?
471
00:31:42,613 --> 00:31:44,265
-কি?
-তুমি আসলেই...
472
00:31:46,604 --> 00:31:47,788
কিছু মনে করো না। শুধু খাও।
473
00:31:50,328 --> 00:31:51,161
কেন?
474
00:31:51,926 --> 00:31:55,787
আমাকে অন্য কারও পরিবারে দেখে
কি বিরক্ত লাগছে?
475
00:31:57,811 --> 00:31:58,644
কাং সারা!
476
00:31:58,662 --> 00:32:01,570
তুমি যে মহিলাকে ভালোবাসো,
তার সাথে থেকে তুমি সুখী, তাই না?
477
00:32:01,799 --> 00:32:05,991
তোমার লাগেজ হিসাবে আমি এই বাড়িতে
১০ বছর হয়েছে এসেছি।
478
00:32:11,934 --> 00:32:14,274
আমার নিজ উপায়ে একজন সদস্য হওয়া...
479
00:32:14,411 --> 00:32:17,030
...এমন একটা পরিবারের যার সাথে
আমার আসলে সম্পর্ক নেই।
480
00:32:18,269 --> 00:32:19,200
তাই আমাকে থাকতে দাও।
481
00:32:21,462 --> 00:32:22,806
সারা...
482
00:32:23,815 --> 00:32:29,948
তোমাকে তোমার পরিবারকে টেক্কা দিতে
বা তাদের কাছ থেকে অনুমোদন নিতে হবে না।
483
00:32:30,322 --> 00:32:31,783
তাহলে সেটা পরিবার না।
484
00:32:37,132 --> 00:32:38,256
এটা তোমার জন্য মজাদার ছিলো?
485
00:32:39,353 --> 00:32:40,742
অবশ্যই এটা মজাদার ছিলো।
486
00:32:41,337 --> 00:32:45,432
আমি তোমাকে হেরে না যাওয়ার জন্য
এতো চেষ্টা করতে অনেকদিন পর দেখেছি।
487
00:32:46,468 --> 00:32:50,749
তোমার আর দাদার দু'জনেরই একই কথা।
488
00:32:51,326 --> 00:32:54,143
তোমার কোন ধারণা নেই
আমি প্রতিদিন কতো চেষ্টা করি।
489
00:32:55,209 --> 00:32:56,852
আমি কেনো সেটা জানবো না?
490
00:32:57,997 --> 00:33:00,979
কিন্তু তোমাকে ধৈর্য ধরতে হবে
আর এটা সহ্য করতে হবে।
491
00:33:03,263 --> 00:33:05,714
তুমি কি তোমার নতুন স্বামীর সাথে খুশী?
492
00:33:08,786 --> 00:33:09,988
আমি খুশী।
493
00:33:10,423 --> 00:33:15,947
তোমার বাবা সবসময় আমার জায়গায় তার ভাস্কর্য
আর পটারিকে ভালোবাসতে ব্যস্ত ছিলো।
494
00:33:16,563 --> 00:33:22,127
সে তার প্রিয় পোর্সেলিনটা পর্যন্ত
আমাকে না দিয়ে তোমাকে দিয়েছে।
495
00:33:22,808 --> 00:33:25,871
আমি তোমার বাবাকে স্বামী হিসাবে
শূন্য পয়েন্ট দিচ্ছি।
496
00:33:26,613 --> 00:33:28,507
বাবা হিসাবেও সে শূন্য পয়েন্ট পেয়েছে।
497
00:33:29,107 --> 00:33:32,004
সারাজীবন তার ছেলেকে অবহেলা করার পরে...
498
00:33:32,417 --> 00:33:34,250
...সে পোর্সেলিন দিয়ে এটা
ঠিক করার চেষ্টা করেছিলো।
499
00:33:35,576 --> 00:33:38,137
আর এটা একটা জোসেওন হোয়াইট পোর্সেলিন ছিলো।
500
00:33:52,868 --> 00:33:54,566
(কনফিডেনশিয়ালিটি এগ্রিমেন্ট)
501
00:33:55,100 --> 00:33:56,568
(পার্টি এ: সিও ডোজায়ে,
পার্টি বি: হান সেগিয়ে)
502
00:33:59,053 --> 00:34:03,075
আমরা শীর্ষ তারকা হান সেগিয়েকে আমন্ত্রণ
জানিয়েছি "এন্টারটেইনমেন্ট ইনসাইড" এ।
503
00:34:03,160 --> 00:34:05,141
-হ্যালো, মিস হান।
-হ্যালো।
504
00:34:05,225 --> 00:34:07,479
প্লিজ আমাদের দর্শকদের জন্য কিছু বলো।
505
00:34:07,632 --> 00:34:11,414
আমি সবসময় তোমাদের ফিরিয়ে দিতে চেয়েছি
সেই ভালোবাসা যা আমাকে দিয়েছিন।
506
00:34:11,499 --> 00:34:15,554
আমি আজ সুযোগের জন্য খুশি।
507
00:34:15,666 --> 00:34:21,481
তোমার পরবর্তী সিনেমা প্রোজেক্টের কথা শুনে
ভক্তরা সবচেয়ে বেশি খুশি হবে।
508
00:34:21,566 --> 00:34:25,565
তুমি কি নতুন সিনেমায় সবাইকে
মুগ্ধ করার চিন্তা করছো?
509
00:34:26,378 --> 00:34:28,289
আমি ভালো কিছু আনার অপেক্ষায় আছি।
510
00:34:28,374 --> 00:34:31,334
কিন্তু, আমরা যা শুনেছি যে...
511
00:34:31,419 --> 00:34:34,691
...তুমি ১০ বছরের বেশি সময় পর পরিচালক
লি হিসুবের প্রথম মুভি প্রোজেক্টে আসবেন।
512
00:34:34,776 --> 00:34:35,609
এটা কি সত্যি?
513
00:34:36,729 --> 00:34:37,562
জ্বী?
514
00:34:37,566 --> 00:34:40,025
তুমি পরিচালক লির "ওকজিয়ং" এ
প্রথমবার পর্দার সামনে এসেছে...
515
00:34:40,110 --> 00:34:44,521
...আর খ্যাতি অর্জন করেছো।
516
00:34:44,606 --> 00:34:48,239
১০ বছর পরে তাকে আবার দেখতে পেরে
তুমি অবশ্যই এক্সাইটেড হবে।
517
00:34:48,324 --> 00:34:49,757
ওহ, হ্যাঁ...
518
00:34:50,135 --> 00:34:53,713
আমরা একজন মায়েস্ট্রো আর একজন দুর্দান্ত
সিনেমা তারকার সাথে কাজ করার আশায় আছি।
519
00:34:53,804 --> 00:34:54,993
ধন্যবাদ।
520
00:34:58,111 --> 00:35:00,360
-ভালো করেছো, সবাই।
-ভালো করেছো।
521
00:35:00,445 --> 00:35:02,772
-ভালো করেছো।
-ধন্যবাদ।
522
00:35:06,800 --> 00:35:08,088
পরিচালক লি কি ফিরে আসছেন?
523
00:35:08,173 --> 00:35:09,006
কি?
524
00:35:09,558 --> 00:35:10,391
হ্যাঁ।
525
00:35:10,639 --> 00:35:12,292
কেন তুমি আমাকে বলোনি?
526
00:35:12,778 --> 00:35:14,756
আমি এটা তোমার কাছ থেকে
দূরে রাখতে চেয়েছিলাম।
527
00:35:15,386 --> 00:35:16,948
ডিরেক্টর লিকে কল দাও।
528
00:35:17,234 --> 00:35:20,133
সেগিয়ে, আরও অনেক প্রোজেক্ট আছে।
529
00:35:20,218 --> 00:35:22,153
তাকে কল দাও।
530
00:35:22,427 --> 00:35:24,522
আমি তাকে ফোন করেছিলাম।
531
00:35:26,353 --> 00:35:27,906
সে বলেছিলো যে সে তোমাকে দেখতে চায় না।
532
00:35:34,254 --> 00:35:36,155
সেখানে রাখার কী লাভ?
533
00:35:36,691 --> 00:35:38,347
তুমি এখনই এটা চিনতে পারবে।
534
00:35:39,951 --> 00:35:41,181
এটা সারার থেকে ছিলো।
535
00:35:43,966 --> 00:35:46,011
তুমি কি বোমা আর বাগিং ডিভাইস চেক করেছিলে?
536
00:35:46,543 --> 00:35:48,652
দুঃখিত, আমি করিনি।
537
00:35:50,052 --> 00:35:51,873
শুধু পরিষ্কার হওয়ার জন্য...
538
00:35:51,958 --> 00:35:53,871
...আমার সাথে কিছু হলে কি
ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে?
539
00:35:54,003 --> 00:35:54,836
না।
540
00:35:56,433 --> 00:35:58,808
আর তোমার সাথে কিছু হবে
সে বিষয়ে তোমার ভাবতে হবে না।
541
00:36:03,389 --> 00:36:05,196
তুমি সেটার কী নাম দিতে যাচ্ছো?
542
00:36:06,305 --> 00:36:07,161
ঠিক করিনি।
543
00:36:24,808 --> 00:36:27,481
আমার এই মাছটায়
একটা বাগ রাখা উচিত ছিলো।
544
00:36:29,640 --> 00:36:30,778
মিস কাং সারা ভিতরে, ঠিক আছে?
545
00:36:30,863 --> 00:36:33,682
-না, তুমি এমনি ঢুকতে পারবে না।
-এক্সপ্রেস ডেলিভারি, মিস কাং!
546
00:36:33,767 --> 00:36:37,454
দাঁড়াও, তুমি আমাকে এটা দিতে পারো।
আমি তাকে দিয়ে দেবো।
547
00:36:37,543 --> 00:36:40,799
আমি পারছি না। আমাকে সরাসরি
এটা তাকে দেয়ার জন্য বলা হয়েছিলো।
548
00:36:42,922 --> 00:36:45,683
আমি কাং সারা। এটা আমি।
549
00:36:46,009 --> 00:36:47,364
তাহলে দয়া করে তোমার আইডি আমাকে দেখাও।
550
00:36:49,348 --> 00:36:51,142
আসলে...
551
00:36:51,227 --> 00:36:52,146
তোমার আইডি কার্ড।
552
00:36:52,639 --> 00:36:54,435
স্যার, তুমি এভাবেই যেতে পারবে না।
553
00:36:55,239 --> 00:36:56,350
স্যরি।
554
00:37:00,667 --> 00:37:01,861
স্যরি।
555
00:37:02,703 --> 00:37:03,866
কী কারণে তুমি আমার অফিসে এসেছো?
556
00:37:03,951 --> 00:37:07,796
এক্সপ্রেস ডেলিভারি। আমাকে সরাসরি
তোমাকে এটা দিতে বলা হয়েছে।
557
00:37:09,251 --> 00:37:13,483
এটা আমার সেক্রেটারিকে দেয়া
আর আমার কাছে দেয়ার একই কথা।
558
00:37:13,815 --> 00:37:17,258
তোমার কি ফ্লেক্সিবিলিটির অভাব আছে
নাকি তুমি তোমার নিজের কাজে ভালো?
559
00:37:19,096 --> 00:37:20,138
এটা সেখানে রাখো।
560
00:37:20,324 --> 00:37:21,542
প্রথমত, তোমার আইডি
আমার চেক করা দরকার।
561
00:37:23,380 --> 00:37:27,244
তুমি যদি এটা চাও, তাহলে তোমাকে অবশ্যই
তোমার নামের আইডি দেখাতে হবে।
562
00:37:27,329 --> 00:37:29,013
পদ্ধতিটা এমনই।
563
00:37:37,881 --> 00:37:39,891
এখন খুশী? প্যাকেজটা রেখে চলে যাও।
564
00:37:41,826 --> 00:37:43,394
(পরিচয়পত্র, কাং সারা)
565
00:37:44,207 --> 00:37:45,143
তো তুমি বয়স্ক।
566
00:37:56,960 --> 00:37:58,576
তুমি কি সত্যিই আমাকে ফলো করছো?
567
00:37:59,376 --> 00:38:03,982
এটা এমন মনে হতে পারে,
কিন্তু এটা সত্যই একটা কাকতালীয় ঘটনা।
568
00:38:06,797 --> 00:38:08,019
তোমার সাইন, প্লিজ।
569
00:38:24,847 --> 00:38:25,680
যাই তাহলে।
570
00:38:34,976 --> 00:38:36,859
সে সব ধরণের কাজ নেয়।
571
00:38:37,097 --> 00:38:38,716
সে কী ব্যস্ত মানুষ।
572
00:38:49,719 --> 00:38:51,095
এটা কি একটা প্রতিবাদ?
573
00:38:51,368 --> 00:38:53,464
এরকম কিছু...
574
00:38:55,567 --> 00:38:56,500
("সিক্স," পরিচালক লি হেসুব)
575
00:38:59,567 --> 00:39:00,423
কী?
576
00:39:02,137 --> 00:39:04,812
আর কী? এটা স্ক্রিপ্ট।
577
00:39:04,897 --> 00:39:06,994
তুমি এটা কোথায় পেলে? তুমি বলেছিলে
যে সে তার ফোনের উত্তর দেয়নি।
578
00:39:07,079 --> 00:39:08,405
আমি এটা চুরি করেছি। কেন জিজ্ঞেস করছো?
579
00:39:09,358 --> 00:39:12,383
তুমি সেরা, মিস ইয়ো।
580
00:39:13,359 --> 00:39:15,004
শুনেছি সে চয়ে ইউরিকে বেছে নিয়েছে।
581
00:39:16,196 --> 00:39:17,989
আরও ভাল প্রোজেক্ট হবে।
582
00:39:22,459 --> 00:39:23,449
ডিরেক্টর লি কোথায়?
583
00:39:23,534 --> 00:39:26,991
স্ক্রিপ্ট লেখা শেষ করতে
সে খুব তাড়াতাড়ি বিদেশ যাচ্ছে।
584
00:39:27,249 --> 00:39:30,489
তার কারণেই আমি আসলে অভিনয় করা শুরু করি।
585
00:39:31,014 --> 00:39:32,985
জানো তো আমার কাছে এর মানে কী।
586
00:39:33,069 --> 00:39:34,491
তুমি আরেকটা সুযোগ পাবে।
587
00:39:34,576 --> 00:39:37,838
সে প্রতি দশ বছরে ফিরে আসে।
আমি কখন আরেকটা সুযোগ পাবো?
588
00:39:39,323 --> 00:39:40,928
খোদা জানে যে তখন আমার সাথে কী হবে।
589
00:39:42,277 --> 00:39:44,865
মিস হান! এক মিনিট দাঁড়াও।
590
00:39:44,949 --> 00:39:45,782
সেগিয়ে।
591
00:39:46,512 --> 00:39:48,526
প্লিজ করো না। তুমি অ্যাপয়েন্টমেন্টের
সময় ঠিক করোনি।
592
00:39:48,610 --> 00:39:49,965
সে এখন একটা মিটিং এ আছে।
593
00:39:50,049 --> 00:39:52,323
তুমি আমাকে চেনো না? আমি হান সেগিয়ে।
594
00:39:53,007 --> 00:39:54,379
-মিস্টার লি!
-দাঁড়াও।
595
00:39:55,619 --> 00:39:57,695
এটা হান সেগিয়ে, মিস্টার লি।
596
00:40:02,288 --> 00:40:03,665
হ্যালো, সেগিয়ে।
597
00:40:08,613 --> 00:40:10,808
মনে হচ্ছে সে তোমার সাথে
কথা বলার জন্য এখানে এসেছে।
598
00:40:10,912 --> 00:40:12,522
স্যার, আমি কি রুমটা ছেড়ে দেবো?
599
00:40:13,168 --> 00:40:14,681
না। এখানে থাকো।
600
00:40:16,332 --> 00:40:17,183
কোন সমস্যা নেই।
601
00:40:19,259 --> 00:40:20,968
যদি কিছু বলতে চাও, তাহলে বলে ফেলো।
602
00:40:25,078 --> 00:40:26,230
মিস্টার লি...
603
00:40:26,856 --> 00:40:30,452
তুমি কেন আমাকে ফোন করোনি
যখন কোরিয়ায় ফিরেছিলে?
604
00:40:31,496 --> 00:40:35,528
আমি যদি তোমাকে কোন কল না দেই
বা তোমার কোন কলের উত্তর না দেই...
605
00:40:36,773 --> 00:40:38,204
তাহলে এর পেছনে অবশ্যই
কোন কারণ আছে, তাই না?
606
00:40:38,942 --> 00:40:42,408
এটা আমি, সেগিয়ে।
তুমি এতো ফর্মাল হচ্ছো কেন?
607
00:40:43,528 --> 00:40:45,830
আমি আজ ভারি কাপড় পড়েছি, তাই না?
608
00:40:45,915 --> 00:40:48,851
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি,
তাই আমি ভালো দেখাতে চেয়েছিলাম।
609
00:40:49,278 --> 00:40:50,782
আমরা একে অন্যকে চিনি না।
610
00:40:52,139 --> 00:40:55,549
আমার মনে হয় না যে অ্যাকট্রেসকে আমি চিনতাম
তার আর কোন অস্তিত্ব আছে।
611
00:40:58,663 --> 00:41:00,283
সে খুব বদলে গেছে।
612
00:41:02,907 --> 00:41:05,087
তোমার কি এটা সবার কাছে
বিশ্রী করে তুলতে হবে?
613
00:41:05,497 --> 00:41:07,649
এটার মানে কী? আমার এখন
একজন অতিথি আছে।
614
00:41:09,127 --> 00:41:11,719
তুমি কি মনে করো যে তুমি
হান সেগিয়ে বলে এটা করতে পারবে?
615
00:41:14,141 --> 00:41:15,293
স্যরি।
616
00:41:15,967 --> 00:41:17,374
আমি তাড়াহুড়ায় ছিলাম।
617
00:41:18,978 --> 00:41:21,609
আমি ভেবেছিলাম তুমি দেশ ছেড়ে
চলে গেলে আমি সুযোগটি হারাবো...
618
00:41:21,694 --> 00:41:23,118
তুমি কি মজা করছো?
619
00:41:24,087 --> 00:41:27,185
তোমার কাছে শুরু করার কোন সুযোগ ছিলো না।
620
00:41:28,038 --> 00:41:30,435
যদি তোমার কথা বলা শেষ হয়
তাহলে তুমি যেতে পারো।
621
00:41:36,142 --> 00:41:37,809
তুমি কি আমার কথা শুনছো না
যখন আমি তোমাকে যেতে বলছি?
622
00:41:38,284 --> 00:41:39,117
কেন না?
623
00:41:40,392 --> 00:41:43,153
"চলে যাও" কথাটা শুনতে
কি তোমার ভালো লাগে না?
624
00:41:47,092 --> 00:41:49,240
নাকি তুমি তখন যাও
যখন তোমার যেতে ইচ্ছা করে?
625
00:41:50,942 --> 00:41:51,957
এটা তোমার উপর নির্ভর করছে।
626
00:41:52,441 --> 00:41:54,068
তুমি সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারো
বা চলে যেতে পারো।
627
00:41:55,626 --> 00:41:58,578
আমার মতো সাধারণ পরিচালক তোমার মতো
কোন অভিনেত্রীর সাথে কথা বলতে পারে না।
628
00:42:12,854 --> 00:42:14,293
স্যরি, স্যার।
629
00:42:16,363 --> 00:42:19,419
তুমি ঠিক বলছো। আমি জানি যে আমি বদলেছি।
630
00:42:19,555 --> 00:42:20,738
কিন্তু আমি...
631
00:42:26,406 --> 00:42:28,513
আমি চেয়েছি বলে বদলে গেছি তা না।
632
00:42:30,610 --> 00:42:32,528
তোমার অভিনয় বেশ ভালো হয়েছে।
633
00:42:33,401 --> 00:42:36,254
স্যার... প্লিজ আমাকে আরও একটা সুযোগ দাও।
634
00:42:36,373 --> 00:42:37,780
প্লিজ, এবার আমাকে বিশ্বাস করো।
635
00:42:38,148 --> 00:42:40,702
এই রোল আমার চেয়ে ভালো
আর কেউ অভিনয় করতে পারবে না।
636
00:42:41,641 --> 00:42:43,628
আমি একমত না।
637
00:42:43,796 --> 00:42:45,615
আমি আমার সেরাটা দিতে চেষ্টা করবো।
638
00:42:46,169 --> 00:42:47,259
আমি একটা ভালো কাজ করবো।
639
00:42:47,524 --> 00:42:50,948
তুমি আমাকে চেনো। তুমি আমাকে অন্য
কারোর থেকেও ভালো জানো।
640
00:42:53,394 --> 00:42:55,087
আমি ভেবেছিলাম আমি জানি।
641
00:42:58,686 --> 00:43:00,083
তোমার সিনেমা খুব খুব তাড়াতাড়ি বের
হতে যাচ্ছে, তাই না?
642
00:43:00,886 --> 00:43:03,554
আমি তোমার সময় নেয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
643
00:43:03,639 --> 00:43:04,891
আমরা কোথায় ছিলাম?
644
00:43:06,459 --> 00:43:08,882
আমার মতে, চরিত্রটা...
645
00:43:09,569 --> 00:43:11,175
...এই দৃশ্যে আরও প্রেম দেখাতে পারে...
646
00:43:11,260 --> 00:43:12,371
চলো যাই, সেগিয়ে।
647
00:43:12,679 --> 00:43:14,574
উঠো, চলো।
648
00:43:30,185 --> 00:43:31,309
এটা আমার প্রোফাইল।
649
00:43:32,130 --> 00:43:33,470
অন্তত এটা নাও।
650
00:43:53,273 --> 00:43:54,106
এটা দূরে রাখো।
651
00:44:01,098 --> 00:44:03,842
আমার তোমাকে সেখানে
নিয়ে যাওয়াটা উচিত হয়নি।
652
00:44:06,336 --> 00:44:09,825
আমার তোমাকে দরজা থেকেই
নিয়ে চলে যাওয়া উচিত ছিলো।
653
00:44:09,937 --> 00:44:11,483
বন্ধ করো...
654
00:44:12,043 --> 00:44:14,750
এই, এখানে অস্বস্তি লাগছে।
চলো বাড়িতে গিয়ে মদ খাই।
655
00:44:14,835 --> 00:44:15,892
আমি মদ আর স্ন্যাকস রেডি করবো।
656
00:44:15,976 --> 00:44:18,775
আমার মনে হচ্ছে আজ রাতে
বাইরে মদ খাই।
657
00:44:20,573 --> 00:44:22,134
আমি আজ বেশ করুণ ছিলাম।
658
00:44:26,363 --> 00:44:28,933
আমার যা ইচ্ছা তা করতে দাও।
659
00:44:29,636 --> 00:44:30,469
ঠিক আছে।
660
00:44:35,193 --> 00:44:36,640
সে বলেছে যে আমি বদলে গেছি।
661
00:44:38,597 --> 00:44:40,487
এটা মজার বিষয় কীভাবে সবাই বলে
যে আমি বদলে গেছি।
662
00:44:48,308 --> 00:44:52,933
আগে, আমি এটা ভাবতাম
কারণ মানুষ আমাকে চিনতো না।
663
00:44:54,904 --> 00:44:56,827
কিন্তু আজ, এটা আমার সাথে হয়েছে।
664
00:45:01,463 --> 00:45:02,469
সত্য হলো...
665
00:45:03,433 --> 00:45:06,871
...হয়তো তারা আমাকে যে মানুষ হিসাবে দেখে,
সেটাই হয়তো আসল আমি।
666
00:45:07,701 --> 00:45:08,974
হতে পারে...
667
00:45:10,254 --> 00:45:11,978
...এটা এমনই।
668
00:45:12,564 --> 00:45:14,779
এমন করে ভেবো না।
669
00:45:14,878 --> 00:45:16,777
অন্যরা কী চিন্তা করে
তাতে কিছুই যায় আসে না।
670
00:45:16,862 --> 00:45:18,735
এটা উচিত।
671
00:45:19,538 --> 00:45:21,619
আমার কাজই আমাকে অন্যদের কাছে দেখাচ্ছে।
672
00:45:22,878 --> 00:45:24,509
তাহলে আমি তোমাকে অপরিচিত হিসাবে কিছু বলবো।
673
00:45:24,998 --> 00:45:27,913
আমি তোমার দিকে তাকাই
আর একই মানুষকে দেখতে পাচ্ছি।
674
00:45:28,232 --> 00:45:29,580
তুমি মোটেও পরিবর্তন হওনি।
675
00:45:33,233 --> 00:45:34,730
সেটা চমৎকার ছিলো।
676
00:45:36,790 --> 00:45:37,688
এটা যথেষ্ট হয়েছে।
677
00:45:37,938 --> 00:45:40,866
শুধু এটা অ্যালকোহল দিয়ে ধুয়ে ফেলো।
সেখানে অন্যান্য মুভি আছে।
678
00:45:41,552 --> 00:45:43,417
ঠিক। এটা একমাত্র মুভি না।
679
00:45:43,777 --> 00:45:45,174
সিনটাও তেমন চমৎকার ছিলো না।
680
00:45:45,370 --> 00:45:47,494
আমি শুধু এটা আরও চেয়েছিলাম
কারণ সে আমাকে সুযোগ দেয়নি।
681
00:45:50,746 --> 00:45:52,624
আমি সত্যি বলছি।
682
00:45:53,031 --> 00:45:55,920
সত্যি বলতে, আমার মনে হয়
মুভিটা ভালো হবে না।
683
00:45:57,260 --> 00:45:59,456
সেটা ঠিক। এই যে।
684
00:46:01,104 --> 00:46:02,104
তোমাদের গ্লাস উঠাও।
685
00:46:03,319 --> 00:46:04,528
ভালো হবে না!
686
00:46:06,016 --> 00:46:06,849
ভালো হবে না!
687
00:46:07,901 --> 00:46:09,682
মাফ করো খোদা।
688
00:46:10,885 --> 00:46:12,956
-ভালো হবে না!
-ভালো হবে না!
689
00:46:16,746 --> 00:46:17,864
চলো আরও একটা বোতল নেই।
690
00:46:17,948 --> 00:46:18,812
তুমি কিনছো?
691
00:46:18,897 --> 00:46:20,792
আমি ভাল মুডে আছি। আমি আজ কিনবো।
692
00:46:23,594 --> 00:46:24,633
আন্টি।
693
00:46:24,718 --> 00:46:28,040
আমাদের কাছে একটা স্টার-ফ্রাইড কারটিলেজ
আর তিন বোতল সোজু থাকবে।
694
00:46:28,125 --> 00:46:29,387
সোজু? কোনটা?
695
00:46:29,472 --> 00:46:30,852
হান সেগিয়ে নাকি চায়ে ইয়ুরি?
696
00:46:31,126 --> 00:46:33,109
সুন্দরটা বেছে নিও।
697
00:46:34,238 --> 00:46:35,212
চায়ে ইউরি।
698
00:46:35,297 --> 00:46:39,593
চায়ে ইউরি? এই, আমি তোমাকে
সুন্দরটা বেছে নিতে বলেছি।
699
00:46:39,677 --> 00:46:42,326
এই, তুমি কিছুই জানো না।
700
00:46:42,410 --> 00:46:44,203
এজন্য তুমি কখনই ভাগ্যবান হবে না।
701
00:46:44,287 --> 00:46:46,875
তুমি কি শুনেছো হান সেগিয়ে
অসহায় বাচ্চাদের সাহায্য করতে...
702
00:46:46,960 --> 00:46:49,023
...১০০ মিলিয়ন ওন ডোনেট করেছে?
703
00:46:49,440 --> 00:46:53,958
আসলেই, একটা সুন্দর মুখ
একটা সুন্দর মনের প্রতিচ্ছবি।
704
00:46:55,108 --> 00:47:00,040
ওহ, সেটা সত্য।
সেটা আসল সৌন্দর্য না?
705
00:47:01,906 --> 00:47:04,894
আমি তোমাকে বলেছি, হান সেগিয়ে সেরা।
706
00:47:04,978 --> 00:47:08,020
তার একটা সুন্দর চেহারা আছে,
একটা সুন্দর মন আছে আর সে ধনী...
707
00:47:08,105 --> 00:47:10,334
তো তুমি কোনটা চাও?
তাড়াতাড়ি করো আর বেছে নাও।
708
00:47:10,418 --> 00:47:13,505
আন্টি, আমরা হান সেগিয়ের দিকে যাবো।
709
00:47:13,589 --> 00:47:15,115
হান সেগিয়ে? ঠিক আছে।
710
00:47:15,199 --> 00:47:18,676
আন্টি। সেই টেবিলটায় এক প্লেট ইল দাও।
711
00:47:18,896 --> 00:47:21,072
কারণ আমি মাতাল।
712
00:47:24,445 --> 00:47:25,976
ধন্যবাদ সুন্দরী মহিলা!
713
00:47:27,411 --> 00:47:28,979
(কনফিডেনশিয়ালিটি এগ্রিমেন্ট)
714
00:47:34,485 --> 00:47:36,153
(আন্টি)
715
00:47:44,138 --> 00:47:46,479
কলগুলি যতো দ্রুত সম্ভব
উত্তর দিতে হবে।
716
00:47:51,262 --> 00:47:52,095
হ্যাঁ?
717
00:47:56,722 --> 00:47:59,190
সে কি এতোই সুন্দর?
718
00:47:59,428 --> 00:48:01,947
তার অভিনয় কি আমার চেয়েও অনেক বেশি ভালো?
719
00:48:02,032 --> 00:48:04,297
কেন তার কিন্তু আমার না?
720
00:48:05,628 --> 00:48:09,396
আমি সত্যিই সেই মুভিটা চেয়েছিলাম...
721
00:48:09,564 --> 00:48:12,244
আমি সত্যিই এটা চেয়েছিলাম!
722
00:48:12,329 --> 00:48:13,434
মিস হান?
723
00:48:14,247 --> 00:48:15,957
সেই মুভি ভালো হবে।
724
00:48:16,639 --> 00:48:19,403
ঠিক? এটা ভালো হবে, তাই না?
725
00:48:20,305 --> 00:48:22,047
আমি কীভাবে জানবো?
726
00:48:22,272 --> 00:48:27,012
ঠিক? আমি জানতাম তুমি এভাবেই চিন্তা করবে...
727
00:48:27,246 --> 00:48:29,290
আমি এটা কান এ যেতে দেখতে পাচ্ছি।
728
00:48:29,375 --> 00:48:32,054
কান!
729
00:48:33,209 --> 00:48:36,013
আমি সত্যিই কান এ যেতে চেয়েছিলাম...
730
00:48:36,408 --> 00:48:37,730
তুমি কি মাতাল?
731
00:48:38,691 --> 00:48:41,708
টাইটেলটা হলো "সিক্স"।
732
00:48:42,251 --> 00:48:43,762
তুমি হিউম্যান ক্লোন এর ব্যাপারে জানো?
733
00:48:44,944 --> 00:48:47,536
মুভিটা হলো ছয়জন হিউম্যান ক্লোনকে নিয়ে...
734
00:48:48,124 --> 00:48:50,578
...যারা তাদের নিজস্ব আলাদা জীবন কাটাচ্ছে।
735
00:48:51,039 --> 00:48:54,429
আমি রোলটা পুরোপুরি করতে পারি।
736
00:48:54,514 --> 00:48:57,668
আমিই একমাত্র যে পারে!
737
00:49:01,005 --> 00:49:03,151
আমি মজা করছি না। দেখো।
738
00:49:03,242 --> 00:49:04,920
না, আমাকে তোমার দেখাতে হবে না...
739
00:49:18,719 --> 00:49:19,552
বসো।
740
00:49:20,606 --> 00:49:21,439
সোনা...
741
00:49:22,618 --> 00:49:26,337
আমি আর তোমার এই বাড়িতে
থাকতে পারবো না।
742
00:49:26,759 --> 00:49:28,827
আমাকে এখনই চলে যেতে হবে।
743
00:49:30,943 --> 00:49:33,220
তুমি যথারীতি নীরব।
744
00:49:33,926 --> 00:49:35,439
খারাপ মানুষ একটা...
745
00:49:40,354 --> 00:49:43,413
শান্ত লোকের কাছে বন্দুক ছাড়া আর কিছুই নেই।
746
00:49:43,817 --> 00:49:46,030
যে মুহুর্তে তারা "আমাকে মারবে না!"
এমন বন্দুকের পয়েন্টে পরে!
747
00:49:46,302 --> 00:49:49,386
তখন তারা কথা বলা শুরু করে।
748
00:49:49,679 --> 00:49:51,789
এটা খুবই বিরক্তিকর।
749
00:49:58,585 --> 00:49:59,456
এটা কেমন ছিলো?
750
00:50:00,970 --> 00:50:03,984
এটা অবাক করার মতো ছিলো।
আমি কি এখন রাখতে পারি?
751
00:50:10,654 --> 00:50:14,478
পরিচালক লি যখন আমাকে প্রথমবার দেখলো
তখন অবাক হয়ে গেলো।
752
00:50:17,023 --> 00:50:20,311
আমি তার মুভির মাধ্যমে
আমার অভিনয় জীবন শুরু করি।
753
00:50:20,952 --> 00:50:22,111
তো সে...
754
00:50:24,571 --> 00:50:25,404
সে...
755
00:50:26,394 --> 00:50:28,220
...অভিনেত্রী হান সেগিয়েকে জন্ম দিয়েছে।
756
00:50:28,305 --> 00:50:30,985
আমি কেন এটা শুনছি তা বুঝতে পারছি না।
757
00:50:31,069 --> 00:50:33,079
আমার বাবা নেই।
758
00:50:36,045 --> 00:50:37,835
আমার জন্মের পর থেকে
আমার একটাও ছিলো না।
759
00:50:39,755 --> 00:50:40,949
আমার মা...
760
00:50:41,737 --> 00:50:44,101
...সে ১৮ বছর বয়সে আমাকে জন্ম দিয়েছে।
761
00:50:44,380 --> 00:50:46,147
সে অনেক কষ্ট সহ্য করেছে...
762
00:50:47,216 --> 00:50:48,175
না, এটা তা না...
763
00:50:48,260 --> 00:50:52,099
যাইহোক, ডিরেক্টর লি আমার কাছে
বাবার মত ছিলো।
764
00:50:53,173 --> 00:50:55,553
আমি আজ যা সেটা সেই মানুষ বানিয়েছে।
765
00:50:59,319 --> 00:51:00,676
তাই...
766
00:51:03,409 --> 00:51:06,163
আমার মনে হয় আমার বাবা
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
767
00:51:11,540 --> 00:51:12,843
তুমি কি জানো সেটা কেমন লাগে?
768
00:51:16,426 --> 00:51:17,818
জানো কি?
769
00:51:19,887 --> 00:51:20,753
আমি জানি।
770
00:51:21,608 --> 00:51:23,486
তুমি কিছুই জানো না!
771
00:51:28,378 --> 00:51:29,344
তুমি কি কাঁদছো?
772
00:51:30,487 --> 00:51:32,472
আমার অভিনয় কি ভালো ছিলো না?
773
00:51:32,558 --> 00:51:33,992
আমি তোমাকে সেখানে বোকা বানিয়েছি, তাই না?
774
00:51:36,196 --> 00:51:37,715
-গুড বাই।
-দাঁড়াও।
775
00:51:50,883 --> 00:51:52,454
তুমি খারাপ মানুষ।
776
00:51:55,909 --> 00:51:57,414
তুমি খারাপ মানুষ...
777
00:52:42,146 --> 00:52:43,227
আমার একটা সাহায্য করো।
778
00:52:43,312 --> 00:52:44,145
হ্যাঁ।
779
00:52:45,081 --> 00:52:46,165
ঠিক আছে। বুঝেছি।
780
00:52:51,159 --> 00:52:52,736
তুমি কি আবার চিফের সাথে যোগ দিচ্ছো?
781
00:52:53,690 --> 00:52:55,343
একজন বেতন পাওয়া ওয়ার্কার
আর কী করতে পারে?
782
00:52:55,867 --> 00:52:58,609
তুমি কি মনে করো না যে তোমার ভক্তির
তুলনায় তোমাকে বেতন কম দেওয়া হয়?
783
00:52:59,097 --> 00:53:01,222
তুমি সেওলে কীভাবে বাড়ি কিনবে?
784
00:53:01,568 --> 00:53:04,181
বাড়ি কেনা তোমার স্বপ্ন। একটা বড় বাড়ি।
785
00:53:05,592 --> 00:53:08,549
যদি আমি টাকা বাঁচাওো চালিয়ে যেতে থাকি
তাহলে হয়তো আমি কোন একদিন কিনবো।
786
00:53:08,639 --> 00:53:10,089
কোন একদিন না।
787
00:53:10,542 --> 00:53:12,389
তুমি এখনই একটা কিনতে পারো।
788
00:53:15,327 --> 00:53:17,430
ওয়ান এয়ার এর ব্যাপারে কী?
789
00:53:18,307 --> 00:53:21,028
ওয়ান এয়ারের কী হবে? আমার কাছে,
এটা শুধুমাত্র একটা সাবসিডাইরি।
790
00:53:21,742 --> 00:53:22,990
কোন প্রতিযোগী না?
791
00:53:23,822 --> 00:53:26,437
ওয়ান এয়ারের কি প্রতি ঘন্টায়
প্রায় ১৪ স্লট আছে?
792
00:53:26,922 --> 00:53:28,934
প্রতিযোগী হওয়া খুব ছোট।
793
00:53:29,596 --> 00:53:32,243
কম সংখ্যার একটা ব্যবসা
কীভাবে উন্নতি করতে পারে?
794
00:53:34,148 --> 00:53:35,913
তোমাকে দেখতে কিউট লাগছে।
795
00:53:37,586 --> 00:53:40,434
শুধু একজন যোগ্য ব্যক্তিই
কঠিন খেলা পেতে পারে।
796
00:53:40,772 --> 00:53:43,949
আমি যোগ্য মানুষ আর যারা খুব কঠিন খেলা
খেলে, তাদের পছন্দ করি।
797
00:53:44,436 --> 00:53:47,472
ইন্ট্রোভার্ট হওয়ার কারণে,
আমি পরিবেশের পরিবর্তন পছন্দ করি না।
798
00:53:47,556 --> 00:53:48,508
তাহলে তুমি এখানে কেন?
799
00:53:48,593 --> 00:53:50,085
তুমি বলেছিলে তুমি সকালের নাস্তা কিনছো।
800
00:53:50,406 --> 00:53:53,330
আমি আমার কলেজ সিনিয়র থেকে
ফ্রি খাবার খেতে এখানে এসেছি।
801
00:53:53,737 --> 00:53:56,280
কিন্তু সকালের নাস্তার জন্য এটা অনেক বেশি।
802
00:53:56,370 --> 00:53:57,511
এই, জুং জোহওয়ান!
803
00:53:57,595 --> 00:53:58,635
ওহ আমার খোদা, আমি ভয় পেয়েছি।
804
00:53:58,720 --> 00:54:00,372
ভয়ে ভয়ে আমি কাজ থেকে বের হচ্ছি।
805
00:54:08,322 --> 00:54:10,314
সেই মাছটা আমাকে মনে করিয়ে দেয়।
806
00:54:10,622 --> 00:54:14,345
তুমি মাছের মধ্যে কোন বাগ লাগাওনি, তাই না?
807
00:54:16,593 --> 00:54:17,961
আমার উচিত ছিলো।
808
00:54:18,046 --> 00:54:18,952
হ্যাঁ, তোমার উচিত ছিলো।
809
00:54:19,511 --> 00:54:21,792
আমি এটা তোমার জন্য করতাম যদি
তুমি এতো কঠিন হতে।
810
00:54:23,723 --> 00:54:24,884
এটা ডোজায়ে হতে হয়েছিলো কেন?
811
00:54:25,951 --> 00:54:27,526
বাচ্চারা যেমন তাদের
বাবা-মাকে বেছে নিতে পারেনা,
812
00:54:27,611 --> 00:54:28,969
সাবোর্ডিনেটরাও তাদের
বসকে বেছে নিতে পারেনা।
813
00:54:29,053 --> 00:54:31,551
তাই আমি তোমাকে একটা চয়েস দিচ্ছি।
814
00:54:34,903 --> 00:54:35,923
যাও।
815
00:54:36,274 --> 00:54:38,138
তোমার কারণে আমি এক মাস পরে
আমার প্রথম সকালের নাস্তা খেয়েছি।
816
00:54:38,911 --> 00:54:39,872
এটা ভালো ছিলো।
817
00:55:02,966 --> 00:55:05,035
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা কান এ যাচ্ছে।
818
00:55:05,119 --> 00:55:07,791
কান!
819
00:55:08,493 --> 00:55:10,741
তুমি যথারীতি নীরব।
820
00:55:11,479 --> 00:55:13,010
তুমি খারাপ লোক...
821
00:55:15,403 --> 00:55:18,420
শান্ত লোকের কাছে বন্দুকের মতো কিছুই নেই।
822
00:55:21,562 --> 00:55:23,086
আমি আসলেই...
823
00:55:23,957 --> 00:55:25,064
...একটা কুকুর।
824
00:55:26,207 --> 00:55:27,095
কুকুর।
825
00:55:28,836 --> 00:55:31,311
হান সে... কুকুর।
826
00:55:40,698 --> 00:55:44,027
দুপুর ৩টা। স্টোর ডি,
রয়্যাল ডিপার্টমেন্ট স্টোরের তৃতীয় তলায়।
827
00:55:44,112 --> 00:55:45,475
তোমার সাথে তোমার পাসপোর্ট এনো।
828
00:55:47,024 --> 00:55:48,350
আমার মাথা...
829
00:55:51,354 --> 00:55:53,383
সে এখন কী চায়?
830
00:55:56,508 --> 00:56:00,234
"ঠিকমতো কলের রিপ্লাই দিবে
আর একটা সহযোগী মনোভাব দেখাবে"
831
00:56:00,320 --> 00:56:03,336
এই ধারাটা তোমার লেখা ছিলো, আন্টি।
832
00:56:11,733 --> 00:56:14,710
জানো তো, মানুষ কখনও কখনও ভুল করে।
833
00:56:14,920 --> 00:56:17,800
গত রাতে আমি যখন মাতাল ছিলাম
তখন কি তোমার আমাকে ফোন করতে হয়েছিলো?
834
00:56:17,884 --> 00:56:19,743
আমার এখনো হ্যাংওভার কাটেনি।
835
00:56:20,159 --> 00:56:22,613
একজন মানুষ ভুল করতে পারে।
836
00:56:23,238 --> 00:56:25,716
কিন্তু তোমাকে গত রাতে মানুষ দেখা যায়নি।
837
00:56:29,663 --> 00:56:32,770
তোমাকে আজ তেমন মানুষ দেখাচ্ছে না।
838
00:56:33,568 --> 00:56:34,724
তুমি কি বমি করেছো?
839
00:56:34,809 --> 00:56:35,642
না।
840
00:56:35,917 --> 00:56:37,043
আমি করিনি।
841
00:56:37,127 --> 00:56:40,180
এটা একদম ফাঁকা।
কারও উপর বমি করার জন্য পারফেক্ট।
842
00:56:40,268 --> 00:56:41,602
সম্ভবত উইকডে এর কারণে?
843
00:56:41,792 --> 00:56:43,331
আমি মল ক্লিয়ার করে দিয়েছি।
844
00:56:51,821 --> 00:56:55,879
আমি মাতাল আর টায়ার্ড হয়ে পড়েছি,
কিন্তু মানুষ এখনও আমাকে চিনতে পারে।
845
00:56:56,418 --> 00:56:58,749
এটা একটা স্টারের জীবন।
846
00:57:02,219 --> 00:57:03,224
চিফ সিও।
847
00:57:04,625 --> 00:57:06,456
আসার জন্য ধন্যবাদ।
848
00:57:07,601 --> 00:57:08,434
অবশ্যই।
849
00:57:09,665 --> 00:57:12,079
এটা, এটা, এটা।
850
00:57:12,254 --> 00:57:13,167
আর এটা।
851
00:57:13,893 --> 00:57:17,383
এছাড়াও, এখান থেকে এখানে।
852
00:57:18,597 --> 00:57:19,735
এই সবগুলো আমার কাছে পাঠিয়ে দাও।
853
00:57:19,870 --> 00:57:21,696
এই সিজনে পোশাকগুলি চমৎকার দেখাচ্ছে।
854
00:57:22,013 --> 00:57:24,908
অবশ্যই। আমি এগুলো তোমার বাড়িতে
পাঠানোর ব্যবস্থা করছি।
855
00:57:25,068 --> 00:57:26,153
আমিও...
856
00:57:29,744 --> 00:57:32,015
...এখান থেকে এখান পর্যন্ত
সবকিছু নিয়ে যাবো।
857
00:57:34,883 --> 00:57:37,117
মিস, তুমি কি...
858
00:57:37,421 --> 00:57:38,515
একদম ঠিক।
859
00:57:38,652 --> 00:57:39,905
আমি হান সেগিয়ে।
860
00:57:39,998 --> 00:57:42,256
কিন্তু তোমাকে নার্ভাস হতে হবে না।
861
00:57:42,867 --> 00:57:44,109
না, এটা আসলে তা না।
862
00:57:44,496 --> 00:57:46,410
তুমি কি জিনিসগুলি রিজার্ভ করেছো?
863
00:57:46,520 --> 00:57:47,353
রিজার্ভ?
864
00:57:47,353 --> 00:57:51,775
প্রচুর কাস্টোমার মহিলাদের পোশাক
ল্যাএওয়ে করে রাজার্ভ করে রাখে।
865
00:57:51,913 --> 00:57:54,034
তোমার যদি না থাকে তবে
তোমাকে ল্যাএওয়ে ইনস্টল করতে হবে।
866
00:57:54,118 --> 00:57:55,372
আর তারপরে তোমার পালার জন্য
দাঁড়াওতে হবে।
867
00:57:56,684 --> 00:58:01,645
এই ব্র্যান্ডের ডিজাইনার পার্সোনালি আমাকে
উপহার হিসাবে একটা নতুন পোশাক দিয়েছে।
868
00:58:03,687 --> 00:58:06,082
আমি বুঝেছি। তোমার জন্য ভালো।
869
00:58:06,167 --> 00:58:07,006
তাই...
870
00:58:07,227 --> 00:58:09,223
...তুমি কি কোন রিজার্ভেশন করতে চাও, মিস?
871
00:58:09,307 --> 00:58:12,128
আমি মনে করি না যে তার কাছে
রিজার্ভেশন করার মত সময় আছে।
872
00:58:12,478 --> 00:58:15,052
স্যরি, কিন্তু তুমি কি প্রথমে
আমারটা দেখতে পারো?
873
00:58:15,423 --> 00:58:18,527
জ্বী, চিফ সিও। আমি এটা দেখছি।
874
00:58:23,098 --> 00:58:25,259
আমার কাছে সময় আছে কিনা
তা তোমাকে কেন ঠিক করতে হবে?
875
00:58:34,504 --> 00:58:36,261
এটা কী...?
876
00:58:37,907 --> 00:58:40,088
আমি ভেবেছি তোমার পর্যাপ্ত সময় আছে।
877
00:58:40,762 --> 00:58:43,763
তোমার দেরি হওয়াটা আমার দোষ না।
878
00:58:45,854 --> 00:58:48,475
পরিচালক লি হিসুব এই ফ্লাইটটা নিয়ে যাবে।
879
00:58:48,868 --> 00:58:51,809
ভাগ্যক্রমে, সে টি'রোড ব্যবহার করে।
880
00:58:52,877 --> 00:58:54,356
এর কোন গভীর মানে নেই।
881
00:58:55,072 --> 00:58:58,963
তুমি যদি সফল হও,
তাহলে টি'রোড তার থেকে উপকার পাবে।
882
00:59:18,454 --> 00:59:20,543
যতো দ্রুত সম্ভব এয়ারপোর্টে যাও।
883
00:59:20,627 --> 00:59:22,237
আমার দেরি হলে আমি শেষ হয়ে যাবো।
884
00:59:33,896 --> 00:59:35,695
তুমি কি মিস্টার লি হিসুব?
885
00:59:36,142 --> 00:59:38,501
-জ্বী।
-তোমার সিটটা আপগ্রেড করা হয়েছে।
886
00:59:39,197 --> 00:59:40,058
এই দিকে।
887
00:59:46,828 --> 00:59:48,649
তোমার পছন্দ মতো যে কোনও সিট নিন।
888
00:59:49,248 --> 00:59:51,529
-ঠিক আছে।
-একটা সুন্দর ভ্রমণ হোক।
889
01:00:15,326 --> 01:00:18,059
তুমি কি আমাকে এখানে
পুরো পথ ফলো করেছো?
890
01:00:18,638 --> 01:00:22,085
আসলে, আমি তোমার আগে এখানে এসেছি।
891
01:00:24,757 --> 01:00:26,447
তুমি অবশেষে আমার সাথে
ক্যাজুয়ালি কথা বলছো।
892
01:00:28,583 --> 01:00:31,365
তুমি এখন যা করছো তাতে কোন পার্থক্য নেই।
893
01:00:32,428 --> 01:00:33,897
তুমি কি আমার প্রোফাইল দেখেছো?
894
01:00:33,981 --> 01:00:34,884
আমি সেটা ফেলে দিয়েছি।
895
01:00:35,397 --> 01:00:38,710
এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী অভিনেতাদের
প্রোফাইলের মধ্যে কোথাও হওয়া উচিত।
896
01:00:39,214 --> 01:00:40,304
তুমি সঠিক কাজ করেছো।
897
01:00:41,069 --> 01:00:43,087
আমি যেখানে চাই, এটা ঠিক সেখানে।
898
01:00:44,040 --> 01:00:45,963
নতুন অভিনেত্রী হান সেগিয়ে।
899
01:00:46,546 --> 01:00:48,214
হান সেগিয়েকে তুমি
প্রথমবারের মত দেখা করেছো।
900
01:00:49,071 --> 01:00:50,731
সেটা তারপরেও আমিই।
901
01:00:51,027 --> 01:00:52,391
আমি পরিবর্তন হইনি।
902
01:00:52,487 --> 01:00:53,320
না।
903
01:00:54,452 --> 01:00:56,814
আমি ভেবেছি তুমি বদলে গেছো।
904
01:00:59,328 --> 01:01:00,948
এটাই যা সবাই বলে।
905
01:01:03,501 --> 01:01:05,152
তাহলে তোমার জার্নির সময়...
906
01:01:05,854 --> 01:01:10,240
...চিন্তা করো আমি বদলে গেছি কিনা
আর হলে কীভাবে হয়েছি।
907
01:01:15,307 --> 01:01:18,285
আর তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস না করো
তাহলে নিজেকে বিশ্বাস করো।
908
01:01:21,349 --> 01:01:23,333
আমি সেই অভিনেত্রী যাকে তুমি তৈরি করেছো।
909
01:01:25,322 --> 01:01:27,417
আমি যদি সেই মানুষ হই
যে তোমাকে আজ তৈরি করেছে...
910
01:01:28,175 --> 01:01:29,145
তাহলে, আমার...
911
01:01:30,778 --> 01:01:32,275
...নিজের উপর হতাশ হওয়া উচিত।
912
01:02:14,282 --> 01:02:15,500
কে এটা দেখো।
913
01:02:15,585 --> 01:02:16,854
তুমি কি হান সেগিয়ে না?
914
01:02:17,004 --> 01:02:18,275
তুমি কি আবার পালিয়ে এসেছো?
915
01:02:20,227 --> 01:02:21,238
না।
916
01:02:21,927 --> 01:02:23,888
আমি এমন কাউকে এখানে
ধরতে এসেছি যে পালিয়ে যাচ্ছে।
917
01:02:23,993 --> 01:02:25,030
তুমি কি তাকে ধরেছো?
918
01:02:25,293 --> 01:02:26,407
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
919
01:02:26,905 --> 01:02:30,677
তুমি পালাতে থাকো এজন্য তোমার
আশেপাশের মানুষেরাও পালিয়ে যায়।
920
01:02:30,762 --> 01:02:32,549
একদম ঠিক!
921
01:02:32,881 --> 01:02:33,850
আমাকে এটার ব্যাপারে বলো।
922
01:02:34,006 --> 01:02:36,759
খোদা, তুমি মাথা নিচু করে আছো।
923
01:02:36,843 --> 01:02:39,889
চিয়ার আপ। এটা পরের আবার করবে না।
924
01:02:40,618 --> 01:02:42,994
-তুমি কি সুন্দর না?
-আমি একজন ভক্ত।
925
01:02:43,078 --> 01:02:44,686
আমিও। আমি তোমার ভক্ত।
926
01:02:44,770 --> 01:02:45,916
আমিও।
927
01:02:46,002 --> 01:02:47,372
সে খুব সুন্দরী।
928
01:02:48,507 --> 01:02:51,375
আমি মনে করি পরেরবার আমি এটা আবার করবো।
929
01:02:51,749 --> 01:02:54,034
আমি এটার ব্যাপারে কিছুই করতে পারি না।
930
01:03:16,917 --> 01:03:17,786
হ্যালো?
931
01:03:18,246 --> 01:03:21,152
আমাদের বন্ধক আছে
যেখানে তুমি ঋণ নিতে পারো...
932
01:03:21,237 --> 01:03:23,059
...স্বল্প সুদে ১০ মিলিয়ন ওন পর্যন্ত!
933
01:03:23,408 --> 01:03:24,969
আমার অনেক টাকা আছে।
934
01:03:25,385 --> 01:03:28,612
কিন্তু তোমাকে বেশ তরুণ শোনাচ্ছে।
কেননা তুমি...
935
01:03:28,696 --> 01:03:30,957
হ্যাঁ, আমি তরুণ আর আমি ভরা।
936
01:03:31,041 --> 01:03:32,298
মিস, দাঁড়াও...
937
01:03:45,835 --> 01:03:47,338
আমি বলেছিলাম আমার কাছে টাকা আছে।
938
01:03:47,422 --> 01:03:48,255
আমি জানি।
939
01:03:49,841 --> 01:03:51,163
তুমি কীভাবে জানো?
940
01:03:51,599 --> 01:03:53,142
তুমি সেই সময় ডোনেশন দিয়েছিলে।
941
01:03:59,749 --> 01:04:00,582
এটা কে?
942
01:04:00,635 --> 01:04:03,905
আমি লন্ড্রি, কফি, পারফিউম
আর এক্সপ্রেস ডেলিভারি লোক।
943
01:04:05,896 --> 01:04:06,819
তুমি আমার নাম্বারটা কীভাবে পেয়েছো?
944
01:04:06,903 --> 01:04:08,978
এটা কনফার্মেশন রিসিটে লেখা ছিলো।
945
01:04:09,598 --> 01:04:11,647
কোন মহিলার নম্বর পাওয়ার কি এটা ঠিক উপায়?
946
01:04:11,917 --> 01:04:15,221
আমি জানি আমার উচিত ছিলো না
কিন্তু আমি সত্যিই ডেস্পারেট হয়ে আছি।
947
01:04:15,712 --> 01:04:16,686
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
948
01:04:17,113 --> 01:04:19,737
সেটাই তোমার সমস্যা। বাই।
949
01:04:19,822 --> 01:04:20,976
দাঁড়াও!
950
01:04:25,131 --> 01:04:28,220
ছোট্ট বাচ্চাটা মনে করে যে সে চার্মিং।
951
01:04:34,727 --> 01:04:37,440
কেউ কি এমন কোন মেশিন আবিষ্কার করবে
যা মেক-আপ তুলে ফেলবে?
952
01:04:38,005 --> 01:04:39,713
আমি হতাশ হয়েছি।
953
01:04:39,812 --> 01:04:41,746
-কার কাছে?
-এমন কেউ যে ধনী।
954
01:04:42,437 --> 01:04:43,748
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা মেয়ে।
955
01:04:44,477 --> 01:04:45,552
এটা একটা মেয়ে।
956
01:04:49,643 --> 01:04:51,565
-কি?
-সে একজন নিয়মিত কন্ট্রিবিউটর।
957
01:04:51,650 --> 01:04:53,105
এমন কেউ যে ভালো কাজ করে।
958
01:04:53,189 --> 01:04:55,973
এমন এক জায়গা আছে যেখানে
জরুরি সাহায্য দরকার।
959
01:04:57,029 --> 01:04:58,330
অবশ্যই।
960
01:04:59,043 --> 01:05:00,719
আমি তোমার কাছ থেকে
কম কিছু আশা করবো না।
961
01:05:00,804 --> 01:05:01,893
"তুমি"?
962
01:05:02,286 --> 01:05:04,711
-তুমি তোমার বড় ভাইকে এভাবে ডাকো?
-জ্বী, স্যার।
963
01:05:05,857 --> 01:05:07,184
তোমার আদব কোথায়?
964
01:05:07,338 --> 01:05:08,758
তুমি কি পাগল?
965
01:05:13,610 --> 01:05:15,879
(যাত্রীবাহী টার্মিনাল ২, ডিপার্চার)
966
01:05:21,212 --> 01:05:23,736
মানুষ তোমাকে দেখার আগে তাড়াতাড়ি যাও।
967
01:05:40,533 --> 01:05:41,994
এটা চমৎকার ছিলো।
968
01:05:42,078 --> 01:05:43,865
তুমি কীভাবে জানলে যে এটা আমি ছিলাম?
969
01:05:44,108 --> 01:05:46,340
একই কাপড়। আর তুমি যেভাবে কথা বলো।
970
01:05:47,362 --> 01:05:48,201
মিটিংটা কেমন গেলো?
971
01:05:49,390 --> 01:05:51,414
আমি মনে করি যে এটা
আমার শুরু করার জায়গা না।
972
01:05:52,392 --> 01:05:54,115
কিন্তু আমার অনেক ভালো লাগছে।
973
01:05:54,457 --> 01:05:56,085
আমি শেষ পর্যন্ত সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
974
01:05:58,151 --> 01:05:59,974
আমাকে চেষ্টা করতে
সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
975
01:06:00,059 --> 01:06:01,574
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার কোন দরকার নেই।
976
01:06:01,696 --> 01:06:03,070
তুমি আমার কাছে এমনিও অনেক ঋণী।
977
01:06:05,177 --> 01:06:07,561
তোমার শুধু ঋণের কথা বলে
মুহূর্তটা নষ্ট করতে হবে।
978
01:06:11,265 --> 01:06:14,408
এটা চুক্তির ফাইনাল ভার্সন।
দয়া করে চেক করে সাইন করো।
979
01:06:15,438 --> 01:06:16,338
(কনফিডেনশিয়ালিটি এগ্রিমেন্ট)
980
01:06:17,697 --> 01:06:19,101
এই কারণেই আমি এসেছি।
981
01:06:19,837 --> 01:06:21,281
অবশ্যই।
982
01:06:23,046 --> 01:06:24,480
(কনফিডেনশিয়ালিটি এগ্রিমেন্ট)
983
01:06:25,348 --> 01:06:26,958
(পার্টি এ: সিও ডোজায়ে,
পার্টি বি: হান সেগিয়ে)
984
01:06:29,452 --> 01:06:32,006
তুমি কেন নিজের
অভিনয়ের জীবন চালিয়ে যাচ্ছো?
985
01:06:32,751 --> 01:06:34,508
তোমার কখন সেই অস্বাভাবিক অবস্থা হবে?
986
01:06:35,786 --> 01:06:37,999
তুমি কি চুক্তির এক নম্বর ধারাটা চালু করছো?
987
01:06:38,760 --> 01:06:42,881
"প্রশ্ন থেকে পালাবে না আর তার উত্তর
অবশ্যই দিতে হবে।"
988
01:06:42,966 --> 01:06:43,799
একভাবে।
989
01:06:45,388 --> 01:06:47,232
ঠিক আছে। এটা সেভাবে করা যাক।
990
01:06:49,986 --> 01:06:52,008
আমি এটা সাইন করছি যাতে আমি না ভুলি।
991
01:06:52,161 --> 01:06:53,546
তাই আমি নিজেকে ভুলবো না।
992
01:06:54,697 --> 01:06:55,661
একদিন...
993
01:06:57,206 --> 01:06:59,550
...আমি হয়তো নিজের ব্যাপারে
সব ভুলে যেতে পারি।
994
01:07:05,839 --> 01:07:07,126
এখন কি আমার পালা?
995
01:07:10,297 --> 01:07:12,395
দাঁড়াও। ওদিকে টানো।
996
01:07:23,671 --> 01:07:25,241
আমি কিছু গবেষণা করেছি।
997
01:07:25,456 --> 01:07:28,130
চেহারা ভুলে যাওয়া মানুষদের
সিনেমা দেখতে খুব কষ্ট হয়।
998
01:07:28,833 --> 01:07:29,769
তাই...
999
01:07:30,403 --> 01:07:34,050
...যেহেতু আমরা এখানে আছি, এটা
সত্য কিনা তা চেক করতে চাই।
1000
01:07:34,416 --> 01:07:36,953
তোমার কি উইকডের দুপুরে
এটা চেক করতে হবে?
1001
01:07:37,241 --> 01:07:38,535
এটা কি খুব গাফিলতি করা না?
1002
01:07:38,624 --> 01:07:40,728
তুমি কি সত্যিই জানো না তুমি কী বলছো।
1003
01:07:40,966 --> 01:07:43,957
একটা উইকডের দুপুর হলো
সবচেয়ে নিরাপদ সময়। লোকও কম থাকে।
1004
01:07:44,042 --> 01:07:46,671
উইকডের দুপুরে, সবচেয়ে কম লোকের সাথে
নিরাপদ সময়...
1005
01:07:46,756 --> 01:07:49,197
...তাহলে তুমি কেন চেই ইউরি মুভি দেখবে?
1006
01:07:49,899 --> 01:07:54,049
তুমি যেহেতু প্লেনের টিকিটের জন্য
টাকা দিয়েছো, আমি মুভির টিকিট কিনবো।
1007
01:08:07,458 --> 01:08:10,068
দেখলে? আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম।
1008
01:08:21,091 --> 01:08:22,553
তুমি কি কিছু খুঁজছো?
1009
01:08:22,637 --> 01:08:23,800
তোমার কি সাহায্য দরকার?
1010
01:08:29,878 --> 01:08:30,763
আমি দেখেছি।
1011
01:08:35,006 --> 01:08:36,346
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
1012
01:08:36,571 --> 01:08:38,633
আমাকে কি তার চেয়ে ভালো লাগছে না?
1013
01:08:41,532 --> 01:08:42,629
তুমি বলতে পারো না?
1014
01:08:44,411 --> 01:08:46,789
আমি বলতে পারি।
1015
01:08:47,572 --> 01:08:48,747
তুমি পারো?
1016
01:08:53,472 --> 01:08:54,897
তুমি কি ঘুমিয়ে পড়েছো?
1017
01:08:55,360 --> 01:08:58,079
মানুষ যখন তাদের পোশাক
আর চুলের স্টাইল বদলায়...
1018
01:08:58,407 --> 01:09:00,909
...আমি তাদের আলাদা বলতে পারি না।
1019
01:09:02,097 --> 01:09:03,657
এটা ভালো হয় যদি আমি না তাকাই।
1020
01:09:03,931 --> 01:09:06,210
তাদের কণ্ঠ দিয়ে তাদের
আলাদা করা আরও সহজ।
1021
01:09:06,598 --> 01:09:07,713
সুশি?
1022
01:09:08,454 --> 01:09:11,207
ঠিক আছে। আমিও সুশি ভালোবাসি।
1023
01:09:11,291 --> 01:09:14,774
দুঃখের কথা হলো, আমাকে আজ জায়গাটা
পরিষ্কার করতে হবে।
1024
01:09:14,873 --> 01:09:16,590
তোমাকে তার চেয়ে দেখতে ভালো দেখাচ্ছে
1025
01:09:20,257 --> 01:09:21,644
রাতের খাবারের সময়ও হয়ে গেছে...
1026
01:09:21,729 --> 01:09:23,493
আরও একবার বলো।
1027
01:09:24,126 --> 01:09:25,899
তোমাকে তার চেয়ে ভালো দেখাচ্ছে।
1028
01:09:27,265 --> 01:09:28,121
কেন?
1029
01:09:29,661 --> 01:09:31,442
কারণ তুমি একমাত্র অভিনেত্রী...
1030
01:09:32,948 --> 01:09:34,404
...যাকে আমি চিনতে পারি।
1031
01:09:57,447 --> 01:10:00,896
এটা সত্যিই কঠিন।
1032
01:10:03,666 --> 01:10:05,584
তাই তুমি আসল ছিলে।
1033
01:10:08,267 --> 01:10:10,083
তুমি ঠিক আমার মতো।
1034
01:10:11,477 --> 01:10:13,009
তুমি অসুস্থ।
1035
01:10:23,183 --> 01:10:25,756
আমি তোমার চিন্তা নিলাম।
তোমার খাবার এঞ্জয় করো।
1036
01:10:25,841 --> 01:10:27,356
দাঁড়াও, একটু দাঁড়াও।
1037
01:10:34,267 --> 01:10:35,282
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?
1038
01:10:40,361 --> 01:10:43,673
এই ট্রিপটা অবশ্যই
আমাকে টায়ার্ড করে দিয়েছে।
1039
01:10:44,353 --> 01:10:45,808
স্যরি।
1040
01:10:50,313 --> 01:10:51,559
ধন্যবাদ।
1041
01:10:52,662 --> 01:10:54,851
আমি সাহায্যটা ফিরিয়ে দেবো।
1042
01:10:55,821 --> 01:10:56,654
আমি কথা দিচ্ছি।
1043
01:11:01,809 --> 01:11:03,627
এটা শেষ হয়ে গেলে আমাকে জাগিয়ে তুলো।
1044
01:11:05,709 --> 01:11:08,106
আমি তার খারাপ অভিনয়ের কারণে
দেখতে পারছি না।
1045
01:11:30,526 --> 01:11:32,038
সত্যি, আমি...
1046
01:11:32,739 --> 01:11:35,624
আমি বারবার প্র্যাকটিস করেছি...
1047
01:11:36,819 --> 01:11:38,439
...তোমাকে কীভাবে রাতের
খাবারের জন্য বলা যায়।
1048
01:11:43,289 --> 01:11:45,301
কিন্তু আজ কেন?
1049
01:11:52,022 --> 01:11:54,391
কী চমৎকার এন্ডিং, আমি কি ঠিক?
1050
01:11:54,678 --> 01:11:56,095
তুমি দেখোওনি।
1051
01:12:09,120 --> 01:12:11,127
হান সেগিয়ে... এটা হান সেগিয়ে!
1052
01:12:11,903 --> 01:12:13,072
এটা হান সেগিয়ে!
1053
01:12:13,791 --> 01:12:15,469
-এটা কি সে?
-হান সেগিয়ে!
1054
01:12:15,554 --> 01:12:16,750
হান সেগিয়ে!
1055
01:12:17,563 --> 01:12:20,171
-তার পাশের লোকটা কে? সে কি...
-সিও ডোজায়ে?
1056
01:12:20,265 --> 01:12:21,640
সিও ডোজায়ে!
1057
01:12:21,739 --> 01:12:24,110
-এটা সিও ডোজায়ে।
-কিন্তু তারা একসাথে বের হচ্ছে কেন?
1058
01:12:24,195 --> 01:12:26,368
-তাদের ছবি তুলো!
-তোমাদের মাঝে সম্পর্ক কী?
1059
01:12:26,452 --> 01:12:27,764
তোমারা কি একসাথে মাত্র বেরিয়ে আসলেন?
1060
01:12:27,849 --> 01:12:31,248
তুমি কি ক্যামেরা ফলো করো,
না তারা তোমাকে ফলো করে?
1061
01:12:31,648 --> 01:12:32,939
আমি নিশ্চিত না...
1062
01:12:34,848 --> 01:12:37,756
...কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে তোমার কপালে
ক্যামেরার সামনে থাকা লেখা আছে।
1063
01:12:39,651 --> 01:12:40,863
কোন উপায় আছে কি?
1064
01:12:54,271 --> 01:12:57,837
-এটা সে।
-মিস হান! দয়া করে কিছু বলো!
1065
01:12:59,141 --> 01:13:01,213
মিস হান, এর মানে কি
তোমারা নিজের সম্পর্ককে স্বীকার করছো?
1066
01:13:06,136 --> 01:13:06,969
হাসো।
1067
01:13:15,717 --> 01:13:17,026
হাসো যেনো তুমি খুশি।
1068
01:13:48,724 --> 01:13:51,295
(বিউটি ইনসাইড)
1069
01:13:51,380 --> 01:13:52,934
তুমি কি ভাবছিলে?
1070
01:13:53,018 --> 01:13:55,406
চলো এই জিনিসটা চেষ্টা করি।
1071
01:13:55,491 --> 01:13:59,463
পরিচালক তোমার অনুরোধের পরেও
তোমাকে কাস্ট করেনি?
1072
01:13:59,857 --> 01:14:02,203
তুমি তার পিছুটান হয়ে আছো।
1073
01:14:02,288 --> 01:14:04,135
তোমাকে অবশ্যই আমার ছেলের সাথে
এখনই ব্রেক আপ করতে হবে।
1074
01:14:04,220 --> 01:14:05,053
তুমি কি কাঁদছো?
1075
01:14:05,097 --> 01:14:08,911
নড়বে না। তুমি হয়তো
আমাকে চিনতে পারোনি।
1076
01:14:09,027 --> 01:14:11,601
"প্রশ্ন থেকে পালাবে না।"
1077
01:14:11,936 --> 01:14:13,560
তাহলে আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো।
1078
01:14:13,737 --> 01:14:15,497
এটা একটু বাকি ছিলো।
1079
01:14:16,932 --> 01:14:18,259
তোমার কি কোন বয়ফ্রেন্ড আছে?