1
00:00:05,000 --> 00:00:13,089
Editado y re-sincronizado
por lezich
2
00:00:44,589 --> 00:00:50,489
EL FILO DE LA OSCURIDAD
3
00:01:20,489 --> 00:01:24,006
¡Vamos, papa!,
¡Vamos a nadar!
4
00:01:24,623 --> 00:01:26,729
Me voy a quitar los zapatos, ¿Ok?
5
00:01:27,698 --> 00:01:29,838
¡Ya voy, ya voy!
6
00:01:34,296 --> 00:01:36,338
Esta fría, ¿Cierto?.
7
00:01:37,918 --> 00:01:40,887
Voy a hacer un castillo
muy grande.
8
00:01:42,914 --> 00:01:44,873
Me avisas si encuentras petróleo, ¿Ok?
9
00:02:26,400 --> 00:02:27,514
Hola.
10
00:02:27,650 --> 00:02:29,595
Hola,
¿Como estas?
11
00:02:29,765 --> 00:02:31,042
Espere una eternidad.
12
00:02:31,205 --> 00:02:35,041
Papa... el tren estaba a tiempo,
tu llegaste temprano.
13
00:02:35,244 --> 00:02:36,653
Estamos estorbando.
14
00:02:36,782 --> 00:02:38,244
¿No puedes soportarlo?
15
00:02:38,351 --> 00:02:39,977
Vamos.
16
00:03:00,231 --> 00:03:02,468
¿Estás bien, cariño?
17
00:03:20,156 --> 00:03:22,581
Hay cosas que puedes contarme.
18
00:03:23,167 --> 00:03:27,394
No soy tan mal consejero
como tu crees.
19
00:03:27,972 --> 00:03:29,829
Soy realista.
20
00:03:32,488 --> 00:03:34,083
No estoy embarazada.
21
00:03:34,538 --> 00:03:37,445
No, no me refería a eso.
22
00:03:44,727 --> 00:03:46,190
¿Estas viendo a alguien?
23
00:03:47,097 --> 00:03:48,506
Si.
24
00:03:51,421 --> 00:03:53,725
¿Tiene nombre?
25
00:03:55,265 --> 00:03:56,828
Oh, no te gustaría.
26
00:03:56,963 --> 00:03:58,854
¿Como lo sabes?
27
00:04:00,712 --> 00:04:02,600
Quisiera que tuvieras
a alguien.
28
00:04:02,728 --> 00:04:05,581
Como sabes si no tengo
novia en algún lado.
29
00:04:16,376 --> 00:04:18,484
Tu eres mi chica.
30
00:05:12,694 --> 00:05:14,419
Esta hirviendo.
31
00:05:16,826 --> 00:05:19,414
Bueno, no se bien
como lo cocine.
32
00:05:19,581 --> 00:05:23,001
Al fin cocinaste vegetales,
pero no sé si pueda comerlos.
33
00:05:23,202 --> 00:05:24,511
¿Estas bien?
34
00:05:24,675 --> 00:05:26,465
Conozco un doctor.
35
00:05:26,596 --> 00:05:28,387
Cuando fue la última vez
que visitaste uno.
36
00:05:28,520 --> 00:05:29,926
Me examino todos los años.
37
00:05:30,024 --> 00:05:31,486
Te obligan a verlo.
38
00:05:31,625 --> 00:05:33,383
Ten cuidado.
39
00:05:33,516 --> 00:05:35,145
¿Como te va en el trabajo?
40
00:05:35,247 --> 00:05:37,192
Ni siquiera sabes
lo que hago
41
00:05:37,361 --> 00:05:39,052
Claro que se
lo que haces.
42
00:05:39,154 --> 00:05:41,394
Papa, soy una interina.
43
00:05:41,493 --> 00:05:43,601
Puedo salir cuando quiera.
44
00:05:43,865 --> 00:05:46,355
Quería estar en casa.
45
00:05:47,067 --> 00:05:49,175
Y me alegro que
lo hayas hecho.
46
00:05:49,310 --> 00:05:51,646
Dime que te preocupa.
47
00:05:51,807 --> 00:05:54,297
Solo estoy cansada, ¿Sabes?
48
00:05:54,466 --> 00:05:56,476
Creo que tengo parásitos.
49
00:05:56,612 --> 00:05:58,884
Bien, descansa...
50
00:05:59,080 --> 00:06:02,596
Sube a tu habitación y descansa,
la arregle para ti.
51
00:06:02,730 --> 00:06:04,325
Sé que lo hiciste, papa.
52
00:06:04,397 --> 00:06:07,402
Veamos... "ginger ale",
te vendrá bien, ya vengo...
53
00:06:07,506 --> 00:06:09,963
Siempre tengo una
por algún lado...
54
00:06:23,812 --> 00:06:26,530
¿Estás bien, cariño?
55
00:06:27,494 --> 00:06:31,557
Oh mi Dios,
debo ver a un doctor.
56
00:06:32,811 --> 00:06:35,304
Papá, tengo que decirte algo...
57
00:06:45,530 --> 00:06:47,355
¡Craven!
58
00:07:05,329 --> 00:07:07,820
Eres mi chica...
59
00:07:09,236 --> 00:07:11,606
Yo...
60
00:07:23,908 --> 00:07:26,049
No puede ser...
61
00:07:27,239 --> 00:07:30,112
Dios, ten piedad...
62
00:07:30,858 --> 00:07:33,163
Por favor, no puede ser...
63
00:08:14,421 --> 00:08:17,540
Media 5-9, 5-10; Piensa que
es blanco por lo que pudo ver...
64
00:08:17,566 --> 00:08:18,982
a través de la mascara
que llevaba puesta.
65
00:08:19,016 --> 00:08:21,088
Gritó una sola palabra,
"Craven",
66
00:08:21,219 --> 00:08:23,523
Y luego disparó.
Jesús Cristo...
67
00:08:25,574 --> 00:08:29,353
Y la mato a ella en vez de él.
Entonces echó a correr.
68
00:08:58,383 --> 00:09:00,011
¿Quieres agua o café
o algo?...
69
00:09:03,110 --> 00:09:04,475
¿Quieres algo
más fuerte?...
70
00:09:05,650 --> 00:09:08,818
Sé donde hay una botella
de whiskey polvorienta.
71
00:09:15,196 --> 00:09:18,582
Daremos con el
que lo hizo.
72
00:09:18,721 --> 00:09:24,226
Tommy, no sé cuando será.
Estaré contigo, ¿De acuerdo?
73
00:09:25,288 --> 00:09:28,837
¡Salgan!, ¡Váyanse de aquí!,
Esto no es un show, ¡Váyanse!
74
00:09:28,971 --> 00:09:30,598
Tráiganos un café.
75
00:09:30,732 --> 00:09:32,457
Mejor que sea
una "ginger ale".
76
00:09:32,558 --> 00:09:34,504
Traigan una "ginger ale".
77
00:09:40,024 --> 00:09:41,870
Míralo de esta forma, Tommy.
78
00:09:43,612 --> 00:09:47,479
No sabes cómo reaccionar cuando
hay un oficial involucrado.
79
00:09:47,217 --> 00:09:51,352
¿Oficial involucrado?
Son las reglas. ¿Cierto?
80
00:09:51,780 --> 00:09:54,069
Oficial...
¿Quien carajo te crees que eres?
81
00:09:54,103 --> 00:09:57,256
Si lo deseas te puedo
conseguir un psicólogo.
82
00:09:59,951 --> 00:10:01,674
¿Quisieras limpiarte?
83
00:10:01,775 --> 00:10:02,903
No, estoy bien.
84
00:10:04,627 --> 00:10:06,931
Quiero que te quedes en casa.
85
00:10:07,157 --> 00:10:07,896
No.
86
00:10:09,272 --> 00:10:10,734
¿No puedes quedarte aquí?
87
00:10:10,905 --> 00:10:12,586
Es donde vivo.
88
00:10:15,550 --> 00:10:20,290
Si quieres venir conmigo...
¿Podrías decirles que terminen y salgan?
89
00:10:20,612 --> 00:10:21,927
Esto es algo que...
90
00:10:22,342 --> 00:10:24,117
¿Quien crees que soy?
91
00:10:26,827 --> 00:10:30,391
Puedes decirles que
terminen con todo esto.
92
00:10:30,551 --> 00:10:32,618
Vamos, ¡Lárguense!
93
00:12:18,980 --> 00:12:21,372
Este es el teléfono
de Emma Craven.
94
00:12:22,344 --> 00:12:23,260
¿Hola?
95
00:12:44,052 --> 00:12:45,322
¿Estas bien?
96
00:12:48,485 --> 00:12:50,523
Papa, ¿Que si estás bien?
97
00:12:53,993 --> 00:12:55,587
Sí, estoy bien.
98
00:13:00,305 --> 00:13:01,931
¿Quien es mi pequeña?
99
00:13:02,130 --> 00:13:03,473
Emma.
100
00:13:03,731 --> 00:13:05,776
¿Quien es mi dulzura?
Emma.
101
00:13:35,847 --> 00:13:39,111
Anoche dieron muerte a la hija
del detective de la policía.
102
00:13:40,091 --> 00:13:43,103
Emma Craven, de 24
años, graduada en MIT,
103
00:13:43,104 --> 00:13:47,125
fue baleada cuando
el blanco era su padre..
104
00:13:50,876 --> 00:13:53,987
Kathy, por lo que se,
la policía no tienen pistas.
105
00:13:54,379 --> 00:13:58,127
Lisa, hay muchas interrogantes
con respecto al caso.
106
00:13:58,384 --> 00:14:01,867
Emma Craven, de 24 años,
fue asesinada fuera de su casa...
107
00:14:02,163 --> 00:14:04,072
justamente detrás de donde estoy...
108
00:14:04,073 --> 00:14:06,470
Ahora, fuentes indican que
los sospechosos en el caso tal vez...
109
00:14:06,887 --> 00:14:07,700
Apaga esa cosa.
110
00:14:12,291 --> 00:14:12,797
¿Estás bien?
111
00:14:13,152 --> 00:14:14,490
Estoy bien.
112
00:14:16,996 --> 00:14:21,311
Los vecinos no vieron nada y
la lluvia no dejo muchas pistas.
113
00:14:22,122 --> 00:14:24,994
Seguiremos investigando,
Tommy.
114
00:14:26,125 --> 00:14:29,194
¿Debes saber algo
o alguna cosa?
115
00:14:29,490 --> 00:14:31,346
No me llega nada
a la mente.
116
00:14:31,507 --> 00:14:33,648
De todas formas,
te mantendremos al tanto.
117
00:14:33,846 --> 00:14:35,223
¿Si?
Si.
118
00:14:35,417 --> 00:14:38,115
Hablando de otra cosa.
Este es el teléfono de mi hija.
119
00:14:38,234 --> 00:14:41,313
Necesito una lista de todos sus contactos
para hablar con sus amigos y socios.
120
00:14:41,346 --> 00:14:44,995
Si. No te preocupes, Janet puede hacer eso.
También las llamadas recibidas.
121
00:14:49,094 --> 00:14:52,961
Tom, siento mucho lo que paso.
122
00:14:53,163 --> 00:14:55,205
En lo que pueda ayudarte...
123
00:14:55,373 --> 00:14:57,383
y avísanos sobre el funeral.
124
00:14:57,520 --> 00:15:01,135
Saldrá en los periódicos...
Estuve allí..
125
00:15:01,972 --> 00:15:04,213
Gracias.
126
00:15:06,299 --> 00:15:09,231
Bill Whitehouse estuvo investigando.
127
00:15:09,232 --> 00:15:12,317
Tiene a todo el Departamento
en el caso.
128
00:15:12,545 --> 00:15:15,963
Esto es cosas de policías.
Oficial involucrado.
129
00:15:17,029 --> 00:15:20,229
Bien, Necesito que tomes
una licencia.
130
00:15:21,585 --> 00:15:22,268
No...
131
00:15:23,725 --> 00:15:28,815
Tom, no podemos tenerte en este caso.
Son las reglas.
132
00:15:29,695 --> 00:15:31,469
Bueno, como soy yo el
que tengo que investigar...
133
00:15:31,496 --> 00:15:32,752
porque me quieren asesinar...
134
00:15:32,789 --> 00:15:34,702
por razones que solo yo sabré,
135
00:15:34,735 --> 00:15:36,736
y me pagaran por ello,
no aplican las reglas.
136
00:15:41,707 --> 00:15:42,715
Tiene razón, ¿Cierto?
137
00:15:43,042 --> 00:15:44,479
Creo que si.
138
00:15:47,431 --> 00:15:52,104
Tengo que informar a la prensa,
¿Quieres ir?
139
00:15:52,331 --> 00:15:53,761
No, gracias.
140
00:15:53,965 --> 00:15:57,165
Quieren verte, Tommy. La prensa.
No quiero participar.
141
00:16:02,863 --> 00:16:03,948
De acuerdo.
142
00:16:05,274 --> 00:16:07,995
No iré a la escena del crimen,
es una pérdida de tiempo.
143
00:16:08,198 --> 00:16:11,448
No hay evidencia física.
Un arma o algo...
144
00:16:11,761 --> 00:16:14,228
Jesús,
No puedo pensar.
145
00:16:15,685 --> 00:16:17,093
Algo se me ocurrirá.
146
00:16:18,792 --> 00:16:21,578
Algo se me ocurrirá,
pero no será aquí.
147
00:16:21,740 --> 00:16:23,458
Debo dar una vuelta
y pensar en algo.
148
00:16:24,046 --> 00:16:26,714
Haz lo necesario,
mantenme informado.
149
00:16:27,922 --> 00:16:30,257
Debo irme, tengo que
recolectar evidencia.
150
00:16:30,419 --> 00:16:31,665
¿A qué te refieres?
151
00:16:31,829 --> 00:16:36,146
La forma en que la asesinaron,
no lo entiendo.
152
00:16:36,349 --> 00:16:37,303
Tommy...
153
00:16:41,440 --> 00:16:45,466
te las enviare a tu casa.
Si.
154
00:16:52,012 --> 00:16:55,310
Causante de su muerte,
disparos de escopeta.
155
00:16:55,535 --> 00:16:59,765
Hemorragia masiva.
Ataque al corazón por shock.
156
00:17:06,012 --> 00:17:08,333
Tom, esto es
bastante difícil.
157
00:17:10,893 --> 00:17:13,287
Tal vez hayas hecho esto antes
pero no es lo mismo...
158
00:17:13,295 --> 00:17:14,442
Acabemos de una vez.
159
00:17:24,983 --> 00:17:28,059
¿Es tu hija?
¿Emma Charlotte Craven?.
160
00:17:29,029 --> 00:17:30,122
Si, lo es.
161
00:17:32,993 --> 00:17:33,972
No la toques.
162
00:18:02,039 --> 00:18:03,472
Deme unas tijeras.
163
00:18:04,508 --> 00:18:05,851
¿Como dice?
164
00:18:06,078 --> 00:18:08,982
Tijeras,
necesito unas tijeras.
165
00:19:00,118 --> 00:19:01,777
No llores, papa.
166
00:19:03,153 --> 00:19:04,286
No lo estoy.
167
00:19:12,646 --> 00:19:14,948
No sé si lo pueda lograr.
168
00:19:16,232 --> 00:19:17,338
Debes hacerlo.
169
00:19:21,577 --> 00:19:22,654
De acuerdo.
170
00:19:31,608 --> 00:19:34,264
Y no necesito dos
policías en casa, Bill.
171
00:19:34,461 --> 00:19:37,660
Si lo quieres en el vecindario,
que vayan de puerta en puerta.
172
00:19:37,823 --> 00:19:40,315
Alguien quiere asesinarte, Tom.
Compréndelo.
173
00:19:40,515 --> 00:19:42,787
No tengo nada,
nada.
174
00:19:42,820 --> 00:19:44,517
No tengo enemigos.
175
00:19:44,745 --> 00:19:47,728
No he vivido lo suficiente
como para tener enemigos.
176
00:19:47,840 --> 00:19:49,417
Escúchame, sabes que
te comprendo.
177
00:19:49,414 --> 00:19:52,919
No voy discutir contigo, Bill.
No te pongas nervioso.
178
00:19:54,801 --> 00:19:59,488
Y diles a tus uniformados que
no se orinen en el jardín de mi casa.
179
00:20:24,125 --> 00:20:25,402
Es tu playa...
180
00:21:08,168 --> 00:21:11,742
¡Ven, papi!
¡Juega conmigo!
181
00:21:14,472 --> 00:21:17,891
Está bien, querida, ya voy...
182
00:22:54,004 --> 00:22:55,121
CONSULTA DE ARMAS.
183
00:23:04,480 --> 00:23:08,062
Registrado a: David Burnham.
Northampton, Massachusetts.
184
00:23:18,705 --> 00:23:19,203
¡Tom!
185
00:23:20,979 --> 00:23:22,078
¿Estás preparado para esto?
186
00:23:22,933 --> 00:23:25,327
Encontraron la mascara
a cinco casas de la tuya.
187
00:23:25,397 --> 00:23:28,688
Tenemos cabello, Caucásico.
Tenemos su ADN.
188
00:23:30,843 --> 00:23:32,601
Mantenme informado.
189
00:23:32,797 --> 00:23:33,867
¿A dónde vas?
190
00:25:37,349 --> 00:25:38,398
¿Sr. Burnham?
191
00:25:38,536 --> 00:25:40,480
¿Sr. Burnham? ¿Cierto?
192
00:25:40,841 --> 00:25:43,674
Tranquilo, ¿Ok?
No te hare daño.
193
00:25:47,602 --> 00:25:49,642
Ves, conoces a mi hija.
194
00:25:49,843 --> 00:25:52,595
¿Eras su novio o algo parecido?
195
00:25:53,177 --> 00:25:53,713
Si.
196
00:25:54,007 --> 00:25:56,882
Cálmate...
Soy su padre.
197
00:25:57,307 --> 00:26:00,310
Te voy a soltar,
vas a estar bien, ¿Ok?
198
00:26:00,311 --> 00:26:01,151
Si.
199
00:26:01,673 --> 00:26:03,638
Ok...tranquilo.
¡Dios!
200
00:26:07,751 --> 00:26:10,340
Lo siento, pero debe irse,
inmediatamente.
201
00:26:11,179 --> 00:26:14,345
Dame un minuto, ¿Si? Quiero
hacerte un par de preguntas.
202
00:26:14,862 --> 00:26:18,215
Porque todos
tienen tanto miedo.
203
00:26:20,405 --> 00:26:23,023
Esta arma es tuya...
204
00:26:23,576 --> 00:26:27,718
¿Como mi hija la consiguió?
¿Tu se la diste? ¿Es tuya?
205
00:26:27,751 --> 00:26:28,694
¡Si, yo se la di!
206
00:26:30,335 --> 00:26:31,766
Bien.
207
00:26:31,937 --> 00:26:33,467
¿Por qué?
208
00:26:34,757 --> 00:26:37,605
No vi una escopeta en la lista.
¿Tienes una?
209
00:26:37,831 --> 00:26:39,776
Piensas que...
Es tuya.
210
00:26:40,010 --> 00:26:42,002
Tu licencia venció,
es ilegal en Massachusetts.
211
00:26:42,003 --> 00:26:44,172
La policía tirara de tu puerta.
212
00:26:44,335 --> 00:26:49,298
Estas casi preso, me atacaste
cuando iba a entrar por la puerta.
213
00:26:49,396 --> 00:26:50,826
Estarías mintiendo..
214
00:26:50,966 --> 00:26:52,243
No me importa.
215
00:26:52,406 --> 00:26:53,520
Te conozco.
216
00:26:53,656 --> 00:26:55,086
Eres su padre.
217
00:26:55,226 --> 00:26:58,394
Nunca la visitaste,
Ni te molestaste.
218
00:27:02,850 --> 00:27:08,553
Tienes razón... pero necesito saber
que problemas tenia.
219
00:27:08,601 --> 00:27:10,090
¿No puedo decirlo?
220
00:27:10,731 --> 00:27:13,549
Es una medida de seguridad,
por el trabajo que hacemos.
221
00:27:13,711 --> 00:27:17,260
Entiendo que no quieras ayudar,
pero hazlo por Emma.
222
00:27:17,394 --> 00:27:20,660
Ella está muerta.
No puedo ayudarla.
223
00:27:24,025 --> 00:27:29,730
Hay dos individuos que nos
están vigilando todo el tiempo.
224
00:27:31,522 --> 00:27:35,324
Ahora perdóname,
pero debes irte enseguida.
225
00:27:35,847 --> 00:27:38,085
Por favor.
226
00:27:38,570 --> 00:27:40,514
O me asesinan.
227
00:27:44,401 --> 00:27:45,862
Hay algo que debo darle.
228
00:27:47,187 --> 00:27:49,840
Si, adelante.
229
00:28:15,172 --> 00:28:16,593
Son las llaves de
su apartamento..
230
00:28:17,171 --> 00:28:19,443
y sus pertenecías.
231
00:28:20,215 --> 00:28:21,776
Gracias.
232
00:28:22,297 --> 00:28:26,491
Te voy a dejar tranquilo
hasta que decidas hablarme.
233
00:28:26,719 --> 00:28:28,280
Si...
234
00:28:29,293 --> 00:28:32,992
Sé que eres bueno, de lo contrario
no serias novio de Emma.
235
00:28:33,126 --> 00:28:35,746
Esta es mi tarjeta,
tiene mi numero. ¿Ok?
236
00:28:35,880 --> 00:28:36,746
Llámame.
237
00:29:56,752 --> 00:29:59,131
Tenias razón, no me gusta.
238
00:30:07,211 --> 00:30:09,800
¿Por qué tenias un arma,
querida?
239
00:32:08,877 --> 00:32:11,377
¿Que puedo hacer por ti, Millroy?
240
00:32:11,698 --> 00:32:13,797
Lo de siempre, Jedburgh.
241
00:32:15,188 --> 00:32:20,793
Si alguien tiene un problema de seguridad,
llamo a un numero en Norfolk, Virginia.,
242
00:32:21,341 --> 00:32:24,092
Y decido lo que pasa luego.
243
00:32:24,447 --> 00:32:26,523
¿Cual es tu problema?
244
00:32:27,012 --> 00:32:29,979
Eres experto en seguridad
y vine por una consulta.
245
00:32:30,013 --> 00:32:31,291
Consulta.
246
00:32:36,140 --> 00:32:41,164
Una empresa llamada Northmoor,
tiene contratos del gobierno.
247
00:32:42,100 --> 00:32:45,900
No pertenece a la agencia,
es una empresa privada.
248
00:32:46,104 --> 00:32:47,828
Como siempre.
249
00:32:47,992 --> 00:32:50,810
Es una empresa de seguridad privada.
Seguridad atómica.
250
00:32:50,940 --> 00:32:53,114
Debo depurarla yo mismo.
251
00:32:53,279 --> 00:32:58,035
Esta es la situación,
entraron a una de sus fabricas.
252
00:32:58,309 --> 00:33:00,448
Tres personas murieron
durante la fuga.
253
00:33:00,581 --> 00:33:03,978
La cuarta, una empleada del
lugar, fue asesinada.
254
00:33:04,236 --> 00:33:05,792
¿Por el cuerpo de seguridad?
255
00:33:05,792 --> 00:33:08,106
No dije eso.
256
00:33:09,296 --> 00:33:11,372
El hecho es que no
lo sabemos.
257
00:33:17,368 --> 00:33:19,892
Le dispararon hace
cinco noches.
258
00:33:20,028 --> 00:33:24,932
Su padre es detective de Boston,
la policía de Boston asume...
259
00:33:25,185 --> 00:33:26,780
que su padre era el objetivo.
260
00:33:26,947 --> 00:33:29,185
¿Y que decimos nosotros?
261
00:33:29,349 --> 00:33:31,294
Que no lo era.
262
00:33:32,746 --> 00:33:33,892
¿Quien la asesino?
263
00:33:33,995 --> 00:33:37,064
Eso no viene al caso,
por ahora.
264
00:33:37,230 --> 00:33:39,984
El caso es de
Seguridad Nacional.
265
00:33:40,498 --> 00:33:44,943
Conozco tu trabajo, Jedburgh.
Tenemos que resolverlo.
266
00:33:45,239 --> 00:33:47,469
¿Sin importar las consecuencias?
267
00:33:48,121 --> 00:33:49,243
Si.
268
00:33:50,396 --> 00:33:54,077
¿Estas seguro que quieres
que me encargue del caso?
269
00:33:55,522 --> 00:33:58,493
Debes estar completamente
seguro de esto...
270
00:34:03,051 --> 00:34:05,487
La asesinaron en Boston.
Si.
271
00:34:07,878 --> 00:34:09,486
No se trata de eso.
272
00:34:10,960 --> 00:34:12,844
¿Piensas que fue un robo
después del funeral?
273
00:34:13,013 --> 00:34:13,635
Si.
274
00:34:14,742 --> 00:34:15,543
Mira...
275
00:34:16,953 --> 00:34:20,620
No quiero mezclar esto con otros asuntos.
No quiero problemas.
276
00:34:22,752 --> 00:34:25,143
Algún día nos veremos
en Boston.
277
00:34:26,250 --> 00:34:26,815
Gracias.
278
00:34:47,417 --> 00:34:48,215
¿Hola?
279
00:34:48,347 --> 00:34:49,559
Hola.
280
00:34:49,724 --> 00:34:51,482
Me llamo Tom Craven.
281
00:34:51,646 --> 00:34:54,052
Encontré su número
en el teléfono de mi hija.
282
00:34:54,541 --> 00:34:56,431
Soy su padre.
Soy policía...
283
00:34:58,151 --> 00:35:02,854
Solo quiero saber sobre Emma.
Que fue lo que paso.
284
00:35:02,887 --> 00:35:05,548
Lo mismo que dicen
los periódicos.
285
00:35:05,712 --> 00:35:08,232
Alguien trato de asesinarlo.
286
00:35:08,369 --> 00:35:09,964
¿Crees eso?
287
00:35:10,099 --> 00:35:12,462
Dirijo una tienda,
una tienda de maletas,
288
00:35:14,211 --> 00:35:15,640
y quiero seguir así.
289
00:35:15,673 --> 00:35:18,924
Quisiera hablarte en persona.
¿Podrías hacerlo?
290
00:35:20,703 --> 00:35:21,981
¿Acerca de Northmoor?
291
00:35:22,267 --> 00:35:25,507
Si. Y cualquier otra cosa
que quieras decirme.
292
00:35:27,464 --> 00:35:30,086
¿Como sabré que eres tú?
Cuando me veas...
293
00:35:30,120 --> 00:35:32,499
sabrás que soy su padre.
294
00:35:36,006 --> 00:35:37,050
¿Me ayudaras?
295
00:35:39,346 --> 00:35:43,431
Estoy donde mi abuela.
Tengo su número, lo llamare.
296
00:35:57,228 --> 00:35:58,702
Vengo a ver
a Jack Bennett.
297
00:36:17,535 --> 00:36:18,326
Detective Craven.
298
00:36:19,744 --> 00:36:23,675
Jack Bennett.
Lamento lo de su hija.
299
00:36:23,874 --> 00:36:25,152
Gracias.
300
00:36:25,284 --> 00:36:27,840
Estamos asombrados cuando
supimos la noticia.
301
00:36:28,007 --> 00:36:31,567
Significaba mucho para nosotros,
no la conocía personalmente...
302
00:36:31,568 --> 00:36:35,374
pero la echamos mucho de menos.
Gracias.
303
00:36:36,208 --> 00:36:40,818
En los años 60, este lugar fue excavado
para colocar misiles,
304
00:36:41,174 --> 00:36:43,349
Kilómetros de túneles
y cámaras de lanzamientos
305
00:36:43,349 --> 00:36:44,264
¿Emma no se lo dijo?
306
00:36:44,857 --> 00:36:46,803
No, nunca hablo
sobre su trabajo.
307
00:36:46,941 --> 00:36:49,612
Entonces, ¿Northmoor se
lo compro al gobierno?
308
00:36:49,651 --> 00:36:50,897
Se lo arrendamos.
309
00:36:51,912 --> 00:36:52,657
¿Por dinero?
310
00:36:53,365 --> 00:36:54,013
¿Café?
311
00:36:54,757 --> 00:36:56,864
¿Tienen ginger ale?
312
00:36:56,865 --> 00:36:57,826
Seguro
313
00:36:58,697 --> 00:37:01,514
Annie, ¿Podrías traerle al
Detective Craven un ginger ale? Claro.
314
00:37:02,161 --> 00:37:04,331
Siéntese.
315
00:37:18,531 --> 00:37:20,200
Tiene amigos interesantes.
316
00:37:21,687 --> 00:37:22,373
Si.
317
00:37:23,595 --> 00:37:26,624
Esta empresa, le reporta
grandes beneficios...
318
00:37:26,624 --> 00:37:29,368
al estado de Massachusetts.
Como se reflejan en los impuestos.
319
00:37:30,410 --> 00:37:31,973
¿En que puedo ayudarle?
320
00:37:32,172 --> 00:37:34,633
¿Quisiera saber lo que
mi hija hacia aquí?
321
00:37:34,769 --> 00:37:36,427
¿Que cosa?
322
00:37:36,592 --> 00:37:38,669
¿No te hablo de su trabajo?
323
00:37:38,805 --> 00:37:41,743
Tal vez porque seguía
su protocolo de seguridad.
324
00:37:41,881 --> 00:37:44,054
¿Y que entiende Ud. por eso?
325
00:37:44,219 --> 00:37:47,125
Yo no entiendo nada, ella
nunca hablo de su trabajo.
326
00:37:47,261 --> 00:37:48,987
Claro.
327
00:37:49,119 --> 00:37:53,794
Todo lo que hacemos aquí
es confidencial. Casi todo.
328
00:37:53,956 --> 00:37:57,988
Y su hija, a pesar de estar calificada,
era una interina.
329
00:37:58,122 --> 00:38:02,317
Claro que tenia iguales
beneficios que los demás.
330
00:38:02,933 --> 00:38:04,840
No me interesa eso.
331
00:38:05,285 --> 00:38:07,348
Todo nuestro personal
está asegurado.
332
00:38:08,283 --> 00:38:09,349
No lo dudo.
333
00:38:11,704 --> 00:38:14,554
Bien...
¿Que es lo que hacemos?
334
00:38:15,164 --> 00:38:17,726
Northmoor es un centro
de investigación.
335
00:38:17,752 --> 00:38:19,797
Tenemos una orden del
gobierno para crear...
336
00:38:19,797 --> 00:38:22,811
una fuente de energía limpia,
basada en la fusión...
337
00:38:22,812 --> 00:38:23,772
es bastante "verde".
338
00:38:22,980 --> 00:38:24,989
¿Armas?
339
00:38:25,158 --> 00:38:27,747
¿Las fabrican?
340
00:38:27,914 --> 00:38:30,759
Si lo fuera, seria confidencial.
341
00:38:30,989 --> 00:38:34,967
Ahora, le diría, porque es policía,
y tendrías acceso a la información,
342
00:38:34,967 --> 00:38:39,411
que Northmoor es una parte
importante del programa nuclear.
343
00:38:39,659 --> 00:38:43,863
Nos aseguramos que nuestra energía
está a disposición del Presidente.
344
00:38:43,964 --> 00:38:45,821
Nada de armas,
solo tecnología.
345
00:38:46,031 --> 00:38:47,284
¿Emma era parte de eso?
346
00:38:47,678 --> 00:38:50,748
Por Dios, no.
Como interina no trabajaba en eso.
347
00:38:50,882 --> 00:38:52,744
Trabajaba en el departamento
de investigación.
348
00:38:54,149 --> 00:38:55,744
Sabe..
349
00:38:55,881 --> 00:38:59,112
lamentamos mucho
su muerte.
350
00:38:59,467 --> 00:39:03,034
Debió ser muy doloroso para Ud.
dadas las circunstancias.
351
00:39:03,548 --> 00:39:07,090
¿Quiere decir que le dispararon
a ella por mi?
352
00:39:07,221 --> 00:39:10,870
Como padre solo puedo
imaginarme su dolor.
353
00:39:11,065 --> 00:39:15,324
No puedo describirlo
en toda su dimensión.
354
00:39:15,485 --> 00:39:19,865
No le quitare más tiempo...
quisiera hablar con alguna amiga de Emma.
355
00:39:20,034 --> 00:39:23,233
Si, claro.
Hablare con el personal.
356
00:39:23,366 --> 00:39:27,112
Conseguiré una lista de sus contactos..
¿Le puedo hacer una pregunta?
357
00:39:29,697 --> 00:39:31,071
¿Que se siente?
358
00:39:40,087 --> 00:39:40,765
Gracias.
359
00:39:47,872 --> 00:39:49,018
¿David?
360
00:39:49,153 --> 00:39:50,300
¿Estás listo?
361
00:39:50,403 --> 00:39:51,548
Siempre lo estoy.
362
00:39:51,715 --> 00:39:52,700
Identificamos el ADN.
363
00:39:52,700 --> 00:39:55,159
¿En serio?
Dame la descripción.
364
00:39:56,906 --> 00:40:01,699
¡Policía!
¡Todos al suelo!
365
00:40:02,064 --> 00:40:06,345
Es la policía,
¡Tengo un hombre muerto en el sofá!
366
00:40:20,567 --> 00:40:24,034
-Estas sumamente callado, Tom.
-No es para menos.
367
00:40:26,445 --> 00:40:28,144
¿Sabes algo de este hombre?
368
00:40:28,599 --> 00:40:32,173
Parece que era un profesional.
Un asesino a sueldo.
369
00:40:38,520 --> 00:40:39,863
¿Que estas viendo?
370
00:40:40,026 --> 00:40:41,204
Nada.
371
00:40:41,338 --> 00:40:42,933
No, dime que ves.
372
00:40:43,070 --> 00:40:45,920
El expediente dice que el cabello
encontrado media 2.5 pulgadas.
373
00:40:46,080 --> 00:40:47,607
¿Se corto el cabello?
374
00:40:47,745 --> 00:40:49,569
¿En menos de una semana?
375
00:40:49,699 --> 00:40:50,649
¿Que insinúas?
376
00:40:50,787 --> 00:40:52,546
No insinúo nada..
377
00:40:52,679 --> 00:40:56,000
El cabello puede durar mucho...
años.
378
00:40:56,106 --> 00:40:57,669
Décadas.
379
00:40:57,804 --> 00:41:02,600
Por que un profesional dispararía dos cargas
en vez de dejar una para su objetivo.
380
00:41:32,659 --> 00:41:36,272
Asustar a un hombre en la escena
del crimen no es muy inteligente.
381
00:41:36,405 --> 00:41:39,442
Sr. Craven, tenemos cosas que hablar.
382
00:41:39,641 --> 00:41:41,499
Cual es su nombre
y que hace aquí.
383
00:41:41,629 --> 00:41:43,637
Acerca de quien
asesino a su hija.
384
00:41:46,306 --> 00:41:48,194
¿Sabes quien lo hizo?
385
00:41:48,354 --> 00:41:53,794
Si voy a buscar al hombre que asesino a su hija
y con la inteligencia limitada como la suya,
386
00:41:53,961 --> 00:41:58,121
habría asesinado al bastardo
que encontró hoy.
387
00:41:58,799 --> 00:42:00,808
¿Sabes quien fue?
388
00:42:00,944 --> 00:42:04,299
Un asesino inusual
bien conocido.
389
00:42:04,437 --> 00:42:06,380
Te hace pensar.
390
00:42:07,863 --> 00:42:09,688
¿Que estas incinerando?
391
00:42:09,819 --> 00:42:12,921
No es asunto tuyo.
392
00:42:21,049 --> 00:42:22,072
Adelante.
393
00:42:25,613 --> 00:42:28,035
¿Un cigarro?
No tengo motivos para celebrar.
394
00:42:28,847 --> 00:42:30,889
Sé que no fuma.
395
00:42:31,024 --> 00:42:34,752
Vi su expediente APIAD antes,
es por eso que lo sé.
396
00:42:36,374 --> 00:42:38,353
¿Que significa eso?
397
00:42:38,522 --> 00:42:40,978
Agencia de Proyectos de Investigación
Avanzada de la Defensa.
398
00:42:41,417 --> 00:42:45,006
Su lema es "Cienza e Potenza."
399
00:42:45,462 --> 00:42:47,339
Y yo se que sabes latín.
400
00:42:48,260 --> 00:42:51,579
"Sto sursum"
Sabes lo que significa, ¿Cierto?
401
00:42:51,847 --> 00:42:53,376
Significa "vete al infierno".
402
00:42:53,545 --> 00:42:56,036
Por favor, hágalo.
403
00:43:17,123 --> 00:43:19,013
No me pareces conocido...
404
00:43:19,943 --> 00:43:24,256
mas que un Inglés parado en mi pato
con una licencia del Distrito de Columbia.
405
00:43:25,068 --> 00:43:27,405
Gracias.
406
00:43:28,559 --> 00:43:30,087
¿Es Northmoor parte de APIAD?
407
00:43:30,290 --> 00:43:32,268
Bueno, eso es difícil
de saber.
408
00:43:33,719 --> 00:43:34,996
¿Por que está aquí?
409
00:43:35,160 --> 00:43:39,190
Su hija fue marcada como
una posible amenaza terrorista a los EE.UU.
410
00:43:40,829 --> 00:43:43,996
Dije "marcada",
no dije que lo era.
411
00:43:48,164 --> 00:43:50,981
Es gracioso que la policía de Boston
no salió con esa versión.
412
00:43:51,144 --> 00:43:52,706
Gracioso seria si
lo hubieran dicho.
413
00:43:52,810 --> 00:43:55,432
¿Que mierda es lo que
está quemando?
414
00:43:55,597 --> 00:43:57,093
Maldito cerdo.
415
00:43:57,264 --> 00:44:01,784
Mi amigo ingles, Sr. Davenport,
de 6' y 220 libras...
416
00:44:01,784 --> 00:44:03,474
está disfrutando su cigarro.
417
00:44:08,475 --> 00:44:12,374
-Dice que mi hija era una terrorista...
-No lo dije.
418
00:44:12,575 --> 00:44:15,895
Pero alguien lo hizo.
419
00:44:16,099 --> 00:44:18,273
¿Quien eres, Sr. Jedburgh?
420
00:44:18,407 --> 00:44:21,825
Soy amigo del gobierno,
Y hace un maldito frío aquí afuera.
421
00:44:25,518 --> 00:44:29,645
Pastillas, pastillas, pastillas,
Recuerdo cuando era un niño.
422
00:44:29,969 --> 00:44:33,456
Habían pastillas, pastillas, pastillas
pero en un contexto muy diferente.
423
00:44:37,275 --> 00:44:39,929
No eres muy fiestero,
¿No Craven?
424
00:44:40,094 --> 00:44:42,169
¿Cree usted en la diversión?
425
00:44:42,401 --> 00:44:44,891
¿Qué quieres decir?
¿Recientemente?
426
00:44:47,364 --> 00:44:49,407
¿Cuál es su interés
en la muerte de mi hija?
427
00:44:49,575 --> 00:44:52,196
No me gusta el aspecto de la misma.
Dime lo que piensas.
428
00:45:07,900 --> 00:45:09,844
¿Los reconoces?
429
00:45:11,006 --> 00:45:12,502
¿Debería?
430
00:45:12,673 --> 00:45:16,289
Entraron en las instalación de
investigación nuclear de los EE.UU.
431
00:45:16,484 --> 00:45:19,750
Los ahogaron en el Rio Connecticut
cuando trataron de escapar.
432
00:45:20,169 --> 00:45:23,400
Sé que suena increíble,
pero no lo es.
433
00:45:23,564 --> 00:45:26,296
Northmoor no es federal.
Lo comprobé.
434
00:45:26,296 --> 00:45:29,133
Si dice que mi hija estuvo
involucrada con estas personas...
435
00:45:29,277 --> 00:45:31,591
lo más que la pueden culpar es
de traspasar propiedad privada.
436
00:45:31,765 --> 00:45:35,196
Su apartamento fue allanado,
Su computadora fue robada.
437
00:45:36,373 --> 00:45:38,634
¿La policía sabe que
tú lo sabes?
438
00:45:41,088 --> 00:45:42,410
No.
439
00:45:45,829 --> 00:45:48,034
Eres un cabrón inteligente.
440
00:45:48,583 --> 00:45:50,952
¿Que hace Northmoor?
441
00:45:51,466 --> 00:45:52,875
¿Que han hecho?
442
00:45:53,036 --> 00:45:56,109
Las personas que ahogaron
pertenecen a Nightflower.
443
00:45:56,110 --> 00:45:59,087
Amantes de los árboles. Militantes.
Imbéciles de la nueva Era.
444
00:45:59,250 --> 00:46:03,600
A veces aciertan, con poca
frecuencia, y no muy bien.
445
00:46:04,089 --> 00:46:07,505
Puedes investigarlo,
La organización en sí.
446
00:46:07,505 --> 00:46:09,911
Pero no a los muertos.
Es secreto.
447
00:46:11,777 --> 00:46:15,840
Ella no era un activista,
no era esa clase de persona.
448
00:46:16,486 --> 00:46:18,823
Ella era como yo.
449
00:46:19,146 --> 00:46:22,793
Si lo hacía, lo que fuera,
ella lo hizo solo.
450
00:46:22,892 --> 00:46:26,605
Hay un punto donde todo el mundo
puede convertirse en un activista.
451
00:46:26,769 --> 00:46:31,370
Me refiero a que ves algo
tan mal, que tienes que actuar....
452
00:46:31,370 --> 00:46:33,523
Incluso si esto significa
el final tuyo.
453
00:46:35,130 --> 00:46:38,623
Digamos ella
estaba involucrada.
454
00:46:38,624 --> 00:46:41,728
Sus compañeros murieron.
Luego volvió a casa.
455
00:46:41,922 --> 00:46:43,306
Ella no dijo nada.
456
00:46:44,421 --> 00:46:47,452
Quería hacerlo
pero no pudo.
457
00:46:52,909 --> 00:46:56,791
Voy a aconsejar a
mi departamento de uno solo,
458
00:46:56,791 --> 00:47:01,530
que soy yo, para que puedas
continuar tu investigación,
459
00:47:01,530 --> 00:47:04,758
incluso si a veces quemas
las pruebas en el patio.
460
00:47:05,400 --> 00:47:08,029
Y tú, un oficial del cuerpo.
461
00:47:09,247 --> 00:47:11,421
¿No voy a arrestar
a alguien?
462
00:47:12,866 --> 00:47:15,772
Nunca lo hago.
463
00:47:16,135 --> 00:47:18,079
¿Tratarás de impedírmelo?
464
00:47:19,563 --> 00:47:22,315
Depende.
465
00:47:30,486 --> 00:47:32,147
Nos vemos.
466
00:47:33,978 --> 00:47:38,013
A veces me gusta la
anécdota de Diógenes.
467
00:47:38,416 --> 00:47:40,547
Tu sabes, el tipo que
andaba con una lámpara.
468
00:47:40,937 --> 00:47:42,458
buscando un hombre honesto.
469
00:47:43,845 --> 00:47:45,888
¿Cómo terminó?
470
00:47:46,120 --> 00:47:49,080
Bueno, ¿Para él?,
No me acuerdo.
471
00:47:49,882 --> 00:47:52,079
Pero usted y yo lo hemos
hecho bastante bien.
472
00:47:52,781 --> 00:47:54,376
Bon jour.
473
00:48:20,365 --> 00:48:22,471
Pensé que esperarías a
convertirme en bueno.
474
00:48:25,298 --> 00:48:29,261
Como profesional que soy debo
decirle que se large. No entiendes
475
00:48:29,525 --> 00:48:30,770
¡Vete a casa!
476
00:48:35,132 --> 00:48:37,468
No hay nada que
me puedas hacer.
477
00:48:37,759 --> 00:48:43,199
No puedes decidir de que lado estas,
nunca lo vas a saber.
478
00:48:44,583 --> 00:48:46,438
¿Puedo?
479
00:48:51,790 --> 00:48:54,608
¿Bebes porque en el trabajo
te va de maravillas?
480
00:48:55,021 --> 00:48:56,143
¿Es una intervención?
481
00:48:56,780 --> 00:49:01,658
Porque si lo es, llamaria a unos amigos que
no me golpean porque tema por mi vida.
482
00:49:08,929 --> 00:49:11,550
Pesaba que eras
un científico.
483
00:49:11,780 --> 00:49:14,684
¿Crees que tu hija saldría
con un individuo así?
484
00:49:16,489 --> 00:49:20,421
Algo parecido,
si deseas castiguarte.
485
00:49:20,622 --> 00:49:25,134
Decía que me parecía a Ud.
solo que ebrio.
486
00:49:25,940 --> 00:49:30,254
No le gusta que hablen estupideces
y con poca paciencia.
487
00:49:32,027 --> 00:49:37,695
No me mires como si fuera un loco.
Alguien le disparo a mi novia.
488
00:49:37,857 --> 00:49:40,348
¿Que sabes sobre
Nightflower?
489
00:49:40,611 --> 00:49:44,390
¿Ves algunos explosivos
en mi armario?
490
00:49:44,553 --> 00:49:48,232
La política no me interesa.
Nada te interesa.
491
00:49:50,028 --> 00:49:52,552
Emma.
492
00:49:56,404 --> 00:49:57,649
Mira...
493
00:49:57,877 --> 00:50:02,705
Tengo un contrato de cinco años,
me vigilan.
494
00:50:02,845 --> 00:50:06,164
Perderé mi trabajo, si hablo contigo.
No importa cuántos mueran.
495
00:50:07,451 --> 00:50:13,139
Mi hija infiltraba personas en una planta
de armamentos nucleares secreta.
496
00:50:13,782 --> 00:50:15,198
¿Y quien la ayudo a salir?
497
00:50:15,403 --> 00:50:15,932
Tu.
498
00:50:17,324 --> 00:50:20,807
No, pase la prueba
del polígrafo.
499
00:50:23,410 --> 00:50:24,622
¿Que paso?
500
00:50:25,460 --> 00:50:29,522
Vamos, solos tu y yo, sin policías,
¿Que fue lo que paso?
501
00:50:33,342 --> 00:50:35,236
Bien, ¿Tienes un lugar
donde conversar?
502
00:50:39,107 --> 00:50:42,279
Pasaste la prueba del polígrafo,
lo acabas de afirmar.
503
00:50:43,400 --> 00:50:45,824
Ibamos a ver al senador Pine...
504
00:50:46,060 --> 00:50:50,820
Pero a última hora, vimos a
un abogado calvo y grasiento...
505
00:50:51,022 --> 00:50:52,214
¿El nombre del abogado?
506
00:50:53,803 --> 00:50:56,221
Samson... Sanderman.
507
00:50:56,221 --> 00:50:57,932
Sanderman...
508
00:50:58,072 --> 00:51:02,451
Dijo que nadie la ayudaría, los denunciantes
siempre parecen unos sicópatas.
509
00:51:02,653 --> 00:51:05,722
No volví a verla, ayudo a
unos imbéciles de Nightflower.
510
00:51:07,393 --> 00:51:09,983
Los llevo por el túnel
de enfriamiento.
511
00:51:10,212 --> 00:51:14,013
Ella no entro.
Pero estuvo allí.
512
00:51:16,139 --> 00:51:18,532
¿Como Emma se contamino
con radiación?
513
00:51:19,343 --> 00:51:21,320
No lo estaba.
514
00:51:21,553 --> 00:51:24,589
Eso es lo que digo, ella
no fue a los túneles.
515
00:51:24,789 --> 00:51:28,719
Ellos si se contaminaron,
pero ella no fue a los túneles.
516
00:51:29,368 --> 00:51:31,893
¿Que paso con los que
entraron?
517
00:51:32,029 --> 00:51:33,526
Hay un protocolo.
518
00:51:33,695 --> 00:51:37,080
Es Bennett,
esta loco.
519
00:51:37,250 --> 00:51:40,101
En un caso de falla, liberan
vapor radioactivo.
520
00:51:40,453 --> 00:51:43,440
No puedo probarlo,
ni Ud. tampoco...
521
00:51:43,440 --> 00:51:46,875
Estas personas son
bastantes listas.
522
00:51:47,980 --> 00:51:49,848
Eres policía,
debes ayudarme.
523
00:51:49,848 --> 00:51:52,569
Seguro, te ayudare.
Ven conmigo.
524
00:51:52,569 --> 00:51:56,404
Dirás la verdad, te conseguiré
un abogado...
525
00:51:56,536 --> 00:51:59,956
Lo siento mucho, eres el padre
de Emma, pero no.
526
00:52:01,036 --> 00:52:02,204
Debes irte.
527
00:52:06,113 --> 00:52:09,948
De acuerdo, puedes cambiar
de parecer...
528
00:52:10,373 --> 00:52:12,831
Mientras tanto,
toma esto
529
00:52:14,314 --> 00:52:16,586
Está cargada.
530
00:52:19,248 --> 00:52:21,388
Es ilegal en
Massachusetts.
531
00:52:21,587 --> 00:52:25,485
Todo es ilegal en
Massachusetts.
532
00:56:41,805 --> 00:56:43,427
¿Qué se siente?
533
00:57:10,461 --> 00:57:11,017
Buenas noches, Senador.
534
00:57:11,148 --> 00:57:12,326
Buenas noches.
Contento de estar aquí.
535
00:57:12,525 --> 00:57:14,336
Senador, hace dos días,
pronuncio un discurso...
536
00:57:14,336 --> 00:57:18,523
donde criticaba al Senador
Stafford, por su posición...
537
00:57:18,523 --> 00:57:20,398
Todos tenemos posiciones.
Pero Senador...
538
00:57:20,398 --> 00:57:23,216
Creo que lo que se pregunta el país,
con buenas razones...
539
00:57:23,216 --> 00:57:27,074
Que si el precio que pagan
por su seguridad es muy alto.
540
00:57:27,074 --> 00:57:29,596
Con todo respeto, es una respuesta
que todos esperan, pero...
541
00:57:29,597 --> 00:57:32,305
es una burla, Senador,
con su apoyo secreto...
542
00:57:32,305 --> 00:57:34,079
a las investigaciones en instalaciones
de Massachusetts.
543
00:57:35,273 --> 00:57:37,403
Tengo curiosidad sobre lo que
me acabas de preguntar.
544
00:57:37,403 --> 00:57:41,981
Si me preguntas sobre las políticas
fallidas de esta administración...
545
00:57:41,981 --> 00:57:44,648
Senador, ¿Qué puede decirnos
sobre Northmoor?
546
00:57:44,648 --> 00:57:47,485
No estoy familiarizado con
sus prácticas administrativas...
547
00:57:47,485 --> 00:57:49,751
La empresa matriz es uno
de sus mayores donantes.
548
00:57:49,751 --> 00:57:52,142
Todo lo que puedo decir acerca
de mis donantes es que son...
549
00:57:52,142 --> 00:57:54,710
completamente depurados al igual
que su consejo administrativo.
550
00:57:54,710 --> 00:57:58,160
Senador, hay un serio y creciente
movimiento que pide...
551
00:57:58,160 --> 00:58:01,126
la prohibición de la investigación y
desarrollo militar en Massachusetts.
552
00:58:01,126 --> 00:58:05,624
Lo comprendo. Pero la gente debe
darse cuenta de la importancia que...
553
00:58:05,624 --> 00:58:09,491
tienen estas investigaciones en
la economía de Massachusetts.
554
00:58:09,491 --> 00:58:12,434
Ahora, para responder a preguntas
acerca de otras cosas...
555
00:58:12,434 --> 00:58:15,154
Estoy totalmente de acuerdo
con su deseos de ampliar...
556
00:58:45,736 --> 00:58:46,850
Nunca tuve hijos...
557
00:58:48,303 --> 00:58:51,837
Quizás sea mejor no tenerlo
que verlo morir.
558
00:58:53,226 --> 00:58:53,863
No...
559
00:58:57,163 --> 00:58:58,746
Vale la pena tenerlos.
560
00:59:02,310 --> 00:59:04,352
Beber en público es ilegal
en Massachusetts.
561
00:59:04,520 --> 00:59:06,911
Todo es ilegal
en Massachusetts.
562
00:59:07,210 --> 00:59:09,797
Una retaliación por
la fiesta del té.
563
00:59:10,734 --> 00:59:12,557
¿Haz tomado vino antes?
564
00:59:12,687 --> 00:59:14,762
No he tenido el placer.
565
00:59:15,026 --> 00:59:18,063
Además, con Ud., debo cambiar de
vaso cuando no estés mirando.
566
00:59:23,708 --> 00:59:25,597
Mi hija fue contaminada.
567
00:59:25,822 --> 00:59:29,022
No sé exactamente como, pero creo
que fueron los de Northmoor.
568
00:59:29,922 --> 00:59:32,098
Después la asesinaron
en mi casa.
569
00:59:32,262 --> 00:59:34,684
Y quiero saber que
piensas sobre eso.
570
00:59:36,497 --> 00:59:39,378
Una fuente dijo que los de Nightflower
fueron expuestos intencionalmente
571
00:59:39,378 --> 00:59:41,198
a la radiación cuando estaban
en los túneles,
572
00:59:41,648 --> 00:59:43,657
pero esa fuente
esta muerta ahora.
573
00:59:44,146 --> 00:59:46,286
No era malo.
574
00:59:46,772 --> 00:59:47,526
No...
575
00:59:48,285 --> 00:59:52,599
Ahora sabes mejor que nadie, que estos
casos quedan sin resolverse.
576
00:59:52,599 --> 00:59:56,027
Demasiado complicados.
Mucho trabajo.
577
00:59:56,607 --> 00:59:59,360
Pasan muchas cosas
en este mundo.
578
00:59:59,490 --> 01:00:02,145
Nunca puedes conectar
"A" con "B".
579
01:00:03,111 --> 01:00:04,639
¿Cómo sabes eso?
580
01:00:04,776 --> 01:00:07,666
Porque soy esa persona
que lo impide.
581
01:00:07,775 --> 01:00:09,042
Es parte de lo que hago.
582
01:00:17,046 --> 01:00:21,733
Si fuera empleado de Northmoor,
y quisiera delatar algo.
583
01:00:22,559 --> 01:00:24,237
¿Que cosa delataría?
584
01:00:24,798 --> 01:00:28,346
Vamos a dar un paseo y
hablamos al respecto.
585
01:00:28,512 --> 01:00:30,656
No voy a ningún
lado contigo.
586
01:00:30,853 --> 01:00:33,408
Eres un hombre sabio.
587
01:00:34,888 --> 01:00:36,581
¿Estas de mi parte?
588
01:00:36,683 --> 01:00:39,142
Es difícil de saber.
589
01:00:39,375 --> 01:00:45,436
¿Sabes la anécdota de Scott Fitzgerald sobre
un artista que tiene ideas opuestas,
590
01:00:46,301 --> 01:00:49,448
y cree en ambas al
mismo tiempo?
591
01:00:49,973 --> 01:00:52,071
Bien, así es como
empieza.
592
01:00:55,317 --> 01:00:57,011
Entonces, ¿Que se siente?
593
01:00:57,487 --> 01:00:59,439
No ser nadie en particular.
594
01:01:03,016 --> 01:01:06,214
No sé lo que es
perder un hijo.
595
01:01:06,379 --> 01:01:09,611
Pero sé lo que es
no tenerlo.
596
01:01:14,163 --> 01:01:14,885
Si.
597
01:01:15,894 --> 01:01:18,745
No tener quien
te sepulte.
598
01:01:31,655 --> 01:01:35,368
Oh, a propósito...
gracias por no asesinarme.
599
01:01:50,074 --> 01:01:53,558
Detective Craven... ¿Como se siente luego
de identificar uno de los asesinos?
600
01:01:56,162 --> 01:02:00,879
¿Llegas más tarde que los demás?
¿Es porque tienes un jefe holgazán?
601
01:02:04,170 --> 01:02:08,673
Lo lamento mucho..
Lamento mucho estar aquí.
602
01:02:08,752 --> 01:02:10,761
No hay problema...
603
01:02:10,897 --> 01:02:12,906
¿Tienes una tarjeta?
604
01:02:13,972 --> 01:02:15,500
Gracias.
605
01:02:18,041 --> 01:02:21,754
Vete a casa.
Es tarde para estar aquí.
606
01:02:21,916 --> 01:02:24,025
Te llamo, ¿Ok?
607
01:02:42,932 --> 01:02:46,098
Sr. Sanderman...
lamento interrumpir.
608
01:02:46,294 --> 01:02:50,453
No...
Soy Thomas Craven, Detective de Boston.
609
01:02:50,453 --> 01:02:52,019
Se quien eres.
610
01:02:52,189 --> 01:02:54,168
Lamento su perdida.
611
01:02:54,336 --> 01:02:55,745
Gracias.
612
01:02:55,907 --> 01:02:58,110
Sé que mi hija fue
cliente suyo.
613
01:02:58,243 --> 01:02:59,227
Si.
614
01:02:59,365 --> 01:03:03,365
No, fue una consulta, nunca
nunca llego a ser mi cliente.
615
01:03:05,324 --> 01:03:09,605
No parece, en su teléfono decía
que cenaron el mes pasado.
616
01:03:10,193 --> 01:03:12,268
Si, nos reunimos.
617
01:03:12,403 --> 01:03:14,314
¿Como les fue?
618
01:03:14,454 --> 01:03:16,049
Bien...
619
01:03:16,152 --> 01:03:19,352
Bien.
Era una buena chica.
620
01:03:19,483 --> 01:03:21,273
Inteligente.
621
01:03:22,495 --> 01:03:24,221
Lo siento,
debo irme.
622
01:03:24,353 --> 01:03:25,370
Voy con Ud.
623
01:03:26,753 --> 01:03:28,213
¿Puedo saber de
que se trata?
624
01:03:28,213 --> 01:03:31,031
Fue a su oficina,
Quería denunciar algo.
625
01:03:31,230 --> 01:03:34,341
¿Sabes lo que significa eso?
626
01:03:34,539 --> 01:03:35,592
No puedo hablar
sobre eso.
627
01:03:35,592 --> 01:03:37,245
No quiero que hable
sobre eso.
628
01:03:37,245 --> 01:03:39,409
Pero esa noche la invito
a cenar.
629
01:03:40,437 --> 01:03:46,054
Vaya, veo que está informado.
Sé que dirá lo inapropiado que esto es.
630
01:03:46,573 --> 01:03:50,002
Ud. no podía representarla
sin un contrato formal...
631
01:03:50,236 --> 01:03:54,271
pero quizás lo discutirían cenando
espaguetis con albóndigas.
632
01:03:54,271 --> 01:03:57,285
Creo que tenias dos intenciones,
una era acostarte con ella...
633
01:03:57,285 --> 01:03:59,377
Oye, no estoy juzgándote.
¿Ok?
634
01:03:59,855 --> 01:04:04,545
Y la segunda, Te interesaba mas
saber sobre la falla de seguridad.
635
01:04:04,588 --> 01:04:07,158
Debo estar en la corte
de Springfield.
636
01:04:22,336 --> 01:04:24,673
Representas a Northmoor
a nivel local.
637
01:04:24,802 --> 01:04:27,586
Mi hija fue a verte, pero eres
abogado de Northmoor.
638
01:04:27,748 --> 01:04:32,266
-Esta conversación debe termi...
-Porque el Senador Pine te propuso para...
639
01:04:32,266 --> 01:04:33,858
Juez de la Corte
del Distrito.
640
01:04:34,829 --> 01:04:36,424
¿Ibas a decir algo?
641
01:04:36,559 --> 01:04:40,011
No tengo nada que decir, y estas
lejos de tu jurisdicción.
642
01:04:40,147 --> 01:04:44,362
Iré a los periódicos, y les diré que
mi hija fue a hablarte sobre Northmoor.
643
01:04:44,362 --> 01:04:46,453
Que eres abogado de ellos
y no se lo dijiste.
644
01:04:46,453 --> 01:04:50,798
Tendrás que explicar por que
la asesinaron a ella y no a mí.
645
01:04:51,166 --> 01:04:52,925
No tienes evidencia
que prueben eso.
646
01:04:53,056 --> 01:04:55,842
Conseguiré tu diario,
no me importa.
647
01:04:55,940 --> 01:04:59,652
Me basta con darte problemas,
esto no se trata de policías, ¿Ok?
648
01:04:59,751 --> 01:05:05,046
Todo eso es basura, lo que quiero es que
me digas de que se trata todo esto.
649
01:05:05,102 --> 01:05:07,177
Quiero ver al Senador.
650
01:05:07,312 --> 01:05:09,835
¿Ver al Senador?
¿Quien te crees que eres?
651
01:05:09,971 --> 01:05:13,936
No tengo nada que perder
y me importa un carajo.
652
01:05:14,103 --> 01:05:16,627
Dile eso, y abróchate
los malditos cinturones.
653
01:05:22,145 --> 01:05:25,016
Mira papa,
el abecedario.
654
01:05:29,544 --> 01:05:31,008
Hola.
655
01:05:35,728 --> 01:05:37,834
Quiero ir a su
apartamento.
656
01:05:39,155 --> 01:05:40,751
Quiero ver sus cosas.
657
01:05:42,135 --> 01:05:44,177
No es una buena idea,
por ahora.
658
01:05:45,657 --> 01:05:47,252
Lo siento.
659
01:05:47,900 --> 01:05:50,073
Tengo mucho miedo.
660
01:05:50,302 --> 01:05:54,463
Oye...otro día nos tomamos un café,
pero ahora tenemos que hablar.
661
01:05:54,628 --> 01:05:58,242
Quiero preguntarte sobre ella,
cosas personales que no sabia...
662
01:06:01,869 --> 01:06:04,358
Oye... no puedo
sopórtalo, ¿Ok?
663
01:06:14,328 --> 01:06:16,633
Yo se las presente.
664
01:06:17,053 --> 01:06:18,844
¿A quiénes?
665
01:06:19,390 --> 01:06:21,214
Nightflower.
666
01:06:22,050 --> 01:06:23,512
¡Mierda, lo sabes!
667
01:06:23,940 --> 01:06:27,076
Corporaciones esto y aquello...
Mantén al calma.
668
01:06:30,546 --> 01:06:32,087
Los ahogaron en el rio.
669
01:06:33,025 --> 01:06:33,838
Nightflower.
670
01:06:35,376 --> 01:06:36,839
Tengo tanto miedo.
671
01:06:36,946 --> 01:06:38,639
¿A quien le tienes miedo?
672
01:06:39,894 --> 01:06:42,263
Estuvieron en casa.
673
01:06:42,455 --> 01:06:45,655
Vestidos de negro, preguntando por Emma.
Les mentí.
674
01:06:46,907 --> 01:06:49,878
Que hacen en Northmoor que
Emma quería delatarlos.
675
01:06:50,047 --> 01:06:52,800
Bennett es un desgraciado,
es Bennett.
676
01:06:53,411 --> 01:06:57,840
Eso era lo que ella quería decir.
Que era un maldito demente.
677
01:06:57,840 --> 01:06:59,746
Ok, que sea esto, aquello
o lo que sea,
678
01:06:59,746 --> 01:07:02,815
¿Que hacían en Northmoor?,
¿Porque Emma fue a Nightflower?
679
01:07:02,815 --> 01:07:05,298
No podía ir a los periódicos,
por su contrato.
680
01:07:05,418 --> 01:07:08,522
El Senador no quiso ayudarla.
¡No he dicho nada!
681
01:07:08,980 --> 01:07:14,044
Tengo una tienda de maletas.
Tengo un hijo de tres años.
682
01:07:14,044 --> 01:07:15,998
No lo he oído de ti.
683
01:07:17,342 --> 01:07:19,982
¿Que hacían en Northmoor que
Emma quería denunciar?
684
01:07:27,720 --> 01:07:29,261
Me dijo que le
diera esto.
685
01:07:32,494 --> 01:07:34,317
Nunca quise...
686
01:07:35,410 --> 01:07:38,801
Soy una ciudadana.
¡Una maldita ciudadana!
687
01:07:39,703 --> 01:07:40,633
Lo sé.
688
01:07:41,400 --> 01:07:43,442
Regresa con tu hijo, ¿Ok?
689
01:07:43,610 --> 01:07:45,367
Nunca te vi.
690
01:07:45,755 --> 01:07:47,930
¿De acuerdo?
Vete.
691
01:07:55,784 --> 01:07:57,629
Antes, tengo que decirte
algo más.
692
01:07:58,488 --> 01:07:59,054
¿Que?
693
01:08:03,760 --> 01:08:05,965
Ella pensó que la habían
envenenado.
694
01:08:16,478 --> 01:08:22,201
Sabes... siempre me gusto
este pueblo.
695
01:08:23,494 --> 01:08:29,194
Decía que le recordaba
al Paris de los años 20...
696
01:08:29,515 --> 01:08:35,371
una buena casa en Boston.
Tal vez no era eso lo que quería.
697
01:08:40,825 --> 01:08:42,756
¿Cual era su contacto
en Nightflower?
698
01:08:43,163 --> 01:08:44,453
Dímelo y terminamos.
699
01:08:45,820 --> 01:08:47,353
No, ya termine.
700
01:08:48,159 --> 01:08:51,757
En su agenda había tal Robinson,
¿Es ese el hombre?
701
01:08:54,054 --> 01:08:56,573
Si... ya termine.
702
01:09:57,866 --> 01:09:59,398
Logramos estabilizarla.
703
01:09:59,630 --> 01:10:02,541
Está en coma, no pudimos
salvarle la pierna.
704
01:10:06,485 --> 01:10:10,449
-Tiene un niño, hay alguien...
-Sus padres acaban de llegar.
705
01:10:11,009 --> 01:10:11,679
Gracias.
706
01:10:20,333 --> 01:10:22,939
Vete, te mantendré
informado.
707
01:10:24,937 --> 01:10:25,798
Gracias..
708
01:11:07,832 --> 01:11:11,031
Me llamo Emma
Charlotte Craven.
709
01:11:11,162 --> 01:11:14,877
Trabajo en Northmoor, Massachusetts;
como asistente de investigación.
710
01:11:15,039 --> 01:11:18,524
Se que estoy violando los términos
de mi contrato de trabajo...
711
01:11:18,691 --> 01:11:21,213
y sé que estoy cometiendo
un crimen.
712
01:11:21,413 --> 01:11:24,173
Pero lo hago porque he agotado...
713
01:11:24,174 --> 01:11:27,496
todas las acciones legales y
nadie me escucha.
714
01:11:28,045 --> 01:11:30,568
Ahora tengo que hacer
lo que es correcto.
715
01:11:30,736 --> 01:11:32,943
Northmoor esta
violando la ley.
716
01:11:33,011 --> 01:11:34,638
Están fabricando
armas nucleares.
717
01:11:34,772 --> 01:11:36,630
Pero no son para
los EE.UU.
718
01:11:36,791 --> 01:11:39,026
Son armas diseñadas
para el extranjero.
719
01:11:39,027 --> 01:11:41,848
Hechas con materiales
extranjeros.
720
01:11:42,012 --> 01:11:44,950
Entonces, obviamente, si
estas bombas fueran usadas,
721
01:11:44,951 --> 01:11:48,280
culparían a otros países y no a
los Estados Unidos.
722
01:11:48,483 --> 01:11:52,262
Robe documentos,
imágenes, planos,
723
01:11:52,456 --> 01:11:56,770
pero necesitamos pruebas
de las propias armas,
724
01:11:56,939 --> 01:11:59,951
entonces, estoy entrando a
un grupo de personas...
725
01:11:59,952 --> 01:12:02,961
a la fábrica Northmoor
para gravar las pruebas.
726
01:12:03,989 --> 01:12:07,342
Grabo esto porque
tengo mucho miedo.
727
01:12:07,640 --> 01:12:10,064
Estoy bajo vigilancia
permanente.
728
01:12:10,203 --> 01:12:13,436
Mi teléfono está intervenido
y me han estado siguiendo.
729
01:12:13,566 --> 01:12:18,362
Así que, si están viendo esto, es porque
probablemente este muerta.
730
01:12:20,518 --> 01:12:22,692
Te amo papa.
731
01:13:36,633 --> 01:13:39,637
Si otro contratista me pide que ejecute
su propia seguridad, ¿Que debo decir?
732
01:13:39,773 --> 01:13:42,231
Supongo que
dependerá de ti.
733
01:13:42,560 --> 01:13:44,928
Esto se llama una situación de
contingencia. ¿Me pregunto por que?
734
01:13:45,057 --> 01:13:49,015
Hay cosas que se salen de control
y no pueden volver a cerrarse.
735
01:13:49,402 --> 01:13:53,866
Estas asustado con Craven, y no es para menos,
pero necesitamos analizar los daños
736
01:13:53,866 --> 01:13:58,321
Aparte de Craven, tres padres perdieron
sus hijos, y ahora, un empleado...
737
01:13:58,321 --> 01:14:01,619
que trata de arrollar a una madre soltera,
para terminar con una bala en la cabeza,
738
01:14:01,619 --> 01:14:03,328
por el mismo policía que
está de duelo.
739
01:14:03,328 --> 01:14:05,410
No sé de que hablas, y seguro
no lo estas diciendo.
740
01:14:05,410 --> 01:14:10,428
¿Sabes que pasa, Bennett?
Los muertos tienen familiares y amigos.
741
01:14:11,373 --> 01:14:12,988
Empecemos por el principio
de esta debacle.
742
01:14:12,988 --> 01:14:15,895
Nighflower es un grupo de
paranoicos anti-corporativos.
743
01:14:15,895 --> 01:14:18,822
que quisieran venderle
helados al diablo.
744
01:14:18,822 --> 01:14:21,515
¿Piensas que tres de ellos
ahogados en el rio
745
01:14:21,549 --> 01:14:23,498
va a parecer un accidente?
746
01:14:23,852 --> 01:14:25,762
Fue un accidente.
747
01:14:25,901 --> 01:14:29,167
Y el hombre envuelto en el otro
incidente es de Bosnia,
748
01:14:29,168 --> 01:14:32,434
que vive feliz en Londres,
en este preciso momento.
749
01:14:32,887 --> 01:14:36,916
Ud. puede hacer mi trabajo, me parece
que también puedo hacer el suyo.
750
01:14:37,082 --> 01:14:39,322
Lo que Ud. hace no
es mi trabajo.
751
01:14:39,486 --> 01:14:40,598
¿No lo es?
752
01:14:40,735 --> 01:14:43,609
Mira, aun los ahogados parecieran
un accidente, los cadáveres...
753
01:14:43,609 --> 01:14:46,077
fueron recuperados y
eliminados secretamente.
754
01:14:46,077 --> 01:14:47,105
Por tu gente,
no las mías.
755
01:14:47,105 --> 01:14:50,525
Dijiste que eran terroristas contaminados,
no ciudadanos americanos...
756
01:14:50,525 --> 01:14:54,927
que tu contaminaste. Uno de ellos tenia
una madre con arterioesclerosis.
757
01:14:55,099 --> 01:14:58,994
Sale en la televisión diciendo: Lo último que
supe es que entraron en Northmoor.
758
01:14:59,028 --> 01:15:02,764
¿Sabes lo que estoy diciendo?
¿Entiendes lo que has hecho?
759
01:15:02,936 --> 01:15:07,217
Que es peor, ¿Yo haciéndolo
o tu encubriéndolo?
760
01:15:07,355 --> 01:15:09,976
Sólo soy una persona privada,
un ciudadano, un hombre.
761
01:15:10,109 --> 01:15:13,463
Tú, en cambio perteneces
al gobierno de EE.UU.
762
01:15:13,730 --> 01:15:18,011
Fui un idiota en dejarte tener
tu propia seguridad.
763
01:15:20,073 --> 01:15:21,861
Digan lo que digan,
nunca hubo una violación...
764
01:15:21,861 --> 01:15:25,601
Northmoor nunca tuvo un fallo en la seguridad,
Northmoor nunca tuvo un accidente.
765
01:15:25,773 --> 01:15:28,777
y Northmoor no fabrica armas.
766
01:15:29,105 --> 01:15:35,623
Lo que menos debe preocuparte son las
contingencias que parezcan bombas de la yihad.
767
01:15:37,630 --> 01:15:39,551
Yo no me preocuparía más...
768
01:15:39,551 --> 01:15:43,133
que "Jodete, es clasificado",
todavía funciona...
769
01:15:43,133 --> 01:15:44,599
en lo que a mí respecta.
770
01:15:51,883 --> 01:15:53,412
¿Esta Ud. incluso aquí,
Sr. Bennett?
771
01:15:53,549 --> 01:15:55,940
¿Estamos siquiera hablando?
Estoy en mi casa en Virginia.
772
01:15:56,080 --> 01:15:58,154
Tengo una intoxicación estomacal.
¿Dónde estás tú?
773
01:15:58,289 --> 01:16:00,365
¡Oh!, no estoy aquí.
774
01:16:01,015 --> 01:16:03,569
¿Robinson mantiene
su parte del trato?
775
01:16:12,290 --> 01:16:13,621
¿Sr. Robinson?
776
01:16:13,764 --> 01:16:14,496
Si.
777
01:16:14,756 --> 01:16:16,253
¿Sr. Alison Robinson Jr.?
778
01:16:16,391 --> 01:16:16,931
Si.
779
01:16:17,640 --> 01:16:19,748
¿Podría quitarse las
gafas por favor, señor?
780
01:16:29,782 --> 01:16:31,638
Mi hija era Emma Craven.
781
01:16:31,768 --> 01:16:35,155
Ella no la asesinaron en tu pequeña
operación anfibia contra la empresa..
782
01:16:35,155 --> 01:16:40,056
¡La asesinaron luego!
¡Frente a mi puerta!
783
01:16:41,345 --> 01:16:46,738
Quisiera saber porque no hablaste
acerca de las muertes de tu gente.
784
01:16:46,738 --> 01:16:48,542
Por que no lo hiciste.
785
01:16:48,712 --> 01:16:53,640
Todos tenían familias...hijos.
Y uno de ellos era mi hija.
786
01:16:55,233 --> 01:16:56,553
No vale la pena
pegarte de nuevo.
787
01:16:57,168 --> 01:16:58,483
Ella no lo hubiera querido.
788
01:16:59,510 --> 01:17:02,032
Y ella no está aquí por ti.
¡Hijo de puta!
789
01:17:07,646 --> 01:17:10,681
Ahora tenemos una grave
situación aquí, Sr. Robinson.
790
01:17:12,066 --> 01:17:13,700
Veras, saben quién eres,
y que no estás muerto.
791
01:17:13,700 --> 01:17:16,001
Muerto, herido,
envenenado, ni nada.
792
01:17:16,750 --> 01:17:18,931
Ahora, me imagino que es
porque llegó a un acuerdo.
793
01:17:18,931 --> 01:17:20,699
vas a tener otro
acuerdo, conmigo.
794
01:17:21,688 --> 01:17:22,958
Me vas a contar todo.
795
01:17:23,562 --> 01:17:25,140
Vamos, escoria.
¡No!
796
01:17:55,665 --> 01:17:58,924
Necesitamos saber sobre las sustancias
que le dio a Emma Craven.
797
01:17:59,968 --> 01:18:01,393
Yo preferiría no hablar
en esos términos.
798
01:18:02,045 --> 01:18:04,918
¿Es algo que podría haber
encontrado en su trabajo?
799
01:18:05,361 --> 01:18:11,415
Cualquier exposición, si la hubo;
debió ser por negligencia propia.
800
01:18:12,804 --> 01:18:15,879
¿Es algo que podría haber
permanecido en su cuerpo...
801
01:18:15,880 --> 01:18:18,626
y contaminado a su padre
por efectos colaterales?
802
01:18:18,762 --> 01:18:21,898
¿Quiere decir que si podría haber
envenenado a su padre también?
803
01:18:23,520 --> 01:18:24,096
Si.
804
01:18:26,354 --> 01:18:30,583
¿Cuáles serian las consecuencias
si Craven decide hablar?
805
01:18:33,691 --> 01:18:36,044
No sobreviviría.
806
01:18:40,035 --> 01:18:41,685
Que así sea, entonces.
807
01:18:47,785 --> 01:18:49,643
¿Ves un alma
ahí dentro?
808
01:18:49,867 --> 01:18:51,725
¿Como dice?
809
01:18:52,142 --> 01:18:54,153
Abotónese la camisa.
810
01:18:54,226 --> 01:18:58,058
Como Ud. sabrá, tendrá un
comportamiento errático.
811
01:18:58,228 --> 01:19:01,885
Y lamento decir esto pero significa
que le queda menos tiempo.
812
01:19:01,885 --> 01:19:03,201
Sé lo que significa.
813
01:19:06,556 --> 01:19:12,596
He tenido alucinaciones auditivas.
La voz de mi padre llamándome al dormir.
814
01:19:13,540 --> 01:19:17,606
El bastardo lleva cuarenta años de muerto
y de repente él me grita de nuevo.
815
01:19:17,974 --> 01:19:18,974
Me despierto.
816
01:19:19,501 --> 01:19:20,234
¿No duermes?
817
01:19:20,234 --> 01:19:23,374
No, no duermo, trato de hacerlo
pero me despierto de repente.
818
01:19:25,425 --> 01:19:28,619
Hay algo acerca de
la oscuridad.
819
01:19:29,175 --> 01:19:30,652
Que no me gusta.
820
01:19:30,685 --> 01:19:34,690
No soy consejero, No me
gustan las bromas. No hago eso.
821
01:19:34,690 --> 01:19:36,510
Sólo puedo decirle
los hechos.
822
01:19:37,070 --> 01:19:39,326
Todos sabemos cuáles
son los hechos.
823
01:19:40,099 --> 01:19:44,675
Vivimos un tiempo, y luego
morimos antes de lo previsto.
824
01:19:52,849 --> 01:19:56,463
Es el procedimiento estándar.
Sí, lo entiendo.
825
01:19:56,756 --> 01:20:01,018
¿Sabes?, no dejaste que te respaldáramos.
Te consideramos como un hermano.
826
01:20:01,243 --> 01:20:02,771
Sí, lo sé.
827
01:20:02,908 --> 01:20:03,998
Pero quería un funeral
privado.
828
01:20:04,302 --> 01:20:09,225
-El Senador no está de buen humor.
-Que pena, yo salto de alegría.
829
01:20:14,525 --> 01:20:18,943
¿Tienes hambre?
Quieres unos bocadillos, una taza de té?
830
01:20:19,630 --> 01:20:21,175
No, gracias, Señor
831
01:20:21,208 --> 01:20:25,397
Bueno, siempre es un placer
conocer un veterano de guerra.
832
01:20:25,652 --> 01:20:28,404
Fuiste sargento mayor de
un pelotón de armas pesadas.
833
01:20:28,825 --> 01:20:29,806
Sí, señor.
834
01:20:29,806 --> 01:20:32,633
¿Cómo hiciste eso
a los veinte años?
835
01:20:32,828 --> 01:20:34,359
Todos los demás
estaban muertos.
836
01:20:37,506 --> 01:20:39,450
¿Tuviste problemas de
adaptación al volver a casa?
837
01:20:39,748 --> 01:20:40,434
No.
838
01:20:40,789 --> 01:20:41,401
¿En serio?
839
01:20:41,503 --> 01:20:42,257
No.
840
01:20:42,607 --> 01:20:44,443
La gente habla de traumas
y cosas así.
841
01:20:44,913 --> 01:20:47,731
Me imagino que uno vuelve de
la misma forma que se fue.
842
01:20:48,192 --> 01:20:51,227
Sé que no es lo correcto,
pero lo veo así.
843
01:20:51,907 --> 01:20:55,152
Hay mucho dinero de por medio
en rehabilitación post traumática.
844
01:20:55,667 --> 01:20:57,795
Pero la guerra es
parecida a otras cosas.
845
01:20:59,034 --> 01:21:02,104
Ves las cosas desde otra perspectiva
cuando estás acobardado.
846
01:21:02,398 --> 01:21:04,853
¿A que se debe esta
reunión, Detective Craven?
847
01:21:04,990 --> 01:21:07,099
Bueno, yo esperaba que
Ud. me lo dijera.
848
01:21:07,266 --> 01:21:10,017
¿Por qué supone que sea
yo el que le diga a que vino?
849
01:21:10,148 --> 01:21:15,206
Bueno, porque me recibió en menos
de 48 horas después de hablar con su abogado.
850
01:21:16,108 --> 01:21:20,869
Su hija vino a mí con
denuncias sobre Northmoor.
851
01:21:21,009 --> 01:21:22,571
Me envió una carta.
852
01:21:22,707 --> 01:21:24,269
¿Qué decía la carta?
853
01:21:24,404 --> 01:21:28,117
Trato temas sobre la seguridad
nacional que son secretas.
854
01:21:29,498 --> 01:21:31,639
¿Qué pasó con la carta?
855
01:21:31,740 --> 01:21:33,815
Eso también es un secreto.
856
01:21:34,014 --> 01:21:38,559
Sin embargo, el protocolo exige
entregarla al comité de supervisión para...
857
01:21:38,693 --> 01:21:41,696
que investigue lo que su hija
había denunciado.
858
01:21:41,832 --> 01:21:46,178
Investigándola. Creando un expediente.
¿Considerándola una terrorista?
859
01:21:46,316 --> 01:21:50,067
No estoy involucrado en
cuestiones de seguridad.
860
01:21:50,068 --> 01:21:53,645
Le escribí aconsejándola que podría
considerarse como una violación a la seguridad.
861
01:21:54,133 --> 01:21:56,588
Oh. ¿Así que no la ayudó?
862
01:21:58,488 --> 01:22:01,155
Me alegro de verle, Detective,
tanto como veterano y...
863
01:22:01,155 --> 01:22:03,567
como oficial de policía con muchos
años de servicio,
864
01:22:03,567 --> 01:22:10,283
pero debo decirle que su hija, aparte
del accidente, estaba en franca violación
865
01:22:10,283 --> 01:22:14,179
de casi todo lo que podía
considerarse una violación.
866
01:22:14,179 --> 01:22:15,133
¿Qué ella alegaba?
867
01:22:15,133 --> 01:22:16,608
Eso es secreto.
868
01:22:18,129 --> 01:22:21,250
Sabe, Detective, una parte importante
de la economía de Massachusetts
869
01:22:21,250 --> 01:22:22,425
es la investigación
y el desarrollo.
870
01:22:22,425 --> 01:22:26,753
Senador. Creo que está en una situación
comprometedora con Northmoor,
871
01:22:26,944 --> 01:22:31,139
donde debe decidir si cuelga
de la cruz o martilla los clavos.
872
01:22:31,467 --> 01:22:32,265
Aquí.
873
01:22:35,618 --> 01:22:38,205
Estas muertes son el resultado
de una conspiración
874
01:22:38,206 --> 01:22:40,741
por uno de sus principales
contribuyentes de campaña.
875
01:22:42,185 --> 01:22:44,113
¿Por qué incluyes a tu hija?
Su muerte fue un accidente.
876
01:22:44,113 --> 01:22:44,960
No.
877
01:22:44,960 --> 01:22:48,556
Ella fue envenenada con
cesio por el Sr. Bennett.
878
01:22:49,552 --> 01:22:53,481
Creo que está asustado Senador.
No es fácil asustar a un senador,
879
01:22:53,481 --> 01:22:55,580
excepto cuando se quiere
cambiar de perspectiva.
880
01:22:55,798 --> 01:22:57,798
Ya me voy, pero le dejo
estas fotografías...
881
01:22:57,798 --> 01:23:01,907
quiero que llame a los implicados,
y dígales que sé todo lo necesario...
882
01:23:01,907 --> 01:23:04,252
Para crear un escándalo
de esta situación.
883
01:23:04,383 --> 01:23:04,934
Si usted tiene información ...
884
01:23:04,935 --> 01:23:07,683
¡Cállese!, No estoy interesado en
hablar más mierda.
885
01:23:07,811 --> 01:23:13,018
Investíguelo a nivel nacional. Si lo hace,
quizás salga airoso. No lo sé.
886
01:23:13,610 --> 01:23:17,451
No creo que sabía sobre las personas
que asesinaron a mi hija.
887
01:23:17,807 --> 01:23:21,640
Pero ahora que lo sabe ...
¿Qué va a hacer al respecto?
888
01:23:21,843 --> 01:23:23,379
Buenas tardes, Sr. Senador.
889
01:24:40,489 --> 01:24:41,681
Salgan del auto.
890
01:24:44,300 --> 01:24:45,960
¿Qué coño crees
que acabas de hacer?
891
01:24:46,158 --> 01:24:50,009
Acaba de chocar a un auto camuflado,
y me llamo la atención que está armado.
892
01:24:50,042 --> 01:24:51,335
¿A través de un cristal ahumado
y los abrigos?
893
01:24:51,335 --> 01:24:53,329
Sí, tengo gracia
para eso.
894
01:24:53,495 --> 01:24:54,957
Salga del auto, ahora.
895
01:24:55,064 --> 01:24:58,582
No hagas un movimiento brusco.
¿Me entiendes?
896
01:24:59,325 --> 01:25:01,433
Sal del auto.
897
01:25:05,932 --> 01:25:07,939
Muy bien. De rodillas,
las manos en la cabeza.
898
01:25:13,613 --> 01:25:14,694
¿Qué tienes, Tom?
899
01:25:14,798 --> 01:25:17,619
Estos tipos están armados. Me seguían.
Chocaron mi auto.
900
01:25:18,716 --> 01:25:19,845
¿Tienen alguna identificación?
901
01:25:25,304 --> 01:25:27,478
No pertenecen a la autoridad.
Me lo imagine.
902
01:25:28,766 --> 01:25:31,671
-¿Quienes son?
-¿No crees que esto se resuelva?
903
01:25:31,905 --> 01:25:33,601
No por un tiempo.
904
01:25:33,635 --> 01:25:36,190
Estos cabrones tienen
armas automáticas.
905
01:25:36,358 --> 01:25:38,663
Acabas de cometer
un grave error.
906
01:25:42,477 --> 01:25:45,129
¿Asesinaste a mi hija?
907
01:25:47,216 --> 01:25:49,739
Soy el supuesto blanco
de un asesino.
908
01:25:49,997 --> 01:25:55,770
Así que, si me persiguen armados, sin credenciales,
en la ciudad de Boston, tienen que estar locos.
909
01:25:57,116 --> 01:25:59,127
Bienvenidos al infierno.
910
01:25:59,871 --> 01:26:05,009
En el caso de Emma Craven, ha sido identificado
un sospechoso, pero hay nuevos indicios...
911
01:26:05,009 --> 01:26:10,036
donde se encuentra envuelto su padre.
Dos hombres han sido detenidos en Boston.
912
01:26:10,036 --> 01:26:11,912
La policía dice que
los hombres están detenidos...
913
01:26:11,912 --> 01:26:17,845
después que el auto se estrellara con otro conducido
por el Detective Tomas Craven de la Policía de Boston,
914
01:26:17,879 --> 01:26:19,594
el padre de Emma Craven.
915
01:26:19,594 --> 01:26:21,777
Todo esto sucedió en
Marlinton Street.
916
01:26:28,639 --> 01:26:29,500
Bennet...
917
01:26:29,632 --> 01:26:31,674
Tenemos que abortar
de inmediato.
918
01:26:31,874 --> 01:26:35,620
-No podemos arriesgarnos con Tom Craven.
-Es demasiado tarde.
919
01:26:35,877 --> 01:26:38,784
Ya está hecho.
920
01:26:59,456 --> 01:27:00,636
¿Quieres probar?
921
01:27:07,687 --> 01:27:10,625
Recoge el cabello, tu madre
me mata si te despeino.
922
01:27:11,084 --> 01:27:12,646
Aquí vamos.
923
01:27:15,057 --> 01:27:17,547
Ahora el bigote.
924
01:27:18,420 --> 01:27:19,314
Perfecto.
925
01:27:19,509 --> 01:27:23,467
Ahora, una navaja de afeitar. Aquí tienes.
No te vayas a cortar.
926
01:27:23,592 --> 01:27:25,834
¿Un peine? funcionara.
927
01:27:27,645 --> 01:27:30,072
Ahora observa.
928
01:27:46,642 --> 01:27:48,334
No duele.
929
01:27:48,532 --> 01:27:50,225
Lávalo.
930
01:27:50,391 --> 01:27:52,248
Un vez más.
931
01:28:36,073 --> 01:28:37,930
¿Puedo entrar, Tom?
932
01:28:40,652 --> 01:28:42,663
-¿Estás bien?
-Si.
933
01:29:03,526 --> 01:29:08,201
¿Recuerdas cuando apresaron a Whitey?
Fue degradado y transferido.
934
01:29:10,349 --> 01:29:14,248
Él sabía lo que estaba pasando.
Pero no pudo demostrarlo.
935
01:29:14,386 --> 01:29:16,690
Y nadie quería saberlo.
936
01:29:16,916 --> 01:29:19,985
Y finalmente se disparó,
¿Lo recuerdas?
937
01:29:22,267 --> 01:29:24,210
No creo que te dispares
tu mismo.
938
01:29:26,815 --> 01:29:29,207
Pero vendría algo peor.
939
01:29:30,980 --> 01:29:33,316
No es lo que es, Tommy.
940
01:29:33,575 --> 01:29:35,911
Nunca es lo que es.
941
01:29:36,042 --> 01:29:39,012
Es lo que puede
parecer que es.
942
01:29:41,136 --> 01:29:45,962
Hay un abogado que te acusara de
la muerte del novio de tu hija.
943
01:29:46,932 --> 01:29:50,320
Él no tiene pruebas.
Pero eso no importa.
944
01:29:52,315 --> 01:29:54,966
Pasaran cinco años pensando
que fuiste tú.
945
01:29:55,927 --> 01:29:57,516
Iras a la quiebra,
perderás la casa.
946
01:29:58,447 --> 01:30:05,580
Y después tu pensión. Si ganas, te harán otro juicio,
pero no tendrás ni para un abogado.
947
01:30:05,580 --> 01:30:10,245
¿Qué te ofrecieron?
948
01:30:13,586 --> 01:30:15,498
Tengo hijos, Tommy.
949
01:30:17,718 --> 01:30:19,280
Yo no.
950
01:30:23,131 --> 01:30:25,588
Incluso si los tuviera, ¿No?
951
01:30:28,131 --> 01:30:29,726
Incluso si los tuviera.
952
01:30:29,957 --> 01:30:32,608
Si. Incluso si los tuviera.
953
01:31:21,852 --> 01:31:23,860
Sabes, Bill
954
01:31:24,094 --> 01:31:27,261
Nadie espera que
seas perfecto.
955
01:31:27,810 --> 01:31:30,934
Pero hay pocas cosas que
tienes que hacerlas bien.
956
01:31:33,321 --> 01:31:35,942
Siempre haz lo mejor posible,
por tu familia,
957
01:31:36,076 --> 01:31:39,243
Ve a trabajar cada día,
siempre hablar bien del otro.
958
01:31:39,375 --> 01:31:42,891
No hacer daño a nadie que
no se lo merezca.
959
01:31:43,026 --> 01:31:45,168
Nunca tomes nada
de los delincuentes.
960
01:31:47,062 --> 01:31:48,723
Eso es todo.
961
01:31:48,920 --> 01:31:50,996
No es mucho pedir.
962
01:32:01,449 --> 01:32:03,359
Hola, Craven.
963
01:33:59,753 --> 01:34:01,577
Necesito tu auto.
964
01:34:39,059 --> 01:34:41,101
Todavía no.
965
01:35:01,580 --> 01:35:02,286
Adelante.
966
01:35:05,359 --> 01:35:06,012
Espere.
967
01:35:09,597 --> 01:35:10,611
Te llamo luego.
968
01:35:20,479 --> 01:35:21,217
¿Derek?
969
01:35:22,086 --> 01:35:22,477
¿Derek?
970
01:35:31,595 --> 01:35:33,157
Estás jodido, Craven.
971
01:35:33,920 --> 01:35:34,944
Estás acabado.
972
01:35:35,829 --> 01:35:36,481
Siéntate.
973
01:35:36,784 --> 01:35:38,248
Acuéstese.
974
01:35:38,387 --> 01:35:40,046
Muérete.
975
01:35:46,259 --> 01:35:48,555
- Di "Craven".
- Vete al diablo.
976
01:35:49,471 --> 01:35:50,392
Maldito.
977
01:35:51,226 --> 01:35:52,411
"Craven". Dilo.
978
01:35:53,989 --> 01:35:54,512
Craven.
979
01:35:54,545 --> 01:35:55,130
- ¡Más fuerte!
980
01:35:55,696 --> 01:35:56,264
¡Craven!
981
01:35:56,264 --> 01:35:57,305
¡Más fuerte!
982
01:35:57,301 --> 01:35:58,343
¡Craven!
983
01:36:16,347 --> 01:36:18,738
Siento que tengas
que ver esto, querida.
984
01:37:23,140 --> 01:37:24,399
En el fondo...
985
01:37:26,023 --> 01:37:28,769
sabes que te
mereces esto.
986
01:37:59,372 --> 01:38:01,885
Tenemos un policía con
casi 30 años de servicio impecable...
987
01:38:01,885 --> 01:38:04,252
y no hay una persona,
de nuestra parte, que explique...
988
01:38:04,252 --> 01:38:08,505
sin mentir, lo que hacia el director de
una instalación de investigación nuclear
989
01:38:08,505 --> 01:38:09,856
donde su hija trabajaba.
990
01:38:11,000 --> 01:38:12,496
Ok.
991
01:38:12,666 --> 01:38:14,578
Ideas.
992
01:38:20,321 --> 01:38:22,266
Su coartada es la siguiente.
993
01:38:23,045 --> 01:38:26,114
Fue envenenado
accidentalmente por su hija.
994
01:38:29,485 --> 01:38:31,354
- Sin embargo, culpó a Bennett.
995
01:38:31,354 --> 01:38:33,133
- ¿Cómo lo sabemos?
996
01:38:33,263 --> 01:38:36,583
Testimonio de un altercado en
Northmoor cuando él estuvo allá.
997
01:38:36,755 --> 01:38:38,700
El testimonio del Senador.
998
01:38:38,838 --> 01:38:41,908
Fácilmente puedo testificar
que él era inestable. Él vino a mi casa.
999
01:38:41,965 --> 01:38:42,850
Así es.
1000
01:38:43,483 --> 01:38:46,524
Hizo alegaciones disparatadas.
Estaba armado.
1001
01:38:46,686 --> 01:38:48,411
Sabes, Tienes mucha
suerte de estar con vida.
1002
01:38:48,576 --> 01:38:50,139
Eso es cierto.
Eso es muy cierto.
1003
01:38:50,242 --> 01:38:52,482
Ahora, la verdadera historia
aquí señores, es:
1004
01:38:52,646 --> 01:38:56,194
"Senador de Estados Unidos
escapa de asesinato ".
1005
01:38:56,361 --> 01:38:58,152
- Así es.
- Esa es la historia principal.
1006
01:38:58,284 --> 01:39:00,009
Eso mantendrá ocupados
a los medios de comunicación.
1007
01:39:00,110 --> 01:39:03,488
Cualquiera que indague sobre
esto sabrá que algo paso.
1008
01:39:03,489 --> 01:39:06,673
Pero nadie va a ser
capaz de resolverlo.
1009
01:39:06,804 --> 01:39:11,861
Ese es su objetivo. Hacerla tan enredada que
cualquier persona tenga una teoría.
1010
01:39:12,218 --> 01:39:13,976
Pero nadie tiene los hechos.
1011
01:39:14,044 --> 01:39:15,639
Eso es muy bueno, Jedburgh.
1012
01:39:15,775 --> 01:39:19,323
Senador, he estado haciendo
esto durante 30 años.
1013
01:39:19,874 --> 01:39:24,034
Y, por cierto, llámeme
Capitán Jedburgh.
1014
01:39:24,391 --> 01:39:27,275
Capitán. ¿De qué?
1015
01:39:29,966 --> 01:39:32,619
No hay mucho
que decir.
1016
01:39:34,404 --> 01:39:37,683
Claro... Bien. Parece que
tenemos un buen punto de partida.
1017
01:39:37,879 --> 01:39:40,216
¿Cuál es el pronóstico
de Craven?
1018
01:39:40,345 --> 01:39:42,418
Bueno, sabes que
morirá.
1019
01:39:42,554 --> 01:39:44,411
Todos morimos,
Millroy.
1020
01:39:44,541 --> 01:39:45,987
Incluso la gerencia media.
1021
01:39:46,366 --> 01:39:48,202
Pero ¿Qué tan rápido
morirá?
1022
01:39:48,203 --> 01:39:49,699
No puede hablar.
1023
01:39:49,699 --> 01:39:51,804
Doy gracias a Dios
por eso.
1024
01:39:56,746 --> 01:40:00,549
Sé que tuvo la oportunidad de
asesinar al Detective Craven y no lo hizo.
1025
01:40:01,232 --> 01:40:05,907
Tú vienes a mí. Observo
las cosas. Yo decido.
1026
01:40:06,356 --> 01:40:09,742
Jedburgh, tenemos que sacar
al Senador de los medios.
1027
01:40:12,476 --> 01:40:14,518
He decidido lo que le
conviene a este país.
1028
01:40:15,583 --> 01:40:17,078
¿Qué?
1029
01:40:17,891 --> 01:40:21,210
La gente se merece
algo mejor.
1030
01:40:21,734 --> 01:40:24,157
Todos lo apreciamos, Capitán Jedburgh...
1031
01:40:24,296 --> 01:40:28,611
sin embargo, no estaríamos en
esta situación si hubiera hecho lo acordado.
1032
01:40:28,783 --> 01:40:29,896
Senador.
1033
01:40:30,063 --> 01:40:33,627
No creo que entienda de
qué lado de esta situación está.
1034
01:40:39,289 --> 01:40:41,561
Bueno, creo que hemos
terminado con la reunión...
1035
01:40:50,918 --> 01:40:53,669
Soy un Senador de
los Estados Unidos.
1036
01:40:54,217 --> 01:40:56,259
¿Bajo qué estándares?
1037
01:41:08,568 --> 01:41:11,626
- ¿Tienes familia?
- Sí.
1038
01:41:12,092 --> 01:41:14,463
- ¿Hijos?
- Sí.