1
00:00:40,534 --> 00:00:42,467
20 dólares en la estación 7
2
00:00:42,534 --> 00:00:44,367
7 de la suerte
3
00:00:48,167 --> 00:00:49,400
¿Eres de por acá?
4
00:00:49,467 --> 00:00:51,667
Ah, me acabo de mudar.
5
00:00:51,734 --> 00:00:53,234
¿Oh si? ¿Te acabas de mudar?
6
00:00:53,300 --> 00:00:54,501
Por estudio.
7
00:00:54,567 --> 00:00:56,501
¿Hace mucho?
8
00:00:56,567 --> 00:00:58,634
Ya apregunté eso.
9
00:00:58,701 --> 00:01:01,567
Yo vivía aquí.
Conocí cada lugar.
10
00:01:01,634 --> 00:01:02,868
Es decir,
tienes que conocerlos.
11
00:01:02,934 --> 00:01:04,367
Hay lugares maravillosos.
12
00:01:04,434 --> 00:01:06,067
Y no sólo para apostar,
hay mucho más.
13
00:01:06,133 --> 00:01:08,334
Es decir, apuestas, seguro.
¿Te gusta apostar?
14
00:01:08,400 --> 00:01:09,834
A veces.
15
00:01:09,901 --> 00:01:12,234
¿A veces? Eso dice mucho.
16
00:01:12,300 --> 00:01:13,667
Sí.
17
00:01:13,734 --> 00:01:16,667
¿Cuál es el premio de Jackpot Madness?
18
00:01:16,734 --> 00:01:18,400
30 millones.
19
00:01:18,467 --> 00:01:20,434
¡Cielos Louise! ¿Porqué nadie
ha explotado esa burbuja?
20
00:01:20,501 --> 00:01:23,534
Por ejemplo, algo como...
"Véndeme 1.000 boletos"
21
00:01:23,601 --> 00:01:25,467
¿Alguien ha hecho eso?
22
00:01:25,534 --> 00:01:26,934
¿Porqué no?
23
00:01:27,000 --> 00:01:28,834
Hagámoslo.
24
00:01:28,901 --> 00:01:30,767
1.000 boletos. Dame 1.000 boletos.
25
00:01:30,834 --> 00:01:32,634
No creo poder hacer eso.
26
00:01:32,701 --> 00:01:34,467
Sí que puedes.
27
00:01:34,534 --> 00:01:36,267
Vamos, cuéntalo.
28
00:01:36,334 --> 00:01:38,234
Tendré que buscar al administrador
29
00:01:38,300 --> 00:01:39,834
Ve por él.
30
00:01:41,667 --> 00:01:43,767
Hola. Tenemos un cliente aquí
31
00:01:43,834 --> 00:01:45,534
que quiere 1.000 boletos de Jackpot Madness
32
00:01:45,601 --> 00:01:47,767
¿Es en efectivo?
33
00:01:47,834 --> 00:01:50,100
Sí.
34
00:01:50,167 --> 00:01:51,200
Bien.
35
00:01:51,267 --> 00:01:52,968
Vendrá en un momento.
36
00:01:53,033 --> 00:01:55,200
No estoy autorizada para esa cantidad.
37
00:01:55,267 --> 00:01:56,267
Bien.
38
00:01:58,734 --> 00:02:01,667
¿Y bien? ¿Conoces buenos lugares?
39
00:02:01,734 --> 00:02:04,934
Pocos. Acabo de llegar.
40
00:02:05,000 --> 00:02:07,100
Bueno, yo podría mostrarte Las Vegas. ¿Sí?
41
00:02:08,367 --> 00:02:09,467
Claro.
42
00:02:09,534 --> 00:02:12,234
Buenos momentos.
43
00:02:16,267 --> 00:02:18,400
# Un, dos ,tres, cuatro #
44
00:02:54,634 --> 00:02:57,667
# Dicen que tu fabricas tu suerte #
45
00:02:57,734 --> 00:02:59,634
# Nunca lo entendí #
46
00:03:02,534 --> 00:03:04,734
# Tienes suerte o no la tienes #
47
00:03:06,601 --> 00:03:09,400
Cuando viví en Las Vegas
tenía bastante suerte.
48
00:03:11,100 --> 00:03:13,834
Elproblema era que la mayoría era mala
49
00:03:21,234 --> 00:03:25,567
00:03:28,601
Y... Aquí estoy.
51
00:03:31,901 --> 00:03:34,100
Por ahora,
52
00:03:34,167 --> 00:03:36,868
voy lento y seguro.
53
00:03:51,167 --> 00:03:54,968
Mi nombre es John,
y solía ser suertudo.
54
00:03:55,033 --> 00:03:57,634
Tuve mi momento,
por un tiempo.
55
00:03:57,701 --> 00:04:00,067
Una sonrisa o un gesto mío y...
56
00:04:00,133 --> 00:04:02,734
¿Cómo estás John?, ven por aquí"
57
00:04:04,100 --> 00:04:05,934
No tenía que pedir lo que me gustaba.
58
00:04:06,000 --> 00:04:08,667
Me lo traían,
borrado.
59
00:05:01,501 --> 00:05:03,734
Pasé mi tarjeta de crédito en su máquina.
No funciona.
60
00:05:03,801 --> 00:05:06,067
¿La tarjeta, o la máquina?
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,267
5 dólares en la estación 7.
62
00:05:23,801 --> 00:05:25,334
Y tres "Grand Gimmes".
63
00:05:25,400 --> 00:05:27,801
Tres "Grand Gimmes".
64
00:05:27,868 --> 00:05:29,634
Y cuatro "Who's Your Daddys"
65
00:05:29,701 --> 00:05:31,467
Y ocho "Mega Mega Megas".
66
00:05:31,534 --> 00:05:33,300
Y ocho "Mega Mega Megas".
67
00:05:33,367 --> 00:05:34,934
Son 20 dólares.
68
00:05:41,400 --> 00:05:43,334
Un poco de diversión no hace daño.
69
00:05:45,267 --> 00:05:47,801
Sólo para probar las aguas.
70
00:05:47,868 --> 00:05:50,000
Porque si mi suerte regresara,
71
00:05:50,067 --> 00:05:52,501
sería tonto desperdiciarla.
72
00:06:19,667 --> 00:06:21,167
"Who's Your Daddy"
73
00:06:21,234 --> 00:06:22,968
Felicidades. $22
74
00:06:23,033 --> 00:06:24,701
¿22?
75
00:06:24,767 --> 00:06:27,167
Cuando las palabras "Who's",
"Your", and "Daddy" aparecen,
76
00:06:27,234 --> 00:06:29,300
en cada casilla, son 1.000
77
00:06:29,367 --> 00:06:32,934
En su tiquete las tres están en
una casilla... 22. Faltaron dos.
78
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Escuché que alguien ganó el
Jackpot Madness la otra noche.
79
00:06:36,067 --> 00:06:37,100
No.
80
00:06:37,167 --> 00:06:38,601
Creí que alguien había ganado.
81
00:06:38,667 --> 00:06:40,334
15 millones el acumulado.
82
00:06:40,400 --> 00:06:41,834
¿15?
83
00:06:41,901 --> 00:06:43,267
Por eso decía.
84
00:06:46,634 --> 00:06:49,567
$22, en Jackpot Madness.
85
00:06:52,000 --> 00:06:54,467
Hey. No mires.
86
00:07:00,300 --> 00:07:01,968
¿Tienes un cesto de basura?
87
00:07:02,033 --> 00:07:05,000
No olvide sus $5 en la estación 7.
88
00:07:15,734 --> 00:07:17,501
Soy bastante suertudo.
89
00:07:18,968 --> 00:07:20,501
Tengo una casa bonita.
90
00:07:20,567 --> 00:07:22,434
en unidad cerrada.
91
00:07:24,467 --> 00:07:26,167
un buen trabajo...
92
00:07:28,234 --> 00:07:31,133
sentado en un cubículo,
contestando reclamaciones,
93
00:07:31,200 --> 00:07:33,033
registrando llamadas.
94
00:07:44,801 --> 00:07:47,033
Gracias por llamar a Seguros Townsend.
95
00:07:47,100 --> 00:07:49,067
¿Cuál es su número de reclamación?
96
00:07:49,133 --> 00:07:50,501
Y...
97
00:07:50,567 --> 00:07:53,534
tengo el mejor lugar en la sala.
98
00:07:55,300 --> 00:07:57,167
Gracias por llamar a Seguros Townsend.
99
00:07:57,234 --> 00:07:59,334
¿Cuál es su número de reclamación?
100
00:08:11,367 --> 00:08:13,667
Así que, ¿siempre juegas loterías de raspar?
101
00:08:13,734 --> 00:08:14,868
No, no lo hago.
102
00:08:14,934 --> 00:08:16,567
Mis amigas y yo aportamos
103
00:08:16,634 --> 00:08:19,767
y compramos algunas,
y ganamos. $100
104
00:08:19,834 --> 00:08:21,601
Técnicamente, $1.000,
pero éramos 10
105
00:08:21,667 --> 00:08:23,300
- ¿Ganaste?
- Sí.
106
00:08:23,367 --> 00:08:25,434
Bien.
107
00:08:25,501 --> 00:08:26,968
Así que, cada una compró
su propio boleto,
108
00:08:27,033 --> 00:08:28,667
y el mío se llamaba "Who's Your Daddy".
109
00:08:28,734 --> 00:08:30,067
¿Qué clase de nombre es ese?
110
00:08:30,133 --> 00:08:32,367
Tenía que probarlo. Sí.
111
00:08:32,434 --> 00:08:34,334
Usé mi uña para rasparlo,
112
00:08:34,400 --> 00:08:36,100
y no funcionaba.
113
00:08:36,167 --> 00:08:37,601
y el chico dijo: "Usa una moneda."
114
00:08:37,667 --> 00:08:41,133
Debiste jugar "Jackpot Madness"
115
00:08:41,200 --> 00:08:44,634
Tal vez, pero jugamos lo que había en la tienda.
116
00:08:44,701 --> 00:08:47,200
Paga 15 millones
117
00:08:47,267 --> 00:08:49,200
Eso sí es un premio.
118
00:08:49,267 --> 00:08:50,901
Estuve cerca esta mañana.
119
00:08:50,968 --> 00:08:52,934
Yo no ví esa.
120
00:08:54,534 --> 00:08:57,133
Y estoy agradecida por mis $100.
121
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Claro. $100 son $100.
122
00:09:06,968 --> 00:09:08,467
¿Jill?
123
00:09:08,534 --> 00:09:09,834
¿Qué?
124
00:09:11,467 --> 00:09:13,501
¿Me veo bien?
125
00:09:13,567 --> 00:09:16,534
¿Profesional?
126
00:09:16,601 --> 00:09:18,167
Sí.
127
00:09:18,234 --> 00:09:20,567
Me gusta tu corbata.
128
00:09:20,634 --> 00:09:22,367
Iré a ver al Sr. Townsend.
129
00:09:23,934 --> 00:09:25,534
Sí, te ves bien.
130
00:09:25,601 --> 00:09:27,300
¿Por qué verás al Sr. Townsend?
131
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
¿Pedirás un aumento?
132
00:09:29,300 --> 00:09:31,400
No.
133
00:09:31,467 --> 00:09:33,200
¡Te darán un aumento!
134
00:09:33,267 --> 00:09:35,033
Nada de eso.
135
00:09:45,400 --> 00:09:47,667
Nunca antes tuve un trabajo de escritorio,
136
00:09:47,734 --> 00:09:49,701
pero vi suficiente TV.
137
00:09:49,767 --> 00:09:52,968
Haz bien tu trabajo...
"Sí, señor." "No, señor."
138
00:09:53,033 --> 00:09:54,767
Y ascenderás.
139
00:10:14,767 --> 00:10:16,801
Sr. Townsend, estaba pensando...
140
00:10:16,868 --> 00:10:18,501
¿Sabe qué es lo más
importante para mi?
141
00:10:18,567 --> 00:10:20,200
¿Lo sabe?
142
00:10:20,267 --> 00:10:21,667
Um... no, señor.
143
00:10:21,734 --> 00:10:22,834
La familia.
144
00:10:22,901 --> 00:10:25,534
La familia es lo más importante.
145
00:10:25,601 --> 00:10:28,000
- ¿Está de acuerdo?
- Claro.
146
00:10:28,067 --> 00:10:29,767
¿Tiene familia?
147
00:10:29,834 --> 00:10:31,400
No.
148
00:10:31,467 --> 00:10:33,067
Entonces por qué está de acuerdo?
149
00:10:35,133 --> 00:10:36,767
Sr. Townsend...
150
00:10:38,334 --> 00:10:39,934
Yo pienso que hago
bien mi trabajo aquí.
151
00:10:40,000 --> 00:10:42,267
Así que...
152
00:10:42,334 --> 00:10:44,467
Sabe por qué son estos premios?
153
00:10:44,534 --> 00:10:47,000
Detección... de fraudes.
154
00:10:47,067 --> 00:10:48,934
Usted creerá que estamos en el
negocio de seguros automotrices
155
00:10:49,000 --> 00:10:51,100
pero no es así.
Nuestro negocio
156
00:10:51,167 --> 00:10:52,801
es no pagar
reclamaciones fraudulentas.
157
00:10:52,868 --> 00:10:55,834
Y nosotros no pagamos reclamaciones
fraudulentas, más que nadie.
158
00:10:57,334 --> 00:10:58,534
Dile a Virgil que venga.
159
00:10:58,601 --> 00:11:00,167
¿Conoce a Virgil?
160
00:11:03,434 --> 00:11:06,367
¡Virgil!
John, este es Virgil.
161
00:11:11,434 --> 00:11:13,667
¿Cómo va la reclamación
locura por conducir?
162
00:11:13,734 --> 00:11:15,200
Nos libramos.
163
00:11:15,267 --> 00:11:17,300
Asegúrate de enviarla al S.F.C.
164
00:11:18,701 --> 00:11:20,701
Ella retiró la demanda.
165
00:11:20,767 --> 00:11:23,667
Virgil ha desacreditado
15 reclamaciones fraudulentas
166
00:11:23,734 --> 00:11:25,334
en los últimos 6 meses.
167
00:11:25,400 --> 00:11:26,567
Felicidades.
168
00:11:26,634 --> 00:11:30,534
Por desgracia, el tedio de la documentación
169
00:11:30,601 --> 00:11:31,834
parece demasiado para él.
170
00:11:31,901 --> 00:11:33,567
Usted pudo haber pagado esos 15 reclamos.
171
00:11:33,634 --> 00:11:36,567
Aquí John viene a pedir más responsabilidad.
172
00:11:36,634 --> 00:11:37,667
¿No es cierto?
173
00:11:37,734 --> 00:11:40,267
El podría ser un cazador de fraudes.
174
00:11:40,334 --> 00:11:41,467
Asígnelo a Le Sabre.
175
00:11:41,534 --> 00:11:42,501
Yo pensé en Wildcat.
176
00:11:42,567 --> 00:11:43,834
¿Darle Wildcat a él?
177
00:11:43,901 --> 00:11:45,133
¿Qué es el Wildcat?
178
00:11:45,200 --> 00:11:47,467
Un Buick Wildcat de 1970,
en perfecto estado.
179
00:11:47,534 --> 00:11:49,968
La dueña...
una tal señorita Tasty D. Lite...
180
00:11:50,033 --> 00:11:51,701
dice que fue chocada por detrás
181
00:11:51,767 --> 00:11:53,501
en el desierto en las
afueras de Las Vegas.
182
00:11:53,567 --> 00:11:55,033
Virgil irá a investigar
la reclamación,
183
00:11:55,100 --> 00:11:57,133
y quiero que usted vaya con él
184
00:11:57,200 --> 00:12:00,968
No puedo.
A mi... no me gusta Las Vegas.
185
00:12:01,033 --> 00:12:02,334
¿No le gusta Las Vegas?
186
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
¿Cómo podría no gustarle Las Vegas?
187
00:12:05,067 --> 00:12:07,033
En realidad, no es que no me guste.
188
00:12:07,100 --> 00:12:09,667
Entonces ¿por qué dijo que no le gustaba?
189
00:12:09,734 --> 00:12:13,367
Entonces...
El auto está destruído.
190
00:12:13,434 --> 00:12:15,367
$17,000.
191
00:12:15,434 --> 00:12:18,334
Parece que ella está
en silla de ruedas
192
00:12:18,400 --> 00:12:22,534
También reclama $180.000
en salarios perdidos.
193
00:12:22,601 --> 00:12:24,601
Qué cree usted, ¿a qué
se dedica nuestra Srta. D. Lake
194
00:12:24,667 --> 00:12:29,267
para justificar la pérdida de
$180.000 en salarios?
195
00:12:29,334 --> 00:12:33,367
Iba a decir que...
suena como nombre de desnudista.
196
00:12:33,434 --> 00:12:36,067
¡Correcto!
Ella es desnudista.
197
00:12:36,133 --> 00:12:39,834
John, yo tengo una frase...
"Asciende o se va"
198
00:12:39,901 --> 00:12:41,801
¿Irse? Yo...
199
00:12:41,868 --> 00:12:43,467
Quiero que ascienda...
200
00:12:43,534 --> 00:12:46,067
hasta llegar a Perito nivel 6.
201
00:12:46,133 --> 00:12:47,868
Una oficina,
202
00:12:47,934 --> 00:12:49,701
un espacio en el parqueadero.
203
00:12:49,767 --> 00:12:51,067
Algo serio.
204
00:12:55,000 --> 00:12:57,567
¿Obtendré un... eh...
205
00:12:57,634 --> 00:12:58,734
aumento?
206
00:12:58,801 --> 00:13:01,133
¡Wo! ¡hey! !Wow!
207
00:13:01,200 --> 00:13:03,267
Apenas ordenamos los cocteles.
208
00:13:03,334 --> 00:13:04,801
Tiene que emborracharme
209
00:13:04,868 --> 00:13:07,267
antes de comenzar
a manosearme.
210
00:13:13,100 --> 00:13:14,734
Esto se siente bien ¿verdad?
211
00:13:14,801 --> 00:13:17,234
Usted no pertenece al
papeleo de reclamos
212
00:13:17,300 --> 00:13:18,334
Es decir, algunas personas...
213
00:13:18,400 --> 00:13:19,667
Jill. Usted conoce a Jill.
214
00:13:19,734 --> 00:13:21,033
La del puesto contigüo al suyo.
215
00:13:21,100 --> 00:13:23,067
¿Qué más podría hacer sino,
papeleo de reclamos?
216
00:13:23,133 --> 00:13:24,467
Ella es muy buena.
217
00:13:24,534 --> 00:13:26,501
Muy rápida con el computador.
218
00:13:26,567 --> 00:13:28,400
Claro, ella es magnífica.
219
00:13:28,467 --> 00:13:30,100
Y es salvaje.
220
00:13:30,167 --> 00:13:31,868
Usted sabe de qué hablo.
221
00:13:34,133 --> 00:13:35,667
¿Sabe qué le encanta?
222
00:13:35,734 --> 00:13:37,968
Una buena halada de cabello
¡Um, wow!
223
00:13:39,334 --> 00:13:40,734
En serio.
Debería intentarlo.
224
00:13:40,801 --> 00:13:42,634
¡Es broma!
225
00:13:42,701 --> 00:13:44,534
No, no es broma.
226
00:13:47,167 --> 00:13:49,033
Bien.
227
00:13:49,100 --> 00:13:50,634
Buena suerte, muchachos.
228
00:14:00,567 --> 00:14:03,100
Espere.
¿Estoy equivocado?
229
00:14:03,167 --> 00:14:04,434
No responda.
230
00:14:04,501 --> 00:14:07,367
El formato S. F. C.
231
00:14:07,434 --> 00:14:09,234
El formato de Sospecha de
Fraude en el Reclamo
232
00:14:09,300 --> 00:14:10,801
Asegúrese de llenarlo.
233
00:14:10,868 --> 00:14:13,801
Y... bienvenido a Fraudes.
234
00:14:13,868 --> 00:14:16,534
Es una gran experiencia.
235
00:14:29,133 --> 00:14:30,501
¿Jill?
236
00:14:30,567 --> 00:14:32,067
Hey. ¿Cómo te fue?
237
00:14:32,133 --> 00:14:33,934
El Sr. Townsend y tú estan...
238
00:14:34,000 --> 00:14:35,534
El sijo que...
239
00:14:35,601 --> 00:14:38,200
Seguros Towsend. ¿Cuál es
su número de reclamación, por favor?
240
00:14:40,300 --> 00:14:42,300
No me incumbe pero...
241
00:14:46,534 --> 00:14:48,467
Gracias por llamar. Seguros Towsend.
242
00:14:48,534 --> 00:14:50,067
¿Cuál es su número de
reclamación, por favor?
243
00:14:50,133 --> 00:14:52,133
Nos vamos en 5 minutos.
244
00:14:52,200 --> 00:14:53,501
¿Podemos pasar
primero por mi casa?
245
00:14:53,567 --> 00:14:54,934
No tengo ropa.
246
00:14:55,000 --> 00:14:56,234
No.
247
00:14:58,834 --> 00:15:00,400
Te veo en 5.
248
00:15:05,901 --> 00:15:07,133
Oye.
249
00:15:34,667 --> 00:15:37,567
# No sé por qué #
250
00:15:37,634 --> 00:15:40,200
# te amo tanto #
251
00:15:44,067 --> 00:15:47,167
# No, no sé por qué #
252
00:15:49,434 --> 00:15:51,100
Wow, se cae el cielo.
253
00:15:57,968 --> 00:15:59,734
Y, ¿cómo te
metiste en esto?
254
00:15:59,801 --> 00:16:03,367
¿Hiciste un curso
en la universidad?
255
00:16:21,834 --> 00:16:24,501
¿Eso es un S.F.C.?
256
00:16:24,567 --> 00:16:26,267
Sí. Yo no...
257
00:16:28,033 --> 00:16:30,667
El Sr. Towsend
me lo dió.
258
00:16:34,734 --> 00:16:36,000
¿Dónde estamos?
259
00:16:36,067 --> 00:16:37,634
El vehículo fue reportado
como pérdida total.
260
00:16:37,701 --> 00:16:39,367
La conductora, la
señorita D. Lite,
261
00:16:39,434 --> 00:16:41,267
autorizó a la compañía local
a traerlo aquí.
262
00:16:41,334 --> 00:16:43,601
Estamos cerca a Las Vegas. ¿Por qué
alguien traería el auto...
263
00:16:43,667 --> 00:16:46,234
Este lugar es como un banco suizo
de autopartes.
264
00:16:46,300 --> 00:16:48,200
Cuando un auto es clasificado
como pérdida total,
265
00:16:48,267 --> 00:16:49,767
lo traen aquí
en perfecto estado.
266
00:16:53,601 --> 00:16:55,334
¿Debo bajarme?
267
00:17:25,200 --> 00:17:26,467
Vamos.
268
00:17:33,267 --> 00:17:35,200
- El perro está suelto.
- No está.
269
00:17:35,267 --> 00:17:36,968
¿Está en los alrededores?
270
00:17:37,033 --> 00:17:38,367
Si dije que no está,
No está.
271
00:17:38,434 --> 00:17:39,667
El perro no está. ¿Cómo
diáblos lo sabes?
272
00:17:39,734 --> 00:17:41,467
¿De qué se trata esto, John?
273
00:17:41,534 --> 00:17:42,734
Porque éste es un caso importante.
274
00:17:42,801 --> 00:17:44,400
Podrías ser Perito nivel 6.
275
00:17:44,467 --> 00:17:46,501
Para un tipo como tú,
falsificación
276
00:17:46,567 --> 00:17:48,200
pequeños chantajes, hurto,
277
00:17:48,267 --> 00:17:49,567
proxenetismo, vicio.
278
00:17:49,634 --> 00:17:51,167
Nunca he hecho nada de eso.
279
00:17:53,033 --> 00:17:54,601
El primer paso para
detección de fraudes
280
00:17:54,667 --> 00:17:56,701
es admitir que eres un fraude.
281
00:17:56,767 --> 00:17:58,734
Despacio, despacio.
Espera.
282
00:18:11,501 --> 00:18:14,534
Es cortés llamar.
283
00:18:14,601 --> 00:18:16,901
Busco un Buick Wildcat de 1970.
284
00:18:16,968 --> 00:18:18,234
clasificado como
pérdida total.
285
00:18:18,300 --> 00:18:20,100
traído aquí hace tres días.
286
00:18:20,167 --> 00:18:23,467
¿Un Buick Wildcat 1970?
287
00:18:23,534 --> 00:18:25,234
Es un automóvil bien poderoso.
288
00:18:25,300 --> 00:18:26,901
Investigación de fraude.
289
00:18:26,968 --> 00:18:28,968
Compañía de Seguros Towsend, LLC.
290
00:18:29,033 --> 00:18:33,033
Bien, Señor Seguros Towsend, LLC.
291
00:18:34,868 --> 00:18:36,367
Mi nombre es Bismarck.
292
00:18:36,434 --> 00:18:39,267
Mi socio Mordecai.
293
00:18:39,334 --> 00:18:41,601
Estaremos encantados
de servirles...
294
00:18:41,667 --> 00:18:45,701
suponiendo que tienen la prueba de
que el auto es una pérdida total.
295
00:18:48,434 --> 00:18:50,767
pero no es así, ¿verdad?
296
00:18:52,868 --> 00:18:56,000
Y si usted no trae esa prueba
de pérdida total del auto,
297
00:18:56,067 --> 00:18:58,734
usted no es más que
un intruso.
298
00:19:11,267 --> 00:19:13,133
Estuviste bastante bien.
299
00:19:13,200 --> 00:19:14,434
¿Crees que eso importa?
300
00:19:16,701 --> 00:19:18,234
El auto no está allá.
Créeme.
301
00:19:18,300 --> 00:19:20,667
Si estuviera allá, no
hubieran sido tan suaves.
302
00:19:23,200 --> 00:19:24,934
Tal vez deberíamos
ir a Vegas.
303
00:19:25,000 --> 00:19:27,467
No iremos a Vegas.
304
00:19:27,534 --> 00:19:30,100
El Sr. Townsend dijo
"las afueras de Vegas"
305
00:19:30,167 --> 00:19:33,601
"las afueras de Vegas
no es Vegas.
306
00:19:33,667 --> 00:19:35,434
Además, a ti no
te gusta Las Vegas.
307
00:20:11,801 --> 00:20:13,734
No podemos hacer
nada más esta noche.
308
00:20:13,801 --> 00:20:15,234
Durmamos un poco.
309
00:20:15,300 --> 00:20:16,701
¿Aquí?
310
00:20:18,634 --> 00:20:20,400
No voy a dormir aquí.
311
00:20:20,467 --> 00:20:21,968
Mira, los viáticos son de $ 80.
312
00:20:22,033 --> 00:20:23,534
Guarda tus recibos
313
00:20:25,467 --> 00:20:27,601
Llámame en la mañana,
te recogeré.
314
00:20:33,501 --> 00:20:34,734
Dame las llaves.
315
00:20:34,801 --> 00:20:36,033
No.
316
00:20:36,100 --> 00:20:37,801
Dame las malditas llaves.
317
00:20:39,133 --> 00:20:40,801
Vete al diablo.
318
00:20:52,968 --> 00:20:56,534
¡Llévame a un hotel, ya!
319
00:20:56,601 --> 00:20:57,868
¿O...?
320
00:20:57,934 --> 00:20:59,501
O no vas a querer saberlo.
321
00:21:01,667 --> 00:21:03,634
Antes de que saliéramos,
322
00:21:03,701 --> 00:21:05,200
tuviste sexo con Jill...
323
00:21:05,267 --> 00:21:07,467
la tramitadora de reclamos...
en el baño de damas.
324
00:21:07,534 --> 00:21:09,133
en el puesto para
discapacitados.
325
00:21:09,200 --> 00:21:10,934
¿Estabas ahí?
326
00:21:11,000 --> 00:21:12,701
¿Porqué estaría yo en
el baño de damas?
327
00:21:12,767 --> 00:21:14,567
No puedes probar nada.
328
00:21:14,634 --> 00:21:17,167
Pues haz lo que
tengas que hacer,
329
00:21:17,234 --> 00:21:19,934
y yo probaré lo que
tenga que probar.
330
00:23:44,834 --> 00:23:47,033
- Hola.
- Hey.
331
00:23:48,968 --> 00:23:50,400
¿Y, yo? ¿No me saluda?
332
00:23:50,467 --> 00:23:51,501
¿Perdón?
333
00:23:51,567 --> 00:23:53,467
Usted no saludó.
334
00:23:53,534 --> 00:23:55,033
Lo acabo de hacer.
335
00:23:55,100 --> 00:23:57,300
A él.
336
00:23:57,367 --> 00:23:59,534
Hola.
337
00:24:20,834 --> 00:24:22,133
Gracias.
338
00:24:33,701 --> 00:24:36,467
Viáticos de ayer... 70.
339
00:24:36,534 --> 00:24:38,834
¿70? Dijiste 80.
340
00:24:38,901 --> 00:24:41,367
Sí, bien,
10 por los lentes.
341
00:24:49,868 --> 00:24:53,100
"Jackpot Madness".
¿Cuál es el acumulado?
342
00:24:53,167 --> 00:24:54,968
Deme 20.
343
00:24:57,234 --> 00:25:00,801
Su amigo tiene una buena
cantidad en ese sobre, eh?
344
00:25:00,868 --> 00:25:02,901
20 más.
345
00:25:02,968 --> 00:25:04,000
¿Qué hay?
346
00:25:04,067 --> 00:25:05,934
Y una ducha.
Quiero una ducha.
347
00:25:09,767 --> 00:25:11,968
Puedo tomar una ducha.
348
00:25:12,033 --> 00:25:14,033
¿Quiere poner el resto
en el Jackpot?
349
00:25:14,100 --> 00:25:15,734
¿Por qué haría eso?
350
00:25:22,534 --> 00:25:24,000
¿Todo bien?
351
00:25:24,067 --> 00:25:26,200
Sí, bien, bien.
352
00:25:28,400 --> 00:25:30,934
Hay algún problema
con el agua?
353
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Está bien.
354
00:25:33,067 --> 00:25:35,701
Está su amigo
con usted?
355
00:25:37,267 --> 00:25:38,567
No.
356
00:25:38,634 --> 00:25:40,334
Cuando alguien renta una ducha,
357
00:25:40,400 --> 00:25:42,067
pero no la usa,
358
00:25:42,133 --> 00:25:45,434
a veces
es por algo perverso.
359
00:25:45,501 --> 00:25:46,801
¡No!
360
00:25:46,868 --> 00:25:48,467
Nada de perversión.
361
00:25:54,300 --> 00:25:56,067
Oficina del Sr. Townsend.
362
00:25:56,133 --> 00:25:57,534
¿Jill?
363
00:25:57,601 --> 00:25:58,634
Johnny.
364
00:25:58,701 --> 00:26:00,667
Estás en la oficina
del Sr. Townsend.
365
00:26:00,734 --> 00:26:02,133
Sí señor.
366
00:26:02,200 --> 00:26:04,100
Oh.
367
00:26:04,167 --> 00:26:07,033
Y qué estas...
368
00:26:07,100 --> 00:26:08,868
¿Está él ahí?
369
00:26:08,934 --> 00:26:11,601
- Estás celoso.
- No.
370
00:26:11,667 --> 00:26:13,767
Solo pensé que...
371
00:26:13,834 --> 00:26:15,100
¿Tu sabes que pinto mis uñas
372
00:26:15,167 --> 00:26:16,434
con caritas felices?
373
00:26:16,501 --> 00:26:18,601
Mi dedo meñique tiene
el ceño fruncido ahora,
374
00:26:18,667 --> 00:26:21,467
Y así se quedará
hasta que regreses.
375
00:26:21,534 --> 00:26:23,601
Bueno, es está... bien.
376
00:26:23,667 --> 00:26:25,734
Lo sé.
377
00:26:25,801 --> 00:26:28,000
¿El Sr. Townsend está por ahí?
378
00:26:30,133 --> 00:26:31,767
Te comunico.
Te amo.
379
00:26:36,367 --> 00:26:38,434
¿Si?
380
00:26:38,501 --> 00:26:40,534
Eh... Sr. Townsend
381
00:26:40,601 --> 00:26:42,100
- ¿Si?
- Soy John.
382
00:26:42,167 --> 00:26:45,968
¿Usted hace control de
antecedentes y esas cosas?
383
00:26:46,033 --> 00:26:47,901
Control de antecedentes...
seguro.
384
00:26:47,968 --> 00:26:50,367
- Así que lo sabe.
- ¿Sé qué?
385
00:26:50,434 --> 00:26:54,200
Es gracioso que
vengamos a Vegas
386
00:26:54,267 --> 00:26:56,767
a las afueras de Vegas...
porque yo vivía allá.
387
00:26:56,834 --> 00:26:59,767
¿Es esto por lo de que...
no te gusta Vegas?
388
00:26:59,834 --> 00:27:01,000
No, yo sólo...
389
00:27:01,067 --> 00:27:02,701
Porque esta es una
investigación de fraude.
390
00:27:02,767 --> 00:27:04,434
Tienes que poner a un lado
tus asuntos personales.
391
00:27:04,501 --> 00:27:05,801
No es que no lo estés haciendo.
392
00:27:05,868 --> 00:27:07,667
Virgil me dice que estás
haciendo un buen trabajo.
393
00:27:07,734 --> 00:27:09,133
¿Eso dijo?
394
00:27:09,200 --> 00:27:10,767
Sí, acabo de colgar con él.
395
00:27:10,834 --> 00:27:12,467
El quiere que aumente tus viáticos.
396
00:27:12,534 --> 00:27:13,934
de los acostumbrados $60
a $70
397
00:27:14,000 --> 00:27:16,667
¿70? Oh.
398
00:27:16,734 --> 00:27:18,100
John, tu conoces a Jill.
399
00:27:18,167 --> 00:27:20,467
¿Crees que le gustaría
400
00:27:20,534 --> 00:27:23,100
una docena de globos
con caritas felices?
401
00:27:23,167 --> 00:27:26,834
Ella no ha estado tan, uh,
alegre
402
00:27:26,901 --> 00:27:28,667
e los últimos días.
403
00:27:28,734 --> 00:27:31,300
Bueno,
Sr. Townsend,
404
00:27:31,367 --> 00:27:34,300
um, usted sabe,
yo solía apostar.
405
00:27:34,367 --> 00:27:37,667
usted no querrá mostrar
todas sus cartas.
406
00:27:39,734 --> 00:27:41,701
Hermano, tienes razón.
407
00:27:41,767 --> 00:27:43,601
No puedo apresurarme
408
00:27:43,667 --> 00:27:45,467
con globos de caritas felices
409
00:27:45,534 --> 00:27:47,133
pegados detrás de mí.
410
00:27:47,200 --> 00:27:48,834
Gracias, John. Agradezco tu franqueza.
411
00:27:48,901 --> 00:27:50,267
Con gusto.
412
00:27:57,767 --> 00:27:59,767
Hey.
413
00:27:59,834 --> 00:28:01,567
¿Hey qué?
414
00:28:07,901 --> 00:28:10,167
Así que $80 de viáticos...
415
00:28:10,234 --> 00:28:11,634
¿Por qué decidieron $80?
416
00:28:11,701 --> 00:28:13,200
¿Por qué no $70?
417
00:28:13,267 --> 00:28:15,400
Hay una expresión...
418
00:28:16,801 --> 00:28:18,267
en la prisión...
419
00:28:20,801 --> 00:28:23,000
Si un travesti cabeza rapada no te viola,
420
00:28:23,067 --> 00:28:24,968
se lleva tus cigarrillos...
421
00:28:26,367 --> 00:28:28,000
no preguntes porqué.
422
00:28:31,634 --> 00:28:33,200
Toma, mira la ruta.
423
00:28:36,033 --> 00:28:37,701
¿A dónde vamos?
424
00:28:37,767 --> 00:28:39,567
La Srta. D. Lite
trabaja en Moriarty.
425
00:28:39,634 --> 00:28:41,100
¿Moriarty?
426
00:28:41,167 --> 00:28:44,868
Pensaste que diría... Vegas?
427
00:28:44,934 --> 00:28:46,267
No sé que ibas a decir.
428
00:28:46,334 --> 00:28:49,033
Normalmente, analizamos
el lugar del accidente,
429
00:28:49,100 --> 00:28:50,534
entrevistamos testigos
y policías,
430
00:28:50,601 --> 00:28:52,100
hacemos análisis forense
de la colición,
431
00:28:52,167 --> 00:28:53,534
luego buscamos a la desnudista,
432
00:28:53,601 --> 00:28:55,133
contrastamos la evidencia,
433
00:28:55,200 --> 00:28:57,067
hasta que renuncia al reclamo por
el auto y gastos médicos.
434
00:28:57,133 --> 00:28:58,501
Pero como estamos cerca a Moriarty,
435
00:28:58,567 --> 00:28:59,934
iremos a ver primero a la desnudista,
436
00:29:00,000 --> 00:29:01,901
para probar que miente
sin la evidencia
437
00:29:01,968 --> 00:29:03,968
¿Y si no está mintiendo?
438
00:29:04,033 --> 00:29:05,701
Este es el plan
439
00:29:05,767 --> 00:29:07,834
Eres un tipo solitario
buscando compañía.
440
00:29:07,901 --> 00:29:09,834
Entras y encuentras a la Srta. D. Lite
441
00:29:09,901 --> 00:29:11,267
le dices algo...
442
00:29:11,334 --> 00:29:13,400
Tu ex-esposa estaba
en una silla de ruedas
443
00:29:13,467 --> 00:29:16,100
El punto es que
está solo, y ella es la única.
444
00:29:16,167 --> 00:29:18,400
La descubriremos durante
su baile en tu pierna.
445
00:29:18,467 --> 00:29:20,200
No haré eso.
Tu hazlo.
446
00:29:20,267 --> 00:29:22,601
Sí claro, soy un tipo solitario
buscando compañía.
447
00:29:24,100 --> 00:29:26,167
¿Y si realmente está herida?
¿Has pensado en eso?
448
00:29:26,234 --> 00:29:27,567
Esto es una trampa.
449
00:29:27,634 --> 00:29:30,000
Vamos, hombre.
450
00:29:30,067 --> 00:29:32,634
Es sólo un baile.
451
00:29:32,701 --> 00:29:34,534
Si regresamos con esta
reclamación rota,
452
00:29:34,601 --> 00:29:36,200
serás un perito de nivel 6,
453
00:29:36,267 --> 00:29:39,033
comprarle a tu novia una
joya de carita feliz,
454
00:29:39,100 --> 00:29:40,534
- ¿Novia? Yo no...
- Si no...
455
00:29:40,601 --> 00:29:43,767
Seguiré siendo 15 por
mis 16 reclamos exitosos
456
00:29:43,834 --> 00:29:45,300
¿Y tu?
457
00:29:47,100 --> 00:29:49,300
¿Tú? Seguirás siendo tú.
458
00:29:52,868 --> 00:29:54,501
Yo nisiquiera juego.
459
00:29:55,734 --> 00:29:57,934
No. nada de eso.
460
00:30:00,033 --> 00:30:02,267
Ya sabes, a menos que
sea un poquito,
461
00:30:02,334 --> 00:30:03,634
como un crédito.
462
00:30:03,701 --> 00:30:05,033
Y si no, ¿qué vas a hacer?
463
00:30:05,100 --> 00:30:06,701
Irás a trabajar cada día como un...
464
00:30:06,767 --> 00:30:08,467
¿Sabes que tienen tarjetas
con banda magnética?
465
00:30:08,534 --> 00:30:10,133
¿Puedes creerlo?
466
00:30:10,200 --> 00:30:11,734
Si las probabilidades son correctas...
467
00:30:11,801 --> 00:30:13,334
entonces, ¡bum!
no más tarjeta.
468
00:30:13,400 --> 00:30:14,701
Adiós a tu tarjeta.
469
00:30:16,133 --> 00:30:17,167
Lo siento.
470
00:30:17,234 --> 00:30:18,968
Aquí estamos,
471
00:30:19,067 --> 00:30:21,634
no es necesario
complicar las cosas.
472
00:30:21,701 --> 00:30:23,834
Nos relajamos y
pasamos un buen rato.
473
00:30:23,901 --> 00:30:25,334
¿Si? Buenos momentos.
474
00:30:25,400 --> 00:30:27,601
Buenos momentos.
475
00:30:45,601 --> 00:30:47,634
10 minutos serán suficientes.
476
00:30:47,701 --> 00:30:49,234
No te dejan traer cámaras
477
00:30:49,300 --> 00:30:50,767
a clubes desnudistas.
478
00:30:50,834 --> 00:30:52,734
Pues, yo no los dejo hacer
reclamos fraudulentos
479
00:30:52,801 --> 00:30:54,434
pero igual lo hacen.
480
00:31:07,534 --> 00:31:09,434
5 dólares.
481
00:31:09,501 --> 00:31:10,968
¿Por qué?
482
00:31:11,033 --> 00:31:13,267
Almuerzo y una bebida gratis.
483
00:31:18,367 --> 00:31:20,801
¿Y si no quiero la bebida?
484
00:31:20,868 --> 00:31:22,667
Son 5 dólares.
485
00:32:00,734 --> 00:32:02,267
5 dólares.
486
00:32:17,434 --> 00:32:19,100
Aquí vamos.
487
00:32:28,667 --> 00:32:30,267
Muy bien.
488
00:32:34,300 --> 00:32:36,834
Son 5 dólares.
489
00:32:38,334 --> 00:32:40,133
El muchacho dijo que
me darían un trago gratis.
490
00:32:40,200 --> 00:32:42,067
5 dólares es mi propina.
491
00:32:48,234 --> 00:32:50,067
Y, ¿qué te pasó?
492
00:32:50,133 --> 00:32:52,968
Un tipo me chocó por detrás
493
00:32:53,033 --> 00:32:54,334
¿Estás bien?
494
00:32:54,400 --> 00:32:55,901
Aparentemente no.
495
00:32:55,968 --> 00:32:57,968
Qice decir, no estás paralizada, ¿verdad?
496
00:32:58,033 --> 00:33:00,601
No. Es sólo...
497
00:33:01,968 --> 00:33:03,834
¿De dónde eres?
498
00:33:03,901 --> 00:33:07,100
Soy de... Las Vegas.
499
00:33:08,601 --> 00:33:11,300
Estoy, ya sabes, almorzando.
500
00:33:11,367 --> 00:33:12,634
Las Vegas.
501
00:33:12,701 --> 00:33:14,300
¿Eres mesera aquí?
502
00:33:14,367 --> 00:33:15,501
Lo soy ahora.
503
00:33:15,567 --> 00:33:18,133
Antes era de las favoritas,
504
00:33:18,200 --> 00:33:19,968
bailarina de 8:00 to 10:00 P.M.
505
00:33:20,033 --> 00:33:21,300
Tal vez escuchaste de mi.
506
00:33:21,367 --> 00:33:22,501
¿Tasty D. Lite?
507
00:33:22,567 --> 00:33:24,033
No.
508
00:33:24,100 --> 00:33:26,267
Sí. Esta cosa.
509
00:33:27,701 --> 00:33:29,234
Mi novio dice que
la aseguradora
510
00:33:29,300 --> 00:33:31,968
va a pagarme,
pero no lo sé.
511
00:33:32,033 --> 00:33:33,267
¿Tu novio sabe que
eres desnudista?
512
00:33:33,334 --> 00:33:35,701
Sí. Él trabaja para el gobierno,
513
00:33:35,767 --> 00:33:37,100
es, mas o menos, lo mismo
514
00:33:38,701 --> 00:33:41,501
Um, yo podría, eh...
515
00:33:41,567 --> 00:33:43,133
disfrutar un baile.
516
00:33:43,200 --> 00:33:46,234
si no estás ocupada.
517
00:33:46,300 --> 00:33:48,968
No puedo tomar tu dinero.
Esto no es sexi.
518
00:33:50,501 --> 00:33:52,934
Tuve una ex-novia
519
00:33:53,000 --> 00:33:55,434
que usaba silla de ruedas.
520
00:33:55,501 --> 00:33:57,100
Me gustaba.
521
00:33:59,467 --> 00:34:00,501
¿Sí?
522
00:34:01,734 --> 00:34:03,300
Lo juro.
523
00:34:03,367 --> 00:34:05,534
No puedo.
524
00:34:05,601 --> 00:34:08,267
¿Ves esos escalones
hacia el salón champaña?
525
00:34:08,334 --> 00:34:10,801
Ahí hacemos los bailes.
526
00:34:10,868 --> 00:34:13,501
Oh, yo te puedo llevar allá.
527
00:34:13,567 --> 00:34:15,000
Vamos, será divertido.
528
00:34:16,968 --> 00:34:18,367
Bien.
529
00:35:34,734 --> 00:35:36,834
Eh, sólo tengo $35
530
00:35:36,901 --> 00:35:39,067
35 es suficiente, cariño.
531
00:35:41,334 --> 00:35:43,767
Gracias por el voto de confianza.
532
00:35:57,234 --> 00:35:58,701
Buen trabajo.
533
00:35:58,767 --> 00:36:00,934
¿Dónde está tu ropa?
534
00:36:01,000 --> 00:36:02,501
Te cambiaste muy rápido.
535
00:36:02,567 --> 00:36:03,901
La tienes...
comercio,
536
00:36:03,968 --> 00:36:06,067
venta pagada,
servicios prestado.
537
00:36:06,133 --> 00:36:08,000
Mira, yo creo que ella está
realmente herida.
538
00:36:08,067 --> 00:36:10,434
- No lo hagas, John.
- Es en serio.
539
00:36:10,501 --> 00:36:12,667
John...
540
00:36:12,734 --> 00:36:15,067
Ella es una desnudista
y le gusta desnudarse.
541
00:36:15,133 --> 00:36:16,734
Así que, alguien la puso en así
542
00:36:16,801 --> 00:36:18,400
y mientras más pronto
salga de esa silla,
543
00:36:18,467 --> 00:36:19,901
más pronto regresará a
hacer lo que ama.
544
00:36:19,968 --> 00:36:21,634
Ella tuvo un accidente
mientras conducía
545
00:36:21,701 --> 00:36:23,634
y alguien la chocó por detrás.
546
00:36:23,701 --> 00:36:25,667
¿La chocó por detrás?
547
00:36:25,734 --> 00:36:27,767
¿En el maldito desierto?
548
00:36:29,400 --> 00:36:31,200
Se adelantó y
se paró en el freno.
549
00:36:40,067 --> 00:36:41,901
Necesito 45 dólares.
550
00:36:43,534 --> 00:36:45,167
Fueron $5 para entrar.
551
00:36:45,234 --> 00:36:46,567
$5 por la bebida.
552
00:36:46,634 --> 00:36:48,100
y el resto por el baile.
553
00:36:48,167 --> 00:36:50,434
¿Te cobraron por entrar?
554
00:36:50,501 --> 00:36:52,701
5 dólares.
555
00:36:52,767 --> 00:36:55,067
¿Tienes recibo?
556
00:36:58,801 --> 00:37:00,667
¡Dame mi dinero!
557
00:37:04,400 --> 00:37:06,200
Cuarenta
558
00:37:11,467 --> 00:37:13,601
y cinco.
559
00:37:13,667 --> 00:37:15,133
Gracias.
560
00:37:27,934 --> 00:37:30,167
Ahora entiendo lo que
decías de este formato.
561
00:37:30,234 --> 00:37:32,400
Es muy complicado.
562
00:37:32,467 --> 00:37:35,200
Que debo poner sobre Tasty...
563
00:37:35,267 --> 00:37:37,133
la desnudista?
564
00:37:37,200 --> 00:37:39,267
Yo no dije que fuera complicado.
565
00:37:39,334 --> 00:37:41,534
No. Yo, es decir...
566
00:37:41,601 --> 00:37:43,367
¿Qué debo escribir?
567
00:37:45,968 --> 00:37:47,801
¿Sabes que puedes hacer?
568
00:37:47,868 --> 00:37:49,934
Oriéntame.
Estamos en la autopista 40.
569
00:37:50,000 --> 00:37:51,667
¿Dónde está el lugar del accidente?
570
00:37:51,734 --> 00:37:53,834
Dice, eh,
Kelbaker Road.
571
00:37:55,000 --> 00:37:56,467
¿Kel-baker?
572
00:37:56,534 --> 00:37:58,434
Kel-baker.
Kelba-ker.
573
00:37:58,501 --> 00:38:00,033
Kelbaker.
574
00:38:42,100 --> 00:38:44,033
¡Apague las luces!
575
00:38:46,868 --> 00:38:48,434
Gracias.
576
00:38:58,033 --> 00:39:00,334
¿Puedo ayudarles, compañeros?
577
00:39:00,400 --> 00:39:02,767
Estamos de paso,
578
00:39:02,834 --> 00:39:04,367
investigamos un accidente.
579
00:39:04,434 --> 00:39:06,033
Seguros Towsend,
LLC
580
00:39:06,100 --> 00:39:07,834
No lo creo.
581
00:39:07,901 --> 00:39:10,501
Esto aquí es un Complejo Natural.
582
00:39:10,567 --> 00:39:12,701
Nada artificial o...
583
00:39:12,767 --> 00:39:14,701
mecanizado
pasa por aquí.
584
00:39:16,601 --> 00:39:18,634
Usted tiene un arma.
585
00:39:18,701 --> 00:39:22,300
Usamos el minimo de tecnología necesaria.
586
00:39:22,367 --> 00:39:24,133
Zapatos para nuestros pies,
587
00:39:24,200 --> 00:39:28,434
armas para protegernos
de elementos extraños.
588
00:39:31,534 --> 00:39:33,033
Tiene un sombrero.
589
00:39:39,300 --> 00:39:40,467
Tiene razón, amigo.
590
00:39:43,000 --> 00:39:45,067
Pero igual no pueden seguir.
591
00:39:45,133 --> 00:39:48,367
Y si atraviezan la puerta,
592
00:39:48,434 --> 00:39:51,200
usaremos la fuerza para evitar
593
00:39:51,267 --> 00:39:53,667
que entren al Complejo.
594
00:40:05,601 --> 00:40:08,133
Claro que, tienen la opción
de unirse a nosotros.
595
00:40:18,334 --> 00:40:20,701
¡Quítense los sombreros!
596
00:40:20,767 --> 00:40:22,267
¿Crees que estamos
en problemas?
597
00:40:22,334 --> 00:40:23,634
¡Quítenselos!
598
00:40:23,701 --> 00:40:25,033
No.
599
00:40:25,100 --> 00:40:26,567
¡Quítense los sombreros!
600
00:40:30,300 --> 00:40:32,133
Debemos regresar.
601
00:40:32,200 --> 00:40:33,634
Te veré en la mañana.
602
00:40:33,701 --> 00:40:36,367
No es en serio.
603
00:40:41,434 --> 00:40:42,667
$80 de viáticos.
604
00:40:42,734 --> 00:40:45,200
Encuentra un hotel si quieres.
605
00:40:45,267 --> 00:40:46,968
Y, ¿qué hay de ellos?
606
00:41:06,501 --> 00:41:07,767
¿Hola?
607
00:41:07,834 --> 00:41:09,267
¿Sabes quién es?
608
00:41:09,334 --> 00:41:10,834
¿Hola?
609
00:41:10,901 --> 00:41:12,534
Soy yo.
610
00:41:12,601 --> 00:41:14,100
¿Quien es "yo"?
611
00:41:14,167 --> 00:41:15,801
Yo.
612
00:41:15,868 --> 00:41:17,267
Oh, yo.
613
00:41:17,334 --> 00:41:19,734
¿Qué andas haciendo?
614
00:41:19,801 --> 00:41:21,667
Nada.
615
00:41:21,734 --> 00:41:23,734
Estuve pensando que...
616
00:41:23,801 --> 00:41:25,901
deberíamos ser novios.
617
00:41:27,901 --> 00:41:29,601
¿Te gustaría?
618
00:41:29,667 --> 00:41:32,267
Bien.
619
00:41:32,334 --> 00:41:35,200
No suenas muy emocionado.
620
00:41:35,267 --> 00:41:36,501
No puedo hablar.
621
00:41:36,567 --> 00:41:38,434
Oh, sí. Dime qué está pasando.
622
00:41:38,501 --> 00:41:41,501
Estamos, eh...
investigando.
623
00:41:41,567 --> 00:41:43,234
¿En verdad?
624
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
Sí, por eso no puedo hablar.
625
00:41:45,467 --> 00:41:46,634
Oh, sí.
626
00:41:46,701 --> 00:41:48,400
Por supuesto.
Bien, buena suerte.
627
00:41:48,467 --> 00:41:50,434
Ten cuidado.
Llámame cuando puedas.
628
00:41:50,501 --> 00:41:52,434
Te amo.
629
00:41:52,501 --> 00:41:54,400
Bien.
630
00:41:56,934 --> 00:41:59,000
Te amo.
631
00:42:00,634 --> 00:42:01,968
Te amo.
632
00:42:02,033 --> 00:42:04,067
¡Sí!
633
00:42:04,133 --> 00:42:06,667
Bien, agente secreto.
Te hablo luego.
634
00:42:06,734 --> 00:42:08,133
Chau.
635
00:42:21,667 --> 00:42:23,367
Cuando viví en Vegas,
636
00:42:23,434 --> 00:42:25,334
solía tener este sueño.
637
00:42:29,067 --> 00:42:31,067
no cada noche,
638
00:42:31,133 --> 00:42:33,334
pero muchas.
639
00:42:33,400 --> 00:42:36,601
Últimamente, lo estoy
teniendo de nuevo.
640
00:42:43,300 --> 00:42:45,701
¡Ven aquí,
Princeton!
641
00:42:45,767 --> 00:42:48,601
Dile a Jesús por qué tú...
642
00:42:52,801 --> 00:42:54,400
¡Desnúdate!
643
00:42:54,467 --> 00:42:58,300
¡No, tienes que desnudarte!
644
00:42:58,367 --> 00:42:59,934
¡Bien, bien!
645
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
¡Desnúdate en el desierto!
646
00:43:05,767 --> 00:43:07,501
Oh, mierda.
647
00:43:14,100 --> 00:43:15,434
No estás desnudo.
648
00:43:15,501 --> 00:43:16,801
Tampoco tú.
649
00:43:18,501 --> 00:43:20,033
Están en un parque nacional.
650
00:43:20,100 --> 00:43:21,667
No se admiten vagos,
651
00:43:21,734 --> 00:43:23,634
- o adictos
- ¿Estás loco?
652
00:43:23,701 --> 00:43:25,968
Advertencia naranja...
media-alta.
653
00:43:26,033 --> 00:43:27,267
Tratamos de...
654
00:43:27,334 --> 00:43:28,734
Somos investigadores.
655
00:43:28,801 --> 00:43:30,634
Seguros Townsend, LLC
División de Fraudes.
656
00:43:30,701 --> 00:43:32,367
¿Y duermen en su auto?
657
00:43:32,434 --> 00:43:33,667
Nos detuvieron anoche
658
00:43:33,734 --> 00:43:35,267
unos tipos locos con armas.
659
00:43:35,334 --> 00:43:36,534
Justo allí.
660
00:43:36,601 --> 00:43:38,267
Yo estaba de servicio anoche.
661
00:43:38,334 --> 00:43:40,267
- No vi nada.
- Sí vió.
662
00:43:40,334 --> 00:43:42,801
Los dejaré ir con
una advertencia
663
00:43:42,868 --> 00:43:44,901
La vagancia no es permitida
en tierras federales.
664
00:43:44,968 --> 00:43:46,167
No queremos problemas.
665
00:43:46,234 --> 00:43:48,067
No, al demonio.
No lo apoyes.
666
00:43:48,133 --> 00:43:49,434
Enfréntalo
667
00:43:49,501 --> 00:43:51,000
como hiciste anoche con
el tipo desnudo.
668
00:43:51,067 --> 00:43:53,567
Mi amigo aquí
los amedrentó.
669
00:43:53,634 --> 00:43:56,968
- No, al diablo.
- ¡Al diablo con él, John!
670
00:43:57,033 --> 00:43:58,734
- Haz lo tuyo, haz...
- No, no.
671
00:44:06,300 --> 00:44:08,734
¿Puedes decirnos dónde
chocó un Buick Wildcat 1970
672
00:44:08,801 --> 00:44:10,701
la semana pasada?
673
00:44:10,767 --> 00:44:12,868
¿Se refiere a esa simpática
maestra de escuela...
674
00:44:12,934 --> 00:44:15,267
que se lesionó el cuello?
675
00:44:15,334 --> 00:44:17,300
Seguro. Síganme.
676
00:44:26,501 --> 00:44:28,334
¿Qué fue eso?
677
00:44:28,400 --> 00:44:29,801
¿Cómo que, "qué fue eso"?
678
00:44:29,868 --> 00:44:31,400
¿Qué fue eso?
679
00:44:35,701 --> 00:44:37,868
Entoces, ¿ahora seguiremos
a este tonto?
680
00:44:37,934 --> 00:44:39,300
Parece un buen sujeto.
681
00:44:39,367 --> 00:44:41,100
Tu pareces un buen sujeto.
682
00:44:41,167 --> 00:44:42,968
Soy un buen sujeto.
683
00:44:43,033 --> 00:44:44,634
Sí, lo eres.
684
00:44:46,400 --> 00:44:48,167
¿Qué es toda esta mierda?
685
00:44:50,200 --> 00:44:53,567
Soy el que se acercó a Tasty D. Lite.
686
00:44:53,634 --> 00:44:55,334
Soy quien habló con el tipo desnudo.
687
00:44:55,400 --> 00:44:58,400
No, no. Le preguntaste
al tipo desnudo
688
00:44:58,467 --> 00:44:59,968
sobre su sombrero.
689
00:45:00,033 --> 00:45:02,434
pero el tipo nos dejó tranquilos, ¿no?
690
00:45:04,100 --> 00:45:06,367
Los otros tipos también se
quitaron el sombrero
691
00:45:06,434 --> 00:45:07,834
Estoy haciendo todo
el trabajo pesado.
692
00:45:09,501 --> 00:45:11,834
No te acercaste a Tasty D. Lite.
693
00:45:11,901 --> 00:45:13,400
Yo te acerqué a ella.
694
00:45:13,467 --> 00:45:14,667
Yo tenía a cada mujer allá
695
00:45:14,734 --> 00:45:15,934
y al barman gay
696
00:45:16,000 --> 00:45:17,334
¿Te refieres a tu apariencia?
697
00:45:17,400 --> 00:45:19,868
"Mírame. Puedo bailar
como James Brown."
698
00:45:28,033 --> 00:45:30,100
¿Qué hay entre tú y carita feliz?
699
00:45:31,567 --> 00:45:33,200
Ella es linda...
700
00:45:33,267 --> 00:45:35,000
de cierta manera demente.
701
00:45:35,067 --> 00:45:37,267
Tú eres un demente.
702
00:45:37,334 --> 00:45:40,467
Tal vez debí mostrarle
mi baile de James Brown.
703
00:45:49,367 --> 00:45:51,334
Yo fui el primero en la escena.
704
00:45:51,400 --> 00:45:53,968
La dueña del Buick Wildcat...
705
00:45:54,033 --> 00:45:55,534
estaba en el asiento del conductor.
706
00:45:55,601 --> 00:45:57,000
Se quejaba
de dolores súbitos.
707
00:45:57,067 --> 00:45:58,400
Y el tipo que la chocó...
708
00:45:58,467 --> 00:45:59,968
estaba en un Honda Civic.
709
00:46:00,033 --> 00:46:02,334
La parte trasera del Buick
estaba doblada hacia arriba.
710
00:46:02,400 --> 00:46:04,067
Cómo puede un pequeño Honda
711
00:46:04,133 --> 00:46:06,033
doblar un auto de acero?
712
00:46:06,100 --> 00:46:07,767
No puede. Por eso
se llama "fraude"
713
00:46:07,834 --> 00:46:10,300
Además,
el Buick no se arrugó.
714
00:46:10,367 --> 00:46:12,367
más bien estaba agujereado
715
00:46:12,434 --> 00:46:13,734
por un mazo.
716
00:46:13,801 --> 00:46:15,167
Aficionados.
717
00:46:15,234 --> 00:46:16,901
El dueño del Honda...
718
00:46:16,968 --> 00:46:18,634
podría decirse
que era rico.
719
00:46:18,701 --> 00:46:20,734
Tenía de esos relojes grandes
que le ves a los tipos ricos.
720
00:46:20,801 --> 00:46:21,934
Me encantan.
721
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
Amigo, ése era hermoso.
722
00:46:23,267 --> 00:46:26,300
Y bien, él se sentía terrible,
723
00:46:26,367 --> 00:46:28,934
dijo que pagaría para que
le remolcaran el auto.
724
00:46:29,000 --> 00:46:30,234
¿Sabe a dónde llevaron el auto?
725
00:46:30,300 --> 00:46:32,167
Hablen con Smitty.
Vayan a la feria del condado
726
00:46:32,234 --> 00:46:33,601
en los actos secundarios
727
00:46:33,667 --> 00:46:35,767
pregunten por el Amo del Fuego.
Ese es Smitty.
728
00:46:37,467 --> 00:46:39,968
¿Para qué preguntar por
Smitty el Amo del Fuego?
729
00:46:40,033 --> 00:46:41,567
Él es quien remolcó el auto.
730
00:46:41,634 --> 00:46:43,267
El hace trabajos
731
00:46:43,334 --> 00:46:44,901
para mejorar sus ingresos.
732
00:46:44,968 --> 00:46:46,634
Ser el "Amo del Fuego"
no paga suficiente?
733
00:46:46,701 --> 00:46:48,033
Usted piénselo.
734
00:46:50,434 --> 00:46:51,534
Gracias
por su ayuda.
735
00:46:51,601 --> 00:46:52,901
Hey, no hay problema.
736
00:46:52,968 --> 00:46:54,868
Lamento el malentendido.
737
00:47:32,934 --> 00:47:36,701
No es fácil encontrar una compañera.
738
00:47:38,767 --> 00:47:41,400
buascas una buena.
739
00:47:41,467 --> 00:47:43,167
pero ¿qué significa eso?
740
00:47:43,234 --> 00:47:44,868
¿qué tan buena?
741
00:47:46,501 --> 00:47:48,167
¡Un minuto!
742
00:47:50,968 --> 00:47:52,367
Seguros Townsend, LLC
743
00:47:52,434 --> 00:47:54,133
¿Su número de reclamo, por favor?
744
00:47:54,200 --> 00:47:56,133
- Hey.
- Hola.
745
00:47:56,200 --> 00:47:57,901
Soy John.
746
00:47:57,968 --> 00:48:00,000
Yo sé quién es, tonto.
747
00:48:01,467 --> 00:48:02,901
Estoy aquí, sólo...
748
00:48:02,968 --> 00:48:04,033
Lo siento.
749
00:48:04,100 --> 00:48:06,133
¿Dónde estás?
¿Cómo van las cosas?
750
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Bien. Descubrí
751
00:48:08,167 --> 00:48:10,400
que el reclamo de lesión
es fraudulento.
752
00:48:10,467 --> 00:48:11,801
¿Tú lo hiciste?
753
00:48:11,868 --> 00:48:14,000
Pero anoche, las cosas
se pusieron difíciles,
754
00:48:14,067 --> 00:48:15,834
pero lo solucioné.
755
00:48:17,634 --> 00:48:19,667
Y ahora...
756
00:48:19,734 --> 00:48:21,634
encontré dónde está el auto.
757
00:48:21,701 --> 00:48:23,901
Es decir, hallé al sujeto
que lo remlcó,
758
00:48:23,968 --> 00:48:25,534
así que vamos para allá.
759
00:48:25,601 --> 00:48:27,400
Lo sabía, lo sabía.
760
00:48:27,467 --> 00:48:30,834
El Sr. Townsend dijo que
lograrías ser perito nivel 6
761
00:48:30,901 --> 00:48:33,834
Sí. Sobre eso...
762
00:48:33,901 --> 00:48:35,267
Sr. Townsend...
763
00:48:35,334 --> 00:48:37,167
John.
764
00:48:37,234 --> 00:48:40,133
El Sr. Townsend y yo terminamos, ¿ok?
765
00:48:40,200 --> 00:48:42,133
quiero que lo sepas.
766
00:48:42,200 --> 00:48:43,534
lo decidí
767
00:48:43,601 --> 00:48:45,634
incluso antes de que me
dieras el tirón de pelo.
768
00:48:45,701 --> 00:48:47,100
El tirón de amor.
769
00:48:49,934 --> 00:48:51,567
¿Te gusta James Brown?
770
00:48:51,634 --> 00:48:53,067
¿Qué?
771
00:48:53,133 --> 00:48:55,133
Tengo que irme.
772
00:48:55,200 --> 00:48:57,133
Gracias por la charla.
773
00:48:57,200 --> 00:48:59,601
Cuando quieras, Johnny Rocket.
774
00:49:00,934 --> 00:49:01,968
Te amo.
775
00:49:02,033 --> 00:49:03,734
Ok, también te amo.
776
00:49:12,400 --> 00:49:14,167
¿Cómo va todo allá?
777
00:49:14,234 --> 00:49:16,033
Bien, James Brown.
778
00:50:02,367 --> 00:50:03,934
Mi papá me llevó a carnavales
779
00:50:04,000 --> 00:50:05,234
como este.
780
00:50:07,400 --> 00:50:09,634
bueno, me llevó a un carnaval.
781
00:50:11,501 --> 00:50:13,868
pero era tal como éste.
782
00:50:13,934 --> 00:50:15,501
Hey, que tal si...
783
00:50:31,234 --> 00:50:32,534
Virgil.
784
00:50:34,734 --> 00:50:36,367
Tengo que jugar esto.
785
00:50:42,100 --> 00:50:43,667
Sí, hazlo.
786
00:50:45,067 --> 00:50:46,400
¿Cómo gano?
787
00:50:46,467 --> 00:50:47,934
El muñeco de peluche
788
00:50:48,000 --> 00:50:50,334
es inversamente
proporcional al blanco.
789
00:50:50,400 --> 00:50:53,033
Más pequeño el blanco,
más grande el premio.
790
00:51:03,334 --> 00:51:05,501
Cárgala.
791
00:51:24,601 --> 00:51:26,834
- Hazlo.
- ¡Tú hazlo!
792
00:51:55,868 --> 00:51:58,234
¿Tiene al Amo del Fuego?
793
00:51:58,300 --> 00:52:02,200
El amo del fuego no está disponible
debido a dificultades técnicas.
794
00:52:02,267 --> 00:52:03,734
¿Puede decirnos dónde está?
795
00:52:03,801 --> 00:52:05,634
Sólo queremos hablar con él.
796
00:52:05,701 --> 00:52:06,901
¿Son policías?
797
00:52:06,968 --> 00:52:09,133
Sí, somos unos malditos policías.
798
00:52:09,200 --> 00:52:11,234
¿Puedo ver su identificación?
799
00:52:15,567 --> 00:52:17,934
¿Quieres una identificación?
Aquí tienes una identificación.
800
00:52:19,234 --> 00:52:20,968
Vamos hombre.
801
00:52:21,033 --> 00:52:22,667
El está ahí.
802
00:52:24,734 --> 00:52:27,501
¿Qué problema tiene?
803
00:52:27,567 --> 00:52:29,400
Déjeme ir,
y se lo diré.
804
00:52:31,367 --> 00:52:32,767
Váyase al diablo.
805
00:52:51,033 --> 00:52:52,934
Háblale
806
00:52:53,000 --> 00:52:54,501
Eres mejor con la gente.
807
00:52:56,334 --> 00:52:57,634
¿Me sostienes esto?
808
00:52:59,067 --> 00:53:01,334
Ok, no confío en ti.
809
00:53:13,501 --> 00:53:14,701
¿Smitty?
810
00:53:16,033 --> 00:53:17,234
Sí.
811
00:53:17,300 --> 00:53:18,968
Hola. Mi nombre es...
812
00:53:23,767 --> 00:53:25,801
Perdón.
813
00:53:25,868 --> 00:53:27,667
Dicen que lo quemaré
en uno pocos días.
814
00:53:27,734 --> 00:53:28,868
¿Qué pasó?
815
00:53:28,934 --> 00:53:30,834
El cierre se derritió,
816
00:53:30,901 --> 00:53:32,567
y regulador de combustible
está dañado.
817
00:53:32,634 --> 00:53:34,400
¿No pueden sacarte?
818
00:53:34,467 --> 00:53:36,667
Nah, nadie se acercaría.
819
00:53:40,400 --> 00:53:42,400
Siento hacerte esto,
820
00:53:42,467 --> 00:53:44,100
pero ¿puedo hacerte unas preguntas?
821
00:53:44,167 --> 00:53:45,834
Seguros Townsend, LLC.
822
00:53:45,901 --> 00:53:48,200
Disculpa, ¿tienes un cigarrillo?
823
00:53:48,267 --> 00:53:50,501
En realidad, esa es
la peor parte
824
00:53:50,567 --> 00:53:52,033
Te conseguiré un cigarrillo.
825
00:53:57,033 --> 00:53:58,567
¿Me das un cigarrillo?
826
00:54:10,000 --> 00:54:11,367
Aquí tienes tu cigarrillo.
827
00:54:11,434 --> 00:54:13,501
Si no te molesta,
lo lanzaré
828
00:54:18,267 --> 00:54:20,801
Oh, dulce Jesús.
829
00:54:20,868 --> 00:54:22,100
¿Tienes encendedor?
830
00:54:24,100 --> 00:54:25,234
¡Diablos!
831
00:54:27,534 --> 00:54:29,567
¡Vamos! ¡Vamos!
832
00:54:29,634 --> 00:54:31,734
¡Todo lo que quería era
un maldito cigarrillo!
833
00:54:31,801 --> 00:54:33,934
¡Vamos!
834
00:54:34,000 --> 00:54:35,601
Espera.
835
00:54:53,367 --> 00:54:55,467
Ok, sostén el paquete
836
00:54:55,534 --> 00:54:57,734
entre tu pie y el suelo.
837
00:54:57,801 --> 00:55:00,267
La siguiente vezque te enciendas,
dóblate hacia la caja
838
00:55:00,334 --> 00:55:01,801
como si fueran sales Epsom
839
00:55:01,868 --> 00:55:03,567
Respira profundo.
840
00:55:03,634 --> 00:55:04,734
Buena idea.
841
00:55:12,801 --> 00:55:15,734
Uh, cielos!
842
00:55:28,067 --> 00:55:29,801
¿Funcionó?
843
00:55:32,701 --> 00:55:34,300
Maravilloso.
844
00:55:34,367 --> 00:55:36,501
Creo que perdí mis cejas,
845
00:55:36,567 --> 00:55:38,767
pero fue la mejor fumada
que he tenido.
846
00:55:38,834 --> 00:55:40,100
Puedo preguntarte
847
00:55:40,167 --> 00:55:41,767
sobre el sistema Deluxe
de transporte?
848
00:55:41,834 --> 00:55:44,000
Dispara, amigo.
849
00:55:44,067 --> 00:55:46,167
Hace unos días hubo un accidente...
850
00:55:46,234 --> 00:55:48,934
un Buick Wildcat 1970
y un Honda Civic...
851
00:55:49,000 --> 00:55:50,133
en el desierto.
852
00:55:50,200 --> 00:55:52,167
Oh, la maestra de escuela.
853
00:55:52,234 --> 00:55:53,400
¿a dónde llevaste el Buick?
854
00:55:53,467 --> 00:55:54,701
Hey, profe, he sido malo.
855
00:55:54,767 --> 00:55:56,200
Debes golperme con la regla.
856
00:55:56,267 --> 00:55:58,868
¡Smitty! ¿Dónde está el auto?
857
00:55:58,934 --> 00:56:01,801
Uh... Vegas.
858
00:56:01,868 --> 00:56:03,868
Chatarra y Remolque Vegas.
859
00:56:03,934 --> 00:56:05,701
Estaba, como, "Hey, profe,
... ven conmigo
860
00:56:05,767 --> 00:56:07,133
a la escuela de la vida."
861
00:56:17,567 --> 00:56:19,501
Gracias. Gracias.
862
00:57:01,234 --> 00:57:04,534
Sé que dicen que tienes altas y bajas
863
00:57:04,601 --> 00:57:07,968
pero no sé porqué no
simplemente tienes sólo altas
864
00:57:08,033 --> 00:57:10,667
¿Qué hay de malo con sentirse bien?
865
00:57:12,801 --> 00:57:14,601
Quisiera mis 80 dólares
866
00:57:14,667 --> 00:57:16,801
No puedes tener hotel y
viáticos también
867
00:57:16,868 --> 00:57:19,734
Los de la otra noche
en el desierto.
868
00:57:36,667 --> 00:57:38,300
¿Me das las llaves?
869
00:57:42,901 --> 00:57:44,434
Pensé ir por la ciudad,
870
00:57:44,501 --> 00:57:45,634
y ver qué hay de nuevo.
871
00:57:50,167 --> 00:57:51,567
No te gusta Vegas
872
00:57:51,634 --> 00:57:53,033
Ok, antes nome gustaba,
873
00:57:53,100 --> 00:57:54,167
pero tal vez tengan algo nuevo.
874
00:57:54,234 --> 00:57:55,534
Y pensé, ¿quién sabe?
875
00:57:55,601 --> 00:57:56,767
Sólo daré un vistazo.
876
00:57:56,834 --> 00:57:58,400
No es mucho
No estoy cansado,
877
00:57:58,467 --> 00:58:00,067
Y pensé que
sería divertido.
878
00:58:02,567 --> 00:58:04,367
Creo que están aquí.
879
00:58:05,667 --> 00:58:08,000
Ok, gracias. Chau.
880
00:58:10,133 --> 00:58:11,267
¿Quiéres venir?
881
00:58:12,567 --> 00:58:14,167
Ok. Chau.
882
00:58:44,000 --> 00:58:45,300
¿Si?
883
00:58:45,367 --> 00:58:47,300
- Hola bebé
- Oh, hola.
884
00:58:47,367 --> 00:58:49,734
- ¿Qué haces?
- Me tengo que ir.
885
00:58:49,801 --> 00:58:51,634
¿En verdad? Quería charlar.
886
00:58:51,701 --> 00:58:53,367
Luego.
887
00:59:34,133 --> 00:59:36,667
¿No vas a anunciarlo?
888
00:59:36,734 --> 00:59:38,234
¡Cambiando 20!
889
01:00:04,100 --> 01:00:05,567
Lo siento, amigo.
890
01:00:55,467 --> 01:00:56,801
¿Qué diablos?
891
01:00:56,868 --> 01:00:58,000
Lo siento.
892
01:00:59,667 --> 01:01:01,167
Esto es mierda.
893
01:01:07,801 --> 01:01:09,367
¿Dónde hay un cajero?
894
01:01:09,434 --> 01:01:10,968
Está malo.
895
01:01:44,133 --> 01:01:46,133
Eso fue rápido.
896
01:01:51,968 --> 01:01:53,267
¡Bien, bien!
897
01:01:53,334 --> 01:01:55,067
¡Desnúdate en el desierto!
898
01:01:55,133 --> 01:01:57,400
Y si estás desnudo,
y con frío,
899
01:01:57,467 --> 01:01:59,000
¿qué harás?
900
01:01:59,067 --> 01:02:02,501
¡entrégate a Dios! ¿Entiendes?
901
01:02:02,567 --> 01:02:05,767
entrégate a Jesus, ¿Ok?
902
01:02:05,834 --> 01:02:09,400
¡entrégate al Espíritu Santo!
903
01:02:09,467 --> 01:02:12,501
Dime, ¿estás con Jesús?
904
01:02:13,801 --> 01:02:15,868
Entrégate,
y siente el poder
905
01:02:15,934 --> 01:02:18,501
de Su santa protección!
906
01:02:37,434 --> 01:02:39,767
Bagels y crema de queso.
907
01:02:41,601 --> 01:02:43,300
Oh, gracias.
908
01:02:43,367 --> 01:02:45,133
Vamos, estamos retrasados.
909
01:02:49,767 --> 01:02:51,834
¿Dormiste bien?
910
01:02:55,000 --> 01:02:56,934
Tuve el sueño más extraño.
911
01:02:58,934 --> 01:03:00,534
Este es el plan.
912
01:03:00,601 --> 01:03:02,267
Desacreditamos el reclamo médico.
913
01:03:02,334 --> 01:03:04,634
Si encontramos el auto,
914
01:03:04,701 --> 01:03:06,601
probaremos que
la reclamación material
915
01:03:06,667 --> 01:03:08,567
es también falsa.
916
01:03:08,634 --> 01:03:09,801
Esto puede ser peligroso.
917
01:03:09,868 --> 01:03:11,934
¡Hey!
918
01:03:14,567 --> 01:03:17,033
Pondré la caja menor en la guantera.
919
01:03:19,634 --> 01:03:21,267
¿Por qué la pones ahí?
920
01:03:21,334 --> 01:03:22,868
Vamos.
921
01:03:41,801 --> 01:03:43,501
¿Qué puedo hacer por ustedes?
922
01:03:43,567 --> 01:03:46,133
Somos de Seguros Townsend, LLC.
923
01:03:46,200 --> 01:03:47,934
Buscamos un Buick Wildcat 1970
924
01:03:48,000 --> 01:03:50,968
traído aquí por Sistemas de Transporte Deluxe.
925
01:03:51,033 --> 01:03:52,167
Bien.
926
01:03:52,234 --> 01:03:53,868
Tal vez pueda ayudar.
927
01:03:53,934 --> 01:03:55,501
Lucifer.
928
01:03:55,567 --> 01:03:57,267
Soy el dueño.
929
01:03:57,334 --> 01:03:58,601
¿Lucifer?
930
01:03:58,667 --> 01:03:59,968
¿Lucifer?
931
01:04:00,033 --> 01:04:01,334
Es francés.
932
01:04:08,868 --> 01:04:11,033
El auto que buscan
está por aquí.
933
01:04:12,701 --> 01:04:13,868
Camine con cuidado.
934
01:04:17,834 --> 01:04:19,400
Tienes que ser suertudo
935
01:04:19,467 --> 01:04:21,400
Suert-udo
¿Eres suertuda?
936
01:04:21,467 --> 01:04:23,734
Es una pregunta tonta
sé que lo eres.
937
01:04:23,801 --> 01:04:25,534
puedo sentirlo.
938
01:04:26,901 --> 01:04:28,367
No, no así.
939
01:04:28,434 --> 01:04:30,100
Digo, te sientes con suerte.
940
01:04:30,167 --> 01:04:32,467
Se siente la suerte aquí.
941
01:04:35,067 --> 01:04:37,734
Pero hace calor.
¿Eso te molesta?
942
01:04:37,801 --> 01:04:39,868
¿Siempre está caliente aquí?
943
01:04:39,934 --> 01:04:41,934
Tal vez sea bueno para que los alimentos,
944
01:04:42,000 --> 01:04:43,367
se mantengan frescos.
945
01:04:43,434 --> 01:04:45,567
Aunque pensarías que es mejor frío
946
01:04:45,634 --> 01:04:47,467
para la frescura
947
01:04:47,534 --> 01:04:49,501
fres... cura
948
01:05:53,100 --> 01:05:54,667
Emergencias.
949
01:05:54,734 --> 01:05:57,801
Chatarra y remolque Vegas.
Le dispararn a mi amigo.
950
01:05:57,868 --> 01:05:59,234
¿Está usted herido señor?
951
01:05:59,300 --> 01:06:00,801
No, no lo creo.
952
01:06:02,667 --> 01:06:04,567
¿Dónde está usted?
953
01:06:04,634 --> 01:06:06,968
Eh, en dirección oeste por la 215
954
01:06:07,033 --> 01:06:08,267
al lado del camino.
955
01:06:08,334 --> 01:06:11,334
Ok, autorizo el pago.
956
01:06:11,400 --> 01:06:12,901
no puedo creerlo.
957
01:06:14,634 --> 01:06:17,767
Sí, ya veo. Finalmente presentaste uno.
958
01:06:17,834 --> 01:06:19,634
No uses ese tono conmigo.
959
01:06:19,701 --> 01:06:21,801
Sr. Townsend,
es Virgil.
960
01:06:21,868 --> 01:06:23,601
Esto no es gracioso.
961
01:06:33,667 --> 01:06:35,434
Seguros Townsend, LLC.
962
01:06:35,501 --> 01:06:36,701
Me da su número de
reclamación, por favor?
963
01:06:36,767 --> 01:06:38,467
- Jill
- Johnny
964
01:06:38,534 --> 01:06:39,634
Le dispararon a Virgil
965
01:06:39,701 --> 01:06:41,634
¿Quién le disparó a Virgil?
966
01:06:41,701 --> 01:06:44,033
Lucifer. El dueño de la chatarrería.
967
01:06:44,100 --> 01:06:47,300
- ¿En este momento?
- Sí, hace como 10 minutos.
968
01:06:47,367 --> 01:06:49,367
Johnny, El Sr. Townsend
está al teléfono
969
01:06:49,434 --> 01:06:50,634
con Virgil en este momento.
970
01:06:53,801 --> 01:06:56,601
¿Qué? ¿Está vivo?
971
01:06:57,934 --> 01:06:59,701
Sí. El Sr. Townsend está gritando.
972
01:06:59,767 --> 01:07:01,100
Pobre Virgil.
973
01:07:02,868 --> 01:07:05,501
¿Está hablando con Virgil?
974
01:07:05,567 --> 01:07:09,033
Al Sr. Townsend no está feliz por lo del pago.
975
01:07:09,100 --> 01:07:11,033
Es decir,
son como $200.000
976
01:07:12,567 --> 01:07:14,200
Espera. Tengo que tomar esta llamada.
977
01:07:14,267 --> 01:07:16,567
Puede que no esté en la
oficina del Sr. Townsend,
978
01:07:16,634 --> 01:07:18,133
pero no puedes colgarme
a la primera oprtunidad...
979
01:07:18,200 --> 01:07:20,267
¿Hola?
980
01:07:20,334 --> 01:07:22,601
Si, hola.
John Alig...hairy
981
01:07:22,667 --> 01:07:23,834
Si.
982
01:07:23,901 --> 01:07:25,400
Si Sr. Alig-hairy
983
01:07:25,467 --> 01:07:27,634
tenemos un auto de la policía
en Chatarra y Remolque Vegas,
984
01:07:27,701 --> 01:07:29,634
y no hay señal de violencia.
985
01:07:29,701 --> 01:07:32,167
Sr. Alig-hairy, sabe usted
986
01:07:32,234 --> 01:07:35,667
que es ilegal reportar falsos crímenes?
987
01:07:35,734 --> 01:07:38,200
¿Dónde está usted ahora, señor?
988
01:07:40,534 --> 01:07:42,901
Estoy en...
989
01:07:42,968 --> 01:07:45,234
Las Vegas.
990
01:07:53,834 --> 01:07:55,734
No, no. Espere, espere.
991
01:07:55,801 --> 01:07:57,434
Lo llevo a casa
de su esposa.
992
01:07:57,501 --> 01:07:59,234
El sangra porque
se cayó muchas veces.
993
01:07:59,300 --> 01:08:01,067
y su esposa dice: "Gracias.
994
01:08:01,133 --> 01:08:02,567
pero dónde está su silla de ruedas?"
995
01:08:04,601 --> 01:08:05,968
Sí.
996
01:08:06,033 --> 01:08:07,667
Bien, tómelo con calma.
997
01:08:07,734 --> 01:08:09,767
- Que esté bien.
- Gracias.
998
01:08:11,200 --> 01:08:12,534
Hey, hey.
999
01:08:12,601 --> 01:08:14,200
Ella estaba muy bien,
1000
01:08:14,267 --> 01:08:15,934
pasaría la noche con ella.
1001
01:08:33,667 --> 01:08:34,868
¡Jesus!
1002
01:08:36,901 --> 01:08:38,634
¿Qué diablos está pasando?
1003
01:08:38,701 --> 01:08:40,767
- ¡Te dispararon!
- ¡John!
1004
01:08:40,834 --> 01:08:42,801
Cálmate.
1005
01:08:49,467 --> 01:08:51,000
Te lo dije.
1006
01:08:51,067 --> 01:08:52,767
El primer paso para detectar fraudes
1007
01:08:52,834 --> 01:08:54,000
es admitir que eres un fraude.
1008
01:08:54,067 --> 01:08:56,467
Eso es mierda.
1009
01:08:56,534 --> 01:08:58,200
Independientemente de lo que
piensas que viste,
1010
01:08:58,267 --> 01:09:00,200
una mujer tuvo un accidente.
1011
01:09:00,267 --> 01:09:02,901
Su póliza estipula que
debe ser indemnizada.
1012
01:09:02,968 --> 01:09:04,934
Los peritos del seguro
no encontraron fraude,
1013
01:09:05,000 --> 01:09:06,434
así que pagan la reclamación.
1014
01:09:07,801 --> 01:09:09,267
Ellos pagan...
1015
01:09:10,501 --> 01:09:11,834
tú.
1016
01:09:11,901 --> 01:09:15,467
Ellos te pagaron.
1017
01:09:15,534 --> 01:09:16,901
No te preocupes.
1018
01:09:16,968 --> 01:09:18,367
Le dije al señor Townsend
que eres de primera.
1019
01:09:18,434 --> 01:09:20,167
Tendrás tu ascenso a perito nivel 6.
1020
01:09:20,234 --> 01:09:22,868
¿La caja menor en la guantera?
1021
01:09:22,934 --> 01:09:24,434
Es tuya.
1022
01:09:24,501 --> 01:09:26,734
Cerca de 1.000 dólares.
1023
01:09:26,801 --> 01:09:30,400
No. Me niego a ser parte de esto.
1024
01:09:33,767 --> 01:09:36,434
Ya eres parte.
1025
01:09:37,534 --> 01:09:39,601
Tuviste sexo con Jill...
1026
01:09:39,667 --> 01:09:41,267
la chica del Sr. Townsend
en el baño de mujeres,
1027
01:09:41,334 --> 01:09:43,267
cubículo de discapacitados.
1028
01:09:45,000 --> 01:09:46,100
Elegiste al tipo equivocado
para joderlo.
1029
01:09:46,167 --> 01:09:48,667
No, no. En realidad...
1030
01:09:48,734 --> 01:09:50,567
Elegí el tipo que huye.
1031
01:09:53,767 --> 01:09:55,200
Bienvenido a Fraudes.
1032
01:10:04,834 --> 01:10:06,868
Fue un tremendo paseo.
1033
01:10:31,334 --> 01:10:32,868
¿Señor?
1034
01:10:32,934 --> 01:10:35,100
¿Así que quiere 1.000 boletos?
1035
01:10:35,167 --> 01:10:37,767
Son 1.000 dólares.
1036
01:10:37,834 --> 01:10:39,167
Son 1.000 dólares.
1037
01:10:42,200 --> 01:10:44,033
En realidad hay $1.089.
1038
01:10:46,267 --> 01:10:48,200
¿Los quiere todos?
- Sí, ¿por qué no?
1039
01:10:48,267 --> 01:10:49,601
Hagámoslo.
1040
01:10:49,667 --> 01:10:50,767
No, Ok.
Sólo 1.000
1041
01:10:50,834 --> 01:10:51,901
Son 1.000
1042
01:10:54,434 --> 01:10:56,000
¿Sabe qué? um...
1043
01:10:56,067 --> 01:10:57,834
que sean 800.
1044
01:10:57,901 --> 01:10:59,934
Oh, si. Pero acabo de marcar 1.000
1045
01:11:00,000 --> 01:11:01,100
Lo siento.
1046
01:11:01,167 --> 01:11:02,501
Está bien.
1047
01:11:46,434 --> 01:11:49,634
Bien, no veo ganadores.
1048
01:11:49,701 --> 01:11:51,200
¿No?
1049
01:11:51,267 --> 01:11:53,567
Sí, no. le ponen esas estrellitas
1050
01:11:53,634 --> 01:11:55,501
enseguida de los números ganadores.
1051
01:11:55,567 --> 01:11:56,934
Pero si quiere...
1052
01:12:11,634 --> 01:12:13,434
Oh, ¿aún quisieras salir?
1053
01:12:35,767 --> 01:12:37,234
Mi nombre es John...
1054
01:12:37,300 --> 01:12:39,701
y no tengo suerte.
1055
01:12:42,767 --> 01:12:44,067
Por primera vez,
1056
01:12:44,133 --> 01:12:45,467
vivo la vida que vivo
1057
01:12:45,534 --> 01:12:47,901
y está bien.
1058
01:12:55,033 --> 01:12:57,300
Me gusta pensar que Virgil
hizo toda la estafa
1059
01:12:57,367 --> 01:12:59,267
sólo para mostrármela.
1060
01:12:59,334 --> 01:13:01,634
Pero probablemente
lo hizo por dinero.
1061
01:13:14,234 --> 01:13:15,534
¿Quién sabe?
1062
01:13:15,601 --> 01:13:17,167
Si no me hubiera golpeado
con el madero,
1063
01:13:17,234 --> 01:13:19,834
yo hubiera podido querer
una parte de la acción.
1064
01:13:21,467 --> 01:13:23,634
Tal vez por eso me golpeó.
1065
01:13:29,100 --> 01:13:31,701
Perfecto.
1066
01:13:31,767 --> 01:13:33,467
Así que...
1067
01:13:35,067 --> 01:13:37,367
¿quieres jugar un juego?
1068
01:13:37,434 --> 01:13:39,167
Estoy un poco cansado.
1069
01:13:42,767 --> 01:13:43,934
Dejé de jugar eso.
1070
01:13:44,000 --> 01:13:45,234
Lo sé. Pero mira...
Es uno nuevo.
1071
01:13:45,300 --> 01:13:47,033
Gracias, no. Yo...
1072
01:13:47,100 --> 01:13:49,200
Se llama "Ten Un Buen Día".
1073
01:13:49,267 --> 01:13:50,701
Tenía que comprarlo
1074
01:13:50,767 --> 01:13:52,200
Y también tiene premio grande.
1075
01:13:52,267 --> 01:13:54,901
si sacas "Ten", "Un"
"Buen", y "Día"
1076
01:13:54,968 --> 01:13:56,434
bajo las caras felices.
1077
01:13:56,501 --> 01:13:59,100
Vamos, ráspalo.
1078
01:13:59,167 --> 01:14:01,567
Yo lo haré.
1079
01:14:04,901 --> 01:14:06,567
"Ten".
1080
01:14:13,133 --> 01:14:14,133
¿Cómo vamos?
1081
01:14:16,267 --> 01:14:17,767
Bastante bien.
1082
01:14:17,834 --> 01:14:19,634
Ven, déjame raspar uno.
1083
01:14:32,901 --> 01:14:35,200
John. John.
1084
01:14:39,901 --> 01:14:42,234
¿Jill?
1085
01:14:42,300 --> 01:14:44,067
¿Me amas?
1086
01:14:45,501 --> 01:14:46,968
Sabes que te amo.
1087
01:14:47,033 --> 01:14:48,868
¿Sin importar qué?
1088
01:14:48,934 --> 01:14:50,667
Me estás asustando.
1089
01:14:52,667 --> 01:14:55,934
Si ganamos mucho dinero...
1090
01:14:56,000 --> 01:14:58,133
mucho...
1091
01:14:58,200 --> 01:15:02,300
y lo desaparezco...
1092
01:15:04,000 --> 01:15:05,601
¿te quedarís conmigo?
1093
01:15:08,000 --> 01:15:09,801
primero, yo compré este boleto,
1094
01:15:09,868 --> 01:15:11,200
así que técnicamente,
1095
01:15:11,267 --> 01:15:13,667
te estoy dejando rasparlo.
1096
01:15:13,734 --> 01:15:16,000
pero aún si ganamos,
no te dejaré gastarlo.
1097
01:15:16,067 --> 01:15:17,601
Asumiendo que nos casemos,
1098
01:15:17,667 --> 01:15:19,200
mantendré el dinero a mi nombre,
1099
01:15:19,267 --> 01:15:21,167
y yo le daría, como,
una indemnización.
1100
01:15:21,234 --> 01:15:22,701
y podrás hacer lo que quieras
1101
01:15:22,767 --> 01:15:24,400
con permiso.
1102
01:15:26,033 --> 01:15:28,200
Así que deja de molestar
y raspa esa cara fels.
1103
01:15:31,534 --> 01:15:33,334
Eres hermosa.
1104
01:15:33,400 --> 01:15:35,701
Dicen que tu haces tu propia suerte.
1105
01:15:35,767 --> 01:15:38,701
Pero ya no necesito la suerte
1106
01:15:40,300 --> 01:15:42,100
Lo que me convierte...
1107
01:15:42,167 --> 01:15:45,200
En el tipo más
afortunado del mundo.