1
00:00:05,672 --> 00:00:08,901
UNO DE CADA CUATRO
NORTEAMERICANOS TIENE UN PARÁSITO...
2
00:00:09,031 --> 00:00:11,934
...MUCHOS SON MORTÍFEROS.
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,015
CASO #113
HACE DOS DÍAS
4
00:00:37,383 --> 00:00:39,107
¡Se dirige hacia el claro de MacReady!
5
00:00:56,808 --> 00:00:58,149
¡Alto, Maxim!
6
00:01:04,103 --> 00:01:05,347
¡Al suelo!
7
00:01:49,639 --> 00:01:50,883
¿Qué sucedió?
8
00:02:13,255 --> 00:02:16,899
EVOLUCIÓN LETAL
9
00:02:19,367 --> 00:02:20,512
ABRIL DE 1985
10
00:02:20,646 --> 00:02:26,014
En la remota isla de Kuttyhunk, famosa
por la investigación científica...
11
00:02:26,151 --> 00:02:29,282
...Se ha encontrado oro
en una nueva variedad de perla...
12
00:02:29,415 --> 00:02:32,644
...modificada genéticamente
por la comunidad científica...
13
00:02:32,774 --> 00:02:34,367
...que vive en esta pequeña isla.
14
00:02:34,502 --> 00:02:37,885
Científicos de todo el mundo vinieron
aquí después de la Segunda Guerra...
15
00:02:38,023 --> 00:02:40,227
...y esto se convirtió en lugar
de reunión de mentes ingeniosas.
16
00:02:40,358 --> 00:02:44,449
Mason, famoso por cuidar su imagen,
se negó a hablar de este gran logro.
17
00:02:44,583 --> 00:02:49,634
Preguntamos: si pueden hacer esto,
¿de qué más serán capaces?
18
00:02:57,286 --> 00:02:58,977
Hoy es el primer día...
19
00:02:59,110 --> 00:03:00,833
...del proyecto "Brote Humano".
20
00:03:00,966 --> 00:03:06,465
El desarrollo de la investigación de
parásitos nos dará una herramienta...
21
00:03:06,598 --> 00:03:10,853
...que eliminará las limitaciones
que nos impone nuestro ADN.
22
00:03:10,982 --> 00:03:14,015
Hasta hoy, algunos
creían que esto era imposible.
23
00:03:16,934 --> 00:03:18,395
Esto es importante.
24
00:03:19,110 --> 00:03:21,084
Esto es monumental.
25
00:03:21,382 --> 00:03:25,124
Tenemos distribución
en 6 de los 8 territorios principales.
26
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
Un gran logro.
27
00:03:27,014 --> 00:03:28,061
Empiecen.
28
00:03:28,197 --> 00:03:29,921
Debemos pensar en algo más grande...
29
00:03:30,214 --> 00:03:31,425
...en algo global...
30
00:03:32,262 --> 00:03:33,822
...¡en la evolución!
31
00:03:33,957 --> 00:03:38,081
Miren dónde empezamos
y hasta dónde avanzamos.
32
00:03:38,470 --> 00:03:44,001
Agradezco a mi sobrina, Amanda Lane,
sin la cual nada habría sido posible.
33
00:03:44,486 --> 00:03:46,209
Detrás de esta cortina...
34
00:03:52,550 --> 00:03:53,794
¡Corre!
35
00:03:55,110 --> 00:03:57,281
Logramos controlar el brote.
36
00:03:57,702 --> 00:03:59,971
Hubo menos de 25 muertes.
37
00:04:00,133 --> 00:04:02,173
En aquella sartén hay agua del océano.
38
00:04:02,309 --> 00:04:04,382
Como la isla está rodeada de agua...
39
00:04:04,518 --> 00:04:07,485
...el continente estará
bastante tiempo a salvo.
40
00:04:13,733 --> 00:04:17,181
Estamos muy cerca;
Amanda tiene el antídoto.
41
00:04:17,317 --> 00:04:18,943
Podemos revertir la ingeniería.
42
00:04:20,709 --> 00:04:21,854
Puedo hacerlo funcionar.
43
00:04:22,629 --> 00:04:25,564
Lamentablemente, esto
es parte del proceso.
44
00:04:26,277 --> 00:04:29,059
¡Dios! ¡Salgan de aquí!
45
00:04:37,414 --> 00:04:39,170
¡Déjenme entrar!
46
00:04:40,389 --> 00:04:41,389
¡Rayos!
47
00:05:08,453 --> 00:05:10,395
EN LA ACTUALIDAD
48
00:05:19,141 --> 00:05:21,246
- ¡Sarah! Hola.
- Hola.
49
00:05:22,436 --> 00:05:24,825
- Es lindo ver la cara de un nombre.
- Sí, encantada.
50
00:05:26,053 --> 00:05:28,802
- ¿Cómo está todo en el campamento?
- Creo que bien.
51
00:05:29,733 --> 00:05:31,642
- No tan mal.
- ¿Qué pasa?
52
00:05:31,781 --> 00:05:35,327
- Está mareado.
- Las cosas aún se mueven.
53
00:05:35,973 --> 00:05:39,006
Yo tampoco me siento bien.
Está un poco picado aquí.
54
00:05:39,141 --> 00:05:40,831
No me des excusas.
55
00:05:41,221 --> 00:05:42,879
- No te las di.
- Sí.
56
00:05:55,492 --> 00:05:58,656
- Es raro estar de vuelta, ¿no?
- Un poco.
57
00:05:58,980 --> 00:06:02,363
- Te dije que me encargaría.
- No, está bien terminarlo.
58
00:06:02,501 --> 00:06:05,567
Me alegra que hayas llamado, porque
el compuesto se deshizo con los años.
59
00:06:05,700 --> 00:06:08,383
- Por eso traje a mi equipo de limpieza.
- ¡Dios!
60
00:06:08,516 --> 00:06:12,640
- ¿Cómo es que se conocen?
- Novio, padrastro, amigo.
61
00:06:12,772 --> 00:06:14,877
- Mejor amigo.
- Mejor amigo.
62
00:06:15,012 --> 00:06:17,117
¿Les mostramos cómo nos besamos?
63
00:06:18,148 --> 00:06:20,385
¿No nos quieren ver besándonos?
64
00:06:20,772 --> 00:06:24,318
- ¿Eres la sobrina de Mason?
- Era mi tío abuelo, sí.
65
00:06:24,452 --> 00:06:26,492
Él y tu mamá eran muy famosos
aquí en la isla.
66
00:06:26,628 --> 00:06:28,515
Mamá murió aquí
cuando yo era pequeña...
67
00:06:28,644 --> 00:06:31,710
...pero Marco supo que Mason
había muerto y dejado su propiedad...
68
00:06:31,844 --> 00:06:34,081
...por eso estamos aquí
para limpiarla y venderla.
69
00:06:34,212 --> 00:06:37,060
- ¿Vale mucho?
- 2 millones de dólares.
70
00:06:37,540 --> 00:06:39,907
Lo raro es que el mes pasado
pagué el alquiler...
71
00:06:40,036 --> 00:06:41,597
...y este mes son millonarios.
72
00:06:41,722 --> 00:06:42,723
¿Lo va a dejar?
73
00:06:42,724 --> 00:06:44,414
- No digo que me pagues--
- Fue culpa mía.
74
00:06:44,548 --> 00:06:48,988
- No, me enfermé y me pagaron, otra vez.
- Tiene poca inmunidad.
75
00:06:49,124 --> 00:06:50,651
Debería devolvérselo.
76
00:06:51,268 --> 00:06:53,886
No te preocupes.
Dio resultado.
77
00:06:54,724 --> 00:06:57,539
Y te devolveremos tu confianza
con intereses.
78
00:06:57,668 --> 00:06:58,781
Genial.
79
00:07:20,100 --> 00:07:21,561
¿Escuchaste eso?
80
00:07:25,092 --> 00:07:27,645
Ella está bien.
Ve a dormir.
81
00:07:44,356 --> 00:07:47,170
No te preocupes, mamá.
Estoy bien.
82
00:07:47,299 --> 00:07:49,404
No estoy preocupada, cariño.
Ven.
83
00:07:56,388 --> 00:07:57,981
Están despiertos.
84
00:07:59,331 --> 00:08:00,575
Robert...
85
00:08:01,507 --> 00:08:02,685
...despiértate.
86
00:08:02,819 --> 00:08:04,095
¿Qué?
87
00:08:11,267 --> 00:08:12,761
Liz...
88
00:08:13,668 --> 00:08:17,016
...vas a estar bien,
te vamos a ayudar.
89
00:08:17,508 --> 00:08:19,263
Estamos bien, papi.
90
00:08:27,459 --> 00:08:29,728
¡Quítalo!
91
00:08:31,299 --> 00:08:32,510
Papi.
92
00:08:40,291 --> 00:08:42,364
¿Esto vale 2 millones?
93
00:08:42,851 --> 00:08:47,259
Me quedé levantada haciendo estos CD
para que, cuando limpiemos, podamos--
94
00:08:47,395 --> 00:08:49,282
Espera, dijiste que esta noche
era Chill Time.
95
00:08:49,411 --> 00:08:52,193
- Es disco francés de los '80.
- Disco francés.
96
00:08:52,322 --> 00:08:55,072
Tengo que ir a mi cuarto,
quitarme los zapatos...
97
00:08:55,202 --> 00:08:56,544
...tocar el acordeón y acostarme.
98
00:08:56,674 --> 00:08:58,267
- Y mañana podemos--
- Kristin.
99
00:08:58,403 --> 00:09:00,061
Mañana, Jamie.
100
00:09:02,082 --> 00:09:03,489
¿Tengo razón?
101
00:09:09,954 --> 00:09:12,572
- No.
- Este fin de semana tendrás bigote.
102
00:09:12,706 --> 00:09:17,114
Es el "Fin de Semana del Bigote",
¡Justin, te queda perfecto!
103
00:09:18,658 --> 00:09:20,152
Pareces un hombre.
104
00:09:20,642 --> 00:09:23,839
¿Puedes llevar mi acordeón?
Es muy pesado para mí.
105
00:09:24,770 --> 00:09:27,737
Gracias, ¡pero con cuidado!
Es muy importante.
106
00:09:33,506 --> 00:09:35,229
¿Por qué la invitaste?
107
00:09:35,363 --> 00:09:38,013
Porque es capaz de hacerle
un body-block a un autobús por mí...
108
00:09:38,147 --> 00:09:40,056
...y detesta el transporte público.
109
00:09:40,194 --> 00:09:42,049
Vamos niña; soy yo.
110
00:09:42,626 --> 00:09:43,706
Quiero...
111
00:09:43,842 --> 00:09:45,533
...vender este lugar...
112
00:09:45,666 --> 00:09:47,870
...y terminar con esto.
113
00:09:48,451 --> 00:09:51,069
Hoy tienes suerte porque estoy aquí.
114
00:09:51,458 --> 00:09:54,141
- El que repara todo.
- Después de romperlo.
115
00:09:54,274 --> 00:09:55,965
Sí, pero lo reparo.
116
00:09:57,666 --> 00:10:00,481
- ¿Escuchaste algo?
- No, lo siento.
117
00:10:02,818 --> 00:10:04,192
Jamie Slythey Toves.
118
00:10:05,122 --> 00:10:07,839
Jamie Slythey Toves,
el nombre de nuestro cuarto.
119
00:10:07,970 --> 00:10:13,055
¿Por qué no haces tu llamado
y luego me buscas allí, desnudo?
120
00:10:14,306 --> 00:10:16,313
Me gusta Slythey Toves.
121
00:11:30,145 --> 00:11:35,862
- ¡Mami!
- ¡Jamie, estoy orgullosa de ti!
122
00:12:09,120 --> 00:12:10,549
Me gusta.
123
00:12:12,289 --> 00:12:17,952
- ¿Qué diferencia tiene con el anterior?
- Estás aquí por alguien.
124
00:12:18,081 --> 00:12:19,324
¿Entonces?
125
00:12:19,521 --> 00:12:20,950
Entonces...
126
00:12:21,377 --> 00:12:24,126
...Me da miedo estar sola, Justin.
No quiero...
127
00:12:24,673 --> 00:12:26,812
...que me lastimen otra vez...
128
00:12:27,360 --> 00:12:29,465
...ni que me asusten.
129
00:12:31,168 --> 00:12:32,991
¡Te asusté!
130
00:12:35,873 --> 00:12:37,945
- ¿Arriba o abajo?
- Me gusta arriba.
131
00:12:38,080 --> 00:12:39,607
Bien, toda tuya.
132
00:12:40,385 --> 00:12:43,800
- No, Justin, te dije que me--
- ¡Basta ya!
133
00:12:43,936 --> 00:12:49,690
Vine aquí a estar tranquilo,
no a que me digas qué hacer.
134
00:12:50,689 --> 00:12:52,543
A algunos les parezco divertida.
135
00:12:53,121 --> 00:12:54,331
Bien.
136
00:13:10,208 --> 00:13:11,702
Disculpe.
137
00:13:12,000 --> 00:13:15,349
Hola. ¿Sabe dónde hay
un teléfono público?
138
00:13:17,952 --> 00:13:19,261
Al diablo.
139
00:13:33,120 --> 00:13:35,007
RECHAZADO
140
00:14:01,408 --> 00:14:02,717
Imbécil.
141
00:15:54,751 --> 00:15:56,409
¡Es increíble!
142
00:15:56,542 --> 00:15:59,739
- Gina.
- Me habías hablado de esto, pero...
143
00:15:59,870 --> 00:16:02,553
...Tenemos que averiguar por qué
ocurre otra vez, para detenerlo.
144
00:16:04,286 --> 00:16:05,301
Infección...
145
00:16:05,438 --> 00:16:07,096
...mitosis a nivel celular...
146
00:16:07,231 --> 00:16:12,249
...fusión, reproducción; esto infecta,
come, se multiplica y destruye...
147
00:16:12,383 --> 00:16:15,514
- ...y no está en su medio.
- Quizá sea una mutación...
148
00:16:15,646 --> 00:16:17,817
...que se gesta
en una planta o en un insecto.
149
00:16:17,951 --> 00:16:19,893
Los parásitos viven
casi en cualquier lado.
150
00:16:20,030 --> 00:16:22,299
- ¿En un pez?
- No, no en un pez...
151
00:16:22,430 --> 00:16:24,340
...al menos no en agua salada.
152
00:16:24,990 --> 00:16:26,746
Permanece atenta.
153
00:16:27,134 --> 00:16:30,964
Mira, la sal mata los parásitos.
Son muy vulnerables a ella.
154
00:16:31,102 --> 00:16:35,477
Estamos rodeados de agua salada.
Cuéntame del primer brote.
155
00:16:36,382 --> 00:16:37,724
Hace...
156
00:16:37,854 --> 00:16:40,604
...cientos de años que la ciencia
utiliza parásitos.
157
00:16:40,734 --> 00:16:43,255
Usamos la lombriz solitaria
para mantenernos delgados...
158
00:16:43,390 --> 00:16:44,884
...los gusanos para la exfoliación...
159
00:16:45,022 --> 00:16:47,062
...y los parásitos diminutos...
160
00:16:47,198 --> 00:16:49,915
...pueden recibir
una simple serie de instrucciones...
161
00:16:50,046 --> 00:16:54,072
...y meterse en su receptor
y manipular su ADN.
162
00:16:54,206 --> 00:16:56,278
Empezamos con los mariscos...
163
00:16:56,414 --> 00:17:00,953
...diseñamos ostras que generaban perlas
perfectas, brillantes y redondas.
164
00:17:01,086 --> 00:17:03,388
Y el dinero de las perlas
solventó más investigación.
165
00:17:03,518 --> 00:17:05,428
Nos dispusimos
a crear el hombre perfecto...
166
00:17:05,566 --> 00:17:09,876
...y tuvimos éxito al comienzo:
fueron fuertes, con sentidos agudos...
167
00:17:10,014 --> 00:17:12,217
...se volvieron intuitivos...
168
00:17:13,246 --> 00:17:16,562
...pero cometimos
un gran error de cálculo...
169
00:17:16,702 --> 00:17:21,655
...los parásitos necesitan alimentarse
y consumen, desde adentro, al receptor.
170
00:17:24,765 --> 00:17:27,765
Bien, no puedes decírmelo,
entonces déjame en paz.
171
00:17:27,901 --> 00:17:30,968
Gina, estarás bien.
Tranquila, vuelvo enseguida.
172
00:17:32,382 --> 00:17:33,789
Pero...
173
00:17:56,926 --> 00:17:58,649
...No podremos guardar este secreto
mucho tiempo más.
174
00:17:58,781 --> 00:18:01,498
- La gente va a pensar...
- Cuando yo le diga que piense.
175
00:18:01,630 --> 00:18:04,728
- Las cosas cambiaron, Larkin.
- Te olvidas con quién hablas.
176
00:18:04,893 --> 00:18:08,952
- ¿Estás cuestionando mi lealtad?
- Cuestiono mucho más que eso.
177
00:18:09,085 --> 00:18:11,769
¿Cómo te atreves a traer a Jamie
a la isla sin consultarme?
178
00:18:11,901 --> 00:18:15,097
Si es posible que nos lleve
al antídoto hay que intentar.
179
00:18:15,229 --> 00:18:19,604
¿Todavía crees ese cuento de hadas?
No, depende de nosotros, Macavire.
180
00:18:19,741 --> 00:18:22,108
Lo dijimos antes y lo digo ahora...
181
00:18:22,237 --> 00:18:23,993
...¡es una locura traer
gente inocente aquí!
182
00:18:24,125 --> 00:18:25,651
No, no traerlos sería peor.
183
00:18:25,789 --> 00:18:27,382
Tenemos una gran responsabilidad.
184
00:18:27,517 --> 00:18:30,615
No daría a nadie
clases de responsabilidad, doc.
185
00:18:38,013 --> 00:18:40,501
Por favor, se terminó.
Fue un fenómeno anormal.
186
00:18:40,637 --> 00:18:43,986
- Pasaron 20 años.
- Eso es lo que me preocupa.
187
00:18:45,629 --> 00:18:48,760
Harás lo que te dicen.
Jamie se va ya mismo.
188
00:18:50,717 --> 00:18:53,270
No sería la primera vez
que te equivocas, Larkin.
189
00:18:57,468 --> 00:18:59,290
¡Socorro!
190
00:19:05,564 --> 00:19:06,906
¡Socorro!
191
00:19:09,404 --> 00:19:11,227
¡Socorro!
192
00:19:25,149 --> 00:19:26,709
¡Justin!
193
00:19:27,005 --> 00:19:28,084
¿Qué?
194
00:19:28,188 --> 00:19:29,781
No eres muy bueno para eso.
195
00:19:29,916 --> 00:19:31,290
Prueba tú.
196
00:19:33,244 --> 00:19:36,954
- Vi gente del lugar.
- ¿Sí? ¿Les pintaste bigotes?
197
00:19:37,084 --> 00:19:40,084
- No, pero fue--
- No me importa.
198
00:19:40,220 --> 00:19:42,009
¿Sigues enojado por eso?
199
00:19:46,013 --> 00:19:47,158
Suerte de principiante.
200
00:19:47,292 --> 00:19:48,536
Y...
201
00:19:49,053 --> 00:19:50,809
...no estoy enojado.
202
00:19:53,532 --> 00:19:55,671
¿Por qué necesitas tanto estar solo?
203
00:19:56,733 --> 00:19:58,740
¿Por qué no?
204
00:20:00,380 --> 00:20:02,071
Tenemos órdenes.
205
00:20:02,332 --> 00:20:03,478
Está bien.
206
00:20:19,580 --> 00:20:21,489
PERLAS OBTENIDAS
GENÉTICAMENTE GENERAN
207
00:20:21,628 --> 00:20:23,733
MILLONES PARA
ISLA DE LA CIENCIA
208
00:20:52,315 --> 00:20:56,276
- No se puede hacer esto.
- Ya lo hiciste.
209
00:20:56,923 --> 00:20:58,232
¡En mariscos!
210
00:20:58,364 --> 00:21:02,008
- Lo que dices es totalmente distinto.
- Tengo fe.
211
00:21:02,140 --> 00:21:04,343
Yo tengo dudas, Mason.
212
00:21:04,476 --> 00:21:07,858
Es demasiado grande y peligroso,
y no hay tiempo.
213
00:21:07,995 --> 00:21:10,516
La necesidad es la madre
de los inventos...
214
00:21:10,844 --> 00:21:12,021
...¿no?
215
00:21:12,156 --> 00:21:14,873
Jamie, párate.
Muéstrame cuánto creciste.
216
00:21:19,644 --> 00:21:20,953
Bien.
217
00:21:25,052 --> 00:21:26,393
¡Voy!
218
00:21:29,340 --> 00:21:31,609
- ¿Jamie Ackerman?
- Sí.
219
00:21:31,739 --> 00:21:35,034
Mi nombre es Larkin Holberman,
de la municipalidad.
220
00:21:35,163 --> 00:21:40,917
Supimos de la muerte de su tío abuelo
y queríamos expresarle nuestro pesar.
221
00:21:42,235 --> 00:21:44,023
Mason era un amigo.
222
00:21:44,155 --> 00:21:45,202
Gracias.
223
00:21:45,339 --> 00:21:48,951
Y me agrada informarle
que la ciudad de Kuttyhunk...
224
00:21:49,083 --> 00:21:53,840
...aceptó ofrecerle 75 mil dólares
por los derechos sobre este terreno.
225
00:21:53,979 --> 00:21:56,630
No, gracias; tenemos ofertas mejores.
226
00:21:56,763 --> 00:21:59,251
- ¿De otros isleños?
- No, del continente.
227
00:21:59,387 --> 00:22:00,500
Pero Ackerman...
228
00:22:00,635 --> 00:22:02,609
...sólo tiene derechos
sobre esta propiedad.
229
00:22:02,747 --> 00:22:05,976
La posesión sólo puede
intercambiarse entre isleños.
230
00:22:06,299 --> 00:22:07,543
No...
231
00:22:08,411 --> 00:22:10,265
...yo tengo...
232
00:22:12,155 --> 00:22:13,616
...Vamos a ver.
233
00:22:15,387 --> 00:22:17,721
Aquí dice que en el estado de Maine...
234
00:22:17,851 --> 00:22:22,008
...No, en estos casos el estatuto local
sirve como precedente.
235
00:22:22,139 --> 00:22:25,173
- ¿Habló con un abogado?
- No, con el agente inmobiliario.
236
00:22:25,307 --> 00:22:27,990
Le sugiero que hable con un abogado.
237
00:22:28,731 --> 00:22:31,283
¿Está diciendo
que no puedo hacer nada?
238
00:22:31,419 --> 00:22:35,096
- Podría hablarlo con el jefe, pero--
- ¿Quién es el jefe?
239
00:22:35,227 --> 00:22:36,689
Yo.
240
00:22:38,235 --> 00:22:42,195
- Esto vale 2 millones de dólares.
- Lamento tener las manos atadas.
241
00:22:42,331 --> 00:22:46,803
- ¿Sí?
- Pero tenemos 75 mil para usted.
242
00:22:48,090 --> 00:22:53,175
- Ni siquiera cubre nuestra deuda.
- Es mejor que nada. Piénselo.
243
00:22:53,434 --> 00:22:55,823
Y lo siento mucho.
244
00:22:56,251 --> 00:22:58,073
Que disfrute el jamón.
245
00:23:13,723 --> 00:23:16,210
Lo estuve pensando,
y deberíamos gastárnoslo.
246
00:23:17,115 --> 00:23:19,504
- Marco.
- Vamos, ¿en qué?
247
00:23:25,466 --> 00:23:26,960
En...
248
00:23:27,130 --> 00:23:30,326
...Saliendo 50 días de compras.
249
00:23:30,778 --> 00:23:33,200
- Gastos insensatos.
- Sí.
250
00:23:35,770 --> 00:23:37,144
¿Qué es eso?
251
00:23:52,474 --> 00:23:55,092
- ¿Trajiste tu remedio?
- Estoy bien.
252
00:23:57,306 --> 00:24:02,095
Estamos solos en esta isla
y lamento si te hice enojar...
253
00:24:02,458 --> 00:24:04,530
...pero tratemos de pasarla
lo mejor posible.
254
00:24:06,714 --> 00:24:08,601
Podríamos jugar al "Bullsnit".
255
00:24:08,761 --> 00:24:09,809
¿"Bullsnit"?
256
00:24:09,946 --> 00:24:12,597
Consiste en que yo digo algo
y, si crees que miento...
257
00:24:12,730 --> 00:24:15,479
...dices "Bullsnit" y, si es mentira,
hago una cara extraña...
258
00:24:15,610 --> 00:24:17,944
...y si no es mentira,
tú haces una cara extraña.
259
00:24:18,138 --> 00:24:21,683
Bueno, me parece un juego tonto.
260
00:24:22,361 --> 00:24:27,064
Probemos con esto: "tuve
algo con Marco antes que Jamie".
261
00:24:27,194 --> 00:24:28,819
¡Bullsnit!
262
00:24:29,978 --> 00:24:31,222
¡Dios!
263
00:24:32,409 --> 00:24:33,619
Cara.
264
00:24:38,265 --> 00:24:39,265
¿Qué pasó?
265
00:24:39,353 --> 00:24:41,208
No puedo decirte, porque
no son las reglas del juego.
266
00:24:41,338 --> 00:24:44,469
- Tu turno.
- Bueno, es...
267
00:24:45,209 --> 00:24:46,835
...Es incómodo, pero...
268
00:24:46,969 --> 00:24:49,042
...cuando Jamie y yo éramos niños
269
00:24:49,433 --> 00:24:52,368
- Tu papá se casó con su mamá.
- Sí.
270
00:24:52,921 --> 00:24:57,710
Después que se fue de la isla
vivió con nosotros 3 meses, y...
271
00:24:58,489 --> 00:25:00,660
...y solíamos...
272
00:25:00,794 --> 00:25:02,168
...experimentar...
273
00:25:02,297 --> 00:25:03,890
...sexualmente...
274
00:25:04,409 --> 00:25:05,554
...un poco.
275
00:25:05,689 --> 00:25:07,184
¡Dios!
276
00:25:08,281 --> 00:25:09,655
Cara.
277
00:25:11,865 --> 00:25:14,232
¡Dios, estuvo muy bien!
278
00:25:15,705 --> 00:25:17,428
Ahora, en serio.
279
00:25:19,001 --> 00:25:21,335
Sé que fui agresiva contigo.
280
00:25:22,489 --> 00:25:23,863
Y...
281
00:25:24,441 --> 00:25:26,002
...es porque me gustas...
282
00:25:26,137 --> 00:25:27,992
...y sólo nos quedan dos días.
283
00:25:28,121 --> 00:25:30,969
- Kristin.
- Y lo dije.
284
00:25:31,193 --> 00:25:34,324
No soy el tipo de muchacho
que se acerca a las chicas...
285
00:25:34,457 --> 00:25:36,912
...sólo para...
286
00:25:37,049 --> 00:25:39,154
- ...por...
- Por divertirse.
287
00:25:39,289 --> 00:25:41,231
Sí. No es por ti.
288
00:25:41,369 --> 00:25:44,053
Son sólo 48 horas y...
289
00:25:44,281 --> 00:25:45,710
...no creo que...
290
00:25:45,849 --> 00:25:47,442
...quizá...
291
00:25:47,577 --> 00:25:49,039
...¿está bien?
292
00:25:49,177 --> 00:25:50,835
Por supuesto.
293
00:25:58,873 --> 00:26:00,302
¡Bullsnit!
294
00:26:02,744 --> 00:26:04,271
Diría que...
295
00:26:04,409 --> 00:26:07,256
...si pudiera manejar 10 kilómetros
sin apretar el freno...
296
00:26:07,385 --> 00:26:09,272
...Johnny Dexter me expulsaría.
297
00:26:09,561 --> 00:26:12,757
- Y--
- Daría resultado.
298
00:26:12,889 --> 00:26:17,231
Es como decir: "si contuviera la
respiración hasta ver un Prius azul...
299
00:26:17,368 --> 00:26:19,059
...perdería 5 libras".
300
00:26:19,961 --> 00:26:23,441
- ¿Y fue así?
- No, no siempre.
301
00:26:23,705 --> 00:26:25,560
No siempre vería un Prius azul.
302
00:26:26,329 --> 00:26:29,362
Bien, ¿entonces dices que,
si cruzara el lago nadando...
303
00:26:29,496 --> 00:26:33,904
- ...obtendría lo que quisiera?
- No, no digo eso.
304
00:26:34,040 --> 00:26:38,797
Tiene que haber algo de azar:
"si caminaras por el agua...
305
00:26:38,936 --> 00:26:41,041
...hasta que vieras un pájaro..."
306
00:26:42,264 --> 00:26:44,336
Obtendría lo que quisiera.
307
00:26:44,856 --> 00:26:46,165
¿Sí?
308
00:26:46,552 --> 00:26:48,145
Está bien.
309
00:26:49,912 --> 00:26:51,473
Lo haré.
310
00:27:05,592 --> 00:27:07,480
¡Rayos, está fría!
311
00:27:07,608 --> 00:27:08,983
¿Cómo está?
312
00:27:11,768 --> 00:27:13,174
Cuidado con los tiburones.
313
00:27:13,304 --> 00:27:14,384
¿Qué?
314
00:27:14,904 --> 00:27:17,042
Mason y yo jugábamos a esto
todo el tiempo.
315
00:27:17,176 --> 00:27:18,485
Lo llamaba "La Caza".
316
00:27:19,416 --> 00:27:23,572
Recuerdo que mi tío me distraía,
ponía la mano izquierda así...
317
00:27:23,704 --> 00:27:27,249
...y si te concentras en la izquierda,
no ves lo que hace la derecha.
318
00:27:28,056 --> 00:27:29,463
Maravilloso.
319
00:27:29,816 --> 00:27:31,670
Nos olvidamos algo.
320
00:27:53,111 --> 00:27:57,933
- ¿No vas a salir?
- No, quiero un par de horas más.
321
00:27:58,072 --> 00:28:00,341
- ¿Sí?
- No, voy a salir.
322
00:28:00,471 --> 00:28:02,358
Mejor; tengo hambre.
323
00:28:05,368 --> 00:28:06,993
- ¡Mira!
- ¿Qué?
324
00:28:08,856 --> 00:28:11,856
- ¿Y entonces?
- No, era mientras andabas por el agua.
325
00:28:12,855 --> 00:28:15,343
- ¿De veras?
- Sí, no sé. Es--
326
00:28:16,280 --> 00:28:17,774
¿De veras?
327
00:28:20,631 --> 00:28:22,125
¡Ven, estás temblando!
328
00:28:23,319 --> 00:28:25,010
No, estoy bien.
329
00:28:25,143 --> 00:28:27,053
Ven. ¿Así estás mejor?
330
00:28:27,437 --> 00:28:28,438
Sí.
331
00:28:28,439 --> 00:28:30,774
- ¿Estás mejor?
- Creo que sí.
332
00:28:35,767 --> 00:28:39,761
Olvidé que no estás con chicas
sólo para divertirte.
333
00:28:39,895 --> 00:28:41,237
Al diablo.
334
00:28:57,431 --> 00:28:59,318
- Soy rápida.
- Sí...
335
00:28:59,447 --> 00:29:00,876
...yo también.
336
00:29:19,702 --> 00:29:21,164
Justin.
337
00:29:26,487 --> 00:29:28,047
Ven.
338
00:29:28,983 --> 00:29:30,870
Tócame el cuello.
339
00:29:47,479 --> 00:29:49,421
Eso es decepcionante.
340
00:29:55,478 --> 00:29:57,104
¿Algo bueno?
341
00:29:57,974 --> 00:29:59,884
Esto parece bueno.
342
00:30:01,046 --> 00:30:02,835
¡Es hermoso!
343
00:30:26,550 --> 00:30:27,727
¿Qué hay allí?
344
00:30:28,278 --> 00:30:29,488
Fotografías.
345
00:30:34,134 --> 00:30:35,246
Listo.
346
00:30:37,238 --> 00:30:41,297
Y ahora presentaré
al hombre del momento...
347
00:30:41,430 --> 00:30:44,943
...alguien cuya amistad
me enorgullece...
348
00:30:45,142 --> 00:30:46,735
...Mason Lane.
349
00:30:47,414 --> 00:30:50,926
Esto me resulta conocido.
350
00:30:52,502 --> 00:30:54,128
Esto es importante.
351
00:30:54,262 --> 00:30:56,334
Antes de seguir...
352
00:30:56,470 --> 00:30:59,917
...agradezco a mi sobrina, Amanda Lane,
sin la cual nada habría sido posible.
353
00:31:08,822 --> 00:31:09,822
¡Jamie!
354
00:31:09,878 --> 00:31:11,405
¡Algo le pasa a Justin!
355
00:31:11,542 --> 00:31:15,633
Para que Intercorps
siga creciendo al ritmo deseado...
356
00:31:15,765 --> 00:31:17,838
...debemos pensar en algo más grande...
357
00:31:17,974 --> 00:31:19,796
...en algo global...
358
00:31:19,990 --> 00:31:21,877
...¡en la evolución!
359
00:31:22,166 --> 00:31:23,955
Detrás de esta cortina...
360
00:31:39,542 --> 00:31:40,622
...Evolución.
361
00:31:40,758 --> 00:31:43,245
Casi todos los parásitos
se alimentan de la adrenalina.
362
00:31:43,382 --> 00:31:47,986
Una vez que adquieren el gusto,
crecen, la extraen de su receptor.
363
00:31:49,589 --> 00:31:53,648
Esta cadena perfecta
estará lista dentro de unos meses...
364
00:31:53,781 --> 00:31:55,886
...ni años ni décadas...
365
00:31:56,021 --> 00:31:57,547
...¡meses!
366
00:31:58,069 --> 00:32:01,844
Esto es la clave
de nuestra evolución incesante.
367
00:32:02,293 --> 00:32:06,548
Intercorps puede traer esto al mundo.
¡Imagínense las posibilidades!
368
00:32:06,805 --> 00:32:10,766
Les ruego que no nos impidan
completar nuestra tarea.
369
00:32:11,093 --> 00:32:13,776
Es la costilla de Adán.
370
00:32:14,987 --> 00:32:15,988
¿Respiraba?
371
00:32:15,989 --> 00:32:19,731
No sé, temblaba y tenía miedo,
por eso fui a buscarlos.
372
00:32:19,861 --> 00:32:22,578
- ¿Dónde estaban?
- Estaba aquí.
373
00:32:22,741 --> 00:32:24,203
- ¡Justin!
- ¡Justin!
374
00:32:24,341 --> 00:32:26,480
¡Justin!
375
00:32:31,540 --> 00:32:32,969
¿Qué te sucede?
¿Puedes hablar?
376
00:32:33,108 --> 00:32:34,319
Tengo mucho frío.
377
00:32:34,453 --> 00:32:36,046
¡Me está destrozando!
378
00:32:37,237 --> 00:32:39,026
- ¿Qué es eso?
- Llevémoslo al campamento.
379
00:32:39,157 --> 00:32:41,808
- ¿Qué diablos era eso?
- No lo asustes. Vamos, ayúdame.
380
00:32:45,333 --> 00:32:47,755
- Perdón.
- No pidas perdón. Te ayudaremos.
381
00:32:47,893 --> 00:32:49,202
¡Ayúdenme!
382
00:32:52,820 --> 00:32:56,465
- Dime exactamente qué ocurrió.
- Estábamos en el lago y fue al agua.
383
00:32:56,597 --> 00:32:57,597
Quizá está contaminado.
384
00:32:57,685 --> 00:32:59,921
- ¿Viste eso en su vientre?
- Sí, quizá es un espasmo.
385
00:33:00,052 --> 00:33:01,613
- ¿Se está enfermando otra vez?
- No pensemos--
386
00:33:01,749 --> 00:33:03,505
- ¿Viste señales--
- ¡No sé qué buscar!
387
00:33:03,636 --> 00:33:05,043
- ¿Y sus pastillas?
- Ahora se da inyecciones.
388
00:33:05,173 --> 00:33:07,245
- ¡Necesita un médico!
- Pediré ayuda.
389
00:33:17,076 --> 00:33:18,734
¡Sarah, algo le pasa a Justin!
390
00:33:24,789 --> 00:33:29,775
- A ver si llamo a algún servicio.
- Deberíamos limpiar, ¿no?
391
00:33:30,068 --> 00:33:34,258
Está bien; que se quede allí.
Vuelvo pronto; espérame.
392
00:33:47,188 --> 00:33:48,846
¿Nos están siguiendo?
393
00:34:06,036 --> 00:34:08,905
- ¿Aquí está el teléfono más cercano?
- Sí.
394
00:34:10,324 --> 00:34:11,403
Enseguida vuelvo.
395
00:34:22,036 --> 00:34:23,181
¡Hola!
396
00:34:23,828 --> 00:34:25,104
¿Hay alguien?
397
00:34:25,235 --> 00:34:26,991
Mi hermano está enfermo.
398
00:34:27,251 --> 00:34:29,074
¡Necesito el teléfono!
399
00:34:30,260 --> 00:34:31,405
¡Por favor!
400
00:34:31,539 --> 00:34:35,630
¡Lo veo allí! ¡Necesito ayuda!
¡Mi hermano está enfermo!
401
00:34:36,372 --> 00:34:37,746
¡Hola!
402
00:34:38,964 --> 00:34:43,753
¡Lo veo allí! ¡Por favor!
¡Necesito ayuda!
403
00:35:02,292 --> 00:35:05,161
- ¿Vamos a la policía?
- No, son unos idiotas. No vayamos.
404
00:35:05,299 --> 00:35:06,826
El Dr. Mac sabrá qué hacer.
405
00:36:31,346 --> 00:36:32,721
¿Estás bien?
406
00:36:34,418 --> 00:36:36,076
Ahora estás mejor.
407
00:36:36,306 --> 00:36:37,583
¿Yo?
408
00:36:37,810 --> 00:36:39,370
Estoy bien.
409
00:36:40,690 --> 00:36:42,152
¿Rompiste la puerta?
410
00:36:49,363 --> 00:36:51,337
- Tienes algo que--
- ¿Qué?
411
00:36:51,474 --> 00:36:56,493
Creo que no terminaste.
Lo haré por ti.
412
00:36:58,834 --> 00:37:00,623
¡Bigote!
413
00:37:05,235 --> 00:37:06,696
¡Bigote!
414
00:37:10,066 --> 00:37:12,368
- La ducha está lista.
- ¿De veras?
415
00:37:13,010 --> 00:37:14,254
¿Qué?
416
00:37:14,802 --> 00:37:16,144
Bien.
417
00:37:16,626 --> 00:37:18,186
¿Segundo round?
418
00:37:20,658 --> 00:37:22,152
La ducha está lista.
419
00:37:29,618 --> 00:37:31,560
- ¿La casa del Dr. Mac?
- Sí.
420
00:37:33,937 --> 00:37:35,214
- Espera.
- ¿Qué?
421
00:37:35,346 --> 00:37:36,655
Mira.
422
00:37:38,578 --> 00:37:40,236
¡Hola!
423
00:37:41,169 --> 00:37:42,576
Soy Jamie.
424
00:37:43,250 --> 00:37:47,024
¡Estuve llamándote como 5 minutos!
Justin está bien.
425
00:37:47,154 --> 00:37:49,009
- ¿Qué sucedió?
- No sé...
426
00:37:49,138 --> 00:37:51,440
...se puso mejor.
427
00:37:52,306 --> 00:37:54,346
Me alegra mucho.
Volvemos a casa.
428
00:38:13,938 --> 00:38:16,010
¿Hay alguien?
¿Alguien me oye?
429
00:38:18,802 --> 00:38:21,453
¿Hay alguien?
¿Alguien me copia?
430
00:41:21,680 --> 00:41:23,054
Estoy durmiendo.
431
00:42:49,391 --> 00:42:50,798
¿Qué quieren tomar?
432
00:42:52,239 --> 00:42:53,449
Whisky.
433
00:43:13,711 --> 00:43:14,987
Perdón...
434
00:43:16,014 --> 00:43:17,770
...lamento interrumpirlas.
435
00:43:17,903 --> 00:43:19,528
¿Puedo hablar contigo un minuto?
436
00:43:19,663 --> 00:43:20,677
Estoy...
437
00:43:20,814 --> 00:43:22,276
...ocupada.
438
00:43:24,558 --> 00:43:26,500
Nunca había hecho esto...
439
00:43:26,959 --> 00:43:30,308
...pero veo que estás con tus amigas,
rodeada de todo esto...
440
00:43:30,702 --> 00:43:32,393
...esta gente y...
441
00:43:32,590 --> 00:43:33,590
...no sé...
442
00:43:33,710 --> 00:43:35,336
...pareces...
443
00:43:35,470 --> 00:43:36,997
...interesante.
444
00:43:37,359 --> 00:43:38,853
Sí.
445
00:43:39,054 --> 00:43:43,211
Puedo equivocarme,
pero te veo atascada...
446
00:43:43,631 --> 00:43:45,125
...queriendo...
447
00:43:45,710 --> 00:43:47,782
...salir de aquí...
448
00:43:48,527 --> 00:43:50,283
...ser algo...
449
00:43:51,214 --> 00:43:53,669
...alguien que nunca fuiste.
450
00:43:54,094 --> 00:43:55,687
Este tipo...
451
00:43:56,974 --> 00:43:58,730
...Él te trata mal.
452
00:44:01,454 --> 00:44:03,080
Deberías dejarlo.
453
00:44:05,134 --> 00:44:07,949
No digo que puedo ayudarte
ni nada de eso...
454
00:44:08,270 --> 00:44:10,790
...digo que quizá seamos iguales...
455
00:44:11,246 --> 00:44:16,003
...dos personas esperando
la oportunidad de ser distintos.
456
00:44:17,102 --> 00:44:19,785
- Sí, me adivinaste todo.
- No.
457
00:44:23,853 --> 00:44:25,446
Por favor, esto es una locura.
458
00:44:25,582 --> 00:44:26,956
- ¿De veras?
- Sí.
459
00:44:28,462 --> 00:44:30,152
¿Por qué se acelera tu corazón?
460
00:44:35,246 --> 00:44:38,246
- ¿Algún problema?
- Sólo si tú quieres.
461
00:44:39,469 --> 00:44:41,891
- ¿Estás bien?
- Sí, Andy.
462
00:44:42,030 --> 00:44:47,115
- No creo, vi a este tipo tocarte.
- Como si hubiese otra manera.
463
00:44:50,158 --> 00:44:51,532
¿Qué dijiste?
464
00:44:53,230 --> 00:44:56,808
Que eres un chico de pueblo
que debería irse de aquí.
465
00:44:56,942 --> 00:44:58,698
Tú eres quien debería irse...
466
00:44:58,829 --> 00:45:00,171
...tonto.
467
00:45:01,070 --> 00:45:03,371
Seguro te irás de aquí...
468
00:45:03,502 --> 00:45:05,356
...y quitarás tus manos sucias
de mi chica.
469
00:45:05,486 --> 00:45:06,664
No.
470
00:45:07,502 --> 00:45:08,746
Lo siento.
471
00:45:10,541 --> 00:45:11,751
Tienes razón.
472
00:45:12,910 --> 00:45:16,455
- Es cierto que tengo razón.
- Deberíamos ir afuera.
473
00:45:18,957 --> 00:45:21,445
- Esto es una tontería.
- Cállate, Liz.
474
00:45:21,581 --> 00:45:24,167
Este idiota no puede venir aquí
con esos anteojos de sol...
475
00:45:24,301 --> 00:45:25,992
...y actuar como si fuera
el dueño del lugar.
476
00:45:26,125 --> 00:45:27,751
Puedes salvarte de esto.
477
00:45:29,486 --> 00:45:32,136
¡Qué rudo eres!
¿Por qué no muestras lo tuyo?
478
00:45:33,453 --> 00:45:36,999
Porque no funciono así.
Tú debes acercarte.
479
00:45:37,229 --> 00:45:38,690
¿Tienes miedo?
480
00:45:45,165 --> 00:45:46,594
Lo que pensaba.
481
00:45:59,725 --> 00:46:01,481
No te hagas daño.
482
00:46:01,677 --> 00:46:03,335
Bebe por mí.
483
00:46:21,997 --> 00:46:23,425
De veras, chicos...
484
00:46:23,565 --> 00:46:24,993
...no quiero lastimarlos.
485
00:46:34,637 --> 00:46:35,814
Muy bien.
486
00:46:37,485 --> 00:46:38,827
Fue divertido.
487
00:46:38,957 --> 00:46:40,364
Fue increíble.
488
00:47:02,189 --> 00:47:03,498
No, no.
489
00:47:03,628 --> 00:47:06,944
Está borracho.
Vamos, ¿sí?
490
00:47:25,164 --> 00:47:26,757
Quiero ver tus ojos.
491
00:47:29,964 --> 00:47:31,393
Estás helado.
492
00:47:33,452 --> 00:47:35,110
- ¿Qué es esto?
- Nada.
493
00:47:51,467 --> 00:47:53,834
- ¿Qué es eso?
- ¡Nada!
494
00:48:18,732 --> 00:48:20,008
Un momento.
495
00:48:22,347 --> 00:48:24,551
Despierta, dormilón.
496
00:48:28,044 --> 00:48:30,826
- No debiste hacer eso.
- Pero lo hice.
497
00:48:31,403 --> 00:48:33,924
- Por un instante me preocupé.
- Sí.
498
00:48:34,604 --> 00:48:35,945
¿Estás mejor?
499
00:48:36,524 --> 00:48:37,898
Mucho mejor.
500
00:48:38,923 --> 00:48:40,352
Toma.
501
00:48:45,195 --> 00:48:48,195
Tu mamá le traía a mi papá
el desayuno a la cama.
502
00:48:48,908 --> 00:48:51,461
- ¿Sí?
- Sí.
503
00:48:52,492 --> 00:48:55,209
Cortaba una flor
y la ponía en un florero...
504
00:48:55,339 --> 00:48:57,543
...y la rodeaba con los azucareros...
505
00:48:57,675 --> 00:49:00,457
...y le traía un huevo frito.
506
00:49:01,483 --> 00:49:02,890
Un huevo frito.
507
00:49:05,899 --> 00:49:07,687
Recuerdo que...
508
00:49:09,611 --> 00:49:11,815
...hizo eso el día en que hablaron...
509
00:49:13,899 --> 00:49:17,990
...No sabía que yo estaba allí,
jugando al costado de la cama...
510
00:49:20,203 --> 00:49:22,570
...y dijo que,
cada vez que me miraba...
511
00:49:22,699 --> 00:49:26,048
...pensaba en mi mamá
y en cuánto la quería él...
512
00:49:26,763 --> 00:49:28,289
...Y después...
513
00:49:30,059 --> 00:49:33,953
...dijo que no podía soportarlo más
y, unos días más tarde...
514
00:49:36,075 --> 00:49:37,766
...vinieron a buscarme...
515
00:49:38,347 --> 00:49:39,841
...y...
516
00:49:39,979 --> 00:49:41,506
...sí.
517
00:49:43,051 --> 00:49:45,800
Deberías alegrarte
de no haber crecido en esa casa.
518
00:49:45,995 --> 00:49:48,002
No era...
519
00:49:48,842 --> 00:49:50,566
...bueno.
520
00:49:53,355 --> 00:49:56,737
- No recibiremos el dinero.
- ¿Qué?
521
00:49:57,898 --> 00:50:00,200
Pensé que puedo manejarlo y...
522
00:50:01,418 --> 00:50:03,752
...quiero que te hagas ese tratamiento.
523
00:50:03,883 --> 00:50:05,377
Una tontería, lo sé.
524
00:50:05,514 --> 00:50:06,514
No...
525
00:50:06,570 --> 00:50:08,293
...no es una tontería.
526
00:50:08,554 --> 00:50:12,449
- Eres mi hermana.
- Tu hermanastra.
527
00:50:12,906 --> 00:50:14,794
Pero eres mi sangre.
528
00:50:21,867 --> 00:50:23,208
¿Estás bien?
529
00:50:32,394 --> 00:50:33,888
¿Estás bien?
530
00:50:34,890 --> 00:50:36,232
Sí...
531
00:50:36,490 --> 00:50:38,694
...creo que no del todo.
532
00:50:52,746 --> 00:50:54,405
¿Dónde está Kristin?
533
00:51:56,681 --> 00:51:57,794
Bien.
534
00:52:36,745 --> 00:52:37,955
¡Qué bueno!
535
00:53:52,009 --> 00:53:56,286
- ¿Cómo estás?
- Bien. Cortando leña.
536
00:53:56,968 --> 00:53:59,008
- Te veo bien.
- Gracias.
537
00:53:59,880 --> 00:54:01,222
Yo...
538
00:54:05,353 --> 00:54:07,240
...Esto es delicado...
539
00:54:10,056 --> 00:54:12,674
...tú eres el único familiar
de Jamie, y--
540
00:54:14,302 --> 00:54:15,303
¡Dios!
541
00:54:15,304 --> 00:54:16,482
¿Por qué es tan delicado?
542
00:54:18,184 --> 00:54:19,711
Yo...
543
00:54:21,416 --> 00:54:23,271
...iba a pedirte...
544
00:54:26,696 --> 00:54:29,085
...quería pedirte la mano de Jamie.
545
00:54:32,808 --> 00:54:34,269
Esto...
546
00:54:34,856 --> 00:54:37,856
...no es fácil para mí.
Mira: soy un desastre.
547
00:54:37,992 --> 00:54:39,334
Tranquilo.
548
00:54:40,456 --> 00:54:42,463
Traje el anillo.
549
00:54:44,104 --> 00:54:46,177
No iba a decirte esto, pero...
550
00:54:46,920 --> 00:54:50,749
...la situación estuvo tan tensa aquí,
que decidí hacerlo.
551
00:54:50,887 --> 00:54:53,440
Mira, se me hace tarde para encontrarme
con Kristin junto al lago...
552
00:54:53,576 --> 00:54:54,917
...pero...
553
00:54:56,039 --> 00:54:57,894
...me alegra que seamos hermanos.
554
00:56:31,495 --> 00:56:33,349
¡Hola! ¡Jamie!
555
00:56:33,479 --> 00:56:34,908
¿Me oyes?
556
00:56:55,782 --> 00:56:57,309
¿Me oyes?
557
00:57:59,590 --> 00:58:01,117
- Hola.
- Hola.
558
00:58:06,086 --> 00:58:08,574
Quizá abrir una tienda
de suministros militares.
559
00:58:10,565 --> 00:58:12,289
No recibiremos el dinero.
560
00:58:13,222 --> 00:58:15,905
Hubo una ordenanza,
y traté de solucionarlo...
561
00:58:16,038 --> 00:58:18,045
...pero fue un desastre;
no había teléfonos...
562
00:58:18,182 --> 00:58:19,426
...Marco...
563
00:58:19,974 --> 00:58:21,664
...lo siento mucho.
564
00:58:23,909 --> 00:58:25,436
Está bien...
565
00:58:25,958 --> 00:58:30,017
...será un mercado de pulgas
en la 23 y Lex.
566
00:58:30,150 --> 00:58:31,611
¿De veras?
567
00:58:32,411 --> 00:58:33,412
Sí...
568
00:58:33,413 --> 00:58:37,156
...siempre que soportes las pulgas.
No me gustan los bichos.
569
00:58:38,853 --> 00:58:41,635
Estaba muy nerviosa
por tener que decírtelo.
570
00:58:43,877 --> 00:58:46,114
Hablando de nervios...
571
00:58:47,397 --> 00:58:48,542
...Sí.
572
00:58:48,677 --> 00:58:51,547
- Disculpen. ¿Aquí un enfermo?
- ¿Quién quiere saberlo?
573
00:58:51,685 --> 00:58:53,376
Encontré esta nota en mi puerta.
574
00:58:53,509 --> 00:58:57,633
Dr. Macavire. Jamie Ackerman.
Yo jugaba con su nieta Susan.
575
00:58:57,765 --> 00:58:59,969
Sí, por supuesto.
Me alegra verte otra vez.
576
00:59:00,101 --> 00:59:02,523
La nota dice
que tu hermano está mal.
577
00:59:02,661 --> 00:59:05,890
- ¿Es usted?
- No, se fue hace un minuto.
578
00:59:06,021 --> 00:59:07,810
- Se recuperó rápido.
- Sí, es cierto.
579
00:59:07,941 --> 00:59:11,258
¿Espasmos musculares, falta de aire,
desorientación, sensación de frío?
580
00:59:11,397 --> 00:59:13,022
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿Acaba de irse?
581
00:59:13,158 --> 00:59:14,587
- Sí.
- ¿Adónde? ¿Hace cuánto?
582
00:59:14,725 --> 00:59:17,692
Al lago, hace unos 5 minutos.
Podemos alcanzarlo.
583
00:59:17,829 --> 00:59:19,236
Va a pie hacia el lago.
584
00:59:19,365 --> 00:59:21,787
- ¿Qué hace?
- Jamie, ¿éstos son sus anteojos?
585
00:59:22,821 --> 00:59:26,847
Jamie, está muy enfermo
y tengo que verlo ya.
586
00:59:26,981 --> 00:59:28,355
¿Para qué?
587
00:59:29,093 --> 00:59:30,337
Para ayudarle.
588
00:59:30,469 --> 00:59:31,843
¿Qué es toda esa artillería?
589
00:59:31,973 --> 00:59:33,282
Ya atacó a una mujer.
590
00:59:33,413 --> 00:59:34,413
La mató.
591
00:59:34,437 --> 00:59:36,706
La vieron por última vez con él.
Los anteojos estaban junto al cadáver.
592
00:59:36,837 --> 00:59:40,285
- Eso no prueba nada.
- Claro que no, pero genera sospechas.
593
00:59:40,805 --> 00:59:41,805
Vamos.
594
00:59:42,277 --> 00:59:43,357
¡Jamie!
595
00:59:53,893 --> 00:59:55,299
¡Kristin!
596
00:59:58,373 --> 00:59:59,715
¡Kristin!
597
01:01:29,572 --> 01:01:30,881
¡Quieto!
598
01:01:32,196 --> 01:01:33,789
¡Nos vas a matar a todos!
599
01:01:34,628 --> 01:01:36,483
No, sólo a ti.
600
01:01:36,612 --> 01:01:38,106
Mírenlo: está enfermo.
601
01:03:05,667 --> 01:03:07,009
Lo siento.
602
01:03:44,003 --> 01:03:45,464
¡Dios!
603
01:03:45,795 --> 01:03:47,966
Darren Francis Roberts.
604
01:03:48,099 --> 01:03:50,717
El hijo de Mary.
Tres hijos.
605
01:03:50,979 --> 01:03:52,320
Un buen hombre.
606
01:03:54,402 --> 01:03:55,711
Eso fue.
607
01:03:58,082 --> 01:04:03,836
- ¿Por qué ocurre esto, doc?
- Una media vida, quizá; no sé.
608
01:04:04,418 --> 01:04:06,077
Envuélvelos con cinta.
609
01:04:22,210 --> 01:04:23,771
Jake, yo--
610
01:04:46,658 --> 01:04:48,251
¿Te sientes mejor?
611
01:04:48,546 --> 01:04:50,270
¿Qué es este lugar?
612
01:04:55,042 --> 01:04:57,147
Es nuestro refugio.
613
01:05:01,281 --> 01:05:02,688
¿Quién eres?
614
01:05:06,146 --> 01:05:09,080
Soy yo, cariño.
Bienvenida a casa.
615
01:05:09,217 --> 01:05:11,901
¡Dios! ¡Mason!
616
01:05:12,642 --> 01:05:14,071
¡Dios!
617
01:05:15,170 --> 01:05:16,697
Creciste.
618
01:05:26,946 --> 01:05:28,255
Mira.
619
01:05:37,186 --> 01:05:41,855
Uno de los regalos para el hombre
que Dios pasó por algo, como yo.
620
01:05:49,537 --> 01:05:51,162
Esto te mantendrá a salvo.
621
01:05:57,762 --> 01:05:59,038
Mason...
622
01:05:59,586 --> 01:06:01,560
...no puedo seguir haciendo esto.
623
01:06:02,210 --> 01:06:03,639
Lo sé.
624
01:06:05,729 --> 01:06:08,599
- ¿Qué haces?
- Lo que hay que hacer.
625
01:06:08,737 --> 01:06:11,071
Ahora tiene que darnos el antídoto.
626
01:06:14,561 --> 01:06:15,903
Perdiste, Mason.
627
01:06:17,025 --> 01:06:19,512
Dime donde está el antídoto,
así puedo salvarte.
628
01:06:32,736 --> 01:06:34,297
La mataste.
629
01:06:38,240 --> 01:06:39,833
Esta solución...
630
01:06:42,113 --> 01:06:46,041
...ayuda a mantener a raya
a los parásitos.
631
01:06:52,288 --> 01:06:56,030
Tu madre desarrolló un antídoto
que pudo haber frenado todo esto...
632
01:06:57,377 --> 01:06:59,100
...pero eso ya no importa.
633
01:07:01,825 --> 01:07:05,141
Aunque sepas dónde está,
eres la única.
634
01:07:09,665 --> 01:07:12,894
- ¿Qué ocurrió con Justin?
- Te están vigilando.
635
01:07:13,505 --> 01:07:16,090
Necesitaba distraerlos
para tenerte aquí sola.
636
01:07:19,584 --> 01:07:22,486
Éste es el lugar
donde tu madre y yo...
637
01:07:22,624 --> 01:07:28,221
...fuimos nombrados hacer evolucionar
al género humano.
638
01:07:35,552 --> 01:07:38,847
Dediqué mi vida a ese objetivo...
639
01:07:38,976 --> 01:07:42,685
...pero envejecí y me enfermé...
640
01:07:42,880 --> 01:07:46,109
...tuve que infectarme a mí mismo
para sobrevivir.
641
01:07:48,800 --> 01:07:49,978
Pero...
642
01:07:50,656 --> 01:07:52,892
...somos parientes.
643
01:07:53,152 --> 01:07:54,646
Muy pronto...
644
01:07:54,785 --> 01:07:56,213
...nuestro trabajo...
645
01:07:56,353 --> 01:07:57,727
...estará completo.
646
01:07:59,776 --> 01:08:03,933
Me instalaron aquí
y me dieron la tarea...
647
01:08:04,384 --> 01:08:06,806
...de hacer evolucionar
a la humanidad.
648
01:08:07,616 --> 01:08:08,761
¡Ya basta!
649
01:08:11,040 --> 01:08:12,317
¡No!
650
01:08:24,736 --> 01:08:26,394
¿Alguien me oye?
651
01:08:35,840 --> 01:08:40,095
Revisen las secciones 1, 3 y 6.
Si hay sobrevivientes, tráiganlos.
652
01:08:40,223 --> 01:08:43,322
Las secciones 4, 8 y 11
ya están invadidas.
653
01:08:43,455 --> 01:08:45,463
Larkin, mi padre vive en la 11.
654
01:08:45,600 --> 01:08:46,777
Hola.
655
01:08:46,870 --> 01:08:47,871
No.
656
01:08:47,872 --> 01:08:49,366
¿Alguien me oye?
657
01:08:49,504 --> 01:08:50,846
Jamie, ¿es usted?
658
01:08:50,975 --> 01:08:52,153
¡Dios!
659
01:08:52,384 --> 01:08:55,035
Estoy atrapada en un laboratorio
con Mason Lane.
660
01:08:55,167 --> 01:08:56,345
Donde estén...
661
01:08:56,374 --> 01:08:57,375
...¡ayúdenme!
662
01:08:57,376 --> 01:08:58,586
Jamie, sé dónde está.
663
01:08:58,719 --> 01:09:01,141
Salga de ahí o escóndase.
Voy hacia allí.
664
01:09:01,279 --> 01:09:03,384
Encárgate de ellos;
yo me ocuparé de esto.
665
01:11:17,598 --> 01:11:19,223
Se acabó, Jamie.
666
01:11:24,222 --> 01:11:25,683
Sal.
667
01:11:26,494 --> 01:11:28,152
Se acabó.
668
01:11:29,342 --> 01:11:30,552
¡Mason!
669
01:11:32,190 --> 01:11:35,190
¿Viene a tocar la grandeza otra vez?
670
01:11:35,326 --> 01:11:39,287
No, vine a ver al hombre
que hablaba de la grandeza...
671
01:11:39,838 --> 01:11:42,041
...pero nunca entendió
qué significaba.
672
01:11:42,174 --> 01:11:43,799
Terminemos con esto.
673
01:11:43,934 --> 01:11:45,559
Vine desarmado.
674
01:11:46,558 --> 01:11:48,281
Eso fue un error.
675
01:11:50,526 --> 01:11:51,638
¡Detente!
676
01:11:56,702 --> 01:11:58,196
- ¡Se acabó!
- Sí.
677
01:12:02,686 --> 01:12:03,686
¡No!
678
01:12:08,574 --> 01:12:10,713
Toma esto, perro.
679
01:12:42,782 --> 01:12:44,375
No debimos llegar a esto.
680
01:12:44,509 --> 01:12:47,509
Se trataba de ayudar a la humanidad,
no de matar inocentes.
681
01:12:47,645 --> 01:12:49,139
¡No debería estar aquí!
682
01:12:49,277 --> 01:12:52,572
Y el maldito de Macavire la atrajo
con ese invento de la herencia.
683
01:12:52,701 --> 01:12:54,294
¿Por qué haría eso?
684
01:12:54,429 --> 01:12:57,724
Porque quería que el antídoto detuviera
el brote y pensaba que usted lo tenía.
685
01:12:57,853 --> 01:13:00,373
¿Y usted, que intentó
deshacerse de mí por 75 mil?
686
01:13:00,509 --> 01:13:02,265
¡Traté de salvarla de todo esto!
687
01:13:02,397 --> 01:13:04,885
¿De salvarme?
¡Usted y Mason mataron a mi mamá!
688
01:13:05,021 --> 01:13:09,723
No, volví por usted.
Yo fui quien la sacó de la isla.
689
01:13:09,853 --> 01:13:12,471
Su madre murió tratando de parar
a ese lunático.
690
01:13:12,605 --> 01:13:16,118
Sabía que el antídoto
era lo único que detendría su plan.
691
01:13:16,765 --> 01:13:20,594
Si no tiene el antídoto,
la isla es donde menos debería estar.
692
01:13:20,732 --> 01:13:21,732
Su madre--
693
01:13:24,829 --> 01:13:26,355
¿Es el auto de Sarah?
694
01:13:34,621 --> 01:13:36,115
¿Entiende?
695
01:13:38,109 --> 01:13:39,353
Sí.
696
01:13:50,300 --> 01:13:51,991
Tranquilo, bebé.
697
01:14:47,356 --> 01:14:49,429
Debería haber una garrafa
en algún lado.
698
01:14:56,124 --> 01:14:57,618
¿Qué es este lugar?
699
01:14:58,364 --> 01:15:01,364
Conservamos las perlas en sal
y las enviamos a todo el mundo.
700
01:15:04,411 --> 01:15:05,753
Vamos.
701
01:15:12,795 --> 01:15:15,162
Esto es lo que toda esta gente
hace en la isla.
702
01:15:15,292 --> 01:15:16,601
Tenemos esta reserva.
703
01:15:16,732 --> 01:15:18,226
Tome, llénelo.
Enseguida vuelvo.
704
01:15:18,363 --> 01:15:19,989
¡Vamos, ya!
¡Vamos!
705
01:15:27,644 --> 01:15:29,466
No tienes que hacer esto.
706
01:16:31,547 --> 01:16:34,581
Si miras la mano izquierda,
no me ves a mí.
707
01:17:07,163 --> 01:17:08,439
Espera.
708
01:17:09,403 --> 01:17:10,581
¡Espera!
709
01:17:12,379 --> 01:17:13,786
¡Espera!
710
01:17:16,027 --> 01:17:17,369
¡Por favor!
711
01:17:18,331 --> 01:17:20,273
¡Jamie, no te vayas!
712
01:17:21,242 --> 01:17:22,900
¡No me dejes aquí!
713
01:17:23,035 --> 01:17:24,409
¡Regresa!
714
01:17:26,331 --> 01:17:28,119
¡No quiero esto!
715
01:17:29,819 --> 01:17:31,095
Jamie.
716
01:17:31,706 --> 01:17:32,983
¡Jamie!
717
01:19:17,018 --> 01:19:18,479
Esto te mantendrá a salvo.
718
01:20:20,281 --> 01:20:22,899
...0110, bote a la deriva
proa a estribor.
719
01:20:23,032 --> 01:20:26,032
Parece haber un niño a bordo
y ningún adulto. Cambio.
720
01:20:26,168 --> 01:20:29,332
...324 confirma:
sólo un niño a bordo. Cambio.
721
01:20:29,465 --> 01:20:31,352
...0110, confirmación visual:
niño a bordo.
722
01:20:31,481 --> 01:20:33,847
Solicito permiso
para proceder al rescate.
723
01:20:45,689 --> 01:20:50,293
SEÚL KOREA.
SEIS MESES DESPUÉS.
724
01:21:17,016 --> 01:21:18,707
¿En qué puedo ayudarle?
725
01:21:19,032 --> 01:21:21,683
Mi esposo compró esto aquí.
726
01:21:21,816 --> 01:21:23,343
Quisiera devolverlo.
727
01:21:23,544 --> 01:21:25,400
Los hombres tienen muy mal gusto.
728
01:21:25,550 --> 01:21:26,551
Sí.
729
01:21:26,552 --> 01:21:27,828
Trajo la factura, señora?
730
01:21:27,960 --> 01:21:31,440
Mi esposo no se preocupa
por esas cosas.
731
01:21:31,576 --> 01:21:33,943
Es de esta tienda.
Quisiera el reintegro.
732
01:21:34,136 --> 01:21:36,689
Lo siento, señora; no puedo dárselo.
733
01:21:36,824 --> 01:21:38,766
La política de la tienda
me obliga a--
734
01:21:38,904 --> 01:21:42,133
¿Es la política de la tienda
o es un insulto al cliente?
735
01:21:42,552 --> 01:21:44,275
No es mi intención insultarla...
736
01:21:44,408 --> 01:21:46,230
...pero creo que esto
no es de esta tienda.
737
01:21:46,360 --> 01:21:49,393
¿Me está tratando de mentirosa?
738
01:21:49,848 --> 01:21:51,441
¡Esto es ridículo!
739
01:21:51,576 --> 01:21:53,910
¡Mi esposo compró esto aquí!
740
01:21:54,168 --> 01:21:56,754
¡Podría hacerles cerrar la tienda
por tratar de mentiroso a mi esposo!
741
01:21:56,888 --> 01:21:58,415
¡Quiero hablar con el dueño!
742
01:21:58,552 --> 01:22:00,941
Por favor, cálmese.
¿Cuál es el problema, señora?
743
01:22:01,080 --> 01:22:02,869
Volveré con mi esposo.
744
01:22:03,000 --> 01:22:04,527
Esto no termina así.
745
01:22:30,800 --> 01:22:35,800
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net