1
00:00:00,901 --> 00:00:03,819
Anteriormente,
en Legend of the Seeker...
2
00:00:03,847 --> 00:00:06,073
Un desgarro en el velo
que separa el Inframundo
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,190
- del mundo de los vivos.
- Pasó cuando maté a Rahl.
4
00:00:08,206 --> 00:00:11,294
La única forma de cerrar el desgarro
es como el Creador selló el Inframundo.
5
00:00:11,309 --> 00:00:12,942
- La piedra de lágrimas.
- La encontraremos.
6
00:00:12,972 --> 00:00:15,584
- Es un Oyente verdadero.
- ¿Puede saber lo que la gente piensa?
7
00:00:15,611 --> 00:00:18,920
Un antiguo pergamino
instruye al portador
8
00:00:18,945 --> 00:00:21,422
de la Piedra de Lágrimas cómo usarla.
9
00:00:21,427 --> 00:00:23,171
¡Kahlan!
¡Tiene el pergamino!
10
00:00:23,189 --> 00:00:26,422
Si haces lo que te pido,
te daré el pergamino yo mismo.
11
00:00:26,444 --> 00:00:28,362
¿Repentinamente quieres
derrotar al Custodio?
12
00:00:28,363 --> 00:00:29,797
Quiero volver a la vida.
13
00:00:29,798 --> 00:00:32,299
Creo que lo encontrarás interesante.
14
00:00:32,300 --> 00:00:33,334
Para mí lo fue.
15
00:00:33,335 --> 00:00:38,475
"Las instrucciones sólo aparecerán
bajo el resplandor de una Night Wisp".
16
00:00:38,512 --> 00:00:40,020
Bueno, supongo que sabemos
hacia dónde ir.
17
00:00:40,036 --> 00:00:41,342
También Rahl.
18
00:00:42,331 --> 00:00:46,242
Richard Cypher, eres el
verdadero Buscador.
19
00:00:47,787 --> 00:00:51,787
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :
20
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Una traducción de
Mitsybon
21
00:00:59,000 --> 00:01:04,037
..::: LEGEND OF THE SEEKER :::..
Temporada 2 - Episodio 19
22
00:01:04,037 --> 00:01:08,037
Editado por lezich
23
00:01:20,337 --> 00:01:22,739
¿Por qué huiste de mí,
Rahl el Oscuro?
24
00:01:22,740 --> 00:01:25,498
No huí de ti, Maestro...
sino, por ti.
25
00:01:25,618 --> 00:01:28,780
Perteneces al Inframundo,
a mi lado.
26
00:01:28,812 --> 00:01:31,771
Maestro, sólo regresé al
mundo de los vivos
27
00:01:31,787 --> 00:01:34,051
para averiguar algo
de vital importancia.
28
00:01:34,052 --> 00:01:37,782
Algo que nos ayudará a
vencer al Buscador.
29
00:01:37,902 --> 00:01:40,553
¿Y qué fue lo que averiguaste?
30
00:01:40,910 --> 00:01:43,732
El Pergamino de Valdaire,
ahora en posesión del Buscador,
31
00:01:43,744 --> 00:01:45,899
sólo puede ser leído
bajo la luz de una Night Wisp.
32
00:01:45,924 --> 00:01:49,778
Por eso me quedé...
¡Para destruir a esas criaturas!
33
00:01:50,598 --> 00:01:53,184
Una vez erradicadas
todas las Night Wisps,
34
00:01:53,201 --> 00:01:55,753
Richard Cypher no tendrá manera
de leer el pergamino.
35
00:01:55,779 --> 00:02:00,651
Y si ese conocimiento, aún si
hallara la Piedra de Lágrimas,
36
00:02:00,670 --> 00:02:04,147
no podrá usarla para
sellar el desgarro del velo.
37
00:02:04,148 --> 00:02:07,117
La tierra de los vivos
será destruida
38
00:02:07,118 --> 00:02:10,956
- y su victoria será completa.
- Muy bien, Rahl el Oscuro,
39
00:02:11,000 --> 00:02:13,384
pero apenas sean aniquiladas
las Night Wisps,
40
00:02:13,409 --> 00:02:16,351
te suicidarás y volverás a mí.
41
00:02:16,401 --> 00:02:18,440
Como lo desee, Maestro.
42
00:02:18,453 --> 00:02:21,965
Si no lo haces, sabré que
me has traicionado.
43
00:02:21,966 --> 00:02:25,638
Te encontraré y te arrancaré
del mundo de los vivos
44
00:02:25,669 --> 00:02:30,265
para que sufras el tormento eterno
en las profundidades del Inframundo.
45
00:02:36,911 --> 00:02:39,064
- ¿Una pesadilla, mi señor?
- No.
46
00:02:39,702 --> 00:02:41,218
Una advertencia.
47
00:02:42,955 --> 00:02:45,764
Aún faltan unas horas
para el amanecer.
48
00:02:47,660 --> 00:02:50,193
Tal vez podría dormir mejor si
49
00:02:50,742 --> 00:02:52,729
tranquilizo su mente.
50
00:02:54,832 --> 00:02:57,253
Ya hemos perdido demasiado tiempo.
51
00:02:59,592 --> 00:03:02,114
- ¿A dónde vamos, mi señor?
- No "vamos".
52
00:03:03,102 --> 00:03:08,929
Si mi plan marcha como espero,
necesito que hagas otra tarea.
53
00:03:18,243 --> 00:03:23,198
Dime tu nombre, así puedo
grabarlo en tu lápida.
54
00:03:24,707 --> 00:03:28,060
Soy tu maestro, Rahl el Oscuro.
55
00:03:28,091 --> 00:03:32,031
- Y se acabaron los juegos.
- Rahl el Oscuro está muerto.
56
00:03:32,151 --> 00:03:34,266
El Buscador lo mató hace meses.
57
00:03:34,748 --> 00:03:38,145
No es mi muerte lo que
debería preocuparte.
58
00:03:46,898 --> 00:03:51,958
Reúnan al resto del escuadrón.
Tengo una misión para ustedes.
59
00:03:53,240 --> 00:03:55,631
Hemos estado viajando durante
dos días sin descansar ni comer.
60
00:03:55,663 --> 00:03:58,128
No sé cuánto más podrá
soportar Zedd.
61
00:03:58,438 --> 00:04:00,745
Mis oídos funcionan mejor
que mis piernas.
62
00:04:00,778 --> 00:04:03,056
Agradezco tu preocupación
pero estaré bien.
63
00:04:03,081 --> 00:04:07,336
Ya casi llegamos. El bosque de las
Night Wisps está detrás de esa cuesta.
64
00:04:11,648 --> 00:04:12,976
Es nieve.
65
00:04:18,843 --> 00:04:21,992
No es nieve.
¡Es ceniza!
66
00:04:22,030 --> 00:04:23,286
¡Kahlan!
67
00:04:31,529 --> 00:04:33,419
Las Night Wisps.
68
00:05:36,724 --> 00:05:38,232
Están todas muertas.
69
00:05:39,880 --> 00:05:44,791
- Tal vez algunas escaparon.
- Aún así, ¿a dónde irían?
70
00:05:44,841 --> 00:05:48,852
Kahlan, si queda viva alguna Night
Wisp en el mundo, la encontraremos.
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,508
Como si no tuviéramos nada
mejor que hacer, como...
72
00:05:51,688 --> 00:05:53,356
encontrar la Piedra de Lágrimas.
73
00:05:53,377 --> 00:05:56,346
Sin el pergamino, no sabremos
qué hacer con la Piedra.
74
00:05:56,529 --> 00:05:57,947
Será inútil.
75
00:06:02,685 --> 00:06:04,220
Silencio, ¿oyeron eso?
76
00:06:05,914 --> 00:06:07,624
Alguna debió sobrevivir.
77
00:06:08,614 --> 00:06:11,671
Cuidado.
No la asusten.
78
00:06:26,104 --> 00:06:29,195
¿Buscan esto?
79
00:06:38,532 --> 00:06:40,957
Dame el Pergamino de Valdaire...
80
00:06:42,660 --> 00:06:46,569
o la última Night Wisp morirá.
81
00:06:51,869 --> 00:06:54,274
Me pregunto si podrás
lanzar una red de mago
82
00:06:54,275 --> 00:06:57,267
más rápido de lo que me
tomaría aplastar a mi amiguita.
83
00:06:57,666 --> 00:07:00,926
- Son muy delicadas, ya sabes.
- Zedd.
84
00:07:01,578 --> 00:07:05,426
- ¿Qué quieres con el pergamino?
- Lo mismo que tú, querido hermano.
85
00:07:05,546 --> 00:07:07,375
Salvar al mundo.
86
00:07:07,425 --> 00:07:09,599
Ya he traicionado al Custodio.
87
00:07:09,617 --> 00:07:12,402
Él esperaba que matara
a todas las Night Wisps
88
00:07:12,427 --> 00:07:14,416
y regresara al Inframundo.
89
00:07:14,536 --> 00:07:17,041
Pero no tengo ninguna
intención de volver.
90
00:07:18,913 --> 00:07:21,341
Voy a unirme a tu misión
91
00:07:21,835 --> 00:07:25,660
y cuando encuentres la Piedra
de Lágrimas, me la darás.
92
00:07:25,780 --> 00:07:30,496
Seguiré las instrucciones del
pergamino y sellaré el desgarro.
93
00:07:30,616 --> 00:07:33,857
Así podrás ser aclamado
como el salvador del mundo.
94
00:07:33,869 --> 00:07:35,183
Sí.
95
00:07:36,384 --> 00:07:37,919
El Custodio está impaciente.
96
00:07:37,944 --> 00:07:40,734
Quiere destruido el mundo
de los vivos, y rápido.
97
00:07:40,759 --> 00:07:44,788
Por eso debes darme el pergamino,
así puedo prevenir que eso suceda.
98
00:07:44,825 --> 00:07:49,579
¿No te das cuenta que ya condenaste
al mundo destruyendo a las Night Wisps?
99
00:07:49,792 --> 00:07:51,732
¿En verdad crees que tengo
tan poca visión de futuro?
100
00:07:51,794 --> 00:07:54,716
Las Night Wisps son el eslabón
vital en la cadena de la vida.
101
00:07:54,717 --> 00:07:58,456
Su desaparición causaría
gran cantidad de muertes,
102
00:07:58,474 --> 00:08:03,268
lo que con el tiempo, ocasionaría la
muerte de todo lo que vive y respira.
103
00:08:03,831 --> 00:08:07,853
Por eso salvé a ésta
en particular.
104
00:08:08,504 --> 00:08:10,193
Está embarazada.
105
00:08:10,798 --> 00:08:14,008
Puede dar a luz
y la vida seguirá,
106
00:08:14,128 --> 00:08:17,111
si satisfaces mi simple pedido,
107
00:08:17,474 --> 00:08:19,583
y me das el pergamino.
108
00:08:20,115 --> 00:08:23,281
Deja que la aplaste.
Encontraremos otra.
109
00:08:23,331 --> 00:08:27,711
Esa es mi Mord Sith...
Sin lazos emocionales.
110
00:08:28,343 --> 00:08:30,202
Pero si conozco a mi hermano,
111
00:08:30,433 --> 00:08:35,653
no arriesgará el destino del mundo
por algo tan poco probable.
112
00:08:35,773 --> 00:08:37,374
¿Qué dices?
113
00:08:37,430 --> 00:08:40,513
Ahora que estamos del mismo lado,
también podemos ser socios.
114
00:08:40,563 --> 00:08:43,556
¿Cómo sé que no matarás a la Night
Wisp cuando te dé el pergamino?
115
00:08:43,588 --> 00:08:47,085
Puedes tener la certeza de que
la mataré si no lo haces.
116
00:08:51,350 --> 00:08:53,378
Está terriblemente callada.
117
00:09:11,358 --> 00:09:15,594
Ahora, parece que soy
la única alma viviente
118
00:09:15,925 --> 00:09:19,767
que sabe qué hacer
con la Piedra de Lágrimas.
119
00:09:28,351 --> 00:09:29,752
¡No!
120
00:09:31,017 --> 00:09:34,822
¿Así tratas al miembro más
nuevo de tu alegre banda?
121
00:09:34,840 --> 00:09:36,505
Tranquilo, hermano.
122
00:09:36,542 --> 00:09:39,248
Yo tengo el conocimiento
y tú la brújula.
123
00:09:39,368 --> 00:09:42,496
Salvemos el mundo juntos.
124
00:09:47,485 --> 00:09:50,977
Ahora, encontremos esa piedra.
125
00:09:51,171 --> 00:09:55,105
Las Night Wisps sólo pueden dar a luz
en las grutas de las montañas del norte.
126
00:09:55,124 --> 00:09:57,939
Si no la llevo hasta allí,
ella y sus bebés morirán.
127
00:09:57,971 --> 00:10:00,347
Tendrás que atravesar
el territorio de los Gars.
128
00:10:00,467 --> 00:10:01,823
Cara, ve con ella.
129
00:10:01,880 --> 00:10:04,050
La brújula nos dirige
hacia el noreste.
130
00:10:04,595 --> 00:10:06,999
Viajaremos juntos hasta
el Paso de Elmswood.
131
00:10:07,024 --> 00:10:09,708
Allí, tú y Kahlan llevarán
a la Night Wisp hasta las grutas.
132
00:10:10,046 --> 00:10:13,049
Nosotros continuaremos
nuestra búsqueda de la piedra.
133
00:10:13,349 --> 00:10:14,363
Amárralo.
134
00:10:14,857 --> 00:10:18,686
Quiero al miembro más nuevo de nuestra
alegre banda con la rienda corta.
135
00:10:26,973 --> 00:10:30,007
- ¿Y si se cumple la profecía?
- ¿A qué te refieres?
136
00:10:30,026 --> 00:10:32,260
"... el hijo de Brennidon debe
buscar la piedra sagrada,
137
00:10:32,279 --> 00:10:35,364
la encontrará, pero sólo para
entregársela al enemigo de la luz".
138
00:10:35,783 --> 00:10:38,280
¿Qué pasa si Rahl es
el enemigo de la luz?
139
00:10:40,605 --> 00:10:43,497
- No voy a entregarle la Piedra.
- ¿Entonces, cómo?
140
00:10:45,083 --> 00:10:46,854
Tengo una idea.
141
00:10:49,208 --> 00:10:52,474
No puedo evitar notar
que el mago desapareció.
142
00:10:52,787 --> 00:10:54,045
Qué decepción.
143
00:10:54,070 --> 00:10:56,579
Ansiaba disfrutar de su afamado ingenio.
144
00:10:56,580 --> 00:10:58,756
Tendrás que conformarte con el mío.
145
00:10:59,007 --> 00:11:01,828
Sé que debe ser muy
frustrante para ti, hermano.
146
00:11:02,029 --> 00:11:05,215
- Me pregunto cómo planeas hacerlo.
- ¿Hacer qué?
147
00:11:05,242 --> 00:11:07,570
Averiguar las instrucciones
del pergamino.
148
00:11:07,628 --> 00:11:10,640
Veamos, si yo fuera tú,
¿qué haría?
149
00:11:10,760 --> 00:11:13,891
No puedes confesarme, sabes
que mi alma es inmune a la confesión,
150
00:11:13,912 --> 00:11:16,546
y si pensaste que Cara
podría quebrarme,
151
00:11:16,547 --> 00:11:18,462
a esta altura
ya estaría torturándome.
152
00:11:18,506 --> 00:11:21,184
¡Espera!
Se me acaba de ocurrir algo.
153
00:11:21,185 --> 00:11:24,101
Tal vez enviaste al mago
a conseguir un "Oyente"
154
00:11:24,121 --> 00:11:26,222
que lea mis pensamientos.
155
00:11:29,093 --> 00:11:32,108
Llegamos.
Éste es el paso de Elmswood.
156
00:11:41,904 --> 00:11:43,875
Supongo que aquí nos
despedimos.
157
00:11:45,008 --> 00:11:48,313
¿Podemos apresurarnos?
Ella te ama, tú a ella.
158
00:11:48,338 --> 00:11:50,513
Debo protegerla como
si fueras tú.
159
00:11:50,553 --> 00:11:52,004
¿Me olvidé de algo?
160
00:11:53,150 --> 00:11:56,152
Podríamos estar a mitad de camino
para cuando terminen de despedirse.
161
00:11:59,857 --> 00:12:02,425
Los alcanzaremos cuando
la Night Wisp esté a salvo.
162
00:12:02,426 --> 00:12:03,626
Ten cuidado.
163
00:12:06,588 --> 00:12:07,920
Tú también.
164
00:12:16,139 --> 00:12:20,710
Debe ser difícil estar tan
cerca de la Confesora,
165
00:12:20,830 --> 00:12:23,069
pero no poder llevarla
a la cama.
166
00:12:24,222 --> 00:12:28,120
No me extraña que invitaras
a Cara a unirse a tu pequeña misión.
167
00:12:28,385 --> 00:12:32,645
Las Mord Sith tienen una larga historia
al servicio de la Casa de los Rahl...
168
00:12:33,300 --> 00:12:34,790
de muchas maneras.
169
00:12:35,229 --> 00:12:37,024
Y según recuerdo,
170
00:12:37,394 --> 00:12:40,078
Cara siempre estaba
deseosa de complacer.
171
00:12:40,079 --> 00:12:43,871
Cuidado, hermano. No querrías
causar que pierda la memoria.
172
00:12:46,637 --> 00:12:47,770
Tienes razón.
173
00:12:54,344 --> 00:12:57,813
Custodio, escucha nuestras plegarias.
174
00:12:57,814 --> 00:13:00,364
Sólo vivimos para servirte.
175
00:13:00,484 --> 00:13:02,485
Para que nos lleve...
176
00:13:15,476 --> 00:13:17,859
Hermana Marianna.
177
00:13:18,302 --> 00:13:19,569
Custodio...
178
00:13:21,477 --> 00:13:22,979
ha oído nuestras plegarias.
179
00:13:23,039 --> 00:13:26,655
Las plegarias de niñas tontas
no me preocupan.
180
00:13:26,677 --> 00:13:30,569
Maestro, ¿por qué está enojado?
Somos sus leales sirvientes.
181
00:13:30,582 --> 00:13:35,370
Mi sirviente más leal, Rahl el Oscuro,
me ha traicionado.
182
00:13:35,420 --> 00:13:36,770
¿Cómo puede ser?
183
00:13:37,321 --> 00:13:39,822
Tenía que destruir a las
Night Wisps,
184
00:13:39,942 --> 00:13:42,880
suicidarse y regresar
al Inframundo.
185
00:13:42,930 --> 00:13:46,393
He recibido las almas de
miles de Night Wisps,
186
00:13:46,513 --> 00:13:49,576
pero el alma de Rahl
no las siguió.
187
00:13:49,601 --> 00:13:51,097
¿Qué deseas que hagamos?
188
00:13:51,116 --> 00:13:55,683
Encuéntrenlo donde quiera que esté,
y envíenlo de regreso.
189
00:13:56,902 --> 00:13:59,943
Cómo extrañé los simples
placeres de la vida.
190
00:13:59,999 --> 00:14:01,738
Disfrútalos mientras puedas.
191
00:14:02,179 --> 00:14:05,996
Algún día, ya sea en una
semana o en cincuenta años,
192
00:14:06,255 --> 00:14:09,733
morirás y tendrás que enfrentar
la furia del Custodio.
193
00:14:09,773 --> 00:14:11,344
Te equivocas.
194
00:14:11,622 --> 00:14:15,324
Cuando el velo sea reparado y el orden
natural del Inframundo se restaure,
195
00:14:15,343 --> 00:14:18,196
disfrutaré de la luz
de la Creadora
196
00:14:18,240 --> 00:14:20,244
junto contigo y la Madre Confesora.
197
00:14:20,601 --> 00:14:22,991
Has asesinado a mucha
gente inocente.
198
00:14:23,111 --> 00:14:26,454
¿Cómo puedes pensar
que la Creadora va a recompensarte?
199
00:14:26,470 --> 00:14:28,204
Una vez sellado el desgarro,
200
00:14:28,205 --> 00:14:30,248
no sólo habré protegido
a todo lo que hoy vive,
201
00:14:30,261 --> 00:14:33,299
estaré asegurando la vida
de las generaciones futuras.
202
00:14:33,610 --> 00:14:37,924
Seguramente, tan noble acción
inclinará la balanza a mi favor.
203
00:14:38,443 --> 00:14:42,785
La única razón por la que quieres salvar
al mundo es para salvarte a ti mismo.
204
00:14:43,661 --> 00:14:46,357
Ya fuiste el héroe por mucho tiempo,
205
00:14:46,558 --> 00:14:49,379
¿no es hora de que compartas
la gloria con alguien más?
206
00:15:29,612 --> 00:15:31,632
Te dije que estaba de tu lado.
207
00:16:06,912 --> 00:16:09,440
Siempre supe que haríamos
un buen equipo, hermano.
208
00:16:24,535 --> 00:16:25,971
Bienvenido, mago.
209
00:16:26,470 --> 00:16:30,907
- ¿Qué te trae por Thandor?
- Vine a ver a un viejo amigo.
210
00:16:32,346 --> 00:16:33,643
¡Zedd!
211
00:16:34,260 --> 00:16:37,152
¡Cuánto has crecido en
tan sólo un año!
212
00:16:37,352 --> 00:16:40,984
- Estás casi tan alto como yo.
- Nadie es tan alto como tú.
213
00:16:42,386 --> 00:16:43,707
¿Qué es esto?
214
00:16:44,911 --> 00:16:48,170
¿Las Hermanas de la Luz
te han puesto un Rada'Han?
215
00:16:48,290 --> 00:16:50,207
Suprimiendo su habilidad
de leer las mentes
216
00:16:50,232 --> 00:16:52,562
le damos la oportunidad de
tener una niñez normal.
217
00:16:53,299 --> 00:16:56,933
Renn llegó muy lejos, desde que
nos confiaste su cuidado, mago.
218
00:16:56,934 --> 00:16:58,334
Me alegra oírlo.
219
00:16:58,335 --> 00:17:03,035
Nunca pediría alejarlo de ustedes si
no fuera un asunto de vital importancia.
220
00:17:04,036 --> 00:17:06,155
Quieres que ayude al Buscador.
221
00:17:06,877 --> 00:17:08,011
Sí.
222
00:17:08,758 --> 00:17:10,308
Sabes que las Hermanas de la Luz
223
00:17:10,325 --> 00:17:13,843
creemos que el Buscador
ayudará al Custodio.
224
00:17:14,506 --> 00:17:16,815
No puedo permitir que
Renn vaya contigo.
225
00:17:16,935 --> 00:17:20,881
El Buscador de salvó.
Quiero ayudarlo si puedo.
226
00:17:21,119 --> 00:17:23,673
Creo que los deseos del
niño son claros.
227
00:17:26,296 --> 00:17:27,493
Muy bien.
228
00:17:27,865 --> 00:17:29,989
Buscaré la llave
del Rada'Han.
229
00:17:31,298 --> 00:17:33,019
¿A dónde vamos?
230
00:17:38,218 --> 00:17:41,653
Renn, quiero que escuches
atentamente.
231
00:17:41,697 --> 00:17:45,174
Las Hermanas no me permitirán
que te saque de aquí sin luchar.
232
00:17:45,294 --> 00:17:48,104
No entiendo.
La Hermana Everleen...
233
00:17:48,117 --> 00:17:51,633
Volverá, pero no con la llave.
234
00:17:53,275 --> 00:17:58,026
- ¿Qué quieres que haga?
- Cuando te diga, agáchate.
235
00:18:00,844 --> 00:18:01,927
¿Listo?
236
00:18:03,800 --> 00:18:05,189
¡Ahora!
237
00:18:11,542 --> 00:18:13,474
Ahora tomaré esa llave.
238
00:18:17,130 --> 00:18:19,245
Sé lo solitario que puede ser.
239
00:18:19,616 --> 00:18:22,316
Mi hermana y yo somos las
últimas de nuestra especie.
240
00:18:23,153 --> 00:18:26,270
Cuando encontremos la
Piedra de Lágrimas,
241
00:18:26,288 --> 00:18:29,330
y el mundo esté a salvo,
me encantaría tener un bebé, pero...
242
00:18:30,187 --> 00:18:33,067
pero para mí, es complicado.
243
00:18:33,442 --> 00:18:34,497
Sí,
244
00:18:35,106 --> 00:18:37,640
porque mi corazón le
pertenece a Richard.
245
00:18:38,065 --> 00:18:40,374
Si lo tomara como mi compañero,
246
00:18:40,678 --> 00:18:42,805
mi magia lo destruiría.
247
00:18:45,521 --> 00:18:46,842
Bueno, dicho de esa manera,
248
00:18:46,855 --> 00:18:49,146
supongo que sería más
fácil siendo una Night Wisp.
249
00:18:49,379 --> 00:18:52,775
¿Podrías parar ese
constante parloteo?
250
00:18:54,089 --> 00:18:58,522
Las Night Wisps son los seres más
frágiles que la Creadora haya hecho.
251
00:18:58,728 --> 00:19:02,228
Sin compañía constante morirían.
252
00:19:02,626 --> 00:19:05,528
O sea, que si me das
un momento de paz
253
00:19:05,553 --> 00:19:09,065
- ¿esa cosa moriría?
- Podría.
254
00:19:10,072 --> 00:19:13,852
Aún no sé si mi conversación
con ella será suficiente.
255
00:19:14,705 --> 00:19:16,639
Está tan delicada.
256
00:19:17,302 --> 00:19:21,116
No sólo por su embarazo, sino por
haber perdido a toda su familia.
257
00:19:22,546 --> 00:19:26,401
Estaría mucho más fuerte si ellos la
acompañaran a la gruta de nacimiento.
258
00:19:26,521 --> 00:19:28,551
¿Cómo sabes lo que dice?
259
00:19:31,290 --> 00:19:33,022
Es un lenguaje mágico.
260
00:19:33,536 --> 00:19:36,607
Si la escuchas atentamente,
con el tiempo la entenderás.
261
00:19:42,356 --> 00:19:44,000
Es un poco irónico, ¿no?
262
00:19:44,069 --> 00:19:47,227
El hombre que me mató yendo
tan lejos para mantenerme vivo.
263
00:19:47,347 --> 00:19:49,119
El corte no es profundo.
Sanará.
264
00:19:49,239 --> 00:19:52,097
Tu amor fraternal es conmovedor.
265
00:19:53,343 --> 00:19:55,995
¿A quién crees que engañas
con todo esto?
266
00:19:56,246 --> 00:19:59,415
Siempre tan dispuesto a
pensar lo peor de mí, hermano.
267
00:19:59,932 --> 00:20:02,679
Asesinaste al hombre
que me crió.
268
00:20:02,799 --> 00:20:06,404
Y ahora, casi destruyes
una raza entera de criaturas
269
00:20:06,423 --> 00:20:09,390
sólo para tener la gloria
de salvar al mundo.
270
00:20:10,661 --> 00:20:12,862
¿Y te preguntas por qué
pienso lo peor?
271
00:20:13,525 --> 00:20:15,565
Tienes razón, por supuesto.
272
00:20:16,812 --> 00:20:19,802
Pero te aseguro que
mis sentimientos eran auténticos.
273
00:20:19,803 --> 00:20:22,503
Es agradable estar en compañía
de alguien de la familia.
274
00:20:22,934 --> 00:20:24,508
¿Por eso asesinaste a tu propio padre?
275
00:20:24,527 --> 00:20:28,225
No tienes idea lo que fue
crecer en la Casa de los Rahl.
276
00:20:28,345 --> 00:20:31,380
Para la mayoría es una alegría
saber que tiene un hermano,
277
00:20:31,420 --> 00:20:34,750
pero imagina cómo me sentí
cuando nuestro padre se jactó
278
00:20:34,751 --> 00:20:39,403
de que mi propio hermanito
sería quien me matara.
279
00:20:40,377 --> 00:20:44,627
- No pudimos matarlo, Maestro.
- ¡Rahl el Oscuro es sólo un hombre!
280
00:20:44,628 --> 00:20:47,630
En su cuerpo actual,
no tiene magia.
281
00:20:47,631 --> 00:20:50,507
¿Y aún así dejaron que
se les escurriera de las manos?
282
00:20:50,543 --> 00:20:53,933
Maestro, no estaba solo.
El Buscador estaba con él.
283
00:20:54,018 --> 00:20:55,171
¿El Buscador?
284
00:20:55,172 --> 00:20:58,140
Si no fuera por él, Rahl el Oscuro
estaría arrastrándose ante usted
285
00:20:58,141 --> 00:21:00,376
en el Inframundo
en este preciso momento.
286
00:21:00,405 --> 00:21:04,694
Esto es imprevisto.
Y muy afortunado.
287
00:21:04,700 --> 00:21:05,715
¿Maestro?
288
00:21:05,716 --> 00:21:09,531
Ahora que los hermanos están juntos,
puedo destruirlos a ambos.
289
00:21:09,587 --> 00:21:12,781
Pensamos que el Buscador era
más valioso vivo que muerto.
290
00:21:13,160 --> 00:21:16,659
La profecía dice que él entregará
la piedra al enemigo de la luz.
291
00:21:16,660 --> 00:21:20,317
Ese "Enemigo de la Luz" podría ser
su propio hermano, Rahl el Oscuro,
292
00:21:20,336 --> 00:21:23,896
en quien no puedo seguir
confiando que haga mi voluntad.
293
00:21:24,259 --> 00:21:27,167
No pueden haber llegado lejos.
Saldremos de inmediato.
294
00:21:27,198 --> 00:21:29,551
¡No!
Ya me fallaron una vez.
295
00:21:29,595 --> 00:21:32,980
Esta tarea requiere de alguien
mucho más poderoso que ustedes.
296
00:21:33,100 --> 00:21:36,008
Un hombre de fuerza extraordinaria,
297
00:21:36,020 --> 00:21:39,856
y con un desapego por la vida
poco frecuente.
298
00:21:49,246 --> 00:21:51,160
¡Más rápido, perros!
299
00:22:08,778 --> 00:22:12,294
- No me maten.
- Como desees.
300
00:22:12,319 --> 00:22:14,350
Dejaremos que él lo haga.
301
00:22:29,476 --> 00:22:32,549
- ¿Quiénes son ustedes?
- Sirvientes del Custodio.
302
00:22:32,592 --> 00:22:34,971
¿Y qué quiere el Custodio de mí?
303
00:22:35,183 --> 00:22:38,841
Te has ganado su favor
con los miles que mataste.
304
00:22:38,961 --> 00:22:42,478
Y ahora, tiene una tarea para ti.
305
00:22:55,625 --> 00:22:59,549
- ¿Qué pasa?
- Hemos entrado en territorio Gar.
306
00:22:59,997 --> 00:23:01,764
Ten listo tus agieles.
307
00:23:05,569 --> 00:23:09,052
¿Por qué se molestarían los Gars
en comerse algo tan pequeño?
308
00:23:09,172 --> 00:23:13,576
Absorben el Han de la Night Wisp.
Eso les permite cazar en la oscuridad.
309
00:23:17,751 --> 00:23:19,234
Rápido, por allí.
310
00:23:29,526 --> 00:23:31,060
Sabe que estamos aquí.
311
00:24:24,004 --> 00:24:25,574
¿Quieres esto?
312
00:24:38,927 --> 00:24:41,861
No puedo entender nada
de lo que dices.
313
00:24:43,242 --> 00:24:45,813
Lamento que Kahlan no esté
aquí para hablar contigo,
314
00:24:45,814 --> 00:24:49,060
pero tuvo que alejar a los Gars,
así que, ¿podrías dejar...
315
00:24:49,538 --> 00:24:53,722
de darle serenata a
cada criatura del bosque?
316
00:24:56,992 --> 00:24:58,236
Al fin.
317
00:25:04,677 --> 00:25:06,173
Sigamos.
318
00:25:08,519 --> 00:25:09,827
¿Qué pasa?
319
00:25:12,361 --> 00:25:15,620
La magia del Dacra debe
haber envenenado mi sangre.
320
00:25:25,118 --> 00:25:27,326
Zedd volverá pronto.
Él te sanará.
321
00:25:28,557 --> 00:25:29,890
¿Qué te parece gracioso?
322
00:25:30,487 --> 00:25:34,042
Antes de nuestro encuentro
en el Bosque de las Night Wisps,
323
00:25:34,351 --> 00:25:37,898
sabía que no te conformarías
con dejar que los secretos del pergamino
324
00:25:37,899 --> 00:25:40,708
quedaran encerrados en mi mente
así que me adelanté.
325
00:25:41,577 --> 00:25:43,156
¿Qué hiciste?
326
00:25:43,457 --> 00:25:48,211
En caso de que enviaras a Zedd
a buscar a un "Oyente",
327
00:25:48,577 --> 00:25:51,062
le ordené a mi Mord Sith
que lo siguiese.
328
00:25:51,438 --> 00:25:55,897
Una vez que Zedd encuentre al Oyente,
Garen los matará a ambos.
329
00:25:56,307 --> 00:25:58,386
Aparentemente, he
sellado mi propio destino,
330
00:25:58,609 --> 00:26:01,106
así como el del mundo.
331
00:26:07,507 --> 00:26:11,599
Renn.
Disfruta tu juventud mientras dure.
332
00:26:11,719 --> 00:26:13,901
Sin que te des cuenta,
el tiempo pasará
333
00:26:13,902 --> 00:26:17,582
y tendrás dolores en lugares que
ni sabía que tenías.
334
00:26:18,712 --> 00:26:20,608
Hazle un favor a un viejo.
335
00:26:21,143 --> 00:26:24,028
Alcánzame esa rama larga de allí.
336
00:26:25,013 --> 00:26:28,499
Haré un lindo bastón.
337
00:26:30,753 --> 00:26:33,087
Pensé que un Mago de
la Primera Orden sabría
338
00:26:33,088 --> 00:26:35,381
que no puede usar magia contra
una Mord Sith.
339
00:26:36,015 --> 00:26:39,100
No tengo intenciones de
usar magia.
340
00:26:48,465 --> 00:26:52,419
Vas a necesitar más que un
bastón para derrotarme, viejo.
341
00:27:10,576 --> 00:27:14,328
Bueno Wisp...
somos sólo tú y yo,
342
00:27:14,329 --> 00:27:17,300
y tenemos un largo camino
por recorrer... así que...
343
00:27:19,334 --> 00:27:21,125
¿De qué quieres hablar?
344
00:27:28,144 --> 00:27:32,862
Sería mucho más fácil si usaras palabras
en lugar de gorjeos.
345
00:27:34,158 --> 00:27:37,656
Apuesto que preferirías que
estuviera Kahlan en mi lugar.
346
00:27:38,286 --> 00:27:41,918
La verdad es que tienes
suerte de que esté aquí.
347
00:27:42,246 --> 00:27:44,058
Kahlan no podría correr toda la noche
348
00:27:44,059 --> 00:27:47,424
y tenerte a salvo de los Gars
como yo.
349
00:27:47,793 --> 00:27:52,571
Soy más rápida que ella
y más resistente.
350
00:27:53,835 --> 00:27:55,936
También soy mejor luchando.
351
00:27:56,261 --> 00:27:58,939
De no ser por mí,
todos los de esta misión
352
00:27:58,940 --> 00:28:00,841
ya serían comida de Shadrin.
353
00:28:02,711 --> 00:28:06,018
No estoy presumiendo.
Simplemente...
354
00:28:08,226 --> 00:28:09,258
Espera.
355
00:28:11,686 --> 00:28:13,506
¿Dijiste que estoy presumiendo?
356
00:28:18,421 --> 00:28:20,123
Puedo entenderte.
357
00:28:21,329 --> 00:28:22,897
Di algo más.
358
00:28:24,811 --> 00:28:27,904
¿Kahlan está cerca?
¿Dónde?
359
00:28:39,381 --> 00:28:43,401
- ¿Alejaste a los Gars?
- Sí, pero me torcí el tobillo.
360
00:28:44,417 --> 00:28:46,369
No te preocupes.
Está viva.
361
00:28:47,789 --> 00:28:49,256
Puedes entenderla.
362
00:28:49,602 --> 00:28:52,641
No fue tan difícil, una vez
que empezó a hablar claro.
363
00:28:53,695 --> 00:28:55,648
Toma, tú llévala.
364
00:29:01,670 --> 00:29:07,301
Cara, su luz está debilitándose.
No tenemos mucho tiempo.
365
00:29:07,421 --> 00:29:10,578
Con mi tobillo no podré
moverme lo suficientemente rápido.
366
00:29:11,766 --> 00:29:14,150
Depende de ti llevarla
a la gruta de nacimiento.
367
00:29:20,188 --> 00:29:22,690
Durante años has servido
fielmente a Rahl el Oscuro
368
00:29:22,691 --> 00:29:24,491
como líder del Cuerpo de Dragones.
369
00:29:24,492 --> 00:29:27,027
La mitad de Tierra Central
fue conquistada bajo mi mando.
370
00:29:27,028 --> 00:29:30,397
¿Y cómo recompensó
Rahl tal lealtad?
371
00:29:30,664 --> 00:29:33,934
Me arrojó a la prisión
de las Minas de Mearog
372
00:29:34,184 --> 00:29:38,205
cuando temió que sus hombres
fueran más leales a mí que a él.
373
00:29:38,234 --> 00:29:39,940
Has sufrido demasiado tiempo,
374
00:29:39,941 --> 00:29:43,606
pero ahora el Custodio te ofrece la
oportunidad de matar a Rahl el Oscuro
375
00:29:43,632 --> 00:29:46,397
y lograr la venganza
que se te ha negado.
376
00:29:46,664 --> 00:29:49,516
¿Y qué te pide el Custodio a cambio?
377
00:29:51,052 --> 00:29:53,621
Quiere que sacrifiques tu brazo...
378
00:29:55,980 --> 00:29:58,038
así puede darte el suyo.
379
00:30:00,061 --> 00:30:05,599
Pero tienes que estar dispuesto
a pagar el precio de tal poder.
380
00:30:16,587 --> 00:30:19,903
Hazme un instrumento del Custodio.
381
00:30:43,276 --> 00:30:44,391
Estás equivocada.
382
00:30:44,408 --> 00:30:48,117
Ellos no se preocupan por mí,
sólo me valoran porque...
383
00:30:48,936 --> 00:30:50,363
soy eficaz.
384
00:30:51,503 --> 00:30:53,793
Richard me conserva sólo
porque me necesita.
385
00:30:53,855 --> 00:30:56,308
Kahlan me soporta por Richard.
386
00:30:56,689 --> 00:30:58,217
Y Zedd...
387
00:30:59,459 --> 00:31:02,637
Zedd probablemente me prendería
fuego si pudiera.
388
00:31:04,945 --> 00:31:06,447
Eso es absurdo.
389
00:31:06,972 --> 00:31:09,600
No tengo miedo de acercarme a ellos.
390
00:31:10,503 --> 00:31:12,017
No los quiero.
391
00:31:14,212 --> 00:31:15,508
¡No!
392
00:31:16,325 --> 00:31:18,246
No tengo miedo de decirlo.
393
00:31:20,502 --> 00:31:22,323
Las Mord Sith no le tememos a nada.
394
00:31:23,236 --> 00:31:25,401
¡Deja de fastidiarme!
395
00:31:25,959 --> 00:31:27,586
Me recuerdas a Kahlan.
396
00:31:28,195 --> 00:31:29,609
¡De acuerdo!
397
00:31:30,823 --> 00:31:32,693
Amo a Richard.
398
00:31:34,382 --> 00:31:38,049
El deber de una Mord Sith
es amar a Lord Rahl.
399
00:31:39,140 --> 00:31:43,319
¿Qué importa lo que siento
por Zedd y Kahlan?
400
00:31:44,785 --> 00:31:47,381
Está bien.
También me importan.
401
00:31:48,822 --> 00:31:51,255
Un poco.
Ahí tienes.
402
00:31:52,011 --> 00:31:53,381
Lo dije.
403
00:31:54,751 --> 00:31:56,265
¿Ahora estás contenta?
404
00:31:56,847 --> 00:31:57,866
¿Wisp?
405
00:32:00,461 --> 00:32:01,806
¿Wisp?
406
00:32:07,760 --> 00:32:09,097
¿Qué sucede?
407
00:32:10,797 --> 00:32:14,014
¿Qué quieres decir con
que estás muriendo?
408
00:32:16,541 --> 00:32:19,206
Usaste todas tus fuerzas
para salvar a tus bebés.
409
00:32:22,288 --> 00:32:26,493
Aguanta Wisp, te llevaré
a la gruta de nacimiento.
410
00:32:31,174 --> 00:32:34,553
Es inútil.
Nunca encontraremos un sanador a tiempo.
411
00:32:34,554 --> 00:32:37,683
¿Estás diciendo que el mayor
tirano que el mundo haya conocido
412
00:32:37,702 --> 00:32:39,973
va a morir por un rasguño
hecho por un Dacra?
413
00:32:40,042 --> 00:32:41,677
Es trágico, ¿no?
414
00:32:42,396 --> 00:32:46,103
- ¡No te rindas!
- No voy a lograrlo.
415
00:32:49,524 --> 00:32:53,905
Entonces, antes de morir,
dime lo que decía el pergamino.
416
00:32:54,392 --> 00:32:55,540
No.
417
00:32:56,206 --> 00:32:58,710
¿Querías salvar al mundo?
Esta es tu oportunidad.
418
00:32:59,363 --> 00:33:04,786
Cuando muera, el Custodio se
asegurará de que sufra eternamente,
419
00:33:05,693 --> 00:33:07,664
pero si puedo decirle
420
00:33:07,689 --> 00:33:12,945
que no revelé el secreto del pergamino
tal vez pueda escapar a ese destino.
421
00:33:13,065 --> 00:33:15,485
¿Y qué te hace pensar que
el Custodio tendrá piedad?
422
00:33:15,523 --> 00:33:20,113
Una vida de servicio debería compensar
una transgresión momentánea.
423
00:33:20,954 --> 00:33:22,687
¿Una vida de servicio?
424
00:33:24,178 --> 00:33:26,261
Lo que voy a decirte,
425
00:33:26,960 --> 00:33:30,375
jamás se lo he revelado a nadie.
426
00:33:31,102 --> 00:33:35,149
Cuando era joven,
alcancé los límites de mis poderes...
427
00:33:35,950 --> 00:33:37,683
pero no estaba satisfecho.
428
00:33:39,141 --> 00:33:42,801
Descubrí un antiguo libro
que prometía...
429
00:33:43,489 --> 00:33:46,210
darme poder ilimitado,
430
00:33:47,440 --> 00:33:49,328
pero a un terrible precio.
431
00:33:49,724 --> 00:33:51,276
¿De qué estás hablando?
432
00:33:52,468 --> 00:33:54,890
Cuando me mataste, querido Richard,
433
00:33:55,118 --> 00:33:57,869
no fue la primera vez que morí.
434
00:34:01,592 --> 00:34:05,019
Seguí las instrucciones del libro,
y me suicidé.
435
00:34:05,432 --> 00:34:09,902
Una vez en el Inframundo, hablé con
el Custodio y le hice una oferta.
436
00:34:10,022 --> 00:34:13,887
Si me concedía el poder
de dominar el mundo,
437
00:34:15,219 --> 00:34:17,453
todos los días mataría por él.
438
00:34:17,803 --> 00:34:21,662
Le daría una provisión
interminable de almas.
439
00:34:22,081 --> 00:34:23,595
¿Fuiste un Poseído?
440
00:34:25,113 --> 00:34:27,032
El primero de todos.
441
00:34:30,813 --> 00:34:35,757
¿Toda la muerte y destrucción
que causaste... fue para el Custodio?
442
00:34:36,164 --> 00:34:37,546
Sí.
443
00:34:40,624 --> 00:34:42,276
Pero me engañó.
444
00:34:43,937 --> 00:34:47,269
Sólo me devolvió al mundo de los
vivos porque sabía que algún día
445
00:34:47,276 --> 00:34:49,631
podías usar el Poder del Destino
para matarme.
446
00:34:50,351 --> 00:34:55,366
Y mi muerte rasgaría el
velo entre los mundos.
447
00:34:56,361 --> 00:34:58,726
Todo fue parte de su plan.
448
00:34:59,502 --> 00:35:02,843
Pero tienes una oportunidad
de detenerlo. Ahora.
449
00:35:03,419 --> 00:35:06,705
Me aseguraré de que todos
sepan que moriste heroicamente.
450
00:35:06,825 --> 00:35:09,585
Que lo último que hiciste
fue salvar el mundo.
451
00:35:10,217 --> 00:35:12,482
Sólo dime qué decía el pergamino.
452
00:35:19,042 --> 00:35:20,443
Richard...
453
00:35:24,095 --> 00:35:25,697
Detrás de ti.
454
00:37:13,751 --> 00:37:16,889
¡Rahl!
¡No puedes morir!
455
00:37:27,615 --> 00:37:29,099
Lo logramos.
456
00:37:31,669 --> 00:37:32,769
¿Wisp?
457
00:37:35,739 --> 00:37:36,965
¿Wisp?
458
00:38:15,443 --> 00:38:17,464
Lo siento, te fallé.
459
00:38:47,619 --> 00:38:49,934
Los bebés sobrevivieron.
460
00:38:58,071 --> 00:39:00,567
¡No! ¡Vamos!
461
00:39:01,606 --> 00:39:04,160
¡Tienes que aguantar!
¡Tienes que luchar!
462
00:39:06,402 --> 00:39:07,741
Richard.
463
00:39:08,652 --> 00:39:10,867
Zedd, rápido, ¡está muriendo!
464
00:39:46,497 --> 00:39:50,710
No sabes cómo me alegra ver que
escapaste de la muerte, mago.
465
00:39:51,509 --> 00:39:53,843
Desearía poder decir lo mismo de ti.
466
00:39:56,258 --> 00:40:00,919
Parece que después de todo
disfruté de tu ingenio.
467
00:40:07,325 --> 00:40:10,417
Y tú debes ser el Oyente.
468
00:40:14,827 --> 00:40:18,464
Tienes que llevar la Piedra de Lágrimas
a los Pilares de la Creación,
469
00:40:18,533 --> 00:40:20,773
el día del solsticio de verano.
470
00:40:20,805 --> 00:40:22,772
Faltan menos de quince días.
471
00:40:22,773 --> 00:40:26,090
Si no llegamos a tiempo,
tendremos que esperar otro año.
472
00:40:26,139 --> 00:40:28,885
Para entonces, el Custodio habrá ganado.
473
00:40:30,005 --> 00:40:32,882
¿Sabe lo que tenemos que hacer con
la Piedra una vez que lleguemos allí?
474
00:40:36,845 --> 00:40:39,516
Tienes que colocarla
en el centro de los pilares.
475
00:40:40,367 --> 00:40:44,527
La luz del mediodía
atravesará la piedra
476
00:40:44,528 --> 00:40:46,629
y reparará el desgarro en el velo.
477
00:40:46,630 --> 00:40:48,304
Gracias, Renn.
478
00:40:49,900 --> 00:40:51,735
Iba a decírtelo.
479
00:40:52,870 --> 00:40:54,571
Puede ser.
480
00:40:54,572 --> 00:40:57,922
Su mente está tan llena
de ideas confusas,
481
00:40:57,958 --> 00:40:59,947
que no puedo asegurarlo.
482
00:41:15,320 --> 00:41:16,784
¿Lo lograste?
483
00:41:24,689 --> 00:41:26,734
Desearía que pudieras
haber estado allí.
484
00:41:30,941 --> 00:41:33,779
Fue lo más maravilloso
que he visto en mi vida.
485
00:41:43,649 --> 00:41:47,150
Ahora que sabemos qué hacer con la
piedra, ya no necesitamos a Rahl.
486
00:41:47,425 --> 00:41:50,693
No podemos matarlo. Le dirá al
Custodio hacia donde nos dirigimos.
487
00:41:50,813 --> 00:41:52,072
¿Qué tienes en mente?
488
00:41:53,534 --> 00:41:55,104
Lo llevaremos con nosotros.
489
00:41:55,811 --> 00:41:59,605
- No le gustará ser un prisionero.
- No le daremos otra opción.
490
00:42:00,504 --> 00:42:01,786
¿Y qué hay de mí?
491
00:42:02,093 --> 00:42:04,705
No creerás que regresaré a Thandor...
492
00:42:04,767 --> 00:42:09,447
No, pero Kahlan tiene una
hermana que adora a los niños.
493
00:42:09,855 --> 00:42:11,851
¿Qué te parece ser un hermano mayor?
494
00:42:15,880 --> 00:42:17,062
¡No!
495
00:42:31,235 --> 00:42:33,903
Estoy seguro que volveremos
a vernos, hermano.
496
00:42:33,904 --> 00:42:35,872
Seguro que sí.