1 00:00:01,033 --> 00:00:02,533 Anteriormente en Héroes... 2 00:00:02,534 --> 00:00:05,334 Ves lo que la gente quiere, sus deseos, 3 00:00:05,335 --> 00:00:08,134 sus esperanzas, tengo tu poder. 4 00:00:08,202 --> 00:00:11,471 - ¿Eso no es interesante? - Sé porque no puedes matar. 5 00:00:11,539 --> 00:00:15,208 Hiro Nakamura dijo que ibas a morir solo y eso te está atormentando. 6 00:00:15,276 --> 00:00:17,978 Todos necesitamos personas que nos entiendan, que se preocupen de nosotros. 7 00:00:17,979 --> 00:00:20,247 - ¿Quién es ella? - El amor de mi vida. 8 00:00:20,314 --> 00:00:21,915 - Solamente se presentó. - ¿Y te está acosando? 9 00:00:21,966 --> 00:00:25,185 - Parece estar... - ¿Obsesionado? 10 00:00:25,252 --> 00:00:28,255 Tenía que actuar, que protegerte, alejarte de él. 11 00:00:28,322 --> 00:00:30,240 ¿Secuestrándome? 12 00:00:30,324 --> 00:00:35,078 Nunca debes de cambiar el pasado. ¡Es malo, siempre! Todo está conectado. 13 00:00:35,162 --> 00:00:37,531 Si quieres cambiar una cosa, es todo lo que harás. 14 00:00:37,532 --> 00:00:40,032 Debo regresar y corregir los errores... 15 00:00:40,033 --> 00:00:41,033 que he cometido en mi vida. 16 00:00:41,102 --> 00:00:45,872 Volveré en el tiempo a salvar a Charlie. Y esta vez, venceré al Hombre Cerebro. 17 00:00:45,873 --> 00:00:47,073 No está loco. 18 00:00:47,374 --> 00:00:48,674 Tiene un tumor en el cerebro. 19 00:00:48,875 --> 00:00:49,975 Y creo que está empeorando. 20 00:00:50,461 --> 00:00:53,547 Hay algo que quiero que veas. Es tan mágico, tan hermoso. 21 00:00:53,598 --> 00:00:54,914 Solamente déjame mostrártelo, es todo. 22 00:00:54,966 --> 00:00:57,684 Si todavía sigues infeliz, te llevaré de regreso a California. 23 00:00:57,751 --> 00:01:00,053 ¿En verdad pensaron que se iban a salir con la suya? 24 00:01:00,104 --> 00:01:02,439 ¿Para siempre? ¿Qué nunca lo descubriríamos? 25 00:01:02,523 --> 00:01:03,857 No debimos de haberlo hecho. 26 00:01:03,924 --> 00:01:06,927 Necesito tiempo para mi luto sin necesidad de que me lo estés recordando. 27 00:01:16,737 --> 00:01:21,174 - ¿Quieres hablar acerca de eso? - ¿Acerca de qué? 28 00:01:21,242 --> 00:01:23,910 La vida con los de la feria, la muerte de tu padre, 29 00:01:23,961 --> 00:01:27,414 quiero decir, cualquiera de ellos me deprimiría. 30 00:01:27,465 --> 00:01:29,215 No creo saber por donde comenzar. 31 00:01:29,283 --> 00:01:31,284 Solamente... 32 00:01:31,335 --> 00:01:34,890 creo que es una de esa cosas que... uno tiene que resolver por si mismo. 33 00:01:40,344 --> 00:01:44,931 Escucha, no voy a pretender que sé por lo que estás pasando en este momento. 34 00:01:44,982 --> 00:01:48,468 Pero quiero que sepas que estoy aquí para ti. 35 00:01:48,519 --> 00:01:51,521 Si necesitas cualquier cosa, lo que sea. 36 00:01:58,362 --> 00:02:02,148 Tengo esa clase de revisión. 37 00:02:02,199 --> 00:02:05,485 La cambié al Salón Bapst, pero no tengo idea de donde está. 38 00:02:05,536 --> 00:02:10,556 - En el patio este, cruzando el campus. - Por supuesto. 39 00:02:17,048 --> 00:02:20,600 Disculpa, ¿está ocupado este asiento? 40 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 www.Subs-Team.Tv Presenta: 41 00:02:33,000 --> 00:02:37,000 Una traducción de: Geocorp 42 00:02:45,195 --> 00:02:46,995 ¿Estás seguro que te sientes bien? 43 00:02:46,996 --> 00:02:48,196 No te ves muy bien. 44 00:02:48,597 --> 00:02:49,597 Estoy bien. 45 00:02:49,898 --> 00:02:52,667 Solamente tengo un poco de sed. 46 00:02:52,668 --> 00:02:54,299 ¿Estás bien? 47 00:02:54,300 --> 00:02:55,330 Sí, gracias. 48 00:02:59,847 --> 00:03:01,055 ¿Cómo va eso? 49 00:03:03,008 --> 00:03:04,023 Está listo. 50 00:03:04,502 --> 00:03:07,940 Ahora recuerda, solamente funcionará en la mano de uno de nosotros. 51 00:03:08,532 --> 00:03:10,231 Por suerte, ahora tienes a Hiro y Ando. 52 00:03:11,890 --> 00:03:13,692 ¿Estás seguro que no cambiarás de opinión? 53 00:03:14,157 --> 00:03:15,826 Rompí una promesa que le hice a una chica. 54 00:03:16,153 --> 00:03:17,488 Tengo que compensarla. 55 00:03:18,372 --> 00:03:19,990 Bueno, entonces creo que es todo. 56 00:03:20,955 --> 00:03:22,618 ¿Cuándo se termina en nuestras vidas? 57 00:03:23,263 --> 00:03:24,411 Gracias, Mohinder. 58 00:03:25,904 --> 00:03:28,207 - Buena suerte. - Tú igual, Noah. 59 00:03:45,553 --> 00:03:47,587 Bueno, caballeros, creo que depende de ustedes. 60 00:03:49,108 --> 00:03:50,109 ¡Hiro! 61 00:04:02,989 --> 00:04:04,126 Hola, carpa. 62 00:04:04,828 --> 00:04:06,010 ¿Adam Monroe? 63 00:04:07,899 --> 00:04:09,343 Pero estás muerto. 64 00:04:10,911 --> 00:04:14,044 - ¿Estoy muerto? - Eso tiene que decidirlo el juez. 65 00:04:14,297 --> 00:04:16,223 - ¿Juez? - Todos de pie. 66 00:04:16,910 --> 00:04:20,361 Preside el honorable Kaito Nakamura. 67 00:04:21,162 --> 00:04:22,162 Padre 68 00:04:22,237 --> 00:04:23,387 Sentados. 69 00:04:24,188 --> 00:04:26,054 ¿Cuál es este caso? 70 00:04:26,055 --> 00:04:29,874 El mundo contra Hiro Nakamura, su señoría. 71 00:04:29,875 --> 00:04:30,954 ¿El qué contra quién? 72 00:04:30,955 --> 00:04:32,556 Nakamura, Hiro. 73 00:04:32,857 --> 00:04:35,498 Se le acusa de romper el Código de Héroes. 74 00:04:35,899 --> 00:04:42,224 Alterando con intención la historia para obtener una ganancia personal. 75 00:04:42,742 --> 00:04:45,116 Si es encontrado culpable, la pena es... 76 00:04:45,717 --> 00:04:47,086 la muerte. 77 00:05:03,897 --> 00:05:06,498 Disculpa, ¿está es la clase del Profesor Yanno? 78 00:05:06,623 --> 00:05:07,640 No. 79 00:05:08,035 --> 00:05:09,085 Es un grupo de estudio. 80 00:05:12,934 --> 00:05:14,188 ¿Lista para la lluvia de ideas? 81 00:05:17,459 --> 00:05:19,318 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 82 00:05:20,634 --> 00:05:22,029 Vine a aprender. 83 00:06:04,156 --> 00:06:05,239 ¿Cómo dormiste? 84 00:06:06,656 --> 00:06:10,394 El vestido es un regalo. Si quieres cambiarte... 85 00:06:10,519 --> 00:06:14,962 ¿Un regalo? Me secuestraste, me trajiste a... 86 00:06:15,311 --> 00:06:18,002 ni siquiera sé en donde estamos porque no me lo quieres decir. 87 00:06:18,170 --> 00:06:21,153 Tienes razón, lo siento. Nunca fue mi intención enfadarte. 88 00:06:21,278 --> 00:06:23,549 Te llevaré a casa. Directamente. 89 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 ¿Qué? ¿Por qué estás sonriendo? 90 00:06:28,928 --> 00:06:30,389 Tu rostro, en este momento... 91 00:06:31,054 --> 00:06:34,184 me recuerda a cuando rompí tu tocadiscos. 92 00:06:35,374 --> 00:06:36,572 Samuel... 93 00:06:36,573 --> 00:06:41,316 Tenías una canción que tocabas una y otra y otra vez, yo solamente estaba... 94 00:06:41,942 --> 00:06:44,965 solamente estaba jugando alrededor pero lo rompí. 95 00:06:45,828 --> 00:06:47,173 - ¿Lo recuerdas? - Sí 96 00:06:48,276 --> 00:06:50,534 - Lo recuerdo. - Bien. 97 00:06:51,203 --> 00:06:53,794 Porque todavía hay algo que quiero que veas. 98 00:06:53,919 --> 00:06:58,032 La única cosa que me interesa ver es la puerta de mi casa. 99 00:06:58,157 --> 00:07:00,097 Pero primero, déjame traerte algo de comer. 100 00:07:00,222 --> 00:07:02,337 Y después te desharás de mí, lo prometo. 101 00:07:04,209 --> 00:07:05,999 Así es como siempre comienza. 102 00:07:06,124 --> 00:07:09,413 El desayuno se convierte en almuerzo, el almuerzo se convierte en cena, 103 00:07:10,008 --> 00:07:12,752 la cena se convierte en unos tragos, y entonces... 104 00:07:13,605 --> 00:07:15,684 Arreglé tu tocadiscos. 105 00:07:20,546 --> 00:07:22,441 Lo rompí y después lo arreglé. 106 00:07:23,025 --> 00:07:25,856 Sabía que había hecho algo malo y sabía como arreglarlo. 107 00:07:26,780 --> 00:07:32,257 Con cinta scotch, perchas de alambre y muchas buenas intenciones. 108 00:07:40,930 --> 00:07:41,931 Bien. 109 00:07:42,906 --> 00:07:44,146 Algo de comer. 110 00:07:45,019 --> 00:07:46,465 Entonces me llevarás a casa. 111 00:07:47,723 --> 00:07:48,926 Bien, grandioso. 112 00:07:51,366 --> 00:07:53,963 Tiene un tumor cerebral en el lóbulo parietal. 113 00:07:54,088 --> 00:07:56,446 Los médicos en Japón dijeron que es inoperable, pero... 114 00:07:56,571 --> 00:07:59,537 - Quizás no tengamos otra opción. - Por favor, doctora, es mi mejor amigo. 115 00:07:59,662 --> 00:08:01,258 - No puedo solamente... - Espere aquí. 116 00:08:01,383 --> 00:08:04,361 - Descubriremos que está sucediendo. - Por favor ayúdenlo. 117 00:08:04,651 --> 00:08:07,417 Es nuestra intención probar que el acusado abusó de su poder 118 00:08:07,418 --> 00:08:10,100 para manipular el tiempo y el espacio repetidamente 119 00:08:10,101 --> 00:08:12,783 de forma egoísta para su propia ganancia personal. 120 00:08:12,951 --> 00:08:14,968 Y con un flagrante desprecio para 121 00:08:14,969 --> 00:08:17,585 las consecuencias en el continuo espacio-temporal. 122 00:08:17,814 --> 00:08:19,506 ¿Cómo se declara el acusado? 123 00:08:19,507 --> 00:08:21,198 ¿Cómo me declaro? 124 00:08:21,510 --> 00:08:23,368 ¿Qué está sucediendo, padre? 125 00:08:23,403 --> 00:08:25,484 Debe dirigirse a mí como "Su Señoría." 126 00:08:25,519 --> 00:08:27,773 Estás muerto... 127 00:08:28,469 --> 00:08:30,622 Esto es una pesadilla o una alucinación causada por el tumor. 128 00:08:30,747 --> 00:08:34,169 Registren que el acusado no reconoce la autoridad de esta corte. 129 00:08:34,170 --> 00:08:35,927 Esto no es una corte, es una cafetería. 130 00:08:36,052 --> 00:08:39,518 ¿Quizás su señoría quiera interceder por el acusado si él se rehúsa? 131 00:08:40,174 --> 00:08:41,271 Me declaro inocente. 132 00:08:41,372 --> 00:08:43,768 ¿Puedo tener un abogado? 133 00:08:44,203 --> 00:08:45,383 Incluso en una cafetería... 134 00:08:45,384 --> 00:08:46,964 tengo derecho a un abogado, ¿verdad? 135 00:08:47,299 --> 00:08:48,635 Por supuesto. 136 00:08:49,920 --> 00:08:50,998 Ando. 137 00:08:51,433 --> 00:08:52,449 ¡Hiro! 138 00:08:52,450 --> 00:08:53,466 ¡Hola! 139 00:08:54,957 --> 00:08:57,607 "¿Penado con la muerte?" 140 00:08:58,746 --> 00:09:01,874 Sr. Monroe, por favor llame a su primer testigo. 141 00:09:02,275 --> 00:09:04,475 Sé que no se ve bien. 142 00:09:04,878 --> 00:09:06,920 La fiscalía llama a Kimiko Nakamura. 143 00:09:07,221 --> 00:09:08,221 Pero no te preocupes. 144 00:09:08,522 --> 00:09:09,822 Ando Masahashi está de tu lado. 145 00:09:10,133 --> 00:09:11,508 Y a Ando Masahashi. 146 00:09:21,779 --> 00:09:24,396 ¿Sabes lo mucho que me gustaría matarte? 147 00:09:25,333 --> 00:09:26,348 Escucha. 148 00:09:27,287 --> 00:09:30,652 - Sé que debes de odiarme. - ¡Mataste a mi padre! 149 00:09:32,348 --> 00:09:33,405 Nathan... 150 00:09:34,909 --> 00:09:36,911 parece como si hubiera sido en otra vida. 151 00:09:37,653 --> 00:09:42,080 Pero estoy un poco fuera del juego. Vas a ayudarme a regresar. 152 00:09:42,343 --> 00:09:43,457 ¿Quién lo dice? 153 00:09:45,530 --> 00:09:46,753 Esto. 154 00:09:47,004 --> 00:09:50,381 Que tu rostro se mostrara con la tinta no fue mi decisión. 155 00:09:50,861 --> 00:09:54,384 Es el destino... mostrándome lo que deseo. 156 00:09:54,552 --> 00:09:57,593 - Y en verdad pensaste que yo... - Tranquilízate. 157 00:09:59,333 --> 00:10:01,340 Me dijeron que necesito una relación. 158 00:10:03,060 --> 00:10:04,102 Una amistad. 159 00:10:06,144 --> 00:10:07,818 No quiero estar solo. 160 00:10:09,648 --> 00:10:11,888 Y de alguna forma se supone que tú vas a ayudarme. 161 00:10:12,845 --> 00:10:15,536 No te ayudaría aunque mi vida dependiera de ello. 162 00:10:15,661 --> 00:10:18,422 No es de tu vida de la que deberías de preocuparte. 163 00:10:23,580 --> 00:10:24,619 Gretchen. 164 00:10:32,088 --> 00:10:35,893 Terminemos con esto. No tienes que lastimar a Gretchen. 165 00:10:36,218 --> 00:10:38,428 Te prometo que la volverás a ver tan pronto 166 00:10:38,596 --> 00:10:41,683 como me ayudes a responder mi pregunta. 167 00:10:41,990 --> 00:10:45,522 Esto es lo que he estado pensando. Tú y yo. 168 00:10:47,021 --> 00:10:49,898 Tenemos mucho en común. Ambos fuimos adoptados... 169 00:10:51,586 --> 00:10:54,403 abandonados por padres que no nos querían. 170 00:10:54,914 --> 00:10:59,366 Y criados por padres que no nos comprendían. 171 00:10:59,534 --> 00:11:03,036 - Mis padres me comprendían muy bien. - Deja de mentirte a ti misma. 172 00:11:03,590 --> 00:11:06,316 Nuestros padres eran asesinos a sangre fría. 173 00:11:06,441 --> 00:11:09,160 Lo cual es irónico, porque tú y yo... 174 00:11:10,202 --> 00:11:14,666 no podemos... ser asesinados. 175 00:11:15,675 --> 00:11:18,472 Ya entendí. Está bien, tenemos arbitrariamente 176 00:11:18,473 --> 00:11:21,270 algunas cosas en común. ¿Cuál es tu punto? 177 00:11:22,577 --> 00:11:24,725 Mi punto es que no son arbitrarias. 178 00:11:27,329 --> 00:11:28,520 Son formativas. 179 00:11:29,372 --> 00:11:31,898 Los bloques básicos de construcción de nuestras vidas, 180 00:11:32,917 --> 00:11:36,194 y nosotros tenemos los mismos... bloques. 181 00:11:36,630 --> 00:11:38,148 Aún así, aquí estamos... 182 00:11:39,168 --> 00:11:40,981 mi feliz estudiante de universidad, 183 00:11:42,139 --> 00:11:43,339 y yo 184 00:11:44,929 --> 00:11:46,621 ¿Cómo es que terminamos siendo de forma tan diferente? 185 00:11:50,741 --> 00:11:52,794 ¿Quieres saber cuál es la diferencia? 186 00:11:54,688 --> 00:11:56,828 Eres un psicópata. 187 00:11:59,129 --> 00:12:00,969 Misterio resuelto. 188 00:12:06,434 --> 00:12:08,452 ¿Crees qué es un juego? 189 00:12:11,614 --> 00:12:13,148 Esta es m vida. 190 00:12:13,590 --> 00:12:15,733 Se suponía que me ayudarías. 191 00:12:17,447 --> 00:12:20,326 ¿O no te importa en cuantas parte rebane... 192 00:12:22,555 --> 00:12:24,076 a tu compañera de habitación? 193 00:12:27,387 --> 00:12:29,197 Si no vas a cooperar, 194 00:12:29,968 --> 00:12:32,167 tendré que obtener las respuestas de tu cabeza. 195 00:12:32,887 --> 00:12:36,945 - ¿Me vas a volver a abrir la cabeza? - He evolucionado más allá de ese punto. 196 00:12:37,070 --> 00:12:40,345 Mi amiga Lydia me dio un instrumento mucho más preciso. 197 00:12:40,694 --> 00:12:44,971 Puede leer a cualquiera con solamente tocarlo. 198 00:12:46,124 --> 00:12:48,520 Puede ver en lo más profundo de su alma. 199 00:12:49,572 --> 00:12:50,604 Por supuesto, 200 00:12:51,091 --> 00:12:53,480 su método era un poco más erótico, pero... 201 00:12:54,607 --> 00:12:56,044 que demonios. 202 00:12:58,300 --> 00:12:59,861 Es la universidad, ¿verdad? 203 00:13:10,427 --> 00:13:11,748 El vestido te queda bien. 204 00:13:19,902 --> 00:13:21,165 ¿Qué es eso? 205 00:13:21,778 --> 00:13:23,176 Una malteada de fresa. 206 00:13:25,031 --> 00:13:26,304 Tu favorita. 207 00:13:29,143 --> 00:13:30,228 Bueno... 208 00:13:31,549 --> 00:13:33,460 eso fue hace mucho tiempo. 209 00:13:37,679 --> 00:13:38,817 ¿Qué hay acerca de esto? 210 00:13:39,303 --> 00:13:41,653 La última vez que estuve en tu dormitorio, 211 00:13:42,106 --> 00:13:43,321 hablamos toda la noche. 212 00:13:44,077 --> 00:13:45,490 Entre otras cosas. 213 00:13:53,325 --> 00:13:55,192 Hablamos acerca de la casa de tus sueños. 214 00:13:55,193 --> 00:13:57,060 Era el tequila el que hablaba. 215 00:13:58,337 --> 00:14:02,203 "Una tranquila cabaña rodeada de la naturaleza y de felicidad." 216 00:14:04,977 --> 00:14:06,344 Eres tan romántico. 217 00:14:08,595 --> 00:14:11,516 De hecho, eso es algo que siempre admirado de ti. 218 00:14:13,481 --> 00:14:16,498 Pero llega el momento en que tienes que darte cuenta 219 00:14:17,480 --> 00:14:19,774 de que nunca vas a tener esa cabaña. 220 00:14:20,598 --> 00:14:21,735 ¿Quién lo dice? 221 00:14:27,408 --> 00:14:29,600 ¿Puedes decirme honestamente que no recuerdas 222 00:14:29,725 --> 00:14:31,787 nuestro tiempo junto con algo de cariño? 223 00:15:09,162 --> 00:15:11,438 - ¿Cuál es su pronóstico? - No es bueno. 224 00:15:11,439 --> 00:15:13,878 Normalmente no llevaría a cabo este procedimiento. 225 00:15:16,711 --> 00:15:20,600 Hábleme acerca del día en la feria, Sr. Masahashi. 226 00:15:22,038 --> 00:15:25,549 ¿Qué sucedió con el helado a medio derretir en cuestión? 227 00:15:25,931 --> 00:15:28,725 Se me resbaló de las manos... 228 00:15:28,760 --> 00:15:31,804 y le cayó a un extraño hombre. 229 00:15:31,839 --> 00:15:35,621 ¿Y está ese hombre en esta corte hoy? 230 00:15:36,593 --> 00:15:39,120 El testigo ha identificado a Hiro Nakamura, 231 00:15:39,245 --> 00:15:41,919 quien claramente de forma egoísta intervino con la línea temporal. 232 00:15:42,075 --> 00:15:43,250 ¡Objeción! 233 00:15:43,251 --> 00:15:45,026 ¿Con qué fundamento? 234 00:15:46,640 --> 00:15:47,826 Su Señoría 235 00:15:48,127 --> 00:15:50,813 ayudó a dos personas a enamorarse. 236 00:15:51,534 --> 00:15:54,254 Eso es un acto desinteresado. 237 00:15:54,289 --> 00:15:55,722 ¿Eso es verdad, Hiro? 238 00:15:55,723 --> 00:15:56,755 Sí. 239 00:15:57,512 --> 00:16:01,915 Dos personas encontraron el amor y nadie resultó herido. 240 00:16:01,916 --> 00:16:03,894 ¿Dónde está el crimen? 241 00:16:04,047 --> 00:16:05,193 Solamente para dejarlo claro... 242 00:16:05,318 --> 00:16:07,575 en tu escala personal de justicia temporal, 243 00:16:07,700 --> 00:16:10,093 ¿Todo está bien mientras nadie salga herido? 244 00:16:13,519 --> 00:16:16,168 Sí. Esa es mi definición. 245 00:16:17,009 --> 00:16:18,340 Es bueno saberlo. 246 00:16:19,009 --> 00:16:21,145 Porque creo que mi siguiente testigo está aquí. 247 00:16:27,101 --> 00:16:28,945 Solamente dime donde está. 248 00:16:29,638 --> 00:16:30,770 Claire Bennet. 249 00:16:31,651 --> 00:16:35,201 - Te pareces a mí. - ¿De qué estás hablando? 250 00:16:36,448 --> 00:16:39,041 Lo que supuse que encontraría, tú y yo somos iguales. 251 00:16:39,166 --> 00:16:42,816 - No me parezco en nada a ti. - Haces exactamente lo mismo que yo. 252 00:16:44,252 --> 00:16:45,410 Usa este... 253 00:16:46,334 --> 00:16:49,507 regalo, esta maldición, lo que sea, para construir un muro. 254 00:16:50,913 --> 00:16:53,795 Para hacer que sea imposible relacionarte con otras personas. 255 00:16:56,121 --> 00:16:57,140 Como Gretchen. 256 00:16:58,976 --> 00:17:02,258 Dios, todos esos recuerdos que obtuve de tus cosas mientras la estaba atando... 257 00:17:02,383 --> 00:17:04,223 todo ahora tiene un contexto diferente. 258 00:17:04,224 --> 00:17:06,064 Todo en esa habitación está tan lleno de... 259 00:17:08,356 --> 00:17:09,361 pausas. 260 00:17:09,967 --> 00:17:11,277 ¿Qué dijiste? 261 00:17:12,319 --> 00:17:17,573 Pausas. Todos esos momentos... tan llenos cosas solapadas. 262 00:17:19,639 --> 00:17:21,289 "¿Puedes prestarme tu libro?" 263 00:17:23,323 --> 00:17:25,601 "Córtame la mano con estas tijeras." 264 00:17:27,368 --> 00:17:30,901 Todas esas interacciones, y aun así... 265 00:17:31,026 --> 00:17:33,969 no puedes decir la única cosa que quieres realmente decirle a esa chica. 266 00:17:36,929 --> 00:17:39,557 Si sigues guardándotelo, quizás tú también termines sola. 267 00:17:39,725 --> 00:17:44,016 - No sabes de lo que estás hablando. - Creo que sí. 268 00:17:45,565 --> 00:17:50,403 La chica indestructible que no puede arriesgarse a salir herida. 269 00:17:53,107 --> 00:17:55,532 ¿Qué? ¿Ninguna réplica furiosa? 270 00:18:00,201 --> 00:18:02,080 Tienes razón, estás fuera del juego. 271 00:18:02,556 --> 00:18:04,791 Acabas de decirme exactamente donde está. 272 00:18:11,912 --> 00:18:17,137 - ¿Cuántas personas ha matado? - Cientos, supongo. 273 00:18:17,305 --> 00:18:20,516 Y todo esto por un acuerdo que hiciste con el acusado. 274 00:18:20,517 --> 00:18:21,901 Sí. 275 00:18:22,026 --> 00:18:24,911 Me dijo que si salvaba a la mesera podría tener a la animadora 276 00:18:25,036 --> 00:18:26,646 y a cualquier otra persona que deseara matar. 277 00:18:26,814 --> 00:18:30,806 Mientras salvaras a su novia podrías matar a cualquier otra persona. 278 00:18:32,892 --> 00:18:34,946 Me parece que muchas personas resultaron lastimas 279 00:18:35,114 --> 00:18:38,283 como resultado de la manipulación del tiempo del Sr. Nakamura. 280 00:18:38,699 --> 00:18:39,703 ¡Protesto! 281 00:18:39,708 --> 00:18:41,507 ¡Estaba tratando de salvar a Charlie... 282 00:18:41,642 --> 00:18:43,515 sin cambiar el continuo espacio-tiempo! 283 00:18:43,550 --> 00:18:46,310 ¡Silencio, Sr. Nakamura! 284 00:18:46,517 --> 00:18:47,575 Su señoría, 285 00:18:47,876 --> 00:18:50,833 mi cliente estaba tratando de hacer lo correcto. 286 00:18:51,024 --> 00:18:53,460 ¿De verdad? ¿Esto te parece correcto a ti? 287 00:18:54,975 --> 00:18:56,275 ¿Qué es eso? 288 00:18:56,310 --> 00:18:59,636 La animadora que Sylar asesinó. 289 00:19:00,071 --> 00:19:01,201 Maldición. 290 00:19:01,599 --> 00:19:04,956 Dime otra vez, ¿quién más encontró la muerte bajo tu mano 291 00:19:05,081 --> 00:19:06,686 después de que Hiro hizo el trato? 292 00:19:06,854 --> 00:19:09,647 Bueno, fue ella y Edén... Ish. 293 00:19:10,094 --> 00:19:11,900 Dos guardias de Primatech. 294 00:19:12,068 --> 00:19:16,321 El hombre radioactivo, el mecánico, Isaac Méndez, mi madre, 295 00:19:16,961 --> 00:19:19,151 un tipo llamado Ted no sé que... Ted... 296 00:19:19,276 --> 00:19:21,956 Y la lista continúa. Si Hiro... 297 00:19:22,081 --> 00:19:24,320 hubiera actuado con su habilidad, 298 00:19:24,445 --> 00:19:26,353 quizás hubiera podido detener a este despiadado 299 00:19:26,354 --> 00:19:28,261 asesino antes de esos incontables asesinatos... 300 00:19:28,262 --> 00:19:31,224 ¡Sprague! Ted Sprague. 301 00:19:31,349 --> 00:19:34,629 Así que el salvar a Charlie no fue por una razón heroica. 302 00:19:35,420 --> 00:19:38,538 - Fue por el bienestar de Hiro. - No. 303 00:19:38,663 --> 00:19:40,970 ¡Romántico o no, Charlie era una buena persona! 304 00:19:41,648 --> 00:19:42,695 Una interrupción más... 305 00:19:42,696 --> 00:19:43,743 ¿O qué? 306 00:19:44,478 --> 00:19:46,137 Charlie era especial. 307 00:19:46,849 --> 00:19:50,653 El mundo era un lugar mejor al tenerla a ella. 308 00:19:51,845 --> 00:19:53,527 Lo creo y lo sostengo. 309 00:19:53,625 --> 00:19:54,651 Es justo. 310 00:19:54,819 --> 00:19:58,269 Entonces a la fiscalía le gustaría llamar a su último testigo. 311 00:19:58,872 --> 00:20:00,072 Charlie Andrews. 312 00:20:05,238 --> 00:20:06,412 Es verdad. 313 00:20:06,580 --> 00:20:09,419 Olvidé que no podemos traer a Charlie aquí porque 314 00:20:09,420 --> 00:20:12,259 esta persona que mejora el mundo está perdida en el tiempo. 315 00:20:12,480 --> 00:20:14,337 Ahora dime, ¿cómo sucedió eso? 316 00:20:15,249 --> 00:20:17,497 - Hice un trato con... - Lo siento. 317 00:20:17,946 --> 00:20:19,342 Tienes que hablar más fuerte. 318 00:20:20,311 --> 00:20:23,388 Hice un trato con un villano y me traicionó. 319 00:20:25,481 --> 00:20:26,487 Es verdad. 320 00:20:29,133 --> 00:20:30,822 La fiscalía descansa, Su Señoría. 321 00:20:37,379 --> 00:20:40,444 "Un tejado agrietado, un porche envolvente," 322 00:20:41,055 --> 00:20:43,158 "y un camino de piedra que conduzca a un lago" 323 00:20:43,920 --> 00:20:45,743 "donde el Sol brille sobre las aguas." 324 00:20:46,517 --> 00:20:48,955 - ¿Cómo es que puedes recordar todo eso? - Tengo mis métodos. 325 00:20:50,399 --> 00:20:53,710 - Conozco todos los detalles. - De corazón, parece. 326 00:20:54,245 --> 00:20:55,362 Es difícil de olvidar. 327 00:20:58,454 --> 00:21:03,269 Estaba abrazándote y la forma en que lo describiste, 328 00:21:03,270 --> 00:21:08,084 me pareció tan real, como si viniera desde tu alma, como... 329 00:21:08,209 --> 00:21:09,267 si fueras tú. 330 00:21:10,254 --> 00:21:12,687 Siempre sabes que decir. 331 00:21:14,190 --> 00:21:16,816 Tienes la perfecta basura poética en tus labios para... 332 00:21:16,984 --> 00:21:18,067 ¿Para qué? 333 00:21:26,443 --> 00:21:30,538 "Con un gran roble en el patio, rodeado de flores silvestres." 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,899 "Y un par de mecedoras en el piso para mirar el atardecer." 335 00:21:37,679 --> 00:21:38,755 También lo recuerdas. 336 00:21:58,468 --> 00:22:00,526 "Con una chimenea para mantenernos calientes." 337 00:22:01,575 --> 00:22:04,129 "Y una brisa de verano para refrescarnos." 338 00:22:07,812 --> 00:22:08,952 ¿Cómo lo haces? 339 00:22:11,514 --> 00:22:12,545 En... 340 00:22:13,263 --> 00:22:14,312 cada... 341 00:22:14,904 --> 00:22:15,959 ocasión. 342 00:22:32,017 --> 00:22:35,456 - Esto es tan hermoso. - ¿Cómo lo hiciste? 343 00:22:35,581 --> 00:22:38,176 Mis amigos y yo podemos hacer las cosas más increíbles. 344 00:22:38,301 --> 00:22:40,054 Mira, ahí está la cabaña de tus sueños. 345 00:22:40,179 --> 00:22:42,568 Ahora no habrá más viajes. Nos haremos un hogar, uno verdadero. 346 00:22:42,736 --> 00:22:44,529 Para mí, para ti. Si lo deseas. 347 00:22:46,480 --> 00:22:47,490 ¡Sam! 348 00:22:48,592 --> 00:22:51,923 Dijiste que no podías unirte a una feria y ahora no tendrás que hacerlo. 349 00:22:52,482 --> 00:22:56,143 No habrás mas casa rodantes, no más casas principales, solamente... 350 00:22:57,103 --> 00:22:58,145 solamente esto. 351 00:22:58,725 --> 00:23:00,004 Alejados de todo. 352 00:23:00,171 --> 00:23:02,875 Es de lo que hablabas. Podría ser nuestra vida. 353 00:23:09,458 --> 00:23:11,278 No puedo vivir aquí. 354 00:23:12,450 --> 00:23:14,809 - Pero dijiste... - Lo sé, sé lo que dije. 355 00:23:14,977 --> 00:23:16,473 Es solamente... es solamente, 356 00:23:16,474 --> 00:23:17,969 que no creo que puedas... 357 00:23:18,094 --> 00:23:19,814 - ¿Hacerlo? - Sí. 358 00:23:20,234 --> 00:23:22,749 Pero... Quiero decir... 359 00:23:24,102 --> 00:23:27,002 este vestido, la malteada y... 360 00:23:28,977 --> 00:23:31,795 todo esto, es una fantasía. 361 00:23:31,920 --> 00:23:33,592 Y yo la hice realidad. 362 00:23:34,007 --> 00:23:36,080 - Para ti. - No, Sam. 363 00:23:36,631 --> 00:23:37,749 Para ti. 364 00:23:38,900 --> 00:23:40,822 Esta es tu fantasía. 365 00:23:42,046 --> 00:23:45,109 Y es... es hermosa. 366 00:23:45,234 --> 00:23:46,845 Y estoy feliz por ti. 367 00:23:51,288 --> 00:23:52,845 Pero no es la mía. 368 00:23:54,010 --> 00:23:55,767 Mi vida no está aquí. 369 00:23:56,400 --> 00:23:58,158 Pero he cambiado todo por... 370 00:23:58,283 --> 00:24:01,418 No, no me digas que lo hiciste por mí. Por favor, no... 371 00:24:01,543 --> 00:24:04,608 no me digas que todo esto fue por mí. 372 00:24:12,060 --> 00:24:13,368 No, por supuesto que no. 373 00:24:15,120 --> 00:24:16,287 Escucha... 374 00:24:17,020 --> 00:24:18,774 debo llevarte de regreso a casa. 375 00:24:19,572 --> 00:24:21,085 Gracias por ser indulgente conmigo. 376 00:24:21,210 --> 00:24:23,669 - No, Sam. - No, en verdad fue... 377 00:24:29,972 --> 00:24:32,065 en verdad fue agradable volverte a ver. 378 00:24:49,352 --> 00:24:52,434 ¿Gretchen? Gretchen. 379 00:24:53,367 --> 00:24:54,522 ¿Te encuentras bien? 380 00:24:54,647 --> 00:24:56,953 Estoy bien, considerando todo 381 00:24:57,121 --> 00:24:59,334 Lo siento muchísimo, todo esto es mi culpa. 382 00:24:59,459 --> 00:25:02,133 Nunca debiste quedar atrapada en esto. 383 00:25:02,558 --> 00:25:05,052 Solamente... estoy feliz de que estés aquí. 384 00:25:05,546 --> 00:25:07,051 Y que se haya terminado. 385 00:25:09,508 --> 00:25:11,519 Se terminó, ¿verdad? 386 00:25:13,466 --> 00:25:15,930 No. No se ha terminado... 387 00:25:22,625 --> 00:25:23,985 ¿En algún lugar allá afuera? 388 00:25:24,110 --> 00:25:26,676 No, está esperando eso, está tratando de hacernos salir. 389 00:25:26,801 --> 00:25:27,913 ¿Cómo lo sabes? 390 00:25:28,639 --> 00:25:30,782 Porque aparentemente sé como piensa. 391 00:25:32,332 --> 00:25:34,449 - ¡Alguien viene! - Ahí adentro. 392 00:25:40,761 --> 00:25:43,298 Así que, ¿Es Sylar? ¿El Sylar? 393 00:25:45,104 --> 00:25:49,063 Sí, Bueno, no. Es algo así como la versión emo apologista. 394 00:25:49,722 --> 00:25:52,258 Está tratando de que descubra que problema tiene. 395 00:25:53,159 --> 00:25:55,460 ¿En serio? ¿Cómo lo hiciste? 396 00:25:56,467 --> 00:25:57,796 Un lápiz en el ojo. 397 00:26:02,608 --> 00:26:06,219 - Escucha, lo siento. - Está bien. 398 00:26:06,344 --> 00:26:08,576 Me estoy acostumbrando a los peligros Pauline. 399 00:26:08,701 --> 00:26:12,098 - No, no acerca de eso. - Bueno, sí, es acerca de eso, pero... 400 00:26:15,345 --> 00:26:16,477 acerca del desayuno. 401 00:26:18,464 --> 00:26:21,704 Es sobre algunas veces mantenerte cerca. 402 00:26:22,717 --> 00:26:24,589 Es increíble. ¿Estás bromeando? 403 00:26:24,714 --> 00:26:26,626 - Si no quieres... - Si quiero. 404 00:26:27,578 --> 00:26:29,126 Solamente... tengo miedo. 405 00:26:29,251 --> 00:26:33,231 Tengo miedo... de salir lastimada 406 00:26:33,356 --> 00:26:35,902 y por eso uso mi poder especial 407 00:26:36,880 --> 00:26:40,528 para construir esos muros, en lugar de, ya sabes, saltar del puente. 408 00:26:42,440 --> 00:26:46,840 Apesto en las metáforas, pero... lo que estoy tratando de decir es... 409 00:26:47,162 --> 00:26:49,148 - Está bien, en verdad. - No. 410 00:26:49,689 --> 00:26:50,926 No, no lo está. 411 00:26:53,716 --> 00:26:55,513 Este tipo, Sylar,... 412 00:26:56,990 --> 00:27:02,398 se sentó ahí y me dijo que somos muy parecidos y no se equivoca. 413 00:27:03,228 --> 00:27:07,193 Y tengo miedo de que vaya a terminar el resto de mi vida sola como él. 414 00:27:08,245 --> 00:27:10,044 Y no sé como corregirlo. 415 00:27:12,980 --> 00:27:14,882 ¿Quieres hablar acerca de ello? 416 00:27:16,904 --> 00:27:22,013 Me gusta pensar que solamente soy una chica que tiene poderes. 417 00:27:22,255 --> 00:27:25,784 Y es solamente una cosa más en una lista de atributos... 418 00:27:25,909 --> 00:27:30,695 leal, amistosa, regenerativa, con buena piel, ¿sabes? 419 00:27:30,820 --> 00:27:32,305 Tienes una buena piel. 420 00:27:34,725 --> 00:27:38,046 Pero cuando bajas las fichas y las cosas se ponen difíciles, 421 00:27:39,971 --> 00:27:44,909 me escondo detrás de esa etiqueta, de ese atributo. 422 00:27:46,290 --> 00:27:48,214 Y me encierro en mi misma. 423 00:27:50,403 --> 00:27:51,415 Amiga,... 424 00:27:52,540 --> 00:27:54,213 no importa que tantos problemas tenga Sylar. 425 00:27:55,820 --> 00:27:58,253 Solamente puedo imaginar lo que un montón de excusas 426 00:27:59,185 --> 00:28:01,697 pueden hacer a la humanidad de alguien. 427 00:28:02,984 --> 00:28:04,732 Quizás esa es su respuesta. 428 00:28:05,546 --> 00:28:07,345 Para poder volverse a convertir en humano, 429 00:28:07,346 --> 00:28:09,145 tiene que deshacerse de todos sus poderes. 430 00:28:11,103 --> 00:28:12,130 Sí, quizás. 431 00:28:18,732 --> 00:28:20,198 Ahora, ¿eso fue tan difícil? 432 00:28:20,323 --> 00:28:24,118 Hijo de perra. ¿Dónde está? 433 00:28:26,048 --> 00:28:27,350 Es hora de cenar. 434 00:28:28,281 --> 00:28:30,458 Imagino que está justamente donde la dejaste. 435 00:28:31,933 --> 00:28:33,252 ¿Nunca la secuestraste? 436 00:28:35,500 --> 00:28:40,926 Como dije, he tenido algunos problemas siendo yo mismo. 437 00:29:00,400 --> 00:29:01,414 ¿Gretchen? 438 00:29:05,810 --> 00:29:07,561 - ¡Estás bien! - ¡Sí! 439 00:29:08,564 --> 00:29:09,919 Por supuesto que lo estoy. 440 00:29:10,088 --> 00:29:12,539 Bueno, un tipo robó mi mochila, pero, ¿qué hay de ti? 441 00:29:12,664 --> 00:29:15,642 Nada, estoy bien. Y así que estás aquí. 442 00:29:15,767 --> 00:29:17,361 Y te encuentras bien. 443 00:29:17,362 --> 00:29:20,136 - Claire, estás actuando muy extraño. - Lo siento. 444 00:29:20,261 --> 00:29:24,804 Soy muy afortunada en tenerte. Y lamento lo de esta mañana. 445 00:29:25,876 --> 00:29:26,969 Olvídalo. 446 00:29:27,094 --> 00:29:30,834 Ya me conoces, la impulsiva Gretchen quiere tomarte la mano así que lo hace. 447 00:29:30,959 --> 00:29:32,729 Lo sé y amo esa parte de ti. 448 00:29:32,854 --> 00:29:37,769 Y quisiera ser un poco más de esa forma, y no estar atada a alguna 449 00:29:37,770 --> 00:29:42,684 etiqueta, o definición, o quien se supone que sea, solamente... 450 00:29:44,577 --> 00:29:46,133 quiero tomar tu mano. 451 00:29:53,041 --> 00:29:56,234 - La gente va a comenzar a hablar. - Déjalos que hablen. 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,045 Que hablen es bueno. 453 00:29:58,458 --> 00:30:02,146 De hecho, me serviría hablar un poco si todavía tienes un oído comprensivo. 454 00:30:05,421 --> 00:30:08,180 De hecho, tengo dos oídos. 455 00:30:11,021 --> 00:30:12,045 Vamos. 456 00:30:33,624 --> 00:30:34,809 Sr. Masahashi. 457 00:30:35,444 --> 00:30:37,701 Por favor llame a su primer testigo. 458 00:30:49,568 --> 00:30:50,813 Sr. Masahashi. 459 00:30:58,128 --> 00:30:59,463 La defensa llama... 460 00:30:59,598 --> 00:31:01,584 a Hiro Nakamura al estrado. 461 00:31:02,043 --> 00:31:03,072 ¿Qué? 462 00:31:03,507 --> 00:31:05,003 ¿Has visto "Law & Order"? 463 00:31:05,438 --> 00:31:06,806 Eso siempre sale contraproducente. 464 00:31:07,341 --> 00:31:09,294 ¿Tienes a algún mejor testigo sentado por aquí? 465 00:31:09,629 --> 00:31:10,981 Porque yo no lo tengo. 466 00:31:20,417 --> 00:31:24,261 Sr. Nakamura, ¿desde cuándo conoce al acusado? 467 00:31:24,596 --> 00:31:25,651 ¿En serio? 468 00:31:26,586 --> 00:31:28,354 Toda mi vida. 469 00:31:28,789 --> 00:31:32,299 ¿Y qué ha sido lo que te ha motivado? Durante toda tu vida. 470 00:31:32,734 --> 00:31:35,377 El ser un héroe. Noble y verdadero. 471 00:31:35,812 --> 00:31:38,112 Y cuando descubrió su habilidad, 472 00:31:38,747 --> 00:31:40,527 ¿Asaltó algún banco? 473 00:31:40,762 --> 00:31:43,390 ¿O se volvió famoso? 474 00:31:43,625 --> 00:31:46,420 No. Prometí solamente usarlo para el bien. 475 00:31:46,855 --> 00:31:48,171 ¿Y cómo ha funcionado eso hasta el momento? 476 00:31:48,606 --> 00:31:49,730 Salvé el mundo. 477 00:31:50,131 --> 00:31:51,254 En dos ocasiones. 478 00:31:51,289 --> 00:31:55,506 ¿Y rompió su código haciéndolo? 479 00:31:55,641 --> 00:31:56,668 No. 480 00:31:56,903 --> 00:32:01,082 ¿Y lo rompió para salvar a su padre de ser asesinado? 481 00:32:01,344 --> 00:32:02,806 No, no lo hice. 482 00:32:03,641 --> 00:32:05,709 Entonces, ¿qué ha cambiado? 483 00:32:06,544 --> 00:32:07,752 Fui débil. 484 00:32:09,087 --> 00:32:12,195 Y desesperé. Por dejar un legado valioso. 485 00:32:12,530 --> 00:32:15,700 Entonces, ¿cree qué fue víctima de la estafa del hombre malo? 486 00:32:16,135 --> 00:32:17,220 Sí. 487 00:32:17,855 --> 00:32:20,346 Me encontré saltando de vida en vida. 488 00:32:21,481 --> 00:32:25,569 Tratando de corregir lo que estaba equivocado. 489 00:32:25,707 --> 00:32:27,033 ¡Objeción, Su Señoría! 490 00:32:27,158 --> 00:32:29,488 Está recitando la apertura de Quantum Leap. 491 00:32:31,601 --> 00:32:33,997 Por favor termine, Sr. Nakamura. 492 00:32:39,915 --> 00:32:42,618 Sí, fui falto de juicio, 493 00:32:43,353 --> 00:32:46,486 pero a pesar de los en algunas ocasiones desastrosos efectos, 494 00:32:47,021 --> 00:32:50,979 era para hacer del mundo un lugar mejor... 495 00:32:52,014 --> 00:32:53,029 para la familia. 496 00:32:54,564 --> 00:32:55,989 Y los amigos. 497 00:32:56,924 --> 00:32:58,733 Y el amor. 498 00:33:00,768 --> 00:33:04,088 Si el quebrar mi código por esas razones me hace culpable... 499 00:33:06,023 --> 00:33:10,545 entonces, supongo que soy culpable. 500 00:33:13,171 --> 00:33:14,627 Que así sea. 501 00:33:14,947 --> 00:33:17,925 Tenemos que darle choques. Denle 200 joules. 502 00:33:18,199 --> 00:33:19,261 Cargando. 503 00:33:19,262 --> 00:33:20,262 ¡Culpable! 504 00:33:20,263 --> 00:33:21,423 ¡Despejen! 505 00:33:22,083 --> 00:33:23,208 No responde. 506 00:33:23,376 --> 00:33:25,031 - 240. - Háganlo. 507 00:33:25,572 --> 00:33:27,755 Cargando. ¡Despejen! 508 00:33:28,634 --> 00:33:30,549 Nada todavía. Inicien la comprensión. 509 00:33:31,255 --> 00:33:32,801 Lo estamos perdiendo. 510 00:33:33,502 --> 00:33:34,902 No, Hiro. 511 00:33:39,500 --> 00:33:40,801 Todavía no hay pulso, lo estamos perdiendo. 512 00:33:40,802 --> 00:33:42,102 Ahí que darle choques de nuevo. 513 00:33:43,907 --> 00:33:45,856 Cargando. ¡Despejen! 514 00:34:44,595 --> 00:34:47,904 Quiero cambiar mi declaración. 515 00:34:50,655 --> 00:34:53,407 A "culpable." 516 00:34:56,739 --> 00:35:01,224 Si esto es el fin, quiero terminar con honor. 517 00:35:02,993 --> 00:35:08,913 Haciendo lo correcto. Quiero terminar como un héroe. 518 00:35:10,407 --> 00:35:13,888 Adelante hijo mío, 519 00:35:22,274 --> 00:35:24,978 pelea por tu honor. 520 00:35:32,696 --> 00:35:33,922 No tan rápido, carpa. 521 00:35:42,599 --> 00:35:43,820 Lucha. 522 00:35:43,821 --> 00:35:45,041 Puedes vencerlo. 523 00:35:48,440 --> 00:35:51,532 El Hiro que conozco nunca se rinde. 524 00:35:58,094 --> 00:35:59,654 Hará lo que sea necesario. 525 00:36:01,475 --> 00:36:04,906 Lo he visto doblar la misma esencia del espacio-tiempo. 526 00:36:08,081 --> 00:36:10,184 ¡Eres Súper Hiro! 527 00:36:33,463 --> 00:36:34,554 Hiro. 528 00:36:37,765 --> 00:36:38,788 Madre. 529 00:36:41,281 --> 00:36:42,640 Te he extrañado tanto 530 00:36:43,375 --> 00:36:46,702 También yo, hijo. También yo. 531 00:36:46,737 --> 00:36:52,354 Y estoy tan orgullosa de todas las lecciones que has aprendido. 532 00:36:53,689 --> 00:36:54,787 El tumor... 533 00:36:57,976 --> 00:36:59,261 pensé que podía luchar. 534 00:37:01,796 --> 00:37:05,435 que podría vencer a la ciencia... 535 00:37:08,457 --> 00:37:10,035 pero no pude. 536 00:37:13,174 --> 00:37:18,234 Madre, estoy listo para partir. 537 00:37:19,469 --> 00:37:20,562 No, Hiro. 538 00:37:22,297 --> 00:37:29,529 Algunas cosas son más poderosas que la ciencia. 539 00:37:30,764 --> 00:37:32,420 Como el destino. 540 00:37:34,419 --> 00:37:40,402 Entonces... ¿no has venido por mí? 541 00:37:41,147 --> 00:37:42,149 No. 542 00:37:42,884 --> 00:37:46,627 He venido a sanarte. 543 00:38:20,452 --> 00:38:21,506 Tenemos pulso. 544 00:38:22,340 --> 00:38:23,467 Está regresando. 545 00:38:25,202 --> 00:38:26,219 Se está elevando. 546 00:38:26,686 --> 00:38:27,746 Hiro. 547 00:38:30,247 --> 00:38:31,307 ¡Hiro! 548 00:38:47,407 --> 00:38:48,700 ¿Pasa algo malo, señor? 549 00:38:51,602 --> 00:38:53,080 Sí, algo anda mal. 550 00:39:00,397 --> 00:39:01,588 ¿Te estoy asustando? 551 00:39:05,349 --> 00:39:06,510 ¿Provoco miedo? 552 00:39:07,888 --> 00:39:09,416 Señor, solamente quería saber si... 553 00:39:09,541 --> 00:39:12,112 ¿Crees qué no puedo ver como me estás viendo en este momento? 554 00:39:12,380 --> 00:39:13,672 ¿Acaso soy diferente? 555 00:39:16,096 --> 00:39:17,696 ¿Me ves de arriba hacia abajo? 556 00:39:17,697 --> 00:39:19,296 ¡Como si no fuera lo suficientemente bueno! 557 00:39:21,922 --> 00:39:25,012 Ya me cansé de tratar de cambiar, 558 00:39:26,413 --> 00:39:28,703 de tratar de encajar en el mundo, 559 00:39:30,445 --> 00:39:31,660 de jugar con sus reglas. 560 00:39:34,764 --> 00:39:35,914 A partir de ahora, 561 00:39:38,001 --> 00:39:39,759 van a jugar con las mías. 562 00:41:13,416 --> 00:41:14,638 ¡Un minuto! 563 00:41:24,228 --> 00:41:26,400 - ¿Puedo ayudarte? - Oye, oye, amigo. 564 00:41:26,568 --> 00:41:27,741 ¿Cómo estás? 565 00:41:28,406 --> 00:41:31,197 Lo siento, soy Gabriel. Un amigo de Matt, de la Estación de policía 12. 566 00:41:31,322 --> 00:41:33,917 Lo siento, no está aquí en este momento. 567 00:41:36,467 --> 00:41:38,543 ¿Hay alguna forma de que pudiera decirme dónde está? 568 00:41:38,668 --> 00:41:40,717 Es realmente importante que hable con él. 569 00:41:41,275 --> 00:41:42,328 Seguro. 570 00:41:42,774 --> 00:41:44,251 Lo siento, ¿nos conocemos? 571 00:41:49,000 --> 00:41:53,000 www.Subs-Team.Tv