1 00:00:02,022 --> 00:00:07,927 PRODUCCIONES J Y PRODUCCIONES FEELING PRESENTAN 2 00:01:56,269 --> 00:01:57,930 JOHANNESBURGO SUDÁFRICA 3 00:01:58,205 --> 00:01:59,866 PRETORIA SUDÁFRICA 4 00:02:00,140 --> 00:02:01,801 DUBÁI EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 5 00:02:02,075 --> 00:02:03,736 TOKIO JAPÓN 6 00:02:04,010 --> 00:02:05,671 OSAKA JAPÓN 7 00:02:05,946 --> 00:02:07,607 MACAO CHINA 8 00:02:07,881 --> 00:02:09,542 SEÚL COREA DEL SUR 9 00:02:09,816 --> 00:02:12,444 SÍDNEY AUSTRALIA 10 00:02:12,719 --> 00:02:14,380 SHANGHÁI CHINA 11 00:02:14,654 --> 00:02:16,554 KUALA LUMPUR MALASIA 12 00:02:16,857 --> 00:02:18,256 LONDRES REINO UNIDO 13 00:02:18,525 --> 00:02:20,686 PARÍS FRANCIA 14 00:02:20,961 --> 00:02:23,088 COPENHAGUE DINAMARCA 15 00:02:23,363 --> 00:02:25,126 PRAGA REPÚBLICA CHECA 16 00:02:25,332 --> 00:02:27,630 AMBERES BÉLGICA 17 00:02:27,834 --> 00:02:29,165 ARRÁS FRANCIA 18 00:02:29,402 --> 00:02:31,063 ÁMSTERDAM HOLANDA 19 00:02:31,271 --> 00:02:33,705 BERLÍN ALEMANIA 20 00:02:33,874 --> 00:02:36,342 DUBLÍN IRLANDA 21 00:02:36,610 --> 00:02:38,134 MONTREAL CANADÁ 22 00:02:38,411 --> 00:02:39,639 NUEVA YORK EE.UU. 23 00:02:39,946 --> 00:02:41,106 LOS ÁNGELES EE.UU. 24 00:02:41,381 --> 00:02:43,076 CIUDAD DE MÉXICO MÉXICO 25 00:02:48,788 --> 00:02:51,313 ESTA NOCHE 26 00:02:52,959 --> 00:02:58,955 UNA PELÍCULA DIRIGIDA POR STÉPHANE LAPORTE 27 00:03:05,105 --> 00:03:11,101 PRODUCIDA POR JULIE SNYDER 28 00:03:20,320 --> 00:03:26,316 CONCIERTO FILMADO POR JEAN LAMOUREUX 29 00:03:27,861 --> 00:03:32,855 DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA JEAN-FRANÇOIS PERREAULT 30 00:03:36,036 --> 00:03:39,699 EDITORA MARIE-JULIE DURAND 31 00:03:39,773 --> 00:03:41,604 ¿Está bien, Dublín? 32 00:03:42,909 --> 00:03:44,570 ¿Está bien, Tokio? 33 00:03:44,644 --> 00:03:46,509 DIRECTOR DE GIRA DENIS SAVAGE 34 00:03:46,579 --> 00:03:47,944 ¿Está bien, Londres? 35 00:03:49,549 --> 00:03:51,517 ¿Está bien, Shanghái? 36 00:03:51,851 --> 00:03:52,943 PRODUCCIÓN Y DISEÑO DE ILUMINACIÓN YVES AUCOIN 37 00:03:53,019 --> 00:03:55,044 ¿Está bien, Ciudad del Cabo? 38 00:03:55,689 --> 00:03:57,953 ¿Está bien, Copenhague? 39 00:03:58,058 --> 00:03:59,719 ¿Está bien, Dubái? 40 00:03:59,759 --> 00:04:01,317 DIRECTOR MUSICAL CLAUDE "MÉGO" LEMAY 41 00:04:01,394 --> 00:04:03,419 ¿Está bien, Los Ángeles? 42 00:04:04,864 --> 00:04:06,855 ¿Está bien, Melbourne? 43 00:04:07,567 --> 00:04:08,829 ¿Está bien, Ámsterdam? 44 00:04:08,902 --> 00:04:10,096 DIRECTOR CREATIVO JAMIE KING 45 00:04:10,170 --> 00:04:11,831 ¿Está bien, Seúl? 46 00:04:13,573 --> 00:04:15,370 ¿Está bien, Praga? 47 00:04:17,043 --> 00:04:20,706 ¿Está bien, Helsinki? 48 00:04:22,449 --> 00:04:24,110 ¡Buenas noches, París! ¿Listos? 49 00:04:26,353 --> 00:04:28,082 ¿Listos, México? 50 00:08:54,087 --> 00:08:56,885 JOHANNESBURGO 51 00:08:56,956 --> 00:09:00,448 SUDÁFRICA 52 00:09:18,578 --> 00:09:20,375 Hemos esperado mucho 53 00:09:20,446 --> 00:09:22,744 la venida de este ícono musical a nuestro país. 54 00:09:22,815 --> 00:09:24,942 Es un privilegio para los sudafricanos 55 00:09:25,018 --> 00:09:26,952 darle la bienvenida a Céline Dion en Sudáfrica, 56 00:09:27,020 --> 00:09:29,113 en el comienzo de su gira Taking Chances. 57 00:09:29,188 --> 00:09:33,352 Acompañemos al coro Soweto Gospel, dos veces ganador del Grammy, 58 00:09:33,426 --> 00:09:37,385 y démosle la bienvenida a la maravillosa y multitalentosa Sra. Céline Dion. 59 00:10:11,664 --> 00:10:14,394 Estamos muy orgullosos de estar aquí. 60 00:10:14,901 --> 00:10:17,802 Mi mamá y mi hijo están aquí. 61 00:10:17,870 --> 00:10:19,303 Mi esposo también. 62 00:10:19,372 --> 00:10:22,830 Y para mí, poder ver el mundo a través de mi madre 63 00:10:22,909 --> 00:10:26,640 y descubrirlo a través de los ojos de mi hijo 64 00:10:26,713 --> 00:10:28,806 es muy fuerte. 65 00:10:28,881 --> 00:10:30,644 No se trata sólo de cantar, 66 00:10:30,717 --> 00:10:33,709 sino también de compartir. Es maravilloso. 67 00:10:53,473 --> 00:10:58,433 René-Charles, este hombre tiene el alma de un niño. 68 00:10:58,544 --> 00:11:00,409 Y tiene el corazón... 69 00:11:01,681 --> 00:11:02,875 ...de una madre. 70 00:11:02,949 --> 00:11:05,008 Tiene la fuerza de un hombre. 71 00:11:05,084 --> 00:11:08,645 DOMO COCA-COLA 72 00:11:08,721 --> 00:11:11,986 JOHANNESBURGO 14 DE FEBRERO DE 2008 73 00:11:17,897 --> 00:11:22,197 ISLA ROBBEN 74 00:11:25,772 --> 00:11:29,503 ¿Recuerdas al Sr. Mandela? Lo conociste el otro día. 75 00:11:29,575 --> 00:11:34,012 Quería liberar a todos los negros. 76 00:11:34,080 --> 00:11:39,882 Intentaron detener al Sr. Mandela encarcelándolo. 77 00:11:39,952 --> 00:11:44,651 Ahora veremos la prisión donde vivió durante 27 años. 78 00:11:44,724 --> 00:11:50,492 La gente que visitaremos estuvo con él en ese momento. 79 00:11:50,830 --> 00:11:54,391 Señora Dion, aquí es donde tenían al Sr. Mandela. 80 00:11:58,971 --> 00:12:00,461 Quedan todos encerrados. 81 00:12:03,876 --> 00:12:07,403 Sentirán como si hubieran estado aquí. Luego cerraban la puerta. 82 00:12:07,480 --> 00:12:11,211 Nunca la cerraban suavemente. 83 00:12:11,284 --> 00:12:12,842 ¡Siempre con un golpe! 84 00:12:14,086 --> 00:12:16,520 Y así era como... 85 00:12:20,493 --> 00:12:22,825 Aún le duele decirlo. 86 00:12:27,834 --> 00:12:32,134 SOWETO 87 00:13:02,268 --> 00:13:04,498 Te amamos, Céline 88 00:13:07,039 --> 00:13:11,635 Te amamos, Céline, en Soweto 89 00:13:11,711 --> 00:13:13,906 Te amamos, Céline 90 00:13:16,449 --> 00:13:21,011 Te amamos, Céline, en Soweto 91 00:13:21,087 --> 00:13:22,611 Gracias. 92 00:13:24,724 --> 00:13:26,419 Desde que llegué, 93 00:13:26,492 --> 00:13:29,620 la gente me da la bienvenida, nos la da a todos... 94 00:13:30,863 --> 00:13:33,696 ...por medio de su voz, con música. 95 00:13:33,766 --> 00:13:35,165 Pero ¿saben? 96 00:13:36,269 --> 00:13:39,670 Creo que me hacen comprender el significado del canto, 97 00:13:39,739 --> 00:13:41,536 de la voz, 98 00:13:41,607 --> 00:13:43,632 de la comunicación. 99 00:13:43,709 --> 00:13:47,543 Su música y sus voces son verdaderas. 100 00:13:47,613 --> 00:13:51,276 Mi canto cambiará por el resto de mi vida. 101 00:13:54,620 --> 00:13:58,920 ZEVENFONTEIN FONDO EDUCATIVO 102 00:15:00,620 --> 00:15:02,144 Muchas gracias. 103 00:15:05,992 --> 00:15:09,621 Quiero darles la bienvenida a Sudáfrica. 104 00:15:10,396 --> 00:15:14,628 Quiero que sepan que son siempre bienvenidos. 105 00:15:15,434 --> 00:15:17,527 Éste es su mundo. 106 00:15:17,603 --> 00:15:19,571 Y nosotros somos su familia. 107 00:15:19,639 --> 00:15:23,632 Todos somos hijos de Dios. 108 00:15:23,709 --> 00:15:24,767 Gracias. 109 00:15:24,844 --> 00:15:27,608 PRETORIA 110 00:15:27,680 --> 00:15:30,672 ¡Éste es el equipo que me gusta! 111 00:15:30,750 --> 00:15:33,082 16 DE FEBRERO DE 2008 112 00:15:44,530 --> 00:15:46,589 ¡Quiero oírlos, Pretoria! 113 00:15:49,535 --> 00:15:52,060 DURBAN 114 00:15:52,138 --> 00:15:54,663 20 DE FEBRERO DE 2008 115 00:15:54,740 --> 00:15:58,801 CIUDAD DEL CABO 116 00:15:59,545 --> 00:16:02,946 23 DE FEBRERO DE 2008 117 00:16:11,023 --> 00:16:13,856 Deberíamos probarlo hoy en el escenario. 118 00:16:13,926 --> 00:16:16,656 Con el viento, ¡será increíble! 119 00:16:20,900 --> 00:16:23,095 ¡Por Dios! 120 00:16:23,736 --> 00:16:24,998 Es hermoso. 121 00:16:25,071 --> 00:16:27,699 - ¡Es precioso! - Probémoslo esta noche. 122 00:16:27,773 --> 00:16:29,001 ¡Genial! 123 00:16:34,780 --> 00:16:38,216 PUERTO ELIZABETH 124 00:16:38,284 --> 00:16:41,685 27 DE FEBRERO DE 2008 125 00:16:42,988 --> 00:16:45,923 JOHANNESBURGO 126 00:16:45,991 --> 00:16:48,721 29 DE FEBRERO DE 2008 127 00:16:48,794 --> 00:16:50,694 ¡Dime cuándo! 128 00:16:51,330 --> 00:16:53,821 Adhémar (mi papá) se ocupará de todo. 129 00:17:20,326 --> 00:17:22,556 Bien, tenemos a Elvis. 130 00:17:23,562 --> 00:17:27,692 PRUEBA DE SONIDO JOHANNESBURGO 131 00:17:27,767 --> 00:17:31,794 01 DE MARZO DE 2008 132 00:18:36,869 --> 00:18:38,166 ¡Leoncitos! 133 00:18:38,237 --> 00:18:41,070 PARQUE DE LEONES 134 00:18:41,140 --> 00:18:42,607 JOHANNESBURGO 135 00:18:42,675 --> 00:18:47,476 ¿Qué sucede? 136 00:18:49,281 --> 00:18:50,714 Lo sé... 137 00:18:50,783 --> 00:18:52,375 Lo sé... 138 00:18:52,451 --> 00:18:54,510 Está bien... 139 00:18:54,587 --> 00:18:58,284 Está bien. Comprendo. 140 00:18:58,390 --> 00:19:00,221 Papá, ¿quieres sostenerlo? 141 00:19:00,259 --> 00:19:02,124 - ¿Te da miedo? - No. 142 00:19:02,194 --> 00:19:03,422 Está bien. Tómalo. 143 00:19:03,495 --> 00:19:05,292 ¿Puedes sostenerlo? 144 00:19:05,364 --> 00:19:07,457 Sostenlo bien. 145 00:19:07,533 --> 00:19:08,522 Está bien... 146 00:19:08,601 --> 00:19:10,694 Siéntate. Tomaremos una foto. 147 00:19:10,769 --> 00:19:12,031 Espera, tómalo... 148 00:19:12,104 --> 00:19:14,937 - Será mejor que lo tomes. - "¡Será mejor que lo tomes!" 149 00:19:16,842 --> 00:19:19,242 ¡Te huele el cabello! 150 00:19:22,448 --> 00:19:24,348 Mira el cachorrito. 151 00:19:24,850 --> 00:19:27,148 Está bien. 152 00:19:33,158 --> 00:19:34,819 ¡Lo amo! 153 00:19:35,594 --> 00:19:36,856 ¿Podemos entrar? 154 00:19:36,929 --> 00:19:39,227 Sí, pero no corras adentro, ¿sí? 155 00:19:39,298 --> 00:19:41,289 De lo contrario, correrán tras de ti. 156 00:19:41,367 --> 00:19:44,530 Porque quieren jugar contigo, ¿está bien? 157 00:19:51,443 --> 00:19:53,104 ¿Estás seguro? 158 00:19:53,178 --> 00:19:54,736 ¿Cuánto tiempo tienen? 159 00:19:54,813 --> 00:19:56,178 Éstos tienen cinco meses. 160 00:19:56,248 --> 00:19:57,977 - ¿Cinco meses? - Sí. 161 00:19:58,450 --> 00:20:01,942 ¿Qué te pasó en las orejas? Te las rascaste demasiado. 162 00:23:05,971 --> 00:23:09,168 DUBÁI 163 00:23:09,241 --> 00:23:13,541 EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 164 00:23:14,079 --> 00:23:18,914 Apresúrate a tener éxito verdadero. 165 00:23:22,788 --> 00:23:27,782 Apresúrate a rezar. 166 00:23:31,763 --> 00:23:36,860 Alá es el Más Grande. 167 00:23:40,472 --> 00:23:42,997 Hola. Me llamo Hind Benmma. 168 00:23:43,075 --> 00:23:45,509 Soy marroquí y vivo en Dubái. 169 00:23:46,478 --> 00:23:48,639 Tengo 26 años. 170 00:23:48,714 --> 00:23:52,844 Soy musulmana y estoy orgullosa de serlo. 171 00:23:52,918 --> 00:23:55,478 No hay palabras para describir a Céline Dion. 172 00:23:55,554 --> 00:24:00,958 Quizá suene raro que una mujer árabe diga esto, 173 00:24:01,026 --> 00:24:03,256 pero ¡Céline Dion es maravillosa! 174 00:24:03,328 --> 00:24:05,296 Todo lo que hace es increíble. 175 00:24:05,364 --> 00:24:08,993 No sólo su voz, sino también la letra de sus canciones. 176 00:24:09,067 --> 00:24:12,764 Es una verdadera artista. 177 00:24:12,838 --> 00:24:14,100 La amo... 178 00:24:15,674 --> 00:24:17,073 Y amo todas sus canciones. 179 00:24:17,142 --> 00:24:20,111 Se siente lo genuina que es. 180 00:24:20,179 --> 00:24:24,616 Llega a su público 181 00:24:24,683 --> 00:24:27,811 y lo conmueve. 182 00:24:27,886 --> 00:24:30,252 Permite que vivencien su música 183 00:24:30,322 --> 00:24:33,553 como si fueran parte de ella. 184 00:24:33,625 --> 00:24:38,324 Por eso me parece que es una gran celebridad. 185 00:24:44,303 --> 00:24:46,066 Gracias, señoras. 186 00:24:46,138 --> 00:24:47,537 Gracias. 187 00:24:48,840 --> 00:24:50,273 - Gracias. - Un placer. 188 00:24:50,342 --> 00:24:51,900 Gracias. 189 00:24:53,512 --> 00:24:54,843 - Gracias. - Gracias. 190 00:24:54,913 --> 00:24:56,346 Bien. 191 00:24:57,549 --> 00:24:58,777 - ¡Tres! - Tres veces. 192 00:24:58,850 --> 00:25:00,078 Sí, ¡lo recuerdo! 193 00:25:00,152 --> 00:25:01,676 Gracias. ¡Adiós! 194 00:25:02,688 --> 00:25:05,521 Me pondré esto todo el show. Y el vestido amarillo. 195 00:25:05,591 --> 00:25:07,821 - ¿Quieres el bolero? - Sí. 196 00:25:07,893 --> 00:25:08,917 Excelente. 197 00:25:08,994 --> 00:25:11,622 Todo el show con el bolero y las botas. 198 00:25:11,697 --> 00:25:13,688 Luego me pondré el vestido amarillo. 199 00:25:13,765 --> 00:25:15,232 - Y eso es todo. - Sí. 200 00:25:15,300 --> 00:25:17,928 Esto es genial. Si hay viento, tiene bastante peso. 201 00:25:18,003 --> 00:25:20,267 No es así. No se levanta. 202 00:25:20,339 --> 00:25:22,500 Las botas me cubren las piernas. 203 00:25:22,574 --> 00:25:25,168 Y el bolero me cubre los brazos. 204 00:25:25,244 --> 00:25:27,974 Es rock. 205 00:25:28,046 --> 00:25:32,813 No quiero mostrar la piel, pero tampoco... 206 00:25:32,884 --> 00:25:35,785 Creo que aquí no hay problema con los admiradores. 207 00:25:35,854 --> 00:25:38,379 Podría usar cualquier cosa de mi guardarropas. 208 00:25:38,457 --> 00:25:41,654 Pero no quiero arriesgarme. 209 00:25:41,727 --> 00:25:43,922 Nos arreglamos y adaptamos porque podemos. 210 00:25:45,864 --> 00:25:46,853 ¡Gracias! 211 00:25:49,801 --> 00:25:50,790 ¡Hola! 212 00:25:53,572 --> 00:25:54,561 ¡Comencemos! 213 00:25:55,774 --> 00:25:57,708 ¡Vamos, Dubái! ¡Muestren lo que saben! 214 00:26:08,086 --> 00:26:09,986 ¡Quiero oírlos! 215 00:26:13,992 --> 00:26:16,017 ¡Vamos, los de atrás! 216 00:26:18,330 --> 00:26:20,594 Céline Dion es mi cantante preferida. 217 00:26:20,666 --> 00:26:24,033 Vine sólo por este concierto. 218 00:26:24,102 --> 00:26:25,569 De Irán, sí. 219 00:26:27,506 --> 00:26:32,671 Fue una de las mejores noches de mi vida. 220 00:26:33,812 --> 00:26:37,578 Hace más de 15 años 221 00:26:37,649 --> 00:26:39,344 que espero este momento. 222 00:26:39,451 --> 00:26:43,911 Espero ver este concierto en Irán. 223 00:26:48,860 --> 00:26:50,760 TOKIO JAPÓN 224 00:26:50,829 --> 00:26:51,921 Antes de conocerla, 225 00:26:51,997 --> 00:26:55,728 tenía la imagen de la artista Céline Dion. 226 00:26:55,801 --> 00:26:58,793 Todos la conocen. Es famosa por sus baladas. 227 00:26:58,904 --> 00:27:02,169 Es famosa por la fuerza de su voz. 228 00:27:02,207 --> 00:27:03,731 Y por esa imagen, 229 00:27:03,809 --> 00:27:07,745 no sabía cómo sería en persona. 230 00:27:07,813 --> 00:27:11,977 Pero cuando la conocí, vi que era la persona más dulce y cálida... 231 00:27:12,751 --> 00:27:15,015 Tiene el corazón más grande del mundo. 232 00:27:15,087 --> 00:27:18,079 Lleva su corazón al descubierto para que todos lo vean. 233 00:27:18,156 --> 00:27:21,785 Es increíble. Nunca conocí a nadie como ella. 234 00:27:55,160 --> 00:27:56,627 Lo aprenderé. 235 00:27:58,764 --> 00:28:01,198 ¿Puedes hacerlo conmigo una vez más? 236 00:28:07,239 --> 00:28:11,073 Céline Dion se convirtió en lo que es 237 00:28:11,143 --> 00:28:15,409 porque muestra su corazón a través de su música. 238 00:28:15,480 --> 00:28:17,846 Quiero darte un regalito. 239 00:28:19,017 --> 00:28:21,144 - Un recuerdo. - ¡Por Dios! 240 00:28:21,219 --> 00:28:24,450 Puedes construir lo que quieras alrededor de él. Como tu carrera. 241 00:28:24,523 --> 00:28:26,684 Tú eres la joya de tu carrera. 242 00:28:26,758 --> 00:28:29,420 Es una pequeña piedra. Es un diamantito. 243 00:28:29,494 --> 00:28:32,986 Con él, puedes hacerte un anillo o un aro. 244 00:28:33,064 --> 00:28:35,828 Puedes hacerte un aro para la nariz... 245 00:28:35,901 --> 00:28:39,302 Lo que quieras. Puedes hacer cualquier cosa con ese diamante. 246 00:28:39,371 --> 00:28:41,464 Como haces con tu carrera. 247 00:28:41,540 --> 00:28:44,134 - Sólo es para agradecerte. - ¿En serio? 248 00:28:44,209 --> 00:28:46,040 Y es un pequeño recuerdo. 249 00:28:46,111 --> 00:28:47,908 ¡Gracias! Nos vemos en el escenario. 250 00:28:47,979 --> 00:28:50,675 - Que la pases bien. - ¡Muchas gracias! 251 00:28:50,749 --> 00:28:52,080 ¿Conocen esa canción? 252 00:28:52,217 --> 00:28:56,517 DOMO DE TOKIO 253 00:29:16,107 --> 00:29:17,472 ¿Recuerdan la canción? 254 00:29:17,542 --> 00:29:19,737 Noté que cuando Céline Dion está 255 00:29:19,811 --> 00:29:22,177 en el escenario, se siente como en su casa. 256 00:29:22,247 --> 00:29:24,442 Señoras y señores, 257 00:29:24,516 --> 00:29:27,542 ayúdenme a darle la bienvenida a mi amiga, 258 00:29:27,619 --> 00:29:29,450 ¡la Srta. Ito Yuna! 259 00:29:31,590 --> 00:29:34,354 ¡Buenas noches! 260 00:29:34,860 --> 00:29:37,226 Sra. Céline Dion, ¡muchas gracias! 261 00:29:39,564 --> 00:29:41,293 Siento tu corazón. 262 00:29:42,000 --> 00:29:43,490 ¡Late muy fuerte! 263 00:29:47,539 --> 00:29:50,007 Es un sueño hecho realidad. Realmente. 264 00:30:30,181 --> 00:30:31,876 Señoras y señores... 265 00:30:33,251 --> 00:30:34,775 ¡Ito Yuna! 266 00:30:36,488 --> 00:30:37,955 ¡Adiós! 267 00:30:46,932 --> 00:30:48,900 Ponte la pantufla. 268 00:30:49,501 --> 00:30:52,129 ¿Te hace cosquillas? 269 00:30:58,577 --> 00:31:02,707 ¿Eres una pequeña langosta con garras? 270 00:31:02,781 --> 00:31:06,012 No están lavadas, así que están un poco duras. 271 00:31:08,286 --> 00:31:10,720 Cuando las lavemos, serán muy suaves. 272 00:31:18,463 --> 00:31:20,021 Quédate con el vuelto. 273 00:31:20,098 --> 00:31:22,328 - Quédate con el vuelto. - ¡No! 274 00:31:30,375 --> 00:31:32,775 ¡No aceptan propinas! 275 00:31:32,844 --> 00:31:34,106 ¡No! 276 00:31:34,613 --> 00:31:36,979 - Lo siento... - No, lo siento. 277 00:31:39,017 --> 00:31:40,575 Quédatelo. 278 00:31:45,590 --> 00:31:47,421 OSAKA 279 00:31:47,492 --> 00:31:49,426 JAPÓN 280 00:31:58,737 --> 00:32:01,797 DOMO DE OSAKA 281 00:32:01,873 --> 00:32:04,933 11 DE MARZO DE 2008 282 00:32:50,488 --> 00:32:52,285 ¡Apresurémonos, muchachos! 283 00:32:57,962 --> 00:32:59,054 ¡Eres genial! 284 00:33:20,218 --> 00:33:22,413 - Muchachos, debemos hablar. - Bien. 285 00:33:22,487 --> 00:33:24,250 Debemos buscar la manera. 286 00:33:27,325 --> 00:33:29,225 Nos pisamos. 287 00:33:29,761 --> 00:33:33,527 Carey quiere protegerme, así que camina demasiado despacio. 288 00:33:34,599 --> 00:33:36,362 Él me pisa el vestido. 289 00:33:37,001 --> 00:33:38,400 Y él... 290 00:33:39,137 --> 00:33:40,468 Bien. No... 291 00:33:40,538 --> 00:33:42,768 Veamos cómo lo haremos mañana. 292 00:33:42,841 --> 00:33:45,071 Cuando salga mañana... 293 00:33:46,878 --> 00:33:48,573 ¿Hay algún problema... 294 00:33:50,148 --> 00:33:52,776 ...si no están delante de mí? 295 00:33:52,851 --> 00:33:54,819 ¿En cuanto a la seguridad? 296 00:33:54,886 --> 00:33:57,616 Porque yo quiero ir 297 00:33:57,722 --> 00:34:01,317 de un lado al otro. 298 00:34:01,359 --> 00:34:04,886 No quiero caminar... Permiso, Carey. 299 00:34:04,963 --> 00:34:09,161 No quiero caminar, y que él decida la velocidad. 300 00:34:10,101 --> 00:34:12,035 Necesito que salga de mi camino. 301 00:34:12,103 --> 00:34:14,094 Lo que haremos... 302 00:34:14,172 --> 00:34:16,606 Si tú estás aquí, o si tú estás aquí... 303 00:34:16,674 --> 00:34:18,869 Digamos que voy a la derecha. 304 00:34:18,943 --> 00:34:21,605 Sígueme, pero permite que yo esté adelante. 305 00:34:21,679 --> 00:34:25,706 Tengo dos guardaespaldas de los dos lados y... 306 00:34:27,051 --> 00:34:28,143 ...uno atrás. 307 00:34:28,219 --> 00:34:31,120 - Sí. - Por si me caigo... 308 00:34:31,189 --> 00:34:33,953 ¿Lo ensayamos? ¿Y allí? 309 00:34:34,659 --> 00:34:38,026 ¡Bien! ¿Allí? Están listos para mañana. 310 00:34:38,096 --> 00:34:40,030 ¡Bien! ¡Aprobaron! 311 00:34:42,000 --> 00:34:43,627 - ¿Estás bien? - Sí. 312 00:34:43,701 --> 00:34:44,895 Buen trabajo. 313 00:34:45,436 --> 00:34:47,836 Eres algo pequeño, pero está bien. 314 00:34:48,373 --> 00:34:50,102 - Aquí. - Quieres decir bajo. 315 00:34:50,175 --> 00:34:53,702 ¡Seguramente su brazo es más grande que mi cintura! 316 00:34:54,712 --> 00:34:55,701 Casi. 317 00:34:55,780 --> 00:34:58,271 Carey, estás haciendo un gran trabajo. Gracias. 318 00:35:00,518 --> 00:35:01,985 Felicitaciones. 319 00:35:03,755 --> 00:35:05,746 YOKOZUNA ASASHORYU CAMPEÓN DE SUMO 320 00:35:05,824 --> 00:35:07,416 Encantada de conocerlo. 321 00:35:07,492 --> 00:35:09,221 Igualmente. 322 00:35:09,294 --> 00:35:11,091 Señores, ¿cómo les va? 323 00:35:11,996 --> 00:35:14,362 Encantada de conocerlos. Señor, ¿cómo le va? 324 00:35:15,400 --> 00:35:17,061 - ¿Louis Vuitton? - ¡Sí! 325 00:35:41,926 --> 00:35:43,951 ¡Buenas noches! ¡Muchas gracias! 326 00:35:44,362 --> 00:35:47,058 Creí ver a Lucas viniendo hacia aquí. 327 00:35:47,799 --> 00:35:51,291 - No puede ser. - Quizá, no sé. Echa un vistazo. 328 00:35:51,369 --> 00:35:54,668 Pero éste es mi camerino. ¡Sus padres no están! 329 00:35:54,739 --> 00:35:58,004 Me sentaré dos minutos. 330 00:35:58,109 --> 00:36:00,600 No hay manera de que Lucas esté aquí. 331 00:36:00,645 --> 00:36:04,547 ¡Imposible! Debo de estar soñando. 332 00:36:04,616 --> 00:36:09,144 Vine a buscar mis cosas. 333 00:36:09,220 --> 00:36:10,915 ¿Todo bien? 334 00:36:12,423 --> 00:36:15,984 ¡Pequeño granuja! 335 00:36:16,995 --> 00:36:20,294 ¡Te atraparé! 336 00:36:25,436 --> 00:36:28,030 ¿Qué creen? ¿Continuamos con el show? 337 00:36:29,908 --> 00:36:31,341 ¡Hagámoslo! 338 00:36:31,976 --> 00:36:34,774 Esta canción se llama Taking Chances. 339 00:40:40,758 --> 00:40:44,694 Queríamos decirles que valoramos a cada uno de ustedes. 340 00:40:44,762 --> 00:40:46,525 Todos son importantes. 341 00:40:46,597 --> 00:40:48,565 Divirtámonos. 342 00:40:48,633 --> 00:40:50,965 Trabajamos como equipo. 343 00:40:51,035 --> 00:40:52,263 13 DE MARZO DE 2008 344 00:40:55,540 --> 00:40:57,701 Es verdad. Trabajamos como equipo. 345 00:40:57,808 --> 00:41:00,003 Pero estrechamos lazos de familia. 346 00:41:00,044 --> 00:41:02,638 Muchas gracias. Los amo. Gracias. 347 00:41:02,713 --> 00:41:04,044 ¡Bravo! 348 00:41:08,653 --> 00:41:10,086 ¡Cuando quieran! 349 00:41:58,436 --> 00:41:59,835 ¡Lo hicieron muy bien! 350 00:42:04,875 --> 00:42:07,173 A mi hijo se le cayó otro diente anoche. 351 00:42:07,245 --> 00:42:11,409 Le dije: "René-Charles, si sigues así, ¡perderás un diente por país! 352 00:42:11,482 --> 00:42:14,144 Al final de la gira, ¡estarás así!" 353 00:42:26,063 --> 00:42:27,758 ¿Está bien, Macao? 354 00:42:33,804 --> 00:42:35,465 Ese escalón en el borde... 355 00:42:35,539 --> 00:42:38,508 Mientras hablabas, pusieron cinta blanca. 356 00:42:38,576 --> 00:42:42,012 - Olvidaron la cinta blanca. - Casi te caes. 357 00:42:42,079 --> 00:42:44,570 - ¿Viste que casi me caigo? - Sí. 358 00:42:44,649 --> 00:42:48,176 - ¿Te cortaste el cabello? - Sí... 359 00:42:48,252 --> 00:42:50,948 ¡Por Dios! Pareces un chico nuevamente. 360 00:42:51,022 --> 00:42:54,458 - Acabo de darme cuenta. - Me lo corté hoy. 361 00:42:54,525 --> 00:42:58,928 - Tiene mucho cabello... - Sí. 362 00:42:59,030 --> 00:43:03,057 Cuando se corta tres o cuatro mechas, ¡se nota enseguida! 363 00:43:05,436 --> 00:43:08,098 SEÚL 364 00:43:08,172 --> 00:43:10,800 COREA DEL SUR 365 00:43:19,684 --> 00:43:23,950 18 DE MARZO DE 2008 366 00:43:41,939 --> 00:43:44,032 Algo extraordinario... 367 00:43:45,776 --> 00:43:47,209 ...pasó aquí... 368 00:43:48,512 --> 00:43:51,310 ...en este grupo, en mi familia. 369 00:43:51,949 --> 00:43:55,715 Entre los bailarines, hay una dama maravillosa. 370 00:43:55,786 --> 00:43:57,276 Se llama Addie. 371 00:44:09,567 --> 00:44:11,899 Addie nació aquí. 372 00:44:17,341 --> 00:44:21,835 Hace mucho tiempo que se fue de su país. 373 00:44:21,912 --> 00:44:24,244 Creo que tenía pocos años de edad. 374 00:44:24,849 --> 00:44:27,340 Y hoy es la primera vez que regresa. 375 00:44:28,119 --> 00:44:29,450 A su país. 376 00:44:31,956 --> 00:44:34,982 Addie, ¡bienvenida a casa! 377 00:44:48,906 --> 00:44:50,100 Fue... 378 00:44:50,174 --> 00:44:52,039 ADDIE YUNGMEE BAILARINA 379 00:44:52,109 --> 00:44:54,600 ...quizá el mejor momento de mi vida. 380 00:44:54,678 --> 00:44:56,145 Me siento muy... 381 00:44:57,114 --> 00:45:01,244 ...honrada y orgullosa de ser parte de esto... 382 00:45:02,219 --> 00:45:05,484 ...y de tener una conexión, familia y raíces 383 00:45:05,556 --> 00:45:09,424 en el país donde nací, pero del que no sé mucho. 384 00:45:09,493 --> 00:45:12,792 Luego siento su amor, 385 00:45:12,863 --> 00:45:17,323 no sólo por ella, sino por todo... Es... 386 00:45:18,335 --> 00:45:22,294 Es asombroso. De eso se trata la vida, y yo... 387 00:45:24,241 --> 00:45:26,607 No hay nada mejor. 388 00:45:28,045 --> 00:45:30,639 También sé 389 00:45:30,714 --> 00:45:35,378 que para una de nuestras cantantes, 390 00:45:35,453 --> 00:45:39,253 es muy emotivo esta noche, 391 00:45:39,323 --> 00:45:43,191 para su hermoso hijo... 392 00:45:45,262 --> 00:45:48,561 ...para su papá y su mamá... 393 00:45:48,632 --> 00:45:51,032 Lucas, bienvenido a tu país. 394 00:45:59,643 --> 00:46:01,474 ¡Y muchas gracias! 395 00:46:02,379 --> 00:46:05,576 Muchas gracias a todos ustedes 396 00:46:05,649 --> 00:46:08,880 por permitirnos compartir amor con el mundo. 397 00:46:09,787 --> 00:46:12,813 Felicitaciones por ser una madre tan maravillosa. 398 00:46:13,657 --> 00:46:17,559 ÉLYSE DUGUAY CORISTA 399 00:46:17,628 --> 00:46:19,528 ¿No fue maravilloso? 400 00:46:19,597 --> 00:46:21,565 ¡Eres hermosa! 401 00:46:26,136 --> 00:46:27,660 ¡Somos una familia! 402 00:46:27,738 --> 00:46:28,966 Sí, exactamente... 403 00:46:33,577 --> 00:46:37,104 Hermana y hermano... ¡Son hermanos! 404 00:52:43,146 --> 00:52:44,374 Hola, me llamo Zac. 405 00:52:44,448 --> 00:52:47,906 Soy uno de los bailarines de la gira mundial de Céline Dion. 406 00:52:48,652 --> 00:52:52,850 Es mi primera gira mundial. Soy el único australiano de la gira. 407 00:52:52,923 --> 00:52:55,892 Ahora estamos en mi tierra natal, Australia. 408 00:52:55,959 --> 00:52:57,950 Disfrutamos de cinco días libres. 409 00:53:00,931 --> 00:53:03,365 BRISBANE 410 00:53:03,433 --> 00:53:06,596 AUSTRALIA 411 00:53:15,245 --> 00:53:19,181 Ayer fuimos a visitar a mi familia en la Costa Dorada. 412 00:53:19,249 --> 00:53:21,740 Fuimos a la casa de mi padre. No había ido nunca. 413 00:53:21,818 --> 00:53:24,013 Estaba mi papá, mi abuela... 414 00:53:24,554 --> 00:53:25,782 ¿Crees que crecí? 415 00:53:25,856 --> 00:53:27,881 - ¡Sí! - Sí, ¡creciste! 416 00:53:27,958 --> 00:53:28,982 - ¿En serio? - ¡Sí! 417 00:53:29,059 --> 00:53:32,028 Hoy es un día muy especial. 418 00:53:32,095 --> 00:53:34,063 ¡Lo extrañamos! 419 00:53:34,131 --> 00:53:36,827 Todos los días pienso en él. 420 00:53:37,234 --> 00:53:39,031 Esto es delicioso. 421 00:53:39,102 --> 00:53:41,332 - Esto es para ti. - Esto es para Céline. 422 00:53:41,405 --> 00:53:42,963 Le daré esto a Céline. 423 00:53:43,040 --> 00:53:46,908 Feliz cumpleaños a ti 424 00:53:47,344 --> 00:53:50,507 Feliz cumpleaños a ti 425 00:53:52,349 --> 00:53:57,309 Feliz cumpleaños a ti 426 00:54:02,926 --> 00:54:06,862 - Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Diez! 427 00:54:06,930 --> 00:54:09,057 ¡Catorce niños! 428 00:54:11,101 --> 00:54:16,539 Y ésa es por papá. 429 00:54:16,606 --> 00:54:18,437 ¡Bravo! 430 00:54:31,188 --> 00:54:33,349 Para desilusión de los admiradores de Céline Dion, 431 00:54:33,423 --> 00:54:37,018 la diva canadiense se vio obligada a posponer el concierto de hoy 432 00:54:37,094 --> 00:54:38,652 en Brisbane por una faringitis. 433 00:54:38,729 --> 00:54:42,631 Esta tarde, Céline salió del hotel de la Costa Dorada usando barbijo. 434 00:54:42,699 --> 00:54:46,863 El show que iniciará su gira por Australia se postergó para el lunes. 435 00:54:46,937 --> 00:54:50,896 No es consuelo para estos admiradores que vinieron desde Adelaida. 436 00:54:50,974 --> 00:54:54,967 Fue un regalo de nuestra tía. 437 00:54:55,045 --> 00:54:57,707 Hace tres meses que lo planeamos. 438 00:54:57,814 --> 00:54:59,679 - ¿Hola, Oma? - ¿Sí? 439 00:54:59,716 --> 00:55:01,684 Sí, soy Zac. ¿Cómo estás? 440 00:55:01,752 --> 00:55:04,812 - ¿Cómo estás? - Bien. 441 00:55:04,888 --> 00:55:08,619 Tengo malas noticias. El show de hoy ha sido cancelado. 442 00:55:08,692 --> 00:55:10,216 - ¿Sí? - Sí. 443 00:55:10,293 --> 00:55:12,591 - ¿Por qué? - Porque Céline está enferma. 444 00:55:12,662 --> 00:55:16,462 Tiene una infección respiratoria y viral. 445 00:55:16,533 --> 00:55:18,125 Está muy desilusionada. 446 00:55:18,201 --> 00:55:21,329 Pero si no descansa, se prolongará. 447 00:55:21,405 --> 00:55:23,236 Si no lo tomamos con calma, 448 00:55:23,306 --> 00:55:25,604 le empeorarán las cuerdas vocales 449 00:55:25,675 --> 00:55:29,111 y tendrá que prolongar el periodo de descanso. 450 00:55:29,179 --> 00:55:31,739 Y no sabremos cuándo podremos volver a comenzar. 451 00:55:31,815 --> 00:55:34,511 Lo primero que dijo fue: "¡Ah no! 452 00:55:34,584 --> 00:55:38,748 No podemos defraudar a los admiradores. ¡El show debe continuar!" 453 00:55:38,822 --> 00:55:44,124 Sé que hablo de parte de todos 454 00:55:44,194 --> 00:55:49,131 cuando digo, Céline, qué hermosa te ves hoy. 455 00:55:49,833 --> 00:55:51,425 Te ves sensacional. 456 00:55:55,338 --> 00:56:00,241 Y estamos muy contentos de verte, 457 00:56:00,343 --> 00:56:03,073 de saber que estás mejor... 458 00:56:03,613 --> 00:56:06,844 y que mañana podrás hacer el show. 459 00:56:06,917 --> 00:56:11,251 Obviamente, eso significa que te sientes mucho mejor. 460 00:56:11,321 --> 00:56:14,085 De parte de todos, feliz cumpleaños. 461 00:56:14,157 --> 00:56:15,181 Te quiero mucho. 462 00:56:15,258 --> 00:56:16,486 BRISBANE 463 00:56:16,560 --> 00:56:19,222 - Directo al escenario. - Señor, al escenario. 464 00:56:19,296 --> 00:56:21,764 31 DE MARZO DE 2008 465 00:56:23,033 --> 00:56:24,660 ¡Me extrañaste! 466 00:56:25,902 --> 00:56:28,166 - Ella es mi abuela, Oma. - ¡Hola, abuela, Oma! 467 00:56:28,238 --> 00:56:29,364 Se llama Sophia. 468 00:56:29,439 --> 00:56:31,430 - ¡Encantada de conocerte! - ¡Adelante! 469 00:56:31,508 --> 00:56:33,738 - Él es mi papá, Zac. - Hola, papá. 470 00:56:33,810 --> 00:56:35,505 - Encantado. - Zac Padre. 471 00:56:35,579 --> 00:56:37,274 - Encantada. - Mi hermano. 472 00:56:37,347 --> 00:56:39,975 ¡Hola, hermano mayor! ¿Bailarás? 473 00:56:40,050 --> 00:56:42,109 ¡Muchas gracias! 474 00:56:42,185 --> 00:56:45,245 Quiero comenzar contándoles 475 00:56:45,322 --> 00:56:49,418 lo feliz que estoy de estar hoy aquí, en Brisbane, con ustedes. 476 00:56:51,061 --> 00:56:53,586 ¡Es el primer show que hago a los 40 años! 477 00:57:38,375 --> 00:57:42,311 MELBOURNE 478 00:57:42,379 --> 00:57:46,577 02 DE ABRIL DE 2008 479 00:58:58,021 --> 00:59:00,182 "El circo Jumbo está en la ciudad. 480 00:59:00,257 --> 00:59:03,988 Cinco vagones llevarán animales a la carpa del circo. 481 00:59:04,060 --> 00:59:06,358 Habrá un animal en cada vagón. 482 00:59:06,429 --> 00:59:09,057 El leopardo irá adelante del león. 483 00:59:09,132 --> 00:59:11,293 El mono irá adelante del leopardo. 484 00:59:11,368 --> 00:59:13,495 El elefante irá detrás del león. 485 00:59:13,570 --> 00:59:15,504 El caballo irá en el primer vagón. 486 00:59:15,572 --> 00:59:18,473 ¿En qué vagón irá cada animal?" 487 00:59:20,176 --> 00:59:21,575 ¿Entendiste? 488 00:59:25,448 --> 00:59:26,437 Listo. 489 00:59:27,317 --> 00:59:29,410 Perfecto. Muy buen trabajo. 490 00:59:29,486 --> 00:59:30,953 ¿Listo? ¡Diez! 491 00:59:31,655 --> 00:59:33,850 - Veinte. - Treinta. 492 00:59:33,923 --> 00:59:35,550 - Cuarenta. - Cincuenta. 493 00:59:35,625 --> 00:59:37,422 - Sesenta. - Setenta. 494 00:59:37,494 --> 00:59:39,189 - Ochenta. - Noventa. 495 00:59:39,262 --> 00:59:40,422 Cien. 496 00:59:40,497 --> 00:59:43,364 Adiós. ¡Te amo! ¿Me dirás: "Que tengas un buen show"? 497 00:59:43,433 --> 00:59:45,526 - ¡Que tengas un buen show! - Gracias, amor. 498 00:59:45,602 --> 00:59:48,867 - ¿Puedes hacerme girar? - ¡Sólo una vez! 499 01:00:00,450 --> 01:00:02,315 ¡Intenta caminar! 500 01:00:03,920 --> 01:00:06,218 ¡Cuidado con la punta! 501 01:00:14,798 --> 01:00:16,789 6:00 DE LA TARDE 502 01:00:19,669 --> 01:00:21,796 René-Charles, ¡mírale los ojos! 503 01:00:35,151 --> 01:00:39,713 Es amistosa. Vive en este zoológico desde que nació. 504 01:00:39,789 --> 01:00:43,281 Está acostumbrada a la gente y es mi mejor amiga. 505 01:00:43,626 --> 01:00:45,253 ¡Es suave! 506 01:00:45,328 --> 01:00:46,795 - ¡Tócala! - ¡No! 507 01:00:46,863 --> 01:00:49,627 Inténtalo. ¡Es suave! 508 01:00:52,969 --> 01:00:56,461 10:30 DE LA NOCHE 509 01:01:18,728 --> 01:01:22,220 12:15 DE LA MAÑANA 510 01:01:23,767 --> 01:01:26,497 Sé que saliste de excursión con la escuela. 511 01:01:26,569 --> 01:01:28,366 ¿Fue genial? 512 01:01:28,438 --> 01:01:29,769 ¿Qué hiciste? 513 01:01:34,611 --> 01:01:36,306 ¡No te creo! 514 01:01:36,846 --> 01:01:40,077 - ¿Una real? - ¡Sí! 515 01:01:40,150 --> 01:01:43,017 - ¿Una víbora real? - Sí, ¡una víbora real y viva! 516 01:01:43,086 --> 01:01:45,987 - ¡No puede ser! - En serio, mamá. 517 01:01:46,055 --> 01:01:48,353 René-Charles, ¡no es cierto! 518 01:01:48,425 --> 01:01:51,826 Sí, pregúntale a la tía Linda. 519 01:01:51,895 --> 01:01:54,989 Tía Linda, ¿una víbora real y viva? 520 01:01:55,064 --> 01:01:59,160 Sí, y también la tocó. 521 01:01:59,836 --> 01:02:01,599 ¿Era así de pequeña? 522 01:02:01,671 --> 01:02:04,231 - ¡No! - ¡Era larga! 523 01:02:04,307 --> 01:02:07,799 ¡No me cuentes historias como tu abuelo! ¡Estás exagerando! 524 01:02:07,877 --> 01:02:09,401 - De este tamaño. - ¡Más larga! 525 01:02:09,479 --> 01:02:11,003 - ¿Qué tan larga? - ¡Así! 526 01:02:11,080 --> 01:02:13,571 - Más larga que tú. - ¡Más larga que yo! 527 01:02:13,650 --> 01:02:16,016 ¡Haz una vuelta! 528 01:02:16,085 --> 01:02:19,851 Rebota, rebota... ¡Vuelta! 529 01:02:19,923 --> 01:02:20,947 ¡Sí! 530 01:02:22,392 --> 01:02:24,121 SHANGHÁI CHINA 531 01:02:24,194 --> 01:02:25,491 Céline, soy George. 532 01:02:25,562 --> 01:02:27,792 Bienvenida a Shanghái y a China. 533 01:02:27,864 --> 01:02:31,265 Sé que muchas de tus canciones hablan de milagros, 534 01:02:31,334 --> 01:02:33,359 amor y fuerza. 535 01:02:33,436 --> 01:02:36,837 ¿Podrías decir algo sobre el futuro de China 536 01:02:36,906 --> 01:02:40,034 y la fuerza de China? Por favor. 537 01:02:58,695 --> 01:03:03,325 Espero haber entendido sobre la fuerza de China. 538 01:03:03,399 --> 01:03:05,367 La fuerza... 539 01:03:05,435 --> 01:03:07,596 El futuro de China. El milagro de China. 540 01:03:07,670 --> 01:03:09,900 El futuro del milagro en China. 541 01:03:09,973 --> 01:03:14,000 No estoy segura de lo que la gente guarda en su corazón. 542 01:03:14,077 --> 01:03:17,877 Es la primera vez que vengo a su país, pero algo es seguro. 543 01:03:17,947 --> 01:03:21,405 Si siguen sus sueños, significa que siguen su corazón. 544 01:03:21,484 --> 01:03:25,352 Si siguen su corazón, creo que no les puede ir mal. 545 01:03:25,421 --> 01:03:28,390 La fuerza está adentro. 546 01:03:28,458 --> 01:03:31,154 Deben poder soñar. 547 01:03:31,227 --> 01:03:33,661 Deben poder mirar alrededor de ustedes 548 01:03:33,730 --> 01:03:36,358 y tomar decisiones personales. 549 01:03:36,432 --> 01:03:39,458 Al mundo no siempre le va bien. 550 01:03:40,303 --> 01:03:43,363 A veces hay que ser líder. 551 01:03:43,439 --> 01:03:47,239 Y como líder, deben seguir sus sueños. 552 01:03:47,310 --> 01:03:51,747 Todo es posible si creen en sí mismos. 553 01:03:58,021 --> 01:04:00,489 ESTADIO DE SHANGHÁI 554 01:04:00,557 --> 01:04:02,889 11 DE ABRIL DE 2008 555 01:04:27,684 --> 01:04:29,709 Las canciones de Céline hablan de amor. 556 01:04:29,786 --> 01:04:32,778 No es amor frágil. 557 01:04:32,855 --> 01:04:34,413 Es un amor poderoso. 558 01:04:34,490 --> 01:04:38,893 Sus cuerdas vocales pueden sacar la fuerza que hay en los seres humanos. 559 01:04:38,962 --> 01:04:43,456 Sientes que el amor explota 560 01:04:43,533 --> 01:04:46,297 y emociona a la gente. 561 01:04:46,369 --> 01:04:51,636 Por eso creo que su música y sus canciones son universales. 562 01:04:51,708 --> 01:04:54,768 Tenemos más regalos para ti y tu hijo. 563 01:04:54,844 --> 01:04:57,642 - ¡Gracias! - Éste es un sello personal. 564 01:04:57,747 --> 01:04:59,647 ¡Gracias! 565 01:04:59,682 --> 01:05:02,480 ¡Estará contentísimo! 566 01:05:02,552 --> 01:05:04,076 ¡Estará feliz! 567 01:05:04,153 --> 01:05:06,383 Esto es en chino. 568 01:05:07,590 --> 01:05:10,457 - El sello. ¡Para tus cheques! - ¿Qué dice? 569 01:05:10,526 --> 01:05:12,494 ¿Es el sello del país? 570 01:05:12,562 --> 01:05:15,759 No, ¡dice "Céline Dion" en chino! 571 01:05:18,301 --> 01:05:19,768 ¡Ahora lo tienes! 572 01:05:22,105 --> 01:05:25,973 BEIJING 573 01:05:26,042 --> 01:05:30,342 CHINA 12 DE ABRIL DE 2008 574 01:05:32,081 --> 01:05:33,412 ¡Es encantador! 575 01:05:48,698 --> 01:05:52,532 Debo despedirme. 576 01:05:55,204 --> 01:05:57,570 KUALA LUMPUR 577 01:05:57,674 --> 01:05:59,164 MALASIA 578 01:05:59,208 --> 01:06:00,937 LLEGADA DEL REY Y LA REINA 579 01:06:01,010 --> 01:06:01,999 ¿Cómo le va? 580 01:06:02,078 --> 01:06:04,410 Él es el esposo de Céline Dion, René. 581 01:06:04,480 --> 01:06:05,469 Encantado. 582 01:06:05,548 --> 01:06:08,949 De parte de Céline, nos honra su presencia. 583 01:06:09,018 --> 01:06:10,485 Encantado. 584 01:12:12,081 --> 01:12:14,743 MANCHESTER 585 01:12:14,817 --> 01:12:16,648 REINO UNIDO 586 01:12:27,596 --> 01:12:32,033 ESTADIO M.E.N 02 DE MAYO DE 2008 587 01:12:40,076 --> 01:12:42,271 ¡Por Dios! 588 01:12:42,344 --> 01:12:43,834 Espera, ¡lo tengo! 589 01:12:43,913 --> 01:12:46,347 ANNIE HORTH - ESTILISTA Y DISEÑADORA DE VESTUARIO 590 01:12:46,415 --> 01:12:47,973 ¡Esto es demasiado! 591 01:12:50,886 --> 01:12:52,979 Tengo otro vestido fabuloso. 592 01:12:53,055 --> 01:12:54,920 - ¡Es increíble! - ¡Qué locura! 593 01:12:54,990 --> 01:12:57,550 ¡Es hermoso! 594 01:12:57,660 --> 01:12:59,457 ¡Es increíble! 595 01:13:08,270 --> 01:13:10,067 No puedo creerlo. 596 01:13:13,742 --> 01:13:15,039 ¡Vaya! 597 01:13:15,111 --> 01:13:20,242 Y lo increíble es que tienes la figura para usarlo. 598 01:13:20,316 --> 01:13:22,113 ¡Éste es el vestido! 599 01:13:22,885 --> 01:13:26,651 Me da mucho trabajo encontrar cosas que a ella le gusten. 600 01:13:26,722 --> 01:13:27,882 Incluso que me gusten a mí. 601 01:13:27,957 --> 01:13:32,417 Éstos son Prada. Acaban de salir. 602 01:13:32,495 --> 01:13:34,156 ¡Son Prada! ¡Qué asombroso! 603 01:13:34,230 --> 01:13:36,926 Mucha gente dice: "¡Me gustan tus zapatos!" 604 01:13:36,999 --> 01:13:40,127 Ansío que vea mis zapatos. 605 01:13:40,202 --> 01:13:43,763 Ella dice... Hoy los vio por primera vez. 606 01:13:43,839 --> 01:13:46,672 No vinimos juntos. 607 01:13:46,742 --> 01:13:49,734 Vio los zapatos y dijo: 608 01:13:49,812 --> 01:13:52,007 "¡No puedes ponerte zapatos de bolos!" 609 01:13:53,949 --> 01:13:56,417 ¿Qué te parecen los zapatos? 610 01:13:56,485 --> 01:14:00,046 ¡Podrías ponértelos para ir a jugar a los bolos! 611 01:14:00,156 --> 01:14:01,350 Habló con Céline. 612 01:14:01,390 --> 01:14:05,486 - ¿Ya lo oíste? - ¡No! ¡Lo juro! 613 01:14:05,561 --> 01:14:08,086 ¡Lo juro! ¿No me crees? 614 01:14:08,164 --> 01:14:12,760 Juro que no hablé con Céline. Es la primera vez que los veo. 615 01:14:12,835 --> 01:14:16,532 - ¡Jura que no habló con Céline! - ¡Lo juro! 616 01:14:16,605 --> 01:14:19,506 Juro que esto de los zapatos de bolos... 617 01:14:19,575 --> 01:14:21,600 Nunca le dije nada. 618 01:14:21,677 --> 01:14:24,407 - ¡Lo juro por René-Charles! - Te creo. 619 01:14:24,480 --> 01:14:26,311 ¡Es increíble! 620 01:14:31,387 --> 01:14:33,287 - ¡Hola! - ¡Hola! ¿Cómo estás? 621 01:14:33,355 --> 01:14:35,448 Bien. ¿Cómo estás? Estoy escuchando. 622 01:14:35,524 --> 01:14:38,516 Bien. ¿Lista para el ensayo de cinco minutos? 623 01:14:38,594 --> 01:14:39,891 - Sí. - ¡Genial! 624 01:14:39,962 --> 01:14:41,589 Comienzo del show... 625 01:14:42,665 --> 01:14:45,657 "¿Está bien, Manchester?" Me doy vuelta. "¿Está bien, Manchester?" 626 01:14:48,204 --> 01:14:49,762 - I Drove All Night. - Sí. 627 01:14:49,838 --> 01:14:51,135 Luego... 628 01:15:07,289 --> 01:15:08,813 ¿Puedo terminar una vez? 629 01:15:09,792 --> 01:15:11,419 Bajo. 630 01:15:11,493 --> 01:15:12,790 Vuelvo a la derecha. 631 01:15:12,861 --> 01:15:15,193 Luego camino por la primera plataforma. 632 01:15:24,807 --> 01:15:26,570 Sí, y luego regreso. 633 01:15:26,642 --> 01:15:28,542 Sí, al centro. 634 01:15:37,820 --> 01:15:40,015 - Y luego... ¡Sí! - ¿Allí? 635 01:15:40,089 --> 01:15:42,114 ¿Giro a la derecha un poco? 636 01:15:42,191 --> 01:15:44,591 No te gira. Dice que haces una... 637 01:15:44,660 --> 01:15:47,788 Es manual. Lo haces, sí. ¡Lo siento! 638 01:15:48,697 --> 01:15:50,460 Giro manualmente. 639 01:15:50,532 --> 01:15:52,363 Giro un cuarto... 640 01:15:52,434 --> 01:15:53,924 Otro cuarto, otro... 641 01:15:54,003 --> 01:15:56,198 - Haces una rotación entera. - Yo sola. 642 01:15:56,272 --> 01:15:59,605 Luego canto Because You Loved Me. Bajo. 643 01:16:00,075 --> 01:16:01,667 Sí, por las escaleras. 644 01:16:01,744 --> 01:16:03,302 Hacia adelante, a la izquierda. 645 01:16:03,379 --> 01:16:04,710 - ¿En la plataforma? - Sí. 646 01:16:04,780 --> 01:16:06,509 - ¿Primero el ala? - Sí. 647 01:16:06,582 --> 01:16:08,413 Terminas allí y luego... 648 01:16:09,418 --> 01:16:10,942 Violinista, muchas gracias. 649 01:16:11,654 --> 01:16:13,554 Sí, la mano así. 650 01:16:13,622 --> 01:16:15,487 Él está allí, ¿no? Cruzo... 651 01:16:15,557 --> 01:16:17,787 Por el centro, y puedes ir a la otra... 652 01:16:17,860 --> 01:16:19,987 A la otra ala. Voy directo. 653 01:16:20,062 --> 01:16:22,053 Sí, tómate el tiempo. Despacio. 654 01:16:24,066 --> 01:16:26,227 Cuando toca solo, regreso con él. 655 01:16:26,302 --> 01:16:28,634 Las chicas se van. Vuelvo a él. 656 01:16:28,704 --> 01:16:31,571 - No hay chicas. No hay bailarines. - ¿No hay chicas? 657 01:16:31,640 --> 01:16:35,076 Ves... ¡Lo sé! No harán eso alrededor de ti. 658 01:16:35,144 --> 01:16:38,602 Pero puedes hacerlo si quieres. Yo no lo haría. 659 01:16:39,281 --> 01:16:41,078 - ¡Oye! - Lo siento. 660 01:16:41,150 --> 01:16:42,139 Sí, eso es nuevo. 661 01:16:42,217 --> 01:16:45,015 Él caminará. Tocará para las chicas. 662 01:16:45,087 --> 01:16:47,749 Yo voy al centro. Él baja. 663 01:16:48,457 --> 01:16:50,254 - Yo bajo. - Tú bajas. 664 01:16:50,326 --> 01:16:51,953 Y te cambias rápido. 665 01:16:52,027 --> 01:16:54,552 - Me cambio rápido para... - Eyes on Me. 666 01:16:54,630 --> 01:16:57,190 - La capa, ¿no? - Sí. 667 01:17:02,571 --> 01:17:04,061 - Bien. - ¿Bien? 668 01:17:05,774 --> 01:17:07,503 Hermoso show, ¿eh? 669 01:17:07,576 --> 01:17:09,737 ¡Deséenme suerte con la capa! 670 01:17:10,346 --> 01:17:12,143 - ¡Es mi oreja! - ¡Lo siento! 671 01:17:17,052 --> 01:17:19,782 - El pie izquierdo, ¿no? - Sí, el izquierdo. 672 01:17:21,690 --> 01:17:23,214 Gira a la izquierda. 673 01:17:24,793 --> 01:17:25,953 Gira a la izquierda. 674 01:17:27,463 --> 01:17:28,452 Izquierda. 675 01:17:30,899 --> 01:17:32,332 Te vas. 676 01:17:33,068 --> 01:17:35,332 Después de Eyes on Me, va All by Myself. Piano. 677 01:17:35,404 --> 01:17:39,306 Ahora que estoy sin aliento, ¡puedo hacer All by Myself! 678 01:17:39,375 --> 01:17:41,536 ¡Porque nadie más puede seguir! 679 01:17:43,479 --> 01:17:44,673 Bien. 680 01:17:44,747 --> 01:17:47,580 Ahí pasa a Love Can Move Mountains. 681 01:17:47,649 --> 01:17:50,413 - Luego pasamos a... - Gira a la derecha. 682 01:17:50,486 --> 01:17:53,148 Vas hacia adelante, a la derecha. 683 01:17:53,222 --> 01:17:56,020 Luego los sigo adelante. Vamos y luego... 684 01:17:56,091 --> 01:17:57,217 Lo haces bien. 685 01:17:57,326 --> 01:17:59,692 Luego giro y bajo. Vuelvo a cambiarme. 686 01:18:00,629 --> 01:18:04,190 Vuelvo a bajar y canto Titanic. Muchas gracias. Deséame suerte. 687 01:18:04,266 --> 01:18:06,166 ¡Lo haré! 688 01:18:06,235 --> 01:18:07,725 Estarás genial. 689 01:18:07,803 --> 01:18:09,395 Fue un gran show. 690 01:18:21,316 --> 01:18:25,013 Esta mañana, me desperté y aún tenía cierta tensión en la mandíbula. 691 01:18:25,087 --> 01:18:27,385 Lo que están por ver no es ficción. 692 01:18:27,456 --> 01:18:28,684 03 DE MAYO DE 2008 693 01:18:28,757 --> 01:18:32,158 Si no les gusta, podemos cortarlo porque es algo increíble. 694 01:18:32,227 --> 01:18:34,957 - ¿Puedes controlarme? - Sí. 695 01:18:35,030 --> 01:18:36,497 - Sí. Se salió. - ¿Se salió? 696 01:18:38,100 --> 01:18:39,465 Bien... 697 01:18:44,239 --> 01:18:46,833 Uno... dos... tres... 698 01:18:49,678 --> 01:18:51,043 Sí... 699 01:18:52,915 --> 01:18:55,509 - ¡Se lastimó! - Se lastimó él, no yo. 700 01:18:57,986 --> 01:19:00,454 - ¡Perfecto! Maravilloso. - ¿Maravilloso? 701 01:19:00,522 --> 01:19:02,752 - ¡Ahora me toca a mí! - ¡No! 702 01:19:03,826 --> 01:19:07,023 LONDRES 703 01:19:07,095 --> 01:19:10,360 REINO UNIDO 704 01:19:33,589 --> 01:19:35,682 08 DE MAYO DE 2008 705 01:19:35,757 --> 01:19:38,157 Qué bueno verte. ¡Te ves hermosa! 706 01:19:38,227 --> 01:19:40,593 ¡Muchas gracias! La última vez que nos vimos... 707 01:19:40,662 --> 01:19:43,563 - ¡Estábamos cantando! - ¡Sí! 708 01:19:49,571 --> 01:19:51,903 - Siéntate donde quieras. Ponte cómoda. - Bien. 709 01:19:51,974 --> 01:19:55,205 Quiero cantar cada vez que te veo. Te haré una pregunta, Céline. 710 01:19:55,277 --> 01:19:58,906 ¿Cómo es ser Céline Dion? 711 01:20:00,082 --> 01:20:01,140 Debo preguntártelo. 712 01:20:01,216 --> 01:20:04,845 Nunca fui otra persona. ¡No lo sé! 713 01:20:04,920 --> 01:20:07,946 Es raro, porque ¿cómo es ser tú? 714 01:20:08,023 --> 01:20:09,991 ¿Cómo es ser yo? 715 01:20:10,058 --> 01:20:14,791 Me siento muy privilegiada de compartir mi pasión 716 01:20:14,863 --> 01:20:18,993 con gente maravillosa que me permite hacerlo, 717 01:20:19,067 --> 01:20:20,762 en especial, la de ser madre. 718 01:20:20,836 --> 01:20:23,964 Ser madre es el papel más importante, 719 01:20:24,039 --> 01:20:25,768 mi... 720 01:20:25,841 --> 01:20:30,835 El trabajo más importante de mi vida. 721 01:20:30,913 --> 01:20:32,437 Mi mejor recompensa. 722 01:20:32,514 --> 01:20:36,075 Es maravilloso influir en la vida de alguien. 723 01:20:36,151 --> 01:20:37,140 Él cuenta conmigo. 724 01:20:40,856 --> 01:20:42,255 Aquí. 725 01:20:42,624 --> 01:20:45,320 PIZZA EXPRESS LONDRES 726 01:20:45,394 --> 01:20:47,021 La puerta quedó abierta. 727 01:20:49,932 --> 01:20:50,921 Gracias. 728 01:20:53,936 --> 01:20:56,427 ¡La mejor pizza del mundo! 729 01:20:56,505 --> 01:21:00,566 ¡Le entusiasmaba venir a Londres sólo para venir aquí! 730 01:21:01,443 --> 01:21:03,468 ¿Sigue siendo la mejor pizza del mundo? 731 01:21:03,545 --> 01:21:04,773 ¡Tenía razón! 732 01:21:04,846 --> 01:21:06,245 ¡Salud! 733 01:21:07,616 --> 01:21:08,913 ¡Salud! 734 01:21:13,088 --> 01:21:14,953 NICK SKOKOS JEFE DE SEGURIDAD 735 01:21:15,023 --> 01:21:16,354 ¡Ahí va el teléfono! 736 01:21:16,758 --> 01:21:18,089 ¿A quién llamas? 737 01:21:22,931 --> 01:21:24,125 Suena un teléfono. 738 01:21:24,199 --> 01:21:27,498 - Suena este teléfono... - Así es. 739 01:21:27,569 --> 01:21:29,230 MICHAEL ROBERTSON SEGURIDAD 740 01:21:38,080 --> 01:21:39,377 ¿Quién es? 741 01:21:45,854 --> 01:21:47,913 ¡No puedo creer que hayas hecho eso! 742 01:25:26,875 --> 01:25:28,809 AMBERES 743 01:25:28,877 --> 01:25:30,504 BÉLGICA 744 01:25:30,579 --> 01:25:33,980 Sammy. Su madre le donó el riñón. 745 01:25:34,583 --> 01:25:36,574 Sammy con sus hermanos. 746 01:25:36,651 --> 01:25:38,209 - ¿Eres Sammy? - ¡Sí! 747 01:25:38,286 --> 01:25:39,844 Ella es su mamá. 748 01:25:39,921 --> 01:25:41,980 - Te ves fantástico. - Esto es para ti. 749 01:25:42,057 --> 01:25:45,220 ¿Para mí? ¡Por Dios! ¡Pide un deseo! 750 01:25:45,293 --> 01:25:48,091 ¿Estás bien? ¿Dónde está tu mamá? 751 01:25:48,163 --> 01:25:50,529 Tu mamá también está bien. ¿Cómo estás? 752 01:25:50,599 --> 01:25:51,896 - Bien. - Hola. 753 01:25:51,967 --> 01:25:54,026 - Hola. ¿Tú eres el papá? ¿Cómo estás? - Sí. 754 01:25:54,102 --> 01:25:55,535 - Hola. - Toda la familia. 755 01:25:55,604 --> 01:25:59,165 - Deberíamos tomarnos una foto. - Es una aventura familiar. 756 01:25:59,274 --> 01:26:02,641 Hablemos de esto juntos. 757 01:26:02,677 --> 01:26:05,237 Me alegra que estén bien. Sí, es maravilloso. 758 01:26:05,313 --> 01:26:07,975 - Le doné el riñón. - Lo sé. Me lo dijeron. 759 01:26:08,917 --> 01:26:11,385 Sé que también le habrías donado el corazón. 760 01:26:11,453 --> 01:26:14,354 Significaba lo mismo para ti. Sé que así fue. 761 01:26:16,157 --> 01:26:19,320 Acerquémonos. ¿Quieres ponerte al lado de mamá? 762 01:26:25,367 --> 01:26:26,356 Es maravilloso. 763 01:26:34,142 --> 01:26:38,806 Tiene una sonrisa enorme. Está feliz. Me regaló esto. 764 01:26:38,880 --> 01:26:43,044 No dijo nada. Yo conocía su historia. 765 01:26:43,118 --> 01:26:46,645 Su madre... No puedo hablar de esto antes del show. 766 01:26:46,721 --> 01:26:49,747 Su madre dijo: "Le doné el riñón". 767 01:26:49,824 --> 01:26:52,384 Le dije: "¡Le habrías donado el corazón! 768 01:26:52,460 --> 01:26:54,428 Significaba lo mismo para ti". 769 01:26:54,496 --> 01:26:55,895 ¡Por Dios! 770 01:26:56,932 --> 01:26:59,059 - Estaba llorando. - ¡Estaba llorando! 771 01:26:59,167 --> 01:27:02,694 Justo antes del show, así... 772 01:27:03,204 --> 01:27:04,228 ¡Por Dios! 773 01:27:04,306 --> 01:27:07,605 Me regaló esto. ¡Lo conservaré! 774 01:28:20,815 --> 01:28:23,511 BRUSELAS 775 01:28:23,585 --> 01:28:26,486 BÉLGICA 776 01:28:31,092 --> 01:28:33,151 Annie Horth estaría feliz. 777 01:28:38,166 --> 01:28:39,565 ¡Bueno! 778 01:28:46,574 --> 01:28:49,134 ¡Tomaré la "C" de Céline! 779 01:28:53,515 --> 01:28:55,380 Debemos volver corriendo. 780 01:29:00,055 --> 01:29:02,353 Comí un chocolate. ¿Se nota? 781 01:29:03,491 --> 01:29:07,291 - ¿Te gustaría probar una violeta? - ¡Ya comí una! 782 01:29:07,362 --> 01:29:10,388 ¡La robó de allí! 783 01:29:10,465 --> 01:29:12,456 "Mamá, ¿quieres probar la violeta?" 784 01:29:12,534 --> 01:29:16,527 "No, gracias. Me comeré la que tengo. ¡Gracias igualmente!" 785 01:29:30,452 --> 01:29:34,912 Cuando nos vayamos, diremos: "¡Gracias! ¡Nos vemos pronto!" 786 01:29:47,936 --> 01:29:50,200 PARÍS 787 01:29:50,271 --> 01:29:52,535 FRANCIA 788 01:29:53,374 --> 01:29:56,901 HOTEL JORGE V 789 01:30:09,491 --> 01:30:10,856 ¡Cuidado! 790 01:30:39,053 --> 01:30:43,285 ¡Escuchen! 791 01:30:44,759 --> 01:30:46,192 Están en su lugar. 792 01:30:46,261 --> 01:30:50,095 Nadie se mueva. ¡Y no hagan ruido! 793 01:30:59,307 --> 01:31:01,775 Cada vez que dejamos un hotel, es así. 794 01:31:01,843 --> 01:31:03,936 Incluso cuando va de compras, 795 01:31:04,012 --> 01:31:07,448 la misma cantidad de gente la sigue. 796 01:31:07,515 --> 01:31:09,745 En general, no surgen muchos problemas. 797 01:31:09,817 --> 01:31:12,547 Es gente que la ama, 798 01:31:12,620 --> 01:31:14,986 así que todo está bien. 799 01:31:27,402 --> 01:31:29,962 Hace 10 años, cuando vivía en China, 800 01:31:30,038 --> 01:31:34,065 cantó en el Estadio de Francia. 801 01:31:34,142 --> 01:31:36,474 Eso fue en 1998. 802 01:31:36,544 --> 01:31:40,537 Yo tenía 16 años y pensé que algún día la vería. 803 01:31:40,615 --> 01:31:42,549 Y hoy estoy aquí. 804 01:31:42,617 --> 01:31:44,642 Es un sueño hecho realidad. 805 01:31:44,719 --> 01:31:47,916 Te deseo mucho éxito. 806 01:31:47,989 --> 01:31:50,423 ¡Sigues siendo hermosa después de 10 años! 807 01:31:50,491 --> 01:31:52,186 Céline, ¡una foto! 808 01:31:53,861 --> 01:31:55,624 ¡Nos vemos esta noche! 809 01:31:58,233 --> 01:32:00,667 ¡Buena suerte! ¡Suerte! ¡Gracias! 810 01:32:03,438 --> 01:32:04,905 Muchas gracias. 811 01:32:06,608 --> 01:32:08,803 - ¡Hola, Christophe! - ¡Hola, Céline! 812 01:32:08,876 --> 01:32:12,243 Cuando salimos del hotel, había una cantidad inusual de gente. 813 01:32:12,313 --> 01:32:15,874 Según la seguridad del hotel, nunca hubo tanta. 814 01:32:15,950 --> 01:32:18,976 Así que probablemente hoy haya una gran multitud. 815 01:32:20,822 --> 01:32:25,623 En 15 años, he trabajado para muchas estrellas internacionales. 816 01:32:25,693 --> 01:32:30,187 No conocí a muchas que, 817 01:32:30,265 --> 01:32:35,202 después de un show de dos horas y un largo día, 818 01:32:35,270 --> 01:32:40,708 se tome un tiempo frente al hotel para firmar 300 autógrafos. 819 01:32:40,775 --> 01:32:44,871 Demuestra mucho respeto por sus admiradores. 820 01:32:45,280 --> 01:32:48,113 Y es algo que no veo con frecuencia. 821 01:32:51,052 --> 01:32:52,679 Venimos de Israel. 822 01:32:52,754 --> 01:32:55,552 ¡No puedo creer haber estado tan cerca de ella! 823 01:32:58,426 --> 01:33:02,226 Es lo más caro que tendré en mi vida. 824 01:33:02,697 --> 01:33:04,995 Céline, Dios te bendiga. Te amamos. 825 01:33:10,905 --> 01:33:14,306 PALACIO OMNISPORT DE BERCY 826 01:33:14,375 --> 01:33:15,933 19 DE MAYO DE 2008 827 01:33:16,010 --> 01:33:18,308 ¿Qué sucedió? ¿Te cortaste? 828 01:33:18,379 --> 01:33:20,939 ¡Me hice un tajo en el dedo con el vestido! 829 01:33:21,015 --> 01:33:24,610 Es como de metal. Cuando entré en el ascensor... 830 01:33:24,686 --> 01:33:26,847 Me corté sin darme cuenta. 831 01:33:26,921 --> 01:33:29,287 - ¡Vaya corte! - ¡No fue nada! 832 01:33:29,357 --> 01:33:31,655 Pero ¡sangraba como loco! 833 01:33:31,726 --> 01:33:34,718 En un momento, sentí algo tibio. Hice así... 834 01:34:05,927 --> 01:34:09,886 ¡Ziggy necesita sangre! 835 01:34:09,964 --> 01:34:13,092 - ¡Gracias por el pañuelo de papel! - De nada. 836 01:34:13,601 --> 01:34:16,968 PALACIO ÉLYSÉE 837 01:34:17,038 --> 01:34:20,132 22 DE MAYO DE 2008 838 01:34:24,779 --> 01:34:26,508 Su Excelencia, el Presidente. 839 01:34:26,581 --> 01:34:28,742 Querida Céline Dion, 840 01:34:28,816 --> 01:34:31,410 es una alegría, 841 01:34:31,486 --> 01:34:34,353 y permítame agregar, un honor 842 01:34:34,422 --> 01:34:38,859 entregarle esta noche la medalla de la Legión de Honor. 843 01:34:38,926 --> 01:34:40,791 Francia le agradece 844 01:34:40,862 --> 01:34:44,958 porque con su talento y su éxito, 845 01:34:45,166 --> 01:34:49,796 lleva nuestro idioma más allá de nuestras propias fronteras. 846 01:34:49,871 --> 01:34:54,308 Es extraordinario tener una artista que cante en Francés 847 01:34:54,375 --> 01:34:59,108 y que lleve nuestro idioma a todos los continentes. 848 01:34:59,213 --> 01:35:01,147 Por favor, acepte el agradecimiento. 849 01:35:01,282 --> 01:35:04,581 MILÁN, ITALIA 850 01:35:07,288 --> 01:35:10,587 TORONTO, CANADÁ 851 01:35:12,627 --> 01:35:15,892 PUERTO ELIZABETH, SUDÁFRICA 852 01:35:18,266 --> 01:35:21,463 PRAGA, REPÚBLICA CHECA 853 01:35:29,010 --> 01:35:32,275 HELSINKI, FINLANDIA 854 01:35:33,381 --> 01:35:36,612 TOKIO, JAPÓN 855 01:35:42,323 --> 01:35:45,622 COPENHAGUE, DINAMARCA 856 01:35:53,167 --> 01:35:56,466 SAN JUAN, PUERTO RICO 857 01:36:06,013 --> 01:36:09,312 KUALA LUMPUR, MALASIA 858 01:36:12,687 --> 01:36:15,986 SÍDNEY, AUSTRALIA 859 01:36:17,058 --> 01:36:20,357 PHOENIX, EE.UU. 860 01:36:22,063 --> 01:36:25,362 MACAO, CHINA 861 01:36:27,301 --> 01:36:30,600 VIENA, AUSTRIA 862 01:36:32,840 --> 01:36:36,105 BOSTON, EE.UU. 863 01:36:37,411 --> 01:36:40,676 LONDRES, REINO UNIDO 864 01:36:43,618 --> 01:36:46,883 OSAKA, JAPÓN 865 01:36:48,422 --> 01:36:51,721 JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA 866 01:36:53,895 --> 01:36:57,194 CIUDAD DE MÉXICO, MÉXICO 867 01:37:03,971 --> 01:37:07,270 CRACOVIA, POLONIA 868 01:37:15,082 --> 01:37:18,381 NUEVA YORK, EE.UU. 869 01:37:20,488 --> 01:37:23,787 BERLÍN, ALEMANIA 870 01:37:25,826 --> 01:37:29,125 ÁMSTERDAM, HOLANDA 871 01:37:31,098 --> 01:37:34,397 DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 872 01:37:44,946 --> 01:37:48,245 SHANGHÁI, CHINA 873 01:37:49,984 --> 01:37:53,249 DUBLÍN, IRLANDA 874 01:37:55,523 --> 01:37:58,822 SEÚL, COREA DEL SUR 875 01:38:04,966 --> 01:38:08,231 MONTREAL, CANADÁ 876 01:38:12,440 --> 01:38:15,739 PARÍS, FRANCIA 877 01:38:21,916 --> 01:38:24,908 ¡Gracias, París! ¡Los amo! ¡Adiós! 878 01:38:26,821 --> 01:38:30,222 Céline Dion, de parte de la República Francesa, 879 01:38:30,291 --> 01:38:33,852 la nombramos Caballero de la Legión de Honor. 880 01:38:42,103 --> 01:38:46,301 He elegido compartir esta medalla con mi familia, 881 01:38:46,374 --> 01:38:48,740 que está aquí presente, 882 01:38:48,809 --> 01:38:52,267 y también aceptarla en nombre de nuestro padre, 883 01:38:52,346 --> 01:38:54,041 que fue nuestro guía. 884 01:38:54,115 --> 01:38:58,984 Este gran honor también le pertenece a mi madre, 885 01:38:59,086 --> 01:39:03,750 a quien tenemos el privilegio de aún tener entre nosotros 886 01:39:03,791 --> 01:39:07,727 y que es la fuerza e inspiración para todos nosotros. 887 01:39:07,962 --> 01:39:11,261 También me gustaría compartir esta hermosa medalla 888 01:39:11,332 --> 01:39:15,359 con el hombre de mi vida, René, mi esposo, 889 01:39:15,436 --> 01:39:19,065 y naturalmente con el hombre de mi corazón, 890 01:39:19,140 --> 01:39:22,803 mi pequeño René-Charles, mi gran hombre. 891 01:39:26,313 --> 01:39:27,803 ¿Qué es eso? 892 01:39:28,949 --> 01:39:32,851 Es un prendedor que representa la Legión de Honor. 893 01:39:32,920 --> 01:39:34,478 ¿Por qué no puedo usarlo? 894 01:39:35,156 --> 01:39:39,252 Porque mamá cantó en todo el mundo... 895 01:39:39,960 --> 01:39:42,656 en francés. 896 01:39:43,464 --> 01:39:47,867 Así que el Presidente de Francia está contento 897 01:39:48,235 --> 01:39:49,930 y quiere agradecerle 898 01:39:50,004 --> 01:39:54,907 con una medalla especial que poca gente tiene. 899 01:39:56,744 --> 01:40:01,113 Así que sólo mamá puede usarlo. 900 01:40:02,049 --> 01:40:04,210 Tampoco papá puede usarlo. 901 01:40:04,285 --> 01:40:09,746 - Pero ¡yo también canto en francés! - ¡Dijo que él también canta en francés! 902 01:41:31,272 --> 01:41:34,105 DUBLÍN 903 01:41:34,175 --> 01:41:36,166 IRLANDA 904 01:41:36,243 --> 01:41:38,108 Ladbrokes es una casa de apuestas. 905 01:41:38,179 --> 01:41:41,478 Puedes apostar a caballos y a muchas cosas. 906 01:41:41,549 --> 01:41:45,315 Hace 20 años, en 1988, para el concurso de Eurovision, 907 01:41:45,386 --> 01:41:47,251 podías apostar por un artista. 908 01:41:47,321 --> 01:41:50,449 Me sorprendió. Podías apostar a un artista. 909 01:41:50,524 --> 01:41:52,424 A mí me gusta apostar. 910 01:41:52,493 --> 01:41:57,362 Así que aposté a Céline Dion, Suiza, 11 a cuatro. 911 01:41:58,098 --> 01:42:02,159 No puedo creer lo que veo. ¡Creo que tendré que ir a apostar! 912 01:42:02,403 --> 01:42:06,863 EUROVISION 1988 913 01:42:19,854 --> 01:42:20,843 Por supuesto, ganó, 914 01:42:20,921 --> 01:42:24,857 y yo recibí un cheque por 1.500 libras. 915 01:42:24,925 --> 01:42:27,416 Hoy es otro tipo de apuesta. 916 01:42:27,494 --> 01:42:32,454 Hay 60.000 personas aquí, en el parque Croke. 917 01:42:32,533 --> 01:42:34,660 Y los boletos se vendieron en un día. 918 01:42:34,869 --> 01:42:37,565 Sesenta mil personas, 20 años después. 919 01:42:38,172 --> 01:42:39,639 Ésa es la historia. 920 01:42:40,608 --> 01:42:43,839 Hace 20 años, 921 01:42:43,911 --> 01:42:47,847 cuando vine a participar en Eurovision, 922 01:42:47,915 --> 01:42:51,316 ¡Dublín se convirtió en mi amuleto de la suerte! 923 01:42:54,722 --> 01:42:57,919 Aquí nos quedamos. Hace 20 años que no vengo. 924 01:42:58,759 --> 01:43:03,423 En realidad, aquí nos besamos por primera vez. 925 01:43:10,804 --> 01:43:12,829 ¡Se van de gira conmigo! 926 01:43:17,144 --> 01:43:19,840 ÁMSTERDAM 927 01:43:19,914 --> 01:43:21,882 HOLANDA 928 01:43:21,949 --> 01:43:23,416 - Hola. - ¿Capitán? 929 01:43:23,484 --> 01:43:25,315 Dime Jed. 930 01:43:25,386 --> 01:43:28,787 - Encantada. - Encantado. Bienvenida a bordo. 931 01:43:34,261 --> 01:43:36,855 ¡Preguntémosle si podemos venir a cenar! 932 01:43:36,931 --> 01:43:39,365 ¿Podemos cenar en tu casa hoy? 933 01:43:39,433 --> 01:43:41,298 ¡Puedes ver adentro de la casa! 934 01:43:43,304 --> 01:43:45,135 ¡Por Dios! 935 01:43:47,341 --> 01:43:48,808 ¡Sí, señor! 936 01:43:49,877 --> 01:43:51,208 ¡Perfecto! 937 01:43:51,278 --> 01:43:52,836 ¡Un tiro perfecto, cariño! 938 01:43:54,815 --> 01:43:55,907 ¡Sí, señor! 939 01:43:55,983 --> 01:43:57,416 Choca los cinco. 940 01:43:57,885 --> 01:43:59,011 ¡Sí, señor! 941 01:43:59,753 --> 01:44:02,187 ¡Trataré de igualar eso! 942 01:44:03,157 --> 01:44:05,489 ¡No sé si podrás hacerlo! 943 01:44:06,126 --> 01:44:07,684 ¡No sé si podré hacerlo! 944 01:44:07,761 --> 01:44:11,390 ¿Quinto hoyo y te llamo? ¡Qué coincidencia! 945 01:44:11,465 --> 01:44:13,729 Los dejaré jugar. Los amo mucho. 946 01:44:13,801 --> 01:44:18,067 René-Charles está jugando bien. Se están divirtiendo. Es un día hermoso. 947 01:44:19,573 --> 01:44:22,269 - ¡Maldición! - ¡Papá! 948 01:44:22,609 --> 01:44:27,410 - Suelo jugar mejor. - ¡Sueles jugar mucho mejor! 949 01:44:40,794 --> 01:44:44,821 ¡Tengo alergia! 950 01:44:48,235 --> 01:44:51,636 Por Dios, ¡pareces un hámster! 951 01:44:54,341 --> 01:44:55,569 ¡Emergencia! 952 01:45:02,016 --> 01:45:03,108 ¡Emergencia! 953 01:45:03,183 --> 01:45:05,276 ¡Me pusieron demasiado Botox! 954 01:45:27,808 --> 01:45:31,574 Felicitaciones, señor. Una gran vuelta de golf. 955 01:45:36,383 --> 01:45:37,816 ¡Ay! 956 01:45:38,452 --> 01:45:39,612 Papá... 957 01:45:57,171 --> 01:45:59,503 Gracias. 958 01:45:59,606 --> 01:46:02,268 - Gracias. Esto es para usted. - Muchas gracias. 959 01:46:02,342 --> 01:46:05,072 Muchas gracias. Fue una tarde maravillosa. 960 01:46:05,145 --> 01:46:07,579 Fue un placer tenerlas abordo. 961 01:46:11,885 --> 01:46:15,651 ESTADIO DE ÁMSTERDAM 962 01:46:15,722 --> 01:46:19,089 02 DE JUNIO DE 2008 963 01:46:27,367 --> 01:46:30,928 COPENHAGUE 964 01:46:31,004 --> 01:46:34,132 DINAMARCA 965 01:46:39,713 --> 01:46:43,240 05 DE JUNIO DE 2008 966 01:47:13,247 --> 01:47:16,739 ESTOCOLMO 967 01:47:16,817 --> 01:47:20,810 SUECIA 968 01:47:23,824 --> 01:47:25,621 A lo largo de los años, 969 01:47:25,692 --> 01:47:29,025 tuve el privilegio 970 01:47:29,096 --> 01:47:31,587 de trabajar con muchos 971 01:47:31,665 --> 01:47:36,728 escritores y productores talentosos 972 01:47:36,803 --> 01:47:38,202 de Suecia. 973 01:47:42,676 --> 01:47:46,635 Esta noche, tenemos un regalo muy especial para ustedes. 974 01:47:47,681 --> 01:47:50,741 Se llama Robert Wells. 975 01:47:52,352 --> 01:47:57,483 ROBERT WELLS COMPOSITOR SUECO 976 01:48:27,554 --> 01:48:30,751 Se moverá. Quiero que te quedes conmigo. 977 01:48:50,777 --> 01:48:52,540 El centro de Helsinki. 978 01:48:52,613 --> 01:48:54,638 HELSINKI 979 01:48:54,715 --> 01:48:58,378 FINLANDIA 980 01:48:58,485 --> 01:49:01,750 09 DE JUNIO DE 2008 981 01:49:02,222 --> 01:49:03,348 ¿Está bien? 982 01:49:06,426 --> 01:49:09,020 ¡Gracias! 983 01:49:09,096 --> 01:49:12,964 Son las 11 :10 de la noche, y aún hay luz afuera. 984 01:49:13,033 --> 01:49:16,696 Parece que hay luz hasta las 2:00 de la mañana. 985 01:49:16,770 --> 01:49:20,501 ¡Mira qué hermoso atardecer! 986 01:49:28,882 --> 01:49:32,545 BERLÍN 987 01:49:32,619 --> 01:49:35,349 ALEMANIA 988 01:49:36,023 --> 01:49:39,652 Bienvenidos al Memorial y Museo de Sachsenhausen. 989 01:49:40,060 --> 01:49:43,621 Entre 1936 y 1945, 990 01:49:43,697 --> 01:49:47,656 el campo de concentración de Sachsenhausen estaba ubicado aquí. 991 01:49:48,502 --> 01:49:50,936 Los prisioneros entraban en el campo por la verja 992 01:49:51,004 --> 01:49:52,835 que tiene una inscripción... 993 01:49:54,741 --> 01:49:58,404 Esto significa algo así como: "El trabajo libera". 994 01:49:58,845 --> 01:50:01,075 En el campo de Sachsenhausen, 995 01:50:01,148 --> 01:50:04,379 entre 1936 y 1945, 996 01:50:04,451 --> 01:50:07,784 se encarcelaron a más de 200.000 personas en total, 997 01:50:07,854 --> 01:50:11,187 y decenas de miles murieron por el trabajo forzado, 998 01:50:11,258 --> 01:50:14,659 desnutrición, maltrato, y muchos de ellos... 999 01:50:14,728 --> 01:50:16,821 - Por enfermedades. - Eso es. 1000 01:50:16,897 --> 01:50:19,457 Muchos fueron ejecutados. 1001 01:50:19,533 --> 01:50:22,696 Este lugar fue... 1002 01:50:22,769 --> 01:50:26,569 Aún conservamos los cimientos. Ése era el lugar de la horca. 1003 01:50:27,107 --> 01:50:30,042 Las ejecuciones se realizaban frente a los prisioneros, 1004 01:50:30,110 --> 01:50:34,069 que debían formar fila después de que se pasara lista. 1005 01:50:36,316 --> 01:50:39,012 Cerca del crematorio, había una fosa, 1006 01:50:39,086 --> 01:50:42,817 en donde los prisioneros del destacamento del crematorio 1007 01:50:42,889 --> 01:50:45,551 vaciaban las cenizas de los prisioneros fallecidos. 1008 01:50:45,625 --> 01:50:47,650 No soporto más de esto... 1009 01:50:54,868 --> 01:50:58,395 Mientras pasan lista en la mañana gris, de pie, 1010 01:50:58,505 --> 01:51:01,303 paralizado, miro los alambres. 1011 01:51:01,341 --> 01:51:04,469 Las chispas bailan y brillan con mucha luz, 1012 01:51:04,544 --> 01:51:07,274 a medida que termina la vida de otro amigo. 1013 01:51:08,648 --> 01:51:11,674 ¿Cuántas chispas he visto volar así? 1014 01:51:11,752 --> 01:51:15,313 ¿Cenizas que se hunden en la arcilla cubierta de musgo? 1015 01:51:15,389 --> 01:51:19,348 ¿Cuántos hombres valientes he visto morir así? 1016 01:51:19,426 --> 01:51:23,487 Quizá yo también elija terminar de esta manera. 1017 01:51:23,563 --> 01:51:26,930 Cuando vienes, lo comprendes. 1018 01:53:10,604 --> 01:53:14,836 WALDBÜHNE, BERLÍN 1019 01:53:14,908 --> 01:53:19,004 12 DE JUNIO DE 2008 1020 01:55:41,421 --> 01:55:44,322 PRAGA REPÚBLICA CHECA 1021 01:55:44,391 --> 01:55:48,725 "¿Está todo bien, Praha?" O: "¿Está todo bien, Praho?" 1022 01:55:48,795 --> 01:55:50,888 ¿Qué es lo mejor para que diga Céline? 1023 01:55:53,133 --> 01:55:55,363 En checo, es "Praga". 1024 01:55:55,435 --> 01:55:59,201 "Praho" es para llamar a la gente de Praga. O... 1025 01:56:00,006 --> 01:56:02,702 Puedes decir. Es la gente de Praga. 1026 01:56:02,776 --> 01:56:06,542 Creo que si dice: "Praha", todos dirán: "¡Praha!" 1027 01:56:07,580 --> 01:56:10,105 Puedes decir "Praha" o "Praho". Es... 1028 01:56:10,183 --> 01:56:12,947 ¿Cuál es la manera de expresarlo? ¿Toda la frase? 1029 01:56:16,489 --> 01:56:18,821 - ¿Así? ¿"Praha Praho"? - Sí, "Praha". 1030 01:56:20,894 --> 01:56:23,522 Como si llamaras a la ciudad: "Praho", ¿qué te parece? 1031 01:56:23,596 --> 01:56:26,656 - Bien, entonces... - "Praho", ¿qué te parece? 1032 01:56:37,043 --> 01:56:39,568 - Bien. - ¡Deberías salir a escena, René! 1033 01:56:39,646 --> 01:56:41,443 Suena bien. 1034 01:56:41,514 --> 01:56:42,742 ¡Primera lección! 1035 01:56:42,816 --> 01:56:47,276 ¡Aprobaste la primera lección de checo! ¡Pasemos a la segunda! 1036 01:56:55,128 --> 01:56:58,188 - Con H, ¿no? - Sí. "Praho". 1037 01:56:58,298 --> 01:56:59,287 Eso es. 1038 01:57:03,603 --> 01:57:07,039 - Sí, "Praha". - No, dicen "Praho". 1039 01:57:07,107 --> 01:57:08,665 "Praha" y luego "Praho". 1040 01:57:08,742 --> 01:57:10,369 René, acabo de hablar 1041 01:57:10,443 --> 01:57:14,743 con la profesora checoslovaca número uno. 1042 01:57:14,814 --> 01:57:16,577 - ¿La número uno? - ¡Sí! 1043 01:57:16,649 --> 01:57:19,117 - ¿No la número dos? - ¡No hay número dos! 1044 01:57:19,185 --> 01:57:22,746 ¡Yo hablé con la persona que le enseñó a la número uno! 1045 01:57:23,556 --> 01:57:24,921 Me dijo que te dijera... 1046 01:57:24,991 --> 01:57:27,516 ¡Quiero ver el pasaporte! 1047 01:57:28,862 --> 01:57:30,295 Mi amor... 1048 01:57:30,597 --> 01:57:34,158 Olvida el checo y ¡chequea esto! 1049 01:57:43,977 --> 01:57:47,469 CRACOVIA 1050 01:57:47,547 --> 01:57:50,516 POLONIA 1051 01:58:01,227 --> 01:58:02,592 Me dieron la llave. 1052 01:58:28,154 --> 01:58:32,921 28 DE JUNIO DE 2008 1053 01:58:32,992 --> 01:58:34,892 Es la primera vez que venimos. 1054 01:58:34,961 --> 01:58:37,930 PARQUE BLONIA CRACOVIA 1055 01:58:38,264 --> 01:58:39,629 ¡Nos quedamos! 1056 01:58:43,102 --> 01:58:45,332 Dormiré aquí esta noche. 1057 01:59:03,389 --> 01:59:04,788 ¿Estoy soñando? 1058 01:59:07,627 --> 01:59:10,187 MILÁN ITALIA 1059 01:59:10,263 --> 01:59:11,924 ¡Es un sueño! 1060 01:59:14,934 --> 01:59:16,367 Somos de Sicilia. 1061 01:59:16,436 --> 01:59:20,372 Hoy vinimos a ver a Céline Dion. 1062 01:59:20,440 --> 01:59:24,001 Hace 11 años que espero esto. 1063 01:59:24,077 --> 01:59:27,205 Siempre me llega al corazón. 1064 01:59:27,280 --> 01:59:31,546 Hoy vine por ella. Para concretar el sueño de mi vida. 1065 01:59:31,618 --> 01:59:34,018 ¡Por Dios! ¡Es Céline Dion! 1066 01:59:36,089 --> 01:59:37,852 ¡Por Dios! 1067 01:59:38,424 --> 01:59:39,982 Pídele un autógrafo. 1068 01:59:43,997 --> 01:59:47,797 ¡Hola! ¡Por favor! Vamos, no hagas eso. 1069 01:59:47,867 --> 01:59:49,425 - Vengan. - ¿Puedo darte un beso? 1070 01:59:49,502 --> 01:59:51,060 ¡Por supuesto! Hola. 1071 01:59:52,438 --> 01:59:54,770 Eres mi sueño, mi mejor amiga. 1072 01:59:54,841 --> 01:59:57,173 - Nos tomaremos una foto. - Eres hermosa. 1073 01:59:57,243 --> 01:59:58,710 Qué dulce. Gracias. 1074 01:59:58,778 --> 02:00:01,246 A través de tu voz y tu música, 1075 02:00:01,314 --> 02:00:03,782 puedo sentir mi vida, mi amor, mi pasión. 1076 02:00:03,850 --> 02:00:05,977 - ¡Gracias, mi amor! - ¡Qué dulce! 1077 02:00:06,052 --> 02:00:08,418 ¡Soy italiana, de Sicilia! 1078 02:00:41,120 --> 02:00:44,180 - Tomémonos una foto. - ¡Eres mi sueño! ¡En serio! 1079 02:00:44,257 --> 02:00:46,589 ¡Eres fantástica! ¡Eres mi amor! 1080 02:00:46,659 --> 02:00:50,595 ¡Te amo, Céline! ¡Gracias! 1081 02:00:51,764 --> 02:00:55,825 DATCH-FORUM MILÁN 1082 02:00:55,902 --> 02:00:59,963 03 DE JULIO DE 2008 1083 02:01:10,650 --> 02:01:13,414 NIZA 1084 02:01:13,486 --> 02:01:16,819 FRANCIA 1085 02:01:18,925 --> 02:01:21,917 05 DE JULIO DE 2008 1086 02:01:29,569 --> 02:01:31,867 ¡Al menos te tomas unas pequeñas vacaciones! 1087 02:01:31,938 --> 02:01:35,533 - Sí, pequeñas. - ¿Te tomas unos días libres? 1088 02:01:35,608 --> 02:01:37,098 ¡Hola, cariño! 1089 02:01:37,977 --> 02:01:40,377 ¡Estuviste genial! ¡Fue hermoso verte! 1090 02:01:40,446 --> 02:01:42,880 Qué suerte que no tomaste vacaciones tras Las Vegas. 1091 02:01:42,949 --> 02:01:45,383 - Sí, cierto. - ¿Qué te parece? 1092 02:01:45,551 --> 02:01:48,816 Pensé que tomarías vacaciones. ¡Las Vegas fue agotador! 1093 02:01:48,888 --> 02:01:51,220 Me dio miedo tomarme vacaciones 1094 02:01:51,290 --> 02:01:54,726 porque si lo hacía, iban a ser unas vacaciones largas. 1095 02:02:00,466 --> 02:02:03,526 ARRÁS 1096 02:02:03,603 --> 02:02:06,231 FRANCIA 1097 02:02:11,044 --> 02:02:15,504 07 DE JULIO DE 2008 1098 02:03:26,586 --> 02:03:29,214 GINEBRA 1099 02:03:29,288 --> 02:03:31,347 SUIZA 1100 02:03:31,424 --> 02:03:34,359 09 DE JULIO DE 2008 1101 02:03:35,161 --> 02:03:39,598 CAP-EDEN-ROC 1102 02:03:58,184 --> 02:04:00,311 MONTE CARLO 1103 02:04:00,386 --> 02:04:02,980 MÓNACO 1104 02:04:03,689 --> 02:04:08,149 12 DE JULIO DE 2008 1105 02:06:01,274 --> 02:06:04,072 MONTREAL 1106 02:06:04,143 --> 02:06:05,906 CANADÁ 1107 02:06:05,978 --> 02:06:08,913 - ¡Te amamos, Céline! - ¡Viva Céline! 1108 02:06:08,981 --> 02:06:10,949 ¡Te amamos, Céline! 1109 02:06:11,017 --> 02:06:12,211 15 DE AGOSTO DE 2008 1110 02:06:12,285 --> 02:06:14,719 HACE MUCHO QUE TE ESPERAMOS, CÉLINE. 1111 02:06:14,787 --> 02:06:16,186 ¡BIENVENIDA A CASA! 1112 02:06:20,860 --> 02:06:25,729 ¡No sé por qué la gente se pone tan nerviosa cuando regresa a su casa! 1113 02:06:25,798 --> 02:06:29,097 - Queremos que los compañeros... - ¡Estén orgullosos! 1114 02:06:29,168 --> 02:06:32,604 ¡Para que vean que deberían haber sido amigos nuestros! 1115 02:06:41,147 --> 02:06:42,580 ¡Anotó un tanto! 1116 02:06:42,882 --> 02:06:45,578 Fue muy elegante. 1117 02:06:47,019 --> 02:06:48,987 Veintidós mil personas hicieron... 1118 02:06:51,257 --> 02:06:53,817 Dije: "¡Anotó un tanto!" 1119 02:06:54,393 --> 02:06:55,860 No me pareció gracioso, 1120 02:06:55,928 --> 02:06:58,920 porque no querían que me lastimara. 1121 02:06:59,031 --> 02:07:03,092 Les dije: "Son de acero. No se preocupen. No me dolió". 1122 02:07:03,135 --> 02:07:04,193 No está mal. 1123 02:07:22,455 --> 02:07:24,889 Tuvimos un pequeño accidente en el escenario. 1124 02:07:24,957 --> 02:07:26,788 El show estaba saliendo muy bien. 1125 02:07:26,859 --> 02:07:29,157 Luego, en el medio de We Will Rock You, 1126 02:07:29,228 --> 02:07:31,355 uno de los bailarines, Aaron Felske, 1127 02:07:31,430 --> 02:07:34,524 se cayó cuando daba una vuelta hacia atrás. 1128 02:07:34,600 --> 02:07:36,830 Yo no lo vi. 1129 02:07:36,902 --> 02:07:40,394 Pero dijo que después de dar la vuelta y caer, 1130 02:07:40,473 --> 02:07:43,874 oyó un chasquido o sintió un pequeño estallido 1131 02:07:44,276 --> 02:07:45,834 y terminó el número. 1132 02:07:45,911 --> 02:07:47,879 Mañana tendremos el día libre y, 1133 02:07:47,947 --> 02:07:51,178 antes de pasado mañana, 1134 02:07:51,250 --> 02:07:53,218 debemos buscar a alguien, 1135 02:07:53,285 --> 02:07:57,187 ver cuántos números puede hacer en este tiempo, 1136 02:07:57,289 --> 02:07:58,278 ensayar... 1137 02:07:58,324 --> 02:08:00,622 Vamos a inmovilizarte el tobillo. 1138 02:08:00,693 --> 02:08:02,752 - Eso haremos. - Bien. 1139 02:08:02,828 --> 02:08:05,592 En esta posición. ¿Puedes sostenerlo de ahí, Michel? 1140 02:08:05,664 --> 02:08:09,293 - Sí, amigo. ¿Está bien, señor? - Ajá. 1141 02:08:09,902 --> 02:08:13,861 Siento que los desilusioné a todos. 1142 02:08:13,939 --> 02:08:16,806 No somos muchos en el escenario, y... 1143 02:08:16,876 --> 02:08:19,401 Es horrible cuando una persona debe salir. 1144 02:08:20,079 --> 02:08:22,775 Es duro para todos. 1145 02:08:23,883 --> 02:08:28,377 Y por eso me siento muy mal. 1146 02:08:29,688 --> 02:08:31,656 No es que diga: "Ay, es por mí". 1147 02:08:31,724 --> 02:08:35,820 Sino por todos los demás que me tienen que cubrir. 1148 02:08:36,662 --> 02:08:38,425 No es bueno. 1149 02:08:38,497 --> 02:08:40,692 No sé cuánto me llevará. 1150 02:08:40,766 --> 02:08:42,461 El hombre es una máquina. 1151 02:08:42,535 --> 02:08:45,197 A la gente normal, le lleva entre seis y ocho semanas. 1152 02:08:45,271 --> 02:08:49,901 A Aaron, entre cuatro y seis, y volverá a volar en el escenario. 1153 02:08:49,975 --> 02:08:52,773 TORONTO CANADÁ 1154 02:08:52,845 --> 02:08:57,214 Chris Houston vino desde Escocia 1155 02:08:57,316 --> 02:08:59,045 para reemplazarme en el show. 1156 02:08:59,084 --> 02:09:01,848 Es un gran candidato 1157 02:09:01,921 --> 02:09:04,219 porque es un gimnasta maravilloso 1158 02:09:04,290 --> 02:09:07,726 y es muy bueno en todos los estilos de baile. 1159 02:09:07,793 --> 02:09:10,887 Sólo tuvo cerca de cinco días de ensayo 1160 02:09:10,963 --> 02:09:13,955 y ya casi aprendió todo el show 1161 02:09:14,033 --> 02:09:15,500 en un plazo corto de tiempo. 1162 02:09:15,568 --> 02:09:19,527 Había un trabajo que se debía hacer. Necesitaban a alguien rápido. 1163 02:09:19,605 --> 02:09:21,630 No había tiempo de entrar en pánico. 1164 02:09:21,707 --> 02:09:25,473 Debí concentrarme e intenté aprender todo lo que pude. 1165 02:09:25,544 --> 02:09:28,342 Ha sido una experiencia alocada. 1166 02:09:28,414 --> 02:09:30,974 ¡Nunca la olvidaré! 1167 02:14:15,334 --> 02:14:19,464 CENTRO BELL MONTREAL 1168 02:14:19,538 --> 02:14:23,497 01 DE SEPTIEMBRE DE 2008 1169 02:14:42,127 --> 02:14:43,492 Mi amor 1170 02:14:43,996 --> 02:14:46,760 Por fin llegamos a casa 1171 02:14:48,367 --> 02:14:51,803 Puedes desabrocharte el cinturón 1172 02:14:51,870 --> 02:14:54,464 Y salir del auto 1173 02:15:17,696 --> 02:15:19,527 ¿Qué mano? 1174 02:15:27,539 --> 02:15:29,336 NUEVA YORK EE.UU. 1175 02:15:29,408 --> 02:15:32,639 Por favor, todos den un paso hacia atrás. 1176 02:15:52,331 --> 02:15:56,427 Hay algo muy especial 1177 02:15:56,501 --> 02:15:58,594 de lo que les quiero hablar. 1178 02:15:58,704 --> 02:16:00,296 Hace algunas semanas... 1179 02:16:01,406 --> 02:16:05,740 ...recibí una llamada de mi querida amiga Oprah... 1180 02:16:08,347 --> 02:16:10,042 ...quien me contó... 1181 02:16:11,183 --> 02:16:16,143 ...sobre una cantante joven e increíble. 1182 02:16:16,788 --> 02:16:19,985 Esta jovencita se llama Charice. 1183 02:16:22,027 --> 02:16:25,690 Tiene 16 años y es de Filipinas. 1184 02:16:25,764 --> 02:16:30,326 Quiero contarles que tiene una voz 1185 02:16:30,402 --> 02:16:33,599 que puede volar 1186 02:16:33,672 --> 02:16:37,540 el techo del Madison Square Garden. 1187 02:16:37,609 --> 02:16:43,275 Pero la historia real es que Charice y su mamá escaparon 1188 02:16:43,348 --> 02:16:45,680 de una experiencia aterradora 1189 02:16:45,751 --> 02:16:50,654 y debieron abandonar al violento padre de Charice 1190 02:16:50,722 --> 02:16:54,385 para comenzar su vida solas. 1191 02:16:54,459 --> 02:16:59,897 Charice prometió salvar a su mamá de la desesperación 1192 02:16:59,998 --> 02:17:02,899 y la falta de esperanza. 1193 02:17:02,935 --> 02:17:07,099 ¿Te gustaría dedicarle la canción a tu mamá esta noche? 1194 02:17:07,172 --> 02:17:08,332 ¡Sí! 1195 02:18:54,913 --> 02:18:56,471 ¿Estás contenta? 1196 02:18:56,548 --> 02:18:58,573 ¡Salió muy bien! Gracias. 1197 02:18:59,418 --> 02:19:00,817 Gracias. 1198 02:19:02,387 --> 02:19:04,514 16 DE SEPTIEMBRE DE 2008 1199 02:19:04,589 --> 02:19:06,113 ¿Cómo te sientes? 1200 02:19:06,191 --> 02:19:07,920 - Bien. Sí. - ¿Estás bien? 1201 02:19:07,993 --> 02:19:09,358 - ¡Bien! - ¿Cómo estás tú? 1202 02:19:09,428 --> 02:19:10,588 Bien. 1203 02:19:10,662 --> 02:19:13,495 - ¿Hoy será tu último show? - El último show... 1204 02:19:13,565 --> 02:19:17,228 Estaré en el siguiente, pero sólo miraré. 1205 02:19:17,302 --> 02:19:22,171 Dice: "Vendré. Meteré un cuchillo en la herida. 1206 02:19:23,375 --> 02:19:25,138 Pero los saludaré así". 1207 02:19:27,012 --> 02:19:29,845 Diré: "¡Por Dios! Ustedes son maravillosos". 1208 02:19:29,915 --> 02:19:31,314 "¡Se equivocaron!" 1209 02:19:34,252 --> 02:19:37,710 Quise venir a agradecerte. 1210 02:19:38,223 --> 02:19:41,454 Muchas gracias por el maravilloso talento. 1211 02:19:41,526 --> 02:19:44,859 Creo que todos sabemos 1212 02:19:44,930 --> 02:19:48,161 lo talentosa y extraordinaria que eres. 1213 02:19:48,233 --> 02:19:51,361 Debo decirte que me siento extremadamente... 1214 02:19:53,071 --> 02:19:56,802 ...afortunada de haberte conocido, 1215 02:19:56,875 --> 02:19:58,900 de que 1216 02:19:58,977 --> 02:20:03,880 hayas compartido el escenario y hayas hecho que el show fuera especial, 1217 02:20:03,949 --> 02:20:08,545 de que todos hayamos ido a tu país 1218 02:20:08,620 --> 02:20:11,145 y que la hayas pasado muy bien. 1219 02:20:12,190 --> 02:20:14,317 Esto es algo de lo que estoy muy orgullosa. 1220 02:20:14,993 --> 02:20:20,056 Tu amabilidad y generosidad 1221 02:20:20,132 --> 02:20:23,124 me estimularon en este camino, 1222 02:20:23,201 --> 02:20:26,500 porque la experiencia en Corea fue importante, 1223 02:20:26,571 --> 02:20:29,563 la actuación 1224 02:20:29,641 --> 02:20:33,008 y el hecho de saber que esto es... 1225 02:20:33,078 --> 02:20:35,842 Esto ha sido tan maravilloso, 1226 02:20:35,914 --> 02:20:39,680 que quiero ponerme en contacto y hallar a mi familia, 1227 02:20:39,751 --> 02:20:43,118 seguir ese camino 1228 02:20:43,188 --> 02:20:45,952 e ir en ese sentido. 1229 02:20:46,024 --> 02:20:48,925 De alguna manera... 1230 02:20:48,994 --> 02:20:50,962 Te llevo conmigo 1231 02:20:51,029 --> 02:20:55,022 porque no habría llegado a eso sin este viaje. 1232 02:20:55,100 --> 02:20:58,035 Es decir, estuve en el escenario con muchos artistas, 1233 02:20:58,136 --> 02:21:00,434 y me agradan todos 1234 02:21:00,472 --> 02:21:03,498 porque son únicos y diferentes. 1235 02:21:03,575 --> 02:21:07,909 Pero tú me has dado mucho... 1236 02:21:07,979 --> 02:21:11,540 ...como persona, como mi propio ser coreano, 1237 02:21:11,616 --> 02:21:15,552 y por eso estoy eternamente endeudada contigo. 1238 02:21:15,620 --> 02:21:19,249 No lo veo como una despedida... 1239 02:21:21,193 --> 02:21:25,493 - Es sólo una partida. - Porque eres parte de esto. 1240 02:21:25,564 --> 02:21:30,627 - Así que caminamos de la mano. - Muchas gracias. 1241 02:21:30,702 --> 02:21:32,294 - Te quiero. - ¡Sí! 1242 02:23:20,178 --> 02:23:22,305 ¡Adelante! 1243 02:23:22,380 --> 02:23:25,474 ¡Primero los hombres! ¡Es un mundo para hombres! 1244 02:25:19,631 --> 02:25:21,656 ¡Eso es música para mis oídos! 1245 02:26:23,294 --> 02:26:24,727 ¡Hola! 1246 02:26:25,730 --> 02:26:26,754 ¿Dónde...? 1247 02:26:26,831 --> 02:26:28,799 EL RITZ CARLTON NUEVA YORK 1248 02:26:29,467 --> 02:26:31,526 - ¿Te lo comerás? - ¡Vamos! 1249 02:26:31,603 --> 02:26:33,230 Bien, estoy mirando... 1250 02:26:37,542 --> 02:26:39,737 Comí bichos 1251 02:26:39,811 --> 02:26:41,802 Comí césped 1252 02:26:41,880 --> 02:26:43,575 Usé las manos 1253 02:26:43,648 --> 02:26:45,513 Para limpiarme las lágrimas 1254 02:26:45,583 --> 02:26:47,278 Perderá la batalla 1255 02:26:47,352 --> 02:26:49,217 No podrá soportarlo 1256 02:26:49,287 --> 02:26:51,050 Le lloran los ojos 1257 02:26:51,122 --> 02:26:52,987 Escupirá a lo grande 1258 02:26:53,057 --> 02:26:54,854 Vomitará 1259 02:26:54,926 --> 02:26:56,757 No podrá resistirlo 1260 02:26:56,828 --> 02:26:58,523 Perderá la batalla 1261 02:26:58,630 --> 02:27:00,427 No lo logrará 1262 02:27:00,465 --> 02:27:04,162 ¿Podrá? 1263 02:27:04,235 --> 02:27:05,827 Duele. 1264 02:27:06,004 --> 02:27:07,335 Duele. 1265 02:27:07,405 --> 02:27:10,897 ¡En las mejillas! ¡En los huesos! ¡En las orejas! ¡En los ojos! 1266 02:27:10,975 --> 02:27:12,602 Que no te den ganas de vomitar 1267 02:27:12,677 --> 02:27:14,372 Que no te den ganas de vomitar 1268 02:27:15,013 --> 02:27:19,313 Hace seis días, ella me llamó... 1269 02:27:19,384 --> 02:27:21,249 Nunca me llama de noche. 1270 02:27:21,319 --> 02:27:24,447 Cuando me llamó a las 2:00 de la mañana, supe que algo andaba mal. 1271 02:27:24,522 --> 02:27:27,286 Había vomitado cuatro veces. 1272 02:27:27,358 --> 02:27:29,087 - Tenía una fuerte... - ¿Hace seis días? 1273 02:27:29,160 --> 02:27:32,357 - Sí. - La noche previa a mi primer show. 1274 02:27:32,430 --> 02:27:34,523 - Sí, la noche... - En el Madison... 1275 02:27:34,599 --> 02:27:39,764 ¡En el Madison Square Garden! Bien. Había vomitado cuatro veces, 1276 02:27:39,837 --> 02:27:42,271 tenía una migraña como nunca en años. 1277 02:27:42,340 --> 02:27:44,240 ¡Un gran dolor de cabeza! 1278 02:27:44,309 --> 02:27:48,177 El problema principal es el cuello. 1279 02:27:49,514 --> 02:27:52,677 No puedo relajarlo 1280 02:27:52,750 --> 02:27:54,945 y no puedo relajar las cuerdas vocales. 1281 02:27:55,353 --> 02:27:59,255 Así que no puedo ejercitar bien las cuerdas vocales. 1282 02:27:59,357 --> 02:28:02,884 En esta parte, desde aquí, y aquí... 1283 02:28:02,927 --> 02:28:05,191 - Donde no... - Comienza a dolerme. 1284 02:28:05,263 --> 02:28:07,697 - ¿Incluso cuando te toco? - Sí. 1285 02:28:07,966 --> 02:28:13,097 DRA. GWEN S. KOROVIN OTORRINOLARINGÓLOGA 1286 02:28:37,929 --> 02:28:38,918 En lo profundo. 1287 02:28:42,133 --> 02:28:44,897 Hay mucho, muchas cosas médicas, 1288 02:28:44,969 --> 02:28:46,834 que contribuyeron con la tensión. 1289 02:28:46,904 --> 02:28:48,428 Sufres de estrés. 1290 02:28:48,506 --> 02:28:50,974 ¡La aventura en Las Vegas hace cinco años! 1291 02:28:51,042 --> 02:28:55,138 No tuve descanso, los ensayos, el show nuevo, la rutina del escenario, 1292 02:28:55,213 --> 02:28:57,374 los ascensores, los vestidos y zapatos nuevos... 1293 02:28:57,482 --> 02:28:59,382 - Tres álbumes nuevos. - Sí. 1294 02:28:59,417 --> 02:29:02,511 - Criar a un hijo. - Sí, gracias. 1295 02:29:02,587 --> 02:29:07,149 En el recorrido, hago mucho ejercicio. Me deshidrato más. 1296 02:29:08,259 --> 02:29:10,693 De cierta forma, no estuve en el mundo del espectáculo. 1297 02:29:10,762 --> 02:29:13,754 Las Vegas me sacó de ahí porque yo quise. 1298 02:29:13,831 --> 02:29:17,494 Volví a este mundo. El estrés y la tensión que eso implica. 1299 02:29:17,568 --> 02:29:21,299 Tensión. Abuso del cuerpo... 1300 02:29:21,372 --> 02:29:24,364 Necesitas poner el instrumento 1301 02:29:24,442 --> 02:29:26,637 en el armario no dos semanas... 1302 02:29:26,711 --> 02:29:29,202 Necesitas volver a estar embarazada. 1303 02:29:29,280 --> 02:29:32,909 Necesitas sentarte sobre los huevos. 1304 02:29:32,984 --> 02:29:35,782 Me gustó eso. ¡Necesito sentarme sobre los huevos! 1305 02:29:36,220 --> 02:29:39,678 - Dejas tus cuerdas vocales en paz. - Le daría un respiro. 1306 02:29:39,757 --> 02:29:42,282 - Otras partes... - Sí, exactamente. 1307 02:29:42,360 --> 02:29:44,294 Así que... 1308 02:29:44,362 --> 02:29:46,830 Cuando hago... 1309 02:29:49,300 --> 02:29:53,930 Puedo hacer un poco porque hago muchos shows... 1310 02:29:54,072 --> 02:29:57,872 - Siempre estás preparada. - Para prepararme... 1311 02:29:57,942 --> 02:30:02,538 Es demasiado. Así que hay noches en las que estoy tan tensa, 1312 02:30:02,613 --> 02:30:05,878 que incluso me resulta difícil hacer así en la ducha... 1313 02:30:09,454 --> 02:30:12,423 No hay bajos. Es demasiado elevado. 1314 02:30:12,490 --> 02:30:15,186 El problema principal no es que no llegue a los altos. 1315 02:30:15,259 --> 02:30:19,821 - Sí, es soltar. - Es... Tengo espasmos. 1316 02:30:19,897 --> 02:30:23,389 Tengo espasmos en las cejas y en las orejas. 1317 02:30:23,468 --> 02:30:25,766 Pronto volaré por el aire. 1318 02:30:26,137 --> 02:30:28,435 ESTADIO ARCO 1319 02:30:28,506 --> 02:30:32,704 SACRAMENTO 14 DE OCTUBRE DE 2008 1320 02:30:50,962 --> 02:30:53,590 HOSPITAL SAINT-LUC 1321 02:30:53,664 --> 02:30:54,653 ¿Cómo estás? 1322 02:30:54,732 --> 02:30:56,427 MONTREAL, CANADÁ 1323 02:30:56,501 --> 02:30:57,832 No muy bien. 1324 02:30:59,237 --> 02:31:03,571 En resumen, cuando fui a hacer el saludo, 1325 02:31:03,641 --> 02:31:05,905 tenía la respiración demasiado rápida. 1326 02:31:05,977 --> 02:31:09,378 Tuve demasiados espasmos. No podía terminar la frase. 1327 02:31:09,447 --> 02:31:11,176 El show no había comenzado. 1328 02:31:11,249 --> 02:31:15,481 Estaba saludando a la gente y no podía respirar. 1329 02:31:17,889 --> 02:31:20,050 Seguí con el show. 1330 02:31:20,124 --> 02:31:23,423 Cuando dije: "Conduje toda la noche" por primera vez, 1331 02:31:23,494 --> 02:31:26,952 fue... allí. 1332 02:31:27,031 --> 02:31:29,397 Anoche, después de hacer todo, 1333 02:31:29,467 --> 02:31:32,334 escupí mucosidad. 1334 02:31:32,403 --> 02:31:36,339 - Cerca de la pared faríngea. - Tiene mucha granulación. 1335 02:31:36,407 --> 02:31:39,035 - Mucho tejido. - Sí, granulación. 1336 02:31:39,110 --> 02:31:41,635 - ¿Harás un cultivo viral? - Sí. 1337 02:31:41,712 --> 02:31:44,875 Tenemos moco. Éste es el cornete medio. 1338 02:31:46,284 --> 02:31:48,184 Pasaremos entre los dos. 1339 02:31:49,487 --> 02:31:52,217 Aquí estamos en la rinofaringe. 1340 02:31:53,691 --> 02:31:58,060 Y hay mucho moco. 1341 02:31:58,162 --> 02:32:00,995 La epiglotis está inflamada. 1342 02:32:01,866 --> 02:32:06,599 No me gusta porque cuando hay hinchazón del vaso... 1343 02:32:06,671 --> 02:32:10,266 Presiono, y aún tenemos el problema de... 1344 02:32:10,341 --> 02:32:12,969 - La aritenoides. - Sí, la derecha. 1345 02:32:13,811 --> 02:32:17,303 No está lista para volver a la gira. Lo siento. 1346 02:32:17,381 --> 02:32:19,144 No está lista. 1347 02:32:19,250 --> 02:32:23,118 La aritenoides derecha está inflamada porque sigue goteando. 1348 02:32:23,187 --> 02:32:25,485 - Está inflamada. - Sí. 1349 02:32:27,458 --> 02:32:31,417 Hola, Dave. Estoy en el hospital. 1350 02:32:34,365 --> 02:32:38,358 El veredicto es que debemos cancelar las próximas dos semanas. 1351 02:32:40,972 --> 02:32:45,238 Omaha, Denver, Salt Lake City, San José, San Diego. 1352 02:32:45,977 --> 02:32:49,344 La reprogramación será bastante fácil. 1353 02:32:51,549 --> 02:32:54,109 Podemos ir después de Montreal. 1354 02:32:58,256 --> 02:33:00,724 - Cuídate. - Adiós, Céline. 1355 02:33:00,791 --> 02:33:01,951 Cuídate. 1356 02:33:03,728 --> 02:33:06,629 LOS ÁNGELES 1357 02:33:06,697 --> 02:33:09,427 EE.UU. 1358 02:33:09,500 --> 02:33:12,162 29 DE NOVIEMBRE DE 2008 1359 02:33:12,236 --> 02:33:13,931 - ¿Cómo estás? - Bastante bien. 1360 02:33:14,005 --> 02:33:18,066 ¿Bastante bien? Cuando hablé con René, dijo 90%. 1361 02:33:18,142 --> 02:33:19,700 - Es cierto. - Bien. 1362 02:33:19,777 --> 02:33:23,543 El resto, si no se resuelve solo, 1363 02:33:23,614 --> 02:33:25,844 será... 1364 02:33:25,917 --> 02:33:29,182 Cuando me tome unas vacaciones largas, de seis meses o más. 1365 02:33:29,253 --> 02:33:31,346 Que salga bien. ¡Los quiero! 1366 02:33:31,422 --> 02:33:34,653 CENTRO HONDA ANAHEIM 1367 02:33:36,394 --> 02:33:37,759 Bien, ¡chicos y chicas! 1368 02:34:49,900 --> 02:34:52,334 ¡Gracias! ¡Buenas noches! 1369 02:34:55,039 --> 02:34:58,304 HOTEL BEVERLY HILLS 1370 02:35:07,952 --> 02:35:11,217 CENTRO STAPLES, LOS ÁNGELES 02 DE DICIEMBRE DE 2008 1371 02:35:11,288 --> 02:35:15,054 No es un efecto técnico o especial. 1372 02:35:15,126 --> 02:35:19,529 Tenemos un problema técnico. Todos están ocupándose de arreglarlo. 1373 02:35:19,597 --> 02:35:21,565 Les pedimos disculpas. 1374 02:35:24,368 --> 02:35:26,233 Han perdido el control de la unidad. 1375 02:35:26,303 --> 02:35:28,965 Pusieron un controlador portátil arriba. 1376 02:35:29,040 --> 02:35:31,600 Lo harán funcionar y lo sacarán. 1377 02:35:31,675 --> 02:35:33,643 Quitamos secciones de la pantalla. 1378 02:35:33,711 --> 02:35:37,203 Intentamos hacer un agujero para que mucha gente pueda ver. 1379 02:35:39,884 --> 02:35:43,615 La estoy pasando increíble. ¿Saben cómo me siento? 1380 02:35:43,687 --> 02:35:46,417 Es como un apagón eléctrico. 1381 02:35:46,490 --> 02:35:49,982 Cuando era niña y se cortaba la luz, ¡me encantaba! 1382 02:35:50,061 --> 02:35:51,255 Me emocionaba. 1383 02:35:56,267 --> 02:35:59,134 René quiere que comience ahora. 1384 02:35:59,470 --> 02:36:02,598 Preparen las luces. Listos con ellas. 1385 02:36:02,673 --> 02:36:04,664 Las luces, ¡ahora! 1386 02:36:13,517 --> 02:36:16,884 PHOENIX 1387 02:36:16,954 --> 02:36:19,718 EE.UU. 1388 02:36:19,790 --> 02:36:22,258 ¿Cómo estás? Quédate en la silla. 1389 02:36:26,263 --> 02:36:29,061 Es un honor que estés aquí. Espero sentirme mejor 1390 02:36:29,133 --> 02:36:31,761 lo más rápido posible para el show. 1391 02:36:32,536 --> 02:36:34,026 No me siento bien. 1392 02:36:39,810 --> 02:36:41,277 ¿Qué hacemos? 1393 02:36:42,413 --> 02:36:44,210 ¿Qué crees? 1394 02:36:44,281 --> 02:36:46,772 DENIS SAVAGE DIRECTOR DE GIRA 1395 02:36:51,655 --> 02:36:53,213 Es un mal momento... 1396 02:36:54,425 --> 02:36:55,858 No tengo voz. 1397 02:36:56,961 --> 02:36:57,950 Es raro. 1398 02:36:58,062 --> 02:37:01,054 Se me está cerrando, es un mal momento. 1399 02:37:01,098 --> 02:37:02,429 Pero me esforzaré. 1400 02:37:32,229 --> 02:37:33,958 De todos modos, terminó. 1401 02:37:35,566 --> 02:37:38,262 Terminó, pero ¿a qué precio? 1402 02:37:51,315 --> 02:37:56,082 Eres una madre maravillosa y una gran persona. 1403 02:37:56,654 --> 02:37:57,643 Gracias. 1404 02:37:57,755 --> 02:38:01,782 Me inspiraste para seguir viviendo 1405 02:38:01,825 --> 02:38:04,020 cuando estaba en cuidados intensivos... 1406 02:38:05,062 --> 02:38:07,053 - Te ves genial. - ¡Gracias! 1407 02:38:07,131 --> 02:38:09,156 Me alegra que hayas venido a ver el show. 1408 02:38:09,233 --> 02:38:11,599 - ¿Puedo besarte? - Sí, por supuesto. 1409 02:38:30,221 --> 02:38:32,849 Cuando nos fuimos de Los Ángeles... 1410 02:38:32,923 --> 02:38:37,860 René-Charles siempre viaja con sus animales de peluche 1411 02:38:37,928 --> 02:38:40,260 y sus cosas preferidas para dormir. 1412 02:38:40,331 --> 02:38:42,492 Llegamos a Las Vegas. 1413 02:38:42,566 --> 02:38:44,966 Olga, la señora que nos ayuda, 1414 02:38:45,035 --> 02:38:47,595 comenzó a desempacar y dijo: 1415 02:38:47,671 --> 02:38:53,234 "Madame Linda, no encuentro el corderito". 1416 02:38:53,377 --> 02:38:56,471 - Tiene buenas noticias. - ¡No puede ser! ¿Hola? 1417 02:38:57,248 --> 02:38:59,739 - ¡Lo encontré! - ¡No! 1418 02:39:02,119 --> 02:39:03,586 No... Oye... 1419 02:39:06,156 --> 02:39:07,623 ¡No puede ser! 1420 02:39:08,459 --> 02:39:11,087 ¡Por Dios! 1421 02:39:15,065 --> 02:39:16,760 No es broma... 1422 02:39:16,834 --> 02:39:19,132 ¿Sabes? Escúchame. 1423 02:39:19,203 --> 02:39:22,263 Estuvo llorando de las 6:30 a las 9:00 de la mañana. 1424 02:39:23,774 --> 02:39:26,572 Llamó Anna. Está hablando por teléfono con Céline. 1425 02:39:26,644 --> 02:39:28,839 Encontraron las cosas que faltaban... 1426 02:39:28,912 --> 02:39:30,470 ¡Gracias! 1427 02:39:35,085 --> 02:39:37,212 ¡Muchas gracias! 1428 02:39:37,288 --> 02:39:41,190 ¡Gracias! ¡Te amo! ¡Muchas gracias! 1429 02:39:42,059 --> 02:39:45,187 ¡Adiós! ¡Gracias! 1430 02:39:50,734 --> 02:39:52,258 ¡Por Dios! 1431 02:39:54,772 --> 02:39:57,434 René-Charles, habla mamá. ¿Cómo estás? 1432 02:39:58,776 --> 02:40:01,745 Anoche recé mucho. 1433 02:40:03,113 --> 02:40:06,708 Anna Di Martino encontró el corderito y las pantuflas. 1434 02:40:06,784 --> 02:40:08,376 Es maravilloso, ¿no? 1435 02:41:20,157 --> 02:41:22,421 CIUDAD DE MÉXICO 1436 02:41:22,493 --> 02:41:24,484 MÉXICO 1437 02:41:24,561 --> 02:41:27,860 09 DE DICIEMBRE DE 2008 1438 02:42:07,237 --> 02:42:09,034 GUADALAJARA 1439 02:42:09,106 --> 02:42:10,937 MÉXICO 1440 02:42:11,008 --> 02:42:14,273 11 DE DICIEMBRE DE 2008 1441 02:43:15,839 --> 02:43:17,704 SAN JUAN 1442 02:43:17,774 --> 02:43:20,072 PUERTO RICO 1443 02:43:20,143 --> 02:43:23,078 31 DE ENERO DE 2009 1444 02:44:55,706 --> 02:44:59,198 OMAHA EE.UU. 1445 02:44:59,309 --> 02:45:00,606 Miren detalladamente. 1446 02:45:00,644 --> 02:45:04,080 Quizá sea la última vez que me vean por un tiempo. 1447 02:45:05,349 --> 02:45:10,116 26 DE FEBRERO DE 2009 1448 02:45:10,187 --> 02:45:13,156 EL CONCIERTO NÚMERO 131 1449 02:45:13,223 --> 02:45:17,182 Y EL ÚLTIMO 1450 02:45:28,338 --> 02:45:30,568 Escúchenme. ¡Esto no es el final! 1451 02:45:33,543 --> 02:45:35,238 Es el comienzo. 1452 02:45:35,312 --> 02:45:38,406 Gracias por compartir y cambiar mi vida. 1453 02:45:38,482 --> 02:45:40,313 No volveré a ser la misma 1454 02:45:40,384 --> 02:45:43,876 porque estuvieron conmigo, estuvimos juntos un año entero. 1455 02:45:43,954 --> 02:45:46,081 Gracias por dar el alma. 1456 02:45:46,289 --> 02:45:48,553 - Muchas gracias. - ¡Gracias! 1457 02:50:11,154 --> 02:50:14,419 DUBLÍN, IRLANDA 1458 02:50:15,058 --> 02:50:18,221 GUADALAJARA, MÉXICO 1459 02:50:20,697 --> 02:50:23,325 MILÁN, ITALIA 1460 02:50:23,433 --> 02:50:26,061 PERTH, AUSTRALIA 1461 02:50:26,569 --> 02:50:27,934 MANCHESTER, REINO UNIDO 1462 02:50:28,004 --> 02:50:30,029 MONTREAL, CANADÁ 1463 02:50:31,041 --> 02:50:33,066 COPENHAGUE, DINAMARCA 1464 02:50:33,643 --> 02:50:36,134 GINEBRA, SUIZA 1465 02:50:38,682 --> 02:50:40,775 SÍDNEY, AUSTRALIA 1466 02:50:41,351 --> 02:50:43,444 ARRÁS, FRANCIA 1467 02:50:44,287 --> 02:50:46,016 DUBÁI, EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 1468 02:50:46,122 --> 02:50:47,885 SEÚL, COREA DEL SUR 1469 02:50:47,991 --> 02:50:49,856 CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA 1470 02:50:50,694 --> 02:50:54,721 OMAHA, EE.UU. 1471 02:51:25,261 --> 02:51:26,728 ¡Buen trabajo, muchachos! 1472 02:51:39,576 --> 02:51:41,009 ¡Gracias, muchachos! 1473 02:52:33,930 --> 02:52:35,795 - ¿Mamá? - ¿Sí, mi amor? 1474 02:52:35,865 --> 02:52:38,595 ¿Dentro de cuánto...? 1475 02:52:38,668 --> 02:52:40,659 ¿Dentro de cuánto qué? 1476 02:52:42,072 --> 02:52:45,599 ¿Dentro de cuánto haré otro show? 1477 02:52:47,410 --> 02:52:49,901 Al menos un año y medio. 1478 02:52:51,414 --> 02:52:53,848 ¿Lo extrañarás? ¿O está bien? 1479 02:52:53,917 --> 02:52:55,578 ¿Lo extrañarás mucho? 1480 02:52:55,652 --> 02:52:58,917 ¿O está bien que me quede en casa contigo durante un año y medio? 1481 02:52:59,022 --> 02:53:01,320 - Está bien. - ¿Está bien? 1482 02:53:05,328 --> 02:53:07,694 Haremos muchas cosas, ¿sí? 1483 02:53:12,469 --> 02:53:16,929 FIN