1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
অনুবাদ
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
3
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আ
4
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আক
5
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতা
6
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার
7
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হো
8
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসে
9
00:00:09,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
10
00:00:32,340 --> 00:00:49,870
ফেসবুক আইডি:
www.fb.com/AktarHossain2613
11
00:00:50,310 --> 00:01:29,440
উৎসর্গঃ রংপুর জিলা স্কুলের ২০১৬ ব্যাচের নাঈম,বাপ্পি,জামি,মাসুদ,নকিব,কৌশিক,আকাশ,প্রান্ত
সাদিক,জীম,সাকিব,রাফিদ,সামেত,ফাহিম,বিল্লাহ,শাকিল এবং সৈকত ভাইয়ের উদ্দেশ্যে
12
00:02:36,560 --> 00:02:40,520
"অকালমৃত্যু"
13
00:03:09,940 --> 00:03:13,600
ডিটেকটিভ হোরিব, নিশি এবং আপনি
কী জুনিয়র হাইস্কুলে সহপাঠী ছিলেন?
14
00:03:13,741 --> 00:03:15,680
সিনিয়র হাইস্কুলেও ছিলাম।
15
00:03:15,880 --> 00:03:18,040
এবং আপনাদের স্ত্রী'ও কী পরস্পর বন্ধু?
16
00:03:18,180 --> 00:03:21,080
ঠিক ধরেছো। নিশি, তোর মনে আছে কোথায়?
17
00:03:21,550 --> 00:03:23,020
হ্যাঁ, বিনোদন পার্কে।
18
00:03:23,420 --> 00:03:25,350
আমরা সেখানেই তাদের সাথে দেখা করেছিলাম, তাই না?
19
00:03:25,620 --> 00:03:27,320
নিশি সুন্দরীটা নিয়ে নিয়েছে।
20
00:03:27,620 --> 00:03:29,210
আর আমার ভাগ্যে কুত্তি জুটেছে।
21
00:03:30,090 --> 00:03:31,490
হাসছিস কেন তুই?
22
00:03:32,290 --> 00:03:33,590
হেই, গাড়ি থামা।
23
00:03:33,731 --> 00:03:35,630
কিছু বীন কেক নিয়ে আয় যা।
24
00:03:35,761 --> 00:03:36,460
জি, স্যার।
25
00:03:51,390 --> 00:03:52,860
তোর বউ কেমন আছে?
26
00:03:56,230 --> 00:03:58,160
দু'বছর হয়ে গেল, তাই না?
27
00:04:00,600 --> 00:04:02,791
আমার বউতো এখনও বহাল তবিয়তেই আছে, কিন্তু...
28
00:04:02,930 --> 00:04:04,160
তোকে শক্ত হতে হবে।
29
00:04:06,940 --> 00:04:08,530
সম্প্রতি হাসপাতালে গিয়েছিলি?
30
00:04:09,340 --> 00:04:11,970
নজরদারির জায়গাটা হাসপাতালের কাছেই,
আজকেই দেখা কর তুই।
31
00:04:12,140 --> 00:04:12,700
না।
32
00:04:12,880 --> 00:04:15,210
আরে চল। এটা আমাদের কাজে কোনো প্রভাব ফেলবে না।
33
00:04:25,860 --> 00:04:26,580
কত?
34
00:04:26,721 --> 00:04:27,781
২০০ টাকা।
35
00:04:27,930 --> 00:04:29,420
শুধুমাত্র বীন কেকগুলোর জন্য?
36
00:04:29,560 --> 00:04:31,080
জি, শুধুমাত্র বীন কেকগুলোর জন্য।
37
00:04:31,230 --> 00:04:32,390
ভক্সদ! এগুলো তো অনেক বেশি...
38
00:04:32,530 --> 00:04:33,930
শুধু আমাদের তিনজনের জন্য এতগুলো?
39
00:04:34,100 --> 00:04:35,220
তুই টাকা দিবি এগুলোর।
40
00:04:35,600 --> 00:04:36,460
কিন্তু...
41
00:04:37,200 --> 00:04:38,791
এগুলো আবার কী এনেছিস!
42
00:04:38,970 --> 00:04:40,530
আমি বাদামযুক্ত কেক আনতে বলেছিলাম।
43
00:04:40,711 --> 00:04:42,170
মানে ভাপে রাঁধে ওগুলো?
44
00:04:42,340 --> 00:04:44,070
যতক্ষন না পর্যন্ত গরম ঝর্ণা দেখা যাচ্ছে।
45
00:04:44,640 --> 00:04:48,940
এটা হাস্যকর। হয়তো আমাকে না
ঘুমিয়েই বিনোদন পার্কে যেতে হবে।
46
00:04:49,310 --> 00:04:51,620
আমিই আমার মেয়েকে মাথায় তুলে নষ্ট করেছি।
47
00:04:59,230 --> 00:05:02,330
ধ্যাত! কীভাবে গাড়ি পার্ক করতে হয় জানিস না তুই?
48
00:05:03,940 --> 00:05:05,300
নিশি, আমি চেক করে আসছি।
49
00:05:23,620 --> 00:05:26,060
এদিকে খেলিস না, আহাম্মক!
50
00:05:30,000 --> 00:05:30,930
দুঃখিত।
51
00:05:41,210 --> 00:05:42,000
কী অবস্থা?
52
00:05:42,480 --> 00:05:44,170
সে কোনোভাবেই এদিকে আসবে না।
53
00:05:44,480 --> 00:05:47,741
ঐ ঘটনার পর,
সে আর তার ফ্লাটে ফেরেনি।
54
00:05:48,630 --> 00:05:50,560
চিফ কী ভেবেছিলেন?
55
00:05:50,690 --> 00:05:52,090
হয়তো তুমি ঠিক বলছো।
56
00:05:52,460 --> 00:05:54,020
নজরদারি জন্য কেউ এসব কাপড় পড়ে আসে?
57
00:05:54,170 --> 00:05:55,530
এগুলো মানানসই না।
58
00:05:55,970 --> 00:05:57,230
তুমি কোনো ডেটে আসো নি।
59
00:05:58,400 --> 00:06:01,930
নিশি তার স্ত্রী'কে দেখতে হাসপাতালে যাচ্ছে,
তাহলে তোমরা কী থাকতে পারবে?
60
00:06:02,741 --> 00:06:04,400
রাতে আমার একটা ডেট আছে।
61
00:06:04,711 --> 00:06:05,940
ধ্যাত বাড়া।
62
00:06:06,880 --> 00:06:08,900
নিশির স্ত্রী কেমন আছে?
63
00:06:09,680 --> 00:06:11,550
শুনলাম, খুব-একটা ভাল নয়।
64
00:06:12,520 --> 00:06:13,570
ক্যান্সার হয়েছে নাকি?
65
00:06:14,590 --> 00:06:16,180
দেখে শুনে কথা বল।
66
00:06:17,590 --> 00:06:19,610
তাদের মেয়ে... এটা খুবই দুঃখজনক।
67
00:06:19,791 --> 00:06:21,761
মাত্র ৪ বা ৫ বছরের মতো বয়স ছিল, তাই না?
68
00:06:22,490 --> 00:06:25,390
বাচ্চার মৃত্যুটা এক বড় ধরনের ধাক্কা ছিল।
69
00:06:27,060 --> 00:06:29,620
কিছুদিন আগেই তার স্ত্রী'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
70
00:06:29,830 --> 00:06:31,390
সে মুখ দিয়ে একটা কথাও বের করেনি।
71
00:06:32,040 --> 00:06:34,270
আমার স্ত্রী সুস্থ থাকায় আমি কৃতজ্ঞ।
72
00:06:34,771 --> 00:06:36,540
আহারে বেচারা নিশি।
73
00:06:36,670 --> 00:06:39,540
তার মেয়ে মারা গেল, স্ত্রী'ও অসুস্থ হয়ে পড়লো...
74
00:06:39,781 --> 00:06:41,470
এবং সে একজন হতভাগা পুলিশ।
75
00:06:42,310 --> 00:06:44,310
এতোটাই ব্যস্ত যে দেখাও করতে যেতে পারে না।
76
00:06:45,260 --> 00:06:46,751
ঠিকাছে, আমি থাকবো।
77
00:06:47,030 --> 00:06:49,590
সমস্যা নেই, টানাকা।তোমার পরিবার রয়েছে।
78
00:06:50,060 --> 00:06:52,360
আরে, থাকোনা তিনটে ঘন্টা।
79
00:06:52,870 --> 00:06:54,300
না, আমি পারবো না।
80
00:06:55,270 --> 00:06:57,670
ঠিকাছে৷ আমিই থাকবো।তোমরা যেতে পারো।
81
00:07:12,220 --> 00:07:13,910
আমাকে নামিয়ে দেয়া যাবে?
82
00:07:18,761 --> 00:07:20,390
ম্যাডাম কী সুস্থ আছেন?
83
00:07:21,560 --> 00:07:23,460
আমি পরেরবার তিনার সাথে দেখা করতে যাবো।
84
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
হ্যালো। এটা আমি।
85
00:07:40,660 --> 00:07:41,960
আজরাতে বাসায় ফিরতে পারবো না।
86
00:07:43,190 --> 00:07:44,180
জানি সেটা।
87
00:07:45,230 --> 00:07:47,130
কী করতে পারি আমি? কাজে ফেঁসে গেছি।
88
00:07:47,630 --> 00:07:49,030
আমাকে মিচি'র সাথে কথা বলতে দাও।।
89
00:07:51,200 --> 00:07:53,330
মিচি, বাবা বলছি।
90
00:07:54,640 --> 00:07:55,830
এখন আমি কাজে রয়েছি।
91
00:07:57,410 --> 00:07:59,900
বিনোদন পার্ক? পরেরবার হবে।
92
00:08:01,410 --> 00:08:05,310
কী? তুমি ছবি এঁকেছো?
কোথায় এঁকেছো?
93
00:08:12,860 --> 00:08:15,050
তোমার এমনটা করা ঠিক হয়নি।
94
00:08:15,460 --> 00:08:17,890
হ্যাঁ, এটা খুবই সুন্দর।
95
00:09:18,570 --> 00:09:19,930
আমাকে শিবুয়া নিয়ে চলো।
96
00:09:20,070 --> 00:09:21,130
পারবো না।
97
00:09:22,000 --> 00:09:24,100
শিবুয়াতে আমার ডেট অপেক্ষা করছে।
98
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
না। আমাকে স্যারের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
99
00:09:27,840 --> 00:09:29,500
তাহলে, আমি ক্যাবেই চলে যাবো।
100
00:09:30,721 --> 00:09:32,950
নিশি'র স্ত্রী কি সত্যিই মারা যাচ্ছে?
101
00:09:33,120 --> 00:09:36,250
ধুর।এসব কথা মুখে আনবে না।
এটা দূর্ভাগ্য।
102
00:09:36,430 --> 00:09:37,920
লিউকোমিয়া নাকি কী যেন হয়েছে?
103
00:09:38,100 --> 00:09:39,430
মুখটা বন্ধ রাখতে পারো না?
104
00:10:51,550 --> 00:10:52,640
এক্সকিউজ মি।
105
00:10:53,810 --> 00:10:56,210
ডাক্তার সাহেব আপনার সাথে কথা বলতে চান।
106
00:11:25,020 --> 00:11:28,620
এমনকি আধুনিক চিকিৎসাবিজ্ঞানও
কখনও কখনও অলৌকিকতা ঘটাতে পারে না।
107
00:11:30,130 --> 00:11:32,100
আমরা শুধু এটুকুই করতে পারি।
108
00:11:33,560 --> 00:11:34,660
মনে হয়,
109
00:11:35,270 --> 00:11:37,430
তাকে বাড়িতে নিয়ে যাওয়াটাই উওম।
110
00:11:38,870 --> 00:11:42,000
বাচ্চার মৃত্যুটা তার প্রতি একটা বড়সড় ধাক্কা ছিল।
111
00:11:43,470 --> 00:11:47,140
হাসপাতালে থাকার চেয়ে
বাড়িতে বিশ্রাম নেয়াটাই ভাল হবে।
112
00:11:59,590 --> 00:12:03,050
এক্সকিউজ মি।
মি. নিশিকে ডেকে দিবেন প্লিজ?
113
00:12:03,190 --> 00:12:04,320
এক মিনিট।
114
00:12:09,700 --> 00:12:11,220
মি. নিশি, কেউ একজন আপনাকে খুঁজছে।
115
00:12:22,490 --> 00:12:23,960
ডিটেকটিভ হোরিব'কে গুলি করা হয়েছে।
116
00:13:11,100 --> 00:13:12,711
বিয়ে করার পরেও
117
00:13:14,050 --> 00:13:16,650
মানুষ শুধু নিজেদেরকে নিয়ে ভাবে।
118
00:13:18,960 --> 00:13:20,791
যখন আমি বাড়ি ফিরে গেলাম।
119
00:13:21,390 --> 00:13:24,020
স্ত্রী এবং সন্তান আমার দিকে তাকাতেই অস্বীকৃতি জানালো।
120
00:13:24,960 --> 00:13:26,430
এমনকি সেই অন্ধকারের মধ্যেই
121
00:13:27,930 --> 00:13:29,590
তারা শুধু শুড-বাই বলেছিল।
122
00:13:31,840 --> 00:13:33,700
এখন যেহেতু আমি একটা বোঝা
123
00:13:33,900 --> 00:13:35,700
একারণে তারা আমাকে এভাবে ফেলে রেখে গেছে।
124
00:13:36,910 --> 00:13:41,370
এক দিক দিয়ে, তাদেরকে ছাড়াও ভালোই রয়েছি...
125
00:13:42,380 --> 00:13:43,741
কিন্তু আমার করার মতো কিছুই নেই।
126
00:13:45,420 --> 00:13:49,781
মা বলেছে আমার কোনো শখ বা কিছু একটা থাকা উচিত।
127
00:13:50,820 --> 00:13:55,420
তিনি আমাকে হাইকু ক্লাবে যোগ দিতে বলেছেন।
128
00:13:55,560 --> 00:13:57,220
তিনি পাগল হয়ে গিয়েছেন নাকি?
129
00:13:58,500 --> 00:14:01,460
অল্পবয়স থেকেই আমি শুধু কাজই চিনি।
130
00:14:02,900 --> 00:14:06,630
কিন্তু এখন যেহেতু সমুদ্রতীরবর্তী অঞ্চলে থাকছি
131
00:14:07,350 --> 00:14:09,180
হয়তো আমার উচিত অঙ্কনবিদ্যার উপর গুরুত্ব দেয়া।
132
00:14:09,550 --> 00:14:11,210
আমি কখনও কিছু আঁকিনি।
133
00:14:12,420 --> 00:14:14,350
কীভাবে শুরু করবো বুঝতে পারছি না।
134
00:14:16,390 --> 00:14:18,880
এবং উপকরণগুলোর দামও তো কম নয়।
135
00:14:22,930 --> 00:14:24,900
এতে তোমার কোনো দোষ নেই,নিশি।
136
00:14:28,640 --> 00:14:30,630
হয়তো আমি একটা পশমী গোল টুপি কিনবো।
137
00:16:02,711 --> 00:16:03,970
সমস্যা নেই কোনো।
138
00:16:04,340 --> 00:16:06,880
আপনি খুবই দয়ালু।
139
00:16:08,420 --> 00:16:11,860
সে যাই হোক, আমার স্বামী দায়িত্বরত অবস্থায় মারা গেছেন।
140
00:16:14,430 --> 00:16:18,731
চলমান অর্থনৈতিক মন্দার কারণে,
ভাল চাকুরি খুঁজে পাওয়াটা কঠিন হয়ে পড়েছে।
141
00:16:20,870 --> 00:16:23,860
কিন্তু আমি একজায়গায় খাবার তৈরীতে সহায়তা করছি। কিন্তু...
142
00:16:25,711 --> 00:16:26,690
সমস্যাটা হলো যে...
143
00:16:33,580 --> 00:16:40,280
কখনও কখনও আমার ছেলে বলে যে সে তার
বাবাকে মিস করে। তখন আমার খুবই খারাপ লাগে...
144
00:16:45,190 --> 00:16:48,420
কিন্তু, আমি নিশ্চিত শীঘ্রই সে বুঝতে পারবে।
145
00:16:48,900 --> 00:16:50,120
সে ঠিক হয়ে যাবে।
146
00:16:56,370 --> 00:16:59,100
সময় হয়ে গেছে। আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
147
00:17:29,450 --> 00:17:30,570
অবশেষে আমি...
148
00:17:32,980 --> 00:17:34,640
বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
149
00:17:36,090 --> 00:17:36,920
কাকে?
150
00:17:37,690 --> 00:17:40,620
আসলে তার ব্যাপারে আমি সিরিয়াস ছিলাম না, কিন্তু
151
00:17:41,320 --> 00:17:44,320
যখন আমি আহত ছিলাম,
সে প্রতিদিন আমাকে দেখতে আসতো।
152
00:17:45,700 --> 00:17:47,290
এটাই আমার অন্তর ছুঁয়ে গিয়েছে।
153
00:17:54,640 --> 00:17:55,771
প্লিজ ধরো তুমি।
154
00:17:56,751 --> 00:17:58,410
এক্সকিউজ মি।
155
00:18:01,860 --> 00:18:02,840
হ্যালো।
156
00:18:05,030 --> 00:18:06,150
কুদো বলছি।
157
00:18:09,270 --> 00:18:10,310
কিছুদিন আগে,
158
00:18:12,140 --> 00:18:13,570
আমি মি. হোরিব'এর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
159
00:18:18,640 --> 00:18:20,830
তাকে খুবই একা মনে হলো।
160
00:18:24,840 --> 00:18:30,110
তার পরিবারের সকলে খুবই ঘনিষ্ঠ ছিল,
কিন্তু এখন স্ত্রী এবং সন্তান তাকে ছেড়ে চলে গেল।
161
00:18:46,500 --> 00:18:50,160
আপনার নিজেকে অপরাধী ভাবা উচিত নয়।
162
00:18:53,721 --> 00:18:59,490
তানাকা'র মৃত্যুতে আপনার কোনো ভুল ছিল না।
সে দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে মৃত্যুবরন করেছে।
163
00:19:03,430 --> 00:19:05,390
এতে কারও কোনো দোষ নেই।
164
00:19:43,771 --> 00:19:45,500
স্বাগতম। এদিকে, প্লিজ।
165
00:19:45,640 --> 00:19:46,610
চুপ কর হালা।
166
00:19:57,960 --> 00:19:58,980
আপনার অর্ডার, স্যার?
167
00:19:59,190 --> 00:20:00,660
কিছু না, মাদারি।
168
00:20:03,700 --> 00:20:04,990
হেই, নিশি।
169
00:20:06,470 --> 00:20:09,830
বসের মাথা গরম হইয়া গেছে।
তুই কিন্তু এহোনো এ মাসের সুদ দেইস নাই।
170
00:20:11,070 --> 00:20:13,560
ভালোই ভালোই দিয়া দেস।
171
00:20:14,670 --> 00:20:17,300
তুই জানোস না হামরা ইয়াকুজারা কী চিজ?
172
00:20:17,741 --> 00:20:19,711
যাই হোক, ছিলি তো পুলিশ।
173
00:20:19,850 --> 00:20:23,840
ব্যাজ ছাড়া, হেয় তো একটা মামুলি বান্দা।
174
00:20:23,980 --> 00:20:26,781
হেয় আরও নীচু লেভেলের। গোয়ার বেটা শালা।
175
00:23:07,380 --> 00:23:08,610
আপনার স্ত্রী কেমন আছে?
176
00:23:12,450 --> 00:23:15,580
এগুলো কিছু সাধারণ ঔষধ।
177
00:23:17,721 --> 00:23:20,210
তারা এর বেশি কিছু করতে পারবে না।
178
00:23:22,160 --> 00:23:24,990
এ ব্যাপারে বেশি চিন্তা করিয়েন না।
179
00:23:25,700 --> 00:23:29,440
যখন তার সাথে থাকবেন,
কথা বলার চেষ্টা করুন।
180
00:23:31,010 --> 00:23:35,110
যদি আপনার ইচ্ছা থাকে,
তাকে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যাচ্ছেন না কেন?
181
00:23:36,280 --> 00:23:38,180
যদি কোনো সমস্যা হয়, আমাকে ফোন করিয়েন।
182
00:23:42,890 --> 00:23:46,721
হয়তো এই শার্টটা আপনার জন্য একটু বেশিই বড়।
183
00:23:47,130 --> 00:23:48,620
তারপরও, নিতে পারেন আপনি।
184
00:23:50,801 --> 00:23:52,791
প্লিজ, আরও বেশি সাবধান হওয়ার চেষ্টা করবেন।
185
00:24:48,330 --> 00:24:49,060
হ্যালো...
186
00:25:17,630 --> 00:25:18,751
এটা হোরিব...
187
00:25:20,761 --> 00:25:22,370
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছে।
188
00:25:23,880 --> 00:25:25,940
সৌভাগ্যক্রমে বাড়িওয়ালা তাকে দেখতে পেয়েছিল।
189
00:25:26,680 --> 00:25:28,240
মনে হয় বেঁচে যাবে...
190
00:25:29,580 --> 00:25:33,040
কিন্তু অনেকগুলো ঘুমের বড়ি সেবন করেছে।
191
00:25:43,600 --> 00:25:47,090
তার স্ত্রী এবং মেয়ে এসেছে কি?
192
00:26:10,560 --> 00:26:12,290
মনে হয় ঘুমোচ্ছে।
193
00:26:13,090 --> 00:26:16,120
সে কয়েকদিনের মধ্যেই সুস্থ হয়ে উঠবে।
194
00:26:38,380 --> 00:26:39,781
আমরা কি যেতে পারি?
195
00:27:34,360 --> 00:27:35,690
আমি এখানেই নামবো।
196
00:27:35,830 --> 00:27:36,801
আমি আপনাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি।
197
00:27:36,930 --> 00:27:38,290
সমস্যা নেই। এখানেই নামিয়ে দাও।
198
00:27:40,270 --> 00:27:41,290
গাড়ি থামাও।
199
00:28:02,860 --> 00:28:05,880
মি. নিশি কোন ধরণের ডিটেকটিভ ছিলেন?
200
00:28:06,930 --> 00:28:08,520
তিনি একজন অসাধারণ পুলিশ ছিলেন।
201
00:28:09,860 --> 00:28:11,771
বহুবার প্রশংসিত হয়েছেন।
202
00:28:15,480 --> 00:28:17,880
তিনি এবং মি. হোরিব দু'জনে পার্ফেক্ট জুটি ছিলেন।
203
00:28:19,120 --> 00:28:21,410
যখনই মি. হোরিব অত্যাধিক রুক্ষ ব্যবহার করতেন...
204
00:28:21,550 --> 00:28:23,070
মি. নিশিই তাকে থামাতেন।
205
00:28:31,990 --> 00:28:36,290
তুই এখনও পূর্বের ঋণই শোধ করতে পারলি
না, আবার এখন আরও ৪ মিলিয়ন চাইছিস?
206
00:28:37,900 --> 00:28:41,840
তাহলে বিষয়টা তো ভেবে দেখতে হয়।
কেন তোকে আরও টাকা ঋণ দিবো?
207
00:28:42,300 --> 00:28:46,724
তুই আমার এক ছোকরার চোখ উপড়ে ফেলেছিস।
তার চিকিৎসার খরচ কে দিবে?
208
00:28:47,385 --> 00:28:48,073
সেটাও কি ঋণ?
209
00:28:48,080 --> 00:28:52,711
আমি এটা খুব ভালোভাবেই জানি।
যদি সে শোধ করতে না পারে, তাকে আমাদের হয়ে কাজ করতে হবে।
210
00:28:53,280 --> 00:28:54,940
কী ভাবছো তুমি?
211
00:28:55,520 --> 00:28:57,920
আবার বডিগার্ড বা এমন কিছু একটা।
212
00:28:59,490 --> 00:29:00,890
ভালোই হবে।
213
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
আমরা তাকে দেখাতে পারি,
কীভাবে পুলিশকে মারতে হয়।
214
00:29:09,040 --> 00:29:13,741
কিন্তু যখন মি. নিশি ছাদে আসলেন,
তাকে খুবই ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছিলো।
215
00:29:16,680 --> 00:29:18,150
সেই কেসটার মতনই...
216
00:29:19,590 --> 00:29:22,650
যখন তিনি মৃত মানুষের
শরীরেই পুরো পিস্তল ফাঁকা করেছিলেন।
217
00:29:41,140 --> 00:29:41,731
হেই।
218
00:31:46,490 --> 00:31:47,350
হাই।
219
00:31:49,360 --> 00:31:50,220
কেমন আছো?
220
00:31:51,120 --> 00:31:52,610
আমরা ভালোই রয়েছি।
221
00:31:58,140 --> 00:32:00,200
দেইখা চালাইতে পারোস না, বোকাচোদা।
222
00:32:00,440 --> 00:32:02,670
এইডা তো তোর দোষ।
মুই তো ঠিক লাইনেই যাইতাছিলুম।
223
00:32:02,880 --> 00:32:05,310
ছুডু রাস্তায়, বড় গাড়ি ঢুকায়া ঠিক করস নাই!
224
00:32:05,480 --> 00:32:06,280
মজা করতাছস নাকি?
225
00:32:06,420 --> 00:32:06,880
কীহ্?
226
00:32:07,050 --> 00:32:08,810
পুঁচকু গাড়ির ডাইভারের এত দেমাগ!
227
00:32:08,980 --> 00:32:10,210
তোর হেইডা কী?
228
00:32:10,390 --> 00:32:11,510
নিজেই ঠিক কইরা নেস।
229
00:32:11,690 --> 00:32:12,711
নিজের চরকায় তেল দে।
230
00:32:12,890 --> 00:32:14,690
আসলেই দিতে কইতাছস?
231
00:32:14,820 --> 00:32:15,791
হেইডা কী করতাছস...
232
00:32:15,920 --> 00:32:17,690
নিজের চরকায় তেল দিতাছি।
233
00:32:17,930 --> 00:32:19,520
দুঃখিত বড়ভাই। মাফ কইরা দেন।
234
00:32:19,830 --> 00:32:21,160
বোকাচোদা শালা।
235
00:33:50,140 --> 00:33:51,000
সে কোথায়?
236
00:33:51,240 --> 00:33:52,330
কফি শপে।
237
00:33:55,980 --> 00:33:59,470
সে সশস্ত্র, এবং আশপাশে অনেক
লোকজন থাকায় আমরা কাছে যেতে পারছি না।
238
00:34:01,520 --> 00:34:02,680
হোরিব'এর কী অবস্থা?
239
00:34:02,820 --> 00:34:04,910
হাসপাতালে। অবস্থা জানি না।
240
00:34:05,150 --> 00:34:06,950
তার তলপেটে গুলি করা হয়েছে।
241
00:34:19,230 --> 00:34:20,060
ঐযে।
242
00:36:34,360 --> 00:36:35,290
হেই।
243
00:36:39,570 --> 00:36:40,970
কী করতাছেন আফনে?
244
00:36:43,310 --> 00:36:45,140
আমার কাছে লাইট বিক্রি করবেন?
245
00:36:46,450 --> 00:36:49,010
ঐ পুলিশের গাড়ির লাইডের কথা কইতাছেন?
246
00:36:49,480 --> 00:36:50,880
হেইডা দিয়া আবার কী করবেন?
247
00:36:51,350 --> 00:36:53,180
ব্যাংক ডাকাতি করতে চাচ্ছি।
248
00:36:59,860 --> 00:37:00,980
ভালা কাম।
249
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
লইয়া যান। আফনারেই দিমু।
250
00:37:05,761 --> 00:37:06,751
ভালা থাকেন আফনে।
251
00:37:15,741 --> 00:37:18,570
কাম কর, গরীবের কুম্ভকর্ণ শালী!
252
00:40:18,250 --> 00:40:19,960
হেইডার লাগি ৫ লাখ চাইতাছস?
253
00:40:20,550 --> 00:40:21,070
নাহ্, এটা নয়।
254
00:40:22,510 --> 00:40:23,010
অন্য আরেকটা।
255
00:40:29,210 --> 00:40:29,980
মালডা কই?
256
00:40:30,630 --> 00:40:31,390
এইযে এটা।
257
00:40:35,090 --> 00:40:35,741
হেইডা তো ট্যাক্সি ক্যাব!
258
00:40:37,090 --> 00:40:37,771
এটাই আমার।
259
00:40:40,290 --> 00:40:41,150
কেমনে?
260
00:40:41,950 --> 00:40:43,220
সত্যি বলছি। এটা আমার।
261
00:40:43,360 --> 00:40:44,650
চুরি করছোস নাকি?
262
00:40:44,791 --> 00:40:46,420
নাহ্। আমার এটা।
263
00:40:46,660 --> 00:40:47,630
বয়স কত তোর?
264
00:40:47,761 --> 00:40:48,920
বিশ।
265
00:40:49,090 --> 00:40:51,190
এই বয়সে তোরে ট্যাক্সি লাইসেন্স দিবো কেডা?
266
00:40:52,230 --> 00:40:54,200
পুলিশরে ডাকুম নাকি?
267
00:41:45,460 --> 00:41:49,791
একখান নয়া বাম্পার লাগাইছি,
লেকিন আফনার লাগি মাত্র ২ লাখ।
268
00:41:50,830 --> 00:41:52,600
এটা তো চোরাই গাড়ি।
269
00:41:54,170 --> 00:41:55,660
৫০ হাজারে চলবো?
270
00:42:03,040 --> 00:42:04,910
বারে কী ঘটেছিল?
271
00:42:05,380 --> 00:42:08,010
যেমনটা বললাম, তারা আমার স্যুটে সস ঢেলে দিয়েছিল।
272
00:42:08,150 --> 00:42:11,290
তারপর ওয়েটার দুঃখিত বললো এবং...
273
00:42:11,430 --> 00:42:14,130
স্যুটে সস ঢেলে দেয়ায় ১০ হাজার টাকা দিলো?
274
00:42:14,270 --> 00:42:16,830
আমি আরমানির স্যুট পড়েছিলাম এবং...
275
00:42:16,970 --> 00:42:19,460
আরমানি? মজা করতেছিস নাকি?
276
00:42:19,600 --> 00:42:21,090
নাহ্, এটা অরিজিনাল আরমানি।
277
00:42:23,110 --> 00:42:24,010
এবং?
278
00:42:24,340 --> 00:42:27,240
এবং ট্যাক্সির ভাড়া দেয়ার জন্য
আমার কিছু টাকার প্রয়োজন ছিল এবং...
279
00:42:27,380 --> 00:42:28,510
ট্যাক্সির ভাড়া?
280
00:42:29,110 --> 00:42:31,610
ট্যাক্সির ভাড়া ১০ হাজার! কই গেছিলি তুই?
281
00:42:31,781 --> 00:42:33,440
ওইটা, দক্ষিণস্থ দ্বীপে।
282
00:42:33,620 --> 00:42:35,590
ধ্যাত বোকাচোদা! কী আজেবাজে বকছিস?
283
00:42:37,560 --> 00:42:39,820
আমাকে দেখে আবাল মনে হয় নাকি?
284
00:42:39,960 --> 00:42:41,190
সেই আমাকে দিয়েছিল।
285
00:42:41,330 --> 00:42:43,020
এটাকে চাঁদাবাজি বলা হয়।
286
00:42:43,160 --> 00:42:44,250
এটা চাঁদাবাজি ছিল না।
287
00:42:44,400 --> 00:42:46,130
আমাদের সামনে পাকনামো চোদাইস না।
288
00:43:46,900 --> 00:43:48,771
হেইডা আফনেরে বোনাস হিসাবে দিমু।
289
00:48:16,050 --> 00:48:17,380
আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
290
00:48:20,120 --> 00:48:22,620
কাউকে উপহার দিতে চাচ্ছেন?
291
00:48:35,771 --> 00:48:40,870
"মেট্রোপলিটন পুলিশ এজেন্সি"
292
00:50:29,510 --> 00:50:32,640
তুই ইয়াকুজার
রক্তচোষা হাঙ্গর(অতিমাত্রায় সুদখোর) ব্যাতীত কিচ্ছু নোস।
293
00:50:33,410 --> 00:50:35,620
যে জঘন্যতম কাজে পারদর্শী।
294
00:50:38,560 --> 00:50:42,260
আমার কাছে টাকা ঋণ নিয়ে,
আমাকেই রক্তচোষা হাঙ্গর বলছিস?
295
00:50:42,660 --> 00:50:46,570
তাহলে, তুই কী তা নোস?
আর আমার কাছে সময় মতো টাকা পাওয়ার আশা করিস কীভাবে?
296
00:50:46,900 --> 00:50:49,130
তোর সুদের পরিমাণ খুবই ভয়ানক মাত্রার।
297
00:50:49,300 --> 00:50:51,400
আরে, আরও কিছুটা সময় দে আমায়।
298
00:50:52,940 --> 00:50:56,840
বাঞ্চোদ, গত কয়েকমাস ধরেই তো এই একই কথা বলছিস।
299
00:50:56,980 --> 00:50:58,450
আমরা ব্যবস্যা চালাই।
300
00:50:59,680 --> 00:51:01,810
আসলে, আমার কাছে এখন কোনো টাকা নেই।
301
00:51:03,650 --> 00:51:05,410
মাথায় গুলি খাইতে চাস নাকি?
302
00:51:06,220 --> 00:51:08,650
সাহস থাকলে করে দেখা, দু'টাকার বেশ্যা।
303
00:51:19,670 --> 00:51:20,600
হেই।
304
00:51:32,320 --> 00:51:33,550
ছোকরা, ললিপপ লাগবে নাকি তোর?
305
00:53:35,500 --> 00:53:38,400
ব্যাংক ডাকাতির লাগি শুভকামনা।
306
00:53:59,560 --> 00:54:00,460
মিস।
307
00:54:01,731 --> 00:54:03,920
এটা এখানে খুঁজে পেলাম। দাম কত?
308
00:54:04,330 --> 00:54:06,590
লইয়া যান। এগ্লা আবর্জনা।
309
00:54:06,731 --> 00:54:07,721
আবর্জনা, হাহ্?
310
00:54:08,170 --> 00:54:09,690
তাহলে তো সবগুলোই আবর্জনা।
311
00:54:23,620 --> 00:54:24,610
কী করতাছস তুই?
312
00:54:24,791 --> 00:54:26,120
আবর্জনা উদ্ধার করতাছি।
313
00:54:26,490 --> 00:54:28,090
আবর্জনা বলতে কী বুঝাইতেছস?
314
00:54:28,230 --> 00:54:29,700
এগ্লা কী আবর্জনা না?
315
00:54:29,930 --> 00:54:31,590
এগ্লা পণ্যদ্রব্য, বোকাচোদা।
316
00:54:33,430 --> 00:54:34,990
ওহ্, না! তুই তো...
317
00:55:11,010 --> 00:55:11,840
ঢিচক্যিয়াও।
318
00:57:34,950 --> 00:57:37,140
হেই, পুলিশ! আমার গাড়ি ধাক্কা খেয়েছে।
319
00:57:37,480 --> 00:57:39,350
হেই, দাঁড়া। দাঁড়া বলছি!
320
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
জনগণের বেকুব সেবক!
321
00:57:43,290 --> 00:57:45,020
দূর্ঘটনায় আমার গাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
322
00:57:45,160 --> 00:57:46,420
যাইস না!
323
00:57:46,560 --> 00:57:48,680
চোদনা কালা খাসি!
তোরা জনগণের টাকা নষ্ট করতাছস!
324
00:58:38,120 --> 00:58:40,350
২ লাখে বেচা উচিত ছিলো!
325
00:58:46,030 --> 00:58:47,960
মাথার ঘিলুটা কাজে লাগা।
326
00:59:03,350 --> 00:59:04,620
হরতনের ৮।
327
00:59:10,630 --> 00:59:12,060
চিড়িতনের ৪।
328
00:59:18,700 --> 00:59:20,100
ডায়মন্ডের ৩।
329
00:59:24,310 --> 00:59:25,570
হরতনের ১০।
330
00:59:31,250 --> 00:59:32,721
ডায়মন্ডের টেক্কা।
331
00:59:38,520 --> 00:59:40,721
চিড়িতনের রাণী।
332
00:59:51,840 --> 00:59:53,670
কুড়মুড়ে চকলেট।
333
01:01:50,781 --> 01:01:51,771
ধন্যবাদ।
334
01:01:51,950 --> 01:01:53,320
ডেলিভারির জন্য ধন্যবাদ।
335
01:02:11,340 --> 01:02:12,970
আপনি রেখে দিচ্ছেন না কেন?
336
01:02:13,840 --> 01:02:16,400
আমি নিশ্চিত এতে তার ভাল লাগবে।
337
01:02:26,751 --> 01:02:30,620
মি. নিশি সত্যিই আপনাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলেন।
338
01:02:33,860 --> 01:02:34,880
গুড-বাই।
339
01:03:19,650 --> 01:03:23,280
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
সে সকল ঋণ শোধ করে দিল!
340
01:03:23,420 --> 01:03:25,550
হালায় আবার ব্যাংক লুটছে নাকি?
341
01:03:25,761 --> 01:03:27,550
নাহ্, সে ওসব করবে না।
342
01:03:28,020 --> 01:03:30,190
ঠিকই বলেছেন। সে আপনার মতো নয়।
343
01:03:30,360 --> 01:03:33,800
যদি আমার কাছে এত টাকা থাকতো,
আমি শেয়ারবাজারে টাকা লাগাতাম।
344
01:03:34,500 --> 01:03:36,360
শেয়ারবাজারে লুটতরাজ করতেন?
345
01:03:36,500 --> 01:03:37,270
চুপ কর।
346
01:03:37,480 --> 01:03:39,640
আমাদের বস একজন আদর্শ ব্যবসায়ী।
347
01:03:39,781 --> 01:03:41,840
এমন এক ব্যবসায়ী যিনি মানুষের
রক্ত চুষে ব্যবসা(সুদখোর অর্থে) করেন।
348
01:04:35,880 --> 01:04:38,350
"যত্নসহকারে নাড়াচাড়া করুন"
349
01:05:04,640 --> 01:05:05,840
তারা বাসায় নেই।
350
01:05:07,180 --> 01:05:09,200
প্রতিবেশীদের জিজ্ঞেস করেছিস?
351
01:05:09,680 --> 01:05:11,510
গিয়ে জিজ্ঞেস কর, ভোক্সদ।
352
01:09:13,260 --> 01:09:16,440
আরও, আরও, আরেকটু সামনে।
353
01:09:16,580 --> 01:09:19,140
আরেকটু, আরও, আরও।
354
01:09:19,280 --> 01:09:20,270
হায়রে।
355
01:11:23,660 --> 01:11:28,590
দেখো, কত বড় ঘন্টা!
356
01:11:29,731 --> 01:11:36,970
এটা বাজলে হৃদয় জুরানো শব্দ ধ্বনিত হয়।
357
01:11:40,711 --> 01:11:43,500
নাহ্, তুমি এখন এটা বাজাতে পারবে না।
358
01:11:43,640 --> 01:11:47,510
আমরা সন্ধ্যায় এটার শব্দ শুনবো।
359
01:11:54,020 --> 01:11:57,080
তাহলে, চলো এখন বাড়ি ফিরে যাওয়া যাক।
360
01:11:58,660 --> 01:11:59,630
বাই।
361
01:12:58,140 --> 01:13:01,130
সৌভাগ্যের কবজ।
362
01:13:13,090 --> 01:13:15,420
এভাবে কর্মহীন সময় কাটানো খুবই কঠিন।
363
01:13:16,761 --> 01:13:19,320
একারণে মনকে ব্যস্ত রাখতে আঁকাআকি করি।
364
01:13:20,030 --> 01:13:21,930
কিন্তু আমি এ কাজে এখনও একজন নবীন।
365
01:13:22,660 --> 01:13:24,530
আবার অনুপ্রেরণা খুঁজে পাওয়াটাও খুব-একটা সহজ নয়।
366
01:13:33,040 --> 01:13:34,970
মি. নিশির কোনো খবর?
367
01:13:35,840 --> 01:13:37,310
নাহ্, ইদানীং কোনো খবর নেই।
368
01:13:38,510 --> 01:13:41,711
কিছুদিন আগে আমাকে পুরো
এক কার্টুন ভর্তি অঙ্কন সামগ্রী পাঠিয়েছিল।
369
01:13:41,880 --> 01:13:43,470
আমার খুবই খারাপ লেগেছিল।
370
01:13:44,751 --> 01:13:47,580
স্ত্রী অসুস্থ,
কিন্তু চেয়ে চেয়ে দেখা ছাড়া তার আর কিছু করার নেই।
371
01:13:56,711 --> 01:14:01,110
সত্যি বলতে, আমার মনে হয় না
তার স্ত্রী খুব-একটা বেশিদিন বাঁচবে।
372
01:14:01,810 --> 01:14:05,711
অন্যভাবে দেখলে, এটা অন্তত আমার চেয়ে ভালোই।
373
01:14:37,850 --> 01:14:40,280
কেন পানি দিচ্ছেন?
374
01:14:41,880 --> 01:14:43,550
ফুলগুলো তো মরে গেছে।
375
01:14:49,870 --> 01:14:54,771
শুনছেন? মৃত ফুলে পানি দিয়ে তো কোনো লাভ নেই।
376
01:14:55,310 --> 01:14:59,470
কারও কাছে ছ্যাকা খেয়ে পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
377
01:16:58,781 --> 01:17:00,050
এক্ষুনি আসছি আমি।
378
01:17:43,741 --> 01:17:47,040
বস বললো তোর দেয়া টাকা সুদের চেয়েও কম।
379
01:18:11,771 --> 01:18:12,670
হেই।
380
01:18:28,450 --> 01:18:30,010
গুলি করার চেষ্টা কর, ছোকরা।
381
01:18:30,150 --> 01:18:32,950
কর! ট্রিগার টানার মতো সাহস নেই নাকি তোর?
382
01:18:39,040 --> 01:18:40,230
মুখ খোল।
383
01:18:46,010 --> 01:18:47,950
তোকে আর কখনও
দেখলে সেখানেই মেরে ফেলবো।
384
01:20:16,950 --> 01:20:19,110
ইতালিয়ান রেসিপি।
385
01:20:45,150 --> 01:20:46,340
চালাও।
386
01:20:46,820 --> 01:20:47,910
সরাও!
387
01:20:48,751 --> 01:20:53,120
না, না, না। সামনের দিকে।
388
01:21:03,440 --> 01:21:07,930
এত বরফ দেখার জেদ
করছিলে কেন? কত্তো ঠান্ডা এখানে।
389
01:21:09,070 --> 01:21:10,771
তোমার স্বাস্থ্যের জন্য মোটেও ভাল নয়।
390
01:21:12,810 --> 01:21:14,540
যে হাতের উপর গাড়ি তুলে
দিয়েছিলে তা এখনও ব্যথা করছে।
391
01:21:29,070 --> 01:21:30,500
তোমার কি আসলেই চেপেছে?
392
01:21:32,880 --> 01:21:34,900
তাহলে এখানেই করে ফেলো।
393
01:21:35,980 --> 01:21:38,140
সমস্যা নেই। আমি নজর রাখছি।
394
01:22:54,870 --> 01:22:56,700
শুধু আপনিই?
395
01:22:58,000 --> 01:23:00,300
আপনার স্বামীর সাথে তুলবেন না?
396
01:23:08,380 --> 01:23:09,470
রেডি?
397
01:23:10,080 --> 01:23:10,711
হাসুন।
398
01:23:13,490 --> 01:23:15,460
এইতো। চিজ!
399
01:23:19,600 --> 01:23:23,200
এইযে হোটেলের পক্ষ থেকে কিছু আপ্যায়ন উপহার।
400
01:23:24,310 --> 01:23:25,140
এখানে থাকা উপভোগ করুন।
401
01:23:51,731 --> 01:23:54,731
"বরফ"
402
01:24:01,080 --> 01:24:04,510
"আলো"
403
01:24:34,150 --> 01:24:38,110
"আত্মহত্যা"
404
01:25:31,721 --> 01:25:33,090
এক্সকিউজ মি।
405
01:25:35,060 --> 01:25:38,620
কেউ একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
406
01:26:15,771 --> 01:26:16,930
কী চাই তোর?
407
01:26:17,210 --> 01:26:18,680
বস এহানে আইছে।
408
01:26:19,110 --> 01:26:20,200
আমার সাথে আয়।
409
01:26:20,751 --> 01:26:21,870
কোথায় যাবো আমরা?
410
01:26:22,210 --> 01:26:23,700
চুপচাপ আমার সাথে চল।
411
01:26:24,550 --> 01:26:26,040
চুপচাপ চল, হালার্পো।
412
01:26:36,430 --> 01:26:37,900
তোর চোখের জন্য দুঃখিত।
413
01:27:46,940 --> 01:27:48,810
জেলে থাকাকালীন তোর টাকাগুলো,
414
01:27:49,980 --> 01:27:52,340
আমার কাছে রাখছিস না কেন?
415
01:27:56,420 --> 01:27:59,020
সুদ সমেত ফেরত পাবি।
416
01:28:23,220 --> 01:28:25,520
আগেই বলেছিলাম, দেখলেই মেরে ফেলবো।
417
01:29:26,190 --> 01:29:28,160
"আত্মহত্যা"
418
01:31:30,870 --> 01:31:31,600
কুদো।
419
01:31:32,440 --> 01:31:33,910
লাশটি ভিতরে ঢুকিয়ে দরজা বন্ধ করে দাও।
420
01:31:34,040 --> 01:31:34,771
জি, স্যার।
421
01:33:32,060 --> 01:33:35,721
ইয়াকুজা'দের লাশগুলো দেখলাম।
422
01:33:45,000 --> 01:33:46,530
আর অল্প কিছুক্ষনের জন্য,
423
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
অপেক্ষা করতে পারলে না তুমি?
424
01:34:29,690 --> 01:34:32,791
আমি কখনও এভাবে বেঁচে থাকতে পারবো না।
425
01:36:42,140 --> 01:36:43,540
তোমাকে ধন্যবাদ...
426
01:36:53,860 --> 01:36:55,350
...সবকিছুর জন্য।
427
01:39:17,000 --> 01:43:08,020
এটি আমার করা ষষ্ঠ একক বাংলা সাবটাইটেল। ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে একদমই ভুলবেন না।