1
00:04:20,560 --> 00:04:24,109
- ¿Qué pasa, Sr. Höfgen?
- ¿Quién te ha llamado?
2
00:04:24,359 --> 00:04:25,428
¡Fuera!
3
00:04:43,352 --> 00:04:45,742
Nos han invitado a una fiesta.
4
00:04:45,991 --> 00:04:48,031
Lo siento, debemos irnos.
5
00:04:48,351 --> 00:04:52,189
- ¿No te quedas un ratito?
- No, llegamos tarde.
6
00:04:52,989 --> 00:04:53,739
Disculpen.
7
00:04:54,109 --> 00:04:55,388
Buenas noches.
8
00:04:55,628 --> 00:04:59,777
Sólo quería decirle que
su actuación ha sido maravillosa.
9
00:05:00,027 --> 00:05:03,386
- Ha sido un placer verla.
- No me ha visto.
10
00:05:03,625 --> 00:05:05,105
Pero da igual.
11
00:05:05,545 --> 00:05:08,504
- He oído que tiene talento.
- ¿Yo?
12
00:05:09,304 --> 00:05:13,902
- Dígalo más alto.
- Sí, el Sr. Höfgen tiene mucho talento.
13
00:05:14,622 --> 00:05:18,141
Y lo demostrará,
no me cabe duda.
14
00:05:19,020 --> 00:05:21,010
Debemos irnos, adiós.
15
00:05:34,535 --> 00:05:36,255
Böck, 7 marcos.
16
00:05:36,494 --> 00:05:39,803
Hendrik, yo te puedo
dejar 50 marcos.
17
00:05:40,533 --> 00:05:43,172
No te metas,
no quiero tu dinero.
18
00:05:43,412 --> 00:05:44,852
Böck me lo da.
19
00:05:46,331 --> 00:05:47,451
Hola, Miklas.
20
00:05:47,851 --> 00:05:48,840
Gracias.
21
00:05:49,810 --> 00:05:50,800
Bien.
22
00:05:54,528 --> 00:05:58,127
Si fuera por el Sr. Kroge,
me moriría de hambre.
23
00:05:58,367 --> 00:06:00,836
Hola, malhechor, siéntese.
24
00:06:01,086 --> 00:06:04,075
Sí, director, ¿qué le ha parecido?
25
00:06:08,764 --> 00:06:10,833
¿En qué piensas, Hendrik?
26
00:06:13,082 --> 00:06:15,551
En que soy un actor de provincias.
27
00:06:17,521 --> 00:06:20,879
¿Y qué más?
¿Nada más?
28
00:06:45,951 --> 00:06:46,991
Hola.
29
00:06:49,430 --> 00:06:50,869
Llegas tarde.
30
00:06:51,749 --> 00:06:55,508
Un día iré a buscarte
y es lo que más temes.
31
00:06:56,827 --> 00:06:58,577
¿Verdad, Heinz?
32
00:06:58,827 --> 00:07:01,736
- No me llames Heinz.
- Es tu nombre.
33
00:07:04,225 --> 00:07:05,864
No me gusta, ¿entiendes?
34
00:07:06,944 --> 00:07:09,013
Yo lo entiendo todo.
35
00:07:09,383 --> 00:07:13,852
Hasta que no puedas beber cerveza
como los demás hombres.
36
00:07:14,261 --> 00:07:16,941
- ¿Empezamos?
- ¿Qué dices de la cerveza?
37
00:07:19,940 --> 00:07:22,979
Hasta la palabra
suena como una mentira...
38
00:07:23,218 --> 00:07:26,417
cuando dices:
"Una cerveza, por favor".
39
00:07:27,337 --> 00:07:29,246
Sabes que no bebo, Juliette.
40
00:07:29,496 --> 00:07:31,696
Ya lo sé.
Descálzate.
41
00:07:51,009 --> 00:07:52,529
Bueno, ¿qué hay?
42
00:07:54,648 --> 00:07:57,527
¿Te has manchado los pantalones?
43
00:08:39,273 --> 00:08:42,872
Uno, dos, tres, cuatro.
44
00:08:44,511 --> 00:08:46,740
- Uno, dos...
- Otra vez.
45
00:08:47,870 --> 00:08:50,909
Uno, dos, tres, cuatro.
46
00:08:51,149 --> 00:08:54,698
Y uno, dos, tres, cuatro.
47
00:08:54,948 --> 00:08:57,987
Y uno, dos, tres, cuatro.
48
00:09:24,218 --> 00:09:25,287
No te caigas.
49
00:09:33,415 --> 00:09:34,404
Más rápido.
50
00:09:34,894 --> 00:09:35,884
Más rápido.
51
00:09:36,773 --> 00:09:39,413
¿De qué tienes hechos los huesos?
52
00:09:39,653 --> 00:09:41,482
¿Y tú quieres ser actor?
53
00:09:45,810 --> 00:09:47,370
Das lástima.
54
00:10:04,924 --> 00:10:07,723
Si sintieras la música,
no te cansarías.
55
00:10:07,963 --> 00:10:09,952
¡Siempre te ríes de mí!
56
00:10:11,922 --> 00:10:12,911
¡Ven!
57
00:10:13,561 --> 00:10:15,440
Es que no sé llorar.
58
00:10:15,680 --> 00:10:19,469
- ¿Me querrías si llorara?
- Te quiero así.
59
00:10:19,719 --> 00:10:22,028
Sólo te quieres a ti mismo.
60
00:10:22,278 --> 00:10:24,667
Pero ni siquiera lo bastante...
61
00:10:24,917 --> 00:10:27,826
Sigue, me gusta escucharte.
62
00:10:29,196 --> 00:10:31,185
Nunca me escuchas.
63
00:10:31,435 --> 00:10:35,434
Evitas reflejar
la sinceridad en tu cara.
64
00:10:37,273 --> 00:10:39,262
Llevas una máscara.
65
00:10:39,512 --> 00:10:42,741
Yo también tengo piel,
y huesos y peso.
66
00:10:42,991 --> 00:10:45,950
Y pestañas y uñas, como tú.
67
00:10:50,429 --> 00:10:53,868
Y siento el frío,
y el hambre y la sed.
68
00:10:54,107 --> 00:10:55,937
Y pienso en mi madre.
69
00:10:56,187 --> 00:10:59,546
Y sé que en el mundo
hay burgueses y comunistas.
70
00:10:59,866 --> 00:11:00,855
Pero...
71
00:11:01,505 --> 00:11:04,144
mis ojos, no son mis ojos.
72
00:11:05,824 --> 00:11:08,263
Mis piernas, no son mis piernas.
73
00:11:09,422 --> 00:11:11,492
¡Mi rostro, no es mi rostro!
74
00:11:11,742 --> 00:11:13,701
¡Ni mi nombre es el mío!
75
00:11:14,381 --> 00:11:16,340
¡Porque yo soy actor!
76
00:11:18,259 --> 00:11:21,098
¿Sabes lo significa ser actor?
77
00:11:21,898 --> 00:11:23,218
El actor...
78
00:11:23,458 --> 00:11:25,687
es una máscara...
79
00:11:28,496 --> 00:11:30,405
entre los hombres.
80
00:11:32,015 --> 00:11:33,604
¡Ven!
81
00:11:43,211 --> 00:11:44,570
¡Juliette!
82
00:11:47,689 --> 00:11:48,889
¡Juliette!
83
00:12:41,831 --> 00:12:43,661
Señoras y señores,
84
00:12:43,910 --> 00:12:47,349
les doy la bienvenida a este estreno.
85
00:12:48,549 --> 00:12:51,018
Pero antes, les presento...
86
00:12:51,268 --> 00:12:54,107
a la Srta. Nicoletta von Niebuhr...
87
00:12:54,347 --> 00:12:57,626
que será la actriz
invitada a la obra.
88
00:13:05,863 --> 00:13:08,702
¿Puede asistir
mi amiga a los ensayos?
89
00:13:09,022 --> 00:13:10,302
Como guste.
90
00:13:13,221 --> 00:13:16,290
- Dos coñacs y un ajenjo.
- Sí, Sr. Director.
91
00:13:17,779 --> 00:13:19,179
Ahora mismo.
92
00:13:20,298 --> 00:13:21,858
Tres cervezas.
93
00:13:22,258 --> 00:13:23,897
Aquí tiene.
94
00:13:24,137 --> 00:13:26,936
Gracias.
Por nuestra colaboración.
95
00:13:28,815 --> 00:13:30,455
Le ruego me disculpe.
96
00:13:31,255 --> 00:13:33,484
- ¿Otra cerveza más?
- Sí.
97
00:13:34,054 --> 00:13:35,203
Bien.
98
00:13:35,453 --> 00:13:36,813
El viejo Hansemann...
99
00:13:37,053 --> 00:13:40,202
- ¿Saldremos guapos en la obra?
- Lo somos.
100
00:13:40,451 --> 00:13:43,520
Mi mejor amiga, Barbara Bruckner.
101
00:13:44,370 --> 00:13:45,730
Encantado.
102
00:13:46,289 --> 00:13:49,049
- ¿Qué pasa?
- Huele a lavanda.
103
00:13:50,248 --> 00:13:52,557
¿Usted también nota el olor?
104
00:13:53,327 --> 00:13:55,476
Qué escándalo en un hombre.
105
00:13:55,886 --> 00:13:58,195
Me la froto en las sienes...
106
00:13:58,445 --> 00:14:00,565
y me siento descansado.
107
00:14:00,965 --> 00:14:04,513
Sería mejor dormir,
pero no tengo tiempo.
108
00:14:06,283 --> 00:14:08,432
Una cerveza y un agua.
109
00:14:08,882 --> 00:14:12,271
Escucharemos
las instrucciones del viejo.
110
00:14:12,521 --> 00:14:14,800
E interpretaremos como queramos.
111
00:14:16,279 --> 00:14:17,839
Está anticuado.
112
00:14:18,319 --> 00:14:21,078
El futuro del Teatro
de Hamburgo soy yo.
113
00:14:21,957 --> 00:14:23,757
Y Ulrichs.
114
00:14:27,356 --> 00:14:30,635
Pero las obras son
necias y burguesas.
115
00:14:31,554 --> 00:14:35,103
Otto y yo buscamos
un teatro para todos.
116
00:14:35,713 --> 00:14:40,071
- Para los proletarios.
- ¿Y dónde está ese teatro?
117
00:14:40,911 --> 00:14:43,870
En el muelle, en fábricas,
en sótanos.
118
00:14:44,110 --> 00:14:47,659
Los camaradas reclaman
la obra prometida.
119
00:14:47,909 --> 00:14:50,868
Sí, pero debemos
pasar por este estreno.
120
00:14:51,507 --> 00:14:55,736
Hay que demostrar
la función política del teatro.
121
00:14:55,986 --> 00:15:00,774
No sólo debe ser revolucionario,
sino también bueno.
122
00:15:01,624 --> 00:15:03,773
¿Y quiénes actuarán?
123
00:15:04,023 --> 00:15:07,252
Actores afines a nosotros,
incluso obreros.
124
00:15:07,502 --> 00:15:11,181
Lo importante es lo que decimos,
no cómo lo decimos.
125
00:15:11,421 --> 00:15:13,730
Y que Hendrik sea el director.
126
00:15:16,579 --> 00:15:18,248
¿Por qué me mira así?
127
00:15:19,778 --> 00:15:21,008
¿Le molesta?
128
00:15:21,577 --> 00:15:23,217
No, si usted disfruta.
129
00:16:24,196 --> 00:16:26,156
Sin ti estoy acabado.
130
00:16:27,835 --> 00:16:29,504
Hay mucho mal en mí.
131
00:16:29,834 --> 00:16:33,793
Yo solo no lo venceré,
pero tú me das fuerzas.
132
00:16:37,432 --> 00:16:38,991
Ya no sé hablar.
133
00:16:39,311 --> 00:16:42,110
Me dominan los textos aprendidos.
134
00:16:49,108 --> 00:16:50,827
Te quiero, Barbara.
135
00:17:12,100 --> 00:17:14,739
Estoy enamorado de una mujer.
136
00:17:16,179 --> 00:17:19,218
Juliette, ¿te parezco guapo?
137
00:17:20,217 --> 00:17:23,336
En el escenario no te he visto, quizá.
138
00:17:23,576 --> 00:17:27,205
Pero, en conjunto,
nunca me has gustado.
139
00:17:29,414 --> 00:17:32,013
Sólo esos ojos fríos y embusteros...
140
00:17:32,253 --> 00:17:35,162
que parecen tristes e infantiles.
141
00:17:38,611 --> 00:17:40,201
¿Quién es ella?
142
00:17:41,530 --> 00:17:43,600
- Una muchacha.
- Genial.
143
00:17:44,569 --> 00:17:48,878
Al final aprenderás a andar,
no sólo a bailar.
144
00:17:51,767 --> 00:17:53,436
Ámala, Heinz...
145
00:17:54,046 --> 00:17:55,875
y no me hables de ella.
146
00:17:58,125 --> 00:18:00,244
¿Seguiremos en contacto?
147
00:18:00,724 --> 00:18:01,843
Sí.
148
00:18:02,563 --> 00:18:05,402
¿Sabes qué?
Voy contigo.
149
00:18:07,202 --> 00:18:09,321
No tengo nada que perder.
150
00:18:24,756 --> 00:18:26,345
¿Estás loco?
151
00:18:38,591 --> 00:18:40,470
Vete a un psiquiatra.
152
00:18:41,470 --> 00:18:44,379
Aunque no te atreverías
a hablar de ti.
153
00:18:47,228 --> 00:18:49,507
Vete, ya nos veremos.
154
00:18:50,747 --> 00:18:52,336
Aunque no quiera.
155
00:18:54,026 --> 00:18:56,545
Abuela, ¿tienes un momento?
156
00:19:00,903 --> 00:19:03,293
- Te presento a...
- Tu novio.
157
00:19:03,623 --> 00:19:06,062
Examinaré a mi nuevo nieto.
158
00:19:12,420 --> 00:19:13,779
No está mal.
159
00:19:17,338 --> 00:19:20,887
Disculpe.
Mi madre vendrá enseguida.
160
00:19:21,856 --> 00:19:24,655
El retraso es normal.
161
00:19:25,255 --> 00:19:28,454
Las madres que quieren
a su único hijo...
162
00:19:28,694 --> 00:19:32,003
nunca tienen prisa
por echarle del nido.
163
00:19:36,172 --> 00:19:38,051
Buenos días, Sebastian.
164
00:19:38,291 --> 00:19:39,690
Ese es Sebastian.
165
00:19:47,568 --> 00:19:48,557
Tu madre.
166
00:19:52,526 --> 00:19:53,516
Sí.
167
00:19:55,405 --> 00:19:57,844
Me alegro muchísimo.
168
00:19:58,724 --> 00:20:00,443
Barbara, querida.
169
00:20:00,923 --> 00:20:04,122
Nicoletta von Niebuhr,
hija adoptiva de la casa.
170
00:20:04,362 --> 00:20:06,641
Casi hermana de la novia.
171
00:20:07,121 --> 00:20:08,681
Amante del novio,
172
00:20:08,921 --> 00:20:11,910
en el escenario
por orden del director.
173
00:20:12,159 --> 00:20:13,829
Y espero seguir así.
174
00:20:14,359 --> 00:20:18,667
- ¿Puedo llamarla tía Bella?
- Por supuesto.
175
00:20:25,915 --> 00:20:28,434
Sr. Höfgen, dejemos a las señoras.
176
00:20:30,313 --> 00:20:33,272
Le enseñaré mi jardín y mis árboles.
177
00:20:33,512 --> 00:20:35,342
Sí, me interesan mucho.
178
00:21:39,130 --> 00:21:41,929
¿Tienes recuerdos angustiosos?
179
00:21:42,409 --> 00:21:47,277
De esos que dan escalofríos
al pensar en ellos.
180
00:21:50,526 --> 00:21:52,756
A los 12 años,
181
00:21:53,605 --> 00:21:56,754
me admitieron
en el coro del colegio.
182
00:21:57,004 --> 00:21:58,404
Estaba feliz.
183
00:21:59,203 --> 00:22:01,803
Creía que mi voz era la mejor.
184
00:22:02,922 --> 00:22:06,961
Un día nuestro coro
tuvo que cantar en una boda.
185
00:22:07,721 --> 00:22:09,870
Y decidí lucirme.
186
00:22:10,120 --> 00:22:13,479
Estaba orgulloso
de mi voz de soprano.
187
00:22:13,719 --> 00:22:16,398
Cuando el coro comenzó a cantar,
188
00:22:16,638 --> 00:22:19,916
lo hice una octava
más alto que los demás.
189
00:22:20,156 --> 00:22:23,595
Me puse a cantar
con todas mis fuerzas...
190
00:22:23,835 --> 00:22:26,594
y el director se dio cuenta.
191
00:22:26,834 --> 00:22:29,553
Me miró fijamente y me dijo:
192
00:22:30,273 --> 00:22:31,792
"Quédate callado".
193
00:22:33,712 --> 00:22:35,381
¿Lo entiendes?
194
00:22:35,631 --> 00:22:37,860
En un tono bajo y seco.
195
00:22:38,550 --> 00:22:41,429
Y yo que me creía
un ángel melodioso.
196
00:22:43,189 --> 00:22:44,668
¿Tienes recuerdos así?
197
00:22:47,267 --> 00:22:48,307
No.
198
00:22:51,506 --> 00:22:54,865
Tú nunca
te habrás avergonzado de ti.
199
00:22:55,105 --> 00:22:56,544
Yo, a menudo.
200
00:22:57,704 --> 00:22:59,183
Muchas veces...
201
00:22:59,783 --> 00:23:01,662
he querido desaparecer...
202
00:23:03,102 --> 00:23:06,091
en las profundidades del infierno.
203
00:23:08,900 --> 00:23:10,339
¿Lo entiendes?
204
00:23:12,579 --> 00:23:16,257
Esto es el sótano
con una ventana a la calle.
205
00:23:16,417 --> 00:23:18,977
Aquí una farola, y ahí otra.
206
00:23:19,936 --> 00:23:23,325
Al fondo,
la panadería donde las mujeres...
207
00:23:23,575 --> 00:23:24,565
¡Alto!
208
00:23:26,374 --> 00:23:27,574
Perfecto.
209
00:23:28,173 --> 00:23:31,482
Sra. Schulz, pasará
por aquí y se pondrá ahí.
210
00:23:32,012 --> 00:23:35,721
Barbara, ¿puedes poner
aquí una farola...
211
00:23:35,971 --> 00:23:38,570
que deslumbre al público?
212
00:23:39,170 --> 00:23:40,809
Y tú vienes aquí...
213
00:23:41,049 --> 00:23:44,358
y empiezas con
el monólogo de la viuda.
214
00:23:45,528 --> 00:23:50,076
Barbara, pongamos aquí
en medio unas farolas más...
215
00:23:50,326 --> 00:23:53,085
para que el público se sienta...
216
00:23:53,325 --> 00:23:55,524
como en su calle sucia.
217
00:23:55,724 --> 00:23:58,363
Y en las paredes, carteles...
218
00:23:58,603 --> 00:24:01,442
con consignas políticas pasadas.
219
00:24:02,042 --> 00:24:03,951
Y atrás, una tienda...
220
00:24:04,201 --> 00:24:07,510
donde no se pueda comprar nada.
221
00:24:07,920 --> 00:24:11,549
¡Todo hará referencia
a lo que queremos tratar!
222
00:24:12,039 --> 00:24:16,717
Y, a ratos, dos policías
pasearán entre el público.
223
00:24:16,957 --> 00:24:21,556
Hay que romper la barrera
entre actores y espectadores.
224
00:24:22,395 --> 00:24:24,954
El público debe ser activo.
225
00:24:25,194 --> 00:24:27,713
Se acabó la contemplación.
226
00:24:27,953 --> 00:24:30,073
El actor no será ya...
227
00:24:30,313 --> 00:24:33,272
el centro de la representación.
228
00:24:33,511 --> 00:24:36,630
El escenario,
las paredes, las luces...
229
00:24:36,950 --> 00:24:40,659
¡Todo se funde
para crear un efecto común!
230
00:24:41,389 --> 00:24:45,587
¡Crearemos un teatro total
para los obreros!
231
00:24:45,827 --> 00:24:49,866
¡Que los sacuda y los movilice!
232
00:24:50,906 --> 00:24:54,264
Soy viuda y no puedo
pagar el alquiler.
233
00:24:54,504 --> 00:24:57,573
Soy la criada del dueño de la casa.
234
00:24:57,943 --> 00:25:00,542
Así pueden comer mis siete hijos.
235
00:25:01,142 --> 00:25:04,181
¡Alto! Debemos cobrar.
236
00:25:04,421 --> 00:25:07,300
Llevamos aquí media hora.
237
00:25:07,700 --> 00:25:09,739
Reina la lógica y el hambre.
238
00:25:11,219 --> 00:25:14,738
Sí, le debo 51 marcos y 25 pfennigs.
239
00:25:15,097 --> 00:25:19,296
Pero la semana pasada
no pude hacer nada porque...
240
00:25:21,375 --> 00:25:22,735
¡Majadera!
241
00:25:23,375 --> 00:25:26,094
Y usted sabotea nuestro trabajo.
242
00:25:26,654 --> 00:25:31,362
Alguno de esos,
Miklas o los otros, le habrá incitado.
243
00:25:32,252 --> 00:25:35,321
- ¿Qué quiere...?
- ¿Por qué no apunta?
244
00:25:36,690 --> 00:25:38,050
No, déjelo.
245
00:25:38,490 --> 00:25:42,688
No se puede hacer teatro
revolucionario con provincianos.
246
00:25:42,928 --> 00:25:45,687
¡Y con aficionados, aún menos!
247
00:25:46,567 --> 00:25:49,766
¡Hasta la revolución
necesita profesionales!
248
00:25:53,405 --> 00:25:58,323
Os invito para celebrar
el fracaso del teatro revolucionario.
249
00:25:58,563 --> 00:26:00,952
Estás loco de alegría.
250
00:26:05,600 --> 00:26:06,590
Buenos días.
251
00:26:06,840 --> 00:26:07,830
Buenos días.
252
00:26:08,160 --> 00:26:09,199
Dos copas.
253
00:26:15,597 --> 00:26:18,356
¿Busca una noche de rebelión?
254
00:26:21,795 --> 00:26:23,354
Le invito a cenar.
255
00:26:24,834 --> 00:26:25,824
¿A mí?
256
00:26:28,753 --> 00:26:30,072
Buenos días.
257
00:26:31,952 --> 00:26:33,511
Estás dormido.
258
00:26:34,351 --> 00:26:35,630
Estoy despierto.
259
00:26:36,550 --> 00:26:39,019
Hasta me ha llamado el tendero.
260
00:26:39,629 --> 00:26:42,508
Quiere cobrar lo que le debemos.
261
00:26:43,828 --> 00:26:47,536
Siento no dar una imagen fresca.
262
00:26:49,306 --> 00:26:52,295
Si fuera a caballo
todas las mañanas,
263
00:26:52,545 --> 00:26:54,664
sería más atractivo.
264
00:26:55,944 --> 00:26:59,462
Pero en nuestro círculo,
no estaba de moda.
265
00:26:59,702 --> 00:27:02,901
Personificas al marido intratable.
266
00:27:03,461 --> 00:27:04,781
¡Anda ya!
267
00:27:06,060 --> 00:27:08,209
No es habitual cenar...
268
00:27:08,459 --> 00:27:11,338
con un infame nacionalsocialista.
269
00:27:12,538 --> 00:27:15,977
- Miklas no es infame.
- ¡Todos lo son!
270
00:27:18,656 --> 00:27:21,455
Cuanto más lejos, mejor.
271
00:27:23,574 --> 00:27:26,133
Lástima que tú no lo entiendas.
272
00:27:26,373 --> 00:27:29,092
Claro, es el liberalismo de tu familia.
273
00:27:29,332 --> 00:27:31,372
Sólo sientes curiosidad.
274
00:27:32,091 --> 00:27:35,450
Para ti la convicción
es un fenómeno psicológico.
275
00:27:35,690 --> 00:27:37,050
Me da pena.
276
00:27:37,290 --> 00:27:39,359
Tiene ambición y hambre.
277
00:27:40,009 --> 00:27:42,368
Y todos le tratáis mal.
278
00:27:42,608 --> 00:27:45,487
Necesita algo
y ha encontrado esa locura.
279
00:27:45,727 --> 00:27:49,356
¡Cuánta comprensión por tu parte!
280
00:27:50,005 --> 00:27:53,204
¿Cómo nos tratarían
ellos en el poder?
281
00:27:54,524 --> 00:27:57,913
- Dios nos libre.
- Y por eso cenas con él.
282
00:27:58,482 --> 00:28:01,242
Es la tolerancia burguesa.
283
00:28:01,641 --> 00:28:04,600
Seamos comprensivos
con los enemigos.
284
00:28:04,840 --> 00:28:08,359
Haríais las paces
con el terror fascista.
285
00:28:09,079 --> 00:28:13,157
Vuestro liberalismo
se acostumbraría a una dictadura.
286
00:28:13,957 --> 00:28:15,317
No, gracias.
287
00:28:15,637 --> 00:28:17,226
Te diré algo.
288
00:28:17,476 --> 00:28:21,625
Los huevos hervidos
se toman con sal y en la cáscara.
289
00:28:21,875 --> 00:28:26,633
Pero los Brucker los toman
en vaso y con seis condimentos.
290
00:28:26,873 --> 00:28:29,862
Es original, pero no da derecho...
291
00:28:30,112 --> 00:28:33,341
a reírse de quien no está habituado.
292
00:28:49,865 --> 00:28:53,334
- ¿Quién interpreta al héroe?
- Herbert Boltz.
293
00:28:53,624 --> 00:28:56,613
- ¿Dónde está la Srta. Türkheim?
- En Heidelberg.
294
00:28:56,863 --> 00:28:59,582
- ¿Y Hannelore Kühn?
- En Mannheim.
295
00:28:59,822 --> 00:29:01,971
- ¿Quién hizo Otelo?
- Max Krause.
296
00:29:02,221 --> 00:29:04,130
- ¿Y Yago?
- Johannes Fiedler.
297
00:29:05,340 --> 00:29:07,729
- ¿Y Desdémona en Leipzig?
- Käthe Müthel.
298
00:29:07,979 --> 00:29:11,498
- ¿Y Jena?
- Una pánfila: Lotte Lindenthal.
299
00:29:14,017 --> 00:29:16,656
¿Y por qué es una pánfila?
300
00:29:17,296 --> 00:29:21,295
- No lo sé, pero lo es.
- Yo le diré por qué.
301
00:29:22,214 --> 00:29:26,173
Porque es amiga de uno de nuestros
jefes nacionalsocialistas.
302
00:29:26,413 --> 00:29:31,441
No me interesan los datos
de los amantes de la Srta. Lindenthal.
303
00:29:32,651 --> 00:29:35,610
Además la lista sería muy larga.
304
00:29:36,050 --> 00:29:37,799
¡Tenga cuidado!
305
00:29:39,688 --> 00:29:42,367
No permito que ofendan
a una señora...
306
00:29:42,607 --> 00:29:46,206
por ser miembro
del partido nacionalsocialista...
307
00:29:46,806 --> 00:29:49,405
y amiga de un héroe nacional.
308
00:29:50,725 --> 00:29:52,284
¿No lo permite?
309
00:29:54,283 --> 00:29:55,353
Vaya, vaya.
310
00:29:57,402 --> 00:29:59,122
¡Estás borracho!
311
00:30:01,201 --> 00:30:02,601
No lo estoy.
312
00:30:03,001 --> 00:30:04,590
Al contrario.
313
00:30:05,200 --> 00:30:08,039
Soy el único
que conserva el honor.
314
00:30:08,279 --> 00:30:12,117
En este ambiente judío,
se ofende a una señora.
315
00:30:14,557 --> 00:30:15,706
¡Suéltame!
316
00:30:17,875 --> 00:30:19,025
¡No!
317
00:30:19,315 --> 00:30:21,754
- Hans, cálmate.
- ¡Déjame!
318
00:30:25,193 --> 00:30:27,912
Ahora creo que no está borracho.
319
00:30:28,592 --> 00:30:31,741
Así no tendrá
circunstancias atenuantes.
320
00:30:32,671 --> 00:30:37,299
En cuanto al ambiente judío,
no lo soportará mucho tiempo.
321
00:30:38,988 --> 00:30:40,428
Se lo prometo.
322
00:30:41,588 --> 00:30:43,467
Quizá tengan razón.
323
00:30:45,026 --> 00:30:47,745
Actuó de forma censurable.
324
00:30:47,985 --> 00:30:50,375
Pero no podemos echarle.
325
00:30:50,624 --> 00:30:52,614
Está enfermo.
326
00:30:52,904 --> 00:30:55,103
¿Enfermo? ¡De eso nada!
327
00:30:55,583 --> 00:30:58,862
Siempre con titubeos
y compromisos.
328
00:30:59,342 --> 00:31:01,701
Como los partidos del gobierno.
329
00:31:02,620 --> 00:31:03,820
Perdona, Barbara.
330
00:31:04,060 --> 00:31:07,579
Debemos frenar
a esa banda de asesinos.
331
00:31:07,939 --> 00:31:10,818
Os ruego que no le echéis.
332
00:31:11,857 --> 00:31:15,976
Ya es castigo que
no le renovéis el contrato.
333
00:31:16,976 --> 00:31:18,565
Lo dijo sin pensar.
334
00:31:18,815 --> 00:31:22,174
- Perdió el control.
- Me sorprende, Otto.
335
00:31:24,693 --> 00:31:26,282
Y mucho.
336
00:31:26,852 --> 00:31:30,851
- Que tú digas eso.
- Dejemos los motivos humanos.
337
00:31:31,091 --> 00:31:34,640
No es momento de crear
mártires políticos.
338
00:31:34,970 --> 00:31:36,719
Perdona que te interrumpa.
339
00:31:37,089 --> 00:31:41,557
Esa interesante pero teórica
discusión es inútil.
340
00:31:41,807 --> 00:31:43,477
Es él o yo.
341
00:31:44,446 --> 00:31:46,406
Si Miklas no se va,
342
00:31:48,605 --> 00:31:50,044
me iré yo.
343
00:31:50,404 --> 00:31:53,923
No diga tonterías
y esté tranquilo.
344
00:31:54,883 --> 00:31:56,792
Despediremos al chico.
345
00:32:52,903 --> 00:32:54,023
¡Basta!
346
00:32:54,623 --> 00:32:56,662
¡Parece una marcha fúnebre!
347
00:32:57,542 --> 00:32:58,691
¡El 9!
348
00:33:01,580 --> 00:33:02,570
¡Luces!
349
00:33:40,487 --> 00:33:44,406
Disculpe, el director quiere
que apruebe el cartel...
350
00:33:44,646 --> 00:33:47,285
para enviarlo a la imprenta.
351
00:33:52,283 --> 00:33:55,482
¿No pueden
escribir bien mi nombre?
352
00:33:56,922 --> 00:33:59,761
No es Henrik, sino Hendrik.
353
00:34:02,640 --> 00:34:04,469
Hendrik Höfgen.
354
00:34:04,719 --> 00:34:06,628
Ya se lo aprenderán.
355
00:34:10,397 --> 00:34:14,026
Entiéndalo, soy incapaz de atarme.
356
00:34:14,276 --> 00:34:16,425
Eso me saca de quicio.
357
00:34:16,675 --> 00:34:20,114
No quiero un contrato, sino libertad.
358
00:34:21,753 --> 00:34:24,792
No quiero ser
el favorito de una ciudad.
359
00:34:25,512 --> 00:34:27,951
No, ni por asomo.
360
00:34:28,191 --> 00:34:30,830
¿Quiere dejarnos definitivamente?
361
00:34:31,270 --> 00:34:32,940
No lo sé todavía.
362
00:34:38,508 --> 00:34:41,347
El profesor me ha ofrecido un papel.
363
00:34:41,587 --> 00:34:43,706
En Berlín, nunca se sabe.
364
00:34:44,826 --> 00:34:47,055
Actuaré con Dora Martin.
365
00:34:47,465 --> 00:34:48,984
Bien.
366
00:34:49,784 --> 00:34:51,013
Pues vaya.
367
00:34:52,943 --> 00:34:54,092
Gracias.
368
00:34:57,461 --> 00:34:58,501
¡Berlín!
369
00:36:02,839 --> 00:36:04,199
Gracias, señoras.
370
00:36:04,559 --> 00:36:05,998
Hasta mañana.
371
00:36:06,278 --> 00:36:07,868
Adiós.
372
00:36:12,676 --> 00:36:14,745
Así que usted es Höfgen.
373
00:36:16,555 --> 00:36:18,274
Tiene muchos amigos.
374
00:36:18,514 --> 00:36:22,273
Algunos entendidos del teatro
le han recomendado.
375
00:36:22,993 --> 00:36:24,952
Su suegro también,
376
00:36:25,192 --> 00:36:29,470
cuando me lo encontré
en el Ministerio de Cultura.
377
00:36:31,350 --> 00:36:34,149
Y Dora Martin también.
378
00:36:41,266 --> 00:36:44,025
En la vida diaria,
parezco corriente.
379
00:36:44,545 --> 00:36:46,934
En el escenario, no lo soy.
380
00:36:47,624 --> 00:36:52,653
Mi suegro describe muy bien
mi capacidad de transformación.
381
00:36:57,701 --> 00:36:59,980
Lo intentaremos.
382
00:37:04,179 --> 00:37:06,538
No espere demasiado.
383
00:37:06,778 --> 00:37:08,897
No es un gran papel.
384
00:37:09,577 --> 00:37:13,885
En Hamburgo tendría
unos ingresos razonables.
385
00:37:14,135 --> 00:37:17,764
Aquí deberá contentarse con menos.
386
00:37:18,654 --> 00:37:20,053
¿Es muy exigente?
387
00:37:21,053 --> 00:37:23,412
El dinero no me interesa.
388
00:37:24,332 --> 00:37:26,481
No soy complicado.
389
00:37:26,811 --> 00:37:31,439
Sólo necesito una camisa limpia
al día y colonia.
390
00:37:32,969 --> 00:37:36,328
Eso háblelo con la Srta. Bernhardt.
391
00:37:37,647 --> 00:37:40,326
Y déle recuerdos a su suegro.
392
00:37:42,406 --> 00:37:43,725
Hendrik Höfgen.
393
00:37:44,125 --> 00:37:45,275
Bernhardt.
394
00:37:45,525 --> 00:37:48,164
- Este es el contrato.
- Gracias.
395
00:37:49,763 --> 00:37:51,563
- ¿Me permite?
- Sí.
396
00:37:57,881 --> 00:38:01,029
700 marcos al mes brutos.
397
00:38:05,358 --> 00:38:06,348
Listo.
398
00:38:12,756 --> 00:38:15,555
Necesito que envíe este ramo...
399
00:38:16,634 --> 00:38:19,023
con esta tarjeta a la Sra...
400
00:38:20,073 --> 00:38:21,273
Martin.
401
00:38:21,713 --> 00:38:24,072
GRACIAS.
402
00:38:43,945 --> 00:38:45,984
Hendrik Höfgen...
403
00:38:47,904 --> 00:38:49,703
A empezar de nuevo.
404
00:38:51,782 --> 00:38:55,171
Has dejado la fama
y la seguridad en Hamburgo.
405
00:38:57,021 --> 00:39:00,220
Ahora debes reunir tus fuerzas.
406
00:39:07,897 --> 00:39:09,177
Y todo...
407
00:39:09,736 --> 00:39:11,216
el sobrante...
408
00:39:11,576 --> 00:39:12,855
a eliminarlo.
409
00:40:41,905 --> 00:40:45,184
- ¿Quién es?
- El amante de Dora Martin.
410
00:40:45,784 --> 00:40:49,013
- De la Srta. Bernhardt.
- Estás mal informada.
411
00:40:49,943 --> 00:40:54,411
Me alegra verle,
con lo ocupado que está.
412
00:40:55,021 --> 00:40:59,409
Le voy a presentar.
El Sr. Davidson del London Times.
413
00:41:00,419 --> 00:41:03,568
Cäsar von Muck
y el Sr. Müller-Andreä.
414
00:41:04,178 --> 00:41:07,777
Fue admirable
su actuación en la obra rusa.
415
00:41:08,017 --> 00:41:10,816
La expresividad
de sus movimientos...
416
00:41:11,055 --> 00:41:13,495
supera la de Conrad Voidt.
417
00:41:14,294 --> 00:41:16,734
Seguiremos su carrera con interés.
418
00:41:17,213 --> 00:41:19,493
Pero no se deje influir...
419
00:41:19,733 --> 00:41:23,091
por la cultura bolchevique de moda.
420
00:41:23,611 --> 00:41:25,201
¿Qué quiere decir?
421
00:41:25,611 --> 00:41:28,730
La renovación
de la cultura alemana...
422
00:41:28,969 --> 00:41:32,518
exige la vuelta
a las raíces nacionales.
423
00:41:32,768 --> 00:41:36,447
La basura rusa
o las comedias francesas...
424
00:41:36,687 --> 00:41:39,366
son ajenas a la nación alemana.
425
00:41:39,606 --> 00:41:42,805
Las culturas
deben buscar sus raíces.
426
00:41:43,045 --> 00:41:47,083
En Alemania hay una conciencia
nacional tan fuerte...
427
00:41:47,323 --> 00:41:50,312
que tendrá efectos culturales.
428
00:41:51,162 --> 00:41:55,201
Pero la cultura alemana
está segura en sus manos.
429
00:41:55,640 --> 00:41:58,679
Por su carrera
y por la cultura alemana.
430
00:41:59,199 --> 00:42:01,878
Lenie, ¿conoces al Sr. Höfgen?
431
00:42:02,118 --> 00:42:06,237
Es la nueva estrella
del teatro de Berlín.
432
00:42:06,477 --> 00:42:10,945
- Le vi una vez. Bailaba.
- Lo suelo hacer, me gusta.
433
00:42:11,915 --> 00:42:14,354
Tuve una profesora excelente.
434
00:42:14,794 --> 00:42:17,183
Buen rostro para un busto.
435
00:42:20,672 --> 00:42:23,551
Tenemos los bolsillos vacíos...
436
00:42:23,791 --> 00:42:26,230
y las ropas desgarradas.
437
00:42:27,150 --> 00:42:31,029
A nosotros
nos escupen los burgueses.
438
00:42:31,388 --> 00:42:34,068
El burgués es sólo barniz y laca.
439
00:42:34,307 --> 00:42:36,907
Lleva con orgullo un frac.
440
00:42:37,147 --> 00:42:39,666
Parece manso y decente.
441
00:42:42,225 --> 00:42:44,984
Pero, ¿por qué él tiene todo?
442
00:42:45,224 --> 00:42:47,663
Bolsa llena y armamento.
443
00:42:48,303 --> 00:42:50,372
Porque roba como nosotros.
444
00:42:51,502 --> 00:42:54,261
Se lleva más de lo que necesita...
445
00:42:54,501 --> 00:42:58,779
vaciando los bolsillos
de las bestias de carga.
446
00:43:02,378 --> 00:43:05,447
Oh, yo burgués sería.
447
00:43:05,697 --> 00:43:08,296
Roba sin que le castiguen,
448
00:43:08,536 --> 00:43:11,445
le honran y le respetan.
449
00:43:11,815 --> 00:43:14,094
Si en la calle nos encontráramos,
450
00:43:14,334 --> 00:43:17,693
mendigos harapientos,
os escupiría a todos,
451
00:43:17,933 --> 00:43:20,452
porque todos sois perros.
452
00:43:21,012 --> 00:43:23,371
¡Todos sois perros!
453
00:43:29,849 --> 00:43:31,288
¡Fuera!
454
00:43:31,608 --> 00:43:33,198
¡Judío de mierda!
455
00:43:37,486 --> 00:43:39,076
- ¡Largo!
- ¡Vale!
456
00:43:46,803 --> 00:43:48,363
Están borrachos.
457
00:43:50,682 --> 00:43:54,800
El famoso artista del Teatro Estatal,
Hendrik Höfgen.
458
00:43:59,039 --> 00:44:01,028
Nada de famoso.
459
00:44:01,278 --> 00:44:03,997
Hoy soy vuestro camarada.
460
00:44:07,236 --> 00:44:10,435
¿Qué quiere el proletario?
461
00:44:11,075 --> 00:44:13,304
Que nadie mande.
462
00:44:14,234 --> 00:44:17,143
¿Qué quiere el proletario?
463
00:44:17,673 --> 00:44:20,062
Que nadie mande.
464
00:44:20,752 --> 00:44:23,311
Que termine la opresión.
465
00:44:23,911 --> 00:44:26,220
Que termine la servidumbre.
466
00:44:26,470 --> 00:44:31,178
Libertad e igualdad para todos.
467
00:44:32,348 --> 00:44:34,467
Le dicto el titular.
468
00:44:35,147 --> 00:44:37,986
"El actor Höfgen ha conquistado...
469
00:44:38,226 --> 00:44:41,425
los corazones
de los obreros de Berlín".
470
00:44:42,224 --> 00:44:43,214
Punto y aparte.
471
00:44:44,824 --> 00:44:45,813
¿Hendrik?
472
00:44:46,063 --> 00:44:47,053
Hola.
473
00:44:48,342 --> 00:44:52,971
He comprado unas cosas
en una tienda de antigüedades.
474
00:44:53,221 --> 00:44:55,820
- ¿No te importará?
- Claro que no.
475
00:44:56,540 --> 00:44:59,059
Me cambio y te las enseño.
476
00:45:35,087 --> 00:45:36,836
Te quiero, Barbara.
477
00:45:37,126 --> 00:45:40,435
No sólo tu padre
y tu abuela te quieren.
478
00:45:40,685 --> 00:45:43,204
Yo también, Hendrik Höfgen.
479
00:45:58,879 --> 00:46:01,108
Bienvenido, Sebastian.
480
00:46:02,357 --> 00:46:04,667
Debo irme al teatro.
481
00:46:04,917 --> 00:46:07,876
Cuando vuelva, hablaremos.
482
00:46:09,035 --> 00:46:10,025
Los tres.
483
00:47:17,972 --> 00:47:19,042
¡Arriba!
484
00:47:19,691 --> 00:47:21,051
¡Dos!
485
00:47:21,371 --> 00:47:22,770
¡Tres!
486
00:47:23,050 --> 00:47:26,489
¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis!
487
00:47:27,209 --> 00:47:28,608
¡Aquí estamos!
488
00:47:28,848 --> 00:47:30,998
¡Juventud y fuerza!
489
00:47:31,247 --> 00:47:33,887
¡Crearemos un nuevo mundo!
490
00:47:34,126 --> 00:47:37,085
- ¿Qué es tu padre?
- Peón caminero.
491
00:47:37,325 --> 00:47:39,205
- ¿Y el tuyo?
- Labrador.
492
00:47:39,445 --> 00:47:42,484
- ¿Y el tuyo?
- Maestro, enseña.
493
00:47:42,724 --> 00:47:45,923
- ¿Y el tuyo?
- Panadero, hace el pan.
494
00:47:46,162 --> 00:47:48,762
Molinero, muele el trigo.
495
00:47:49,001 --> 00:47:51,071
Médico, nos cura.
496
00:47:51,321 --> 00:47:53,200
Albañil, construye casas.
497
00:47:53,440 --> 00:47:54,999
- Ferroviario.
- Comerciante.
498
00:47:55,239 --> 00:47:59,438
Somos hijos de un pueblo
con una voluntad común.
499
00:47:59,678 --> 00:48:02,637
Unidad y fuerza.
Seguimos al Führer.
500
00:48:02,877 --> 00:48:05,556
¡No! ¡Le falta garra!
501
00:48:06,356 --> 00:48:09,874
Somos hijos de un pueblo
con una voluntad común.
502
00:48:10,114 --> 00:48:12,584
¡Unidad y fuerza!
iSeguimos al Führer!
503
00:48:12,833 --> 00:48:14,393
¡Repetidlo!
504
00:48:14,633 --> 00:48:17,072
- ¡Unidad y fuerza!
- ¡Otra vez!
505
00:48:17,312 --> 00:48:20,381
- ¡Unidad y fuerza!
- ¡Más alto!
506
00:48:20,671 --> 00:48:23,820
- ¡Unidad y fuerza!
- Seguimos al Führer.
507
00:48:24,310 --> 00:48:26,059
La sangre...
508
00:48:26,549 --> 00:48:29,308
sublime y extraño líquido.
509
00:48:31,907 --> 00:48:34,346
Para calmar mi deseo,
510
00:48:34,586 --> 00:48:36,735
llévame a la sensualidad.
511
00:48:38,745 --> 00:48:40,784
Ante ti no hay barreras.
512
00:48:41,144 --> 00:48:44,453
Allí donde quieras puedes disfrutar.
513
00:48:44,703 --> 00:48:47,222
Y todo lo puedes tomar.
514
00:48:47,582 --> 00:48:49,251
Tómalo...
515
00:48:49,501 --> 00:48:50,821
y demuestra tu valor.
516
00:48:51,061 --> 00:48:53,290
No es alegría lo que anhelo.
517
00:48:53,780 --> 00:48:56,009
Sino la punzante lujuria,
518
00:48:56,259 --> 00:48:59,858
el hermoso odio,
la satisfactoria venganza.
519
00:49:00,497 --> 00:49:02,377
Créeme a mí.
520
00:49:02,617 --> 00:49:06,615
Hace dos milenios
que mastico ese alimento.
521
00:49:07,015 --> 00:49:09,214
De la cuna a la tumba,
522
00:49:09,454 --> 00:49:12,843
no hay ser
que haya tragado todo eso.
523
00:49:13,453 --> 00:49:15,812
Créeme cuando te digo:
524
00:49:16,052 --> 00:49:20,331
Aquí en la Tierra,
todo ha sido creado para Dios.
525
00:49:20,571 --> 00:49:23,560
Para que Él resplandezca.
526
00:49:24,049 --> 00:49:26,489
Nos tiene en la oscuridad.
527
00:49:26,729 --> 00:49:28,798
Y para vosotros, día y noche.
528
00:49:29,048 --> 00:49:30,407
Yo lo quiero.
529
00:49:31,607 --> 00:49:33,646
Ya te he oído.
530
00:49:34,086 --> 00:49:36,075
Pero escucha.
531
00:49:36,325 --> 00:49:39,004
La vida es corta, la obra larga.
532
00:49:39,244 --> 00:49:40,994
Yo te ayudaré.
533
00:49:41,244 --> 00:49:43,763
Busca a un buen poeta.
534
00:49:44,203 --> 00:49:46,842
Que te infunda todo lo bueno...
535
00:49:47,082 --> 00:49:49,521
que tu cabeza pueda acoger.
536
00:49:49,921 --> 00:49:52,280
El corazón del león.
La rapidez del ciervo.
537
00:49:52,520 --> 00:49:55,509
El ardor italiano,
el cerebro nórdico.
538
00:49:55,799 --> 00:49:59,917
Que descubra cómo concuerdan
almas grandes y falsedad...
539
00:50:00,157 --> 00:50:04,306
y cómo un corazón joven y excitado
puede ser enamorado.
540
00:50:06,275 --> 00:50:08,874
A quien bravura realizara...
541
00:50:09,314 --> 00:50:12,913
Señor Microcosmos yo le llamara.
542
00:50:14,193 --> 00:50:15,832
¿Qué soy yo pues,
543
00:50:16,152 --> 00:50:19,461
si no me es posible alcanzar...
544
00:50:19,951 --> 00:50:22,230
la cumbre del humanismo?
545
00:50:22,470 --> 00:50:26,428
Tu destino es ser lo que eres.
546
00:50:27,268 --> 00:50:30,897
Aunque llevaras peluca
con miles de rizos...
547
00:50:31,227 --> 00:50:34,776
o anduvieras con zancos desde allí,
548
00:50:36,225 --> 00:50:40,264
no puedes ser más que lo que eres.
549
00:51:11,013 --> 00:51:12,333
¡Maravilloso!
550
00:51:12,573 --> 00:51:15,212
Es el papel de su vida.
551
00:51:15,772 --> 00:51:17,291
Mefistófeles.
552
00:51:17,731 --> 00:51:20,800
Lo dice con cierta maldad.
553
00:51:21,450 --> 00:51:24,129
No, acepto a la gente como es.
554
00:51:24,369 --> 00:51:28,208
- Gracias por venir.
- Dejémonos de galanterías.
555
00:51:29,167 --> 00:51:32,366
- ¿Qué planes tiene?
- Aprender ingles.
556
00:51:32,606 --> 00:51:34,046
¿Por qué?
557
00:51:34,286 --> 00:51:36,845
Quiero trabajar en América.
558
00:51:37,245 --> 00:51:38,524
¿Por qué allí?
559
00:51:38,764 --> 00:51:41,443
Porque aquí todo está acabado.
560
00:51:42,403 --> 00:51:44,872
Aquí tiene una gran posición.
561
00:51:45,122 --> 00:51:47,961
Miles de personas la adoran.
562
00:51:48,441 --> 00:51:51,880
¡Miles de personas!
Se buscarán a otra.
563
00:51:52,439 --> 00:51:55,398
Dora, siempre habrá teatros.
564
00:51:55,638 --> 00:51:58,078
Pase lo que pase en Alemania.
565
00:51:58,797 --> 00:52:01,187
¿Eso cree?
566
00:52:04,315 --> 00:52:05,905
Pues buena suerte.
567
00:52:06,195 --> 00:52:08,914
Tardaremos en vernos.
568
00:52:10,553 --> 00:52:12,703
¿Se irá pronto?
569
00:52:13,232 --> 00:52:15,462
No vale la pena esperar.
570
00:52:15,872 --> 00:52:18,341
Pero a usted le irá bien.
571
00:52:19,110 --> 00:52:21,500
Pase lo que pase en Alemania.
572
00:52:31,386 --> 00:52:32,536
Está abierta.
573
00:52:34,025 --> 00:52:37,094
¿Has olvidado que nunca cierro?
574
00:52:37,504 --> 00:52:40,813
No necesito cerrojo,
ni seguro de vida.
575
00:52:41,063 --> 00:52:44,582
- Tú tendrás uno.
- No, no lo necesito.
576
00:52:45,502 --> 00:52:48,141
Siéntese a mi lado, caballero.
577
00:52:48,980 --> 00:52:52,099
Podrías haberme buscado
un sitio mejor.
578
00:52:53,819 --> 00:52:55,408
¿Te has inscrito?
579
00:52:55,658 --> 00:52:58,017
- Sí, señor.
- ¿Y el conserje?
580
00:52:58,897 --> 00:53:03,286
- ¿Qué ha dicho?
- Cantaba borracho una estupidez.
581
00:53:03,975 --> 00:53:06,255
"Tenemos los bolsillos vacíos... "
582
00:53:06,854 --> 00:53:10,373
Me ha dado la llave
y me he instalado.
583
00:53:16,211 --> 00:53:18,091
¡Cómo te esperaba!
584
00:53:19,650 --> 00:53:21,130
¿Y tu mujer?
585
00:53:21,370 --> 00:53:23,199
En casa de su padre.
586
00:53:23,889 --> 00:53:25,088
Gracias a Dios.
587
00:53:25,688 --> 00:53:27,248
Están preocupados...
588
00:53:27,567 --> 00:53:29,767
por la República.
589
00:53:31,846 --> 00:53:33,365
Por la República.
590
00:53:37,644 --> 00:53:38,764
En Hamburgo,
591
00:53:39,004 --> 00:53:43,002
a los extranjeros
también les preocupa Alemania...
592
00:53:43,242 --> 00:53:44,912
y la cultura alemana...
593
00:53:45,681 --> 00:53:47,801
de la que tú eres un lorito.
594
00:53:48,041 --> 00:53:49,870
Como si peligrara.
595
00:53:50,400 --> 00:53:52,599
¿Qué han hecho los judíos?
596
00:53:52,839 --> 00:53:55,518
Hasta las putas hablan de ellos.
597
00:53:55,758 --> 00:53:58,747
Aunque no distinguen
entre braguetas.
598
00:54:00,436 --> 00:54:03,235
Barbara entenderá de política.
599
00:54:04,075 --> 00:54:05,825
¿No habláis de ello?
600
00:54:07,274 --> 00:54:08,474
No.
601
00:54:08,714 --> 00:54:11,433
Tenemos opiniones distintas.
602
00:54:11,913 --> 00:54:13,952
- ¿Y se lo has dicho?
- No.
603
00:54:14,232 --> 00:54:15,551
¿Para qué?
604
00:54:16,591 --> 00:54:18,740
Las palabras no valen mucho.
605
00:54:21,909 --> 00:54:23,029
Oye...
606
00:54:23,269 --> 00:54:26,738
Me muero
por acostarme contigo.
607
00:54:27,147 --> 00:54:28,587
¿Hago la cama?
608
00:54:30,386 --> 00:54:31,376
¡Sí!
609
00:54:34,745 --> 00:54:35,734
¡Hendrik!
610
00:54:36,464 --> 00:54:37,454
¡Hendrik!
611
00:54:40,183 --> 00:54:42,782
Hendrik, despierta.
¡Venga!
612
00:54:43,902 --> 00:54:45,341
¿Has vuelto?
613
00:54:45,581 --> 00:54:47,780
Por ti, en el primer tren.
614
00:54:48,180 --> 00:54:51,299
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuánto has dormido?
615
00:54:51,579 --> 00:54:55,098
Estaba cansado.
¿Qué pasa?
616
00:54:55,738 --> 00:54:59,177
¿No sabes que han ganado
los nacionalsocialistas?
617
00:54:59,417 --> 00:55:00,406
No.
618
00:55:06,174 --> 00:55:08,164
¿Le oyes?
619
00:55:09,133 --> 00:55:10,773
¿Le oyes?
620
00:55:15,171 --> 00:55:17,810
¿Ese bocazas es el canciller?
621
00:55:18,490 --> 00:55:20,050
Lee.
622
00:55:20,329 --> 00:55:23,928
Yo creía que no había
que temer nada de ellos.
623
00:55:26,048 --> 00:55:29,516
- Piensa en lo que pasó con Miklas.
- No tengo amigos.
624
00:55:31,846 --> 00:55:35,394
Aquello tendrá consecuencias.
¿No te parece?
625
00:55:35,644 --> 00:55:36,714
Qué desgracia.
626
00:55:39,443 --> 00:55:41,272
Conservemos la calma.
627
00:55:41,762 --> 00:55:43,802
No nos alteremos.
628
00:55:44,921 --> 00:55:46,990
¿Ese comediante austriaco...
629
00:55:47,840 --> 00:55:49,510
es el canciller?
630
00:55:50,999 --> 00:55:53,198
Hay partidos en la oposición.
631
00:55:53,878 --> 00:55:56,027
Los comunistas
y los socialdemócratas.
632
00:55:56,877 --> 00:55:59,866
Le cortarán las alas, ¿no?
633
00:56:01,036 --> 00:56:04,025
Quizá haya resistencia armada.
634
00:56:07,194 --> 00:56:10,183
Y aunque estén en el poder,
635
00:56:10,433 --> 00:56:11,502
¿y a mí qué?
636
00:56:11,752 --> 00:56:13,661
Yo soy alemán puro.
637
00:56:13,911 --> 00:56:16,820
Renano como mis padres.
638
00:56:17,070 --> 00:56:19,060
No nos pasará nada.
639
00:56:19,789 --> 00:56:22,349
¡Y además soy actor!
640
00:56:24,068 --> 00:56:27,377
ilré al teatro, haré mi función...
641
00:56:27,627 --> 00:56:29,666
y volveré a casa!
642
00:56:29,906 --> 00:56:33,025
Pero otros actores
miden las consecuencias...
643
00:56:33,265 --> 00:56:36,574
y se van, porque
no quieren trabajar así.
644
00:56:37,983 --> 00:56:41,532
¿Te crees que sólo existe el teatro?
645
00:56:41,782 --> 00:56:43,451
Ha habido elecciones.
646
00:56:43,701 --> 00:56:47,850
Es un país democrático
y ha ganado un partido.
647
00:56:48,100 --> 00:56:51,249
¡Nunca me ha interesado la política!
648
00:56:52,179 --> 00:56:54,648
¿Es que no entiendes nada?
649
00:56:55,977 --> 00:56:57,377
¡No lo cojas!
650
00:56:57,977 --> 00:56:59,456
¡No estoy en casa!
651
00:56:59,696 --> 00:57:01,096
¡Estoy enfermo!
652
00:57:01,775 --> 00:57:03,295
Di lo que quieras.
653
00:57:04,654 --> 00:57:09,733
¿Crees que la solución
es encerrarte en casa?
654
00:57:10,412 --> 00:57:12,612
¿No contestarás al teléfono?
655
00:57:12,852 --> 00:57:16,640
- Debes tomar una postura concreta.
- ¿Concreta?
656
00:57:17,330 --> 00:57:18,850
Esta es mi respuesta.
657
00:57:19,089 --> 00:57:22,288
- ¡Hamlet! iShakespeare!
- No, toma partido.
658
00:57:22,528 --> 00:57:26,887
- O pierde tu libertad.
- Esta es mi única libertad.
659
00:57:27,687 --> 00:57:28,836
Soy actor.
660
00:57:29,286 --> 00:57:32,245
No puedes esconderte
detrás de Shakespeare.
661
00:57:32,845 --> 00:57:35,284
¡Barbara, soy actor!
662
00:57:35,524 --> 00:57:38,043
En Alemania, como siempre.
663
00:57:38,403 --> 00:57:41,042
Tú puedes irte,
con tu padre y sus obras.
664
00:57:41,282 --> 00:57:44,911
Diseñarás decorados,
irás de tiendas donde sea.
665
00:57:45,161 --> 00:57:49,159
¡Pero yo necesito
la lengua alemana! ¡Mi patria!
666
00:57:50,799 --> 00:57:52,238
¿No lo entiendes?
667
00:58:11,232 --> 00:58:12,591
- ¿Quién es?
- Otto.
668
00:58:12,831 --> 00:58:14,231
- ¿Quién?
- Otto.
669
00:58:16,830 --> 00:58:18,469
Debemos hablar.
670
00:58:18,829 --> 00:58:20,309
- ¿Café?
- No.
671
00:58:20,589 --> 00:58:23,578
Vuelve a actuar en "La Tempestad".
672
00:58:23,828 --> 00:58:27,666
Debemos dar una respuesta
unida a los acontecimientos.
673
00:58:27,906 --> 00:58:30,026
Demostremos que existimos.
674
00:58:30,265 --> 00:58:35,134
- O no tendremos ningún futuro.
- Echarán al público a patadas.
675
00:58:35,984 --> 00:58:38,293
Necesitamos una estrategia.
676
00:58:38,543 --> 00:58:40,822
Eso es ponerse de rodillas.
677
00:58:41,062 --> 00:58:43,781
Hay que responder
a su demagogia.
678
00:58:44,141 --> 00:58:47,850
Nuestra función es decir a la gente...
679
00:58:48,099 --> 00:58:51,298
que rechace la dictadura.
680
00:58:51,538 --> 00:58:53,578
Otto, somos actores.
681
00:58:53,818 --> 00:58:56,337
Sólo te pido
que salgas al escenario.
682
00:58:56,976 --> 00:58:59,286
Espera un par de días.
683
00:58:59,536 --> 00:59:01,815
Deben oír nuestra voz hoy.
684
00:59:04,614 --> 00:59:06,053
Otto...
685
00:59:06,773 --> 00:59:08,653
Me quedo en la reserva.
686
00:59:17,090 --> 00:59:20,209
Qué suerte
no tener que actuar hoy.
687
00:59:37,923 --> 00:59:39,832
Contrato cinematográfico.
688
00:59:40,242 --> 00:59:41,472
Extranjero.
689
00:59:42,641 --> 00:59:44,001
Protagonista.
690
00:59:44,880 --> 00:59:46,870
Producción: Altenburger.
691
00:59:54,077 --> 00:59:57,276
Tenías razón, es preciosa.
692
00:59:58,516 --> 01:00:00,315
¡Corten! Muy bien.
693
01:00:00,555 --> 01:00:01,755
La segunda.
694
01:00:02,834 --> 01:00:05,743
Ahora la escena de los oficiales...
695
01:00:05,993 --> 01:00:08,902
que siguen a la joven.
696
01:00:20,308 --> 01:00:21,508
¿Qué ocurre?
697
01:00:21,748 --> 01:00:23,227
¿Qué pasa?
698
01:00:23,747 --> 01:00:25,417
¿Ya hemos acabado?
699
01:00:25,667 --> 01:00:28,626
- ¡El Reichtag se ha quemado!
- ¿Qué?
700
01:00:28,986 --> 01:00:32,534
Dicen que han sido los comunistas.
701
01:00:42,701 --> 01:00:46,410
Su esposa se ha ido
con su padre a París.
702
01:00:46,979 --> 01:00:49,179
No se atrevía a llamarle.
703
01:00:49,419 --> 01:00:52,218
No se le ocurra volver a Berlín.
704
01:00:52,458 --> 01:00:55,177
Han desaparecido amigos suyos.
705
01:00:55,417 --> 01:00:57,456
Otto Ulrichs entre ellos.
706
01:00:57,976 --> 01:01:01,814
Preparémonos para lo peor:
no volveremos a Alemania.
707
01:01:02,574 --> 01:01:04,933
Los nazis tienen listas negras.
708
01:01:05,173 --> 01:01:08,612
Su suegro, su mujer
y usted están en ellas.
709
01:01:09,292 --> 01:01:13,081
Hendrik, prométeme
que no volverás a Berlín.
710
01:01:15,570 --> 01:01:16,370
¡Por favor!
711
01:01:37,882 --> 01:01:40,032
¡Salud y muchas gracias!
712
01:01:43,280 --> 01:01:45,640
Salud, yo brindo con agua.
713
01:01:45,880 --> 01:01:47,759
Por la actriz más bella.
714
01:02:16,549 --> 01:02:18,429
¿Cuándo vuelve a casa?
715
01:02:19,668 --> 01:02:22,427
Me quedo unos días en Budapest.
716
01:02:22,667 --> 01:02:26,106
Luego iré a Viena por un contrato.
717
01:02:27,066 --> 01:02:29,295
Le comprendo perfectamente.
718
01:02:30,145 --> 01:02:31,424
Se lo diré.
719
01:02:32,984 --> 01:02:35,213
Yo tampoco vuelvo a Alemania.
720
01:02:35,543 --> 01:02:37,342
Y le di este papel...
721
01:02:38,302 --> 01:02:42,261
para que se fuera
sin levantar sospechas, si quería.
722
01:02:43,260 --> 01:02:45,979
He sabido que está en Budapest,
723
01:02:46,219 --> 01:02:49,448
gracias al estudio cinematográfico.
724
01:02:49,738 --> 01:02:53,047
Yo estoy en Berlín
rodando una comedia.
725
01:02:54,017 --> 01:02:57,565
Aquí he conocido
a la Srta. Lindenthal.
726
01:02:58,095 --> 01:03:02,374
Es amiga de un poderoso
dirigente nacionalsocialista.
727
01:03:03,294 --> 01:03:05,283
Es maravillosa.
728
01:03:05,533 --> 01:03:08,652
Nunca demuestra su influencia.
729
01:03:08,972 --> 01:03:10,881
Me ha preguntado...
730
01:03:11,131 --> 01:03:15,010
que por qué no vuelve usted a Berlín.
731
01:03:15,489 --> 01:03:17,449
"¿De qué tiene miedo?"
732
01:03:17,689 --> 01:03:19,678
"Es un gran actor. "
733
01:03:19,928 --> 01:03:22,047
Le vio en el papel de Mefistófeles.
734
01:03:22,287 --> 01:03:24,596
"Necesitamos actores como él. "
735
01:03:24,846 --> 01:03:27,995
Ha hablado con su amigo
sobre usted.
736
01:03:28,325 --> 01:03:30,234
Y esta mañana me ha dicho...
737
01:03:30,484 --> 01:03:33,323
que no tema,
que no le pasará nada,
738
01:03:33,563 --> 01:03:37,352
pese a lo que hiciera en el pasado.
739
01:03:37,602 --> 01:03:40,201
Su amigo es muy comprensivo...
740
01:03:40,441 --> 01:03:43,350
cuando se trata de actores de valor.
741
01:03:43,600 --> 01:03:45,509
Berlín le espera.
742
01:03:45,719 --> 01:03:47,629
No tema nada.
743
01:03:47,879 --> 01:03:51,077
Nadie puede ocupar su lugar aquí.
744
01:03:51,397 --> 01:03:55,356
Y eso lo saben quienes
dirigen nuestras vidas.
745
01:03:55,596 --> 01:03:58,875
El teatro es
un escondite feliz para mí...
746
01:03:59,115 --> 01:04:01,914
y para gente como yo.
747
01:04:02,514 --> 01:04:04,583
Y lo será para usted.
748
01:04:04,993 --> 01:04:06,582
Actuar es una misión.
749
01:04:06,832 --> 01:04:10,271
Su amiga, Angelika Siebert.
750
01:05:04,933 --> 01:05:05,922
¿Nombre?
751
01:05:06,412 --> 01:05:07,642
¿Profesión?
752
01:05:09,011 --> 01:05:10,531
- Actor.
- ¿Dónde?
753
01:05:11,330 --> 01:05:13,210
En el Teatro Estatal de Berlín.
754
01:05:23,966 --> 01:05:25,686
- ¿Algún problema?
- No.
755
01:05:27,405 --> 01:05:28,445
Tenga.
756
01:05:31,604 --> 01:05:32,593
Gracias.
757
01:05:37,562 --> 01:05:40,840
No sé si podrá adaptarse a esto.
758
01:05:42,640 --> 01:05:47,508
Ahora reina aquí
un espíritu diferente al de antes.
759
01:05:49,957 --> 01:05:52,317
Se acabó el bolchevismo cultural,
760
01:05:54,796 --> 01:05:59,584
las obras de sus amigos
y las comedias francesas...
761
01:05:59,834 --> 01:06:03,303
que tanto le gustaban.
762
01:06:03,553 --> 01:06:06,312
Ahora nos dedicamos al arte alemán.
763
01:06:06,832 --> 01:06:09,741
Yo no veía la necesidad...
764
01:06:09,991 --> 01:06:12,790
de que usted volviera.
765
01:06:14,229 --> 01:06:18,428
Pero la Srta. Lindenthal
quiere que sea su compañero...
766
01:06:18,668 --> 01:06:21,507
en una comedia que protagoniza.
767
01:06:22,426 --> 01:06:24,866
Le he concedido el favor.
768
01:06:26,505 --> 01:06:29,894
Además, el papel de conquistador...
769
01:06:30,144 --> 01:06:33,453
no le costará interpretarlo.
770
01:06:35,822 --> 01:06:37,621
Tengo frío.
771
01:06:38,541 --> 01:06:40,340
Yo te calentaré.
772
01:06:40,860 --> 01:06:43,299
¿No tienes calefacción?
773
01:06:44,379 --> 01:06:47,738
¿Así me esperabas?
Muy amable.
774
01:06:49,697 --> 01:06:52,606
En el otro cuarto
hay una estufa. Ven.
775
01:06:52,856 --> 01:06:55,085
No, tengo prisa.
776
01:06:55,495 --> 01:06:59,334
- Entraríamos en calor.
- No, el piso está frío.
777
01:06:59,574 --> 01:07:02,453
Es culpa de la nueva criada.
778
01:07:02,693 --> 01:07:05,412
Haberle avisado de que venía.
779
01:07:05,652 --> 01:07:08,121
Acabo de llegar.
780
01:07:08,771 --> 01:07:11,760
Pues haber venido antes.
781
01:07:12,490 --> 01:07:15,249
A mí hay que esperarme siempre.
782
01:07:15,928 --> 01:07:18,688
Para prisas, ya tengo a mi marido.
783
01:07:18,927 --> 01:07:21,916
A propósito,
¿de dónde has sacado...
784
01:07:22,166 --> 01:07:24,476
a esa criada tan guapa?
785
01:07:28,684 --> 01:07:31,563
Es un honor trabajar con usted.
786
01:07:31,803 --> 01:07:34,482
Por fin oigo una voz
llena de sentimiento.
787
01:07:34,722 --> 01:07:37,791
Gracias, sé que usted
no suele halagar.
788
01:07:38,041 --> 01:07:42,749
Tengo fama de decir
la verdad a la cara.
789
01:07:43,479 --> 01:07:45,788
Me gusta la gente sincera.
790
01:07:57,354 --> 01:07:59,344
Si se gira, todo va bien.
791
01:08:00,553 --> 01:08:02,993
Si me hace una seña, victoria.
792
01:08:05,112 --> 01:08:09,340
Dejé el teatro
tras el incendio del Reichstag.
793
01:08:10,430 --> 01:08:13,229
Bonetti va de uniforme
a los ensayos.
794
01:08:13,469 --> 01:08:16,108
El otro día me agarró y me dijo:
795
01:08:16,348 --> 01:08:19,187
"Böck, estamos hartos de vosotros".
796
01:08:19,787 --> 01:08:23,746
La casera me ha dicho
que me busque otro alojamiento.
797
01:08:24,305 --> 01:08:26,695
Tenía que dejar Hamburgo.
798
01:08:27,144 --> 01:08:30,663
Al saber que usted
estaba en Berlín,
799
01:08:30,903 --> 01:08:34,452
he visto un rayo de esperanza.
800
01:08:34,702 --> 01:08:37,341
¿Le importa que
haya venido a verle?
801
01:08:37,981 --> 01:08:39,540
No, qué va.
802
01:08:41,780 --> 01:08:45,328
Vivirá en mi casa
hasta que todo se arregle.
803
01:08:45,578 --> 01:08:47,488
Pero no diga nada.
804
01:08:48,177 --> 01:08:51,246
Invéntese algo
o desaparezca sin más.
805
01:08:52,856 --> 01:08:54,295
En su lugar,
806
01:08:55,095 --> 01:08:57,654
creo que yo me suicidaría.
807
01:08:59,574 --> 01:09:03,122
Te compraré una radio
para que estés informada.
808
01:09:03,612 --> 01:09:05,971
No hables con nadie.
809
01:09:07,931 --> 01:09:09,760
Sólo te tengo a ti.
810
01:09:10,770 --> 01:09:13,729
- ¿Es bonita Budapest?
- No lo sé.
811
01:09:14,888 --> 01:09:16,608
Sí, bastante.
812
01:09:17,527 --> 01:09:22,126
- Podría haber ido allí.
- No habrías cruzado la frontera.
813
01:09:23,286 --> 01:09:25,565
Soy alemana como tú.
814
01:09:25,805 --> 01:09:28,484
Mi padre era alemán del norte.
815
01:09:28,724 --> 01:09:31,113
Si no quieres entenderlo,
816
01:09:31,883 --> 01:09:34,032
nos complicaras la vida.
817
01:09:35,122 --> 01:09:36,921
Eres un monstruo.
818
01:09:37,361 --> 01:09:38,400
¡Y tú una idiota!
819
01:09:38,640 --> 01:09:41,279
¡Vete al cuerno, actor!
820
01:10:08,550 --> 01:10:10,430
Debo pedirle un favor.
821
01:10:10,670 --> 01:10:13,139
Necesito interpretar a Mefistófeles.
822
01:10:14,148 --> 01:10:15,738
Lo intentaré.
823
01:10:16,068 --> 01:10:19,777
Me alegro de volverle
a ver como Mefistófeles.
824
01:10:20,426 --> 01:10:24,545
Entre nosotros, gracias
a mí puede interpretarlo.
825
01:10:25,824 --> 01:10:29,823
Había reservas
en círculos ministeriales...
826
01:10:30,063 --> 01:10:32,292
por si escenificaba...
827
01:10:32,542 --> 01:10:35,691
el espíritu
del bolchevismo cultural.
828
01:10:36,381 --> 01:10:38,500
Pero yo he disipado...
829
01:10:38,740 --> 01:10:40,969
todos los temores.
830
01:10:42,139 --> 01:10:45,368
Cäsar, le estoy muy agradecido.
831
01:10:48,497 --> 01:10:51,536
GRACIAS.
832
01:10:51,776 --> 01:10:56,004
Entregue este ramo con la tarjeta
a la Srta. Lindenthal.
833
01:10:57,494 --> 01:10:58,483
Tenga.
834
01:10:59,333 --> 01:11:00,533
Buenos días.
835
01:11:00,773 --> 01:11:02,132
Buenos días.
836
01:11:03,012 --> 01:11:04,571
Hola, Höfgen.
837
01:11:05,411 --> 01:11:06,811
Sr. Miklas.
838
01:11:07,770 --> 01:11:10,290
- ¿Aún por aquí?
- Buenos días.
839
01:11:10,809 --> 01:11:12,039
Estupendo.
840
01:11:16,767 --> 01:11:19,127
Hace poco que estoy aquí.
841
01:11:19,526 --> 01:11:21,726
Me ha traído la fe.
842
01:11:23,085 --> 01:11:26,234
Para hablar
con el hombre que todos...
843
01:11:26,804 --> 01:11:28,163
respetan.
844
01:11:28,763 --> 01:11:32,202
Me alegra ese elogio,
pero soy uno más.
845
01:11:32,442 --> 01:11:34,161
¿Todo te va bien?
846
01:11:36,281 --> 01:11:38,030
Quiero tu protección.
847
01:11:38,280 --> 01:11:41,349
Mi sangre es fresca
y mi dinero no es poco.
848
01:11:44,188 --> 01:11:47,227
Quiero que mi cerebro
adquiera algo.
849
01:11:47,947 --> 01:11:49,856
Vienes a buen lugar.
850
01:11:50,106 --> 01:11:51,826
Sinceramente, huiría.
851
01:11:52,065 --> 01:11:55,024
Estas paredes no alegran mi alma.
852
01:11:55,984 --> 01:11:59,533
Mis ojos no ven árboles ni verdor.
853
01:12:00,103 --> 01:12:02,172
Y en estas salas,
854
01:12:02,742 --> 01:12:05,861
se esfuma el oído,
la vista y el pensamiento.
855
01:12:06,141 --> 01:12:07,660
Te acostumbrarás.
856
01:12:08,020 --> 01:12:11,699
El lactante no acepta
el pecho enseguida.
857
01:12:12,299 --> 01:12:15,418
Luego es su mayor placer.
858
01:12:16,417 --> 01:12:19,296
Tu felicidad día a día crecerá.
859
01:12:19,576 --> 01:12:22,855
Colgarme de su cuello es mi anhelo.
860
01:12:25,054 --> 01:12:26,934
¿Cómo llego hasta allí?
861
01:12:27,174 --> 01:12:29,053
Dime primero...
862
01:12:29,293 --> 01:12:31,252
qué profesión elegirías.
863
01:12:31,492 --> 01:12:32,772
Aquí viene el corte, ¿no?
864
01:12:33,811 --> 01:12:37,600
El espíritu de la medicina
es fácil de atrapar.
865
01:12:37,850 --> 01:12:42,478
Y al final reconocerás
que en Dios conviene confiar.
866
01:12:43,288 --> 01:12:45,647
Tu afán de aprender será grande.
867
01:12:45,887 --> 01:12:49,196
Pero aprendes sólo
lo que el cerebro comprende.
868
01:12:49,446 --> 01:12:52,755
Sólo siendo enérgico
conseguirás tus fines.
869
01:12:53,605 --> 01:12:55,964
Eres bien plantado.
870
01:12:56,564 --> 01:12:59,523
Y si tienes la suerte
de confiar en ti,
871
01:12:59,763 --> 01:13:02,362
los demás también lo harán.
872
01:13:02,602 --> 01:13:06,120
Sobre todo, aprende
a tratar a las mujeres.
873
01:13:06,360 --> 01:13:09,429
Sus quejas significan cien males.
874
01:13:09,679 --> 01:13:12,718
Todos deben ser curados.
875
01:13:13,918 --> 01:13:16,437
Y aunque sólo sea medio honrado,
876
01:13:16,677 --> 01:13:19,356
te ganarás a jóvenes y viejas.
877
01:13:20,316 --> 01:13:23,305
Necesitas un título para demostrar...
878
01:13:23,875 --> 01:13:26,714
que tu saber
vale más que lo demás.
879
01:13:26,953 --> 01:13:28,703
Y que tu mano toca ya,
880
01:13:28,953 --> 01:13:31,632
lo que otros tardan años en tocar.
881
01:13:31,872 --> 01:13:35,181
Debes saber
el modo de tomar el pulso.
882
01:13:35,431 --> 01:13:38,310
Pon tu brazo en la cintura de ella,
883
01:13:38,550 --> 01:13:41,349
como consuelo,
y con inocencia...
884
01:13:43,988 --> 01:13:46,977
pregunta
si le oprime el corsé.
885
01:13:48,386 --> 01:13:51,615
Uno sabe aquí ya
lo que debe hacer.
886
01:13:53,025 --> 01:13:55,304
Toda teoría es incolora.
887
01:13:55,784 --> 01:13:58,093
Y el árbol de la vida es verde.
888
01:13:59,622 --> 01:14:00,742
Así es.
889
01:14:23,974 --> 01:14:27,603
Te saludo, señor sabio.
Me has hecho sudar.
890
01:14:27,853 --> 01:14:31,082
- ¿Cómo te llamas?
- Una pregunta mezquina.
891
01:14:31,332 --> 01:14:34,481
Para quien con desprecio
mira a los demás...
892
01:14:34,731 --> 01:14:37,410
y sólo le atrae lo esencial.
893
01:14:38,529 --> 01:14:42,998
Pero donde vosotros,
el nombre es el reflejo del ser.
894
01:14:43,248 --> 01:14:47,037
Descubre al ser divino
honrado o mentiroso.
895
01:14:47,726 --> 01:14:49,046
¿Quién eres, pues?
896
01:14:49,286 --> 01:14:52,965
Una parte de la fuerza
que tiende hacia el mal.
897
01:14:53,204 --> 01:14:56,513
- Y practica el bien.
- ¿Qué debo entender?
898
01:14:56,763 --> 01:14:59,802
Mi esencia es la negación
y con derecho lo es.
899
01:15:00,042 --> 01:15:02,881
Lo que vida toma,
digno es de destrucción.
900
01:15:03,121 --> 01:15:05,480
Mejor sería que no naciera.
901
01:15:06,000 --> 01:15:08,989
Todo lo que llaman pecado...
902
01:15:09,239 --> 01:15:13,238
es un peculiar elemento de la vida.
903
01:15:15,637 --> 01:15:18,836
El Presidente
del Consejo le espera.
904
01:15:20,595 --> 01:15:21,635
Sí.
905
01:15:33,431 --> 01:15:35,310
Todo va sobre ruedas.
906
01:15:50,585 --> 01:15:54,294
Le presento a mi colega,
Hendrik Höfgen.
907
01:15:55,184 --> 01:15:56,853
Nuestro Mefistófeles.
908
01:16:11,578 --> 01:16:12,898
Le felicito.
909
01:16:14,697 --> 01:16:17,376
Su maquillaje personifica la maldad.
910
01:16:19,215 --> 01:16:21,525
De cerca, su mirada es suave.
911
01:16:21,775 --> 01:16:24,294
Y su apretón de manos, blando.
912
01:16:26,013 --> 01:16:28,003
Será el secreto del actor.
913
01:16:28,972 --> 01:16:32,171
Mostrar fuerza e ingenio,
pese a ser débil.
914
01:16:34,250 --> 01:16:35,240
Pues sí.
915
01:16:37,049 --> 01:16:39,009
Se habrá preparado...
916
01:16:39,249 --> 01:16:42,558
durante tiempo para este papel.
917
01:16:43,127 --> 01:16:45,167
Con toda mi vida.
918
01:16:46,206 --> 01:16:47,566
Es la única forma.
919
01:16:48,686 --> 01:16:51,325
Es el secreto de la grandeza.
920
01:17:26,313 --> 01:17:27,383
Siga así.
921
01:17:28,872 --> 01:17:30,861
Le deseo más éxitos.
922
01:17:44,307 --> 01:17:45,666
Domicilio de Höfgen.
923
01:17:46,346 --> 01:17:47,576
¡Lotte Lindenthal!
924
01:17:50,825 --> 01:17:52,494
- Höfgen.
- ¿Hendrik?
925
01:17:52,744 --> 01:17:54,493
¿Hace algo después de la función?
926
01:17:54,743 --> 01:17:56,103
¿Cenará con nosotros?
927
01:17:56,343 --> 01:18:00,491
- Sólo vendrán unos amigos.
- Se lo agradezco mucho.
928
01:18:00,741 --> 01:18:03,540
- Le esperamos. Adiós.
- Gracias.
929
01:18:04,300 --> 01:18:05,620
Böck.
930
01:18:06,579 --> 01:18:09,298
Sólo irán unos amigos.
931
01:18:09,538 --> 01:18:11,498
¡Sólo irán unos amigos!
932
01:18:11,738 --> 01:18:12,807
¡Böck!
933
01:18:17,856 --> 01:18:19,525
¿Soy un canalla?
934
01:18:20,135 --> 01:18:22,694
Sólo tiene éxito.
935
01:18:23,414 --> 01:18:26,013
Por la renovación
de la cultura alemana.
936
01:18:27,252 --> 01:18:29,971
- Vivan los actores.
- ¡Viva!
937
01:18:36,289 --> 01:18:40,288
En nuestros teatros debería
haber una aduana...
938
01:18:40,528 --> 01:18:44,127
para los contrabandistas
de la cultura.
939
01:18:46,126 --> 01:18:49,485
Para evitar que los elementos
extranjeros envenenen...
940
01:18:49,725 --> 01:18:51,204
la cultura alemana.
941
01:18:52,324 --> 01:18:55,953
Eso no lo pueden controlar
los guardafronteras.
942
01:18:56,922 --> 01:19:00,201
Es cosa de los trabajadores
de la cultura.
943
01:19:01,161 --> 01:19:03,040
- ¿Me comprende?
- Sí, general.
944
01:19:04,480 --> 01:19:05,959
Hay muchos que no.
945
01:19:08,518 --> 01:19:10,078
Mire esta pintura.
946
01:19:12,197 --> 01:19:14,077
Romanticismo alemán.
947
01:19:17,236 --> 01:19:18,955
¿Sabe dónde estaba?
948
01:19:19,355 --> 01:19:22,424
En el almacén
de un anticuario extranjero.
949
01:19:22,674 --> 01:19:23,993
La han restaurado.
950
01:19:24,953 --> 01:19:25,943
No.
951
01:19:27,232 --> 01:19:30,861
El futuro de la pintura
no es de los Liebermann.
952
01:19:31,751 --> 01:19:33,980
Su Mefistófeles me hace pensar.
953
01:19:34,270 --> 01:19:36,789
Su interpretación
descubre al gran canalla.
954
01:19:37,029 --> 01:19:38,938
Todos tenemos algo de él.
955
01:19:39,628 --> 01:19:42,067
Todo alemán
oculta algo de él.
956
01:19:43,307 --> 01:19:47,615
¿Dónde iríamos
con el alma de Fausto?
957
01:19:48,545 --> 01:19:53,093
Nuestros enemigos
estarían felices, sin lugar a dudas.
958
01:19:54,343 --> 01:19:58,182
Mefistófeles es otro héroe nacional.
959
01:19:59,621 --> 01:20:01,341
Pero no hay que divulgarlo.
960
01:20:04,260 --> 01:20:05,699
Debo irme.
961
01:20:05,939 --> 01:20:10,168
Venga a verme pasado mañana
a mi despacho.
962
01:20:11,017 --> 01:20:13,217
Habrá periodistas extranjeros.
963
01:20:13,457 --> 01:20:16,765
Quieren saber
lo que significa Alemania hoy...
964
01:20:17,015 --> 01:20:19,005
y la cultura alemana.
965
01:20:19,734 --> 01:20:21,724
Yo se lo explicaré.
966
01:20:21,974 --> 01:20:25,173
Usted completará
mis declaraciones...
967
01:20:25,413 --> 01:20:28,092
sobre el teatro, la pintura...
968
01:20:28,492 --> 01:20:30,481
Tendrán mucho que escribir.
969
01:20:30,731 --> 01:20:33,330
Les informará gente competente.
970
01:20:37,688 --> 01:20:41,047
¿Cómo puede apretar
la mano tan poco?
971
01:21:50,424 --> 01:21:53,893
Buenos días,
volvemos a vernos.
972
01:21:54,183 --> 01:21:56,902
Su Mefistófeles es magnífico.
973
01:21:57,142 --> 01:22:00,291
Más fuerte que el anterior.
974
01:22:00,580 --> 01:22:04,779
Aquella semilla
ha germinado en este.
975
01:22:05,059 --> 01:22:09,058
Y me gustó la obra
que hizo con Lotte Lindenthal.
976
01:22:09,298 --> 01:22:12,526
Encarna a la mujer alemana.
977
01:22:13,216 --> 01:22:15,975
Dígame, ¿qué hacemos aquí?
978
01:22:16,215 --> 01:22:19,284
¿Y qué quieren esos americanos?
979
01:22:20,534 --> 01:22:24,682
El general dice que les interesa
la cultura alemana.
980
01:22:24,932 --> 01:22:27,052
Nos harán preguntas.
981
01:22:27,371 --> 01:22:29,841
- ¿Ya había hablado con él?
- Sí.
982
01:22:30,171 --> 01:22:32,610
Hola, me alegro de verle.
983
01:22:33,409 --> 01:22:36,688
Después debo hablar
con el general.
984
01:22:37,248 --> 01:22:39,927
Hay problemas
con las estatuas antiguas.
985
01:22:40,167 --> 01:22:41,727
No saben cuál derribar.
986
01:22:41,967 --> 01:22:45,355
Como si una estatua
fuera tan importante.
987
01:22:46,205 --> 01:22:48,404
Me gustaría hacerle un busto.
988
01:22:48,644 --> 01:22:53,433
Qué diferencia entre su cara
y la de Mefistófeles.
989
01:22:53,923 --> 01:22:56,482
Esta es tímida y nada diabólica.
990
01:22:57,161 --> 01:23:00,950
No sé si la esculpiría
en piedra o en bronce.
991
01:23:01,200 --> 01:23:03,999
- ¿De qué materia es su cara?
- Una mezcla.
992
01:23:05,079 --> 01:23:08,308
Me gusta mucho lo que
ha hecho con Mefistófeles.
993
01:23:09,037 --> 01:23:12,506
Estoy preparando una exposición.
994
01:23:12,756 --> 01:23:15,435
Me gustaría que viniera.
995
01:23:15,675 --> 01:23:17,954
- Tenga mi teléfono.
- Gracias.
996
01:23:18,594 --> 01:23:22,143
Si tiene tiempo,
venga a mi taller.
997
01:23:22,393 --> 01:23:24,592
Así le modelaré.
998
01:23:25,032 --> 01:23:29,341
Tiene un rostro alemán,
pero cambia a cada instante.
999
01:23:29,630 --> 01:23:32,939
Es el arte del actor.
El resto es trabajo y humildad.
1000
01:23:35,549 --> 01:23:37,858
He descubierto su secreto.
1001
01:23:39,027 --> 01:23:40,697
La sorpresa.
1002
01:23:42,426 --> 01:23:44,066
Lo inesperado.
1003
01:23:45,785 --> 01:23:50,334
Cada vez entra en escena
de forma diferente.
1004
01:23:52,543 --> 01:23:58,011
A veces muy rápido, cuando
el público espera lo contrario.
1005
01:23:59,380 --> 01:24:01,980
Siempre les sorprende.
1006
01:24:03,379 --> 01:24:06,658
Aunque el público conozca el texto.
1007
01:24:07,618 --> 01:24:10,977
La sorpresa es su secreto.
1008
01:24:12,536 --> 01:24:17,654
Además de la labia, las pausas
y los acentos estudiados.
1009
01:24:19,694 --> 01:24:21,763
He aprendido mucho.
1010
01:24:23,053 --> 01:24:26,012
Es importante que el público...
1011
01:24:26,251 --> 01:24:28,891
no sepa lo que voy a hacer,
1012
01:24:29,130 --> 01:24:31,690
hacia dónde voy a ir.
1013
01:24:31,930 --> 01:24:35,528
- Así no puede defenderse.
- Eso es.
1014
01:24:35,768 --> 01:24:40,317
Se transmite con un cambio de ritmo
o una respiración más larga.
1015
01:24:41,486 --> 01:24:45,165
En el teatro los otros
hacen que el rey sea rey.
1016
01:24:45,405 --> 01:24:49,554
Pero lo esencial es controlar
todo con precisión.
1017
01:24:49,803 --> 01:24:51,603
Las alternancias.
1018
01:24:51,843 --> 01:24:56,231
Para ello se necesita
instinto, experiencia...
1019
01:24:56,481 --> 01:24:59,360
y una cultura muy refinada.
1020
01:24:59,600 --> 01:25:02,399
Al oír esa palabra,
dispararía mi pistola.
1021
01:25:02,919 --> 01:25:05,478
La cultura es un cuento burgués...
1022
01:25:05,718 --> 01:25:11,506
que los bolcheviques repiten
para ganarse a la intelectualidad.
1023
01:25:13,156 --> 01:25:16,275
A mí también me afectó
el bolchevismo.
1024
01:25:17,194 --> 01:25:21,073
Durante un tiempo,
coqueteé con la izquierda.
1025
01:25:22,752 --> 01:25:24,112
Ya.
1026
01:25:24,912 --> 01:25:26,951
Todos cometemos locuras.
1027
01:25:27,991 --> 01:25:29,820
Eran otros tiempos.
1028
01:25:30,670 --> 01:25:32,069
Tomemos algo.
1029
01:25:40,466 --> 01:25:45,465
Otros actores excelentes
cometieron locuras como yo.
1030
01:25:46,025 --> 01:25:48,144
Y sufren por los pecados...
1031
01:25:48,384 --> 01:25:51,023
que a mí se me han perdonado.
1032
01:25:52,302 --> 01:25:56,771
Le ruego que interceda
por un buen amigo.
1033
01:25:57,821 --> 01:25:59,700
De quien soy garante.
1034
01:26:00,820 --> 01:26:02,379
Otto Ulrichs.
1035
01:26:04,178 --> 01:26:05,768
¿Otto Ulrichs?
1036
01:26:06,378 --> 01:26:10,216
- ¿Quién es ese?
- Dirigió un cabaret comunista.
1037
01:26:12,296 --> 01:26:13,525
Ya.
1038
01:26:15,415 --> 01:26:17,804
Debía ser una buena pieza.
1039
01:26:18,054 --> 01:26:24,132
No, un poco inconsciente,
pero no es malo.
1040
01:26:25,291 --> 01:26:27,331
Quizá exageradamente honrado.
1041
01:26:27,611 --> 01:26:29,650
Nunca incumple su palabra.
1042
01:26:48,444 --> 01:26:50,643
Ya puedo ir al Teatro Estatal.
1043
01:26:52,242 --> 01:26:53,312
Lo curioso...
1044
01:26:54,242 --> 01:26:55,961
es que no me lo creo.
1045
01:26:57,361 --> 01:26:58,840
No me creo...
1046
01:27:00,639 --> 01:27:02,279
que esté aquí.
1047
01:27:03,359 --> 01:27:05,878
Lo sé, pero no lo noto.
1048
01:27:29,870 --> 01:27:32,629
- Magnífico.
- Fantástico.
1049
01:27:32,869 --> 01:27:34,268
Una obra alemana.
1050
01:27:34,748 --> 01:27:37,627
Pocos son capaces de crearla aún.
1051
01:27:39,346 --> 01:27:41,386
Una obra valiente.
1052
01:27:49,223 --> 01:27:50,703
Venga, Mefistófeles.
1053
01:27:53,182 --> 01:27:54,741
Firme usted.
1054
01:28:02,339 --> 01:28:05,648
- He disfrutado mucho.
- Muchas gracias.
1055
01:28:24,891 --> 01:28:27,530
Viene aquí a escondidas.
1056
01:28:30,409 --> 01:28:33,128
Añadiré una observación personal.
1057
01:28:33,368 --> 01:28:35,358
Es una obra valiente.
1058
01:28:35,607 --> 01:28:38,726
Captura la época en que vivimos.
1059
01:28:38,966 --> 01:28:43,275
La belleza de la fuerza,
sin esnobismo burgués.
1060
01:28:43,685 --> 01:28:46,564
En contraste con el pésimo gusto...
1061
01:28:46,804 --> 01:28:49,713
de los profetas de la cultura.
1062
01:28:49,963 --> 01:28:52,922
Vemos músculos y perfiles.
1063
01:28:53,162 --> 01:28:56,760
El hombre que quiere la gente sana.
1064
01:28:57,240 --> 01:29:00,039
Fuerte, hermoso en su fuerza.
1065
01:29:00,639 --> 01:29:03,788
Luchador, victorioso en su lucha.
1066
01:29:12,195 --> 01:29:16,154
- Hola, Hendrik Höfgen.
- ¡Nicoletta, qué sorpresa!
1067
01:29:17,153 --> 01:29:19,793
- ¿Os conocéis?
- Muy bien.
1068
01:29:20,672 --> 01:29:22,502
¿Cuánto llevas en Berlín?
1069
01:29:22,752 --> 01:29:25,950
Tuve que volver y cenaré contigo.
1070
01:29:26,190 --> 01:29:29,339
Hace mucho que no nos vemos.
1071
01:29:29,709 --> 01:29:31,229
¿Dónde cenamos?
1072
01:29:32,148 --> 01:29:33,348
Donde quieras.
1073
01:29:33,588 --> 01:29:35,947
¿Cómo va todo
por Hamburgo sin mí?
1074
01:29:36,187 --> 01:29:39,256
Hoy ceno en Berlín contigo.
1075
01:29:39,546 --> 01:29:42,695
Hamburgo es el pasado, todo cambia.
1076
01:29:42,945 --> 01:29:47,303
Kroge está en Suiza,
desapareció de repente.
1077
01:29:47,543 --> 01:29:50,342
Se fue sin avisar a Moltz.
1078
01:29:50,582 --> 01:29:52,891
Kroge es un traidor.
1079
01:29:59,059 --> 01:30:03,338
- ¿Por qué das discursos con esos?
- Porque me lo piden.
1080
01:30:03,578 --> 01:30:06,337
Como a otros.
No aceptes.
1081
01:30:06,577 --> 01:30:09,456
No se puede decir que no.
1082
01:30:09,776 --> 01:30:12,765
Nadie en mi lugar lo haría.
1083
01:30:14,014 --> 01:30:15,764
El general es amable...
1084
01:30:16,014 --> 01:30:20,532
sabe de teatro y no es
tan mezquino como el resto.
1085
01:30:20,772 --> 01:30:22,571
Eres un niño bueno.
1086
01:30:23,011 --> 01:30:26,160
Y quieres disfrutar
de tu buen comportamiento.
1087
01:30:26,410 --> 01:30:29,009
¡Sí, me porto bien!
1088
01:30:32,368 --> 01:30:35,127
- ¡Me gusta!
- Pues pórtate bien.
1089
01:30:35,367 --> 01:30:39,596
Aunque es difícil
estar conmigo y portarse bien.
1090
01:30:44,884 --> 01:30:46,713
La bestia negra.
1091
01:30:47,763 --> 01:30:50,962
No es culpa mía ser diferente aquí.
1092
01:30:51,242 --> 01:30:55,000
Cualquiera me puede
escupir en la calle.
1093
01:30:55,920 --> 01:30:58,559
Y no puedo cambiar aunque quiera.
1094
01:30:58,799 --> 01:31:02,838
Mi piel, mi pelo...
¡Todo, seguirá igual!
1095
01:31:03,478 --> 01:31:05,997
Soy alemana y negra.
1096
01:31:06,237 --> 01:31:09,226
Y mi lengua es el alemán.
¿Qué hago?
1097
01:31:09,796 --> 01:31:12,105
- ¿Adónde voy?
- No lo sé.
1098
01:31:12,755 --> 01:31:14,554
Ni lo que pasará conmigo.
1099
01:31:15,993 --> 01:31:18,063
¡Sólo piensas en ti!
1100
01:31:18,393 --> 01:31:22,911
- Y yo quería tener un hijo contigo.
- Lo que faltaba.
1101
01:31:23,671 --> 01:31:24,950
¿Ah sí?
1102
01:31:25,230 --> 01:31:29,859
¿Por qué obstaculizaría
la carrera de su padre?
1103
01:31:30,109 --> 01:31:31,508
¡Ya basta!
1104
01:31:32,868 --> 01:31:34,267
¡Ya basta!
1105
01:31:34,667 --> 01:31:36,257
Sí, ya basta.
1106
01:31:36,746 --> 01:31:42,215
Ahora entiendo que tu mujer
no te soportara.
1107
01:31:45,464 --> 01:31:47,853
Mira, una vez te cogí esta foto.
1108
01:31:48,343 --> 01:31:51,571
Mírala, ¿te reconoces?
1109
01:31:52,061 --> 01:31:53,971
Quería hablar con usted.
1110
01:31:54,221 --> 01:31:57,369
¿Me dirá a la cara
lo que dice por detrás?
1111
01:31:57,619 --> 01:32:01,658
- ¿El qué?
- Höfgen camina sobre cadáveres.
1112
01:32:01,898 --> 01:32:05,257
- ¿No dice eso?
- No negaré que me desagrada.
1113
01:32:06,496 --> 01:32:07,696
¿Qué quiere?
1114
01:32:07,936 --> 01:32:09,575
Su firma.
1115
01:32:09,815 --> 01:32:11,855
¿Y eso? ¿Para qué?
1116
01:32:12,254 --> 01:32:15,243
¿Quiere un aumento de sueldo?
1117
01:32:15,493 --> 01:32:19,962
¿O el teatro no le parece
seguro contra incendios?
1118
01:32:20,292 --> 01:32:23,361
No me parece seguro para la moral.
1119
01:32:23,611 --> 01:32:26,730
Aunque no sólo sucede con el teatro.
1120
01:32:29,049 --> 01:32:30,848
¿Contra qué protesta?
1121
01:32:31,128 --> 01:32:34,277
Contra los superiores
que pisan nuestros derechos.
1122
01:32:35,927 --> 01:32:39,155
Usted es miembro del partido nazi.
1123
01:32:39,405 --> 01:32:41,235
Lo abandono.
1124
01:32:43,404 --> 01:32:44,883
Es cosa suya.
1125
01:32:45,163 --> 01:32:49,312
Lea nuestra protesta
y dénos su aprobación.
1126
01:32:51,041 --> 01:32:52,761
Pese a mi opinión,
1127
01:32:53,001 --> 01:32:56,360
es usted el actor
más importante de Alemania.
1128
01:32:58,079 --> 01:33:00,548
No pienso leer nada.
1129
01:33:02,558 --> 01:33:05,786
Y le aconsejo
que no se meta en líos.
1130
01:33:07,036 --> 01:33:08,945
Váyase al infierno.
1131
01:33:14,753 --> 01:33:17,223
Cerdo, no me provocarás.
1132
01:33:35,307 --> 01:33:36,506
Dios mío.
1133
01:33:39,385 --> 01:33:41,264
Le felicito.
1134
01:33:42,824 --> 01:33:47,133
A ciertos elementos
hay que enviarlos al infierno.
1135
01:33:47,422 --> 01:33:50,381
Si fuera soldado, le ascendería.
1136
01:33:52,301 --> 01:33:55,660
Como no lo es,
sólo puedo alegrarme.
1137
01:33:56,060 --> 01:33:58,579
Y no se preocupe por nada.
1138
01:33:58,819 --> 01:34:02,127
En su horóscopo
sólo hay cosas buenas.
1139
01:34:03,497 --> 01:34:04,897
Que tenga suerte.
1140
01:34:05,136 --> 01:34:06,366
Gracias.
1141
01:34:13,014 --> 01:34:14,243
¿Qué ocurre?
1142
01:34:14,653 --> 01:34:15,643
Hola.
1143
01:34:15,893 --> 01:34:16,962
Hola.
1144
01:34:19,772 --> 01:34:20,811
Buenos días.
1145
01:34:44,403 --> 01:34:45,723
¡Echa a andar!
1146
01:35:23,790 --> 01:35:26,309
LES COMUNICAMOS
QUE EL ACTOR HANS MIKLAS...
1147
01:35:26,549 --> 01:35:29,538
HA FALLECIDO
EN UN ACCIDENTE DE TRÁFICO.
1148
01:35:33,667 --> 01:35:35,576
¡Una persona tan joven!
1149
01:35:38,225 --> 01:35:43,063
Aunque había algo
intranquilizador en él, ¿no cree?
1150
01:35:46,742 --> 01:35:48,332
¿Intranquilizador?
1151
01:36:02,097 --> 01:36:04,486
No ha sido un accidente.
1152
01:36:09,015 --> 01:36:11,374
¿Verdad que habló contigo?
1153
01:36:12,054 --> 01:36:13,643
¿Estás loco?
1154
01:36:15,093 --> 01:36:16,572
¿Qué tonterías dices?
1155
01:36:17,612 --> 01:36:20,411
¿Por qué no fue un accidente?
1156
01:36:21,371 --> 01:36:24,649
¿Crees que el gobierno
necesita justificarse...
1157
01:36:24,889 --> 01:36:27,009
para librarse de un actor?
1158
01:36:29,248 --> 01:36:31,477
Como en una obra mala.
1159
01:36:32,647 --> 01:36:35,846
Hay que cruzar con cuidado.
1160
01:36:44,003 --> 01:36:48,232
Puede negarse
y seguir siendo actor.
1161
01:36:49,721 --> 01:36:52,920
Pero no podrá hacer
tanto por la causa.
1162
01:36:55,719 --> 01:36:59,108
Me gustó su discurso,
no sólo es actor.
1163
01:37:00,597 --> 01:37:02,797
Dijo lo que debía.
1164
01:37:03,037 --> 01:37:05,946
Escriba su currículum vitae.
1165
01:37:07,835 --> 01:37:09,824
Lo antes posible.
1166
01:37:11,114 --> 01:37:15,582
Höfgen, dirigirá el Teatro Estatal.
1167
01:37:16,472 --> 01:37:17,592
Su misión es fácil.
1168
01:37:17,912 --> 01:37:20,381
Que siempre esté lleno...
1169
01:37:20,631 --> 01:37:23,510
y que los actores
entusiasmen al pueblo alemán.
1170
01:37:24,589 --> 01:37:25,629
¿Está claro?
1171
01:37:27,668 --> 01:37:29,388
No se extienda...
1172
01:37:30,427 --> 01:37:32,257
con lo de Hamburgo.
1173
01:37:33,946 --> 01:37:35,666
No mencione...
1174
01:37:36,985 --> 01:37:39,264
el Teatro Revolucionario.
1175
01:37:39,504 --> 01:37:41,494
Sólo algunos papeles.
1176
01:37:47,941 --> 01:37:49,821
¿En qué pensaban...
1177
01:37:50,461 --> 01:37:51,690
en Hamburgo?
1178
01:37:53,779 --> 01:37:55,659
¿Cómo se les ocurrió...
1179
01:37:57,098 --> 01:37:58,768
siendo alemanes...
1180
01:37:59,098 --> 01:38:01,657
ir a favor del bolchevismo ruso?
1181
01:38:02,457 --> 01:38:03,776
Increíble.
1182
01:38:04,896 --> 01:38:07,205
- ¿Dónde está su esposa?
- En París, creo.
1183
01:38:07,615 --> 01:38:11,843
Está en Ámsterdam
trabajando contra su patria.
1184
01:38:12,493 --> 01:38:14,323
Edita un periódico.
1185
01:38:18,051 --> 01:38:20,201
¿Mantienen correspondencia?
1186
01:38:21,010 --> 01:38:23,569
No tenemos contacto.
1187
01:38:24,369 --> 01:38:27,408
No le costará divorciarse.
1188
01:38:29,367 --> 01:38:31,967
Los alemanes que se fueron...
1189
01:38:32,406 --> 01:38:36,115
firmaron su propia
sentencia de muerte.
1190
01:38:37,125 --> 01:38:39,804
Hay que tirar
las manzanas podridas.
1191
01:38:40,684 --> 01:38:43,753
La política, como el teatro,
es una lucha.
1192
01:38:44,003 --> 01:38:47,841
Igual que toda renovación
es el inicio de una guerra.
1193
01:38:51,320 --> 01:38:52,840
Dejémoslo.
1194
01:38:54,919 --> 01:38:56,068
Hamburgo.
1195
01:38:56,958 --> 01:38:59,867
Estaba en el puerto...
1196
01:39:02,596 --> 01:39:05,355
Muchos extranjeros,
locales nocturnos...
1197
01:39:05,795 --> 01:39:07,195
Lo entiendo.
1198
01:39:09,434 --> 01:39:13,393
No quiero ofenderle,
somos hombres.
1199
01:39:14,392 --> 01:39:17,111
Pero, ¿cómo
se la ha traído a Berlín?
1200
01:39:17,991 --> 01:39:19,900
Juliette Martens.
1201
01:39:21,790 --> 01:39:23,379
¿La mantiene usted?
1202
01:39:28,508 --> 01:39:31,656
Una vez dijo con buen sentido...
1203
01:39:32,666 --> 01:39:36,185
que el prof. Bruckner
no era un hombre del futuro.
1204
01:39:36,785 --> 01:39:39,664
Luego rompió con su hija.
1205
01:39:41,423 --> 01:39:44,702
Si tan buen sentido tiene,
1206
01:39:46,062 --> 01:39:48,501
¿cómo soporta a esa negra?
1207
01:39:52,020 --> 01:39:53,299
Mefistófeles...
1208
01:39:55,738 --> 01:39:57,378
Mancilla la raza.
1209
01:39:58,497 --> 01:40:00,857
No guarde ni sus fotos.
1210
01:40:01,257 --> 01:40:03,486
- General...
- No he acabado.
1211
01:40:05,655 --> 01:40:08,534
¿Me ha entendido completamente?
1212
01:40:12,653 --> 01:40:14,172
- Sí.
- ¿Entonces?
1213
01:40:15,492 --> 01:40:17,961
- Que no le pase nada.
- Yo me encargo.
1214
01:40:20,410 --> 01:40:21,640
Le ruego...
1215
01:40:22,169 --> 01:40:26,798
que le permitan abandonar
Alemania sana y salva.
1216
01:40:27,288 --> 01:40:31,436
La llevarán a la frontera, y adiós.
1217
01:40:31,926 --> 01:40:34,235
Olvidemos esta conversación.
1218
01:40:34,925 --> 01:40:37,724
Dará una conferencia de prensa...
1219
01:40:37,964 --> 01:40:42,563
sobre la situación
y los proyectos de nuestro teatro.
1220
01:40:43,762 --> 01:40:45,202
En octubre...
1221
01:40:45,642 --> 01:40:49,160
organizaremos
una muestra cultural en París.
1222
01:40:49,400 --> 01:40:50,960
Usted también irá.
1223
01:40:59,237 --> 01:41:00,357
Böck.
1224
01:41:01,276 --> 01:41:02,796
Sabrán lo de él.
1225
01:41:03,236 --> 01:41:04,225
¡Böck!
1226
01:41:04,555 --> 01:41:05,545
¡Böck!
1227
01:41:06,395 --> 01:41:07,754
Mi agenda.
1228
01:41:09,913 --> 01:41:11,143
Böck se queda.
1229
01:41:14,152 --> 01:41:15,142
Aquí tiene.
1230
01:41:15,432 --> 01:41:16,791
Muy bien.
1231
01:41:19,270 --> 01:41:22,739
Debo llamar a un amigo.
1232
01:41:23,669 --> 01:41:25,498
Búscame alguno.
1233
01:41:25,748 --> 01:41:27,867
Usted tiene muchos.
1234
01:41:30,746 --> 01:41:31,976
Amigos...
1235
01:41:43,982 --> 01:41:46,131
Llama a Nicoletta von Niebuhr.
1236
01:41:46,381 --> 01:41:47,971
Busca el número.
1237
01:41:57,737 --> 01:41:59,457
¿Quiere té o café?
1238
01:41:59,777 --> 01:42:02,616
¿Qué hago? ¿Acepto?
1239
01:42:03,895 --> 01:42:07,174
¿Puedo? ¿Debo? ¿Es necesario?
1240
01:42:08,134 --> 01:42:09,533
¿Es una obligación?
1241
01:42:09,773 --> 01:42:13,082
¿Ayudo a alguien con eso?
1242
01:42:13,692 --> 01:42:16,211
Y, ¿debo ayudar a alguien?
1243
01:42:16,611 --> 01:42:19,920
¿O lo considero un nuevo papel?
1244
01:42:20,610 --> 01:42:22,249
¿O emigro a América?
1245
01:42:22,489 --> 01:42:25,088
Ganaría tanto como Dora Martin.
1246
01:42:26,768 --> 01:42:30,046
Si acepto un cargo así
con el gobierno...
1247
01:42:34,245 --> 01:42:35,605
¿Es lo que quiero?
1248
01:42:38,084 --> 01:42:39,313
Me necesitan.
1249
01:42:41,123 --> 01:42:43,242
Hace poco iba a emigrar...
1250
01:42:43,482 --> 01:42:47,561
y ahora debo salvar
de la quiebra sus teatros.
1251
01:42:48,200 --> 01:42:50,839
Quiere una respuesta mañana.
1252
01:42:52,319 --> 01:42:53,439
Al parecer,
1253
01:42:54,198 --> 01:42:56,717
el cielo tiene planes para mí.
1254
01:42:57,197 --> 01:42:58,517
Has ganado.
1255
01:43:01,196 --> 01:43:02,675
¿Me ayudarás?
1256
01:43:04,595 --> 01:43:06,584
Estaré orgullosa de ti.
1257
01:43:09,913 --> 01:43:12,062
Y te ayudaré.
1258
01:43:27,147 --> 01:43:29,107
La vida debería ser eterna.
1259
01:43:39,143 --> 01:43:42,932
Aquí tiene su pasaporte
con visado francés.
1260
01:43:43,622 --> 01:43:44,941
¿Por qué?
1261
01:43:45,181 --> 01:43:47,170
No nos haga esperar.
1262
01:43:58,417 --> 01:44:01,256
No me den las gracias
por el aumento.
1263
01:44:01,496 --> 01:44:04,774
Puse esa condición
al aceptar el puesto.
1264
01:44:05,134 --> 01:44:06,884
¡Cuánto polvo!
1265
01:44:07,734 --> 01:44:11,612
Si no cuidan estos vestuarios
como los demás,
1266
01:44:11,852 --> 01:44:14,731
me veré obligado a despedirlas...
1267
01:44:14,971 --> 01:44:17,200
del Teatro Estatal.
1268
01:44:17,930 --> 01:44:20,449
Espero que nos entendamos.
1269
01:44:20,689 --> 01:44:23,838
Si tienen algún problema,
díganmelo.
1270
01:44:24,088 --> 01:44:27,077
Me gustaría invitarlas a un café.
1271
01:44:29,246 --> 01:44:30,606
Les doy el dinero.
1272
01:44:30,846 --> 01:44:33,075
Siento no poder acompañarlas.
1273
01:44:33,485 --> 01:44:36,764
- El Sr. Joachim quiere verle.
- Hágale pasar.
1274
01:44:38,283 --> 01:44:40,113
¡Espere, Hannelore!
1275
01:44:45,561 --> 01:44:46,550
Bien.
1276
01:44:46,800 --> 01:44:48,080
Ya puede entrar.
1277
01:44:48,440 --> 01:44:51,429
Quiero saber
qué papel desempeñaré.
1278
01:44:51,679 --> 01:44:55,148
Contigo se puede hablar,
no eres como los otros.
1279
01:44:55,397 --> 01:44:58,037
Tú nos escuchas,
eres diferente.
1280
01:44:59,516 --> 01:45:01,795
Fingiré que le escucho.
1281
01:45:04,075 --> 01:45:06,914
Hay que tener contentos
a los actores.
1282
01:45:07,153 --> 01:45:08,273
Y a mí también.
1283
01:45:08,713 --> 01:45:11,072
Odio los estrenos.
1284
01:45:11,312 --> 01:45:14,991
Hay que sonreír
y ser amable todo el rato.
1285
01:45:16,950 --> 01:45:18,310
Lo detesto.
1286
01:45:19,869 --> 01:45:20,859
Te gusta, ¿eh?
1287
01:45:21,109 --> 01:45:23,988
¡Pues a mí no!
¡No me gusta!
1288
01:45:25,387 --> 01:45:26,617
Buenos días.
1289
01:45:26,867 --> 01:45:28,186
¿Cómo está?
1290
01:45:28,426 --> 01:45:29,786
¿Y la familia?
1291
01:45:30,026 --> 01:45:32,255
Su hija ya es peluquera, ¿no?
1292
01:45:32,505 --> 01:45:34,494
No le entretengo más.
1293
01:45:34,784 --> 01:45:36,374
Buenos días.
1294
01:45:37,583 --> 01:45:39,223
¿No notan nada?
1295
01:45:39,463 --> 01:45:43,301
El traje, los zapatos, el director.
Todo nuevo.
1296
01:45:44,621 --> 01:45:49,059
"Averiguar si el director
exbolchevique, Hendrik Höfgen...
1297
01:45:50,059 --> 01:45:54,528
da papeles a sus antiguos
camaradas en la obra 'Hamlet"'.
1298
01:46:00,615 --> 01:46:01,975
Hannelore...
1299
01:46:02,655 --> 01:46:05,694
- ¿Ha colgado la lista de 'Hamlet'?
- No.
1300
01:46:06,773 --> 01:46:09,373
Bien, pues espere dos días.
1301
01:46:10,092 --> 01:46:11,082
Gracias.
1302
01:46:16,850 --> 01:46:19,049
Debo ofrecer más que otros.
1303
01:46:20,129 --> 01:46:22,768
Debo buscarme buenos contactos.
1304
01:46:23,128 --> 01:46:24,607
Es la esencia.
1305
01:46:25,447 --> 01:46:29,236
Voy a ver
el Teatro Estatal Prusiano...
1306
01:46:29,486 --> 01:46:31,875
donde está ese payaso...
1307
01:46:32,125 --> 01:46:35,034
que hace de Mefistófeles.
1308
01:46:35,284 --> 01:46:38,433
Qué fantoche ese Hendrik Höfgen.
1309
01:46:38,683 --> 01:46:40,832
Menudo nombre.
1310
01:46:41,282 --> 01:46:44,121
Prefiero el Teatro Popular Bávaro.
1311
01:46:45,480 --> 01:46:47,520
¿Por qué hago esto?
1312
01:46:49,439 --> 01:46:50,719
Me divierte.
1313
01:46:50,959 --> 01:46:53,918
Debo presentar
obras de aficionados...
1314
01:46:54,157 --> 01:46:58,036
y contratar a actores
porque son rubios, no buenos.
1315
01:46:59,116 --> 01:47:03,234
En Frankfurt, retiraron
la obra del Marqués de Posa...
1316
01:47:03,474 --> 01:47:07,783
porque pide libertad
de pensamiento.
1317
01:47:08,113 --> 01:47:11,182
En Munich, sucedió
lo mismo con Schiller.
1318
01:47:11,432 --> 01:47:14,341
¡Y luego piden autores alemanes!
1319
01:47:14,711 --> 01:47:18,309
¿A quiénes elijo?
Los buenos han emigrado.
1320
01:47:18,549 --> 01:47:23,747
Y a los que quedan
no les dejan escribir, o no quieren.
1321
01:47:24,987 --> 01:47:29,216
Es imposible hacer teatro
que valga la pena.
1322
01:47:29,865 --> 01:47:32,904
Como no busque farsas antiguas,
1323
01:47:33,144 --> 01:47:36,423
pelucas, caras pintadas de blanco.
1324
01:47:40,262 --> 01:47:41,412
Lo mejor es...
1325
01:47:41,941 --> 01:47:46,250
que el gobierno considera
a Shakespeare un autor popular.
1326
01:47:47,140 --> 01:47:49,099
Hagamos "Como gustéis".
1327
01:47:49,419 --> 01:47:51,298
Los desterrados volverán.
1328
01:47:51,618 --> 01:47:55,217
Les demostraremos que
la voluntad de libertad sobrevive.
1329
01:47:55,457 --> 01:47:57,046
¡Eso no lo he oído!
1330
01:47:57,296 --> 01:47:59,046
¡No puedo!
1331
01:48:06,533 --> 01:48:08,602
Soy el mayor canalla.
1332
01:48:10,532 --> 01:48:12,441
Mi trabajo es una canallada.
1333
01:48:19,289 --> 01:48:22,678
"Hans Fürst y Niklisch,
empleados del teatro,
1334
01:48:22,928 --> 01:48:27,316
deben ser despedidos
por razones de protección de la raza".
1335
01:48:29,165 --> 01:48:31,605
- Buenos días.
- Buenos días.
1336
01:48:32,044 --> 01:48:33,034
Buenos días.
1337
01:48:34,044 --> 01:48:35,563
- ¿Cómo va todo?
- Bien.
1338
01:48:36,243 --> 01:48:37,643
Buenos días.
1339
01:48:38,642 --> 01:48:40,472
- ¿Todo bien?
- Gracias.
1340
01:48:40,722 --> 01:48:41,951
Hasta luego.
1341
01:48:42,801 --> 01:48:46,350
Los empleados, Fürst y Niklisch,
1342
01:48:47,479 --> 01:48:49,469
son indispensables.
1343
01:48:52,797 --> 01:48:56,076
Su ausencia perjudicaría
al buen funcionamiento...
1344
01:48:56,796 --> 01:48:57,996
del teatro.
1345
01:48:59,035 --> 01:49:01,675
Punto final, fecha y firma.
1346
01:49:06,993 --> 01:49:10,062
¡ALEMANES, NO SOPORTÉIS
LA OPRESIÓN NAZI!
1347
01:50:23,487 --> 01:50:25,556
EMBAJADA ALEMANA
1348
01:50:50,278 --> 01:50:53,157
¿No me traes un abrigo de piel
de Alemania?
1349
01:50:54,556 --> 01:50:57,755
- ¿De piel?
- Sí, se llevan mucho allí.
1350
01:50:57,995 --> 01:51:01,514
Los que me interrogaron
los llevaban.
1351
01:51:08,032 --> 01:51:10,101
Tus ojos no tienen vida.
1352
01:51:10,351 --> 01:51:12,071
¿Cómo está tu mirada?
1353
01:51:12,311 --> 01:51:14,780
- ¿Vacía?
- Apática.
1354
01:51:15,509 --> 01:51:17,789
Sí, así me siento.
1355
01:51:18,029 --> 01:51:20,418
Nunca habías estado así.
1356
01:51:21,987 --> 01:51:23,627
He pensado mucho en ti.
1357
01:51:23,867 --> 01:51:25,536
Si no fuera por ti,
1358
01:51:26,586 --> 01:51:30,184
estaría en un campo
de concentración o muerta.
1359
01:51:32,944 --> 01:51:36,572
Si todavía estás
a gusto conmigo, quédate.
1360
01:51:37,502 --> 01:51:40,811
Te cuidaría y te buscaría trabajo.
1361
01:51:41,181 --> 01:51:43,140
Te sobra talento.
1362
01:51:45,059 --> 01:51:47,289
Podría haber ido a América.
1363
01:51:48,698 --> 01:51:51,087
Sí, creo que tengo talento.
1364
01:51:51,937 --> 01:51:53,767
Pero soy un cobarde.
1365
01:51:54,456 --> 01:51:58,455
¿Qué haría?
¿De extra, decorador, iluminador?
1366
01:52:00,654 --> 01:52:03,563
¿Serviría para el trabajo duro?
1367
01:52:04,653 --> 01:52:06,452
Pero, ¿qué quieres?
1368
01:52:08,572 --> 01:52:09,561
Éxito.
1369
01:52:09,811 --> 01:52:13,440
Hendrik Höfgen,
estarías en mis manos.
1370
01:52:16,529 --> 01:52:17,648
Juliette.
1371
01:52:18,408 --> 01:52:19,638
Debo irme.
1372
01:52:21,727 --> 01:52:24,686
- ¿Volveré a verte?
- No lo sé.
1373
01:52:24,926 --> 01:52:26,885
- ¿Te acompaño a la estación?
- No.
1374
01:52:28,325 --> 01:52:30,394
Llamarías la atención.
1375
01:52:33,803 --> 01:52:36,522
Olvidémoslo, haz lo que quieras.
1376
01:52:37,962 --> 01:52:39,401
Ya lo hago.
1377
01:52:41,880 --> 01:52:43,000
Estoy aquí.
1378
01:52:46,199 --> 01:52:49,428
Juliette, es mejor
que no me escribas.
1379
01:53:34,423 --> 01:53:36,062
Qué vacío está.
1380
01:53:39,821 --> 01:53:42,340
Antes te sentabas al sol.
1381
01:53:43,300 --> 01:53:46,419
Ahora apenas me da el sol.
1382
01:53:49,697 --> 01:53:51,287
¿Puedo preguntarte algo?
1383
01:53:51,697 --> 01:53:53,136
¿Aún vives sola?
1384
01:53:53,616 --> 01:53:56,255
No, tengo amigos.
¿Y tú?
1385
01:53:57,415 --> 01:53:59,694
¿Amigos? ¿En estos tiempos?
1386
01:54:00,054 --> 01:54:01,374
Difícil.
1387
01:54:02,253 --> 01:54:04,892
¿Cómo puedes seguir en Berlín...
1388
01:54:05,132 --> 01:54:07,282
con lo que está pasando?
1389
01:54:07,531 --> 01:54:10,411
- Vivo en el teatro.
- Está en Berlín.
1390
01:54:11,170 --> 01:54:15,009
Desde París no puedes
juzgar la situación.
1391
01:54:19,248 --> 01:54:23,206
Eres director, has prestado
juramento al gobierno.
1392
01:54:23,886 --> 01:54:26,405
No juré, moví los labios.
1393
01:54:26,965 --> 01:54:29,764
Alguien debe salvar los valores.
1394
01:54:30,684 --> 01:54:32,993
Interpretaré a Hamlet,
1395
01:54:33,243 --> 01:54:36,282
aunque no le guste al gobierno.
1396
01:54:36,522 --> 01:54:39,041
Para el gobierno, el teatro...
1397
01:54:39,281 --> 01:54:42,880
es una joya que quieren lucir.
1398
01:54:43,639 --> 01:54:45,159
Debes irte.
1399
01:54:45,399 --> 01:54:47,278
Mi familia está en Berlín.
1400
01:54:47,518 --> 01:54:49,877
Estoy casado con el teatro.
1401
01:54:50,157 --> 01:54:53,996
Ayudo a la gente, y si me fuera...
1402
01:54:54,396 --> 01:54:55,755
les iría peor.
1403
01:54:57,355 --> 01:54:58,634
Palabras.
1404
01:54:59,594 --> 01:55:04,222
Sigues engañándote a ti mismo,
como siempre.
1405
01:55:05,712 --> 01:55:08,271
Da igual a cuántos salves.
1406
01:55:08,511 --> 01:55:11,230
Es un gesto hacia tus amigos.
1407
01:55:12,110 --> 01:55:14,339
Participas en la función.
1408
01:55:14,589 --> 01:55:19,787
- Nunca borrarás este pecado.
- No decidimos dónde nacemos.
1409
01:55:20,787 --> 01:55:23,466
No puede emigrar todo un pueblo.
1410
01:55:23,706 --> 01:55:27,625
Soy actor, debo observar
y presentar lo que veo.
1411
01:55:28,304 --> 01:55:32,223
Y también entre ellos
hay personas decentes.
1412
01:55:32,903 --> 01:55:36,422
Siempre he odiado
a los genios de los cafés...
1413
01:55:36,661 --> 01:55:39,341
y a la resistencia de los cafés.
1414
01:55:40,020 --> 01:55:42,539
Lo que realmente tiene valor,
1415
01:55:42,779 --> 01:55:44,819
como el teatro, el arte,
1416
01:55:45,059 --> 01:55:46,938
superará todo esto.
1417
01:55:48,098 --> 01:55:50,537
¿Por qué querías verme?
1418
01:55:50,977 --> 01:55:53,856
Pues, la verdad, no lo sé.
1419
01:55:58,414 --> 01:56:00,403
Corres un riesgo.
1420
01:56:04,292 --> 01:56:05,492
Dime, Barbara.
1421
01:56:06,411 --> 01:56:07,971
¿Alguna vez...
1422
01:56:09,450 --> 01:56:10,730
me has querido?
1423
01:56:14,289 --> 01:56:16,648
¿Por qué, si no, estaría aquí?
1424
01:56:16,888 --> 01:56:19,877
He venido para aclarar las cosas.
1425
01:56:22,006 --> 01:56:24,155
¿Aceptas lo que pasa allí?
1426
01:56:24,765 --> 01:56:27,364
¿Por qué sigues con ellos?
1427
01:56:27,724 --> 01:56:29,844
¿Qué es la libertad para ti?
1428
01:56:30,603 --> 01:56:32,323
¿No la necesitas?
1429
01:56:32,603 --> 01:56:34,962
¿O sólo necesitas el éxito?
1430
01:56:35,322 --> 01:56:38,441
Significa que muchos me quieren.
1431
01:56:39,120 --> 01:56:41,190
Y si me envidian, mejor.
1432
01:56:42,079 --> 01:56:46,158
No me responsabilices
de tu impotencia.
1433
01:56:46,798 --> 01:56:49,437
- Sr. Höfgen.
- ¡Sr. Davidson!
1434
01:56:50,717 --> 01:56:52,676
Por lo que sucede en Alemania.
1435
01:56:53,236 --> 01:56:54,795
Señora, disculpe.
1436
01:57:05,312 --> 01:57:07,911
La cuenta.
L'addition, s'il vous plait.
1437
01:57:09,070 --> 01:57:10,390
¿Vengo pronto?
1438
01:57:11,709 --> 01:57:12,909
Adiós, Barbara.
1439
01:57:15,828 --> 01:57:17,188
¿Puedo pagar?
1440
01:57:35,781 --> 01:57:37,261
¿Qué haría aquí?
1441
01:57:50,057 --> 01:57:51,176
Libertad.
1442
01:57:52,936 --> 01:57:54,005
¿Para qué?
1443
01:59:15,228 --> 01:59:17,027
¡Oberon y Titania!
1444
01:59:22,505 --> 01:59:23,825
Saludo...
1445
01:59:25,304 --> 01:59:27,944
a este nuevo matrimonio alemán...
1446
01:59:28,183 --> 01:59:31,622
en el más bello y profundo
sentido de la palabra.
1447
01:59:32,262 --> 01:59:35,171
Dos personas jóvenes y maduras...
1448
01:59:35,861 --> 01:59:38,980
de pura raza y nobleza,
1449
01:59:40,499 --> 01:59:43,378
que dedican sus esfuerzos...
1450
01:59:43,618 --> 01:59:45,608
a la nueva sociedad.
1451
01:59:52,095 --> 01:59:54,565
Doctor, muchas gracias.
1452
01:59:54,815 --> 01:59:55,934
Vamos.
1453
01:59:57,454 --> 01:59:59,763
Marietta, qué alegría.
1454
02:00:00,852 --> 02:00:02,892
Gracias a todos.
General...
1455
02:00:03,572 --> 02:00:04,851
Gracias.
1456
02:00:05,811 --> 02:00:09,650
No hay lugar más bonito
que Grunewald.
1457
02:00:10,329 --> 02:00:12,079
Gracias por venir.
1458
02:00:14,208 --> 02:00:18,916
Soy y siempre seré un actor
y un patriota alemán.
1459
02:00:19,646 --> 02:00:22,925
No hay mejor lugar que Grunewald.
1460
02:00:23,165 --> 02:00:26,444
¿Y dónde se bebe
una cerveza tan buena?
1461
02:00:26,684 --> 02:00:27,753
Cäsar.
1462
02:00:28,083 --> 02:00:30,473
- Gracias por venir.
- Sic itur ad astra.
1463
02:00:32,162 --> 02:00:33,202
Aquí...
1464
02:00:34,081 --> 02:00:36,441
puede ensayar incluso.
1465
02:00:38,800 --> 02:00:42,918
Estamos muy orgullosos
de cómo habló en París.
1466
02:00:43,158 --> 02:00:47,357
De cómo respondió a las preguntas
con franqueza...
1467
02:00:47,597 --> 02:00:48,716
y de cómo...
1468
02:00:48,956 --> 02:00:53,395
explicó la situación actual
de Alemania.
1469
02:02:05,091 --> 02:02:06,760
Sigan bailando.
1470
02:02:08,729 --> 02:02:10,089
Buenas noches.
1471
02:02:11,369 --> 02:02:12,728
Menuda sorpresa.
1472
02:02:13,848 --> 02:02:15,327
No la rechazaré.
1473
02:02:26,963 --> 02:02:29,922
- Felicidades, Mefistófeles.
- Gracias.
1474
02:02:30,162 --> 02:02:32,961
Y ahora, en palabras
del almirante Tirpitz...
1475
02:02:33,401 --> 02:02:35,230
"A por el objetivo".
1476
02:02:35,640 --> 02:02:38,239
Siento curiosidad por su Hamlet.
1477
02:02:38,799 --> 02:02:40,079
Yo también.
1478
02:02:40,319 --> 02:02:44,547
Su entrevista en París
causó muy buena impresión.
1479
02:02:46,477 --> 02:02:47,466
Querida.
1480
02:02:47,796 --> 02:02:51,395
Muchas felicidades,
y muchos hijos sanos alemanes.
1481
02:02:52,155 --> 02:02:53,274
Gracias.
1482
02:02:56,953 --> 02:02:57,943
Señora.
1483
02:03:02,711 --> 02:03:03,861
Bonito.
1484
02:03:04,511 --> 02:03:05,740
Muy bonito.
1485
02:03:09,909 --> 02:03:10,978
Sí, sí.
1486
02:03:11,268 --> 02:03:12,628
Me gusta.
1487
02:03:25,504 --> 02:03:26,733
Muy bonito.
1488
02:03:27,823 --> 02:03:28,972
Muy bonito.
1489
02:03:32,181 --> 02:03:33,221
Gracias.
1490
02:03:36,900 --> 02:03:37,969
Salud.
1491
02:03:41,258 --> 02:03:43,008
Vivimos para trabajar.
1492
02:03:44,777 --> 02:03:46,297
Debo irme.
1493
02:03:51,655 --> 02:03:53,244
Que sean muy felices.
1494
02:03:54,774 --> 02:03:55,763
Hamlet.
1495
02:06:02,091 --> 02:06:05,050
¿Sabes en qué pienso últimamente?
1496
02:06:06,049 --> 02:06:08,009
En si nos merecemos esto.
1497
02:06:08,369 --> 02:06:11,488
Y siendo estricto, creo que sí.
1498
02:06:12,367 --> 02:06:16,366
¿Quienes representamos
la individualidad y el arte...
1499
02:06:17,166 --> 02:06:21,604
no debemos sobreponernos
a lo que pasa en el mundo?
1500
02:06:22,444 --> 02:06:24,323
Damos ejemplo...
1501
02:06:25,043 --> 02:06:26,842
y animamos a los demás.
1502
02:06:27,082 --> 02:06:29,762
Pese a la perversión del mundo,
1503
02:06:30,001 --> 02:06:33,710
el arte permanece siempre
puro y verdadero.
1504
02:06:34,560 --> 02:06:37,079
¿No?
Estoy casado con el teatro.
1505
02:06:38,519 --> 02:06:39,558
Tú también.
1506
02:06:40,638 --> 02:06:45,586
He llamado a Otto Ulrichs
para la renovación del contrato,
1507
02:06:46,076 --> 02:06:48,145
pero no le encuentro.
1508
02:06:48,395 --> 02:06:50,225
Dicen que hace dos días...
1509
02:06:50,475 --> 02:06:52,834
se lo llevaron dos hombres.
1510
02:07:06,109 --> 02:07:10,068
Llame al Presidente
del Consejo, y pásemelo.
1511
02:07:12,067 --> 02:07:16,026
Si no está, que me reciba
cuando vuelva.
1512
02:07:19,185 --> 02:07:20,175
Démelo.
1513
02:07:22,024 --> 02:07:23,223
Höfgen.
1514
02:07:24,583 --> 02:07:28,262
Sí, quería hablar
con el Sr. Presidente.
1515
02:07:40,738 --> 02:07:41,857
Buenos días.
1516
02:07:42,097 --> 02:07:43,217
Acompáñeme.
1517
02:07:46,096 --> 02:07:47,215
Buenos días.
1518
02:07:49,815 --> 02:07:52,254
- ¿Qué ocurre?
- Excelencia...
1519
02:07:52,694 --> 02:07:55,892
Hace un tiempo
me ayudó con un colega.
1520
02:07:57,652 --> 02:07:59,931
Necesito su ayuda de nuevo.
1521
02:08:01,291 --> 02:08:02,690
Hace dos días,
1522
02:08:03,570 --> 02:08:05,159
Otto Ulrichs,
1523
02:08:05,649 --> 02:08:07,089
desapareció...
1524
02:08:08,928 --> 02:08:10,408
de su casa.
1525
02:08:12,527 --> 02:08:15,436
- ¿Por eso ha venido?
- Sí, excelencia.
1526
02:08:16,206 --> 02:08:18,325
Estoy harto de usted.
1527
02:08:18,605 --> 02:08:21,044
Estos asuntos no le incumben.
1528
02:08:22,524 --> 02:08:24,753
Manténgase al margen.
1529
02:08:25,682 --> 02:08:28,152
No se meta en todo.
1530
02:08:29,201 --> 02:08:32,750
No vaya a acabar aplastado,
por accidente,
1531
02:08:33,000 --> 02:08:34,989
como un gusano.
1532
02:08:35,999 --> 02:08:37,668
¿Se cree alguien?
1533
02:08:38,758 --> 02:08:41,437
Ese Ulrichs no era agua clara.
1534
02:08:41,677 --> 02:08:45,436
Su misión no es
interesarse por un traidor.
1535
02:08:46,276 --> 02:08:47,345
Váyase.
1536
02:08:47,675 --> 02:08:48,995
Que se vaya.
1537
02:08:49,954 --> 02:08:51,914
¡Fuera, actor!
1538
02:09:37,218 --> 02:09:40,767
Sé lo que el teatro y yo
debemos al general.
1539
02:09:41,377 --> 02:09:44,576
Y, en gran parte,
a usted, también.
1540
02:09:45,296 --> 02:09:49,254
Por eso le pido
que interceda por Otto Ulrichs.
1541
02:09:49,814 --> 02:09:52,693
- Estoy muy preocupado.
- ¿Preocupado?
1542
02:09:52,933 --> 02:09:55,922
Está muerto.
¿No lo sabía?
1543
02:09:56,452 --> 02:09:58,651
Dicen que se suicidó.
1544
02:10:02,450 --> 02:10:03,599
¿Se suicidó?
1545
02:10:06,289 --> 02:10:09,997
Sabía lo que arriesgaba.
Es digno de envidia.
1546
02:10:52,713 --> 02:10:54,512
El príncipe danés...
1547
02:10:55,152 --> 02:10:58,351
renuncia al rango,
la juventud y el amor.
1548
02:10:58,591 --> 02:11:00,310
Es el salvador del norte.
1549
02:11:00,550 --> 02:11:03,459
Un solitario con elevados ideales.
1550
02:11:04,149 --> 02:11:06,668
La pureza de sangre y de raza.
1551
02:11:06,908 --> 02:11:08,738
Hamlet es complejo.
1552
02:11:08,987 --> 02:11:12,346
Un gran hombre
y un hombre sencillo.
1553
02:11:13,226 --> 02:11:17,145
Es un hombre del norte que mata.
1554
02:11:17,585 --> 02:11:21,263
Pero en su lucha destructiva,
1555
02:11:23,423 --> 02:11:25,462
nos abre el futuro.
1556
02:11:25,702 --> 02:11:29,621
Nos invita a vivir honradamente,
es su testamento.
1557
02:11:29,860 --> 02:11:33,489
Muchas generaciones de actores
lo han representado...
1558
02:11:33,739 --> 02:11:37,338
como a un neurasténico
con complejo de Edipo,
1559
02:11:37,578 --> 02:11:40,417
como a un tipo decadente,
yo no lo creo.
1560
02:11:40,657 --> 02:11:42,966
Hamlet es un hombre duro.
1561
02:11:43,336 --> 02:11:45,855
Verán en él a un héroe...
1562
02:11:46,095 --> 02:11:48,294
decidido y coherente.
1563
02:11:48,934 --> 02:11:51,533
Y es un peligro para los alemanes.
1564
02:11:51,773 --> 02:11:54,762
Debemos evitar la meditación.
1565
02:11:55,372 --> 02:11:58,091
Nuestra época exige hechos...
1566
02:11:58,331 --> 02:12:00,160
y no reflexiones.
1567
02:12:01,370 --> 02:12:03,279
Hamlet es la lucha...
1568
02:12:03,769 --> 02:12:04,999
entre la acción...
1569
02:12:05,408 --> 02:12:06,688
y la pasividad.
1570
02:12:06,928 --> 02:12:09,237
Entre la duda, la meditación...
1571
02:12:09,607 --> 02:12:10,677
y los actos.
1572
02:12:11,446 --> 02:12:15,045
Y nosotros, portadores
de la cultura alemana,
1573
02:12:15,285 --> 02:12:17,884
sabemos entender eso.
1574
02:12:18,964 --> 02:12:21,243
Hamlet es un drama popular.
1575
02:12:21,483 --> 02:12:24,792
No es religioso,
aristocrático ni burgués.
1576
02:12:25,042 --> 02:12:27,081
Es como una tragedia griega.
1577
02:12:27,321 --> 02:12:32,479
Por eso derribaremos las barreras
entre espectadores y actores.
1578
02:12:33,199 --> 02:12:37,718
El escenario, las luces,
las voces y los espectadores...
1579
02:12:37,957 --> 02:12:41,186
se fundirán en un efecto común.
1580
02:12:42,436 --> 02:12:44,995
Será el teatro total...
1581
02:12:45,515 --> 02:12:46,874
que nos sacude...
1582
02:12:48,274 --> 02:12:49,754
y nos moviliza.
1583
02:13:58,170 --> 02:14:02,479
La decoración del teatro
ha costado 60.000 marcos...
1584
02:14:02,729 --> 02:14:05,288
y cinco días sin funciones.
1585
02:14:05,568 --> 02:14:08,767
Vaya cumpleaños.
Qué montaje.
1586
02:14:09,447 --> 02:14:10,846
Buenas noches.
1587
02:14:44,235 --> 02:14:45,634
Buenas noches.
1588
02:14:48,474 --> 02:14:49,993
Buenas noches.
1589
02:14:52,032 --> 02:14:53,152
Director.
1590
02:14:59,710 --> 02:15:02,179
Menuda celebración para Berlín.
1591
02:15:04,948 --> 02:15:06,018
Buenas noches.
1592
02:15:06,427 --> 02:15:07,257
Buenas noches.
1593
02:15:22,342 --> 02:15:25,811
¡Bella, cuánto tiempo sin verla!
1594
02:15:26,581 --> 02:15:29,300
¿No echa de menos Colonia?
1595
02:15:29,540 --> 02:15:33,218
Claro que
con la posición de su hijo...
1596
02:15:36,297 --> 02:15:37,367
Buenas noches.
1597
02:15:38,737 --> 02:15:39,726
Buenas noches.
1598
02:15:39,976 --> 02:15:41,096
Buenas noches.
1599
02:15:42,895 --> 02:15:44,855
- ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
1600
02:15:45,254 --> 02:15:47,814
- ¿Y la gente?
- Se divierte.
1601
02:15:48,173 --> 02:15:50,813
Le felicito por su Hamlet.
1602
02:15:51,052 --> 02:15:53,692
El jefe estaba entusiasmado.
1603
02:15:53,931 --> 02:15:55,841
Sólo hablaba de usted.
1604
02:15:56,731 --> 02:15:58,290
Y del teatro.
1605
02:15:58,530 --> 02:16:00,049
Le envidio.
1606
02:16:00,609 --> 02:16:03,998
El éxito es así, viene y se va.
1607
02:16:04,248 --> 02:16:05,478
No, Höfgen.
1608
02:16:05,807 --> 02:16:08,117
Usted da algo a la gente.
1609
02:16:08,447 --> 02:16:09,926
Créame.
1610
02:16:12,725 --> 02:16:13,795
Ya viene.
1611
02:17:44,814 --> 02:17:46,374
¿Qué tal, Mefistófeles?
1612
02:17:46,614 --> 02:17:48,133
Muy bien, excelencia.
1613
02:17:49,653 --> 02:17:52,931
Me ha parecido maravilloso
su Hamlet.
1614
02:17:53,171 --> 02:17:55,321
Me alegro.
Diré unas palabras.
1615
02:17:57,290 --> 02:17:58,809
Sr. Presidente.
1616
02:17:59,529 --> 02:18:00,889
Excelentísima señora.
1617
02:18:01,489 --> 02:18:03,078
Señoras y señores.
1618
02:18:03,768 --> 02:18:06,207
Nos sentimos orgullosos...
1619
02:18:06,447 --> 02:18:10,366
y felices de celebrar este día
aquí con ustedes.
1620
02:18:11,245 --> 02:18:15,444
Como tengo el honor de saludarle
en nombre de todos,
1621
02:18:15,924 --> 02:18:18,393
permítame que le salude...
1622
02:18:18,643 --> 02:18:23,031
como el amigo y gran protector
del arte que es.
1623
02:18:25,281 --> 02:18:27,750
Le queremos como a un amigo...
1624
02:18:28,000 --> 02:18:30,279
y le seguimos como a nuestro guía.
1625
02:18:30,879 --> 02:18:34,917
Sin protectores, el arte
es un pájaro sin alas.
1626
02:18:35,157 --> 02:18:38,386
Y como dijo el poeta:
"Que los dioses le protejan,
1627
02:18:38,636 --> 02:18:41,155
y por sus fines,
palpite el corazón de Roma. "
1628
02:18:50,152 --> 02:18:52,871
El presidente
quiere hablar con usted.
1629
02:18:53,111 --> 02:18:54,911
Le espera en el coche.
1630
02:18:55,750 --> 02:18:57,030
A usted solo.
1631
02:19:01,068 --> 02:19:03,218
Nicoletta te llevará a casa.
1632
02:20:00,608 --> 02:20:03,757
¿Qué fuerza le contempla,
Mefistófeles?
1633
02:20:04,527 --> 02:20:06,197
¿La siente?
1634
02:20:06,966 --> 02:20:08,636
Esto es un teatro.
1635
02:20:09,405 --> 02:20:12,085
Pronto estará terminado.
1636
02:20:13,644 --> 02:20:15,843
Aquí tomaré las riendas yo.
1637
02:20:17,403 --> 02:20:21,082
Mire de frente a la historia.
Escuche el eco.
1638
02:20:24,200 --> 02:20:26,110
¡Hendrik Höfgen!
1639
02:20:29,759 --> 02:20:33,837
Dominaremos Europa.
¡Será un imperio milenario!
1640
02:20:34,357 --> 02:20:36,556
¡Hendrik Höfgen!
1641
02:20:38,995 --> 02:20:42,384
¡Hendrik Höfgen!
1642
02:20:46,833 --> 02:20:47,823
¡Vaya!
1643
02:20:48,552 --> 02:20:49,622
¡Venga!
1644
02:20:53,111 --> 02:20:54,150
¡Al centro!
1645
02:20:55,910 --> 02:20:57,429
¡Hendrik!
1646
02:20:59,988 --> 02:21:01,658
¡Höfgen!
1647
02:21:12,704 --> 02:21:15,013
¿Qué siente con esa luz?
1648
02:21:16,823 --> 02:21:18,782
¡Es una luz de verdad!
1649
02:21:53,490 --> 02:21:55,240
¿Qué quieren de mí?
1650
02:21:55,490 --> 02:21:56,479
¿Qué?
1651
02:21:57,609 --> 02:21:59,248
Sólo soy un actor.