1
00:00:00,156 --> 00:00:02,697
Anteriormente en Sanctuary...
2
00:00:02,847 --> 00:00:06,096
Prometo hacerte feliz, Helen,
durante toda la eternidad.
3
00:00:06,097 --> 00:00:08,197
John, deja que te ayude antes
de que las cosas se pongan peores.
4
00:00:08,247 --> 00:00:10,046
¿Y cómo es posible eso?
5
00:00:10,047 --> 00:00:12,646
Ya asesiné a, ¿cuántas?
¿siete prostitutas?
6
00:00:12,647 --> 00:00:15,596
Para mi es increíble... Jack el
Destripador, Sherlock Holmes...
7
00:00:15,597 --> 00:00:17,696
de hecho el que estén sentados aquí
los dos juntos...
8
00:00:17,697 --> 00:00:20,996
El tiempo lo cura casi todo.
Pero la redención...
9
00:00:20,997 --> 00:00:22,897
requiere un poco más.
10
00:00:22,997 --> 00:00:25,347
El escudo está resistiendo.
Si fue él, estamos a salvo.
11
00:00:25,447 --> 00:00:26,796
Es una burbuja
electromagnética modificada.
12
00:00:26,797 --> 00:00:28,547
Protege de la interferencia exterior
de inhibidores de frecuencias.
13
00:00:28,747 --> 00:00:30,096
¿Es para lo que te dijo que servía?
14
00:00:30,097 --> 00:00:31,946
- ¿Para qué es eso?
- Para mí.
15
00:00:31,947 --> 00:00:33,746
Tu madre ciertamente
me dejó casi muriendo.
16
00:00:33,747 --> 00:00:34,646
Perdóname, John.
17
00:00:34,647 --> 00:00:39,897
Tesla me encontró, me revivió, y
la rabia que me consumía se desvaneció.
18
00:00:40,097 --> 00:00:42,647
Puede que Tesla anulase
tus sentimientos, John,
19
00:00:42,697 --> 00:00:45,646
pero nadie se convierte en lo que eras
si no tiene predilección por matar.
20
00:00:45,647 --> 00:00:48,447
No te quepa duda que volverás
a tus hábitos asesinos algún día.
21
00:00:48,547 --> 00:00:53,247
No te estaba pidiendo
que saliésemos juntos.
22
00:00:58,047 --> 00:01:00,147
¿Le duele en algún otro sitio?
23
00:01:00,197 --> 00:01:01,597
Gracias.
24
00:01:02,997 --> 00:01:04,947
Estás haciendo un gran trabajo.
25
00:01:04,997 --> 00:01:09,647
¿Cómo se dice,
"todo saldrá bien" en zulú?
26
00:01:12,847 --> 00:01:14,496
Tal como dijo ella.
27
00:01:14,497 --> 00:01:15,697
Así está bien, mantén la calma.
28
00:01:15,797 --> 00:01:18,046
Ya están bastante asustados como
para que perciban nuestros miedos.
29
00:01:18,047 --> 00:01:20,496
Recuerda, son empáticos.
Sienten lo que nosotros sentimos.
30
00:01:20,497 --> 00:01:21,296
¿Neomicina?
31
00:01:21,297 --> 00:01:22,896
Sí, un par de dosis tiene
quemaduras de segundo grado.
32
00:01:22,897 --> 00:01:24,846
¿Contactaste con el Santuario de Mumbai?
33
00:01:24,847 --> 00:01:28,246
Les dije que los empáticos están
a salvo. Su barco, sin embargo...
34
00:01:28,247 --> 00:01:29,446
¿Qué pinta tiene?
35
00:01:29,447 --> 00:01:33,047
Sí, nada buena. Celine Dion
debe estar empezando a cantar.
36
00:01:33,147 --> 00:01:35,296
Lo siento. Chiste de desastres,
no tiene gracia.
37
00:01:35,297 --> 00:01:37,547
¿Qué diablos le retiene?
38
00:01:37,597 --> 00:01:40,346
¡El fuego se propaga,
hay humo por todos lados!
39
00:01:40,347 --> 00:01:42,797
No se preocupe, aquí está a salvo.
40
00:01:42,997 --> 00:01:45,347
Está bien, ven conmigo.
41
00:01:45,997 --> 00:01:47,596
- ¿Y el resto de la tripulación?
- Muertos.
42
00:01:47,597 --> 00:01:50,497
¡Musa! ¡Aún está a bordo!
43
00:01:51,547 --> 00:01:53,947
Uno de los empáticos sigue desaparecido.
¿Revisaste los camarotes?
44
00:01:53,997 --> 00:01:56,796
Sin un conocimiento detallado del buque,
la llegada puede ser problemática.
45
00:01:56,797 --> 00:01:58,796
- Necesito un destino cierto...
- Sí.
46
00:01:58,797 --> 00:02:02,096
- Voy de camino.
- Simplemente...
47
00:02:02,097 --> 00:02:03,497
Ten cuidado.
48
00:02:04,047 --> 00:02:05,997
Henry, ¿tienes idea
de que le sucedió al barco?
49
00:02:06,047 --> 00:02:09,247
¿Lo más seguro? Unas 2 horas después
de salir de Maputo, la caldera explotó,
50
00:02:09,347 --> 00:02:11,347
- abrió una brecha en el casco.
- De acuerdo.
51
00:02:11,447 --> 00:02:13,646
Puede que necesite que me ayudes
a vendar a las nuevas llegadas.
52
00:02:13,647 --> 00:02:15,796
Sí, vamos, Doc.
Ya sabe lo mío con la sangre.
53
00:02:15,797 --> 00:02:17,797
De acuerdo, ten preparados
los cuartos de invitados.
54
00:02:17,897 --> 00:02:19,347
Necesitaremos unas cuantas
camas extra esta noche.
55
00:02:19,397 --> 00:02:20,947
Lo comprobaré.
56
00:02:21,647 --> 00:02:23,196
¡Tiene un fragmento de metal
en el abdomen!
57
00:02:23,197 --> 00:02:24,946
¡Dios mío! tiene el pulso débil.
58
00:02:24,947 --> 00:02:30,447
Llévenla al quirófano.
Hay que operarla inmediatamente.
59
00:02:36,997 --> 00:02:37,947
¿John?
60
00:02:41,697 --> 00:02:43,697
¡Menudo día!
61
00:02:46,647 --> 00:02:50,497
Gracias por contestar a mi llamada.
62
00:02:50,747 --> 00:02:56,197
Parece que nuestra relación
no se acaba, a pesar de todo.
63
00:02:56,247 --> 00:02:58,597
Sólo quise decir que
no lo hubiese logrado sin tu ayuda.
64
00:02:58,647 --> 00:03:01,197
Bueno, toda mano es necesaria ¿no?
65
00:03:01,297 --> 00:03:03,597
Además, extrañaba este lugar.
66
00:03:03,747 --> 00:03:07,346
Ya sabes, las juegas asesinas vengativas
son buenas para el alma, pero...
67
00:03:07,347 --> 00:03:10,647
No hay como estar en casa.
68
00:03:11,447 --> 00:03:15,347
Ya te teletransportaste
bastante por hoy.
69
00:03:15,447 --> 00:03:17,896
¿Estás tan cansado como aparentas?
70
00:03:17,897 --> 00:03:19,996
Tan cierto como que llueve.
71
00:03:19,997 --> 00:03:21,447
De hecho...
72
00:03:21,497 --> 00:03:24,097
nunca me sentí mejor.
73
00:03:45,397 --> 00:03:50,197
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...
74
00:03:53,547 --> 00:03:58,297
Una traducción de
Safes, Min y Martameiga.
75
00:04:01,947 --> 00:04:05,797
Corrección y sincro...
Safes
76
00:04:15,047 --> 00:04:18,447
No puedo imaginar lo que les sucedería
si John no respondiese a mi llamada.
77
00:04:18,647 --> 00:04:23,847
No había ningún barco de rescate cerca
como para que alguno se hubiese salvado.
78
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
- Afortunada.
- Sí que lo es.
79
00:04:25,997 --> 00:04:31,647
Un centímetro más a la derecha, y
hubiese seccionado la aorta descendente.
80
00:04:31,747 --> 00:04:33,797
- Paro cardíaco.
- ¡Maldita sea! ¡Acerca el carrito!
81
00:04:33,897 --> 00:04:36,697
Un miligramo de epinefrina.
82
00:04:37,147 --> 00:04:40,047
Un miligramo de epinefrina.
83
00:04:45,947 --> 00:04:47,547
Vive.
84
00:04:47,697 --> 00:04:49,097
Por ahora.
85
00:04:49,247 --> 00:04:51,096
Aún no está fuera de peligro.
86
00:04:51,097 --> 00:04:52,497
Suturémosla.
87
00:04:52,897 --> 00:04:55,647
Hola, Kate necesita que le ayudes
con la base de datos de ingresos.
88
00:04:55,697 --> 00:04:56,647
¿No puedes hacerlo tú?
89
00:04:56,747 --> 00:04:59,446
Lo intenté, pero parece que
el sistema está frito.
90
00:04:59,447 --> 00:05:02,596
Oye, estoy muy ocupado con esto.
91
00:05:02,597 --> 00:05:03,697
Mira, dile eso a Mumbai.
92
00:05:03,797 --> 00:05:08,347
Piden a gritos nuestros archivos
del rescate lo antes posible.
93
00:05:08,397 --> 00:05:11,847
Molly está preparada para la carga.
No puedo dejarla precisamente ahora.
94
00:05:11,947 --> 00:05:12,997
¿Molly?
95
00:05:13,747 --> 00:05:16,946
Expeledor Lineal de Ondas O modificadas.
96
00:05:16,947 --> 00:05:20,496
¿El acrónimo de eso no es "Mole"?
97
00:05:20,497 --> 00:05:22,646
Molly es más sensual.
98
00:05:22,647 --> 00:05:25,047
Compañero, es un arma, no una mujer.
99
00:05:25,097 --> 00:05:27,997
Oye, es evidente que tú y yo
no salimos con las mismas chicas.
100
00:05:28,097 --> 00:05:31,847
- Bueno, mira, vas a hacerlo porque...
- De acuerdo, bien. Sí, bien.
101
00:05:31,897 --> 00:05:35,097
¿Te ocupas de esto por mí, de acuerdo?
Hay que cargar y ensamblar a Molly
102
00:05:35,197 --> 00:05:37,247
antes de que las soldaduras
de la recamara de pulsos se degraden.
103
00:05:37,347 --> 00:05:39,447
¿Acabas de inventarte eso, no?
Para mí no tiene ningún sentido.
104
00:05:39,497 --> 00:05:43,497
Lo único que hay que hacer es abrir el
depósito, quitar la batería y cargarla
105
00:05:43,597 --> 00:05:47,196
luego reintroduces la batería de vuelta
en el depósito, sellas la recámara,
106
00:05:47,197 --> 00:05:51,797
sacudes el eje,
aseguras la mirilla laser, y listo.
107
00:05:51,897 --> 00:05:54,296
Te das cuenta que hablas con un tipo
que es negado con una llave Allen, ¿no?
108
00:05:54,297 --> 00:05:57,497
Relájate. Lo harás bien.
109
00:05:58,147 --> 00:06:01,397
¡Y no sobrecargues la batería
o harás volar el laboratorio!
110
00:06:01,497 --> 00:06:05,097
De acuerdo, entonces sin presión.
111
00:06:18,347 --> 00:06:22,997
Gracias por salvarnos.
¡Es usted un santo!
112
00:06:24,647 --> 00:06:26,347
De nada.
113
00:06:26,497 --> 00:06:29,547
¿Por qué tiene tanto miedo?
114
00:06:31,147 --> 00:06:34,347
No siento nada por ustedes.
115
00:06:34,397 --> 00:06:39,147
Fue un favor, Un trabajo y nada más.
116
00:06:40,097 --> 00:06:45,297
Éste nunca será su hogar mientras deje
que esa oscuridad le controle.
117
00:06:47,297 --> 00:06:50,097
¿Qué dijiste?
118
00:06:58,797 --> 00:07:04,197
Por favor, no...
Nunca debí decirle nada.
119
00:07:05,247 --> 00:07:08,797
Te pido que no juegues conmigo.
120
00:07:12,697 --> 00:07:15,797
No debiste haber dicho nada.
121
00:07:16,347 --> 00:07:21,097
Deberías haber dejado
las cosas como estaban.
122
00:07:22,347 --> 00:07:25,247
¿Por qué viniste a mí?
123
00:07:32,297 --> 00:07:34,497
Ahora todo depende de ella.
Hicimos todo lo posible.
124
00:07:34,647 --> 00:07:35,847
¿La recuperación en la enfermería?
125
00:07:35,947 --> 00:07:37,697
Quiero monitorizarla
hasta que se estabilice.
126
00:07:37,797 --> 00:07:41,397
Lo de hoy pudo ser mucho peor.
127
00:07:46,197 --> 00:07:49,297
Ahí estás. Por favor, algo está mal.
128
00:07:49,397 --> 00:07:50,647
Lo siento. No hablo zulú.
129
00:07:50,747 --> 00:07:55,997
Nozipho... perdida.
No está aquí. No está aquí.
130
00:07:57,597 --> 00:07:59,696
Nozipho, una de los otros empáticos.
131
00:07:59,697 --> 00:08:01,297
Ella es como tú.
132
00:08:01,347 --> 00:08:02,497
No puedo verla.
133
00:08:02,547 --> 00:08:07,096
No puedes verla.
¿Está perdida en el Santuario?
134
00:08:07,097 --> 00:08:08,646
¡Dios!, lo siento, y no lo entiendo.
135
00:08:08,647 --> 00:08:11,347
No puedes...No puedes...
No puedes...
136
00:08:11,447 --> 00:08:12,797
No puedes sentirla.
137
00:08:12,897 --> 00:08:15,046
Problemas.
138
00:08:15,047 --> 00:08:16,646
Bien.
Ven conmigo.
139
00:08:16,647 --> 00:08:18,246
¿Qué le hiciste a esta cosa?
140
00:08:18,247 --> 00:08:20,147
¡Vamos! ¿Ahora es culpa mía?
141
00:08:20,247 --> 00:08:21,997
Bueno, solo digo, ¿ves esto?
142
00:08:22,047 --> 00:08:23,197
¿Quién diseñó la base de datos?
143
00:08:23,247 --> 00:08:24,597
No es cosa de la base de datos.
144
00:08:24,697 --> 00:08:26,197
Sí, según tú.
145
00:08:26,297 --> 00:08:27,747
¿Acaso tú...
146
00:08:27,797 --> 00:08:30,297
- ¿Quién hizo esto?
- ¿Qué?
147
00:08:30,447 --> 00:08:31,996
- Bien, ¿qué es esto?
- Utilizo mi computadora.
148
00:08:31,997 --> 00:08:34,747
¿Qué es esto?
¿La Craven Throng?
149
00:08:34,847 --> 00:08:36,346
Es ácido experimental de garaje.
150
00:08:36,347 --> 00:08:39,247
¡Vamos! ¿Me estás diciendo qué
mi música jodió tu base de datos?
151
00:08:39,347 --> 00:08:41,946
Tu reproductor multimedia creó un
conflicto en el puerto de comunicación.
152
00:08:41,947 --> 00:08:45,096
¿Por qué cada vez que hablas,
sólo oigo "bla, bla, bla, bla"?
153
00:08:45,097 --> 00:08:49,247
No creé esto para ser tu sistema
estéreo personal, ¿de acuerdo? Yo...
154
00:08:49,297 --> 00:08:50,597
¿Eso es...
155
00:09:00,625 --> 00:09:03,875
La sangre está fresca,
20, quizás 30 minutos.
156
00:09:03,975 --> 00:09:06,425
Le cortaron la garganta.
157
00:09:06,675 --> 00:09:08,825
Henry, consigue la filmación
de las cámaras de seguridad.
158
00:09:08,925 --> 00:09:11,374
Quiero saber quien estuvo en
este piso en la última media hora.
159
00:09:11,375 --> 00:09:12,725
Muy bien, cuenta con ello.
160
00:09:12,925 --> 00:09:14,724
Kate, reúne a nuestros huéspedes.
161
00:09:14,725 --> 00:09:16,275
No lo entiendo.
162
00:09:16,325 --> 00:09:18,675
Estos chicos son tan gentiles.
No son una amenaza para nadie.
163
00:09:18,725 --> 00:09:19,925
Exactamente.
164
00:09:20,675 --> 00:09:23,225
Son el blanco perfecto.
165
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Hermoso.
166
00:09:30,950 --> 00:09:32,750
¿No es así?
167
00:09:32,850 --> 00:09:36,950
Da la vuelta muy lentamente.
168
00:09:42,200 --> 00:09:43,249
¿Cuánto tiempo?
169
00:09:43,250 --> 00:09:45,400
Hace bastante.
170
00:09:45,500 --> 00:09:49,250
Los hábitos son...
difíciles de romper.
171
00:09:49,300 --> 00:09:50,850
Tal vez no te esfuerzas lo suficiente.
172
00:09:50,900 --> 00:09:54,050
Soy lo que soy.
173
00:09:56,750 --> 00:10:01,000
Es hora de que hagas algo al respecto.
174
00:10:02,600 --> 00:10:04,100
¡John!
175
00:10:17,050 --> 00:10:22,550
Entiendo que el escudo electromagnético
está encendido.
176
00:10:28,100 --> 00:10:29,600
En efecto...
177
00:10:35,850 --> 00:10:38,850
- ¡Doc! Oí disparos.
- ¡Kate!
178
00:11:13,550 --> 00:11:15,250
¿Está...?
179
00:11:16,650 --> 00:11:18,600
Está muerto.
180
00:11:26,536 --> 00:11:29,685
Dímelo otra vez ¿Por qué intentas
revivir a un maníaco homicida?
181
00:11:29,686 --> 00:11:31,936
Es más bien una compulsión
que un asesinato.
182
00:11:31,986 --> 00:11:34,685
Lo empuje a esto, al dejarle
las manos libres con la Secta.
183
00:11:34,686 --> 00:11:37,736
Sabía que tarde o temprano
me enteraría de sus actividades.
184
00:11:37,886 --> 00:11:39,336
Quería que lo matase.
185
00:11:39,436 --> 00:11:42,485
No te ofendas, pero tienen
una relación muy desordenada.
186
00:11:42,486 --> 00:11:44,936
Es complicado.
Carga el desfibrilador.
187
00:11:45,036 --> 00:11:47,185
El segundo botón a 200.
188
00:11:47,186 --> 00:11:48,636
¡Despeja!
189
00:11:51,436 --> 00:11:52,385
Nada.
190
00:11:52,386 --> 00:11:53,586
300.
191
00:11:55,886 --> 00:11:57,186
¡Despeja!
192
00:12:00,536 --> 00:12:01,886
360.
193
00:12:03,386 --> 00:12:04,836
¡Despeja!
194
00:12:07,336 --> 00:12:08,686
¿Qué diablos?
195
00:12:09,886 --> 00:12:12,185
¿Henry? Estoy abajo.
Las luces están parpadeando.
196
00:12:12,186 --> 00:12:14,736
Sí, lo sé, lo sé.
197
00:12:18,736 --> 00:12:20,435
Tuvimos una subida de tensión.
198
00:12:20,436 --> 00:12:23,036
Vuelve a respirar.
199
00:12:25,636 --> 00:12:27,386
La enfermería. Tenemos un problema.
200
00:12:27,436 --> 00:12:29,286
La empática con oxígeno, Musa.
201
00:12:29,386 --> 00:12:31,785
Está desconectada.
Tenemos que traerla aquí.
202
00:12:31,786 --> 00:12:34,586
Will, trae a la paciente
de la enfermería al quirófano. Ahora.
203
00:12:34,636 --> 00:12:36,636
- Voy.
- Doc, debo reiniciar el sistema.
204
00:12:36,736 --> 00:12:39,185
¿Puede vivir sin sus servidores médicos
durante unos nanosegundos?
205
00:12:39,186 --> 00:12:40,736
Hazlo.
206
00:12:42,336 --> 00:12:44,736
Tenemos que comprobar cualquier
brecha en la contención de anormales.
207
00:12:44,786 --> 00:12:47,535
No estaremos totalmente seguros
hasta que Henry complete el reinicio.
208
00:12:47,536 --> 00:12:50,535
¿Y estarás bien al lado
de Jack el Destripador?
209
00:12:50,536 --> 00:12:54,486
Ya no supone un peligro para nadie.
210
00:13:01,286 --> 00:13:02,386
Helen...
211
00:13:04,836 --> 00:13:06,836
No sé por qué...
212
00:13:10,786 --> 00:13:13,486
Me siento tan extraño.
213
00:13:16,386 --> 00:13:20,586
Sé que querías acabar con esto
con mayor rapidez.
214
00:13:20,686 --> 00:13:22,936
Lamento decepcionarte.
215
00:13:24,736 --> 00:13:28,186
¿Por qué me reviviste?
216
00:13:36,286 --> 00:13:38,035
El servidor principal
vuelve a estar conectado.
217
00:13:38,036 --> 00:13:40,036
Me dirijo al quirófano
a comprobar los bio-técnicos.
218
00:13:40,086 --> 00:13:42,186
Mantenme informada.
219
00:13:46,636 --> 00:13:48,636
El escudo electromagnético
está totalmente operativo.
220
00:13:48,736 --> 00:13:50,586
Intenta teletransportarte, y morirás.
221
00:13:50,636 --> 00:13:52,736
Entiendo.
222
00:13:52,786 --> 00:13:55,186
Es culpa mía, John.
223
00:13:55,386 --> 00:14:00,386
Nunca debí creer que podrías cambiar,
que habías cambiado.
224
00:14:01,786 --> 00:14:03,586
¿Cuántas fueron desde entonces...?
225
00:14:03,686 --> 00:14:05,735
¿Desde que me dejaste volver?
226
00:14:05,736 --> 00:14:08,336
¿Acaso importa?
227
00:14:08,636 --> 00:14:12,936
Mataste de nuevo, y no sólo a
los que quedaban de la Secta.
228
00:14:13,086 --> 00:14:16,135
¿Importa que nunca deseé que
volviese a empezar, que intenté pararlo?
229
00:14:16,136 --> 00:14:18,536
Helen, lo intenté.
230
00:14:19,286 --> 00:14:22,536
Lo de Whitechapel se vuelve a repetir.
231
00:14:28,836 --> 00:14:32,686
Te pondrás bien. Te pondrás bien.
La llevaré al quirófano.
232
00:14:32,786 --> 00:14:36,035
Por favor, hay algo en el edificio.
233
00:14:36,036 --> 00:14:38,535
Tienes dañados los pulmones,
pero te pondrás bien.
234
00:14:38,536 --> 00:14:42,435
Por favor. No deje que me lleve,
¡no deje que me lleve!
235
00:14:42,436 --> 00:14:44,286
Te pondrás bien.
Tienes que ponerte esto.
236
00:14:44,336 --> 00:14:45,785
Lo siento, no entiendo.
237
00:14:45,786 --> 00:14:48,535
Lo siento. Te traeré a la Dra. Magnus.
Ella te entiende.
238
00:14:48,536 --> 00:14:50,285
Te pondrás bien, ¿de acuerdo?
Voy a buscarte a alguien.
239
00:14:50,286 --> 00:14:54,036
No hablo nada de zulú, lo siento.
240
00:14:57,636 --> 00:14:59,635
Así que, ¿tenía razón?
241
00:14:59,636 --> 00:15:04,236
¿Crees que la jefa aún le gustan
los altos, calvos y mortíferos?
242
00:15:04,436 --> 00:15:07,036
Amigo, pensé que yo tenía
relaciones problemáticas...
243
00:15:07,136 --> 00:15:09,436
¿Y tú, grandullón?
¿Hay alguien especial en tu vida?
244
00:15:09,536 --> 00:15:13,535
- Me apareo cada cinco años.
- ¿Con quién?
245
00:15:13,536 --> 00:15:15,035
Oye, ¿qué demonios paso?
246
00:15:15,036 --> 00:15:17,136
¿Alguien enchufó el microondas
y la tostadora al mismo tiempo?
247
00:15:17,186 --> 00:15:20,185
A mí no me mires. Aún intento activar
de nuevo todos los sistemas.
248
00:15:20,186 --> 00:15:22,786
- ¿Cómo le va?
- Su soporte vital esta frito.
249
00:15:22,886 --> 00:15:27,286
Está con el de respaldo.
Magnus quiere tenerla cerca.
250
00:15:27,336 --> 00:15:29,986
Muy bien, estamos de vuelta
y totalmente operativos.
251
00:15:30,086 --> 00:15:33,436
Ahora, dime, ¿quién es tu papi?
252
00:15:36,086 --> 00:15:38,286
Iré a ver a los otros pacientes.
253
00:15:38,486 --> 00:15:39,886
¿Qué?
254
00:15:41,686 --> 00:15:45,835
Estoy preparando tu traslado
a un lugar seguro fuera del país.
255
00:15:45,836 --> 00:15:51,186
Eres demasiado peligroso
para volver a estar libre.
256
00:16:07,386 --> 00:16:09,486
¿Y ahora qué sucede?
257
00:16:16,686 --> 00:16:18,836
Se detuvo.
258
00:16:18,886 --> 00:16:20,486
Genial.
259
00:16:38,636 --> 00:16:40,236
¿En serio?
260
00:16:40,486 --> 00:16:41,686
¡Hola!
261
00:16:42,086 --> 00:16:44,736
Lo sé, lo sé,
¡Estamos en bloqueo automático!
262
00:16:44,786 --> 00:16:47,336
Estoy intentando saltármelo.
263
00:16:47,536 --> 00:16:48,536
¡Vamos!
264
00:16:48,736 --> 00:16:50,936
- No, esto no es nada bueno...
- Henry.
265
00:16:51,036 --> 00:16:53,286
- ¡Compañero!
- Bueno...
266
00:16:53,686 --> 00:16:57,485
- ¿Cómo se llamaba?
- Magnus dijo algo así como... Bosa.
267
00:16:57,486 --> 00:16:59,685
- ¡Cuernos... Musa!
- ¡Musa! - Musa, bien.
268
00:16:59,686 --> 00:17:02,236
Habla con ella para que se calme.
269
00:17:02,286 --> 00:17:06,286
- Es muy importante.
- Muy bien. Oye, Musa...
270
00:17:06,386 --> 00:17:07,836
Hola.
271
00:17:14,186 --> 00:17:16,586
¿Qué?
¿No hay señal?
272
00:17:16,836 --> 00:17:20,786
- ¿Desde cuándo?
- Algo la interfiere.
273
00:17:20,836 --> 00:17:22,936
Vamos.
274
00:17:28,936 --> 00:17:32,685
- Esto es una locura.
- Deja de hacer eso.
275
00:17:32,686 --> 00:17:35,485
- ¿No actualizan su equipo de seguridad?
- Constantemente.
276
00:17:35,486 --> 00:17:37,536
Sí, bueno, entonces,
¿por qué no funciona nada?
277
00:17:37,686 --> 00:17:42,736
¿Dónde está la voz diciendo...
tranquilos, la ayuda va en camino?
278
00:17:42,836 --> 00:17:44,336
Yo soy esa voz.
279
00:17:45,286 --> 00:17:47,535
¿La ayuda está en camino?
280
00:17:47,536 --> 00:17:48,636
No.
281
00:17:48,836 --> 00:17:52,186
Esto no debería estar sucediendo.
282
00:17:53,586 --> 00:17:54,985
Oye,
283
00:17:54,986 --> 00:17:56,985
¿podemos ir a la parte superior,
subir al siguiente piso?
284
00:17:56,986 --> 00:17:59,186
Sí, podemos, pero no vamos a hacerlo.
285
00:17:59,286 --> 00:18:00,886
No es seguro.
286
00:18:01,586 --> 00:18:06,385
Bueno, grandote, esto de hablar
en código no funciona conmigo.
287
00:18:06,386 --> 00:18:07,935
Algo anda mal.
288
00:18:07,936 --> 00:18:12,685
Necesitamos saber que,
antes hacer nada precipitado.
289
00:18:12,686 --> 00:18:15,686
Sí, no quiero hacer eso.
290
00:18:18,286 --> 00:18:20,286
Esta es una radio de la vieja escuela.
291
00:18:20,386 --> 00:18:23,735
- ¿Es un sistema de teléfono original?
- De cuando se construyó esta zona.
292
00:18:23,736 --> 00:18:26,786
- Parece que no se usa desde hace años.
- Así es.
293
00:18:27,436 --> 00:18:31,636
- ¿De verdad crees que va a funcionar?
- Si dejas de hablar.
294
00:18:44,036 --> 00:18:47,735
Quédate exactamente dónde estás.
295
00:18:47,736 --> 00:18:50,136
Will, adelante.
296
00:18:50,336 --> 00:18:51,386
¿Henry?
297
00:18:57,386 --> 00:18:58,686
Helen...
298
00:18:58,836 --> 00:19:00,836
Ni siquiera pienses en transportarte.
299
00:19:00,886 --> 00:19:03,036
El escudo electromagnético sigue activo
en el modo de cierre automático.
300
00:19:03,136 --> 00:19:05,235
- No tengo ninguna intención de escapar.
- ¿En serio?
301
00:19:05,236 --> 00:19:07,785
- Responderé de mis actos.
- No juegues conmigo, John.
302
00:19:07,786 --> 00:19:12,236
Hablo muy en serio, Helen.
Algo cambió.
303
00:19:12,386 --> 00:19:15,136
- ¡Detente!
- Si me lo permites, me gustaría ayudar.
304
00:19:15,186 --> 00:19:16,986
Deja de hablar.
305
00:19:18,736 --> 00:19:23,186
De rodillas,
las manos donde pueda verlas.
306
00:19:25,986 --> 00:19:27,336
¿Mejor?
307
00:19:28,786 --> 00:19:31,685
Muy bien, resiste.
Conseguiremos ayuda.
308
00:19:31,686 --> 00:19:32,885
Compañero, necesito ayuda.
309
00:19:32,886 --> 00:19:34,385
Sí, lo sé, pero tienes que
meterme en la habitación.
310
00:19:34,386 --> 00:19:36,086
Sí, lo sé.
311
00:19:37,686 --> 00:19:39,036
¿Qué diablos sucede?
312
00:19:39,086 --> 00:19:41,185
Compañero, no me deja entrar.
Esto es muy grave.
313
00:19:41,186 --> 00:19:41,986
Vamos.
314
00:19:42,086 --> 00:19:45,885
Intento anular todos los comandos
que puedo. Will...
315
00:19:45,886 --> 00:19:46,936
He perdido el control.
316
00:19:47,036 --> 00:19:49,186
¿Qué me dices de...?
317
00:19:49,486 --> 00:19:51,835
¿Hola?
¿Probando?
318
00:19:51,836 --> 00:19:54,586
- ¿Nada?
- No tengo nada.
319
00:19:54,786 --> 00:19:56,836
- ¡Will!
- Sí, lo sé.
320
00:19:56,936 --> 00:19:58,686
¡Aguanta!
321
00:20:00,036 --> 00:20:01,186
¿Magnus?
322
00:20:02,736 --> 00:20:03,786
¿Kate?
323
00:20:04,286 --> 00:20:06,186
¡Cualquier persona!
324
00:20:06,736 --> 00:20:09,636
¡Tiene que ser una broma!
325
00:20:09,936 --> 00:20:13,286
Oye, las cámaras de vigilancia.
326
00:20:13,536 --> 00:20:15,286
Allí.
327
00:20:22,486 --> 00:20:25,536
¿Puede alguien decirme
qué demonios sucede?
328
00:20:25,636 --> 00:20:28,586
Oscuridad. En todas partes...
329
00:20:28,986 --> 00:20:31,377
"Gunama", ¿qué significa eso?
330
00:20:32,212 --> 00:20:35,712
No tenía ni idea de que
fueses un genio de la tecnología.
331
00:20:35,812 --> 00:20:38,212
No sé por qué será.
332
00:20:39,212 --> 00:20:40,962
¿Y qué años tiene este edificio?
333
00:20:41,062 --> 00:20:43,162
El ascensor era nuevo
cuando me mudé aquí.
334
00:20:43,212 --> 00:20:44,912
¿Cuándo fue eso, en 1950?
335
00:20:44,962 --> 00:20:47,312
En el 51.
336
00:20:47,862 --> 00:20:49,862
Toma, sostén esto.
337
00:20:53,762 --> 00:20:57,112
Hola.
¡Hola!
338
00:20:57,912 --> 00:20:59,312
¿Grandullón?
339
00:20:59,612 --> 00:21:00,861
¿Dónde estás?
340
00:21:00,862 --> 00:21:02,162
En un ascensor.
341
00:21:02,262 --> 00:21:04,262
No, lo sé, ¿pero dónde estás?
342
00:21:04,312 --> 00:21:05,462
Will...
343
00:21:05,512 --> 00:21:08,062
Es el intercomunicador
entre salas original.
344
00:21:08,162 --> 00:21:12,712
No puedo creer
que esa cosa aún funcione.
345
00:21:13,662 --> 00:21:16,862
¿Hola?
¡Hola!
346
00:21:16,962 --> 00:21:20,062
¡Oye! ¿Qué sucede? Los teléfonos
están muertos. No funciona nada.
347
00:21:20,162 --> 00:21:21,812
Sí, lo sé.
348
00:21:22,762 --> 00:21:25,162
Henry está encerrado
en el quirófano con un paciente.
349
00:21:25,262 --> 00:21:26,762
Yo estoy atrapado en el nivel médico.
350
00:21:26,862 --> 00:21:28,762
Entramos en un extraño modo
de aislamiento.
351
00:21:28,862 --> 00:21:30,062
¿Por qué motivo?
352
00:21:30,162 --> 00:21:31,712
Bueno, esperaba que
ustedes me lo dijeran.
353
00:21:31,812 --> 00:21:33,161
Bueno, algo está sucediendo.
354
00:21:33,162 --> 00:21:38,062
Aún así, no debía anular los teléfonos o
dejarnos aislados de las computadoras.
355
00:21:38,112 --> 00:21:41,861
Al menos puedo verles.
Aparecen en la cámara de vigilancia.
356
00:21:41,862 --> 00:21:43,661
Magnus está encerrada con Druitt.
357
00:21:43,662 --> 00:21:46,461
- ¿Se encuentra bien?
- Sí, está bien.
358
00:21:46,462 --> 00:21:48,211
Él parece estar tranquilo de momento.
359
00:21:48,212 --> 00:21:51,162
¡Espera! ¿Si no hay audio,
por qué sigue funcionando el vídeo?
360
00:21:51,212 --> 00:21:53,161
Es decir, ¿no debía estar todo jodido?
361
00:21:53,162 --> 00:21:56,112
¿Por qué hablo contigo por el
intercomunicador más viejo del mundo?
362
00:21:56,212 --> 00:21:57,011
Buen punto.
363
00:21:57,012 --> 00:21:59,412
Mira, ¿pueden contactar con alguien?
Aquí abajo necesitamos ayuda.
364
00:21:59,462 --> 00:22:02,112
De acuerdo, lo intentaré.
365
00:22:10,512 --> 00:22:12,112
¿Solucionado?
366
00:22:13,312 --> 00:22:16,512
- Seguimos bloqueados.
- ¡Vamos!
367
00:22:16,812 --> 00:22:21,462
Yo no tengo nada que ver con esto.
Sino ¿por qué iba a seguir aquí?
368
00:22:21,512 --> 00:22:25,111
Sea casualidad o no,
te dispararé si me das un motivo.
369
00:22:25,112 --> 00:22:27,612
¡Eso quedó bien claro!
370
00:22:30,012 --> 00:22:32,162
Esto no tiene ningún sentido.
371
00:22:32,212 --> 00:22:34,011
El aislamiento no debe
cortar las comunicaciones
372
00:22:34,012 --> 00:22:36,562
o interferir las señales
de radio o teléfono.
373
00:22:36,612 --> 00:22:38,212
Los arreglos de Henry
no deben estar funcionando.
374
00:22:38,312 --> 00:22:43,412
Helen, sé que no es un buen momento,
pero debes saber algo.
375
00:22:43,512 --> 00:22:45,162
¿Lo qué?
376
00:22:46,212 --> 00:22:51,312
Es como si me hubiesen amputado
una parte de mí.
377
00:22:51,412 --> 00:22:52,911
¿Puede oírme alguien?
378
00:22:52,912 --> 00:22:55,012
Sí, puedo. ¿Dónde están?
379
00:22:55,112 --> 00:22:56,761
En el ascensor.
380
00:22:56,762 --> 00:22:59,711
Hubo un fallo en el
sistema de seguridad. Necesito ayuda.
381
00:22:59,712 --> 00:23:01,812
No eres la única.
382
00:23:02,362 --> 00:23:07,062
No, no.
Inténtalo con ese, el cable negro.
383
00:23:07,662 --> 00:23:10,362
¿Henry?
¿Will? La encontré.
384
00:23:10,412 --> 00:23:12,811
De acuerdo, aumenta la señal si puedes.
385
00:23:12,812 --> 00:23:14,512
Estás conectado.
386
00:23:14,612 --> 00:23:16,661
Magnus tenemos a un paciente
en serio peligro.
387
00:23:16,662 --> 00:23:18,611
- ¿Dónde están?
- En el quirófano con Henry.
388
00:23:18,612 --> 00:23:20,212
Es Musa. Tiene convulsiones.
389
00:23:20,262 --> 00:23:23,561
Doc, su ritmo cardíaco es rápido,
pero su presión sanguínea es muy baja.
390
00:23:23,562 --> 00:23:25,962
No sé mucho sobre su fisiología.
¿Cómo debemos proceder?
391
00:23:26,012 --> 00:23:28,111
Lo prioritario es detener
las convulsiones.
392
00:23:28,112 --> 00:23:29,712
¿Puedes encontrar un frasco de diazepam?
393
00:23:29,762 --> 00:23:33,712
¡Sí! ¡Sí! Las estanterías de atrás,
abajo a la izquierda.
394
00:23:33,762 --> 00:23:36,012
2mg por vía intravenosa.
¿Puedes ocuparte de eso?
395
00:23:36,112 --> 00:23:37,511
Sí, estamos en ello.
396
00:23:37,512 --> 00:23:39,212
Bien. Avisadme cuando esté funcionando.
397
00:23:39,312 --> 00:23:41,261
- De acuerdo.
- Esto debe calmar las convulsiones.
398
00:23:41,262 --> 00:23:44,862
Sí, de acuerdo.
Estoy haciéndolo.
399
00:23:46,662 --> 00:23:48,062
¡Chico!
400
00:23:51,412 --> 00:23:52,862
¿Y qué demonios sucedió?
401
00:23:53,012 --> 00:23:55,261
Ya probé todo lo puedo hacer
desde un terminal remoto.
402
00:23:55,262 --> 00:23:58,812
Esto no es un fallo, créeme.
Nos han encerrado a propósito.
403
00:23:58,862 --> 00:24:02,162
Nos aislaron de los demás, pero parte
del sistema de seguridad sigue activo.
404
00:24:02,212 --> 00:24:04,562
- Tiene que ser un ataque dirigido.
- No. No puede ser.
405
00:24:04,712 --> 00:24:07,662
Desde que nos hackearon, los protocolos
de seguridad tienen triple redundancia,
406
00:24:07,762 --> 00:24:08,712
es totalmente imposible.
407
00:24:08,762 --> 00:24:10,912
¿Y no se detectó ninguna violación
del perímetro? ¿ningún robo de datos?
408
00:24:11,112 --> 00:24:12,311
¿y esas extrañas
fluctuaciones de energía?
409
00:24:12,312 --> 00:24:14,911
Sí, lo sé. Nada de esto coincide con
el patrón de un ataque remoto.
410
00:24:14,912 --> 00:24:17,162
Y sin embargo estamos
todos en perfecta desventaja.
411
00:24:17,262 --> 00:24:21,261
Bueno, así que algo nos atacó.
¿Alguna teoría de cómo resolver esto?
412
00:24:21,262 --> 00:24:24,112
Sabes, todo esto comenzó justo después
de que Henry reiniciase todo el sistema.
413
00:24:24,212 --> 00:24:26,612
- Todo iba bien, y entonces...
- El sistema se sobrecargó.
414
00:24:26,662 --> 00:24:29,011
Debieron dañarse las órdenes automáticas
de gestión del Santuario.
415
00:24:29,012 --> 00:24:30,811
Funcionan todas
las cámaras de seguridad,
416
00:24:30,812 --> 00:24:34,662
pero no puedo entrar
en un sistema creado por mí.
417
00:24:34,812 --> 00:24:37,862
Es como si alguien dirigiese
todo esto en tiempo real.
418
00:24:37,962 --> 00:24:40,912
¿Crees que alguien lo dirige todo
desde dentro del edificio?
419
00:24:40,962 --> 00:24:42,811
Sí, ¿uno de los anormales
que rescatamos?
420
00:24:42,812 --> 00:24:46,262
Imposible. Están aquí en busca
de asilo, y no es su modo de actuar.
421
00:24:46,362 --> 00:24:47,362
Helen...
422
00:24:48,662 --> 00:24:50,962
cuando me reviviste...
423
00:24:51,112 --> 00:24:53,512
La sobrecarga.
Un incremento masivo de energía.
424
00:24:53,712 --> 00:24:54,911
Sí, ¿pero desde dónde?
425
00:24:54,912 --> 00:24:57,712
Me siento diferente.
Me siento...
426
00:24:57,762 --> 00:25:00,662
aliviado, purificado.
427
00:25:02,262 --> 00:25:03,661
Salió de ti.
428
00:25:03,662 --> 00:25:05,212
Creo que sí.
429
00:25:05,862 --> 00:25:07,261
¿Cómo le va a Musa?
430
00:25:07,262 --> 00:25:10,611
Bueno, se detuvieron las convulsiones.
Parece que está estabilizándose.
431
00:25:10,612 --> 00:25:15,412
Bien. Henry, toma las palas
del desfibrilador y cárgalas al máximo.
432
00:25:15,512 --> 00:25:17,762
De acuerdo.
433
00:25:21,162 --> 00:25:22,962
Bien, potencia máxima, listo.
434
00:25:23,012 --> 00:25:26,862
Descárgalas sobre el cuadro eléctrico.
435
00:25:50,662 --> 00:25:54,362
Algo acaba de salir...
¿Qué demonios fue eso?
436
00:25:54,512 --> 00:25:57,861
No es alguien dentro del edificio,
es el propio edificio.
437
00:25:57,862 --> 00:25:58,811
¿Y eso qué significa?
438
00:25:58,812 --> 00:26:04,412
Que algo bastante vivo
está controlando el Santuario.
439
00:26:09,633 --> 00:26:12,283
¿Qué? ¿Una especie de ser eléctrico?
440
00:26:12,383 --> 00:26:15,083
Este parece sensible,
incluso tener inteligencia propia.
441
00:26:15,183 --> 00:26:17,082
Encontró un modo de aislarnos
a los unos de los otros.
442
00:26:17,083 --> 00:26:19,533
Las fluctuaciones.
Está probando su nuevo entorno.
443
00:26:19,633 --> 00:26:22,433
Exacto, y no pasará mucho tiempo antes
de que tome completamente el control.
444
00:26:22,533 --> 00:26:25,733
De acuerdo, se nos acaba el tiempo.
¿Seguro que esa cosa es hostil?
445
00:26:25,783 --> 00:26:28,333
Es una criatura atrapada.
Tal vez sólo...
446
00:26:28,433 --> 00:26:31,283
No sé, pasa un tiempo y se tranquiliza.
447
00:26:31,383 --> 00:26:34,883
Es violento, despiadado, implacable.
448
00:26:35,233 --> 00:26:39,933
No se rendirá sin luchar.
Piensen en él como si fuese yo.
449
00:26:40,033 --> 00:26:43,783
Una vez que tenga el control total
de este sitio, será imparable.
450
00:26:43,833 --> 00:26:45,833
Podrá expandirse con facilidad
a la ciudad y más allá.
451
00:26:46,033 --> 00:26:47,783
- ¿Y cómo lo combatimos?
- Henry, necesitamos...
452
00:26:47,833 --> 00:26:49,382
Los protocolos de defensa.
Lo comprendió, doc.
453
00:26:49,383 --> 00:26:50,782
Sólo necesito poder
introducirlos en la red.
454
00:26:50,783 --> 00:26:53,183
- lo cual no será fácil.
- Pónganme al día.
455
00:26:53,283 --> 00:26:55,683
Las criaturas de energía a menudo
se comportan como los virus.
456
00:26:55,783 --> 00:26:59,433
Establecen una relación parasitaria con
cualquier entorno que puedan invadir.
457
00:26:59,533 --> 00:27:02,732
Hace 4 años tuvimos una cosa parecida
en nuestros generadores de emergencia.
458
00:27:02,733 --> 00:27:04,532
Provocó un gran caos
hasta que lo hicimos salir.
459
00:27:04,533 --> 00:27:08,482
- ¿Cómo lo consiguieron?
- Bueno, este me tiene atrapado, pero...
460
00:27:08,483 --> 00:27:10,283
Si podemos reiniciar
la energía principal,
461
00:27:10,383 --> 00:27:12,283
arrancar en frío,
puedo recuperar el control.
462
00:27:12,383 --> 00:27:14,683
Lo que significa ir a las catacumbas
y desconectar la energía.
463
00:27:14,783 --> 00:27:17,882
- ¿Lo cual no podemos hacerlo, o sí?
- Bueno, tenemos que encontrar un modo.
464
00:27:17,883 --> 00:27:21,883
¿Kate puedes salir por encima
del ascensor, subir a otra planta?
465
00:27:21,983 --> 00:27:25,982
Ya lo pensé, pero
las opiniones estaban divididas.
466
00:27:25,983 --> 00:27:28,583
No me gusta, sobre todo con alguien
monitorizando nuestros movimientos.
467
00:27:28,683 --> 00:27:32,283
Sí, nos observa a todos,
lo cual es un tanto escalofriante.
468
00:27:32,383 --> 00:27:34,583
¡Vamos! ¡No puede saber lo que tramamos!
469
00:27:34,783 --> 00:27:40,533
Todos, inhabiliten sus cámaras de
seguridad con el máximo cuidado posible.
470
00:27:57,633 --> 00:28:01,032
- De acuerdo, hecho.
- ¿Henry, puedes conectarte a la red?
471
00:28:01,033 --> 00:28:04,583
Sí, pero estoy totalmente bloqueado.
Es como jugar a la Xbox sin mi... mando.
472
00:28:04,633 --> 00:28:05,832
De acuerdo, sigue intentando entrar.
473
00:28:05,833 --> 00:28:08,633
Mientras la criatura se adapta al nuevo
entorno, puede que te deje un resquicio.
474
00:28:08,733 --> 00:28:10,332
De acuerdo, ya estoy en ello.
475
00:28:10,333 --> 00:28:13,382
¿Will, tienes algún acceso a los
viejos conductos desde dónde estás?
476
00:28:13,383 --> 00:28:16,533
Sí, supongo que sí.
¿Por qué? ¿En qué piensas?
477
00:28:16,633 --> 00:28:19,832
La calefacción vieja era obsoleta.
La cambiamos a radiante hace años.
478
00:28:19,833 --> 00:28:22,882
Significa que probablemente esté fuera
del campo de visión del Electro. ¡Bien!
479
00:28:22,883 --> 00:28:24,633
Baja hasta allí y reinicia el sistema.
480
00:28:24,733 --> 00:28:26,532
Eso debe darnos el control
de algunas secciones clave.
481
00:28:26,533 --> 00:28:27,882
De acuerdo.
482
00:28:27,883 --> 00:28:30,132
Kate... uno de ustedes
debe subir al siguiente piso,
483
00:28:30,133 --> 00:28:33,982
a ver si hay otro modo
de ir a las catacumbas.
484
00:28:33,983 --> 00:28:36,233
Ya estamos en ello.
485
00:28:39,583 --> 00:28:42,683
¿Estás segura?
Puedo ir yo.
486
00:28:43,183 --> 00:28:47,182
No. Yo peso menos.
Llegaré más rápido.
487
00:28:47,183 --> 00:28:49,783
Cuanto más rápido mejor.
488
00:28:56,183 --> 00:28:58,333
Te ayudaré.
489
00:28:58,433 --> 00:29:02,683
Oye, mira dónde pones las manos Wookiee.
490
00:29:10,083 --> 00:29:14,733
- Creo que encontré una forma de entrar.
- Muy bien, ve. Pero ten cuidado.
491
00:29:20,583 --> 00:29:23,433
Nos vemos dentro de poco.
492
00:29:38,733 --> 00:29:43,683
Dijiste que te sientes... diferente.
¿A qué te referías?
493
00:29:43,733 --> 00:29:48,533
La oscuridad de mi interior
ha desaparecido...
494
00:29:48,633 --> 00:29:50,633
por completo.
495
00:29:50,683 --> 00:29:56,133
Mucho más que cuando Tesla me noqueó.
De aquella se apaciguó, pero ahora...
496
00:29:56,233 --> 00:29:58,282
ahora...
497
00:29:58,283 --> 00:30:00,783
se siente tanta paz.
498
00:30:03,233 --> 00:30:05,632
Debió suceder cuando hice
volver a funcionar tu corazón.
499
00:30:05,633 --> 00:30:08,182
La criatura saltó de ti
al propio edificio.
500
00:30:08,183 --> 00:30:09,983
¿Pero cómo hizo
para acabar dentro de mí?
501
00:30:10,033 --> 00:30:12,033
No tengo ningún recuerdo
de haberme topado con ella antes.
502
00:30:12,183 --> 00:30:14,383
No tienes por qué.
503
00:30:14,533 --> 00:30:16,533
¡Dios! ¡Ahora todo tiene sentido!
504
00:30:16,583 --> 00:30:19,782
Al teletransportarte conviertes tu
estructura molecular en energía pura.
505
00:30:19,783 --> 00:30:20,732
Sí.
506
00:30:20,733 --> 00:30:23,483
La criatura pudo haberse pegado a ti
durante uno de tus saltos,
507
00:30:23,533 --> 00:30:26,132
integrándose dentro de tu ser
al rematerializarte.
508
00:30:26,133 --> 00:30:27,883
Y ahora...
509
00:30:27,933 --> 00:30:31,233
que su influencia ha desaparecido...
510
00:30:31,283 --> 00:30:35,233
¿No es posible que esa entidad fuese
la única causa de mi sed de sangre?
511
00:30:35,283 --> 00:30:39,633
¿La que corrompió mi alma
desde que empecé a utilizar mi poder?
512
00:30:43,433 --> 00:30:46,083
Quisiera creerte, John,
513
00:30:46,183 --> 00:30:49,983
pero es demasiado fácil echar la culpa
de todo lo que has hecho a otra cosa.
514
00:30:50,083 --> 00:30:52,633
Sí.
515
00:30:52,733 --> 00:30:54,183
Tienes razón.
516
00:30:56,933 --> 00:30:59,433
Mi mente está tan...
517
00:30:59,833 --> 00:31:01,833
clara.
518
00:31:04,783 --> 00:31:07,483
Como cuando nos conocimos.
519
00:31:12,533 --> 00:31:16,483
Esa cosa era la que provocaba mi rabia.
520
00:31:19,433 --> 00:31:21,033
Estoy seguro.
521
00:31:27,504 --> 00:31:32,004
¡Estamos en peligro! ¿No puede sentirlo?
La oscuridad crece.
522
00:31:32,054 --> 00:31:34,404
¡Está bien!
Aquí está a salvo. No pasa nada.
523
00:31:34,454 --> 00:31:38,704
¡Está haciendo algo...!
¡Envenenando el aire!
524
00:31:38,804 --> 00:31:42,403
Tampoco entiendo lo que quiere decirme
ahora... ¡Pero sé que no es bueno!
525
00:31:42,404 --> 00:31:45,604
Hay algo que te molesta...
Eres una empática, y eso...
526
00:31:45,654 --> 00:31:47,954
¡Dios! ¡Espera un segundo!
¿qué demonios es eso?
527
00:31:48,054 --> 00:31:50,304
¡Aguanta!
528
00:31:50,954 --> 00:31:54,304
¿Doc?
¡Está buscando algo!
529
00:31:54,354 --> 00:31:57,254
Está escaneando
nuestro inventario químico.
530
00:31:57,304 --> 00:31:59,553
¿Cómo puede acceder a esos compuestos?
531
00:31:59,554 --> 00:32:02,453
Usando los mecanismos de ayuda robótica.
Es posible.
532
00:32:02,454 --> 00:32:03,653
¿Qué otra cosa puede estar intentando?
533
00:32:03,654 --> 00:32:06,204
Bueno, puede que sólo haga
un recuento de inventario.
534
00:32:06,254 --> 00:32:08,854
No lo sé, aún lo estoy escaneando.
Intento encontrar una manera de entrar.
535
00:32:08,904 --> 00:32:12,253
- Si cambia de objetivo para...
- ¿Henry?
536
00:32:12,254 --> 00:32:14,054
¿Doc?
537
00:32:21,004 --> 00:32:24,354
¡Perdimos el intercomunicador!
538
00:32:24,604 --> 00:32:26,254
¡Pues arréglalo!
539
00:32:29,854 --> 00:32:32,353
John, ¿cuál es su plan?
540
00:32:32,354 --> 00:32:35,503
Caos, muerte, sufrimiento.
¿Te resulta familiar?
541
00:32:35,504 --> 00:32:40,504
Una vez aprenda todo lo posible sobre
su medio, la violencia irá en aumento.
542
00:32:44,004 --> 00:32:48,704
# Ven a la costa, nos juntaremos,
echaremos unas risas... #
543
00:32:52,804 --> 00:32:55,054
La derecha es el este...
544
00:32:55,104 --> 00:32:56,804
¿No?
545
00:32:59,004 --> 00:33:00,704
De acuerdo...
546
00:33:08,154 --> 00:33:12,754
De acuerdo, bien...
¿Quieres jugar? Juguemos.
547
00:33:21,104 --> 00:33:23,104
¡Vamos allá!
548
00:33:23,154 --> 00:33:28,654
Si me liquidas de nuevo, te mataré...
de alguna manera.
549
00:33:31,004 --> 00:33:32,604
¡Aleluya!
550
00:33:36,204 --> 00:33:37,454
¡Compañero!
551
00:33:38,604 --> 00:33:40,804
¡Encontró la caldera!
552
00:33:47,954 --> 00:33:50,904
Pensé que ya no funcionaba.
553
00:33:55,854 --> 00:33:58,954
¡Por el difunto de mi culo!
554
00:34:19,654 --> 00:34:20,604
¡Mierda!
555
00:34:26,354 --> 00:34:31,404
Acabará con todos nosotros...
Quiere que muramos.
556
00:34:32,204 --> 00:34:35,153
¡Vamos!
¿El ascensor también?
557
00:34:35,154 --> 00:34:38,304
¡Un descanso por favor!
558
00:34:40,854 --> 00:34:43,154
¡Eso no es nada bueno!
559
00:34:43,254 --> 00:34:44,854
¡Kate!
560
00:34:44,904 --> 00:34:46,853
- Maldita sea.
- ¡Baja aquí!
561
00:34:46,854 --> 00:34:49,054
¡Quita de en medio!
562
00:34:53,854 --> 00:34:57,403
- Volvemos a tener energía.
- Sí, pero no el control.
563
00:34:57,404 --> 00:35:00,654
Siempre hay algo mal, ¿no?
564
00:35:11,354 --> 00:35:14,903
Estoy escribiendo una maldita sinfonía.
565
00:35:14,904 --> 00:35:18,504
Venga...
Sólo una pequeña orden...
566
00:35:18,704 --> 00:35:21,304
nada amenazante.
¡Venga!
567
00:35:21,604 --> 00:35:23,204
¡Vamos!
568
00:35:43,404 --> 00:35:48,304
¡Sí!
¡Toma eso, electro! ¡Esta es mi ciudad!
569
00:35:55,304 --> 00:35:59,904
- Esto tiene frenos, ¿no?
- ¡Solía tenerlos!
570
00:36:00,754 --> 00:36:06,354
Lo siguiente, el ascensor.
Bien, los frenos de emergencia están...
571
00:36:06,454 --> 00:36:10,604
¡Activados! ¡De acuerdo!
¿Lo ves? ¿Ves lo que te decía?
572
00:36:18,104 --> 00:36:23,203
De acuerdo, ¿qué más
tienes para mí, colega?
573
00:36:23,204 --> 00:36:24,604
¡No!
574
00:36:40,404 --> 00:36:43,054
Va a matarnos a todos.
575
00:36:44,452 --> 00:36:49,854
¿Te dije que odiaba
las atracciones de feria?
576
00:36:54,054 --> 00:36:56,304
¡No puede ser!
577
00:37:06,778 --> 00:37:09,578
Está desmontando
los frenos de emergencia.
578
00:37:09,628 --> 00:37:13,578
Y llevándonos más arriba, para que
cuando lleguemos arriba de todo...
579
00:37:13,628 --> 00:37:14,828
Soltarnos.
580
00:37:26,328 --> 00:37:27,928
¡Hijo de...!
581
00:37:30,267 --> 00:37:33,728
Vamos, Will, corta la corriente.
582
00:37:53,278 --> 00:37:55,028
- ¡Sí!
- ¡Sí!
583
00:37:55,550 --> 00:37:57,678
¡Sí! ¡maldita sea!
584
00:38:21,003 --> 00:38:22,752
Creo que tu gente está
a la altura de las circunstancias.
585
00:38:22,753 --> 00:38:24,952
- Por supuesto que lo están.
- Oiga, Doc, soy Henry.
586
00:38:24,953 --> 00:38:28,353
Will lo consiguió. Volvieron las
comunicaciones, y casi todo lo demás.
587
00:38:28,403 --> 00:38:30,753
- ¿Casi todo?
- Sí, estoy en ello.
588
00:38:30,803 --> 00:38:32,753
Doc, las toxinas
que estaba escaneando...
589
00:38:32,803 --> 00:38:34,952
Está haciendo algo muy malo,
muy rápidamente.
590
00:38:34,953 --> 00:38:36,553
Está usando la ayuda automatizada.
591
00:38:36,653 --> 00:38:38,702
- ¿Puedes detenerlo?
- Ya, ese es el problema.
592
00:38:38,703 --> 00:38:41,753
Recuperé el control de todo lo demás,
pero sigo sin acceder al laboratorio.
593
00:38:41,853 --> 00:38:43,702
No puedo detenerlo.
594
00:38:43,703 --> 00:38:45,753
Sr. Foss, ¿puede abrir la puerta?
595
00:38:45,853 --> 00:38:48,053
- ¿Doc?
- Está bien, Henry.
596
00:38:48,253 --> 00:38:50,653
De acuerdo, esperen.
597
00:39:04,753 --> 00:39:06,753
Es agradable.
598
00:39:15,503 --> 00:39:19,653
Gas sarín. Tenemos unos 90 segundos.
Liberará el agente en la ventilación.
599
00:39:19,703 --> 00:39:21,553
No se detendrá aquí. Crecerá...
600
00:39:21,653 --> 00:39:25,052
consumiendo todo lo que pueda
y nunca dejará de matar.
601
00:39:25,053 --> 00:39:30,203
- Henry, necesitamos más tiempo.
- No lo tenemos.
602
00:39:30,603 --> 00:39:34,803
De acuerdo, la energía ha vuelto.
Con eso debería bastarnos.
603
00:39:34,903 --> 00:39:36,353
¿Qué ocurre ahora?
604
00:39:36,403 --> 00:39:38,603
Todo mi cuerpo
está destinado a ser su hogar.
605
00:39:38,653 --> 00:39:39,853
- John.
- Déjame ir.
606
00:39:39,953 --> 00:39:41,553
John, no tienes que hacerlo.
Encontraremos el modo...
607
00:39:41,603 --> 00:39:43,003
Te quiero.
608
00:39:45,053 --> 00:39:46,953
Recuérdalo...
609
00:39:47,203 --> 00:39:48,503
siempre.
610
00:39:50,353 --> 00:39:51,952
Sr. Foss,
611
00:39:51,953 --> 00:39:56,903
¿sería tan amable de desactivar
el escudo electromagnético?
612
00:40:06,003 --> 00:40:08,003
Toda la eternidad.
613
00:40:40,753 --> 00:40:44,453
¡Necesito un equipo médico enseguida!
614
00:40:46,103 --> 00:40:47,853
¡Aléjate de mí!
615
00:40:48,053 --> 00:40:49,453
Por favor, ¡deja que te ayude!
616
00:40:49,653 --> 00:40:52,053
¡No necesito tu ayuda!
617
00:40:55,203 --> 00:41:00,003
Habría matado mucho más si no fuese
por ti. Lo mantuviste a raya.
618
00:41:00,103 --> 00:41:03,953
- Tengo que irme.
- ¿A dónde irás?
619
00:41:06,503 --> 00:41:10,103
No tengo ningún destino en mente.
620
00:41:10,953 --> 00:41:12,916
John, espera.