1
00:00:17,259 --> 00:00:25,144
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:25,520 --> 00:00:33,063
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:33,840 --> 00:00:40,980
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:41,340 --> 00:00:47,300
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:00:48,463 --> 00:00:52,489
[ LET'S FIGHT GHOST ]
6
00:01:00,910 --> 00:01:03,290
জানি না কী করছি আমি।
7
00:01:04,400 --> 00:01:07,660
- বং পাল! এই!
- এই। এই!
8
00:01:09,530 --> 00:01:12,870
ও মা, তুমি কত্ত সুন্দর।
9
00:01:15,770 --> 00:01:19,579
উফ, একটা ভূত এত ভারী কেন?
10
00:01:19,580 --> 00:01:25,359
কী? আমি কীভাবে ভারী হতে পারি?
11
00:01:25,360 --> 00:01:30,219
আমি কত হালকা।
পালকের মতো হালকা।
12
00:01:30,220 --> 00:01:33,140
চলো যাই এখন!
13
00:02:07,140 --> 00:02:13,289
হাও মাও খাও...
14
00:02:13,290 --> 00:02:18,180
মানুষের গন্ধ পাও...
15
00:02:19,730 --> 00:02:24,880
হাও মাও খাও...
16
00:02:25,550 --> 00:02:29,759
মানুষের গন্ধ পাও...
17
00:02:29,760 --> 00:02:33,670
হাও মাও খাও...
18
00:02:33,680 --> 00:02:37,330
মানুষের গন্ধ পাও...
19
00:02:46,480 --> 00:02:49,390
[ LET'S FIGHT GHOST ]
20
00:02:50,800 --> 00:02:52,090
[ এপিসোড ৫ ]
21
00:03:01,980 --> 00:03:05,520
বিশ্বাসই হচ্ছে না একটা ভূতের জন্য হ্যাংওভার সুপ বানাচ্ছি।
কী যে করছি আমি?
22
00:03:07,190 --> 00:03:09,549
কিম হিয়ুন যি, উঠো।
23
00:03:09,550 --> 00:03:11,260
এই, কিম হিয়ুন যি।
24
00:03:32,650 --> 00:03:34,790
কিম হিয়ুন যি, উঠো।
25
00:03:34,800 --> 00:03:38,130
- কেন?
- খাওয়ার সময় হয়েছে। উঠো।
26
00:03:54,680 --> 00:03:58,539
উফ, আমার মাথা।
বং পাল, আমার মাথা ব্যথা করছে।
27
00:03:58,540 --> 00:04:01,209
কী হলো আমার?
গাও গোলাচ্ছে।
28
00:04:01,210 --> 00:04:04,449
গা গোলাচ্ছো? ভালই তো।
29
00:04:04,450 --> 00:04:08,409
কাল তোমার নিজের অবস্থা দেখা উচিত ছিল।
ভূতেরাও কি মাতাল হতে পারে?
30
00:04:08,410 --> 00:04:10,680
হতেও পারে।
31
00:04:12,130 --> 00:04:14,600
কাল রাতে আমি
এখানে আসলাম কীভাবে?
32
00:04:15,470 --> 00:04:17,149
তোমার এটাও মনে নেই?
33
00:04:17,150 --> 00:04:20,150
তোমাকে বাসায় আনতে গিয়ে তো
আমার পিঠ মোটামুটি ভেঙেই গেছিলো।
34
00:04:20,890 --> 00:04:24,940
- তুমি আমাকে বাসায় এনেছ?
- অবশ্যই। আর কেইবা করবে এসব?
35
00:04:25,800 --> 00:04:28,010
বসো, খাও।
36
00:04:31,140 --> 00:04:33,009
ওরে, সিমের বিচির সুপ!
37
00:04:33,010 --> 00:04:36,209
- আমার জন্য এই সুপ বানিয়েছ?
- একদমই না।
38
00:04:36,210 --> 00:04:38,810
এগুলো পড়ে ছিল
তাই ভাবলাম বানাই। কেন?
39
00:04:46,770 --> 00:04:48,600
জোশ!
40
00:04:50,010 --> 00:04:52,350
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
41
00:05:17,160 --> 00:05:18,729
- এটা হলো?
- হার্ট!
42
00:05:18,730 --> 00:05:20,510
কী করছে?
43
00:05:21,330 --> 00:05:23,830
হার্ট!
44
00:05:26,130 --> 00:05:28,100
হার্ট!
45
00:05:29,050 --> 00:05:34,210
ছোট বং পাল, আমাদের ভালোবাসা
জলদিই তোমার কাছে পৌঁছে যাবে।
46
00:05:35,600 --> 00:05:37,050
এই সিনিয়রদের আবার কী হলো?
47
00:05:38,380 --> 00:05:40,790
[ ৩,৫০০,০০০ উয়ন জমা করা হয়েছে ]
48
00:05:42,520 --> 00:05:45,240
প্লিজ আপনার সেভিংস বুকটা নিন।
49
00:05:48,960 --> 00:05:51,199
[ ৩,৫০০,০০০ উয়ন ট্রান্সফার করা হয়েছে
কিম ইন রাং এর একাউন্ট থেকে ]
50
00:05:51,200 --> 00:05:57,289
[ টোটাল অ্যামাউন্ট: ১৩৪,৫০০,০০০ উয়ন ]
১৩৪,৫০০,০০০ উয়ন?
51
00:05:57,290 --> 00:05:59,630
এক মিনিট থামো।
১০০ মিলিয়ন উয়ন কত হয়?
52
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
ওরে!
53
00:06:04,320 --> 00:06:06,489
তুমি তো অনেক ধনী।
54
00:06:06,490 --> 00:06:09,029
তোমার কাছে এত টাকা থাকতেও
গরীব গরীব ভাব নাও কেন?
55
00:06:09,030 --> 00:06:11,839
চলো এগুলো দিয়ে
ভালো কিছু কিনে খাই, হুহ?
56
00:06:11,840 --> 00:06:14,689
- এই টাকা ওসবের জন্য না।
- তাহলে কোথায় খরচ করবে?
57
00:06:14,690 --> 00:06:16,779
দৈনন্দিন জীবনের জন্য
পয়সা কামাও না?
58
00:06:16,780 --> 00:06:18,529
ওহ, বাড়ি গাড়ি কিনবে?
59
00:06:18,530 --> 00:06:19,799
না।
60
00:06:19,800 --> 00:06:22,100
তাহলে কীসে খরচ করবে?
61
00:06:22,990 --> 00:06:24,619
এখন থেকেই বুড়ো বয়সের জন্য
টাকা জমা করছ নাকি?
62
00:06:24,620 --> 00:06:27,070
আমার টাকা আমার ইচ্ছা কোথায় খরচ করব।
নিজের চরকায় তেল দাও।
63
00:06:27,590 --> 00:06:30,889
তুমি কত ভাগ্যবান!
ভূত দেখতে পাও বলে অনেক টাকা কামাতে পারছ।
64
00:06:30,890 --> 00:06:32,139
আমি অতটাও ভাগ্যবান না।
65
00:06:32,140 --> 00:06:35,529
কেন? তোমার অলৌকিক শক্তির জন্য,
অনেক টাকা কামাতে পারো।
66
00:06:35,530 --> 00:06:38,020
আর তোমার কাছে হেল্পার হিসাবে
আমার মতো একটা সুন্দরী ভূত আছে।
67
00:06:38,690 --> 00:06:41,979
সকাল সকাল এত ফালতু বকা শুরু করেছ!
অনেক হয়েছে, ঠিক আছে?
68
00:06:41,980 --> 00:06:43,430
আমার দেরি হচ্ছে।
69
00:06:44,170 --> 00:06:46,079
এটাই আমার বাস।
70
00:06:46,080 --> 00:06:48,890
এই, আমার জন্য দাঁড়াও!
71
00:06:51,870 --> 00:06:54,529
- কোথায় গেল?
- বং পাল, এখানে!
72
00:06:54,530 --> 00:06:57,780
একটা ভূত থাকা সুবিধাজনক।
73
00:07:15,170 --> 00:07:16,820
ঐটা দেখো।
74
00:07:23,680 --> 00:07:25,969
একটু চেপে বসবেন কি?
75
00:07:25,970 --> 00:07:28,399
তাহলে আমি কোথায় বসবো?
76
00:07:28,400 --> 00:07:31,310
- দুঃখিত, কিন্তু এখানে লোক আছে।
- মানে?
77
00:07:31,970 --> 00:07:33,640
কীসের ব্যাপারে বলছেন?
এটা তো ফাঁকা।
78
00:07:33,650 --> 00:07:35,650
আমি দুঃখিত।
79
00:07:48,510 --> 00:07:50,559
- ৪৮।
- ৪৮।
80
00:07:50,560 --> 00:07:52,549
- ৪৯।
- ৪৯।
81
00:07:52,550 --> 00:07:54,130
৫০...
82
00:07:55,040 --> 00:07:56,439
৫০...
83
00:07:56,440 --> 00:07:58,700
- ৫০!
- ৫০!
84
00:07:59,390 --> 00:08:02,909
এভাবে আমরা অনেক টাকা
কামাতে পারব, ঠিক?
85
00:08:02,910 --> 00:08:04,310
জানি।
86
00:08:04,880 --> 00:08:08,539
কিন্তু এর জন্য আমাদের
বং পালকে দরকার।
87
00:08:08,540 --> 00:08:10,309
জানি। এজন্যই বং পালকে
আমাদের দলে টানতে হবে।
88
00:08:10,310 --> 00:08:12,950
কীভাবে? আমরা তো আমাদের
ক্লাবের রেজিস্ট্রেশনই করিনি।
89
00:08:13,990 --> 00:08:16,849
- কে আমি?
- চোই ছুং সং।
90
00:08:16,850 --> 00:08:19,380
আমি কি শুধুই চোই ছুং সং?
91
00:08:20,690 --> 00:08:25,100
আমি একজন মনোমুগ্ধকরী জাদুকর
যে সবার মন জয় করতে পারদর্শী।
92
00:08:26,740 --> 00:08:31,219
- সম্ভবত গেট? বিল গেটস?
- বিল গেটস!
93
00:08:31,220 --> 00:08:33,300
বিল গেটস!
94
00:08:34,780 --> 00:08:38,370
এগুলো তোমাদের বিগত রিপোর্টের ফাইনাল নাম্বার।
এসে নিয়ে যাও।
95
00:08:52,200 --> 00:08:55,340
পার্ক বং পাল,
তুমি তো দারুণ। সাবাশ।
96
00:08:56,210 --> 00:09:00,519
এই অ্যাসাইনমেন্টের জন্য ১ সপ্তাহ সময় দিয়েছিলাম।
তোমরা কী করলে?
97
00:09:00,520 --> 00:09:04,970
কপি-পেস্ট, ব্যাকরণগত ত্রুটি, বানান ভুল।
খুবই বাজে অবস্থা!
98
00:09:05,870 --> 00:09:09,320
বং পাল একমাত্র যে A+ পেয়েছে।
99
00:09:14,140 --> 00:09:18,689
এটা বং পালের রিপোর্ট।
দেখে কিছু শিখো।
100
00:09:18,690 --> 00:09:20,439
এটা গ্রুপ প্রজেক্ট ছিল।
101
00:09:20,440 --> 00:09:22,679
তারপরও সে একাই
তোমাদের থেকে ভাল করেছে।
102
00:09:22,680 --> 00:09:24,589
তোমাদের কাছে
সামনের সপ্তাহ পর্যন্ত সময় আছে।
103
00:09:24,590 --> 00:09:27,390
যে সকল গ্রুপ C পেয়েছ তাদের
আবার জমা দিতে হবে, বুঝেছ?
104
00:09:28,300 --> 00:09:31,430
- বুঝেছ?
- জ্বি।
105
00:09:31,440 --> 00:09:33,790
বেশ, সামনের সপ্তাহে দেখা হবে।
106
00:09:35,570 --> 00:09:37,519
সব লোক দেখানো।
107
00:09:37,520 --> 00:09:40,409
বং পালের ব্যাপারে
কিছু অদ্ভুত গুজব আছে।
108
00:09:40,410 --> 00:09:42,059
কী সেটা?
109
00:09:42,060 --> 00:09:44,930
তার সাথে থাকলে কিছু না কিছু
অজব জিনিস ঘটতে দেখবেই।
110
00:09:44,940 --> 00:09:47,330
এও শুনেছি যে ছেলেটা
তার সাথে লড়েছিল সে মরে গেছে।
111
00:09:47,340 --> 00:09:49,809
- সত্যি?
- এটা ভয়ংকর।
112
00:09:49,810 --> 00:09:52,189
শুরু থেকেই তার চোখগুলা
আমার ভালো লাগে না।
113
00:09:52,190 --> 00:09:55,399
তার সাথে মেলামেশার দরকার নেই।
114
00:09:55,400 --> 00:09:57,729
তার সাথে মিশতেই বা যাবো কেন?
115
00:09:57,730 --> 00:09:59,900
সে তো বাইরের লোক।
116
00:10:21,420 --> 00:10:23,520
বং পাল। বং পাল।
117
00:10:30,540 --> 00:10:32,569
- বং পাল।
- হ্যাঁ?
118
00:10:32,570 --> 00:10:34,619
- তুমি একা থাকতে পছন্দ করো?
- হ্যাঁ।
119
00:10:34,620 --> 00:10:36,800
এটা বোরিং না?
সবসময় একা খাও।
120
00:10:37,660 --> 00:10:39,479
না, আমার এটা ভালো লাগে।
121
00:10:39,480 --> 00:10:43,060
মানে, বন্ধুদের সাথে ঘুরাঘুরি করা
এক সাথে খাওয়া মজার।
122
00:10:44,610 --> 00:10:48,409
আমরা শুধু মেয়েদের ব্যাপারে কথা বলব
আর ভিডিও গেম খেলব। এটাকে তুমি মজা বলো?
123
00:10:48,410 --> 00:10:51,479
এটা মজার!
এরকম কথা বলা মজার।
124
00:10:51,480 --> 00:10:55,109
এভাবেই তো ভালো বন্ধু বানিয়ে ফেলবে
আর ক্যাম্পাস লাইফ উপভোগ করবে।
125
00:10:55,110 --> 00:10:56,939
এটাই তো কলেজ লাইফ, তাই না?
126
00:10:56,940 --> 00:10:59,690
এসব সময় নষ্ট ছাড়া কিছু নয়।
এর চেয়ে আমি আরেকটা বই পড়ব।
127
00:11:00,700 --> 00:11:04,400
তারপরও, একটা বন্ধু থাকা ভালো।
কোনো সমস্যায় পড়লে সে সাহায্য করবে।
128
00:11:05,030 --> 00:11:07,300
দরকার নেই।
আমি নিজের খেয়াল রাখতে পারব।
129
00:11:13,480 --> 00:11:16,309
ডক্টর যু আজ দেরি করছেন।
130
00:11:16,310 --> 00:11:18,739
- আগে তো কখনো দেরি করেননি।
- জানি।
131
00:11:18,740 --> 00:11:21,490
গতকাল যাওয়ার পর
আর ফেরেননি।
132
00:11:22,540 --> 00:11:25,150
- তার মানে সারারাত বাইরে কাটিয়েছেন?
- কোনো মহিলার সাথে?
133
00:11:25,710 --> 00:11:28,909
- না!
- এটা সম্ভব না!
134
00:11:28,910 --> 00:11:30,869
আমি আশাবাদী
তিনি এমন কিছু করেননি।
135
00:11:30,870 --> 00:11:33,849
- আপনি এসেছেন!
- হ্যালো ডক্টর যু।
136
00:11:33,850 --> 00:11:35,960
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
137
00:11:35,970 --> 00:11:38,489
লেকচার শেষে আমি
অ্যাপয়েন্টমেন্ট চার্ট দেখব।
138
00:11:38,490 --> 00:11:41,620
- ততক্ষণ সব তৈরি করে রাখো।
- ঠিক আছে।
139
00:11:47,240 --> 00:11:50,019
কোথায় থেকে জুতায়
কাদা লাগিয়ে আনল?
140
00:11:50,020 --> 00:11:54,780
- অবশ্যই আবার আশ্রয়স্থলে গেছিল।
- হতে পারে।
141
00:12:41,700 --> 00:12:43,650
বং পাল।
142
00:12:45,680 --> 00:12:48,130
- হাই।
- তোমার একটু সময় হবে?
143
00:12:48,980 --> 00:12:49,980
কেন?
144
00:12:52,230 --> 00:12:55,950
[ ম্যুংসুং ইউনিভারসিটি: নতুন ক্লাব ]
145
00:13:01,500 --> 00:13:04,030
[ প্রেসিডেন্ট: চোই ছুন সাং
ভাইস প্রেসিডেন্ট : কিম ইন রাং ]
146
00:13:07,510 --> 00:13:12,919
কখনো কখনো... এমন একটা দিন আসে
যা সবকিছু বদলে দেয়।
147
00:13:12,920 --> 00:13:20,319
আমরা এখন এই ইন্ডাস্ট্রির...
148
00:13:20,320 --> 00:13:22,619
সেন্টারে আছি।
149
00:13:22,620 --> 00:13:25,929
কীভাবে? আমাদের উদ্ভাবনের সাথে,
মাল্টি কমিউনিকেশন সিস্টেম
150
00:13:25,930 --> 00:13:29,030
গতি, খুত শূন্যতা, এবং একটা
সর্বব্যাপী কাস্টমার সার্ভিস।
151
00:13:29,040 --> 00:13:30,970
২৪ ঘন্টা সার্ভিস...
152
00:13:31,820 --> 00:13:35,319
ভূত ধরবার সিস্টেম।
153
00:13:35,320 --> 00:13:36,930
এটা এমন সিস্টেম...
154
00:13:38,440 --> 00:13:40,779
যা সবকিছুকে একীভূত করবে
155
00:13:40,780 --> 00:13:45,140
যার নাম... সুনদেই সুপ।
156
00:13:46,110 --> 00:13:48,230
সুনদেই সুপ!
157
00:13:50,160 --> 00:13:53,600
সুনদেই সুপ? সে কি রেস্টুরেন্ট খুলছে নাকি?
এটা আবার কেমন নাম?
158
00:13:54,210 --> 00:13:56,280
আমার কোনো ধারণা নেই।
159
00:13:58,240 --> 00:14:00,300
থামো, থামো। কোথায় যাচ্ছো?
160
00:14:01,060 --> 00:14:02,860
ক্লাসে।
161
00:14:03,740 --> 00:14:07,569
এত ঝাক্কাস প্রেজেন্টেশনের পর
তুমি চলে যাচ্ছো?
162
00:14:07,570 --> 00:14:09,709
কী বললেন কিছুই মাথায় ঢুকল না।
163
00:14:09,710 --> 00:14:13,729
কী বলো?
বুঝাতে চাচ্ছি চলো একসাথে কাজ করি!
164
00:14:13,730 --> 00:14:16,179
আমরা তোমাকে
সাওনার মতো কাজ এনে দিব।
165
00:14:16,180 --> 00:14:18,089
তুমি ব্যস এসে কাজটা করবে।
166
00:14:18,090 --> 00:14:21,229
- আর আপনারা আমার ফি থেকে একটা অংশ কাটবেন, তাই তো?
- কাটব...
167
00:14:21,230 --> 00:14:23,289
ব্যাপারটা আসলে তেমন না।
168
00:14:23,290 --> 00:14:26,000
মানে, তোমার কথা ঠিক আছে...
169
00:14:27,180 --> 00:14:30,970
একই রকম কনসেপ্ট
কিন্তু নামটা ভিন্ন। এটা হলো।
170
00:14:33,150 --> 00:14:34,250
শান্তি।
171
00:14:39,420 --> 00:14:43,600
তো এটা অনেকটা
সার্ভিস চার্জের মতো।
172
00:14:44,710 --> 00:14:47,380
- কেমন?
- যেমন।
173
00:14:47,880 --> 00:14:50,239
আমরা তোমার
যাতায়াতের ব্যবস্থা করে দিব।
174
00:14:50,240 --> 00:14:53,149
বা শারীরিক চিকিৎসা।
175
00:14:53,150 --> 00:14:55,869
সত্যি কথা বলতে, এত কিছু করা
তোমার একার পক্ষে অনেক কষ্টকর।
176
00:14:55,870 --> 00:14:58,089
আমরা এসবের খেয়াল রাখব।
177
00:14:58,090 --> 00:15:00,549
আমরা তোমার ক্লায়েন্টের কাছ থেকে
টাকাও আদায় করব।
178
00:15:00,550 --> 00:15:02,859
প্লিজ ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখো।
179
00:15:02,860 --> 00:15:06,189
তুমি এমনিতেই পড়ালিখায় ব্যস্ত
তার উপর ভূত ধরবে।
180
00:15:06,190 --> 00:15:08,639
তোমার করার জন্য তো
আরো কত্ত কাজ আছে।
181
00:15:08,640 --> 00:15:11,419
তুমি যদি আমাদের সাথে কাজ করো...
182
00:15:11,420 --> 00:15:15,840
থাম, থাম! আমরা তোমাকে
গাড়ির ব্যবস্থা করে দিব...
183
00:15:16,710 --> 00:15:20,590
ঠিক আছে। তুমি ব্যস
ভূতের কাছে যাবে আর...
184
00:15:23,640 --> 00:15:25,610
আচ্ছা! আচ্ছা!
185
00:15:25,620 --> 00:15:29,759
তুমি গিয়ে ভূত ধরবে আর
আমাদের গাড়িতেই ফেরত আসবে।
186
00:15:29,760 --> 00:15:32,350
কত্ত সুবিধা হবে বলো তো?
187
00:15:32,960 --> 00:15:34,830
আইডিয়াটা খারাপ না।
কী বলো?
188
00:15:37,270 --> 00:15:41,269
কমিউনিটি জিম থেকে
তোমার জন্য কাজ এনেছি।
189
00:15:41,270 --> 00:15:44,459
আর আমরা অগ্রীমও নিয়ে ফেলেছি।
190
00:15:44,460 --> 00:15:46,870
কমিউনিটি জিম!
তারা কত দিবে?
191
00:15:48,400 --> 00:15:50,910
- তিন।
- তিন মিলিয়ন উয়ন?
192
00:15:52,100 --> 00:15:53,200
আমি রাজি।
193
00:15:58,010 --> 00:16:06,010
ঠিক আছে, যেহেতু আমরা একসাথে কাজ করছিই
তো কন্ট্রাক্টটা সাইন করে ফেলো।
194
00:16:06,200 --> 00:16:08,409
আমি ক্লাবে যুক্ত হতে ইচ্ছুক নই।
195
00:16:08,410 --> 00:16:12,929
তারপরও, যেহেতু আমরা এখন একটা টিম...
196
00:16:12,930 --> 00:16:14,920
আমাকে যেতে হবে।
197
00:16:17,790 --> 00:16:19,340
চলে গেল।
198
00:16:25,050 --> 00:16:26,689
কাজ হয়েছে!
199
00:16:26,690 --> 00:16:30,000
- কাজ হয়েছে!
- সুনদেই সুপ!
200
00:16:36,510 --> 00:16:37,790
বং পাল।
201
00:16:38,780 --> 00:16:40,479
হ্যালো, সিনিয়র।
202
00:16:40,480 --> 00:16:42,809
ক্লাসে যাচ্ছো, তাই না?
চলো একসাথে যাই।
203
00:16:42,810 --> 00:16:44,720
জ্বি, চলুন।
204
00:16:48,860 --> 00:16:50,720
কী হলো?
205
00:16:52,030 --> 00:16:53,940
কিছু না।
206
00:16:55,260 --> 00:16:58,839
আচ্ছা, ফাইনাল পরীক্ষার জন্য
তোমার পার্টনার ঠিক করে ফেলেছ?
207
00:16:58,840 --> 00:17:00,349
এটা তো গ্রুপ প্রজেক্ট।
208
00:17:00,350 --> 00:17:01,699
না।
209
00:17:01,700 --> 00:17:04,010
আমার সাথে করবে?
210
00:17:05,000 --> 00:17:08,529
না, আমার বং পাল একাই একশ!
211
00:17:08,530 --> 00:17:11,160
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
- তাহলে তো ভালই।
212
00:17:12,050 --> 00:17:13,580
চলুন।
213
00:17:17,140 --> 00:17:19,320
তার মধ্যে কী এমন স্পেশাল আছে?
214
00:17:23,850 --> 00:17:25,199
কী?
215
00:17:25,200 --> 00:17:27,139
আমার কাছে একটা
দারুণ বুদ্ধি আছে।
216
00:17:27,140 --> 00:17:30,270
বং পালকে আমাদের গ্রুপে
আনার জন্য টোপ ফেলব।
217
00:17:48,240 --> 00:17:51,950
- হ্যালো।
- হ্যালো।
218
00:17:54,500 --> 00:17:56,839
আজকের আবহাওয়াটা খুব সুন্দর,
তাই না?
219
00:17:56,840 --> 00:18:02,160
চলুন কোথাও ঘুরতে যাই!
220
00:18:03,610 --> 00:18:06,059
আজকের দিনটা
ঘুরাঘুরির জন্য পারফেক্ট।
221
00:18:06,060 --> 00:18:07,999
আজ কি তবে
জলদি ছেড়ে দিব?
222
00:18:08,000 --> 00:18:09,890
জ্বি!
223
00:18:11,310 --> 00:18:14,560
তোমরা ক্লাসে মনযোগ দিলে
ব্যাপারটা ভেবে দেখব।
224
00:18:16,240 --> 00:18:18,529
তাহলে প্রথমে রোল কল করা যাক।
225
00:18:18,530 --> 00:18:20,430
- কিম হো চেন।
- আছি।
226
00:18:21,730 --> 00:18:23,809
- না যিন সু।
- আছি।
227
00:18:23,810 --> 00:18:24,810
ওকে।
228
00:18:25,560 --> 00:18:27,360
নো য়েওন যু।
229
00:18:37,900 --> 00:18:39,800
নো য়েওন যু।
230
00:18:43,870 --> 00:18:46,730
নো য়েওন যু আজ
আবার অনুপস্থিত।
231
00:18:53,540 --> 00:18:55,860
ধন্যবাদ।
232
00:19:00,180 --> 00:19:02,209
তোমরা কি আজ
আমার সাথে লাঞ্চ করবে?
233
00:19:02,210 --> 00:19:04,800
আমার অনেক সাহায্য করেছ।
তাই তোমাদের ট্রিট দিব। চলবে?
234
00:19:05,180 --> 00:19:07,450
আমার তো চলবে।
তোমার?
235
00:19:08,290 --> 00:19:09,930
আমারও চলবে।
236
00:19:10,840 --> 00:19:13,250
- তবে যাওয়া যাক।
- জ্বি।
237
00:19:20,110 --> 00:19:22,110
স্বাগত।
238
00:19:25,280 --> 00:19:27,390
বসো।
239
00:19:27,850 --> 00:19:29,649
- থামুন!
- কী হয়েছে?
240
00:19:29,650 --> 00:19:31,570
মানে...
241
00:19:38,370 --> 00:19:40,339
একটু ধুলো ছিল।
242
00:19:40,340 --> 00:19:42,119
ধন্যবাদ।
243
00:19:42,120 --> 00:19:44,119
এটা কী হলো?
244
00:19:44,120 --> 00:19:47,910
এখানের খাবার খুব সুস্বাদু।
245
00:19:55,630 --> 00:19:57,440
কিছু না।
246
00:20:04,980 --> 00:20:07,549
সে এখন ভালই স্বাস্থ্যবান হয়েছে।
247
00:20:07,550 --> 00:20:09,829
তাই তো মনে হচ্ছে।
ভালোই খাচ্ছে তাহলে।
248
00:20:09,830 --> 00:20:13,020
দেখো। কিউট না?
249
00:20:13,030 --> 00:20:15,880
হ্যাঁ, সত্যিই অনেক কিউট।
250
00:20:16,940 --> 00:20:19,599
বং পাল, তুমি কোথায় থাকো?
251
00:20:19,600 --> 00:20:21,690
ভার্সিটির কাছেই।
252
00:20:21,700 --> 00:20:25,380
যাক বাঁচা গেল। ভাবছিলাম তোমাদের বোধহয়
অনেক আগে এসে আমার কাজ করতে হয়।
253
00:20:26,410 --> 00:20:28,660
ভার্সিটির কাছেই থাকো
মানে একা বসবাস করো।
254
00:20:28,670 --> 00:20:30,760
জ্বি।
255
00:20:31,780 --> 00:20:34,380
তাহলে তোমার বাবা-মা কোথায় থাকেন?
256
00:20:35,760 --> 00:20:37,949
তারা অন্য জায়গায় থাকে।
257
00:20:37,950 --> 00:20:41,080
অনেক দূরে থাকে তাহলে।
তোমার সাথে দেখা করতে আসে?
258
00:20:42,170 --> 00:20:43,539
তেমন না...
259
00:20:43,540 --> 00:20:46,360
দেখা করার জন্য
মাঝে মধ্যে ডাকবে তাদের।
260
00:20:48,760 --> 00:20:51,270
তোমার বাবার সাথে
রিসেন্টলি কথা হয়েছে?
261
00:20:52,160 --> 00:20:54,080
কেন?
262
00:20:55,050 --> 00:20:56,840
না, এমনিই।
263
00:20:57,420 --> 00:21:00,309
আচ্ছা, তোমাদের ফাইনাল পরীক্ষার জন্য
প্রস্তুতি কেমন নিয়েছ?
264
00:21:00,310 --> 00:21:02,829
জ্বি, আমরা জলদিই শুরু করব।
265
00:21:02,830 --> 00:21:05,569
মিড টার্ম কিছু দিন আগেই শেষ হলো।
266
00:21:05,570 --> 00:21:07,810
এখন আবার ফাইনালের জন্য প্রস্তুত হতে হচ্ছে।
আসলেই খুব চাপ হয়ে গেছে।
267
00:21:07,960 --> 00:21:10,440
- খাও খাও।
- ধন্যবাদ।
268
00:21:13,790 --> 00:21:16,570
হিয়ুন যি, একা বসে আছো কেন?
269
00:21:17,200 --> 00:21:18,640
এমনিই।
270
00:21:20,200 --> 00:21:22,789
আমার জানু পাখিকে
খুঁজে পাচ্ছি না।
271
00:21:22,790 --> 00:21:26,740
জায়গাটা এত ছোট
তারপরও খুঁজে পাচ্ছি না কেন?
272
00:21:27,610 --> 00:21:29,419
ভাবলেই রাগ ধরছে!
273
00:21:29,420 --> 00:21:31,540
ঠিক, ঠিক, ঠিক?
রাগ ধরাটাই স্বাভাবিক।
274
00:21:31,550 --> 00:21:33,219
অবশ্যই!
আমাকে চেয়ার থেকে ধাক্কা মারলো কীভাবে?
275
00:21:33,220 --> 00:21:34,590
আসলেই!
276
00:21:35,300 --> 00:21:38,699
আমার সাথে বাসে কত
সুন্দর ব্যবহার করল।
277
00:21:38,700 --> 00:21:40,639
শয়তান কোথাকার!
278
00:21:40,640 --> 00:21:45,109
- অ্যাঁ?
- সে সবসময় আমাকে অবহেলা আর ছোট করে।
279
00:21:45,110 --> 00:21:48,630
কিন্তু ঐ মেয়ের সামনে সবসময়
দাঁত বের করে ক্যাবলাকান্তর মতো হাসে।
280
00:21:49,710 --> 00:21:53,009
ঐ রসমালায়ের কথা বলছ?
281
00:21:53,010 --> 00:21:57,670
হ্যাঁ। সে এখন ঐ মেয়ের সাথে খাচ্ছে
আর দাঁত কেলিয়ে হাসাহাসি করছে।
282
00:21:58,320 --> 00:21:59,630
ও আচ্ছা।
283
00:22:01,640 --> 00:22:03,910
আমি ভাবছিলাম আমরা
একই ছেলের ব্যাপারে কথা বলছি।
284
00:22:11,380 --> 00:22:14,430
অবশ্যই তুমি আমাকে ছেড়ে
খুব মজা করছ।
285
00:22:40,890 --> 00:22:42,719
দেখে চলাফেরা করো।
286
00:22:42,720 --> 00:22:45,130
কোথায় গেছিলে?
তোমাকে খুঁজে বেড়াচ্ছিলাম।
287
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
ওই।
288
00:22:49,560 --> 00:22:53,080
তোমার হ্যাংওভার কি এখনো কাটেনি?
সকাল থেকেই তোমাকে কেমন বিচলিত লাগছে।
289
00:22:53,090 --> 00:22:54,660
আমি ঠিক আছি।
290
00:22:56,340 --> 00:22:57,619
কেন?
291
00:22:57,620 --> 00:22:59,930
কেন আবার, বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে।
চলো।
292
00:23:07,950 --> 00:23:09,669
সব ভালো ছিল?
293
00:23:09,670 --> 00:23:11,319
হ্যাঁ, ছিল।
294
00:23:11,320 --> 00:23:13,900
ভালো তো হবেই
মেয়ে যে সাথে ছিল।
295
00:23:14,690 --> 00:23:18,449
তাকে দেখে মনে হয়
সে প্রফেসরকে পছন্দ করে।
296
00:23:18,450 --> 00:23:22,269
আমি তাকে দোষ দিচ্ছি না।
প্রফেসর সত্যিই দেখতে সুন্দর আর ভালো পারসোনালিটিও আছে।
297
00:23:22,270 --> 00:23:25,330
অনেক পপুলারও বটে,
তোমার মতো না।
298
00:23:25,910 --> 00:23:27,520
থামো।
299
00:23:28,380 --> 00:23:30,130
সেও ইওন।
300
00:23:30,670 --> 00:23:32,570
বুদ্ধু!
301
00:23:34,760 --> 00:23:36,839
আমার সাথে ফাজলামি করে কি
অনেক মজা পাও?
302
00:23:36,840 --> 00:23:39,060
হ্যাঁ, অন্নেক!
303
00:23:40,480 --> 00:23:42,929
- তোমার জুতাতে কিছু লেগে আছে।
- কোথায়?
304
00:23:42,930 --> 00:23:45,060
বুদ্ধু!
305
00:23:46,780 --> 00:23:49,539
তুমি এত ছ্যাবলা কেন!
এখানে মজার কী হলো!
306
00:23:49,540 --> 00:23:51,050
এটাই মজা!
307
00:23:56,180 --> 00:23:58,349
হ্যালো, মিস ইম সেও ইওন।
308
00:23:58,350 --> 00:23:59,969
কে আপনারা?
309
00:23:59,970 --> 00:24:03,529
আমরা বং পালের ক্লোজ ফ্রেন্ড।
310
00:24:03,530 --> 00:24:06,279
তুমি তাকে চেন, তাই না?
ইকোনমিক মেজর পার্ক বং পাল।
311
00:24:06,280 --> 00:24:07,439
হ্যাঁ।
312
00:24:07,440 --> 00:24:10,280
আমরা তোমার সাথে
কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই।
313
00:24:11,320 --> 00:24:13,020
কিছুক্ষণ...
314
00:24:17,840 --> 00:24:23,150
আমাদের ক্লাব বন্ধ হয়ে যাওয়ার পথে।
315
00:24:24,130 --> 00:24:28,760
আমাদের যাওয়ার কোথাও নেই।
এরপর আমরা কোথায় যাব, মিস সেও ইওন?
316
00:24:30,200 --> 00:24:33,660
আমি আপনাদের কী সাহায্য করতে পারি?
317
00:24:35,230 --> 00:24:39,150
একটা ছোট্ট সাহায্য।
318
00:24:44,420 --> 00:24:46,100
[ ক্লাব রেজিস্ট্রেশন ফর্ম ]
319
00:24:52,990 --> 00:24:55,460
বাই।
320
00:24:55,470 --> 00:24:57,990
বাই।
321
00:25:31,690 --> 00:25:33,230
ও মা ঠাণ্ডা!
322
00:25:35,800 --> 00:25:37,699
নিজের দিকে দেখো।
323
00:25:37,700 --> 00:25:40,149
পড়ালেখা করার কোনো ইচ্ছাই
দেখতে পাচ্ছি না তোমার।
324
00:25:40,150 --> 00:25:44,600
না আমার ইচ্ছা আছে,
কিন্তু পড়তে বসলে ঘুম আসে।
325
00:25:50,160 --> 00:25:52,099
জেগে উঠো।
326
00:25:52,100 --> 00:25:55,600
প্যাশন। ফাইটিং। ওকে?
327
00:25:58,050 --> 00:25:59,050
হুম।
328
00:26:01,800 --> 00:26:05,140
তো কয়টা সমাধান করেছ?
329
00:26:06,790 --> 00:26:08,389
১০টাও তো করোনি।
330
00:26:08,390 --> 00:26:10,250
কঠিন তাই পারিনি।
331
00:26:13,360 --> 00:26:15,130
দেখো।
332
00:26:16,150 --> 00:26:18,549
যখন "r" বের করবে
তখন গ্রুপের সকল সংখ্যা
333
00:26:18,550 --> 00:26:21,999
বাস্তব সংখ্যা হবে আর ২টা সাব গ্রুপ থাকবে,
এই সব কন্ডিশন মিলে গেলে।
334
00:26:22,000 --> 00:26:23,590
তখন a আর b...
335
00:26:27,230 --> 00:26:28,540
- ওই।
- হ্যাঁ?
336
00:26:29,130 --> 00:26:31,960
আরেকবার।
337
00:26:33,760 --> 00:26:36,329
যখন "r" বের করবে
তখন গ্রুপের সকল সংখ্যা
338
00:26:36,330 --> 00:26:40,369
বাস্তব সংখ্যা হবে আর ২টা সাব গ্রুপ থাকবে,
এই সব কন্ডিশন মিলে গেলে।
339
00:26:40,370 --> 00:26:44,960
তখন a আর b...
340
00:26:57,160 --> 00:26:59,490
[ স্টার পশু ক্লিনিক ]
341
00:27:41,470 --> 00:27:43,299
মা গো!
342
00:27:43,300 --> 00:27:45,339
তোমাকে বলেছিলাম না
এভাবে না আসতে।
343
00:27:45,340 --> 00:27:47,619
ভুলে গেছি।
344
00:27:47,620 --> 00:27:49,330
নক, নক।
345
00:27:49,980 --> 00:27:51,119
এসেছ কেন?
346
00:27:51,120 --> 00:27:53,559
ঘুম আসছিল না।
বোরিং লাগছিল।
347
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
আসবেই বা কীভাবে।
তোমার তো পড়তে বসলেই ঘুম পায়।
348
00:27:59,870 --> 00:28:03,940
তুমি ছোটতে কত্ত কিউট ছিলে।
আর এখন কী অবস্থা তোমার?
349
00:28:07,170 --> 00:28:10,060
তোমার আম্মু অনেক সুন্দর।
350
00:28:12,430 --> 00:28:14,750
হিলগুলো...
351
00:28:17,600 --> 00:28:19,840
হিলগুলো কার?
এগুলো কি আমাকে পুড়িয়ে দিবে?
352
00:28:21,800 --> 00:28:25,190
ওহ এগুলো তোমার আম্মুর?
353
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
হ্যাঁ।
354
00:28:28,640 --> 00:28:31,240
এখন তোমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
আমি ঘুমাব।
355
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
আচ্ছা।
356
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
বং পাল।
357
00:28:38,960 --> 00:28:41,879
স্যরি। জানতাম না যে
হিলগুলো তোমার আম্মুর।
358
00:28:41,880 --> 00:28:43,580
শুভ রাত্রি।
359
00:28:44,280 --> 00:28:46,060
- হিয়ুন যি।
- হ্যাঁ?
360
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
লাইট অফ করে দিও।
361
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
হুম।
362
00:29:37,970 --> 00:29:42,379
বাবা, কত শব্দ!
আমরা এখানে আসলাম কেন!
363
00:29:45,990 --> 00:29:48,509
বের হ! কয়টা বাজছে জানিস?
364
00:29:48,510 --> 00:29:50,769
অনেক হয়েছে!
প্রতিদিন এসব কী লাগিয়ে রেখেছিস?
365
00:29:50,770 --> 00:29:54,139
তুই কি এখানে একাই থাকিস!
বের হ! এখনই বের হ!
366
00:29:54,140 --> 00:29:56,960
তোর বাচ্চা কে চুপ করা!
367
00:30:42,900 --> 00:30:45,939
বং পাল এখানেই থাকে।
এটা ভার্সিটির কাছেই।
368
00:30:45,940 --> 00:30:49,130
- বং পালকে বলেছিস যে আমরা আসছি?
- বলেছি। আসছে নিচে।
369
00:30:49,140 --> 00:30:52,120
তুই এটাকে গাড়ি বলিস?
370
00:30:52,130 --> 00:30:55,749
আমি তো আশ্চর্য যে রাস্তায় ভেঙে পড়েনি।
কোথায় থেকে পেয়েছিস এই নমুনা?
371
00:30:55,750 --> 00:30:57,649
এটা পেতে কত
কাঠখড় পুড়িয়েছি জানিস?
372
00:30:57,650 --> 00:31:01,126
আমার কাজিনের কাছে মিনতি করেছি
যে এর জন্য আর্মিতে গেছিল।
373
00:31:01,150 --> 00:31:03,119
এই গাড়ি কত মাইল চলেছে?
374
00:31:03,120 --> 00:31:06,329
৫,০০,০০০ মাইল?
375
00:31:06,330 --> 00:31:07,869
কী এটা?
প্লেন টাইপের কিছু নাকি?
376
00:31:07,870 --> 00:31:08,979
আমি জানতাম।
377
00:31:08,980 --> 00:31:11,526
এজন্যই ইঞ্জিন জ্বালাচ্ছিল।
378
00:31:11,550 --> 00:31:15,510
তোর কৃতজ্ঞতা স্বীকার করা উচিত।
379
00:31:16,360 --> 00:31:18,449
যদি এটাই ভাড়া করছিলি...
380
00:31:18,450 --> 00:31:20,529
তবে কেন বলতে গেলি
আমরা গাড়ির ব্যবস্থা করব?
381
00:31:20,530 --> 00:31:23,179
এসব না বললে সে আমাদের সাথে
কাজ করতে রাজি হত না।
382
00:31:23,180 --> 00:31:25,179
জানিসই তো সে কত খুঁতখুঁতে।
383
00:31:25,180 --> 00:31:28,699
তাছাড়া, দরকারে আমরা
এর মধ্যে ঘুমাতেও পারব।
384
00:31:28,700 --> 00:31:31,940
ঘুমাব? এর ভিতর?
385
00:31:32,090 --> 00:31:35,310
তোর কি মাথার তার কেটে গেছে?
386
00:32:00,530 --> 00:32:02,309
কত গরম!
387
00:32:02,310 --> 00:32:05,210
গাড়িতে কি এসি নেই?
388
00:32:10,500 --> 00:32:13,159
আচ্ছা কোথায় যাচ্ছি আমরা?
389
00:32:13,160 --> 00:32:14,949
কমিউনিটি জিমে যাচ্ছি না?
390
00:32:14,950 --> 00:32:17,809
আমরা একটা আর্জেন্ট অফার পেয়েছি,
তাই প্ল্যানটা একটু চেঞ্জ করেছি।
391
00:32:17,810 --> 00:32:20,009
এখন আমরা ইওনসংয়ের
একটা বিল্ডিংয়ে যাচ্ছি।
392
00:32:20,010 --> 00:32:23,079
প্রতিরাতে, তারা একটা বাচ্চার
কান্না শুনতে পায় আর...
393
00:32:23,080 --> 00:32:27,789
দুম দাম শব্দ আসে,
মনে হয় যেন কেউ দৌড়াচ্ছে।
394
00:32:27,790 --> 00:32:31,799
তাই নিচ তলার একজন
উপরে অভিযোগ দিতে যায়।
395
00:32:31,800 --> 00:32:34,029
কিন্তু গিয়ে দেখা যায়
ইউনিটটা পুরোই ফাঁকা।
396
00:32:34,030 --> 00:32:36,549
এক বছর ধরে খালি পড়ে আছে।
397
00:32:36,550 --> 00:32:39,889
একজন সস্তা ভাড়া পেয়ে এসেছিল।
398
00:32:39,890 --> 00:32:41,689
কিন্তু তার কোনো ধারণাই ছিল না যে
এখানে একটা ভূত আছে।
399
00:32:41,690 --> 00:32:44,979
ভূতের কারণে বিল্ডিংয়ের বাসা ভাড়া
দিন দিন কমতেই আছে।
400
00:32:44,980 --> 00:32:47,709
তাই বিল্ডিংয়ের চেয়ারম্যান
খুব চিন্তায় আছেন।
401
00:32:47,710 --> 00:32:54,130
তাই কাজ হলে তিনি আমাদের
৫ মিলিয়ন উয়ন দিতে চেয়েছেন।
402
00:32:54,420 --> 00:32:57,010
বাহ!
403
00:32:57,350 --> 00:33:00,050
এই তো চলে এসেছি।
এটাই সেই জায়গা।
404
00:33:19,350 --> 00:33:22,009
বং পাল তুমি এখানেই থাকো।
405
00:33:22,010 --> 00:33:24,709
আমরা ভেতরে গিয়ে চেয়ারম্যানের সাথে
বিস্তারিত আলাপ করছি।
406
00:33:24,710 --> 00:33:27,480
কোন ইউনিট?
প্রথমে জায়গাটা একটু দেখে নিতে চাচ্ছি।
407
00:33:27,930 --> 00:33:29,869
তুমি আসলেই প্রফেশনাল।
408
00:33:29,870 --> 00:33:33,399
- ইউনিট নাম্বার কত?
- ইউনিট ৬১৭, বিল্ডিং বি।
409
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
আমরা আসছি।
410
00:33:38,690 --> 00:33:40,399
এখানে পার্ক আছে।
411
00:33:40,400 --> 00:33:42,599
বং পাল, আমরা একটু খেলতে পারি?
412
00:33:42,600 --> 00:33:44,470
আমরা এখন কাজে এসেছি।
413
00:33:45,600 --> 00:33:49,400
এই মেয়ে খাওয়া আর
খেলা ছাড়া কিছুই বুঝে না।
414
00:33:52,730 --> 00:33:55,120
বং পাল, চলো একটু খেলি।
415
00:34:02,530 --> 00:34:05,920
বং পাল, চলো এটাতে চড়ি।
এখানে বসো।
416
00:34:08,990 --> 00:34:10,279
তুমি বাচ্চা নাকি?
417
00:34:10,280 --> 00:34:13,320
- তাছাড়া আমার এসব জিনিস ভালো লাগে না।
- তোমার তো অনেক কিছুই ভালো লাগে না।
418
00:34:47,700 --> 00:34:48,819
তুমি এখানে আবার এসেছ।
419
00:34:48,820 --> 00:34:51,949
তোমাকে না এখানে
আসতে মানা করেছি?
420
00:34:51,950 --> 00:34:53,739
কথা কি কানে ঢুকেনি?
421
00:34:53,740 --> 00:34:56,740
আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে...
422
00:34:58,360 --> 00:35:01,590
- ম্যাম প্লিজ তাকে এখান থেকে নিয়ে যান।
- আমি দুঃখিত।
423
00:35:02,550 --> 00:35:04,929
হি যুন, চলো এখন, ঠিক আছে?
424
00:35:04,930 --> 00:35:06,799
এখানে আবার এসেছ কেন?
425
00:35:06,800 --> 00:35:09,449
তুমি আবার ঝামেলায় পড়বে।
426
00:35:09,450 --> 00:35:11,969
চলো।
427
00:35:11,970 --> 00:35:15,219
ম্যাম প্লিজ তাকে
এখান থেকে নিয়ে যান।
428
00:35:15,220 --> 00:35:17,319
বিল্ডিংয়ের ম্যানেজার জানতে পারলে
বকাঝকা শুরু করবেন।
429
00:35:17,320 --> 00:35:21,219
এমনিতেই ভূতের কাহিনীর কারণে
বাসা ভাড়া কমা নিয়ে খুশি নন।
430
00:35:21,220 --> 00:35:24,509
- তাকে যেন এখানে আর না দেখতে পাই।
- বুঝেছি।
431
00:35:24,510 --> 00:35:26,430
জলদি করুন।
432
00:35:29,900 --> 00:35:31,989
- চলো।
- জলদি যান।
433
00:35:31,990 --> 00:35:34,150
হি যুন, চলো।
434
00:35:38,110 --> 00:35:40,759
কী? তুমি কী লিখে নিতে চাও?
435
00:35:40,760 --> 00:35:43,969
ভূত তাড়ানোর কবজ।
436
00:35:43,970 --> 00:35:45,239
শক্তিশালী দেখে দাও।
437
00:35:45,240 --> 00:35:47,569
তাহলে এই তরবারি দিয়ে কী করো?
438
00:35:47,570 --> 00:35:49,069
আর আমার কবজের প্রয়োজন কেন?
439
00:35:49,070 --> 00:35:53,400
তোমার ব্যাপারে যা শুনেছিলাম ভেবেছিলাম সব গুজব,
কিন্তু এখন তো দেখছি তুমি একেবারেই বাদ।
440
00:35:56,490 --> 00:35:59,429
মে সুক তোমার নাম
বদলানো দরকার।
441
00:35:59,430 --> 00:36:01,429
কুমারী নামটা রাখলে কেন?
442
00:36:01,430 --> 00:36:03,489
তুমি তিন তিনবার বিয়ে করেছ।
443
00:36:03,490 --> 00:36:05,156
খালি বোধিসত্ত্ব রাখলে কেমন হয়
যে তার স্বামীদের মেরে ফেলে?
444
00:36:05,180 --> 00:36:09,510
- অথবা বুড়ি বোধিসত্ত্ব?
- কী বললে!
445
00:36:14,070 --> 00:36:19,409
আচ্ছা, মোটেল কেসে নাকি
তুমি কারো সাথে দেখা করেছিলে...
446
00:36:19,410 --> 00:36:21,879
ওহ গাম্পো মোটেল?
এখন সেই ঝামেলা মিটে গেছে।
447
00:36:21,880 --> 00:36:23,879
আমি সব শুনেছি।
448
00:36:23,880 --> 00:36:27,410
তুমি ভূত দেখে ভেগে গেছিলে।
449
00:36:28,050 --> 00:36:31,529
আমি আসলে ভাগিনি,
অন্য সময়ে আসতে চাচ্ছিলাম।
450
00:36:31,530 --> 00:36:33,529
কথা কত তাড়াতাড়ি ছড়ায়।
451
00:36:33,530 --> 00:36:37,219
কিন্তু পরে যে আসে
সে ভূতটাকে তাড়িয়েছিল।
452
00:36:37,220 --> 00:36:40,089
সে এই ফিল্ডে খুবই ফেমাস।
খুব ট্যালেন্টেড নাকি।
453
00:36:40,090 --> 00:36:41,610
কী নাম?
454
00:36:41,910 --> 00:36:44,629
মাস্টার বং পাল না কী যেন।
455
00:36:44,630 --> 00:36:46,629
কোথায় থাকে তা জানি না।
456
00:36:46,630 --> 00:36:49,970
- শুনেছি সে নাকি অল্পবয়স্ক।
- মাস্টার বং পাল?
457
00:36:51,490 --> 00:36:54,630
বং পাল? পার্ক বং পাল?
458
00:36:55,010 --> 00:36:58,049
মনে হয়। কেন? চিনো তাকে?
459
00:36:58,050 --> 00:37:00,510
পার্ক বং পাল, গাধাটা...
460
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
জলদি লিখো।
461
00:38:24,490 --> 00:38:26,240
ভয় পেয়েছ নাকি?
462
00:38:30,990 --> 00:38:33,650
ভয় পাইয়ে দিয়েছি, তাই না?
463
00:38:36,490 --> 00:38:39,199
- রাগ করেছ?
- কাজের সময় ফাজলামি করবে না।
464
00:38:39,200 --> 00:38:40,970
তুমি এত বোরিং।
465
00:38:56,130 --> 00:38:58,550
ভয় পাইয়ে দিয়েছি, তাই না?
466
00:39:49,000 --> 00:39:50,699
খেলা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
467
00:39:50,700 --> 00:39:53,160
তোমার জন্য মানুষ
ঘুমাতে পারছে না।
468
00:40:31,990 --> 00:40:34,109
- মা গো মরে গেলাম।
- তুই ঠিক আছিস?
469
00:40:34,110 --> 00:40:37,220
আঙুল নড়াতে পারছি না।
470
00:40:39,750 --> 00:40:42,160
হয়ে গেছে।
471
00:40:48,430 --> 00:40:51,399
দেখেছ আমি কত ফাস্ট?
472
00:40:51,400 --> 00:40:53,156
আমি এরকমই।
473
00:40:53,180 --> 00:40:57,760
- অন্যকেউ হলে কব্জি ভেঙেই যেত।
- স্বাভাবিক হয়ে গেছে তো, থাম এখন।
474
00:40:57,780 --> 00:40:59,470
সামনে তাকিয়ে গাড়ি চালা।
475
00:41:10,630 --> 00:41:14,009
ঠিক আছে তাহলে, বং পাল।
476
00:41:14,010 --> 00:41:16,009
আমরা কালকে আবার ভূত ধরবো।
477
00:41:16,010 --> 00:41:19,050
তো বাসায় গিয়ে রেস্ট করো গা।
478
00:41:24,760 --> 00:41:27,550
ভুলেই গেছি, বং পাল।
479
00:41:34,240 --> 00:41:36,410
কী মনে হয়
এটা কী হতে পারে?
480
00:41:36,610 --> 00:41:39,699
- কী এটা?
- এটা আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য ২য় উপহার।
481
00:41:39,700 --> 00:41:42,340
আর এই হলো ৩য় উপহার।
482
00:41:50,900 --> 00:41:52,589
[ ঘোস্টনেট মেম্বার অ্যাপ্লিকেশন ফর্ম ]
483
00:41:52,590 --> 00:41:55,360
ইম সেও ইওন? ঐ মেয়ে!
484
00:42:05,220 --> 00:42:08,839
ক্লাবে জয়েন করলে কেন?
তুমি তো বলেছিলে ইচ্ছুক নও।
485
00:42:08,840 --> 00:42:11,910
ঐ মেয়ের জন্য জয়েন করলে?
486
00:42:12,990 --> 00:42:15,740
পার্ক বং পাল।
487
00:42:21,470 --> 00:42:23,199
অবশেষে আমরা পেরেছি।
488
00:42:23,200 --> 00:42:27,220
এখন আমরা আমাদের ক্লাব রুমে
ফেরত যেতে পারব।
489
00:43:04,930 --> 00:43:07,200
কোথায় যাচ্ছ?
490
00:43:12,780 --> 00:43:15,050
হ্যালো।
491
00:43:15,680 --> 00:43:17,219
ইউনসংয়ের অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে চলুন।
492
00:43:17,220 --> 00:43:19,449
এখন কেন?
আমরা তো কালকে যাচ্ছিলাম।
493
00:43:19,450 --> 00:43:21,720
তুমি আবার ঐ বাচ্চার কাছে
যেতে চাচ্ছো?
494
00:43:26,470 --> 00:43:31,840
হাও মাও খাও।
495
00:43:32,490 --> 00:43:37,300
মানুষের গন্ধ পাও।
496
00:43:37,680 --> 00:43:44,469
হাও মাও খাও।
497
00:43:44,470 --> 00:43:47,790
মানুষের গন্ধ পাও।
498
00:44:06,180 --> 00:44:08,199
কী ব্যাপার?
499
00:44:08,200 --> 00:44:12,779
বাচ্চাটা জ্বালাচ্ছে না।
500
00:44:12,780 --> 00:44:14,780
মানে?
501
00:44:16,320 --> 00:44:20,200
[ ইউনসংয়ে সৎ বাবার হাতে বাচ্চার মৃত্যু ]
502
00:44:23,260 --> 00:44:26,070
- সে পালাচ্ছে।
- কার থেকে?
503
00:44:47,860 --> 00:44:50,820
কার থেকে পালাচ্ছে?
504
00:44:52,260 --> 00:44:56,109
- যে তাকে মেরেছে।
- কে মেরেছে?
505
00:44:56,110 --> 00:44:58,110
তার সৎ বাবা।
506
00:45:03,450 --> 00:45:06,160
পেয়েছি তোকে।
507
00:45:46,550 --> 00:45:48,489
- হারামজাদা।
- স্যরি।
508
00:45:48,490 --> 00:45:51,609
- আয় হারামজাদা।
- স্যরি বাবা।
509
00:45:51,610 --> 00:45:54,070
আয় হারামজাদা।
510
00:46:06,030 --> 00:46:09,699
পুলিশকে ফোন করব নাকি?
511
00:46:09,700 --> 00:46:11,450
বাচ্চা ছেলে একটা।
512
00:46:18,700 --> 00:46:22,340
কী করেছিস তুই?
513
00:46:48,050 --> 00:46:49,860
স্যরি।
514
00:46:51,010 --> 00:46:53,109
স্যরি, আমার সোনা।
515
00:46:53,110 --> 00:46:55,360
স্যরি।
516
00:46:57,180 --> 00:47:03,300
স্যরি বাবা।
517
00:47:04,400 --> 00:47:07,339
স্যরি বাবা।
518
00:47:07,340 --> 00:47:10,699
স্যরি বাবা।
519
00:47:10,700 --> 00:47:14,240
স্যরি বাবা।
520
00:47:19,300 --> 00:47:25,340
স্যরি বাবা।
521
00:47:54,470 --> 00:47:56,160
কিছু হয়নি তো?
522
00:48:50,470 --> 00:48:54,950
তুই আমার ছেলেকে মেরেছিস?
523
00:48:59,570 --> 00:49:02,029
মরার শখ জেগেছে তোর?
524
00:49:02,030 --> 00:49:03,900
মর!
525
00:49:33,950 --> 00:49:35,549
মা!
526
00:49:35,550 --> 00:49:37,090
বং পাল!
527
00:50:29,340 --> 00:50:31,050
মা!
528
00:50:35,650 --> 00:50:37,240
আমার সোনা।
529
00:50:37,660 --> 00:50:40,800
কোথায় ছিলি তুই...
530
00:50:44,990 --> 00:50:46,699
স্যরি।
531
00:50:46,700 --> 00:50:49,719
আমি তোমার রক্ষা করতে পারিনি।
532
00:50:49,720 --> 00:50:51,560
স্যরি, আমার সোনা।
533
00:50:52,180 --> 00:50:55,760
স্যরি, সোনা।
534
00:50:58,510 --> 00:51:00,360
আমার সোনা...
535
00:51:06,200 --> 00:51:08,549
স্যরি, জানি না কী বলব।
536
00:51:08,550 --> 00:51:10,549
স্যরি, আমার সোনা।
537
00:51:10,550 --> 00:51:12,566
আমার সোনা...
538
00:51:12,590 --> 00:51:15,220
আমার রাজা...
539
00:51:25,970 --> 00:51:28,950
স্যরি।
540
00:51:29,740 --> 00:51:35,630
স্যরি সোনা।
541
00:51:39,950 --> 00:51:42,450
তার মায়ের জন্য অপেক্ষা করছিল।
542
00:51:43,660 --> 00:51:46,160
অনেক ভয় পেয়েছে।
543
00:52:26,010 --> 00:52:28,030
স্যরি, বং পাল।
544
00:52:29,110 --> 00:52:34,180
স্যরি আমার সোনা।
545
00:52:39,320 --> 00:52:43,110
বং পাল, স্যরি।
546
00:52:55,490 --> 00:52:59,629
মা যেও না।
মা আমাকে ছেড়ে যেও না।
547
00:52:59,630 --> 00:53:04,860
মা, মা!
548
00:53:14,950 --> 00:53:17,610
স্যরি সোনা।
549
00:53:18,820 --> 00:53:20,840
বং পাল।
550
00:53:23,970 --> 00:53:25,930
স্যরি।
551
00:53:26,610 --> 00:53:29,990
স্যরি।
552
00:53:50,110 --> 00:53:51,990
বং পাল।
553
00:54:16,360 --> 00:54:18,240
বং পাল।
554
00:54:35,410 --> 00:54:37,570
আপনি এখানে কী করছেন?
555
00:54:38,570 --> 00:54:40,410
বসো।
556
00:55:02,110 --> 00:55:04,780
তোমাকে ভূত ধরতে মানা করেছিলাম।
557
00:55:06,110 --> 00:55:08,159
আমি ভূত ধরি না তো।
558
00:55:08,160 --> 00:55:09,929
আমি সব জানি।
559
00:55:09,930 --> 00:55:13,160
তোমাকে সবাই
মাস্টার বং পাল বলে তাই না?
560
00:55:14,910 --> 00:55:19,796
যদি এমন করো তাহলে মারার পর
কীভাবে তোমার মাকে মুখ দেখাবো?
561
00:55:19,820 --> 00:55:22,700
হঠাৎ করে আমার মায়ের কথা
উঠালেন কেন?
562
00:55:29,030 --> 00:55:33,630
সব আমার ভুল?
563
00:55:34,760 --> 00:55:37,220
সেদিন যদি
ভুলটা না করতাম...
564
00:55:43,840 --> 00:55:47,930
আমার ব্যাপারে আপনাকে
চিন্তা করতে হবে না।
565
00:55:49,030 --> 00:55:52,659
আর আমি আপনাকে
দোষ দিচ্ছি না।
566
00:55:52,660 --> 00:55:55,510
আমাকে বাঁচানোর জন্য
আপনার প্রতি আমি কৃতজ্ঞ।
567
00:55:57,840 --> 00:56:01,360
- চলুন বাড়িতে গিয়ে ড্রিংক করবেন।
- না।
568
00:56:01,900 --> 00:56:04,409
আমাকে আরও
অনেক জায়গায় যেতে হবে।
569
00:56:04,410 --> 00:56:08,320
তুমি তোমার বাবার মতোই একগুঁয়ে।
570
00:56:11,820 --> 00:56:13,410
গেলাম।
571
00:56:52,530 --> 00:56:55,090
ইসস... কত লেগেছে!
572
00:57:23,200 --> 00:57:26,029
বললাম না এখানে আসবি না।
তুই একটা ভূত!
573
00:57:26,030 --> 00:57:28,529
- আমি ভূত না।
- বললাম না ভাগ।
574
00:57:28,530 --> 00:57:31,659
- ভাগ। ভাগ এখান থেকে।
- আমি ভূত না।
575
00:57:31,660 --> 00:57:34,400
ওখানে ভূত আছে।
576
00:57:46,340 --> 00:57:49,030
আমি ভূত না।
577
00:57:55,050 --> 00:57:56,050
মা।
578
00:57:56,990 --> 00:57:57,990
মা।
579
00:58:18,010 --> 00:58:20,430
স্যরি।
580
00:58:20,780 --> 00:58:22,690
স্যরি।
581
00:58:23,110 --> 00:58:25,319
স্যরি।
582
00:58:25,320 --> 00:58:30,430
ভূতেরা... চলে যাও।
583
00:59:11,559 --> 00:59:20,994
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
584
00:59:21,370 --> 00:59:31,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
585
00:59:32,420 --> 00:59:34,280
[ LET'S FIGHT GHOST ]