1
00:00:10,606 --> 00:00:12,752
¡Quédate ahí!

2
00:00:22,145 --> 00:00:25,733
¡Creo que alguien se despeñó!

3
00:00:26,262 --> 00:00:29,062
Cariño, ¡ten cuidado!

4
00:00:32,614 --> 00:00:35,007
¿Hay alguien ahí?

5
00:00:40,067 --> 00:00:41,567
¡Dios mío!

6
00:00:46,764 --> 00:00:50,869
¡Llama al 911!
¡Aquí abajo hay un tipo muerto!

7
00:01:02,382 --> 00:01:04,268
¿Qué?

8
00:01:12,452 --> 00:01:18,448
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...

9
00:01:23,212 --> 00:01:29,118
Una traducción de: 
Safes, martameiga, Min y Shaola.

10
00:01:32,430 --> 00:01:37,180
Corrección y sincro: Safes.

11
00:01:51,240 --> 00:01:54,275
Moví algunos hilos con la policía local
Si alguien pregunta, somos federales.

12
00:01:54,325 --> 00:01:56,768
- ¿Alguna unidad en particular?
- Narcóticos.

13
00:01:56,818 --> 00:01:58,439
Esperen un momento, chicos.

14
00:01:58,489 --> 00:02:01,480
Aunque dudo que las drogas tengan algo
que ver con lo que hay en esta bolsa.

15
00:02:01,530 --> 00:02:05,030
- ¿No querrás decir con quién?
- No precisamente.

16
00:02:05,395 --> 00:02:07,134
- ¡Dios mío!
- Sí.

17
00:02:07,184 --> 00:02:10,202
Es todo lo que queda
de un tal Thomas Rayburn.

18
00:02:10,430 --> 00:02:13,073
Hecho picadillo.

19
00:02:13,347 --> 00:02:16,913
Encontraron el cadáver
de su esposa por ahí.

20
00:02:31,673 --> 00:02:34,608
El patrón de heridas es el mismo
que el de su marido.

21
00:02:34,658 --> 00:02:37,645
Los cortes son desiguales,
algunos profundos y otros superficiales.

22
00:02:37,894 --> 00:02:41,250
- Fue un ataque brutal, frenético.
- Sí.

23
00:02:41,300 --> 00:02:43,843
No parece que tuviese mucha oportunidad
de ofrecer resistencia.

24
00:02:43,893 --> 00:02:46,358
¿Crees que podemos presentarlo
como un ataque de un animal salvaje?

25
00:02:46,408 --> 00:02:52,014
No sé.
No hay huellas por aquí, sólo pisadas.

26
00:02:56,848 --> 00:03:00,251
Bueno, tal como lo veo, el matrimonio
se encuentra con estos restos,

27
00:03:00,301 --> 00:03:04,834
el marido baja a investigar,
y cuando no regresa, la esposa lo sigue.

28
00:03:04,884 --> 00:03:06,930
Era la voz que oímos
en la llamada al 911.

29
00:03:06,980 --> 00:03:09,268
Dijo que su marido encontró un cadáver.

30
00:03:09,318 --> 00:03:12,645
A juzgar por el rastro de sangre, parece
que llevó un buen golpe en el pecho.

31
00:03:12,695 --> 00:03:14,878
La columna de dirección
probablemente le atravesó el corazón.

32
00:03:14,928 --> 00:03:18,004
- Debió morir al instante.
- Sí.

33
00:03:18,307 --> 00:03:21,317
¿Y dónde está el cadáver?

34
00:03:22,109 --> 00:03:25,659
<i>Sí, ¿qué hay, compañero?
¡Oye, vamos!</i>

35
00:03:25,709 --> 00:03:30,075
<i>Parece que hayas visto
un fantasma, hermano.</i>

36
00:03:44,930 --> 00:03:46,286
Hola, ¿recibiste el correo
que te envié con

37
00:03:46,336 --> 00:03:48,966
la grabación de la cámara de seguridad
de ese parking de la Ciudad Nueva.

38
00:03:49,016 --> 00:03:52,106
Sí, ya terminé de verla.
¿El asesino es quien creo que es?

39
00:03:52,156 --> 00:03:54,724
Bueno, el programa de reconocimiento
facial de Henry tuvo éxito,

40
00:03:54,774 --> 00:03:58,300
y tomé un fotograma del vídeo.

41
00:04:00,289 --> 00:04:03,079
Chad Spencer, nuestro desaparecido
en el accidente de auto.

42
00:04:03,129 --> 00:04:06,128
24 años y está claro que muy vivo.

43
00:04:06,178 --> 00:04:10,001
Es un niño rico en su cuarto paso
por las universidades más prestigiosas.

44
00:04:10,051 --> 00:04:12,750
¿El cual sale por su propio pie
de un accidente como ese?

45
00:04:12,800 --> 00:04:13,983
¿Qué te estoy diciendo?

46
00:04:14,033 --> 00:04:16,231
Conocemos a mucha gente que sale
por su propio pie de accidentes así.

47
00:04:16,281 --> 00:04:19,263
El asunto es ¿por qué no contactó
con su familia o alguno de sus amigos?

48
00:04:19,313 --> 00:04:21,046
Lo hizo.

49
00:04:21,096 --> 00:04:23,674
Ese es Darrin Wilson,
el otro chico de la grabación.

50
00:04:23,724 --> 00:04:25,577
Se informó de su desaparición
hace 2 días.

51
00:04:25,627 --> 00:04:28,204
Darrin es el compañero
de cuarto de Chad.

52
00:04:28,254 --> 00:04:31,205
De otra familia rica, y aún así
no se ajusta al perfil de un secuestro.

53
00:04:31,255 --> 00:04:33,616
- No hubo petición de rescate.
- Bueno, ¿y qué tenemos?

54
00:04:33,666 --> 00:04:36,026
Tenemos un muerto que sale
por su propio pie de un accidente,

55
00:04:36,076 --> 00:04:38,824
- se convierte en asesino.
- Repasa de nuevo los datos.

56
00:04:38,874 --> 00:04:41,250
Es obvio que hay un común denominador
que se nos escapa.

57
00:04:41,300 --> 00:04:44,648
- Mira si desapareció alguien más.
- Sí.

58
00:04:45,374 --> 00:04:48,711
Oye, sabes, esto sería más fácil
con la ayuda de Henry.

59
00:04:48,761 --> 00:04:51,620
- No está disponible.
- ¿Por qué esta vez?

60
00:04:52,681 --> 00:04:56,635
Está en una misión de suma importancia.
Jure guardarlo totalmente en secreto.

61
00:04:56,685 --> 00:04:58,310
Espera un momento.

62
00:04:58,523 --> 00:05:02,274
¿El Comic-Con de San Diego?
¿Esa es la misión de tanta importancia?

63
00:05:02,324 --> 00:05:05,863
- Yo no te he dicho nada.
- ¿Dónde está el grandullón?

64
00:05:06,345 --> 00:05:07,370
¿Está con él?

65
00:05:07,420 --> 00:05:10,134
Es uno de los pocos lugares
dónde puede pasar desapercibido.

66
00:05:10,184 --> 00:05:12,474
Bueno, genial, así que son unos fans.

67
00:05:12,524 --> 00:05:15,036
Trabajo con unos fans...

68
00:05:25,722 --> 00:05:27,850
¡Darrin!
¿Qué demonios?

69
00:05:27,900 --> 00:05:30,366
Recibí tu mensaje.
¿Dónde has estado?

70
00:05:30,416 --> 00:05:32,829
No te preocupes por eso.
Todo va bien.

71
00:05:32,879 --> 00:05:35,276
Tus padres me han estado llamando.
Están frenéticos.

72
00:05:35,326 --> 00:05:37,828
- Seguro que sí. Vámonos.
- ¡Qué haces?

73
00:05:38,293 --> 00:05:40,025
¡Con cuidado!

74
00:05:40,075 --> 00:05:43,431
Darrin, esto no...

75
00:05:46,792 --> 00:05:48,660
¿Chad?

76
00:05:50,764 --> 00:05:52,586
¡Qué mierda...!

77
00:05:52,814 --> 00:05:54,967
Bueno, Laura,
yo también me alegro de verte.

78
00:05:55,017 --> 00:05:57,341
Bueno, pero...

79
00:05:57,391 --> 00:06:00,273
- estuve en tu funeral.
- Sí.

80
00:06:00,323 --> 00:06:03,835
Es una pena que me lo perdiese.
Escuché que fue lindo.

81
00:06:03,885 --> 00:06:07,283
- Fue precioso, compañero.
- Sí.

82
00:06:11,057 --> 00:06:13,786
- Chicos me están asustando de verdad.
- ¡Tranquilízate!

83
00:06:14,044 --> 00:06:16,672
Somos todos amigos ¿no?

84
00:06:18,132 --> 00:06:20,794
- ¿Qué carajo sucede?
- Eso mismo me pregunté al principio,

85
00:06:20,844 --> 00:06:26,095
pero luego recordé esa semana
que pasamos en esa clínica mexicana.

86
00:06:26,993 --> 00:06:28,383
¿Y?

87
00:06:29,196 --> 00:06:30,543
Y...

88
00:06:30,593 --> 00:06:33,726
sólo digo...

89
00:06:35,260 --> 00:06:37,850
que así todo tiene sentido.

90
00:06:37,979 --> 00:06:40,772
¡Dios mío!
¡Dios mío!

91
00:07:00,942 --> 00:07:02,613
Hola.

92
00:07:02,795 --> 00:07:05,423
Bienvenida al club.

93
00:07:14,362 --> 00:07:15,533
¿Hubo algo de suerte?

94
00:07:15,583 --> 00:07:17,380
Sólo tengo otro informe de
un chico desaparecido.

95
00:07:17,430 --> 00:07:18,459
¿Y?

96
00:07:18,509 --> 00:07:21,020
Ese común denominador
que buscaba Magnus...

97
00:07:21,070 --> 00:07:22,515
¿Lo encontraste?

98
00:07:22,565 --> 00:07:26,567
Bueno, ya desesperado, pasé los nombres
por el Instituto de Seguridad Americano.

99
00:07:26,617 --> 00:07:28,681
¿No pensarás en serio
que son terroristas?

100
00:07:28,731 --> 00:07:30,852
No, pero mira esto.

101
00:07:30,902 --> 00:07:34,192
El NASI también monitoriza aduanas
e inmigración...

102
00:07:34,242 --> 00:07:37,601
y parece que esos chicos desaparecidos
pasaron últimamente por México.

103
00:07:37,848 --> 00:07:40,794
- ¿De vacaciones?
- Al contrario.

104
00:07:41,113 --> 00:07:44,967
E ingresaron en una clínica de
desintoxicación muy cara y muy elitista.

105
00:07:45,017 --> 00:07:48,398
Dirigida por el afamado científico
vienés Dr. Heinrich Baumschlager.

106
00:07:48,448 --> 00:07:49,766
- Nunca oí hablar de él.
- Bueno...

107
00:07:49,816 --> 00:07:52,415
el lugar se llama
"La Casa de la Nueva Vida".

108
00:07:52,465 --> 00:07:57,721
La casa de la nueva vida,
y parece que hace honor a su nombre.

109
00:08:02,141 --> 00:08:04,355
Le diré al Dr. Baumschlager
que están aquí.

110
00:08:04,405 --> 00:08:07,078
Gracias.
"Gracias".

111
00:08:14,080 --> 00:08:16,146
Plástico.

112
00:08:16,450 --> 00:08:18,769
¿Por qué tendré la sensación que vamos
a tragarnos algo difícil de creer?

113
00:08:18,819 --> 00:08:21,347
Porque esto tiene pinta
de ser poco fiable.

114
00:08:21,397 --> 00:08:24,028
Ya, bueno, los datos forenses del
accidente no dieron ningún resultado.

115
00:08:24,078 --> 00:08:26,747
Ahora mismo no tenemos nada.

116
00:08:26,797 --> 00:08:29,793
Nada de esto tiene sentido.

117
00:08:32,180 --> 00:08:35,165
"El doctor" los verá ahora.

118
00:08:38,877 --> 00:08:43,006
Al contrario, ahora
todo encaja a la perfección.

119
00:08:43,632 --> 00:08:46,366
"Hola, amigos."

120
00:08:55,210 --> 00:08:59,535
Y justo aquí tenemos
nuestra terraza de la amistad.

121
00:08:59,585 --> 00:09:02,239
Es un pequeño e íntimo
espacio para compartir...

122
00:09:02,289 --> 00:09:04,916
Nikola, no estamos aquí
para que nos enseñes esto.

123
00:09:04,966 --> 00:09:06,876
Los noto un poco nerviosos.

124
00:09:06,926 --> 00:09:10,184
¿Puedo sugerirles uno de nuestros
masajes detoxificantes de té verde?

125
00:09:10,234 --> 00:09:12,219
Hace que uno se sienta de nuevo al 100%.

126
00:09:12,269 --> 00:09:15,597
- Sabemos lo que está pasando aquí.
- Y a mí no me gusta tu tono de voz.

127
00:09:15,647 --> 00:09:18,184
Y a nosotros no nos gusta
que nos mientan, así que...

128
00:09:18,382 --> 00:09:21,671
¿Por qué siempre están dispuestos
a pensar lo peor de mí?

129
00:09:21,884 --> 00:09:24,461
Han visto ustedes mismos
mis instalaciones.

130
00:09:24,511 --> 00:09:28,092
No esperas de verdad que creamos que
diriges una clínica de desintoxicación.

131
00:09:28,142 --> 00:09:31,534
Eso, no eres precisamente
un ejemplo de filantropía.

132
00:09:31,584 --> 00:09:34,247
Nunca dije que no obtuviese beneficios
pero a cambio,

133
00:09:34,297 --> 00:09:36,136
ofrezco un servició público.

134
00:09:36,186 --> 00:09:37,610
Sigo esperando.

135
00:09:37,660 --> 00:09:40,970
Los padres ricos me envían a sus
adolescentes embobados por las drogas.

136
00:09:41,020 --> 00:09:44,443
Llegan con sus pequeños cuerpos
arruinados por

137
00:09:44,493 --> 00:09:46,783
por las mejores drogas de diseño
que pueden comprar con su crédito.

138
00:09:46,833 --> 00:09:50,502
Te rompe el corazón.
Pero tras una semana de mi tratamiento,

139
00:09:50,552 --> 00:09:53,561
los envío a casa con madre y padre,
completamente curados de sus adicciones.

140
00:09:53,611 --> 00:09:55,600
- ¿Una semana?
- Sí.

141
00:09:55,650 --> 00:09:56,759
Eso es imposible.

142
00:09:56,809 --> 00:09:59,387
¿Qué parte de "soy un genio"
es la que no entiendes?

143
00:09:59,437 --> 00:10:03,363
- Menos ego, más hechos, por favor.
- De acuerdo.

144
00:10:03,682 --> 00:10:07,061
¿Recuerdan el arma para combatir a los
superanormales de la Secta que inventé?

145
00:10:07,111 --> 00:10:08,345
Sí, demasiado bien.

146
00:10:08,395 --> 00:10:10,593
Puede que esto sea demasiado para ti.
Intenta seguirme.

147
00:10:10,643 --> 00:10:14,222
Llega con decir que rediseñé
el núcleo biotecnológico,

148
00:10:14,272 --> 00:10:17,599
creando un separador matricial de sangre
con inhibidores proteicos selectivos...

149
00:10:17,649 --> 00:10:19,164
¡Ya basta!

150
00:10:19,214 --> 00:10:22,474
Sea lo que sea que les has hecho a esos
jóvenes, Nikola, están desapareciendo.

151
00:10:22,524 --> 00:10:24,672
- Como si...
- Algo los estuviera matando,

152
00:10:24,722 --> 00:10:28,298
- y robando sus cuerpos.
- No me están diciendo...

153
00:10:28,875 --> 00:10:31,042
Venga, dilo.

154
00:10:32,186 --> 00:10:34,926
Quiero oírte decirlo.

155
00:10:35,291 --> 00:10:36,886
De acuerdo.

156
00:10:36,936 --> 00:10:40,095
Puede que los haya...
más o menos...

157
00:10:40,145 --> 00:10:42,328
Escúpelo, Nikola.

158
00:10:42,555 --> 00:10:45,408
convertido en vampiros.

159
00:11:14,624 --> 00:11:17,417
¡Increíble!

160
00:11:21,806 --> 00:11:24,428
¡Impresionante!

161
00:11:27,551 --> 00:11:32,696
Admito que fui demasiado impaciente
con mis experimentos anteriores. Eran...

162
00:11:32,746 --> 00:11:34,935
- imperfectos.
- Eran asesinos.

163
00:11:34,985 --> 00:11:38,292
¡Cuestión de semántica!
Esta vez es diferente.

164
00:11:38,342 --> 00:11:40,893
¿Cómo? Sigues teniendo que
utilizar tu propia sangre.

165
00:11:40,943 --> 00:11:44,029
Sí, pero programé el ADN de esos mocosos
para liberar de forma controlada

166
00:11:44,079 --> 00:11:47,888
del gen vampírico 30 años mínimo para
que la metamorfosis sea completa.

167
00:11:47,938 --> 00:11:51,026
¿Liberación controlada? Hablamos de
la sangre los antiguos vampiros.

168
00:11:51,076 --> 00:11:53,957
- No es medicación para un resfriado.
- Es el mismo principio, Junior.

169
00:11:54,007 --> 00:11:56,826
Pensé que si retardaba
la mutación genética,

170
00:11:56,876 --> 00:12:00,627
evitaría el rechazo por anticuerpos que
afectó a mis intentos previos.

171
00:12:00,677 --> 00:12:04,133
- Bueno, está claro que algo salió mal.
- Está claro.

172
00:12:04,334 --> 00:12:07,448
¿Cuántos sujetos trataste aquí?

173
00:12:07,498 --> 00:12:09,671
¡Dios!

174
00:12:10,157 --> 00:12:13,271
Los suficientes para
desatar un pequeño infierno.

175
00:12:29,131 --> 00:12:31,587
Puedo oler tu sangre.

176
00:12:31,805 --> 00:12:34,556
¿Quieres probarme?

177
00:12:40,346 --> 00:12:42,128
¡Chad!

178
00:12:42,178 --> 00:12:44,163
¡Tienes que ver esto, colega!

179
00:12:44,213 --> 00:12:46,929
Sí... Ahora no...
ahora no es buen momento.

180
00:12:46,979 --> 00:12:48,911
¿Puedes escucharme, por favor?

181
00:12:48,961 --> 00:12:52,464
Escucha, contraté a un hacker para
saltar el firewall del Dr. Frankenstein,

182
00:12:52,514 --> 00:12:56,239
Y principalmente había revistas médicas,
registros de sus experimentos...

183
00:12:56,289 --> 00:13:00,072
y cosas así.
Pero también encontré esto.

184
00:13:00,122 --> 00:13:02,378
¿Qué es eso?

185
00:13:03,544 --> 00:13:07,417
Es una historia de vampiros, Laura, pero
distinta de todo lo que he oído antes.

186
00:13:07,467 --> 00:13:09,179
¿Qué dice?

187
00:13:09,229 --> 00:13:14,094
"Los vampiros fueron la mejor y
más brillante raza del planeta."

188
00:13:14,306 --> 00:13:18,149
"Muchas de las mentes más inteligentes
eran chupasangres".

189
00:13:18,199 --> 00:13:21,423
¿Los humanos se arrodillaban
ante nosotros?

190
00:13:24,552 --> 00:13:27,259
¿Éramos inmortales?

191
00:13:29,230 --> 00:13:30,461
Reyes.

192
00:13:30,511 --> 00:13:34,472
Rey del mundo.
Me gusta cómo suena.

193
00:13:34,522 --> 00:13:36,653
Sí.

194
00:13:36,703 --> 00:13:39,342
A mí también.

195
00:13:40,740 --> 00:13:44,613
Creo que es hora de
reconstruir el imperio.

196
00:13:52,388 --> 00:13:56,789
No sé. No lo entiendo. Seguí
todos los protocolos. Míralo tú mismo.

197
00:13:56,839 --> 00:14:00,942
Y aún así el período de incubación
se truncó de forma drástica.

198
00:14:02,949 --> 00:14:04,331
Vampiros instantáneos.

199
00:14:04,381 --> 00:14:07,720
Así que tal vez haya alguna variable
ambiental que no tuve en cuenta.

200
00:14:07,770 --> 00:14:10,354
¿Cómo qué?, ¿cómo el tiempo,
o la dieta, o el estilo de vida?

201
00:14:10,404 --> 00:14:13,199
- La muerte.
- ¿La muerte?

202
00:14:13,553 --> 00:14:16,540
La muerte es la última cosa
en la que un inmortal pensaría.

203
00:14:16,590 --> 00:14:18,201
El primer joven murió
en un accidente de auto.

204
00:14:18,251 --> 00:14:21,069
- Y luego apareció 2 días después, vivo.
- Chad Spencer.

205
00:14:21,119 --> 00:14:23,178
Sí, lo recuerdo, el típico Hombre Alpha.

206
00:14:23,228 --> 00:14:26,145
Si un humano,
tras recibir tu tratamiento, muere...

207
00:14:26,195 --> 00:14:28,233
El gen vampírico entraría en escena.

208
00:14:28,283 --> 00:14:31,116
Está programado para sobrevivir
a toda costa.

209
00:14:31,166 --> 00:14:34,872
Bueno, así que Chad vuelve a la vida y
empieza a acechar a los otros pacientes.

210
00:14:34,922 --> 00:14:38,856
Y a matarlos, despertando
así su genética vampírica.

211
00:14:38,906 --> 00:14:40,857
¡Pequeño hijo de puta!

212
00:14:40,907 --> 00:14:42,944
¡Se supone que esta era mi fiesta!

213
00:14:42,994 --> 00:14:46,120
¡Nadie se enfrenta a Nikola Tesla!

214
00:14:52,736 --> 00:14:56,320
Chicos, deben de estar colocados.

215
00:14:56,489 --> 00:15:00,015
- ¿Están drogándose otra vez?
- Estamos limpios, amigo.

216
00:15:00,065 --> 00:15:04,015
¿Qué les pasa a sus ojos?
No hacen eso en "True Blood".

217
00:15:04,065 --> 00:15:07,234
Mira, esto no es un programa
de televisión. Esto es real.

218
00:15:07,284 --> 00:15:09,165
Entonces, ¿qué te parece?

219
00:15:09,215 --> 00:15:11,786
¿Te apuntas?

220
00:15:13,123 --> 00:15:15,009
No lo sé.

221
00:15:15,059 --> 00:15:18,348
No pasé mis vacaciones de primavera
en una clínica como ustedes.

222
00:15:18,398 --> 00:15:21,841
Bueno, ahora es tu oportunidad.
Ser parte del grupo.

223
00:15:21,891 --> 00:15:24,383
Esto es, por supuesto,
si estás dispuesto.

224
00:15:24,433 --> 00:15:26,706
- ¿La inmortalidad?
- Sí.

225
00:15:26,756 --> 00:15:30,571
- ¿Hablas en serio?
- ¡Muy en serio!

226
00:15:30,951 --> 00:15:35,633
Pero es mejor que estés seguro de ello,
porque no hay vuelta atrás.

227
00:15:40,646 --> 00:15:43,833
¿Qué tengo que hacer?

228
00:15:46,993 --> 00:15:51,109
Deja que yo me ocupe de todo.

229
00:16:02,767 --> 00:16:07,172
¿Qué sucede?
¿Por qué no ha vuelto a la vida?

230
00:16:08,099 --> 00:16:10,230
Esto no va bien.

231
00:16:10,453 --> 00:16:13,101
¡Dios mío!
Lo maté.

232
00:16:13,151 --> 00:16:15,684
- Mira, ¿qué carajo sucedió?
- No, lo maté de verdad.

233
00:16:15,734 --> 00:16:18,544
- Mira, no fue culpa tuya, ¿de acuerdo?
- ¿Cómo que no es culpa mía?

234
00:16:18,594 --> 00:16:20,488
¡Lo mordí en el cuello y
ahora está muerto!

235
00:16:20,538 --> 00:16:22,238
Bueno, no se supone
que ocurriera así.

236
00:16:22,288 --> 00:16:26,004
No lo entiendo. Quiero decir, todos
saben cómo se hacen más vampiros.

237
00:16:26,054 --> 00:16:29,880
- Bueno, está claro que se equivocan.
- Evidentemente, Chad.

238
00:16:29,930 --> 00:16:32,613
Sabes, para ser una raza superior,
no lo estamos haciendo muy bien.

239
00:16:32,663 --> 00:16:36,750
- Bien, ¿y qué quieres hacer ahora?
- Mira, esto es ridículo.

240
00:16:36,800 --> 00:16:39,070
¿Por qué intentamos resolver
por nuestra cuenta?

241
00:16:39,120 --> 00:16:40,943
Sabemos exactamente quien nos hizo esto.

242
00:16:40,993 --> 00:16:43,666
- Ese médico de México.
- Sí.

243
00:16:43,716 --> 00:16:45,550
Es exactamente donde encontraremos
las respuestas.

244
00:16:45,600 --> 00:16:48,429
Sí, Chad, comienzo a tener un
mal presentimiento sobre todo esto.

245
00:16:48,479 --> 00:16:50,731
¿Qué, te rajas porque
la cagamos una vez?

246
00:16:50,781 --> 00:16:54,323
- ¿Así llamas a la muerte de Steve?
- Mira, vamos hombre, ¿de acuerdo?

247
00:16:55,842 --> 00:16:58,160
Ese charlatán del sur nos hizo esto

248
00:16:58,210 --> 00:17:01,375
pero ahora tenemos la oportunidad
de recuperar nuestro poder.

249
00:17:01,557 --> 00:17:03,790
Si la aprovechamos...

250
00:17:03,840 --> 00:17:07,899
No habrá nadie en la tierra
que nos vuelva a mangonear.

251
00:17:09,950 --> 00:17:11,727
Bueno...

252
00:17:12,441 --> 00:17:15,418
- Estamos de acuerdo.
- ¿Y tú?

253
00:17:15,468 --> 00:17:18,213
¿Te parece bien?

254
00:17:18,404 --> 00:17:21,751
Nunca maté nada en mi vida,

255
00:17:21,801 --> 00:17:27,001
así que ¿cómo me siento tan triste,
y al mismo tiempo, tan...

256
00:17:27,806 --> 00:17:29,463
hambrienta?

257
00:17:34,178 --> 00:17:36,776
Así es como somos.

258
00:17:43,239 --> 00:17:47,272
Hola. ¿Cómo van las cosas en la tierra
de las margaritas a 65 centavos?

259
00:17:47,322 --> 00:17:49,657
Bueno, la frase "horrorosamente
sangriento" me viene a la mente.

260
00:17:49,707 --> 00:17:51,048
Vamos de regreso.

261
00:17:51,098 --> 00:17:54,155
Mientras, envié un correo con una lista
de pacientes que pasaron por la clínica.

262
00:17:54,205 --> 00:17:55,918
Averigua todo lo que puedas sobre ellos.

263
00:17:55,968 --> 00:17:58,269
Muy bien.
¿Busco algo en especial?

264
00:17:58,319 --> 00:18:00,559
<i>- Vampiros.
- ¿Repítelo?</i>

265
00:18:00,609 --> 00:18:03,582
Sí, parece Nikola estuvo haciendo
sus trucos interesados habituales.

266
00:18:03,632 --> 00:18:06,261
- ¿Soy egoísta?
- Sorprendente, lo sé.

267
00:18:06,311 --> 00:18:08,889
¿Porque intento salvar a mi raza
de la extinción?

268
00:18:08,939 --> 00:18:12,604
Porque utilizaste a niños inocentes en
un experimento potencialmente mortal.

269
00:18:12,654 --> 00:18:14,937
- Algo hay de eso.
- Celos profesionales.

270
00:18:14,987 --> 00:18:18,006
¡No tienes idea de lo que has desatado!

271
00:18:18,143 --> 00:18:19,973
¡Déjame adivinar!

272
00:18:20,253 --> 00:18:23,761
- Debe ser tu clase de graduación.
- ¡Increíble!

273
00:18:24,885 --> 00:18:26,581
Funcionó.

274
00:18:26,631 --> 00:18:28,586
Te vienes con nosotros.

275
00:18:30,465 --> 00:18:33,944
Pero ni siquiera dijeron por favor.

276
00:18:39,824 --> 00:18:43,033
Nikola, ¿qué diablos estás haciendo?

277
00:18:49,485 --> 00:18:53,009
Brusco, sin embargo, magnífico.

278
00:19:06,765 --> 00:19:08,745
¡Maldita sea!

279
00:19:16,968 --> 00:19:19,307
Es un honor dar la bienvenida
a la fuente de nuestra grandeza.

280
00:19:19,357 --> 00:19:23,298
- Eres como nuestro Obama personal.
- ¿A qué demonios están jugando?

281
00:19:23,348 --> 00:19:25,863
Mira, esto no es un juego.
Ambos lo sabemos.

282
00:19:25,913 --> 00:19:28,786
No me leas el libro de reglas, hijo.
Yo lo escribí.

283
00:19:29,214 --> 00:19:32,486
¿Qué problema tienes?
Esto fue idea tuya, ¿recuerdas?

284
00:19:32,536 --> 00:19:33,891
No, no, no.

285
00:19:33,941 --> 00:19:37,241
La generación espontánea de vampiros
décadas antes de lo previsto

286
00:19:37,291 --> 00:19:42,267
no fue idea mía. Tenía un plan,
un intrincado e ingenioso diseño,

287
00:19:42,317 --> 00:19:47,090
y aunque parezca extraño no te incluye
a ti matando a tus amigos y al mando.

288
00:19:49,448 --> 00:19:51,603
¿Tienen idea de en qué se convirtieron?

289
00:19:51,653 --> 00:19:54,187
Bueno, para eso estás aquí,
para decirnos lo que no sabemos.

290
00:19:54,237 --> 00:19:56,780
Sanguine Vampirus

291
00:19:56,830 --> 00:19:59,469
La raza superior del planeta.

292
00:19:59,519 --> 00:20:02,579
Nacidos para la grandeza,
criados para gobernar.

293
00:20:03,325 --> 00:20:05,383
Reyes y faraones.

294
00:20:05,433 --> 00:20:10,782
Hubo un tiempo en el que suspirábamos,
y el mundo temblaba.

295
00:20:10,832 --> 00:20:13,875
Lo sabemos.
Leímos su diario.

296
00:20:13,925 --> 00:20:15,621
Mire, vamos al grano,

297
00:20:15,671 --> 00:20:18,770
Nos eligió no por lo que somos,
sino por lo que llegaremos a ser.

298
00:20:18,820 --> 00:20:20,668
Qué astuto.

299
00:20:20,718 --> 00:20:23,640
Nuestros padres
tienen más dinero que Dios,

300
00:20:23,690 --> 00:20:26,879
y ocupan posiciones de poder
e influencia en todo el mundo.

301
00:20:26,929 --> 00:20:29,775
Y en unas cuantas décadas,
ocuparán sus puestos,

302
00:20:29,825 --> 00:20:32,733
creando una nueva clase dominante,
devolviéndonos a lo que éramos antes.

303
00:20:32,783 --> 00:20:34,464
Y lo llevaremos adelante.

304
00:20:34,514 --> 00:20:35,997
Ahora.

305
00:20:36,047 --> 00:20:40,440
Y si alguien se interpone
en nuestro camino, morirán.

306
00:20:40,640 --> 00:20:45,674
¡Bien! Toda la sutileza de
la cirugía cerebral con una motosierra.

307
00:20:45,993 --> 00:20:49,156
Pero ¿por qué esperar?
Ya estamos aquí.

308
00:20:49,206 --> 00:20:53,349
¿Piensas que tus 24 años de experiencia
te capacitan para gobernar la Tierra?

309
00:20:53,715 --> 00:20:56,051
- ¿Qué está diciendo?
- Digo que lo arruinaron.

310
00:20:56,101 --> 00:20:59,354
¡Convirtieron lo que se suponía iba a
ser una sinfonía en un rock and roll!

311
00:20:59,561 --> 00:21:03,143
¡Rock and Roll franco-canadiense!

312
00:21:04,875 --> 00:21:07,047
Sabe, esperaba un poco más
de cooperación por su parte.

313
00:21:07,097 --> 00:21:11,354
Sí, bueno, la vida es una putada,
y resulta que no puedes morir.

314
00:21:14,483 --> 00:21:17,381
¿Vamos a hacer esto a la vieja usanza?
¿Es eso?

315
00:21:17,431 --> 00:21:20,599
No se enfrentan a Magnus.
Soy yo.

316
00:21:22,088 --> 00:21:24,552
¡Adelante, chicos!

317
00:21:32,050 --> 00:21:35,150
Los odio.
Los odio...

318
00:21:47,999 --> 00:21:50,581
De acuerdo...

319
00:21:50,824 --> 00:21:52,912
hablemos.

320
00:21:53,801 --> 00:21:57,603
Saben, al menos no me rompí
ni una uña en la caída.

321
00:21:58,301 --> 00:22:01,122
Esto debe contrarrestar el sedante
que le dimos durante el transporte.

322
00:22:01,172 --> 00:22:03,469
Sí, dime que las ataduras resistirán.

323
00:22:03,519 --> 00:22:07,696
Filamentos de titanio,
a prueba de vampiros.

324
00:22:08,104 --> 00:22:11,212
¡Despierta y espabílate!

325
00:22:17,255 --> 00:22:20,465
- ¿Dónde estoy?
- Ahora pregunto yo.

326
00:22:20,515 --> 00:22:25,574
- ¿Y quién carajo es usted?
- ¿Dónde tienen tus amigos a Nikola?

327
00:22:25,624 --> 00:22:28,475
¿El Dr. Baumschlager?

328
00:22:28,765 --> 00:22:32,179
- No le gustará saberlo.
- No tengo tiempo para juegos.

329
00:22:32,229 --> 00:22:34,686
Sabe, a Chad no le gustará esto.

330
00:22:34,736 --> 00:22:39,198
Si descubre donde me retienen,
les pateará vampíricamente bien el culo.

331
00:22:39,376 --> 00:22:43,321
No saben en qué se convirtieron.
La insolencia sólo empeorará las cosas.

332
00:22:43,371 --> 00:22:46,886
¿Sí?
¿Por qué no me la chupas, puta?

333
00:22:46,936 --> 00:22:51,370
¿Por qué no te vas a por un té y
me dejas intentarlo a mí?

334
00:22:58,781 --> 00:23:01,151
¡Hola, guapetón!

335
00:23:05,944 --> 00:23:09,251
Esto es inaceptable, incluso para mí.

336
00:23:09,301 --> 00:23:13,485
Sí, bueno, quise hacerlo más fácil,

337
00:23:13,586 --> 00:23:14,675
pero me has forzado.

338
00:23:14,725 --> 00:23:18,839
¿Y robas mi equipo,
mi investigación, mi sangre?

339
00:23:18,889 --> 00:23:21,010
- ¡Oye, amiguito!
- Darrin.

340
00:23:21,060 --> 00:23:25,170
Cómo sea. Cuidado con la centrifugadora,
por favor. No es un juguete.

341
00:23:25,220 --> 00:23:28,594
- Sigo sus notas.
- No es como pintar por números.

342
00:23:28,644 --> 00:23:32,424
Es un procedimiento bioquímico
muy sofisticado.

343
00:23:32,474 --> 00:23:34,909
¿Ese idiota sabe lo que hace?

344
00:23:35,190 --> 00:23:37,966
Bueno, examinando sus datos,
vi que logró crear

345
00:23:38,016 --> 00:23:42,400
una hebra de ADN recombinante basada
en su patrón genético vampírico.

346
00:23:42,501 --> 00:23:45,695
luego usando una endonucleasa de
restricción, logró separar el ADN

347
00:23:45,745 --> 00:23:48,130
secuencialmente en los cromosomas
4, 7, y 8

348
00:23:48,180 --> 00:23:51,921
luego reintrodujo esa cadena en la
doble hélice separada y la unió a ella

349
00:23:51,971 --> 00:23:57,825
lo cual acabó creando una súper triple
hélice más fuerte en esos cromosomas.

350
00:24:00,677 --> 00:24:02,718
Darrin se preparaba
para estudiar medicina.

351
00:24:02,768 --> 00:24:06,321
- ¿Se preparaba?
- Lo abandonó

352
00:24:06,371 --> 00:24:08,190
¿Por qué?

353
00:24:09,288 --> 00:24:12,979
No sé, ¿las fiestas eran penosas?

354
00:24:16,853 --> 00:24:20,339
Mira, Laura, sabes que
sólo intentamos ayudarte ¿no?

355
00:24:25,199 --> 00:24:28,992
¿Quién es tu pequeña y linda amiga
que viste ropa de segunda mano?

356
00:24:29,042 --> 00:24:31,104
¡Espera, espera, espera!

357
00:24:31,154 --> 00:24:33,905
Seamos amables, ¿no?

358
00:24:35,475 --> 00:24:37,174
¿De acuerdo?

359
00:24:37,465 --> 00:24:40,435
Mira, lo entiendo. Te llevaron a
esa clínica con escusas falsas

360
00:24:40,485 --> 00:24:43,933
- y experimentaron contigo sin tu...
- Entré como una adicta

361
00:24:43,983 --> 00:24:47,204
y salí como vampiro.
¡Salí ganando!

362
00:24:47,254 --> 00:24:51,786
Mira, si nos dices donde tienen a Tesla,
puede que logremos revertir el proceso.

363
00:24:51,836 --> 00:24:53,614
- ¿Es ese su trato?
- Sí.

364
00:24:53,715 --> 00:24:58,036
¿Delatar a mis amigos,
y volver a ser una adicta?

365
00:24:59,996 --> 00:25:05,223
No te diré nada y no puedes obligarme.

366
00:25:07,137 --> 00:25:11,537
De acuerdo.
Bueno, como quieras.

367
00:25:12,026 --> 00:25:15,538
- Mátala.
- ¡Ya era hora!

368
00:25:15,727 --> 00:25:20,977
¿Qué vas a hacer, dispararme?
Sobreviviré. Soy inmortal.

369
00:25:22,921 --> 00:25:27,064
Si esta pistola estuviese cargada
con balas normales, tendrías razón.

370
00:25:27,165 --> 00:25:30,432
Pero éstas, cariño, son de plata maciza,

371
00:25:30,614 --> 00:25:34,267
bendecidas por un sacerdote
con agua bendita del Vaticano.

372
00:25:34,368 --> 00:25:39,316
Sí, sólo las tenemos los cazadores
de monstruos bendecidos. Es...

373
00:25:39,417 --> 00:25:43,144
Te meteré una de estas pequeñas
en tu corazón...

374
00:25:43,245 --> 00:25:45,089
Y, ¡boom!

375
00:25:57,053 --> 00:25:59,337
Averiguamos dónde tienen a Tesla.

376
00:25:59,438 --> 00:26:02,416
Bien. ¿Entonces funcionó
el enfoque psicológico?

377
00:26:02,517 --> 00:26:06,675
- Tenía mis dudas.
- Pero, sí, dio resultado.

378
00:26:06,776 --> 00:26:10,380
Sí. ¿Encontraste algo interesante
en la sangre de Laura?

379
00:26:10,481 --> 00:26:14,711
Sí, quizás. Su ADN mutado
tiene una triple hélice.

380
00:26:14,812 --> 00:26:16,058
¿Me lo traduce, por favor?

381
00:26:16,159 --> 00:26:18,244
Bueno, si logro encontrar un modo
de romper el enlace peptídico,

382
00:26:18,345 --> 00:26:21,162
puede que logre separar la tercera hebra
y deshacer el trabajo de Nikola.

383
00:26:21,263 --> 00:26:24,193
Tesla dijo que utilizó la biotecnología
desarrollada por el arma súper anormal.

384
00:26:24,294 --> 00:26:25,832
¿Crees que podemos
adaptarla de algún modo?

385
00:26:25,933 --> 00:26:29,189
Sin la investigación de Nikola, sería un
tiro a ciegas. No podemos arriesgarnos.

386
00:26:29,290 --> 00:26:31,114
Pero puedes revertir el proceso.

387
00:26:31,215 --> 00:26:35,509
"Puede" es la palabra justa.
Nikola esta vez sí que se ha lucido.

388
00:26:35,610 --> 00:26:39,362
Sus creaciones son mejores, más fuertes,
incluso más mortíferas que él mismo.

389
00:26:39,463 --> 00:26:42,491
Los medios convencionales de contención
no son suficientes.

390
00:26:42,592 --> 00:26:45,210
¿Y si no podemos devolver
al genio en la botella?

391
00:26:45,311 --> 00:26:47,885
Estas personas saben lo que son,
y ahora tienen Nikola.

392
00:26:47,986 --> 00:26:51,272
Espera, ¿Crees que van a empezar
a esparcir a los vampiros?

393
00:26:51,373 --> 00:26:54,743
Así es, y a menos que encontremos
un modo de pararlos inmediatamente,

394
00:26:54,844 --> 00:26:56,944
puede que veamos
la completa resurrección

395
00:26:57,045 --> 00:27:01,213
de la raza más mortífera de anormales
que vagó por la tierra.

396
00:27:12,116 --> 00:27:14,208
Sé cómo piensa Nikola.

397
00:27:14,309 --> 00:27:17,260
Nunca crearía algo que no pueda
destruir, o al menos controlar.

398
00:27:17,361 --> 00:27:21,654
- ¿Dices que hay algún reversor?
- ¿Cómo un algo que los desvampiriza?

399
00:27:21,755 --> 00:27:24,503
Tiene sentido. Nunca dejaría que
su trabajo se viese comprometido.

400
00:27:24,604 --> 00:27:27,644
- Sí, pero ¿qué es?
- Y ¿dónde está?

401
00:27:27,745 --> 00:27:31,522
¿No dijo Tesla que la hora de los
vampiros era en 30 años, más o menos?

402
00:27:31,623 --> 00:27:34,759
Y tuvo que esconderlo en algún lugar del
que estar seguro que siguiera en pie.

403
00:27:34,860 --> 00:27:38,481
Sí, en algún lugar sólido y seguro,
como un banco.

404
00:27:38,582 --> 00:27:40,816
O una cámara acorazada.

405
00:27:40,917 --> 00:27:42,717
Un santuario.

406
00:27:45,615 --> 00:27:48,723
¡Maldita sea! Era el último de Borges
y estaba segura.

407
00:27:48,824 --> 00:27:52,395
A Nikola le gustaba tanto la obra
de Jorge "Nueva refutación del tiempo".

408
00:27:52,496 --> 00:27:56,078
- Oye, ¿qué me dices de Trollope?
- No, no es de su gusto.

409
00:27:56,179 --> 00:27:59,524
Prueba con Whitman. Pasó un tiempo
haciendo rimas libres.

410
00:27:59,625 --> 00:28:03,018
Y con esto descartamos a
Curie, Einstein y Hawking.

411
00:28:03,119 --> 00:28:05,442
- ¿Nada?
- No. Ningún compartimento oculto...

412
00:28:05,543 --> 00:28:08,263
ningún esquema oculto de salvaguarda,

413
00:28:08,364 --> 00:28:12,338
sólo un montón de manchas de vino
en las primeras ediciones.

414
00:28:12,439 --> 00:28:17,391
Parece que el chico de los colmillos
es un verdadero cerdo.

415
00:28:17,492 --> 00:28:19,793
¡Oigan!

416
00:28:29,695 --> 00:28:33,046
No es por desanimar, pero esto no
es buscar una aguja en un pajar.

417
00:28:33,147 --> 00:28:35,946
¿Y qué alternativa tenemos?

418
00:28:35,996 --> 00:28:39,809
- No sé.
- Exacto, sigue buscando.

419
00:28:39,910 --> 00:28:42,264
Oye...
Por aquí.

420
00:28:42,314 --> 00:28:44,079
¿Qué has encontrado?

421
00:28:44,129 --> 00:28:46,100
Es lo que no encontré

422
00:28:46,150 --> 00:28:49,958
Polvo.
Demasiado limpio.

423
00:28:50,008 --> 00:28:54,621
El Bordeaux del 45. ¡Hijo de puta!
Eso fue un regalo de Winston.

424
00:28:54,671 --> 00:28:56,450
Churchill.

425
00:28:56,704 --> 00:29:00,558
El día D.
Es una larga historia.

426
00:29:01,712 --> 00:29:05,828
O tiene muchos sedimentos, o...

427
00:29:09,953 --> 00:29:11,897
¡Sí!

428
00:29:12,383 --> 00:29:14,337
Genial.

429
00:29:14,387 --> 00:29:15,660
¿Qué es?

430
00:29:15,710 --> 00:29:18,209
Conociendo a Nikola, algún tipo de arma.

431
00:29:18,259 --> 00:29:21,420
- ¿Y cómo averiguamos como funciona?
- Bueno, eso es sencillo.

432
00:29:21,470 --> 00:29:24,924
Preguntemos al inventor.

433
00:29:30,530 --> 00:29:35,093
Mira, sé que estás enfadado
porque estropeamos tu plan,

434
00:29:35,143 --> 00:29:38,794
pero tienes que concedernos
algo de crédito.

435
00:29:39,574 --> 00:29:43,056
Sabes, gracias a lo que aprendimos
de tu muestra de sangre...

436
00:29:43,106 --> 00:29:44,636
parece que hemos pirateado el código.

437
00:29:44,686 --> 00:29:48,037
Perdóname si no aplaudo.

438
00:29:48,087 --> 00:29:53,203
Duplicando tu experimento,
puedo convertir a cualquiera en vampiro

439
00:29:53,954 --> 00:29:57,394
- Una armada invencible, ¿no?
- Que dios nos ayude a todos.

440
00:29:57,444 --> 00:29:59,315
No te entiendo.

441
00:29:59,365 --> 00:30:01,653
¿No es esto lo que querías?

442
00:30:01,703 --> 00:30:04,822
- ¿el renacimiento de la raza superior?
- Con mis condiciones, no las tuyas.

443
00:30:04,872 --> 00:30:07,296
Mira muchacho, robaste el trabajo
de toda mi vida,

444
00:30:07,346 --> 00:30:13,053
y destruido mi sueño,
pero lo que es peor, pequeño punky,

445
00:30:13,103 --> 00:30:17,062
es la arrogancia de creer que tienes una
ligera idea de lo que estás haciendo.

446
00:30:17,112 --> 00:30:18,601
¿Aún no lo entiendes, abuelito?

447
00:30:20,980 --> 00:30:24,575
- Somos tu sueño.
- No, sois mi pesadilla.

448
00:30:24,625 --> 00:30:28,236
¿Sabes? Quise que trabajáramos juntos.

449
00:30:28,286 --> 00:30:29,878
Lo quería.

450
00:30:29,928 --> 00:30:32,379
Que fueras mi mentor...

451
00:30:32,429 --> 00:30:37,154
enseñarnos los secretos de la raza, pero
lo único que haces es hablar y gimotear.

452
00:30:37,204 --> 00:30:41,922
Sabes, eres como mi padre,

453
00:30:41,972 --> 00:30:44,929
mis entrenadores y mis profesores.

454
00:30:45,135 --> 00:30:48,340
No tienes sentido de la oportunidad.

455
00:30:48,390 --> 00:30:51,034
Puedes que seas inmortal,

456
00:30:51,084 --> 00:30:54,370
- pero moriste hace mucho tiempo.
- No tienes idea de con quién hablas.

457
00:30:54,420 --> 00:30:56,596
¡Sí! el...

458
00:30:56,646 --> 00:30:58,842
Rey de los vampiros.

459
00:30:59,195 --> 00:31:04,443
No eres más que un enorme
grano en el culo.

460
00:31:07,506 --> 00:31:11,000
Nos vemos el próximo siglo.

461
00:31:12,397 --> 00:31:15,773
¿Qué es lo que quieres?

462
00:31:18,659 --> 00:31:23,037
Evidentemente, eres el que tiene
un plan, así que..

463
00:31:26,607 --> 00:31:28,502
¿A esto lo llamas plan?

464
00:31:28,603 --> 00:31:31,009
¿Qué ha pasado con el viejo método
de la estaca en el corazón?

465
00:31:31,059 --> 00:31:34,608
- No funciona.
- Y esas películas como Buffy...

466
00:31:34,658 --> 00:31:38,579
Propaganda de desinformación,
esparcida por los propios vampiros...

467
00:31:38,629 --> 00:31:40,622
para confundir al enemigo,
y preservar la raza.

468
00:31:40,672 --> 00:31:43,015
¿y exponerlos al sol o al ajo?

469
00:31:43,065 --> 00:31:45,148
Sólo consigues vampiros bronceados
con mal aliento.

470
00:31:45,198 --> 00:31:48,902
Además, no queremos matarles.
Queremos ayudares.

471
00:31:49,328 --> 00:31:51,313
No, yo pienso en matarlos.

472
00:31:51,363 --> 00:31:54,283
Sí. ¿Vampiros millonarios?
Creo que ella tiene razón.

473
00:31:54,333 --> 00:31:56,285
Seguro, pero no fue su elección.

474
00:31:56,335 --> 00:31:58,583
Pueden ser niños ricos, mimados
e insolentes,

475
00:31:58,633 --> 00:32:01,737
pero no quiere decir
que no debamos salvarlos.

476
00:32:03,408 --> 00:32:06,833
- Esto no hay quien lo trague.
- Sí.

477
00:32:07,733 --> 00:32:13,037
Así que nosotros contra un puñado
de chupasangres inmortales idiotas.

478
00:32:13,259 --> 00:32:17,181
Menos mal que tenemos nuestra varita
mágica de cristal que no sabemos usar.

479
00:32:17,231 --> 00:32:20,600
Sino estaría preocupada.

480
00:32:21,055 --> 00:32:23,379
De acuerdo.

481
00:32:32,333 --> 00:32:37,784
- ¿Utilizaste antes este movimiento?
- ¿Bromeas? Lo inventé yo.

482
00:33:31,479 --> 00:33:36,836
¿Bram Stoker? Un irlandés alcohólico
pero sin duda tuvo...

483
00:33:36,886 --> 00:33:38,260
Helen...

484
00:33:38,310 --> 00:33:40,000
Nikola.

485
00:33:41,124 --> 00:33:44,921
Resístete y te romperá los brazos.

486
00:33:45,696 --> 00:33:47,154
Mira lo que encontramos.

487
00:33:47,204 --> 00:33:49,790
Bien, bien, bien,
acaban de llegar los aperitivos.

488
00:33:49,840 --> 00:33:54,352
- Es la última vez que te rescato.
- Siento decir que es cierto.

489
00:33:54,402 --> 00:33:56,821
¡Atadlos!

490
00:33:57,081 --> 00:34:01,200
Y nada de alimentarse
hasta que yo lo diga.

491
00:34:08,192 --> 00:34:11,716
Es genial ser rey otra vez.

492
00:34:23,061 --> 00:34:26,440
- Si salimos de esta, lo mataré.
- Yo primero.

493
00:34:26,490 --> 00:34:28,931
Poneos ambos a la cola.

494
00:34:28,981 --> 00:34:31,491
Bien, ¡ya era hora!

495
00:34:32,190 --> 00:34:33,990
- Antes de que me lo agradezcas...
- ¿Agradecértelo?

496
00:34:34,040 --> 00:34:36,409
De nada. Acabo de salvaros la vida.

497
00:34:36,459 --> 00:34:38,427
¿De verdad? ¿esperas que nos lo creamos?

498
00:34:39,119 --> 00:34:40,754
No te creerías la pequeña escena
de ahí fuera ¿no?

499
00:34:40,804 --> 00:34:43,244
No era más que un melodrama
para la galería.

500
00:34:43,294 --> 00:34:45,433
Bien, entonces acabemos con esta
estupidez ahora mismo.

501
00:34:45,483 --> 00:34:47,452
Sí, desátanos.

502
00:34:47,502 --> 00:34:50,711
¿Qué pasa con los niños hoy en día?

503
00:34:50,967 --> 00:34:53,071
De acuerdo, ¿dónde está?

504
00:34:53,743 --> 00:34:56,173
Mi salvaguarda. El Bordeaux del 45,
dime que lo has traído.

505
00:34:56,390 --> 00:34:58,888
Das por sentado que lo encontramos.

506
00:34:58,938 --> 00:35:01,643
Sí, pero Helen, nos conocemos
desde hace mas de 100 años.

507
00:35:01,693 --> 00:35:04,957
Creo que ya sé como piensas.

508
00:35:05,413 --> 00:35:07,528
A la izquierda.

509
00:35:09,567 --> 00:35:13,043
A menudo imaginé
como sería este momento.

510
00:35:13,093 --> 00:35:16,082
Yo...
Tú atada.

511
00:35:16,425 --> 00:35:20,587
- Es una pena que trajeras a los niños.
- Céntrate, Nikola.

512
00:35:25,489 --> 00:35:27,145
Bien ¿qué es esa cosa?

513
00:35:27,195 --> 00:35:30,775
Lo llamo...
¡El de-vampirizador!

514
00:35:30,825 --> 00:35:33,665
¿Eres un genio y es el mejor nombre
que se te ocurre?

515
00:35:33,690 --> 00:35:34,690
Míralo.

516
00:35:34,702 --> 00:35:38,799
Si es algún tipo de arma,
¿cuál es su fuente de energía?

517
00:35:39,300 --> 00:35:42,067
Estás mirándola.

518
00:35:42,250 --> 00:35:44,553
Fascinante.
Ahora desátanos.

519
00:35:44,603 --> 00:35:47,673
- No, están más seguros aquí atados.
- ¿Qué vas a hacer?

520
00:35:47,977 --> 00:35:51,732
Voy a enseñarles modales
a esos mocosos.

521
00:35:53,068 --> 00:35:54,369
¡Dios!

522
00:35:54,419 --> 00:35:58,296
Creo que Nikola va a morder algo
más grande de lo que puede tragar.

523
00:36:14,030 --> 00:36:15,623
¡Hola!

524
00:36:15,886 --> 00:36:21,101
Sabes, inspiras tanto respeto
como la reina a los ingleses.

525
00:36:31,223 --> 00:36:34,620
Es una maravilla
como funciona esta cosa.

526
00:36:38,326 --> 00:36:39,783
¿Qué pasó?

527
00:36:39,924 --> 00:36:42,024
Estás despedida.

528
00:36:49,300 --> 00:36:53,918
¡Esto me está volviendo loco!
Bueno, mira, ¿por qué no...

529
00:36:54,019 --> 00:36:55,498
- no intentas alcanzar...
- No lo hagas.

530
00:36:55,599 --> 00:36:56,840
- Agáchate...
- No.

531
00:36:56,941 --> 00:37:00,341
¿Puedes sentirlo?
¡Mierda!

532
00:37:01,724 --> 00:37:04,590
- Magnus...
- Estoy intentándolo.

533
00:37:04,691 --> 00:37:07,391
Cuanto antes, mejor.

534
00:37:08,781 --> 00:37:10,881
¡Sí!

535
00:37:12,094 --> 00:37:14,446
- Oye, bien hecho.
- ¡Ahora cuando quieras!

536
00:37:14,547 --> 00:37:15,992
Sí...

537
00:37:29,255 --> 00:37:32,738
No era necesario, pero se agradece.

538
00:37:32,839 --> 00:37:34,939
¡De nada!

539
00:37:44,456 --> 00:37:47,674
- ¿Qué carajo me hiciste?
- Me lo agradecerás por la mañana.

540
00:37:47,775 --> 00:37:50,675
¡Siéntate! ¡Queda ahí!

541
00:37:59,896 --> 00:38:02,954
Debiste quedar
en la facultad de medicina.

542
00:38:03,055 --> 00:38:07,412
- Bien hecho.
- Va todo en como pones la muñeca.

543
00:38:12,179 --> 00:38:16,244
- Suelta eso o la mataré.
- ¡Otra vez esa vieja música!

544
00:38:16,345 --> 00:38:19,241
- Baja eso.
- Créeme, hijo, acabaremos lamentándolo.

545
00:38:19,342 --> 00:38:20,342
¡Hazlo!

546
00:38:22,284 --> 00:38:27,375
Helen, estoy hambriento. ¿Piensas que
puedes encender la barbacoa?

547
00:38:27,476 --> 00:38:29,109
Lo dudo. Son solo tranquilizantes.

548
00:38:29,210 --> 00:38:32,008
Lástima. ¿Tal vez pueda ayudar?

549
00:38:32,109 --> 00:38:33,714
¡Muy amable de tu parte!

550
00:38:33,815 --> 00:38:36,198
- Magnus, ¡Dispárale!
- Cállate.

551
00:38:36,299 --> 00:38:38,917
Escúchame. La haré picadillo.

552
00:38:39,018 --> 00:38:41,816
Oye, Chad, mi hombre, hermano.

553
00:38:41,917 --> 00:38:44,702
Podemos arreglarlo. No es
demasiado tarde para volver atrás.

554
00:38:44,803 --> 00:38:48,401
- No juegues conmigo.
- Detecto mucha acritud por aquí.

555
00:38:48,502 --> 00:38:50,002
Así que...

556
00:38:50,568 --> 00:38:52,749
¿Íbamos a gobernar juntos el mundo, no?

557
00:38:52,850 --> 00:38:55,934
Mira, el asunto es que me gusta más
actuar solo.

558
00:38:56,035 --> 00:38:57,914
¿Así que todo esto era una especie
de ensayo?

559
00:38:58,015 --> 00:39:01,421
Bueno, ¿qué puedo decir? Nunca confíes
en alguien de más de 130 años.

560
00:39:01,522 --> 00:39:03,822
- Helen...
- Sí.

561
00:39:19,267 --> 00:39:21,367
¡Tú, pequeño...!

562
00:39:30,376 --> 00:39:33,781
No puedo...
¡No puedo!

563
00:39:33,931 --> 00:39:35,449
Nikola.

564
00:39:39,918 --> 00:39:41,747
¡No puedo...!

565
00:39:43,974 --> 00:39:47,084
Bueno, espero que ahora
estén todos contentos.

566
00:39:49,932 --> 00:39:52,429
Soy normal.

567
00:40:10,881 --> 00:40:13,462
¡Hola, estás aquí!
Te buscaba.

568
00:40:13,563 --> 00:40:17,503
Lo siento, Will.
Deben estar esperando por mí para cenar.

569
00:40:17,604 --> 00:40:22,187
Sí, salvo que son 10:00.
Llevas 6 horas aquí.

570
00:40:23,833 --> 00:40:27,173
- ¿Lograste algo, cuando menos?
- Me temo que no.

571
00:40:27,274 --> 00:40:31,857
Intenté unir el ADN de Nikola con
las hebras anormales de Laura.

572
00:40:31,958 --> 00:40:33,167
Pero no funciona.

573
00:40:33,268 --> 00:40:36,749
- ¿Te ayudaste de su investigación?
- Ya lo hice.

574
00:40:36,850 --> 00:40:39,660
Sus células rechazan el vector
sintético que creó.

575
00:40:39,710 --> 00:40:43,577
Sencillamente, no hay forma de revertir
los efectos de su de-vampirizador.

576
00:40:43,678 --> 00:40:46,807
- Y hablando de eso...
- Está en el laboratorio con Laura.

577
00:40:46,908 --> 00:40:49,625
Intenta ensamblar una fuente de energía
con suficiente potencia para...

578
00:40:49,726 --> 00:40:52,856
activar el de-vampirizador,
ahora que no puede hacerlo él.

579
00:40:52,957 --> 00:40:57,257
E imagino que ya la descubrió.

580
00:40:57,433 --> 00:40:59,563
Bueno, supongo que mejor que
le dé yo la noticia.

581
00:40:59,664 --> 00:41:03,274
- ¿Puedes decirle que vaya a mi oficina?
- Sí, por supuesto.

582
00:41:03,375 --> 00:41:06,226
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Qué?

583
00:41:07,050 --> 00:41:09,838
Te molesta bastante, ¿no?
¿el no poder devolverle sus poderes?

584
00:41:09,939 --> 00:41:12,513
- No es eso.
- Bueno, espero que no.

585
00:41:12,614 --> 00:41:15,384
Ese tipo es una espina que llevas
clavada ¿durante cuánto?, ¿un siglo?

586
00:41:15,485 --> 00:41:19,611
¿Por qué te esfuerzas tanto
en que vuelva a ser un vampiro?

587
00:41:19,712 --> 00:41:22,412
¿Nostalgia, tal vez?

588
00:41:22,552 --> 00:41:27,377
Al morir Watson y Griffin,
la marcha de John y ahora Nikola...

589
00:41:28,532 --> 00:41:32,632
Eres la última de los Cinco.

590
00:41:40,004 --> 00:41:41,730
- ¿Y qué?
- Sí, ya está.

591
00:41:41,831 --> 00:41:47,452
Laura regresó a su llorona y mimada
forma de ser.

592
00:41:47,553 --> 00:41:49,689
Puede que esto te anime.

593
00:41:49,790 --> 00:41:53,157
¿El Premier Cru?
Debes de sentirte culpable.

594
00:41:53,258 --> 00:41:55,264
¡No puede ser que me culpes de esto!

595
00:41:55,365 --> 00:41:59,150
Perdóname, Helen. Es sólo mi alma
torturada por la depresión la que habla.

596
00:41:59,251 --> 00:42:01,364
- No soy yo mismo.
- Por el contrario.

597
00:42:01,465 --> 00:42:04,318
Vuelves a ser tú mismo de nuevo...

598
00:42:04,419 --> 00:42:07,199
- Humano, mortal.
- ¡Cuidado con lo que dices!

599
00:42:07,300 --> 00:42:10,598
Lo siento, Nikola, pero es verdad.
Intenté todo lo que pueda imaginar.

600
00:42:10,699 --> 00:42:12,538
Sencillamente no hay forma
de re-vampirizarte.

601
00:42:12,639 --> 00:42:16,370
¿No ves el obstáculo que esto supone
para mis planes de dominar el mundo?

602
00:42:16,471 --> 00:42:20,159
- No digo que no siga intentándolo.
- No esperaba menos de ti.

603
00:42:20,260 --> 00:42:23,745
Muy bien. Si esto va a ser un velatorio,
hagámoslo bien.

604
00:42:23,846 --> 00:42:26,013
Únete a mi brindis.

605
00:42:26,114 --> 00:42:27,702
Por tiempos más felices.

606
00:42:27,803 --> 00:42:30,432
Por la sed de sangre de aquellos
días idílicos que ya no volverán

607
00:42:30,533 --> 00:42:33,454
además admítelo, los vampiros
son sencillamente geniales.

608
00:42:33,555 --> 00:42:34,555
Amén.

609
00:42:35,642 --> 00:42:40,872
Y por la gloriosa raza vampírica,
una vez poderosa, y ahora extinguida.

610
00:42:58,730 --> 00:43:00,316
Bueno...

611
00:43:01,103 --> 00:43:04,403
¡Esto ya me gusta más!