1 00:01:05,098 --> 00:01:10,035 Mi papá dice que en el fútbol todos pueden fallar, salvo el arquero. 2 00:01:12,105 --> 00:01:15,040 Ellos son jugadores diferentes. 3 00:01:16,109 --> 00:01:21,046 Porque pasan la vida allí, solos, esperando lo peor. 4 00:01:24,117 --> 00:01:27,052 Guarda tus botones, hijo, tu papá está por llegar, ¿sí? 5 00:01:27,120 --> 00:01:29,054 Espera un poquito. 6 00:01:37,130 --> 00:01:39,064 ¿Dijo que venía? 7 00:01:39,132 --> 00:01:41,066 No, espero hace mucho ya... 8 00:01:41,134 --> 00:01:44,069 No se preocupe, vamos a llegar en horario. 9 00:01:44,137 --> 00:01:48,073 No, él se va a quedar en la casa del abuelo. 10 00:01:48,141 --> 00:01:50,075 Un beso, entonces. 11 00:02:25,178 --> 00:02:28,113 Ven, Mauro, llegó tu papá. ¡Ven, hijo! 12 00:02:30,183 --> 00:02:33,118 - ¡Daniel, estás siempre atrasado! - No pude llegar antes. 13 00:02:33,186 --> 00:02:35,120 - Ven, Mauro, ven, hijo. - Ya voy. 14 00:02:35,188 --> 00:02:37,122 - ¿Está todo aquí? - ¡Sí, está! 15 00:02:37,190 --> 00:02:39,124 Vamos, hijo, mira lo que dice tu madre. 16 00:02:39,192 --> 00:02:41,126 Rapidito, sólo voy a jugar una más. 17 00:02:41,194 --> 00:02:44,129 Espera, déjame ajustar el arquero. 18 00:02:45,198 --> 00:02:47,132 Vamos. 19 00:02:48,201 --> 00:02:49,133 ¡Golazo! 20 00:02:49,202 --> 00:02:52,137 Nos vamos, ven, rápido, Mauro, vamos, toma la pelota. 21 00:02:52,205 --> 00:02:55,140 - Ya voy. - Vamos, vamos. 22 00:02:57,210 --> 00:03:00,145 Papá, vamos a volver pronto, ¿no? No quiero perder el año. 23 00:03:00,213 --> 00:03:04,149 No te preocupes, van a ser sólo vacaciones rápidas. 24 00:03:05,451 --> 00:03:09,717 Belo Horizonte, 1970 25 00:03:43,256 --> 00:03:47,192 ¿Quién debe ser el compañero de Pelé en el ataque? 26 00:03:47,260 --> 00:03:49,194 Estoy de acuerdo con Zagalo, No puede ser Tostão. 27 00:03:49,262 --> 00:03:51,196 Tostão y Pelé en el mismo equipo no va. 28 00:03:51,264 --> 00:03:55,200 Papá, ¿por qué Tostão no puede jugar con Pelé? 29 00:03:56,269 --> 00:03:59,204 Pavada, ese tipo no habla en serio. 30 00:04:02,275 --> 00:04:04,209 ¡Mira! 31 00:04:33,306 --> 00:04:36,241 Mientras todos dudaban del seleccionado, 32 00:04:36,309 --> 00:04:41,246 mi papá estaba seguro que 1970 era el año de Brasil en el Mundial. 33 00:04:43,316 --> 00:04:48,253 Pero todo estaba tan raro que hasta yo empecé a dudar. 34 00:05:04,337 --> 00:05:05,269 Papá... 35 00:05:07,340 --> 00:05:08,272 ¿Humm? 36 00:05:08,341 --> 00:05:11,276 No puedo dormir. 37 00:05:15,348 --> 00:05:17,282 Yo tampoco, hijo. 38 00:05:23,356 --> 00:05:27,292 Papá, estamos llevando a Mauro, ¿sí? 39 00:05:28,361 --> 00:05:30,295 En tu casa. 40 00:05:30,363 --> 00:05:33,298 Sí, papá, no hay otra forma, tiene qué ser, ¿sí? 41 00:05:33,366 --> 00:05:35,300 Hasta pronto, chao. 42 00:05:50,383 --> 00:05:54,114 SÂO PAULO 43 00:06:03,296 --> 00:06:06,265 BARRIO DEL BOM RETIRO 44 00:06:24,417 --> 00:06:26,351 Vamos a volver pronto para buscarte. 45 00:06:26,419 --> 00:06:28,353 No quiero quedarme aquí. 46 00:06:28,421 --> 00:06:31,356 - Ya hablamos, ¿no hablamos, Mauro? - Pero no quiero quedarme. 47 00:06:31,424 --> 00:06:34,359 Pero mi papá te está esperando, hijo. 48 00:06:34,427 --> 00:06:37,362 Hijo, entiende, no nos estamos yendo porque queremos. 49 00:06:37,430 --> 00:06:39,364 ¿Entonces por qué? 50 00:06:41,434 --> 00:06:44,369 ¿Cuándo van a volver? 51 00:06:48,441 --> 00:06:54,380 En el Mundial. Va a salir todo bien, vamos a volver en el Mundial. 52 00:06:54,447 --> 00:06:57,382 Falta mucho para llegar el Mundial. 53 00:06:57,450 --> 00:07:04,379 No te olvides, estamos de vacaciones, salimos de vacaciones, ¿sí? 54 00:07:11,464 --> 00:07:13,398 Vamos, Bia. 55 00:07:14,467 --> 00:07:18,403 Bia, vamos, vamos. 56 00:11:15,708 --> 00:11:19,644 - ¡Pis es tu madre! - ¿Qué? 57 00:11:19,712 --> 00:11:21,646 Nada. 58 00:11:23,716 --> 00:11:25,650 ¿Quién eres? 59 00:11:25,718 --> 00:11:27,652 ¿Cómo te llamas? 60 00:11:27,720 --> 00:11:29,654 Mauro. 61 00:11:34,727 --> 00:11:37,662 ¿Qué estás haciendo aquí? 62 00:11:38,731 --> 00:11:43,668 - ¿Perdió la lengua? - Vine a quedarme con mi abuelo... 63 00:11:45,738 --> 00:11:47,672 ¿Qué abuelo? 64 00:11:47,740 --> 00:11:48,672 Mótel. 65 00:11:51,744 --> 00:11:56,681 ¿Dónde está tu madre? ¿Tu papá? 66 00:12:56,809 --> 00:13:01,746 Mi papá decía que mi abuelo era terco y nunca se atrasaba. 67 00:13:13,826 --> 00:13:16,761 ¿Hoy? ¿Tiene que ser hoy? 68 00:13:16,829 --> 00:13:18,763 Sí, no hay otra, papá, tiene que ser, bien. 69 00:13:18,831 --> 00:13:20,765 Ya estamos llegando. 70 00:13:22,835 --> 00:13:27,772 Mi abuelo decía que mi papá que era terco y vivía atrasado. 71 00:13:32,845 --> 00:13:36,781 Pero mi madre decía que los dos eran tercos. 72 00:13:38,851 --> 00:13:41,786 Por eso nunca se encontraban. 73 00:14:07,880 --> 00:14:10,815 Y justo el día en que mi papá llegó en horario... 74 00:14:23,896 --> 00:14:26,831 ... ¡fue demasiado tarde! 75 00:14:31,904 --> 00:14:38,833 Mi padre tenía razón, mi abuelo no se atrasaba ni muerto. 76 00:15:05,938 --> 00:15:08,873 Vuelvo pronto, puede subir. 77 00:15:22,988 --> 00:15:24,751 [¿Y el chico?] 78 00:15:24,823 --> 00:15:26,586 [Está en mi casa.] 79 00:15:26,859 --> 00:15:29,919 [¿Pero dónde él se va a quedar?] 80 00:15:30,396 --> 00:15:32,125 [¿Y dónde están sus padres?] 81 00:15:32,197 --> 00:15:34,256 [Ni aquí, ni allí...] 82 00:15:34,333 --> 00:15:35,698 [No sé donde ellos están.] 83 00:15:35,768 --> 00:15:37,599 [Un poco de paciencia.] 84 00:15:37,670 --> 00:15:39,695 [¿Cómo paciencia?] 85 00:15:39,772 --> 00:15:43,902 [Quiero saber quien va a quedarse con el niño.] 86 00:15:43,976 --> 00:15:46,911 Contesta, por favor. ¿Puedes contestar el teléfono? 87 00:15:46,979 --> 00:15:49,914 Voy a hablar con la gente, No se preocupe. 88 00:15:49,982 --> 00:15:50,914 Todos van a ayudarlo. 89 00:15:51,383 --> 00:15:53,442 [Pero necesito hablar con usted.] 90 00:15:53,519 --> 00:15:54,918 Quédese tranquilo. Los padres van a llamar. 91 00:15:54,987 --> 00:15:57,922 Vuelve a tu trabajo, contesta el teléfono. 92 00:15:57,990 --> 00:16:02,927 Y a ver si arreglas las goteras, por el amor de Dios. 93 00:17:01,053 --> 00:17:03,988 ¿Qué estás haciendo ahí, chico? 94 00:17:04,056 --> 00:17:06,991 ¡Baja de allí! ¡Para, para! 95 00:17:24,076 --> 00:17:29,013 ¡Ey! ¿Dónde crees que vas? 96 00:17:29,081 --> 00:17:31,015 ¡No es tu problema! 97 00:17:31,083 --> 00:17:34,018 Pero creo que va a ser problema de Shlomo. 98 00:17:34,086 --> 00:17:36,020 Necesitaba entrar en el apartamento de mi abuelo. 99 00:17:36,088 --> 00:17:39,023 Hay algo en ese mundo que se llama puerta. 100 00:17:39,091 --> 00:17:43,027 - Muy lista. - ¡Hanna! ¡Hannale! 101 00:17:43,095 --> 00:17:45,029 ¡Ya voy, madre! 102 00:17:45,097 --> 00:17:47,031 No tardes. 103 00:17:47,099 --> 00:17:51,035 Habla con don Machado. Él tiene la llave de todos los departamentos. 104 00:17:51,103 --> 00:17:54,038 ¿Hablar con quién? 105 00:19:15,187 --> 00:19:18,122 ¿Todo bien, don Machado? 106 00:22:45,397 --> 00:22:47,331 Disculpa, no pude esperar. 107 00:22:47,399 --> 00:22:50,334 ¡El bris, no hiciste el bris! 108 00:22:50,402 --> 00:22:53,337 Pero no daba más. 109 00:22:53,405 --> 00:22:59,344 ¡Tú no eres judío! ¡Eres goi! 110 00:23:26,438 --> 00:23:28,372 ¿No hay leche? 111 00:23:49,461 --> 00:23:51,395 ¿Fría? 112 00:24:31,503 --> 00:24:34,438 ¿Comes pescado a la mañana? 113 00:24:39,511 --> 00:24:44,448 Come. Es bueno para la cabeza. 114 00:25:12,544 --> 00:25:16,480 Cuidado, niño, no se juega con fósforos. 115 00:25:16,548 --> 00:25:19,483 Pero me olvidé mis arqueros en casa. 116 00:25:20,552 --> 00:25:22,486 ¡Mi botón! 117 00:25:22,554 --> 00:25:24,488 Lo rompiste. 118 00:25:24,556 --> 00:25:27,491 No toques nada. Vuelvo más tarde. 119 00:25:54,586 --> 00:25:57,521 Vamos, estamos atrasados. 120 00:26:12,604 --> 00:26:14,538 El juego está muy bueno. 121 00:26:14,606 --> 00:26:16,540 Tiró. 122 00:26:16,608 --> 00:26:20,544 Allá viene Everaldo, Everaldo ya viene, que jugada de Brasil. 123 00:26:20,612 --> 00:26:24,548 Brasil está jugando muy bien, la hinchada está loca. 124 00:26:29,621 --> 00:26:31,555 Jairzinho tocó para Pelé, Pelé tocó para Tostão, 125 00:26:31,623 --> 00:26:34,558 Tostão va dominando la pelota, tocó para Pelé... 126 00:26:40,632 --> 00:26:43,567 ¿No hay respeto? 127 00:26:53,178 --> 00:26:55,112 [No soy de su familia.] 128 00:26:55,580 --> 00:27:01,041 [No tengo culpa si los padres no se importan con los hijos.] 129 00:27:01,653 --> 00:27:04,588 Cuenta toda la verdad, cuenta lo que viste. 130 00:27:04,923 --> 00:27:06,049 [¿Qué verdad?] 131 00:27:06,124 --> 00:27:07,557 [Yo mismo cuento.] 132 00:27:07,926 --> 00:27:09,894 [¡El chico es goi!] 133 00:27:10,095 --> 00:27:11,494 [¿Pero qué pasó?] 134 00:27:11,563 --> 00:27:13,394 [¿La madre de él no es judía?] 135 00:27:13,465 --> 00:27:15,194 [No, sólo el papá.] 136 00:27:15,266 --> 00:27:18,064 ¡Llévalo al orfanato, Shlomo! Llévalo al orfanato. 137 00:27:18,136 --> 00:27:19,728 [¡Eso es un absurdo!] 138 00:27:20,739 --> 00:27:22,229 [Es nieto del Mótel.] 139 00:27:22,674 --> 00:27:25,609 Usted cree que es fácil, para usted es muy fácil. 140 00:27:25,677 --> 00:27:29,613 Por qué usted no invita el ¿niño para vivir en su casa? 141 00:27:29,681 --> 00:27:30,613 ¿Yo? 142 00:27:30,682 --> 00:27:34,618 O en su casa, o en la casa de ella, o en su casa... 143 00:27:34,686 --> 00:27:37,621 Nadie quiere vivir con el niño. 144 00:27:37,689 --> 00:27:41,625 Un momento. El problema no es el menino, 145 00:27:41,693 --> 00:27:45,629 el problema es saber por que sus padres no vuelven. 146 00:27:45,697 --> 00:27:49,633 ¿El rabino cree que ellos están metidos en política? 147 00:27:50,268 --> 00:27:54,034 [¡Daniel Stein se hizo comunista!] 148 00:27:54,172 --> 00:27:58,575 No digas tonterías. ¿Ahora todo el mundo es comunista? 149 00:27:58,710 --> 00:28:02,646 Un momento. Ustedes ahora ya pasaron de los límites. 150 00:28:02,714 --> 00:28:07,651 Daniel, hijo de Mótel, avisó que está de vacaciones. 151 00:28:07,719 --> 00:28:10,654 ¿Todos entendieron? ¡Vacaciones! 152 00:28:10,722 --> 00:28:16,661 Y usted Shlomo, si Dios dejó este niño en su puerta, 153 00:28:16,728 --> 00:28:18,662 debe saber lo que está haciendo. 154 00:28:18,730 --> 00:28:23,667 ¿Por casualidad usted ya se olvidó de la historia de Moisés de Egipto? 155 00:28:23,735 --> 00:28:25,669 ¡Pobre Moishale! 156 00:28:53,898 --> 00:28:54,865 [¡Moishale!] 157 00:29:01,206 --> 00:29:02,764 [Oh, Dios mío, ¿dónde está ese chico?] 158 00:29:03,975 --> 00:29:05,408 [¿Dónde estará esa criatura?] 159 00:29:28,800 --> 00:29:31,735 ¡Moishale! 160 00:29:36,808 --> 00:29:39,743 ¡Moishale, ven a dormir! 161 00:31:11,903 --> 00:31:13,837 ¡Chico! 162 00:31:58,950 --> 00:32:03,887 ¡ABAJO LA DICTADURA! 163 00:33:32,043 --> 00:33:36,980 Muchacho, es para que almuerces allá en casa. 164 00:35:00,131 --> 00:35:02,065 ¡Hola! 165 00:35:05,136 --> 00:35:07,070 ¿Cómo entraste aquí? 166 00:35:08,139 --> 00:35:11,074 Magia. ¿Nunca sales de aquí? 167 00:35:11,142 --> 00:35:14,077 - ¡No! - ¿Nunca? 168 00:35:14,145 --> 00:35:20,084 Come esa torta que hizo mi madre, es de palmito, está muy rica... 169 00:35:27,158 --> 00:35:29,092 No tengo hambre. 170 00:35:30,161 --> 00:35:33,096 ¿Qué es eso en tu mano? 171 00:35:34,165 --> 00:35:36,099 ¿Me dejas ver? 172 00:35:37,168 --> 00:35:39,102 ¡Ay! 173 00:35:39,170 --> 00:35:44,107 ¿Una quemadura? ¿Cómo la hiciste? 174 00:35:45,176 --> 00:35:49,112 Dios, ¿hace cuánto no te bañas? 175 00:35:51,182 --> 00:35:54,117 ¡No es tu problema! 176 00:35:55,186 --> 00:35:57,120 Me llamo Hanna. 177 00:35:57,188 --> 00:35:59,122 Lo sé. 178 00:35:59,190 --> 00:36:04,127 - ¿Cómo lo sabes? - ¡Hanna! ¡Hannale! 179 00:36:05,196 --> 00:36:07,130 Necesito irme. 180 00:36:09,200 --> 00:36:11,134 A ver si comes la torta. 181 00:36:11,202 --> 00:36:16,139 - ¿Hanna, me haces un favor? - ¡Dime! 182 00:36:16,207 --> 00:36:18,141 ¿Me compras una revista Placar... y 20 paquetes... 183 00:36:18,209 --> 00:36:22,145 de figuritas del álbum del Mundial? Para mí sólo falta Everaldo. 184 00:36:22,213 --> 00:36:24,147 Para ti y para todos, tonto. 185 00:36:24,215 --> 00:36:27,150 Creo que olvidaron de hacer su figurita. 186 00:36:57,248 --> 00:36:59,182 ¿Tienes hambre, Moishale? 187 00:36:59,250 --> 00:37:01,184 ¡Me llamo Mauro! 188 00:37:04,255 --> 00:37:07,190 - ¿Estropeando la mesa? - La mesa es mía, es de mi abuelo. 189 00:37:07,258 --> 00:37:10,193 Hago lo que quiero con ella. 190 00:37:54,305 --> 00:37:56,239 ¿Ésos son tus padres? 191 00:37:56,307 --> 00:37:58,241 ¡Son! 192 00:37:59,310 --> 00:38:01,244 ¡Ése es mi abuelo! 193 00:38:01,312 --> 00:38:05,248 Luchó en la segunda guerra mundial contra los nazis. 194 00:38:05,316 --> 00:38:07,250 ¿En serio? 195 00:38:07,318 --> 00:38:10,253 ¿Y en la primera, él luchó también? 196 00:38:11,322 --> 00:38:13,256 No lo sé. 197 00:38:13,324 --> 00:38:18,261 - ¿Y fútbol, sabes jugar? - Por supuesto. 198 00:38:18,329 --> 00:38:20,263 ¡No ése, de verdad! 199 00:38:20,331 --> 00:38:22,265 ¡Lo sé! 200 00:38:22,333 --> 00:38:26,269 - ¿Pero juegas bien? - ¡Soy del seleccionado del colegio! 201 00:38:26,337 --> 00:38:30,273 - ¿Qué colegio? - Escuela Estadual Arcelino de Menezes. 202 00:38:30,341 --> 00:38:33,276 - Sólo si es... - ¿Sólo si es, qué? 203 00:38:33,344 --> 00:38:37,280 - Nunca escuché nombrar a ese colegio. - ¿Sí? ¡Vas a ver! 204 00:38:42,353 --> 00:38:46,289 ¡Pero, eres bueno en serio! 205 00:38:46,357 --> 00:38:48,291 Tengo que ir. 206 00:38:50,361 --> 00:38:52,295 ¿Quieres venir conmigo? 207 00:38:52,363 --> 00:38:55,298 - No puedo. - ¿Por qué? 208 00:38:55,366 --> 00:38:58,301 - Estoy muy ocupado. - Está bien. 209 00:39:17,388 --> 00:39:18,320 ¡Hola! 210 00:39:18,389 --> 00:39:20,323 ¿Cambió de idea? 211 00:39:20,391 --> 00:39:22,325 ¿Y tus padres? 212 00:39:22,393 --> 00:39:25,328 Ellos van a volver para ver el Mundial conmigo. 213 00:39:30,401 --> 00:39:32,335 ¡Espera, Mauro! 214 00:39:36,407 --> 00:39:38,341 Llegó. 215 00:39:41,412 --> 00:39:43,346 - Qué tardanza. - Ya era hora. 216 00:39:43,414 --> 00:39:45,348 - No reclame. - ¿Quién es ese? 217 00:39:45,416 --> 00:39:47,350 Ese es mi amigo, Mauro. 218 00:39:47,418 --> 00:39:53,357 Mauro, estos son Boris, Caco y Duda, mis clientes favoritos. 219 00:39:53,424 --> 00:39:57,360 - ¿Ya sé, tú no eres el goi? - ¿Tu padre es el que está preso? 220 00:39:57,428 --> 00:39:59,362 No, Boris, él se escapó. 221 00:40:02,433 --> 00:40:06,369 Y, ¿hay algo para mí? 222 00:40:21,452 --> 00:40:23,386 Ven, entra. 223 00:40:23,454 --> 00:40:25,388 Vamos, vamos. Entra, entra. 224 00:40:25,456 --> 00:40:27,390 Ven, Mauro, entra. 225 00:40:27,458 --> 00:40:29,392 - Estás con miedo, ¿no? - ¡No! 226 00:40:29,460 --> 00:40:32,395 Entra... ¡la primera vez es gratis! 227 00:40:33,464 --> 00:40:35,398 Ven, ven, ven... 228 00:40:56,487 --> 00:40:59,422 Pasa, pasa, pasa, pasa. 229 00:40:59,490 --> 00:41:02,425 Ven, Mauro, ven. 230 00:41:18,509 --> 00:41:20,443 Ustedes ya saben, ¿no? 231 00:41:20,511 --> 00:41:25,448 Cada uno por sí, Dios por todos. No devuelvo el dinero. 232 00:41:26,517 --> 00:41:28,451 - ¡Dos! - ¡Tres! 233 00:41:28,519 --> 00:41:30,453 ¡Uno! 234 00:41:44,535 --> 00:41:46,469 ¿Les gustó, chicas? 235 00:42:03,554 --> 00:42:06,489 Señoras, por aquí. Las chicas, ellas van a probar primero... 236 00:42:06,557 --> 00:42:10,493 - después ustedes prueban, ¿sí? - ¡Ah, listo! 237 00:42:29,580 --> 00:42:31,514 - ¡Quiero mi dinero de vuelta! - Te vas a quedar queriendo. 238 00:42:31,582 --> 00:42:33,516 - ¡Dame mi dinero! - ¡No! 239 00:42:37,588 --> 00:42:41,524 Mi madre me está esperando, ¡tengo qué ir! 240 00:42:42,593 --> 00:42:45,528 Ven, Mauro, ¡ven! 241 00:43:26,637 --> 00:43:29,572 Mauro, ven, Mauro, ven. 242 00:43:29,640 --> 00:43:31,574 ¡Ven, Mauro! 243 00:43:53,664 --> 00:43:57,600 No sé, quiero ver si sin Saldanha el equipo va adelante. 244 00:43:57,668 --> 00:43:59,602 ¿No crees que Zagalo es mejor que él? 245 00:43:59,670 --> 00:44:02,605 - ¡Saldanha es un loco! - ¡Y comunista! 246 00:44:02,673 --> 00:44:05,608 No me importa si el tipo es comunista, Alfredo. 247 00:44:05,676 --> 00:44:08,611 Preocupa es el equipo entrando en campo con esa 248 00:44:08,679 --> 00:44:09,611 ¡Hola! 249 00:44:11,682 --> 00:44:13,616 ¿Quieres algo? 250 00:44:13,684 --> 00:44:16,619 - Una agua. - Ya voy a buscar. 251 00:44:17,688 --> 00:44:19,622 Irene, ayúdanos a solucionar un problema. 252 00:44:19,690 --> 00:44:23,626 Carlão cree que Pelé y Tostão no pueden jugar en el mismo equipo. 253 00:44:23,694 --> 00:44:26,629 Robson cree que Carlão sólo dice pavada. 254 00:44:26,697 --> 00:44:29,632 - ¿Qué te parece eso? - ¿Y yo entiendo de fútbol? 255 00:44:30,701 --> 00:44:33,636 Creo que Carlão no habla en serio. 256 00:44:33,704 --> 00:44:35,638 - ¿Pibe? - ¡Hasta el pibe! 257 00:44:35,706 --> 00:44:37,640 ¿Vives por aquí? 258 00:44:37,708 --> 00:44:40,643 - ¿Sabes donde vive Mótel? - ¿El barbero? 259 00:44:40,711 --> 00:44:42,645 Cambió de dirección. 260 00:44:42,713 --> 00:44:45,648 Soy su nieto. 261 00:44:46,717 --> 00:44:50,653 - Pero no sé volver a casa. - Espera un poco que te llevo. 262 00:44:55,726 --> 00:44:58,661 ¿Eres hijo del Daniel Stein? 263 00:44:58,729 --> 00:45:01,664 - Soy. - Soy amigo de tu padre. 264 00:45:01,732 --> 00:45:03,666 Él está de vacaciones. 265 00:45:03,734 --> 00:45:05,668 Sí, oí decir. 266 00:45:06,737 --> 00:45:09,672 Voy a llevar el chico a casa y vuelvo. 267 00:45:09,740 --> 00:45:11,674 - Bien, pero vuelve pronto. - Está bien. 268 00:45:11,742 --> 00:45:13,676 - ¿Vamos? - Si necesitas algo... 269 00:45:13,744 --> 00:45:15,678 - habla conmigo. - ¡Bien! 270 00:45:15,746 --> 00:45:19,682 - Chao. Chao, muchachos. - Chao. 271 00:45:20,751 --> 00:45:23,686 Don lanis, un café. 272 00:45:37,768 --> 00:45:41,704 ¡Cuidado! ¡Vamos! 273 00:45:43,774 --> 00:45:45,708 ¡Mira que lindo! 274 00:45:45,776 --> 00:45:47,710 - ¿Qué te parece? - Muy piola. 275 00:45:55,786 --> 00:45:58,721 - ¡Hola, Hanna! - Hola. 276 00:45:59,790 --> 00:46:02,725 - ¡Hola, chicos! - ¡Hola, Irene! 277 00:46:03,794 --> 00:46:06,729 - ¿Dónde estabas? - Fui a dar una vuelta. 278 00:46:19,810 --> 00:46:22,745 Después ve a la cafetería a ver el partido, ¿está bien? 279 00:46:25,816 --> 00:46:30,753 Hanna, avisa a tu madre que después paso para probar unos vestidos. 280 00:46:30,821 --> 00:46:31,753 Bien. 281 00:46:49,840 --> 00:46:52,775 ¡Ella tiene edad para ser tu madre! 282 00:47:46,897 --> 00:47:49,832 Ven a comer, Moishale. 283 00:48:06,917 --> 00:48:08,851 Voy a bañarme. 284 00:48:13,924 --> 00:48:15,858 ¿Dónde hay toalla? 285 00:48:16,927 --> 00:48:19,862 En el placard del baño. 286 00:48:28,939 --> 00:48:31,874 ¡El agua está fría! 287 00:48:31,942 --> 00:48:33,876 El agua está fría. 288 00:48:36,947 --> 00:48:39,882 Es bueno para no resfriarse. 289 00:48:41,952 --> 00:48:44,887 ¡Ay! ¡Está fría! 290 00:48:57,968 --> 00:48:59,902 ¡Muy fría! 291 00:48:59,970 --> 00:49:04,907 El tiempo pasó, el Mundial está llegando y mis padres no llaman. 292 00:49:05,976 --> 00:49:09,912 Sufría todo el día con el desayuno y la cena en la casa de Shlomo. 293 00:49:09,980 --> 00:49:12,915 ¡Eres igual a tu padre! 294 00:49:12,983 --> 00:49:16,919 Pero por lo menos ahora, el almuerzo cada día era en una casa distinta... 295 00:49:16,987 --> 00:49:20,923 ¡No dejes nada! El chico es delgado, 296 00:49:20,991 --> 00:49:25,928 tiene que comer bien y engordar un poco. 297 00:49:26,997 --> 00:49:29,932 Tienes que comer, Moishale. 298 00:49:30,000 --> 00:49:31,934 Rosa, trae la carne. 299 00:49:32,002 --> 00:49:33,936 Mira el bife. 300 00:49:35,005 --> 00:49:36,939 Bife. 301 00:49:37,007 --> 00:49:39,942 Come, Mauro, come. 302 00:49:40,010 --> 00:49:43,946 - ¡Come, Moishale! - ¡Moishale eres tú! 303 00:49:44,014 --> 00:49:45,948 ¿Quien es ese Moishale que ustedes tanto hablan? 304 00:49:46,016 --> 00:49:49,952 Moishale fue un bebé de tres meses de edad... 305 00:49:50,020 --> 00:49:52,955 que los asesinos del faraón querían matar. 306 00:49:53,023 --> 00:49:58,962 Entonces su madre lo puso en un canasto y lo dejó en el río Nilo. 307 00:49:59,029 --> 00:50:02,965 Y la hija del Faraón lo encontró y lo creó. 308 00:50:03,033 --> 00:50:05,968 Y cuando él creció y se hizo adulto... 309 00:50:07,037 --> 00:50:10,973 él reencontró su verdadera madre. 310 00:50:11,041 --> 00:50:14,977 Pero si soy Moishale, ¿quién es la hija del faraón? 311 00:50:25,055 --> 00:50:26,989 ¿De qué te ríes? 312 00:50:27,057 --> 00:50:28,991 Nada, de nada. 313 00:50:31,061 --> 00:50:33,996 Aquel día tardó mucho en llegar. 314 00:50:35,065 --> 00:50:36,999 Hasta que un día él llegó. 315 00:50:42,072 --> 00:50:48,011 El día 3 de junio de 1970, Brasil todo se detuvo. 316 00:50:57,087 --> 00:50:59,021 - ¡No estoy viendo! - Un momento. 317 00:50:59,089 --> 00:51:02,024 - Ítalo. - ¡Mira! 318 00:51:04,094 --> 00:51:06,028 Ajusta, ajusta. 319 00:51:07,097 --> 00:51:11,033 Si vence Checoslovaquia es una victoria del socialismo. 320 00:51:12,102 --> 00:51:16,038 Directamente del Estadio de Jalisco en Guadalajara. 321 00:51:25,115 --> 00:51:28,050 Pobre arquero de Checoslovaquia. 322 00:51:28,118 --> 00:51:31,053 Luego en el primero juego va a tener que enfrentar a Pelé... 323 00:51:31,121 --> 00:51:34,056 y Tostão en el mismo equipo. 324 00:51:35,125 --> 00:51:38,060 Como quería mi padre. 325 00:51:42,132 --> 00:51:44,066 Mauro... 326 00:51:47,137 --> 00:51:49,071 ¿vamos a ver el juego en la cafetería? 327 00:51:49,139 --> 00:51:52,074 No puedo. Mis padres van a llegar. 328 00:51:52,142 --> 00:51:54,076 - Déjales un mensaje. - No puedo. 329 00:51:54,144 --> 00:51:56,078 - ¡Déjales un mensaje! - ¡No puedo! 330 00:51:56,146 --> 00:51:58,080 ¡Está bien! 331 00:52:10,160 --> 00:52:12,094 ¿La tele está bien? 332 00:53:24,234 --> 00:53:26,168 ¡Empezó! 333 00:53:26,236 --> 00:53:28,170 Que bueno. 334 00:53:28,238 --> 00:53:31,173 - ¡Vamos, Brasil! - ¡Mira, Pelé! 335 00:53:31,241 --> 00:53:34,176 - Porque Brasil, necesita... - No, vuelve, vuelve. 336 00:53:34,244 --> 00:53:36,178 Sí. No dejes patear. 337 00:53:36,246 --> 00:53:38,180 ¡No! No dejes. 338 00:53:38,248 --> 00:53:40,182 ¡Tira, no dejes patear! ¡Ah! 339 00:53:40,250 --> 00:53:42,184 ¡Gol! ¡Gol! 340 00:53:42,252 --> 00:53:44,186 Eso es bueno, eso es bueno. 341 00:53:46,256 --> 00:53:50,192 Gol de Checoslovaquia. 342 00:54:00,270 --> 00:54:02,204 Vamos, toca. 343 00:54:03,273 --> 00:54:05,207 Ahí, Pelé. Ve. 344 00:54:06,276 --> 00:54:09,211 ¡Falta! Mira, fue falta. 345 00:54:09,279 --> 00:54:14,216 Es tu turno, en la cobranza de la falta, Rivelino. 346 00:54:14,284 --> 00:54:18,220 - Allá va Riva... - ¡Gol, gol! 347 00:54:19,289 --> 00:54:22,224 Gol, gol, ¡gol! Gol. 348 00:54:22,292 --> 00:54:24,226 ¡Gol! 349 00:54:24,294 --> 00:54:27,229 Gol, gol, ¡Gol! 350 00:54:30,300 --> 00:54:34,236 ¡Gol! 351 00:54:35,305 --> 00:54:39,241 - Ve, Gérson. - Ve, Pelé, ve. 352 00:54:40,310 --> 00:54:44,246 - ¡Gol! - ¡Gol, gol! 353 00:54:46,316 --> 00:54:49,251 ¡Dios le pague, Pelé! 354 00:54:49,319 --> 00:54:52,254 ¡Golazo de Pelé, Saldanha! 355 00:54:55,325 --> 00:54:59,261 - Ve, Gérson. - Gérson, Jair. Van. 356 00:54:59,329 --> 00:55:02,264 Jairzinho, ve, ve, ve... 357 00:55:02,332 --> 00:55:04,266 ¡Gol! 358 00:55:08,338 --> 00:55:10,272 ¡Brasil! ¡Brasil! 359 00:55:10,340 --> 00:55:14,276 ¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil! ¡Brasil! 360 00:55:22,352 --> 00:55:26,288 Codazo en Pelé... Pelé reclamó, Everaldo con ella. 361 00:55:31,361 --> 00:55:34,296 Terminada la contienda, victoria... 362 00:55:34,364 --> 00:55:36,298 Terminó. 363 00:56:20,410 --> 00:56:23,345 Te quedas aquí, Moishale. 364 00:56:26,416 --> 00:56:29,351 Don Machado lo prestó. 365 00:57:16,466 --> 00:57:18,400 Moishale. 366 00:57:18,468 --> 00:57:23,405 Moishale, voy a viajar. 367 00:57:23,473 --> 00:57:27,409 Don Machado va a quedarse aquí mientras estoy afuera, ¿está bien? 368 00:57:27,477 --> 00:57:30,412 ¿Adónde vas? 369 00:57:38,488 --> 00:57:41,423 El café está listo. 370 00:57:42,492 --> 00:57:45,427 ¿Cuándo vas a volver? 371 00:57:47,497 --> 00:57:50,432 Vuelvo pronto, Moishale. 372 00:59:25,595 --> 00:59:28,530 Hoy creo que ganamos, pero vamos a ver. 373 00:59:28,598 --> 00:59:31,533 - Ve, ve. - ¿No vas a jugar, Mauro? 374 00:59:31,601 --> 00:59:33,535 No. 375 00:59:33,603 --> 00:59:36,538 - ¡Deja! - ¡Mira! 376 00:59:43,613 --> 00:59:45,547 Chao. 377 00:59:49,619 --> 00:59:52,554 - ¡Sal de adelante, sal de adelante! - ¡Sal! 378 00:59:52,622 --> 00:59:54,556 Agarra. 379 00:59:54,624 --> 00:59:57,559 - ¡Hanna, Hanna! - ¡Calma! 380 00:59:59,629 --> 01:00:02,564 Deja de empujarme. 381 01:00:03,633 --> 01:00:05,567 ¡Toma el mío, Hanna! 382 01:00:05,635 --> 01:00:08,570 Quien saca el 4 espera. 383 01:00:08,638 --> 01:00:10,572 ¡Despacio! 384 01:00:16,646 --> 01:00:18,580 - ¿Era ese aquí? - Era. 385 01:00:18,648 --> 01:00:20,582 - ¡Lindo! - Muy bonito. 386 01:00:20,650 --> 01:00:22,584 - Y hay aquel otro que te gustó. - ¿El verde? 387 01:00:22,652 --> 01:00:25,587 - Es. - ¿Aquél que estaba en la vitrina? 388 01:00:25,655 --> 01:00:26,587 Sí, ése. 389 01:00:32,662 --> 01:00:35,597 Voy a ayudar a mi madre y vuelvo. 390 01:00:35,665 --> 01:00:38,600 Nada de hacer ruido. 391 01:00:40,670 --> 01:00:43,605 - ¿Era ése? - Era, ése. 392 01:00:44,674 --> 01:00:46,608 - Mira ese tono. - Ay, que lindo... 393 01:00:46,676 --> 01:00:48,610 - Esa tela... - ¿Puedo probar? 394 01:00:48,678 --> 01:00:50,612 ¡Por supuesto! Prueba los dos. 395 01:00:50,680 --> 01:00:52,614 ¿Pruebo los dos? 396 01:00:52,682 --> 01:00:54,616 ¿Por qué no? 397 01:00:54,684 --> 01:00:56,618 Ah, no lo sé... 398 01:01:33,723 --> 01:01:35,657 Ay, qué susto, ¡Hanna! 399 01:01:35,725 --> 01:01:36,657 ¡Hola, Irene! 400 01:01:36,726 --> 01:01:38,660 Dios, Irene... 401 01:01:38,728 --> 01:01:40,662 ...¡cómo es lindo tu cuerpo! 402 01:01:40,730 --> 01:01:42,664 - Gracias. - ¡Sal de adelante! 403 01:01:44,734 --> 01:01:47,669 - ¿Qué ruido es ese? - No es nada, Irene. 404 01:01:47,737 --> 01:01:50,672 Es que están arreglando cosas allá en el fondo de la tienda. 405 01:01:50,740 --> 01:01:52,674 Ah, bueno. 406 01:02:20,770 --> 01:02:23,705 ¿Quién trajo mis arqueros? 407 01:02:25,775 --> 01:02:28,710 ¿Fuiste a mi casa? 408 01:02:28,778 --> 01:02:32,714 Moishale, necesito hablar contigo. 409 01:02:32,782 --> 01:02:34,716 Ven, siéntate aquí. 410 01:02:38,788 --> 01:02:43,725 Moishale, estuve en Belo Horizonte, en tu casa... 411 01:03:23,833 --> 01:03:26,768 Por favor, ¿usted conoce al señor Ítalo? 412 01:03:26,836 --> 01:03:29,771 - Sí, lo conozco. - ¿Y dónde se queda el directorio? 413 01:03:29,839 --> 01:03:32,774 - Arriba, en el primer piso. - ¿Aquí? Gracias. 414 01:03:38,848 --> 01:03:41,783 ¡Exactamente, exactamente! 415 01:03:48,858 --> 01:03:51,793 Me permite, por favor. 416 01:03:52,862 --> 01:03:54,796 ¿Todo bien? 417 01:03:55,865 --> 01:03:57,799 ¡Mira quién está aquí! 418 01:03:57,867 --> 01:04:00,802 - ¿Todo bien, muchacho? - ¿Ustedes se conocen? 419 01:04:00,870 --> 01:04:03,805 Nos conocimos el otro día, ¿no, Mario? 420 01:04:03,873 --> 01:04:05,807 - ¡Mauro! - Mauro, Mauro, eso. 421 01:04:05,875 --> 01:04:07,809 Yo conozco a su padre. 422 01:04:10,880 --> 01:04:13,815 - ¿Ustedes vinieron a ver el partido? - ¿Puedo? 423 01:04:13,883 --> 01:04:16,818 Por supuesto, ven aquí, siéntate aquí. 424 01:04:26,896 --> 01:04:29,831 Usted no debía venir aquí. Usted lo sabe... 425 01:04:29,899 --> 01:04:31,833 principalmente con el chico. 426 01:04:37,907 --> 01:04:40,842 ¿Va a empezar la transmisión? 427 01:04:40,910 --> 01:04:42,844 ¿Vamos a ver el partido? 428 01:04:44,914 --> 01:04:50,853 En Guadalajara, en el México, un terremoto de alegría y dicha... 429 01:04:50,920 --> 01:04:52,854 ¡Muchachos, va a empezar! 430 01:04:52,922 --> 01:04:56,858 Brasil elije la cancha, se queda en la meta a la izquierda... 431 01:04:56,926 --> 01:05:01,863 El gol que será guardado por Felix. El puntapié inicial de Inglaterra. 432 01:05:01,931 --> 01:05:04,866 El Árbitro israelí va... 433 01:05:04,934 --> 01:05:06,868 ¡Mira, muchacho! 434 01:05:15,945 --> 01:05:18,880 São Paulo es tan grande que... 435 01:05:18,948 --> 01:05:22,884 entra gente de todos los tipos y de todas las hinchadas del mundo. 436 01:05:25,955 --> 01:05:28,890 Hola, Irene, ¿sabes dónde está Ítalo? 437 01:05:28,958 --> 01:05:30,892 Allí, en el banco. 438 01:05:30,960 --> 01:05:33,895 Shlomo es judío y polaco. 439 01:05:33,963 --> 01:05:35,897 Ítalo... ¿Ítalo? 440 01:05:35,965 --> 01:05:40,902 Y ahora vive de charla con Ítalo, que es hijo de italiano. 441 01:05:44,974 --> 01:05:47,909 Mira, el novio de Irene. 442 01:05:49,979 --> 01:05:52,914 Irene es hija de griego. 443 01:05:53,983 --> 01:05:56,918 Pero su novio... 444 01:05:58,988 --> 01:06:00,922 Él llegó. 445 01:06:00,990 --> 01:06:04,926 - ¡Ahora ganamos! ... Creo que es nieto de africano. 446 01:06:11,000 --> 01:06:14,936 En el clásico del Bom Retiro, los italianos tenían más craques. 447 01:06:15,004 --> 01:06:18,940 Pero los judíos tenían un arma secreta. 448 01:06:32,021 --> 01:06:33,955 ¿Viste esa? 449 01:06:38,027 --> 01:06:40,962 - ¡Ey, referí! - ¡Ladrón! 450 01:06:43,032 --> 01:06:44,966 ¡Referí ladrón! 451 01:06:52,041 --> 01:06:55,977 - ¡Ve, Edgar! - ¡Edgar, toma esa! 452 01:06:56,045 --> 01:06:56,977 ¡Es tuya! 453 01:07:00,049 --> 01:07:01,983 ¡Y esa! 454 01:07:02,051 --> 01:07:03,985 ¡Ve, Edgar! 455 01:07:13,062 --> 01:07:16,998 Y, de pronto, descubrí lo que quería ser. 456 01:07:17,066 --> 01:07:21,002 ¡Quisiera ser negro y volador! 457 01:07:42,091 --> 01:07:48,030 Mauro en el gol, el mejor arquero del momento. 458 01:08:00,109 --> 01:08:02,043 Ya está empezando. 459 01:08:02,111 --> 01:08:05,046 Ve, aprovecha, tira. 460 01:08:05,114 --> 01:08:07,048 ¡Gol! 461 01:08:07,116 --> 01:08:12,053 ¡Rivelino! 462 01:08:12,121 --> 01:08:16,057 ¡Gol! 463 01:08:16,125 --> 01:08:19,060 ¡Gol! 464 01:08:19,128 --> 01:08:21,062 ¡Gol! 465 01:08:22,131 --> 01:08:27,068 Tostão, número 9, otro gol de Brasil... 466 01:08:33,142 --> 01:08:36,077 Vine a ver si usted me puede dar esa información... 467 01:08:36,145 --> 01:08:39,080 o me ayudar a encontrar los padres de ese chico. 468 01:08:39,148 --> 01:08:42,083 Necesito de su auxilio, padre, por favor... 469 01:08:42,151 --> 01:08:44,085 ¡Shlomo! Qué ¿estás haciendo aquí? 470 01:08:44,153 --> 01:08:45,085 ¿Cómo estás, Dino? 471 01:08:45,154 --> 01:08:49,090 - ¿Todo bien y tú? - Necesito hablar con Ítalo. 472 01:09:07,176 --> 01:09:08,108 ¿Nada? 473 01:09:08,177 --> 01:09:12,113 Rivelino patea, es gol. 474 01:09:27,196 --> 01:09:31,132 44 del según tiempo, enloqueció el arquero de Brasil. 475 01:09:31,200 --> 01:09:34,135 ¡Mauro sale driblando a todo el equipo de Inglaterra! 476 01:09:34,203 --> 01:09:36,137 ¡Ole, ole! 477 01:09:36,205 --> 01:09:38,139 Va a patear, va a patear... 478 01:09:41,210 --> 01:09:43,144 Debía saber, 479 01:09:46,215 --> 01:09:49,150 arquero no puede salir del área, 480 01:09:51,220 --> 01:09:54,155 - Pasa, pasa. - Va adelante. 481 01:09:54,223 --> 01:09:57,158 - Eso. - Ataca. 482 01:10:07,236 --> 01:10:09,170 Ve, ve, ve. 483 01:10:13,242 --> 01:10:15,176 ¡Patea! 484 01:10:15,244 --> 01:10:18,179 ¡Gol! Gol, gol, ¡gol! 485 01:10:20,249 --> 01:10:22,183 Pasa, pasa, pasa. 486 01:10:22,251 --> 01:10:24,185 Pasa para Duda. 487 01:10:24,253 --> 01:10:27,188 ¡Ve! ¡Saca la bola de allí! 488 01:10:36,265 --> 01:10:39,200 - ¡Pasa, pasa! - Presta atención. 489 01:10:45,274 --> 01:10:48,209 ¡Presta atención! 490 01:10:48,277 --> 01:10:50,211 - ¡Mira la pelota! - Saca. 491 01:10:51,280 --> 01:10:53,214 ¡Gol! 492 01:10:54,283 --> 01:10:56,217 ¡Mauro, presta atención a la pelota! 493 01:10:56,285 --> 01:10:58,219 Pibe. 494 01:10:59,288 --> 01:11:01,222 Patea aquí. 495 01:11:01,290 --> 01:11:03,224 Patea aquí, hermano. 496 01:11:04,293 --> 01:11:07,228 ¡Tenía que ser judío! 497 01:11:07,296 --> 01:11:10,231 ¿Tenía que ser qué? 498 01:13:35,444 --> 01:13:37,378 Caramba. 499 01:13:39,448 --> 01:13:43,384 - ¿Cuánto quieres por Everaldo? - Es gratis. 500 01:13:44,453 --> 01:13:47,388 Feliz cumpleaños. 501 01:13:47,456 --> 01:13:50,391 Pero mi cumpleaños es sólo en octubre. 502 01:13:52,461 --> 01:13:54,395 Arriba, Moishale. 503 01:13:54,463 --> 01:13:57,398 Arriba, es la hora. Arriba. 504 01:17:37,686 --> 01:17:40,621 Mauro, no, nos vamos. 505 01:18:41,750 --> 01:18:43,684 Ven, muchacho. 506 01:18:47,756 --> 01:18:50,691 Se van para atrás, para atrás. 507 01:18:59,768 --> 01:19:01,702 Cuídate, campeón. 508 01:19:18,787 --> 01:19:20,721 ¿Quién es? 509 01:19:27,796 --> 01:19:30,731 ¡La puta que lo parió! ¿Te dispararon? 510 01:19:30,799 --> 01:19:34,735 No fue tiro, me golpearon. 511 01:19:34,803 --> 01:19:38,739 - ¿Quieres que llame a un médico? - No, no, no llames a nadie! 512 01:19:38,807 --> 01:19:40,741 Ve para allá. 513 01:19:40,809 --> 01:19:42,743 ¿Pero está doliendo? 514 01:19:43,812 --> 01:19:45,746 Ven, siéntate aquí. 515 01:19:47,816 --> 01:19:49,750 Eso. 516 01:19:49,818 --> 01:19:51,752 Quédate ahí, ya vuelvo. 517 01:20:10,839 --> 01:20:12,773 ¿Qué? 518 01:20:36,865 --> 01:20:39,800 ¿Hola, tienes hambre? 519 01:20:42,871 --> 01:20:46,807 - ¿Tú preparaste todo eso? - Sí. 520 01:20:46,875 --> 01:20:50,811 ¡Bien, gracias! 521 01:20:53,882 --> 01:20:55,816 ¿Eso es pescado? 522 01:20:55,884 --> 01:20:59,820 Come, hace bien para cabeza. 523 01:21:08,897 --> 01:21:10,831 Toma café. 524 01:21:18,907 --> 01:21:21,842 ¿Sabes jugar botón? 525 01:21:23,912 --> 01:21:28,849 Mauro, no estoy con mucha cabeza para eso. 526 01:21:28,917 --> 01:21:30,851 Estás con miedo, ¿no? 527 01:21:35,924 --> 01:21:38,859 - ¡Gran defensa! - ¡No vale, moviste! 528 01:21:38,927 --> 01:21:40,861 Moví antes. 529 01:21:41,930 --> 01:21:44,865 Va para el gol. Directo. 530 01:21:47,936 --> 01:21:51,872 Ítalo, ¿sabes algo de mis padres? 531 01:21:51,940 --> 01:21:53,874 ¿Dónde están ellos? 532 01:21:56,945 --> 01:21:59,880 Tus padres están de vacaciones, ¿no, Mauro? 533 01:21:59,948 --> 01:22:01,882 Sí, vacaciones... 534 01:22:01,950 --> 01:22:06,887 Mauro, hay mucha gente que está de vacaciones como tus padres, ¿sabías? 535 01:22:06,955 --> 01:22:09,890 - ¿Pero ellos van a volver? - Por supuesto que van... 536 01:22:09,958 --> 01:22:11,892 van a volver. 537 01:22:21,970 --> 01:22:26,907 Ve a ver quien es. No digas que estoy aquí, ¿sí? 538 01:22:31,980 --> 01:22:33,914 Ve, ve. 539 01:22:40,989 --> 01:22:43,924 - ¿Geromo está? - ¿Quién? 540 01:22:43,992 --> 01:22:45,926 - Es Cheromo. - ¿Shlomo? 541 01:22:45,994 --> 01:22:48,929 - ¿Él está? - No, aquí es la casa de Mótel. 542 01:22:48,997 --> 01:22:51,932 Debe ser aquí al lado. 543 01:22:56,004 --> 01:22:58,939 - Ellos me están buscando. - Ellos dijeron Shlomo. 544 01:22:59,007 --> 01:23:01,942 Habla bajo, Mauro. Esos hombres son de la policía. 545 01:23:02,010 --> 01:23:04,945 Se acabó la broma, ¿entendiste? 546 01:23:15,023 --> 01:23:16,957 ¡Están llevando a Shlomo! 547 01:23:17,025 --> 01:23:18,959 ¿Qué van a hacer con él? 548 01:23:25,033 --> 01:23:28,969 ¿No vas a hacer nada para ayudarlo? 549 01:23:29,037 --> 01:23:30,971 No puedo hacer nada, Mauro. 550 01:23:31,039 --> 01:23:33,974 También voy a tener que sacarme unas vacaciones. 551 01:23:45,053 --> 01:23:47,988 - ¡Rabino! ¡Rabino! - ¿Moishale? 552 01:23:48,056 --> 01:23:49,990 ¡Rabino! Shlomo... 553 01:23:50,058 --> 01:23:52,993 - Respira hondo. - Prendieron al Shlomo. 554 01:23:53,061 --> 01:23:57,998 Moishale, es muy chico, vuelve a casa y yo cuido de eso, ¿bien? 555 01:23:58,066 --> 01:24:01,001 ¿Hacerse comunista a esa edad? 556 01:24:05,073 --> 01:24:08,008 ¿Usted es pariente de la chica? 557 01:24:10,078 --> 01:24:14,014 ¿Usted trajo cepillo de diente? Aquí va a tardar. 558 01:25:26,287 --> 01:25:30,018 Brasil, brasileños, atentos. ¡Se va a iniciar la gran final... 559 01:25:30,158 --> 01:25:33,093 del más grande de Campeonato Mundial de fútbol! 560 01:25:33,161 --> 01:25:36,096 Ahora con Italia y Brasil... 561 01:25:39,167 --> 01:25:42,102 ... y por eso se justifica esa expectativa... 562 01:25:43,171 --> 01:25:47,107 El de short blanco es de Italia, ¿no? 563 01:25:47,175 --> 01:25:49,109 ¿Pelé está ahí? 564 01:25:50,178 --> 01:25:54,114 Fusca azul, fusca azul, fusca azul. 565 01:25:56,184 --> 01:25:59,119 Fusca azul, fusca azul, fusca azul. 566 01:26:04,192 --> 01:26:06,126 Fusca azul, fusca azul. 567 01:26:06,194 --> 01:26:09,129 Ven, Mauro, va a empezar el partido. 568 01:26:09,197 --> 01:26:11,131 - Fusca azul, fusca azul, - Vamos. 569 01:26:11,199 --> 01:26:13,133 Fusca azul. 570 01:26:19,207 --> 01:26:23,143 El árbitro alemán autorizó. Movimiento inicial... 571 01:26:29,217 --> 01:26:31,151 Ven, Mauro, empezó. 572 01:26:32,220 --> 01:26:35,155 - Saca, saca. - ¿Empezó ahora? 573 01:26:37,225 --> 01:26:39,159 Siéntate aquí, campeón. 574 01:26:39,227 --> 01:26:43,163 Ventaja para el brasileño Tostão para Pelé 575 01:26:43,231 --> 01:26:45,165 Ataque italiano robándole la pelota... 576 01:26:55,243 --> 01:26:57,177 - ¿Y, Mauro? - Hola. 577 01:26:57,245 --> 01:26:59,179 - ¿Estás contento con el partido? - Sí. 578 01:26:59,247 --> 01:27:02,182 - ¿Mucho o poco? - Medio. 579 01:27:06,254 --> 01:27:08,188 Saca de allí. 580 01:27:08,256 --> 01:27:10,190 ¡Saca esa pelota de allí! 581 01:27:10,258 --> 01:27:16,197 - Espectacular defensa de Felix. - Grande Felix, grande Felix. 582 01:27:16,264 --> 01:27:19,199 Sin emoción no sirve, ¿no? Hay que tener emoción. 583 01:27:19,267 --> 01:27:22,202 Tostão lanzó para Riva, levantó de primera, 584 01:27:22,270 --> 01:27:24,204 mira Pelé, cabeceó... 585 01:27:24,272 --> 01:27:26,206 ¡Gol! 586 01:27:49,297 --> 01:27:51,231 ... acaba el italiano robándole la pelota... 587 01:27:51,299 --> 01:27:53,233 y descarga para la punta derecha italiana... 588 01:27:53,301 --> 01:27:56,236 ... nadie del cuadro europeo, pelota dividida... 589 01:28:02,310 --> 01:28:06,246 ¡Gol! 590 01:28:24,332 --> 01:28:27,267 ¡Mauro, Shlomo! 591 01:28:27,335 --> 01:28:30,270 - ¿Dónde? - En el taxi. 592 01:28:31,339 --> 01:28:34,274 ¡Gol! 593 01:29:30,398 --> 01:29:33,333 Moishale. 594 01:29:33,401 --> 01:29:35,335 Está ganando Brasil. 595 01:29:36,404 --> 01:29:38,338 Qué bueno. 596 01:29:54,422 --> 01:29:56,356 Ven conmigo. 597 01:30:00,428 --> 01:30:03,363 Fui a ver el partido en la cafetería. 598 01:30:03,431 --> 01:30:06,366 El primer gol fue de Pelé, fue un golazo. 599 01:30:06,434 --> 01:30:11,371 Tostão cobró la lateral, Rivelino cruzó y Pelé "puff", 600 01:30:11,439 --> 01:30:14,374 Pelé marcó de cabeza. 601 01:30:33,461 --> 01:30:35,395 Dr. Doitche. 602 01:31:16,504 --> 01:31:18,438 Hola, mamá. 603 01:31:23,511 --> 01:31:26,446 Cómo te extrañé, hijo. 604 01:31:28,516 --> 01:31:30,450 ¡Cómo te extrañé! 605 01:32:06,554 --> 01:32:10,490 ¿Por qué ustedes tardaron tanto? 606 01:32:13,561 --> 01:32:15,495 ¿Dónde está papá? 607 01:32:50,598 --> 01:32:54,534 Tu padre siempre atrasado, ¿no, hijo? 608 01:32:54,602 --> 01:32:56,536 ¡Siempre! 609 01:34:41,709 --> 01:34:43,643 Mira adelante. 610 01:34:47,715 --> 01:34:50,650 Ahora para retrato. 611 01:34:57,725 --> 01:35:03,664 Mi padre dice que en el fútbol todos pueden fallar, menos el arquero. 612 01:35:03,731 --> 01:35:05,665 ¡Toma! 613 01:35:07,735 --> 01:35:11,671 Pero ¿él ya se imaginaba que yo me iba a ser arquero? 614 01:35:11,739 --> 01:35:14,674 ¿O él ya lo sabía? 615 01:35:33,761 --> 01:35:35,695 ¡Arriba, hijo! 616 01:35:35,763 --> 01:35:37,697 Cierra la puerta, Moishale. 617 01:35:49,777 --> 01:35:51,711 Mauro... 618 01:35:52,780 --> 01:35:54,714 tu pelota. 619 01:35:58,786 --> 01:36:00,720 Puede quedarte. 620 01:36:02,790 --> 01:36:05,725 Feliz cumpleaños. 621 01:36:38,826 --> 01:36:41,761 Y así fue el año de 1970. 622 01:36:41,829 --> 01:36:45,765 Brasil fue tricampeón mundial. 623 01:36:47,835 --> 01:36:50,770 Y aún sin querer, ni entender bien, 624 01:36:50,838 --> 01:36:54,774 me hice algo llamado exilado. 625 01:36:54,842 --> 01:36:58,778 Creo que exilado quiere decir tener un padre tan atrasado, 626 01:36:58,846 --> 01:37:02,782 pero tan atrasado que nunca más vuelve a casa. 627 01:37:08,389 --> 01:37:13,156 EL AÑO QUE MIS PADRES SALIERON DE VACACIONES 628 01:37:30,998 --> 01:37:55,935 Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar