1
00:00:37,103 --> 00:00:39,970
"Selva amazónica"

2
00:00:40,006 --> 00:00:42,634
"Actualmente"

3
00:00:44,044 --> 00:00:49,448
Solíamos adornarnos con nuestros vestidos
y decoraciones tradicionales.

4
00:00:49,482 --> 00:00:51,473
Desde que la compañía llegó,

5
00:00:51,518 --> 00:00:56,353
tenemos vergüenza de usar
nuestra vestimenta tradicional.

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,483
La mayoría de nuestras mujeres
ya no cantan

7
00:00:59,592 --> 00:01:02,729
pero hoy yo voy a cantar para ustedes.

8
00:01:02,729 --> 00:01:03,957
Gracias.

9
00:01:07,767 --> 00:01:14,434
Vivíamos a orillas del río
de aguas ricas y cristalinas.

10
00:01:14,474 --> 00:01:18,205
Con la llegada de la compañía
y su contaminación

11
00:01:18,244 --> 00:01:21,645
hoy mis hermanos están muertos.

12
00:01:21,681 --> 00:01:25,447
Soy la única sobreviviente
de mi familia.

13
00:01:25,485 --> 00:01:30,923
El mensaje de mi canción
es decirle al mundo

14
00:01:30,957 --> 00:01:36,190
para que el mundo pueda saber
lo que se ha hecho.

15
00:01:36,229 --> 00:01:38,993
Me preocupa el futuro.

16
00:01:39,032 --> 00:01:44,766
?Qué va a pasar con los niños?

17
00:01:44,804 --> 00:01:48,604
?Qué va a ser de mi pueblo?

18
00:01:50,276 --> 00:01:57,614
"Crudo"

19
00:02:00,253 --> 00:02:03,620
Usted está viendo ABC 7 News
de las 1 1.

20
00:02:03,656 --> 00:02:06,591
Dos activistas que interpusieron
una histórica demanda de acción popular

21
00:02:06,626 --> 00:02:08,491
en contra de Chevron reciben hoy

22
00:02:08,528 --> 00:02:11,053
el más prestigioso
reconocimiento ambiental.

23
00:02:11,097 --> 00:02:14,760
Pablo Fajardo y Luis Yanza
aceptarán hoy el Premio Goldman

24
00:02:14,801 --> 00:02:16,928
en San Francisco.

25
00:02:16,970 --> 00:02:19,734
Es por su esfuerzo para lograr
que Chevron limpie

26
00:02:19,772 --> 00:02:21,433
Io que algunos ambientalistas
denominan

27
00:02:21,474 --> 00:02:24,170
el peor accidente relacionado
con petróleo en el mundo.

28
00:02:24,210 --> 00:02:26,235
Mientras tanto,
Chevron pelea contra la demanda

29
00:02:26,279 --> 00:02:29,214
y los dos hombres quienes,
según dicen, han inventado la historia

30
00:02:29,249 --> 00:02:31,410
para su propio beneficio económico.

31
00:02:31,451 --> 00:02:34,113
Francamente, son un grupo
de estafadores profesionales

32
00:02:34,154 --> 00:02:36,714
que se han aprovechado
de los Goldman y de los medios,

33
00:02:36,756 --> 00:02:38,451
por un buen tiempo ya.

34
00:02:39,359 --> 00:02:42,886
"Pablo Fajardo.
Abogado de los demandantes"

35
00:03:02,448 --> 00:03:04,643
"Amazonía ecuatoriana"

36
00:03:04,684 --> 00:03:07,482
"Dos años atrás..."

37
00:03:43,823 --> 00:03:47,554
"Comunidad indígena Secoya -
30 de enero, 2006"

38
00:05:35,168 --> 00:05:37,898
"30,000 ecuatorianos interpusieron
en la corte estadounidense

39
00:05:37,937 --> 00:05:41,373
"una demanda de acción popular contra
Texaco, considerada un hito, en 1 993.

40
00:05:41,407 --> 00:05:44,274
"Chevron heredó la demanda
cuando se fusionó con Texaco en 2001 ".

41
00:05:54,120 --> 00:05:56,714
"Chevron-Texaco peleó por nueve años
para mover el caso a Ecuador.

42
00:05:56,756 --> 00:06:01,193
Luego de años de retraso, finalmente
el juicio está en curso en la Amazonía".

43
00:06:26,352 --> 00:06:28,684
"La primera fase del juicio
consiste en inspecciones de campo

44
00:06:28,721 --> 00:06:31,087
"en sitios supuestamente contaminados,
algunos de los cuales

45
00:06:31,124 --> 00:06:34,116
tienen instalaciones
de producción de petróleo en uso".

46
00:06:41,534 --> 00:06:44,867
"lnspección Judicial en Sacha Sur -
8 de marzo, 2006"

47
00:10:12,945 --> 00:10:15,345
Estoy en Houston en este momento.

48
00:10:15,381 --> 00:10:19,215
La junta de accionistas de Chevron.

49
00:10:19,251 --> 00:10:22,914
Es mi tercer año consecutivo
en una de esas reuniones.

50
00:10:22,955 --> 00:10:27,358
Se está volviendo, se está volviendo
un poco una rutina, por desgracia.

51
00:10:27,393 --> 00:10:29,827
Sólo trata de pelearles duro.

52
00:10:33,065 --> 00:10:37,798
Después de la exposición te llamaré
y evaluaremos quien apareció.

53
00:10:37,837 --> 00:10:39,930
Por supuesto que ahora estoy
en el estado de ánimo

54
00:10:39,972 --> 00:10:41,906
en que me preocupa que nadie
vaya a venir.

55
00:10:41,941 --> 00:10:44,637
Pero claro que siempre es así
antes de una rueda de prensa.

56
00:10:46,979 --> 00:10:48,469
Mi nombre es Atossa Soltani.

57
00:10:48,514 --> 00:10:50,641
Soy la directora ejecutiva
de Amazon Watch.

58
00:10:50,683 --> 00:10:51,980
Estamos en Houston porque mañana

59
00:10:52,018 --> 00:10:55,010
es la asamblea anual de
accionistas de Chevron.

60
00:10:55,221 --> 00:10:57,655
"Amazon Watch es una organización
pro derechos humanos

61
00:10:57,757 --> 00:11:01,560
y ambientales que se ha alineado
con los demandantes".

62
00:11:01,560 --> 00:11:03,585
La personas que están aquí
hoy son los líderes

63
00:11:03,629 --> 00:11:05,722
de las comunidades amazónicas
que han sido afectadas

64
00:11:05,765 --> 00:11:07,198
por las prácticas de Chevron.

65
00:11:07,233 --> 00:11:10,361
Han viajado muchos días
a pie, en bus, en avión

66
00:11:10,403 --> 00:11:13,702
para traer el mensaje
de su pueblo a nuestro país.

67
00:11:13,839 --> 00:11:15,773
"Para llamar la atención hacia el caso,

68
00:11:15,808 --> 00:11:18,572
Amazon Watch ha encargado
el siguiente video".

69
00:11:19,245 --> 00:11:24,080
"Extracto del video encargado
por Amazon Watch"

70
00:11:24,116 --> 00:11:26,277
Somos una compañía, Chevron.

71
00:11:26,318 --> 00:11:30,687
Buscamos energía para dar poder
a los nuevos exploradores.

72
00:11:30,723 --> 00:11:32,953
Perforamos de forma más inteligente,

73
00:11:32,992 --> 00:11:34,755
crecemos de manera más eficiente,

74
00:11:34,794 --> 00:11:37,661
y contaminamos más
maliciosamente.

75
00:11:37,697 --> 00:11:41,064
Este es el poder
de la energía corporativa.

76
00:11:41,100 --> 00:11:44,831
Soy Dave O'Reilly,
Director Ejecutivo de Chevron.

77
00:11:44,870 --> 00:11:47,532
Puede que usted no lo sepa,
pero esta empresa genera mucho más

78
00:11:47,573 --> 00:11:51,236
que 200 mil millones de dólares
en ingresos anuales.

79
00:11:51,277 --> 00:11:57,045
En Ecuador existen 4400 km2,
de residuos tóxicos de Chevron y cáncer.

80
00:11:57,149 --> 00:12:01,987
Hemos vertido más de 1 8 mil millones
de galones de basura tóxica en el Amazonas.

81
00:12:01,987 --> 00:12:04,888
Y con más de 1 8 millones
de galones de petróleo derramado,

82
00:12:04,924 --> 00:12:08,416
hemos superado la capacidad
de derrame del Exxon-Valdez

83
00:12:08,461 --> 00:12:10,986
con millones de galones.

84
00:12:11,030 --> 00:12:14,557
Este es el poder
de la energía tóxica.

85
00:12:14,600 --> 00:12:16,966
Tenemos que seguir innovando
para encontrar

86
00:12:17,002 --> 00:12:20,335
una manera de ocultar nuestro
desastre en Ecuador.

87
00:12:20,372 --> 00:12:23,170
Somos una empresa
trabajando en conjunto

88
00:12:23,209 --> 00:12:24,767
para mantener a nuestros accionistas

89
00:12:24,810 --> 00:12:28,268
y consumidores del mundo
en la oscuridad.

90
00:12:30,616 --> 00:12:33,016
"Los demandantes están
en Houston para confrontar

91
00:12:33,052 --> 00:12:36,419
a los directivos de Chevron
en la junta anual de accionistas de 2006".

92
00:14:20,960 --> 00:14:23,690
Tengo una sugerencia,
porque estoy hecho polvo este rato.

93
00:14:23,729 --> 00:14:25,321
Quiero hacer un boceto
de como yo pienso

94
00:14:25,364 --> 00:14:27,195
que él debería
estructurar su intervención.

95
00:14:27,233 --> 00:14:28,928
Puedes anotar
mis observaciones y luego,

96
00:14:28,968 --> 00:14:30,799
creo que él tiene
que escribir esto otra vez.

97
00:14:30,836 --> 00:14:32,861
No creo que estuvo bien,
para ser franco.

98
00:14:32,905 --> 00:14:34,896
Dale, ayúdale.

99
00:14:34,940 --> 00:14:37,170
?Tendrás tiempo de hacerlo
como en una hora?

100
00:14:37,209 --> 00:14:39,040
Sí.
Desde luego.

101
00:14:39,078 --> 00:14:41,546
Entonces voy a estructurar
lo que creo que debería decir,

102
00:14:41,580 --> 00:14:44,071
en español, asumiendo que él esté
de acuerdo y que se sienta cómodo

103
00:14:44,116 --> 00:14:45,344
y que ustedes estén de acuerdo.

104
00:14:45,384 --> 00:14:47,215
Solo haré una especie de estructura.

105
00:15:38,070 --> 00:15:40,436
Ese es el punto final.

106
00:16:02,361 --> 00:16:05,694
Lo que acabo de hacer
es prepararles

107
00:16:05,731 --> 00:16:07,961
como un abogado
prepara a un testigo.

108
00:16:08,000 --> 00:16:09,900
Tienes que verlo
desde esa perspectiva.

109
00:16:09,935 --> 00:16:12,836
Tú tienes que controlar a este hombre
y meterle en el ritmo.

110
00:16:12,871 --> 00:16:15,032
En serio.
Porque él depende de ti.

111
00:16:15,074 --> 00:16:16,666
Él está en nuestra tierra
ahora mismo

112
00:16:16,709 --> 00:16:19,439
y nosotros tenemos que ayudarle
a desempeñarse correctamente mañana,

113
00:16:19,478 --> 00:16:22,845
porque este momento yo no creo
que él lo tenga claro.

114
00:16:22,881 --> 00:16:25,748
Pero él puede tenerlo claro,
solo mantenlo tremendamente simple.

115
00:17:07,226 --> 00:17:08,454
Tenemos autorización.

116
00:17:08,494 --> 00:17:12,294
-?Está segura?
- Segurísima.

117
00:17:12,331 --> 00:17:13,958
Bueno,?y por qué caminan
cogidos de la mano?

118
00:17:13,999 --> 00:17:15,296
?Qué?

119
00:17:15,334 --> 00:17:18,030
-?Le molesta?
- Sí.

120
00:17:20,906 --> 00:17:22,396
Podemos caminar separadamente.

121
00:17:22,441 --> 00:17:24,534
Solo están nerviosos.
Han venido desde la Amazonía.

122
00:17:24,576 --> 00:17:26,806
- Bueno.
- OK, gracias.

123
00:18:19,465 --> 00:18:22,559
"Sitio de lnspección Judicial de Guanta -
Abril, 2006"

124
00:20:24,356 --> 00:20:26,153
"Filme corporativo de Texaco, 1 970"

125
00:20:26,191 --> 00:20:29,092
Siempre que una rueda gira
o un motor vibra,

126
00:20:29,127 --> 00:20:31,118
debemos tener energía.

127
00:20:31,163 --> 00:20:33,961
Y este es el final de otro
sendero mágico:

128
00:20:33,999 --> 00:20:37,491
el de un gran recurso natural,
el petróleo.

129
00:20:37,536 --> 00:20:39,265
?Dónde lo encontraron?

130
00:20:39,304 --> 00:20:40,464
?Cómo fueron?

131
00:20:40,505 --> 00:20:42,200
En todas partes.

132
00:20:42,241 --> 00:20:43,435
De cualquier modo.

133
00:20:43,475 --> 00:20:45,739
Y siempre con una apuesta.

134
00:20:47,279 --> 00:20:50,942
Una flota empresarial,
para navegar por el mundo.

135
00:20:50,983 --> 00:20:54,077
Aventurándose por un camino
sinuoso y peligroso

136
00:20:54,119 --> 00:20:57,418
por las selvas de América del Sur.

137
00:20:57,522 --> 00:20:59,387
Llevando músculos y maquinaria

138
00:20:59,424 --> 00:21:02,518
a un territorio no tocado
por la civilización.

139
00:21:07,266 --> 00:21:09,257
Y si las probabilidades son buenas,

140
00:21:09,301 --> 00:21:12,668
a tomar el glorioso
riesgo y perforar.

141
00:21:41,800 --> 00:21:44,598
"Curso completo de inglés"

142
00:24:49,087 --> 00:24:50,384
"5 de junio, 2006"

143
00:24:50,422 --> 00:24:52,481
El asunto del financiamiento
es un tema constante

144
00:24:52,524 --> 00:24:56,187
porque Chevron tiene recursos
aplastantes comparada con nosotros.

145
00:24:56,228 --> 00:24:58,458
Creo que es extremadamente importante
para Pablo en particular.

146
00:24:58,563 --> 00:25:00,866
Él necesita acostumbrarse
a lo que se está detrás suyo

147
00:25:00,866 --> 00:25:02,356
y detrás de todo este caso.

148
00:25:02,400 --> 00:25:05,267
Quiero decir, él nunca había salido
de Ecuador hasta hace cuatro días.

149
00:25:05,303 --> 00:25:08,898
Así que hoy quiero que Pablo
y Luis conozcan a Joe Kohn,

150
00:25:08,940 --> 00:25:11,465
cuyo estudio jurídico contribuye
con el soporte económico

151
00:25:11,510 --> 00:25:13,375
que permite que
este caso siga adelante.

152
00:25:13,411 --> 00:25:16,278
Sin su apoyo nuestros clientes
nunca habrían tenido una oportunidad.

153
00:25:16,314 --> 00:25:17,338
La mayor parte de esto,

154
00:25:17,382 --> 00:25:19,816
como tú sabes,
es para los sueldos.

155
00:25:19,851 --> 00:25:22,251
Bueno, hemos estado viviendo
con un presupuesto muy reducido

156
00:25:22,287 --> 00:25:24,278
en el último par de meses.

157
00:25:24,322 --> 00:25:30,158
En este momento tenemos una deuda
de más o menos 1 00 mil en Ecuador.

158
00:25:35,367 --> 00:25:37,699
Lo fuerte es esto,
los costos de la inspección.

159
00:25:37,736 --> 00:25:38,930
?Es lo referente a los jueces?

160
00:25:38,970 --> 00:25:40,403
Sí, incluye a nuestros expertos

161
00:25:40,438 --> 00:25:44,397
y el trabajo técnico para apoyar
a los expertos.

162
00:25:44,442 --> 00:25:46,842
Bueno, nosotros pensamos que
podemos terminar de recoger

163
00:25:46,878 --> 00:25:48,778
Ias pruebas para el caso,
en este año calendario.

164
00:25:48,813 --> 00:25:51,441
Pero solo si podemos conseguir el dinero
para la parte de a las pruebas.

165
00:25:51,483 --> 00:25:52,916
Para seguir en marcha.

166
00:25:52,951 --> 00:25:57,149
También tenemos que reconocer
que parte de la estrategia de Texaco

167
00:25:57,255 --> 00:25:59,057
es mandarnos a la bancarrota.

168
00:25:59,057 --> 00:26:00,115
Tú sabes.

169
00:26:00,158 --> 00:26:02,251
Quiero decir que ellos no quieren
que esto termine

170
00:26:02,294 --> 00:26:04,159
porque saben que
esa es una de sus ventajas.

171
00:26:04,195 --> 00:26:08,029
Entonces tenemos que terminar
la recolección de pruebas este año, 2006,

172
00:26:08,066 --> 00:26:12,628
y luego intentar obtener
una decisión en 2007, no 2008.

173
00:26:12,671 --> 00:26:15,401
Todavía queda
un largo camino por andar.

174
00:26:15,440 --> 00:26:21,310
Han sido trece años que
no se ha tomado como un caso gratuito.

175
00:26:21,346 --> 00:26:23,405
Tú sabes mucho sobre mi motivación,

176
00:26:23,448 --> 00:26:26,906
pues creo que al final del día
será un caso lucrativo para el estudio,

177
00:26:26,952 --> 00:26:29,546
que nos llevaría a una situación
en la cual podríamos trabajar

178
00:26:29,588 --> 00:26:31,146
en más casos similares.

179
00:26:31,189 --> 00:26:33,180
Pero tú sabes que hay
mucho camino por recorrer

180
00:26:33,224 --> 00:26:35,089
y es mucho el riesgo
para llegar hasta el final.

181
00:26:35,126 --> 00:26:38,857
Sabes que creo que estamos
en el lado correcto de la causa.

182
00:26:38,897 --> 00:26:40,592
Creo que hoy nos fue bien.

183
00:26:40,632 --> 00:26:42,429
Pienso que nos fue muy bien.

184
00:26:42,467 --> 00:26:46,062
Sentado ahí le dije a Joe
que pienso que vamos a ganar.

185
00:26:46,104 --> 00:26:51,371
Pero no sé si a veces es solo
una especie de ilusión...

186
00:26:51,409 --> 00:26:53,468
si nos tratamos de convencer
a nosotros mismos,

187
00:26:53,511 --> 00:26:55,206
o si es realmente el caso.

188
00:26:55,246 --> 00:26:57,510
Sabes, hay veces que siento
que la gente de Texaco me ve

189
00:26:57,616 --> 00:26:59,015
como si fuera un simple bobo.

190
00:26:59,050 --> 00:27:05,182
No importa lo que haga que ellos
saben que pueden maniobrar

191
00:27:05,223 --> 00:27:07,157
en contra mío con dinero.
Y tiempo.

192
00:27:07,192 --> 00:27:08,659
Y es así como ha sido siempre.

193
00:27:08,693 --> 00:27:11,184
Es así como Exxon todavía
no ha pagado por lo del Valdez

194
00:27:11,229 --> 00:27:13,060
y eso fue hace 1 7 años.

195
00:27:13,098 --> 00:27:17,057
Estamos en el año 1 3 y ni siquiera
tenemos una resolución.

196
00:27:22,607 --> 00:27:25,599
A veces siento que estoy
haciendo una tarea de tontos.

197
00:29:27,298 --> 00:29:29,323
"María Garofalo,
vecina de San Carlos"

198
00:32:01,552 --> 00:32:04,851
Chevron toma este tipo de
acusaciones muy seriamente,

199
00:32:04,889 --> 00:32:07,653
así que una de mis funciones
fue investigar las acusaciones

200
00:32:07,692 --> 00:32:09,683
en cuestión de salud.

201
00:32:09,727 --> 00:32:13,322
Hemos contratado
epidemiólogos externos

202
00:32:13,364 --> 00:32:15,355
así como nuestros
propios epidemiólogos,

203
00:32:15,400 --> 00:32:16,867
asesores de riesgos de salud

204
00:32:16,901 --> 00:32:19,233
para que observen todos
estos datos para investigar esto

205
00:32:19,270 --> 00:32:22,637
y lo que hemos encontrado
es que no hay evidencia alguna

206
00:32:22,674 --> 00:32:25,370
de que haya un incremento
en la tasa de muerte por cáncer.

207
00:32:25,410 --> 00:32:29,244
Aunque es cierto que hay gente
que está enferma.

208
00:32:29,280 --> 00:32:30,645
Es una región muy pobre.

209
00:32:30,682 --> 00:32:33,708
No hay evidencia en absoluto
de que haya un aumento

210
00:32:33,751 --> 00:32:37,585
en los casos de cáncer
y no hay ninguna evidencia de que alguno

211
00:32:37,622 --> 00:32:40,182
de ellos tenga relación
con la producción de petróleo.

212
00:34:48,219 --> 00:34:51,746
Bueno, mi nombre
es Ricardo Reis-Veiga.

213
00:34:51,789 --> 00:34:54,087
He sido parte de la compañía
por 30 años ejerciendo la ley

214
00:34:54,125 --> 00:34:56,719
en distintos países y jurisdicciones.

215
00:34:56,828 --> 00:35:00,320
Mi participación en Ecuador
se inició en 1 991,

216
00:35:00,364 --> 00:35:04,528
cuando nuestra concesión
estaba a punto de expirar.

217
00:35:04,569 --> 00:35:07,265
"Texaco dejó Ecuador en 1 992
y entregó la operación a PetroEcuador,

218
00:35:07,305 --> 00:35:08,966
Ia empresa estatal en materia petrolera".

219
00:35:09,006 --> 00:35:12,237
Nosotros tratamos de obtener
una extensión para otros diez años.

220
00:35:12,276 --> 00:35:16,645
Propusimos una inversión
adicional en Ecuador.

221
00:35:16,681 --> 00:35:21,516
Pero el gobierno de turno
básicamente no quiso hacerlo.

222
00:35:21,552 --> 00:35:26,114
Nos dijeron que querían tener
el cien por ciento de la propiedad

223
00:35:26,157 --> 00:35:28,148
de los yacimientos de petróleo
del consorcio.

224
00:35:28,192 --> 00:35:33,152
Se sabe bien que PetroEcuador
ha tenido un récord operativo

225
00:35:33,197 --> 00:35:37,497
muy pobre desde que nosotros
dejamos de ser el operador.

226
00:38:50,094 --> 00:38:54,531
Para saber si existe o no agua
proveniente de los pozos

227
00:38:54,565 --> 00:38:56,897
que suponga un problema
para el medio ambiente,

228
00:38:57,001 --> 00:39:02,340
hemos muestreado cada flujo
en cada una de las inspecciones

229
00:39:02,340 --> 00:39:04,171
y, de nuevo,
el 99% de las muestras

230
00:39:04,208 --> 00:39:07,143
cumplen con las normas de agua potable
de la EPA de EE.UU. y de la OMS.

231
00:39:07,178 --> 00:39:10,272
No hemos encontrado metales
pesados o hidrocarburos

232
00:39:10,314 --> 00:39:12,441
en una concentración
que sería preocupante

233
00:39:12,483 --> 00:39:14,610
para la salud o el medio ambiente.

234
00:39:17,655 --> 00:39:20,715
Hemos tenido un problema,
porque Texaco está tratando de acabar

235
00:39:20,758 --> 00:39:23,750
con el laboratorio independiente

236
00:39:23,794 --> 00:39:26,194
que hace los análisis
de nuestras muestras de agua y suelos,

237
00:39:26,230 --> 00:39:28,721
Ios que están probando que son
culpables de contaminación masiva.

238
00:39:28,766 --> 00:39:30,631
"Alejandro Ponce -
Abogado de los demandantes"

239
00:39:30,668 --> 00:39:33,694
Su última táctica fue acudir
a un juez muy antiguo de Quito

240
00:39:33,738 --> 00:39:37,504
y convencerle de
que firme una orden

241
00:39:37,541 --> 00:39:40,169
para una inspección judicial
de nuestros laboratorios.

242
00:39:40,211 --> 00:39:42,236
Es la única manera como pueden
perjudicar las pruebas

243
00:39:42,279 --> 00:39:44,076
que hemos puesto en el tribunal.

244
00:39:44,115 --> 00:39:46,743
Entonces estamos en camino
para tener una pequeña conversación

245
00:39:46,784 --> 00:39:48,809
con el juez el día de hoy.

246
00:39:51,222 --> 00:39:53,884
Esto es algo que uno nunca haría
en los Estados Unidos.

247
00:39:53,924 --> 00:39:57,291
Pero en el Ecuador,
así es como se juega el juego.

248
00:39:57,328 --> 00:39:58,818
Es sucio.

249
00:40:00,865 --> 00:40:04,301
De vez en cuando tenemos
que utilizar tácticas de presión

250
00:40:04,335 --> 00:40:07,099
para neutralizar su corrupción.

251
00:40:07,138 --> 00:40:10,232
Y hoy es uno de esos ejemplos.

252
00:41:34,992 --> 00:41:38,052
"Diego Larrea -
Abogado de Chevron"

253
00:43:37,014 --> 00:43:40,916
Vamos a hablar con Steven Donziger,
bienvenido a Air America.

254
00:43:40,951 --> 00:43:42,248
Gracias Richard.

255
00:43:42,286 --> 00:43:44,311
No tenemos miedo de la defensa
de Chevron.

256
00:43:44,355 --> 00:43:45,982
Ellos están en desacuerdo
con nosotros,

257
00:43:46,023 --> 00:43:47,490
por eso es que estamos en juicio.

258
00:43:47,524 --> 00:43:50,425
La hermosa parte de un juicio
es que esté ocurriendo.

259
00:43:50,461 --> 00:43:53,555
Es decir, Chevron luchó
durante 9 años en los EE. UU.,

260
00:43:53,597 --> 00:43:55,360
donde el caso fue archivado
originalmente

261
00:43:55,399 --> 00:43:57,026
para evitar que vaya a juicio

262
00:43:57,134 --> 00:43:59,625
y la única razón por la que estamos
manejando este caso en Ecuador

263
00:43:59,670 --> 00:44:02,867
se debe a que Chevron ganó
una moción en un tribunal de EE. UU.

264
00:44:02,906 --> 00:44:04,533
para enviarlo a Ecuador.

265
00:44:04,575 --> 00:44:08,534
Hemos estado hablando con
Steven Donziger, desde Quito, en Ecuador,

266
00:44:08,579 --> 00:44:11,514
el epicentro de esta demanda
a lo David y Goliat.

267
00:44:11,548 --> 00:44:13,482
Sigan con nosotros.

268
00:45:10,574 --> 00:45:15,307
"Centro de Salud, San Carlos, Ecuador -
22 de octubre, 2006"

269
00:45:53,183 --> 00:45:56,209
"Rosa Moreno -
Enfermera, Comunidad de San Carlos"

270
00:46:18,742 --> 00:46:22,610
Sabemos que las erupciones
en la piel ciertamente

271
00:46:22,646 --> 00:46:25,171
son un problema en la región.

272
00:46:25,215 --> 00:46:28,480
Creemos que se debe al hecho
de que no hay tratamiento

273
00:46:28,519 --> 00:46:31,920
de aguas servidas
en ningún lugar de la zona.

274
00:46:31,955 --> 00:46:36,324
Hay una enorme cantidad
de bacterias fecales en el agua.

275
00:46:36,360 --> 00:46:39,420
Esta no es agua buena
para beber o para bañarse,

276
00:46:39,463 --> 00:46:41,931
pero en su mayor parte no tiene
nada que ver con el petróleo.

277
00:46:41,965 --> 00:46:44,456
Tiene que ver con
la salubridad deficiente.

278
00:49:06,710 --> 00:49:09,838
En Ecuador, Rafael Correa
ha sido elegido

279
00:49:09,880 --> 00:49:11,472
como el próximo Presidente del país.

280
00:49:11,515 --> 00:49:14,382
Con el 31 % de las papeletas
escrutadas,

281
00:49:14,418 --> 00:49:17,785
el economista de izquierda
ha obtenido el 67% de los votos.

282
00:49:17,821 --> 00:49:21,382
Correa, quien se describe como
un humanista cristiano de izquierda,

283
00:49:21,425 --> 00:49:24,326
se ha comprometido en buscar
un acercamiento con Venezuela.

284
00:49:24,361 --> 00:49:26,693
Él también ha prometido rechazar
un nuevo acuerdo comercial

285
00:49:26,730 --> 00:49:28,061
con los Estados Unidos.

286
00:49:28,098 --> 00:49:30,658
Hoy es un día muy, muy,
muy importante para Ecuador

287
00:49:30,701 --> 00:49:32,168
y también para el caso.

288
00:49:32,202 --> 00:49:34,898
Es la toma de mando de Rafael Correa,
el nuevo Presidente.

289
00:49:34,938 --> 00:49:37,406
Él es un economista de 44 años.

290
00:49:37,441 --> 00:49:42,401
Es un progresista y no hay manera
de que bajo una administración

291
00:49:42,446 --> 00:49:45,347
Iiderada por este hombre,
la Texaco pueda salir

292
00:49:45,382 --> 00:49:47,350
con lo que normalmente
hace aquí, es decir

293
00:49:47,384 --> 00:49:49,648
el soborno, la manipulación,
reuniones a puerta cerrada

294
00:49:49,686 --> 00:49:51,916
y manipulación al poder
gubernamental.

295
00:49:53,724 --> 00:49:56,124
Lo que necesitamos es un ambiente,

296
00:49:56,159 --> 00:49:58,286
un ambiente político en Ecuador
donde la independencia

297
00:49:58,328 --> 00:50:00,159
del sistema judicial sea respetada

298
00:50:00,197 --> 00:50:03,826
y donde los jueces sepan que
no los van a destituir de su cargo

299
00:50:03,867 --> 00:50:06,131
si se pronuncian en contra
de una empresa multinacional.

300
00:50:07,971 --> 00:50:10,030
Nuestro mayor temor
es que un juez dé un dictamen

301
00:50:10,073 --> 00:50:12,541
en contra de esto ya sea porque
tiene miedo o porque le pagaron,

302
00:50:12,576 --> 00:50:17,809
pero no creo que esto vaya a pasar
bajo la administración de Correa.

303
00:50:17,848 --> 00:50:19,247
Aunque esto es Ecuador,

304
00:50:19,282 --> 00:50:21,546
él es el octavo presidente
en los últimos diez años.

305
00:50:21,585 --> 00:50:23,576
Entonces uno nunca
sabe cuánto va a durar.

306
00:50:27,591 --> 00:50:30,526
"lnauguración presidencial -
1 5 de enero, 2007"

307
00:50:41,171 --> 00:50:44,004
El ambiente es mucho más favorable
para nosotros ahora en Ecuador

308
00:50:44,041 --> 00:50:47,010
que lo que siempre ha sido
en la larga historia de este caso.

309
00:50:47,044 --> 00:50:50,411
Y realmente es importante
reconocer este momento,

310
00:50:50,447 --> 00:50:53,075
un momento que podría ser decisivo
en el resultado del caso,

311
00:50:53,116 --> 00:50:56,950
si actuamos de forma inteligente
y si nos concentramos.

312
00:51:13,336 --> 00:51:17,102
La gente está hasta la coronilla
de la corrupción.

313
00:51:17,140 --> 00:51:19,165
Están hartos de
la influencia de los EE.UU.

314
00:51:19,209 --> 00:51:21,006
Están hartos
de la administración de Bush.

315
00:51:21,044 --> 00:51:24,309
Están hartos de las petroleras
extranjeras enriqueciéndose

316
00:51:24,347 --> 00:51:26,178
con su petróleo
y sus recursos naturales.

317
00:51:26,216 --> 00:51:27,376
Ya han tenido suficiente.

318
00:51:33,957 --> 00:51:36,949
"Hugo Chávez,
Presidente de Venezuela"

319
00:52:10,260 --> 00:52:12,820
"Lupita de Heredia -
Frente de Defensa de la Amazonía"

320
00:54:34,504 --> 00:54:37,268
"Oficina Jurídica de los demandantes"

321
00:54:38,174 --> 00:54:40,039
?Hola?

322
00:54:40,076 --> 00:54:41,805
Hola Heather.

323
00:54:41,845 --> 00:54:44,780
Bien,?cómo te va?

324
00:54:50,620 --> 00:54:52,850
?Cómo piensas que
será lo de Vanity Fair?

325
00:54:52,889 --> 00:54:55,050
?Crees que será una noticia
lo suficientemente grande

326
00:54:55,091 --> 00:54:58,458
para todo lo que están haciendo
para su "Edición verde"?

327
00:55:00,563 --> 00:55:03,623
A lo largo de los años hemos tenido
una cantidad razonable de prensa,

328
00:55:03,667 --> 00:55:06,431
pero nunca hemos irrumpido en
la conciencia del pueblo estadounidense

329
00:55:06,469 --> 00:55:08,027
de manera significativa.

330
00:55:08,071 --> 00:55:09,504
?Heather y Sean?

331
00:55:56,319 --> 00:55:58,719
Va... más allá.

332
00:55:58,822 --> 00:55:59,811
!Sí!

333
00:55:59,856 --> 00:56:00,914
?Es de verdad?

334
00:56:00,957 --> 00:56:02,083
!Dios mío!

335
00:56:02,125 --> 00:56:05,390
Es larguísimo...
No lo puedo creer.

336
00:56:05,428 --> 00:56:07,225
!Es fenomenal!

337
00:56:07,263 --> 00:56:08,491
Sí, mira esta foto.

338
00:56:08,531 --> 00:56:09,964
Texaco.

339
00:56:09,999 --> 00:56:13,594
Y no es solo una página.
Son páginas enteras,?sabes?

340
00:56:21,711 --> 00:56:25,841
!El abogado particular
de una choza en el Ecuador,

341
00:56:25,882 --> 00:56:30,842
que ha hecho esto por un año,
contra los de traje!

342
00:56:40,764 --> 00:56:42,493
OK, genial.
!Muchas gracias!

343
00:56:42,532 --> 00:56:45,968
Este es el tipo de artículo
rompe esquemas

344
00:56:46,002 --> 00:56:50,268
que creo que va a cambiar
todo el caso de aquí hasta el final

345
00:56:50,306 --> 00:56:53,332
de una manera favorable para nosotros.

346
00:56:53,376 --> 00:56:55,844
Creo que es así de importante.

347
00:58:30,707 --> 00:58:33,039
"San Francisco, California -
23 de Abril, 2007"

348
00:58:38,081 --> 00:58:40,242
Con el texto y todo, o solo el...

349
00:58:40,283 --> 00:58:42,751
Bueno,?sabes lo que podrías hacer?

350
00:58:42,785 --> 00:58:44,844
Tal vez deberíamos
ampliar la portada,

351
00:58:44,888 --> 00:58:47,550
de alguna manera quieres que
Vanity Fair entre ahí.?Me entiendes?

352
00:58:47,590 --> 00:58:48,887
Así la gente sabe
que es Vanity Fair.

353
00:58:48,925 --> 00:58:51,951
Desarma la revista,
llévala a Kinko's y escaneémosla

354
00:58:51,995 --> 00:58:55,362
en alta resolución...

355
00:58:55,398 --> 00:59:00,199
Qué te parece proponer un perfil
de Pablo a la TV local,

356
00:59:00,303 --> 00:59:03,072
algo así como, "joven ingenuo
de la selva viene a la gran ciudad".

357
00:59:03,072 --> 00:59:04,937
Yo sé que no es así como
lo propondríamos normalmente.

358
00:59:04,974 --> 00:59:07,465
No creo que lo debas llamar
ingenuo. Digo...

359
00:59:07,510 --> 00:59:09,478
Bueno no lo llamemos así,
pero algo por el estilo.

360
00:59:09,512 --> 00:59:11,377
Yo creo que ahí sí hay
una cierta inocencia.

361
00:59:11,414 --> 00:59:13,974
Él es de un pueblo
en la selva amazónica

362
00:59:14,017 --> 00:59:16,508
y de repente está aquí
en San Francisco.

363
00:59:16,553 --> 00:59:18,111
Es eso.

364
00:59:18,154 --> 00:59:20,019
Hola, me llamo Simeon Tegel.

365
00:59:20,056 --> 00:59:22,388
Estoy llamando de Amazon Watch,
en San Francisco.

366
00:59:22,425 --> 00:59:24,552
Somos una organización de
derechos humanos y medio ambiente.

367
00:59:24,594 --> 00:59:27,290
Tenemos aquí a Pablo Fajardo,

368
00:59:27,330 --> 00:59:30,959
que de hecho aparece en la revista
Vanity Fair de este mes...

369
00:59:31,000 --> 00:59:33,025
Mañana tendremos
una rueda de prensa

370
00:59:33,069 --> 00:59:35,902
en las gradas del Municipio
de San Francisco.

371
00:59:35,939 --> 00:59:38,635
Va a ser a las 1 1 :30.

372
00:59:42,478 --> 00:59:45,914
Buenos días,
gracias a todos por venir.

373
00:59:45,949 --> 00:59:47,314
Me llamo Simeon Tegel.

374
00:59:47,350 --> 00:59:49,477
Soy el Director de Comunicación
de Amazon Watch.

375
00:59:49,519 --> 00:59:52,511
El primer orador de
hoy será Pablo Fajardo.

376
00:59:52,555 --> 00:59:54,546
Él es el abogado principal
en Ecuador.

377
01:00:04,867 --> 01:00:06,960
Para que ustedes conozcan
lo que Chevron hace afuera

378
01:00:07,003 --> 01:00:08,868
de las fronteras de los EE.UU.

379
01:00:27,090 --> 01:00:28,955
Este juicio está llegando a su fin.

380
01:00:28,992 --> 01:00:33,122
Se espera la decisión
a finales de 2007.

381
01:00:33,162 --> 01:00:36,131
Mañana los representantes
de las comunidades afectadas

382
01:00:36,165 --> 01:00:40,295
junto con algunos accionistas
socialmente responsables

383
01:00:40,336 --> 01:00:42,668
y Amazon Watch asistirán
a la junta de accionistas

384
01:00:42,705 --> 01:00:44,434
para enfrentar al Director Ejecutivo

385
01:00:44,474 --> 01:00:46,772
y al Consejo Administrativo
una vez más.

386
01:00:51,948 --> 01:00:54,143
"El siguiente video
fue producido por Chevron

387
01:00:54,183 --> 01:00:58,085
y mostrado en la junta
de accionistas".

388
01:00:58,187 --> 01:01:02,625
En los últimos 1 7 años la empresa
estatal de petróleos PetroEcuador

389
01:01:02,625 --> 01:01:06,493
ha ocasionado un desastre ambiental
con sus operaciones petroleras.

390
01:01:06,529 --> 01:01:09,191
El Presidente de Ecuador,
Rafael Correa,

391
01:01:09,232 --> 01:01:12,133
ha condenado a la empresa
petrolera de su propio país.

392
01:01:12,168 --> 01:01:15,501
Pero un grupo de abogados
estadounidenses están tratando

393
01:01:15,538 --> 01:01:17,597
de echar la culpa a Chevron.

394
01:01:17,640 --> 01:01:20,370
Están buscando el potencial
de millones de dólares

395
01:01:20,410 --> 01:01:22,435
en honorarios de contingencia.

396
01:01:22,478 --> 01:01:25,641
Ellos han puesto en marcha
una demanda multimillonaria

397
01:01:25,682 --> 01:01:28,207
en contra de Chevron, aduciendo
que la empresa estadounidense

398
01:01:28,251 --> 01:01:30,913
es de alguna manera
la responsable de este daño.

399
01:01:30,953 --> 01:01:34,855
Chevron niega la acusación
y la dirige a PetroEcuador,

400
01:01:34,891 --> 01:01:39,487
que ha operado con un pobre historial
medioambiental desde 1 990.

401
01:01:40,663 --> 01:01:43,461
Cuando se preparaba a salir
de Ecuador en la década de 1 990,

402
01:01:43,499 --> 01:01:46,263
Texaco gastó 40 millones
de dólares en la limpieza

403
01:01:46,302 --> 01:01:49,499
de su parte, la que fue
supervisada por el gobierno,

404
01:01:49,539 --> 01:01:53,373
y entregó todas las operaciones
petroleras a PetroEcuador.

405
01:01:53,409 --> 01:01:56,310
Posteriormente, el gobierno
de Ecuador libró oficialmente

406
01:01:56,345 --> 01:01:59,007
a Texaco de cualquier
responsabilidad pasada,

407
01:01:59,115 --> 01:02:03,219
presente o futura, que derivase
de sus operaciones anteriores.

408
01:02:03,219 --> 01:02:06,711
Entonces?por qué los abogados
demandantes irían detrás de Chevron?

409
01:02:06,756 --> 01:02:09,987
Un columnista del Wall Street Journal
dice que la respuesta es simple.

410
01:02:10,026 --> 01:02:12,790
"Porque donde está Chevron
está el dinero".

411
01:02:12,829 --> 01:02:15,889
Él llamó a la demanda
una "estafa amazónica".

412
01:02:15,932 --> 01:02:19,459
Él tiene razón
y Chevron va a defenderse.

413
01:02:19,502 --> 01:02:23,233
La compañía espera que algún día
el gobierno de Ecuador obligue

414
01:02:23,272 --> 01:02:26,673
a PetroEcuador a limpiar su desastre.

415
01:02:26,709 --> 01:02:30,577
Por el bien de su gente
y por el bien del medio ambiente.

416
01:02:39,689 --> 01:02:44,126
Bueno, 227-227-3533.

417
01:02:46,129 --> 01:02:47,960
El Presidente de Ecuador
de repente decidió

418
01:02:47,997 --> 01:02:51,194
que quiere visitar el Oriente
para ver lo que hizo Texaco.

419
01:02:51,234 --> 01:02:55,193
El jueves, cuando él y yo
estamos aquí.

420
01:02:55,238 --> 01:02:56,796
Mal momento.

421
01:02:56,906 --> 01:02:58,339
?Hola?

422
01:04:02,471 --> 01:04:05,133
"26 de abril, 2007"

423
01:04:05,174 --> 01:04:07,039
Esto es increíble.

424
01:04:07,076 --> 01:04:09,476
Estoy recibiendo emails
desde la jungla.

425
01:04:09,512 --> 01:04:12,606
Esto es histórico.
Digo, nunca hubo un presidente

426
01:04:12,648 --> 01:04:16,015
en Ecuador en todos estos
años en el caso

427
01:04:16,052 --> 01:04:19,180
al que le importara un bledo
las víctimas de esta contaminación.

428
01:04:19,222 --> 01:04:22,453
Esto es lo que esperábamos
desde hace muchísimo tiempo.

429
01:05:09,639 --> 01:05:12,335
Tenemos que sacar esto
en PR Newswire.

430
01:05:12,375 --> 01:05:14,275
El titular sería básicamente:

431
01:05:14,310 --> 01:05:17,507
"El Presidente de Ecuador
arremete contra Chevron".

432
01:05:31,961 --> 01:05:35,727
Correa acaba de decir que quien sea
en el gobierno ecuatoriano

433
01:05:35,765 --> 01:05:38,165
que haya aprobado la llamada
rehabilitación

434
01:05:38,200 --> 01:05:41,397
va a ser objeto de litigio en Ecuador.

435
01:05:41,437 --> 01:05:44,463
Esos tipos se están cagando
en los pantalones ahora.

436
01:06:25,414 --> 01:06:28,076
Mi posición con respecto a
las acusaciones de los abogados

437
01:06:28,117 --> 01:06:33,214
de los demandantes de que
la reparación fue fraudulenta,

438
01:06:33,255 --> 01:06:39,216
es que son realmente ofensivas,
difamatorias y no son ciertas.

439
01:06:39,261 --> 01:06:42,958
Usted verá que uno de los puntos
sobre el que insistimos

440
01:06:42,999 --> 01:06:46,765
en el acuerdo firmado en 1 995,
fue el de tener

441
01:06:46,802 --> 01:06:50,169
un profundo proceso de
certificación, sitio por sitio.

442
01:06:50,206 --> 01:06:52,140
Todos y cada uno de los sitios
a los que fuimos

443
01:06:52,174 --> 01:06:55,507
tenían que ser aprobados por
un representante del gobierno.

444
01:06:55,544 --> 01:07:00,743
Básicamente, para cerrar
un hoyo se necesita ocho pasos.

445
01:07:00,783 --> 01:07:03,274
Tenías que eliminar el petróleo.

446
01:07:03,319 --> 01:07:05,719
Tenías que limpiar el fango.

447
01:07:05,755 --> 01:07:09,691
Tenías que sacar el agua y tratarla.

448
01:07:09,725 --> 01:07:13,718
Aquí se ve el agua,
había que hacer las pruebas del agua.

449
01:07:13,763 --> 01:07:16,891
Las bases debían solidificarse.

450
01:07:16,932 --> 01:07:19,526
Entonces había que cubrir
de tierra nueva

451
01:07:19,568 --> 01:07:20,967
y volver a plantar vegetación.

452
01:07:21,003 --> 01:07:23,699
Todo esto, todas estas etapas
debían ser aprobadas

453
01:07:23,739 --> 01:07:28,233
por los inspectores representantes
de la República del Ecuador.

454
01:07:28,277 --> 01:07:31,246
No hubiéramos podido pasar de
una fase a otra si nos hubiesen dicho:

455
01:07:31,280 --> 01:07:33,441
"No, usted tiene que hacer
algo más aquí."

456
01:07:33,482 --> 01:07:38,545
Todo esto ha sido también
materia de labor analítica

457
01:07:38,587 --> 01:07:42,751
realizada por el laboratorio
de la Universidad Central.

458
01:07:42,792 --> 01:07:45,852
Por lo tanto, que alguien diga
que nosotros simplemente

459
01:07:45,895 --> 01:07:50,389
colocamos los deshechos en
estas piscinas es absolutamente falso.

460
01:07:50,433 --> 01:07:53,994
Tenemos toneladas de fotos,
antes y después.

461
01:07:54,036 --> 01:07:56,402
Tenemos toneladas de certificados.

462
01:07:56,439 --> 01:07:59,135
Y los registros lo prueban.

463
01:08:52,161 --> 01:08:56,689
Voy a reunirme con Trudie Styler,
la esposa de Sting.

464
01:08:56,732 --> 01:09:00,190
Ella y su marido fundaron
la Rainforest Foundation,

465
01:09:00,236 --> 01:09:02,830
concebida para ayudar
a comunidades en la selva

466
01:09:02,872 --> 01:09:05,705
que están tratando de preservar
su estilo de vida.

467
01:09:05,741 --> 01:09:07,732
Tú sabes, siempre ha sido
un interés de Trudie y Sting

468
01:09:07,776 --> 01:09:09,539
y ella ha expresado
su interés en el caso

469
01:09:09,578 --> 01:09:13,207
y vamos a hablarle al respecto e invitarle
a que venga de visita a Ecuador.

470
01:09:13,249 --> 01:09:15,410
Si está de acuerdo en venir
va a ser una noticia enorme,

471
01:09:15,451 --> 01:09:18,011
enorme en Ecuador.

472
01:09:18,053 --> 01:09:20,317
Tú sabes, parte de nuestra estrategia
en este caso es construir

473
01:09:20,356 --> 01:09:22,119
este tipo de apoyos.

474
01:09:22,158 --> 01:09:26,060
Nunca antes tuvimos realmente
una celebridad,

475
01:09:26,095 --> 01:09:29,861
del nivel de Trudie
o obviamente alguien como Sting,

476
01:09:29,899 --> 01:09:33,335
que se han identificado
con esta causa.

477
01:09:33,369 --> 01:09:35,564
Pero creo que si ellos fueran
capaces de venir,

478
01:09:35,604 --> 01:09:38,835
sería una importante presión
adicional sobre la compañía.

479
01:09:38,874 --> 01:09:42,037
Así que ese es el objetivo.

480
01:09:42,077 --> 01:09:46,138
"20 de mayo, 2007"

481
01:09:52,955 --> 01:09:55,890
"La esposa de Sting visita Ecuador"

482
01:10:03,966 --> 01:10:08,232
"Trudie Styler -
Co-fundadora, Rainforest Foundation"

483
01:10:17,846 --> 01:10:20,337
Por un montón de razones,

484
01:10:20,382 --> 01:10:25,251
el pueblo al que vamos ahora es
probablemente el más afectado...

485
01:10:25,287 --> 01:10:28,745
Porque se ubica en
la intersección de dos ríos,

486
01:10:28,791 --> 01:10:33,251
dos de los cuales fueron terriblemente
contaminados por Texaco.

487
01:10:33,295 --> 01:10:35,889
Y el problema fundamental en
este pueblo y en otros lugares

488
01:10:35,931 --> 01:10:37,762
es que no hay agua limpia.

489
01:10:49,912 --> 01:10:53,348
?Qué edad tiene la gente
a la que le está dando cáncer?

490
01:11:03,826 --> 01:11:06,818
Ella dice que su hija
sufre de cáncer.

491
01:11:09,465 --> 01:11:10,932
"María Garofalo,
Vecina de San Carlos"

492
01:11:10,966 --> 01:11:13,457
Se llama Silvia Yánez.

493
01:11:13,502 --> 01:11:15,629
Tiene 1 8 años.

494
01:11:15,671 --> 01:11:18,162
?De qué tiene cáncer?

495
01:11:19,842 --> 01:11:20,900
Del hígado.

496
01:11:21,844 --> 01:11:24,142
Podemos, podemos pedirles
a todos que le den a Trudie

497
01:11:24,179 --> 01:11:27,171
solamente un momento
en privado con esta familia.

498
01:11:30,619 --> 01:11:33,110
Gracias.
Gracias por compartir su historia.

499
01:11:33,155 --> 01:11:36,318
No quiero causarle más dolor

500
01:11:36,358 --> 01:11:39,293
pero es importante para mí
poder escucharla

501
01:11:39,328 --> 01:11:42,957
para luego poder compartir su historia
con otra gente en el mundo

502
01:11:42,998 --> 01:11:44,989
a la que realmente le importa.

503
01:11:52,308 --> 01:11:55,038
Usted es un hombre maravilloso.
Estoy tan honrada de conocerle.

504
01:12:14,697 --> 01:12:16,995
En todas las áreas que fueron
operadas por Texaco,

505
01:12:17,032 --> 01:12:19,557
dejaron aproximadamente
mil de estos.

506
01:12:19,601 --> 01:12:23,435
No ves la mayoría
porque los cubrieron con tierra.

507
01:12:23,839 --> 01:12:27,240
Algunos fueron cubiertos y...

508
01:12:27,276 --> 01:12:30,336
hay gente que vive sobre
los desechos que ellos taparon.

509
01:12:30,379 --> 01:12:33,280
Ellos creen que porque los cubrieron
están limpios y en realidad...

510
01:12:33,315 --> 01:12:35,647
?Quieres decir que construyeron
sus casas encima?

511
01:12:35,684 --> 01:12:37,083
Literalmente encima.

512
01:12:37,119 --> 01:12:40,179
-?Nunca viste uno de estos antes?
- Nunca vi algo así.

513
01:12:40,222 --> 01:12:43,419
Si haces algo así en los Estados Unidos
probablemente irías a la cárcel.

514
01:12:45,094 --> 01:12:47,892
?Sabía lo que estaba pasando
aquí en la Amazonía ecuatoriana

515
01:12:47,930 --> 01:12:50,990
antes de venir aquí o se acaba
de encontrar con esto ahora?

516
01:12:51,033 --> 01:12:53,866
Bueno, esta es una historia
de la cual hemos estado al tanto

517
01:12:53,902 --> 01:12:55,699
por un buen tiempo
y luego, obviamente,

518
01:12:55,738 --> 01:12:58,366
Ia hemos ido conociendo mejor
por medio del artículo de Vanity Fair

519
01:12:58,474 --> 01:13:01,910
que salió en Estados Unidos
hace pocas semanas.

520
01:13:01,910 --> 01:13:04,640
Leyendo mucho sobre Pablo Fajardo

521
01:13:04,680 --> 01:13:08,707
que es el David en esta historia
de David y Goliat,

522
01:13:08,751 --> 01:13:13,586
me he sentido realmente
muy inspirada por este hombre

523
01:13:13,622 --> 01:13:15,886
que está hablando en
representación de su pueblo.

524
01:13:15,924 --> 01:13:18,757
Por eso Sting y yo como fundadores

525
01:13:18,794 --> 01:13:20,762
de una organización
de derechos humanos,

526
01:13:20,796 --> 01:13:24,994
quisiéramos involucrarnos y
posiblemente identificar un proyecto

527
01:13:25,033 --> 01:13:27,297
con el cual podríamos apoyar
a las comunidades indígenas.

528
01:13:27,336 --> 01:13:29,668
- Muchas gracias.
- Gracias.

529
01:13:35,978 --> 01:13:37,912
Saben una cosa que quisiera
sugerirles a los dos

530
01:13:37,946 --> 01:13:41,177
es que usen la palabra "Texaco"
lo más posible.

531
01:13:41,216 --> 01:13:45,653
Generalmente hablan
sobre lo que pasó en voz pasiva,

532
01:13:45,687 --> 01:13:50,283
pero traten de mencionar
la palabra "Texaco" lo más posible.

533
01:13:52,394 --> 01:13:54,362
En los Estados Unidos solemos decir

534
01:13:54,396 --> 01:13:56,990
"?cuánta contaminación podemos
limpiar? "

535
01:13:57,099 --> 01:13:59,431
Pero ahora lo que nos
preguntamos es

536
01:13:59,468 --> 01:14:02,096
"?cuánta contaminación
tenemos que limpiar

537
01:14:02,137 --> 01:14:04,105
para que las condiciones sean
seguras para la salud humana? "

538
01:14:04,139 --> 01:14:06,107
"Sara McMillen: Científica
ambiental en jefe, Chevron"

539
01:14:06,141 --> 01:14:09,941
Entonces el público tendería a pensar
que si ve algo en el medio ambiente,

540
01:14:09,978 --> 01:14:12,412
entonces debe significar
que es algo muy malo.

541
01:14:12,448 --> 01:14:14,916
Cuando, en realidad, la gente
está expuesta a los hidrocarburos

542
01:14:14,950 --> 01:14:16,747
de manera cotidiana.

543
01:14:16,785 --> 01:14:19,948
El asfalto de nuestras vías
afuera de esta ventana

544
01:14:19,988 --> 01:14:22,320
está hecho de hidrocarburos
y de crudo.

545
01:14:22,357 --> 01:14:24,325
La gasolina que ponemos
en nuestro tanque,

546
01:14:24,359 --> 01:14:26,884
Ias personas están en contacto
con hidrocarburos todos los días.

547
01:14:26,929 --> 01:14:30,092
Eso no significa que los
hidrocarburos te van a enfermar.

548
01:14:30,132 --> 01:14:34,091
Sé que es difícil de explicar,
por la ciencia que está detrás,

549
01:14:34,136 --> 01:14:37,628
pero hay pruebas científicas

550
01:14:37,673 --> 01:14:39,436
detrás de la evaluación de
riesgos para la salud humana,

551
01:14:39,475 --> 01:14:42,205
aprobados por la USCPA y esto es
lo que Chevron ha estado haciendo

552
01:14:42,244 --> 01:14:45,008
para tratar de establecer
si estas acusaciones en materia de salud

553
01:14:45,047 --> 01:14:46,639
son verdaderas o no.

554
01:14:49,218 --> 01:14:51,209
Un poco sobre el lugar
al que estamos yendo hoy.

555
01:14:51,253 --> 01:14:52,447
Bueno, muy importante:

556
01:14:52,488 --> 01:14:54,581
estamos yendo a un pueblo
llamado Dureno,

557
01:14:54,623 --> 01:14:58,150
que es una comunidad
donde vive la gente Cofán.

558
01:14:58,260 --> 01:15:00,929
Los Cofanes son
una comunidad indígena

559
01:15:00,929 --> 01:15:04,558
que 30 años antes de que
viniera la Texaco

560
01:15:04,600 --> 01:15:07,728
tenía 1 5 mil personas
que vivían en toda esta área.

561
01:15:07,769 --> 01:15:10,397
Cuando se encontró
el petróleo aquí,

562
01:15:10,439 --> 01:15:12,464
ellos fueron desplazados

563
01:15:12,508 --> 01:15:14,999
y de 1 5 mil ahora solo quedan
unos pocos cientos

564
01:15:15,043 --> 01:15:16,704
que viven en este pueblo.

565
01:15:16,745 --> 01:15:19,043
Son los únicos Cofanes
que quedan en su territorio ancestral.

566
01:15:19,081 --> 01:15:22,482
Bueno, ellos se están reuniendo
independientemente de nosotros

567
01:15:22,518 --> 01:15:26,978
para discutir como comunidad
y hablar con sus abogados.

568
01:15:27,022 --> 01:15:29,991
Es decir con Pablo,
y en realidad conmigo también,

569
01:15:30,025 --> 01:15:32,050
aunque yo estoy con ustedes
y no con el grupo ahora,

570
01:15:32,094 --> 01:15:34,688
para hablar sobre lo que
ellos quieren como compensación

571
01:15:34,730 --> 01:15:35,992
por todos los daños.

572
01:15:37,032 --> 01:15:39,000
Porque nosotros no podemos
realmente imaginar

573
01:15:39,034 --> 01:15:40,831
como compensar
a una comunidad indígena

574
01:15:40,869 --> 01:15:43,133
por algo que probablemente
nunca será recuperado,

575
01:15:43,171 --> 01:15:45,196
es decir su cultura y su tierra.

576
01:15:45,240 --> 01:15:48,835
La reunión probablemente
ya esté ocurriendo para cuando lleguemos,

577
01:15:48,877 --> 01:15:51,402
pero va a ser muy, muy interesante.

578
01:16:21,109 --> 01:16:24,636
Hemos conformado
un grupo de expertos

579
01:16:24,680 --> 01:16:27,877
que ayudarán a diseñar
un plan de tratamiento médico

580
01:16:27,916 --> 01:16:31,010
para toda esta área.

581
01:16:31,053 --> 01:16:33,954
Y Adolfo es parte del equipo.

582
01:17:37,052 --> 01:17:41,113
Su conexión con el recurso
más preciado que tenemos,

583
01:17:41,156 --> 01:17:43,283
Ias selvas tropicales del mundo,

584
01:17:43,325 --> 01:17:46,123
a las que llamamos
los pulmones de la Tierra...

585
01:17:46,161 --> 01:17:50,495
Hemos aprendido que ustedes
tienen un saber tan importante,

586
01:17:50,532 --> 01:17:52,762
que no debe ser destruido.

587
01:17:52,801 --> 01:17:54,769
Cuando ustedes pierden
su camino,

588
01:17:54,803 --> 01:17:58,671
cuando ustedes pierden su derecho
a poder pescar y cazar,

589
01:17:58,774 --> 01:18:03,679
y a mantener los ritos que
sus antepasados les han heredado,

590
01:18:03,679 --> 01:18:05,909
entonces todos perdemos
nuestro norte.

591
01:18:05,947 --> 01:18:09,906
Quiero que todos sepan
que me solidarizo con ustedes

592
01:18:09,951 --> 01:18:12,920
y que llevaré su mensaje
de vuelta a mi país

593
01:18:12,954 --> 01:18:15,218
y a los Estados Unidos.

594
01:18:15,257 --> 01:18:18,590
Porque también la considero
nuestra lucha.

595
01:18:40,449 --> 01:18:44,442
"lnspección Judicial Sacha Sur"

596
01:18:44,486 --> 01:18:48,582
"lnspección Judicial Auca"

597
01:18:48,623 --> 01:18:51,820
"lnspección Judicial Yuca 2B"

598
01:18:51,860 --> 01:18:54,021
"lnspección Judicial Cononaco"

599
01:20:53,248 --> 01:20:55,409
"A pesar de las objeciones de Chevron,
el juez ordena

600
01:20:55,450 --> 01:20:58,942
"el fin de las inspecciones judiciales
y nombra a un experto independiente

601
01:20:59,054 --> 01:21:02,490
para evaluar la validez de
las acusaciones de los demandantes".

602
01:21:02,490 --> 01:21:05,288
"Oficina Jurídica de los demandantes"

603
01:21:59,047 --> 01:22:01,345
"La evaluación global
de los expertos independientes

604
01:22:01,383 --> 01:22:04,409
"es una recomendación
no vinculante para el tribunal.

605
01:22:04,452 --> 01:22:07,512
Es el paso final en la fase
de evidencias del juicio".

606
01:22:37,819 --> 01:22:40,515
Se siente realmente frío aquí en la nieve
luego de estar en la selva.

607
01:22:40,555 --> 01:22:44,082
Tú sabes, un día estás
en ese calor intenso,

608
01:22:44,125 --> 01:22:47,891
respirando humo y oliendo gas,

609
01:22:47,929 --> 01:22:51,387
es realmente incómodo,
y luego estás acá.

610
01:22:51,433 --> 01:22:54,231
Hace tanto frío hoy,
está helado.

611
01:22:54,269 --> 01:22:57,864
Tienes que volver para recargarte...

612
01:22:57,973 --> 01:22:59,998
Pero el trabajo no me deja

613
01:23:00,041 --> 01:23:02,635
solamente porque estoy
en los Estados Unidos, para nada.

614
01:23:02,677 --> 01:23:04,542
De todas maneras es muy intenso.

615
01:23:04,579 --> 01:23:07,047
Tú sabes, siempre buscando la manera
de aumentar el apalancamiento

616
01:23:07,082 --> 01:23:10,245
y aumentar el costo para Chevron
por no hacer nada.

617
01:23:10,285 --> 01:23:12,845
Pero,?cuál es el precio?

618
01:23:12,887 --> 01:23:14,411
Tú sabes que el precio
es el ahora.

619
01:23:14,456 --> 01:23:17,892
Es el riesgo de tener una sentencia
multibillonaria en el juicio.

620
01:23:17,926 --> 01:23:19,655
Creo que estamos
avanzando hacia eso.

621
01:23:19,694 --> 01:23:21,662
Es el costo de toda la presión
que tienen que soportar

622
01:23:21,696 --> 01:23:23,027
de los grupos ecologistas.

623
01:23:23,064 --> 01:23:25,555
Es el costo de que su reputación
sea mancillada

624
01:23:25,600 --> 01:23:27,465
por los medios de comunicación.

625
01:23:27,502 --> 01:23:32,030
Por lo tanto, tiene un gran
costo el no limpiar.

626
01:23:32,073 --> 01:23:34,871
Que si ellos perciben
que esos costos son mayores

627
01:23:34,909 --> 01:23:38,538
que el costo de limpiar al precio
que nosotros creemos necesario,

628
01:23:38,580 --> 01:23:40,639
pues no sé si ha ocurrido ya.

629
01:23:40,682 --> 01:23:44,482
Pero la idea es avanzar en esa dirección,
y creo que estamos avanzando.

630
01:25:08,803 --> 01:25:11,704
Se trata de luchar contra
cientos de años de historia

631
01:25:11,739 --> 01:25:14,401
en América Latina
y se trata de la lucha

632
01:25:14,442 --> 01:25:16,410
contra una de las más poderosas
empresas del mundo

633
01:25:16,444 --> 01:25:18,912
con personas que literalmente
no tienen recursos

634
01:25:18,947 --> 01:25:21,438
y son de las más marginadas
de la Tierra.

635
01:25:21,483 --> 01:25:24,475
Sabes que es una lucha
totalmente desigual.

636
01:25:24,519 --> 01:25:27,920
El hecho de que estemos en el juego
es una gran victoria.

637
01:25:27,956 --> 01:25:30,516
Tú sabes que el hecho
de que estemos teniendo un juicio

638
01:25:30,558 --> 01:25:31,855
es un milagro, es histórico.

639
01:25:32,961 --> 01:25:34,258
Esto se está convirtiendo,

640
01:25:34,295 --> 01:25:36,559
como lo habíamos previsto
siempre,

641
01:25:36,598 --> 01:25:38,065
en un verdadero problema nacional.

642
01:25:38,099 --> 01:25:40,590
Se trata de una nación
que fue completamente jodida

643
01:25:40,635 --> 01:25:43,968
por una compañía estadounidense
y de un continente-

644
01:25:44,005 --> 01:25:46,132
para llevarlo un poco más lejos-

645
01:25:46,174 --> 01:25:48,574
que nunca ha sido realmente
tratado con mucho respeto

646
01:25:48,610 --> 01:25:51,773
por el poder corporativo
estadounidense.

647
01:25:51,813 --> 01:25:54,748
Siempre lo hemos visto,
desde la United Fruit en Guatemala

648
01:25:54,782 --> 01:25:57,751
y la ClA haciendo su golpe
en 1 954, ya sabes,

649
01:25:57,852 --> 01:26:01,422
de Nicaragua con Somoza
apoyado por la marina.

650
01:26:01,422 --> 01:26:03,652
Esto es así desde hace varias décadas.

651
01:26:03,691 --> 01:26:06,626
Siempre ha sido un lugar visto
como la especie de patio trasero

652
01:26:06,661 --> 01:26:10,028
de los Estados Unidos
y siento que está cambiando ahora.

653
01:26:10,064 --> 01:26:12,123
Tú sabes que estamos caminando
por una ola de cambio.

654
01:26:23,711 --> 01:26:27,704
"Residencia de María Garofalo
San Carlos, Ecuador"

655
01:30:08,136 --> 01:30:11,435
"Con las inspecciones judiciales
terminadas,

656
01:30:11,472 --> 01:30:14,930
Ia corte espera el reporte de daños
del experto independiente".

657
01:30:21,015 --> 01:30:23,142
?Aló??Aló?

658
01:30:23,184 --> 01:30:25,618
?Cómo estás?

659
01:30:25,653 --> 01:30:27,484
?Pablo?

660
01:30:34,462 --> 01:30:36,089
Hola Trudie.

661
01:30:36,130 --> 01:30:38,997
Hola Pablo, he estado contando
tu historia a mucha gente

662
01:30:39,033 --> 01:30:41,695
y hay algo que yo creo
que es muy importante,

663
01:30:41,736 --> 01:30:45,832
es que quiero invitarte
a Nueva York

664
01:30:45,873 --> 01:30:49,365
para que cuentes tu propia historia
a una audiencia mucho más grande

665
01:30:49,410 --> 01:30:51,241
de la que nunca antes has tenido.

666
01:31:01,022 --> 01:31:02,649
Bueno, esto es lo que
quisiera que pase.

667
01:31:02,690 --> 01:31:04,715
Que tú Pablo vengas a Nueva York

668
01:31:04,759 --> 01:31:11,358
porque habrá un concierto
por el Medio Ambiente el 7 de julio.

669
01:31:11,399 --> 01:31:14,391
Se llama "777, Día de la Tierra Viva".

670
01:31:14,435 --> 01:31:18,064
Mi marido y nuestros hijos
estarán en el concierto

671
01:31:18,105 --> 01:31:22,474
y The Police, mi marido toca
en una banda llamada The Police.

672
01:31:22,510 --> 01:31:28,142
Son los titulares del show
y a él le gustaría mucho conocerte.

673
01:31:29,217 --> 01:31:32,414
Hoy día, no se trata
de oscuridad y perdición.

674
01:31:32,453 --> 01:31:34,683
Hoy es una celebración.

675
01:31:34,722 --> 01:31:37,589
Se trata de tomar el poder,

676
01:31:37,625 --> 01:31:41,083
de tomar decisiones
y hacer una mejor elección.

677
01:31:41,128 --> 01:31:42,755
Aquí estamos muchachos.

678
01:31:42,797 --> 01:31:45,925
Tres hombres juntos por una causa.

679
01:31:45,967 --> 01:31:48,435
Damas y caballeros...

680
01:31:48,469 --> 01:31:52,371
Aquí, para contestar su llamada...

681
01:31:52,406 --> 01:31:53,998
The Police.

682
01:32:35,182 --> 01:32:37,047
Me gustaría presentarles

683
01:32:37,084 --> 01:32:38,984
a dos personas que están
en la primera fila

684
01:32:39,020 --> 01:32:40,920
de esta lucha en la que estamos todos.

685
01:32:40,955 --> 01:32:43,082
Una de ellas es mi esposa,
Trudie Styler,

686
01:32:43,124 --> 01:32:45,217
y la otra es Pablo Fajardo.

687
01:32:45,259 --> 01:32:47,921
Él viene de Ecuador y tiene cosas
muy importantes que decirles.

688
01:32:47,962 --> 01:32:50,954
Hoy mi tarea con Live Earth
es llamar la atención

689
01:32:50,998 --> 01:32:53,398
sobre esta violación
de los derechos humanos

690
01:32:53,434 --> 01:32:56,926
y pido el apoyo de todos los que
están sintonizados el día de hoy.

691
01:32:57,038 --> 01:32:59,404
Amigos, Live Earth
está a punto de empezar

692
01:32:59,440 --> 01:33:02,466
y aquí con nosotros mientras empezamos
la cuenta regresiva, Trudie Styler.

693
01:33:02,510 --> 01:33:04,569
- Muchas gracias por estar aquí.
- Gracias por tenernos aquí.

694
01:33:04,612 --> 01:33:05,704
Y ahora?a quién traes contigo?

695
01:33:05,746 --> 01:33:07,941
Estoy con Steven Donziger,
abogado de derechos humanos

696
01:33:07,982 --> 01:33:09,847
y Pablo Fajardo, de Ecuador.

697
01:33:09,884 --> 01:33:11,909
?Nunca antes oíste hablar
de The Police?

698
01:33:29,537 --> 01:33:31,164
Estuve en Ecuador y lo que vi

699
01:33:31,205 --> 01:33:33,571
fue la más terrible violación
de los derechos humanos

700
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
que jamás haya encontrado.

701
01:33:35,009 --> 01:33:36,874
Es una especie de historia
de David y Goliat.

702
01:33:41,582 --> 01:33:45,848
Sabes, he estado trabajando
con UNlCEF por varios años ya

703
01:33:45,886 --> 01:33:48,719
y con la Rainforest Foundation
por veinte años

704
01:33:48,756 --> 01:33:50,747
y he visto algunos lugares
bastante sombríos.

705
01:33:50,791 --> 01:33:53,453
Pero realmente nada ha podido
prepararme para lo que vi

706
01:33:53,494 --> 01:33:55,689
con las comunidades indígenas.

707
01:33:55,730 --> 01:33:57,220
"Oficinas de UNlCEF
Quito, Ecuador"

708
01:33:57,331 --> 01:33:59,322
No tienen acceso a agua potable.

709
01:33:59,367 --> 01:34:02,803
Esta gente ha sido envenenada
sistemáticamente.

710
01:34:05,606 --> 01:34:08,234
He oído testimonios
que parten el corazón.

711
01:34:08,275 --> 01:34:09,902
Lo he visto yo misma.

712
01:34:09,944 --> 01:34:13,209
Fui a visitar a una mujer y su hija

713
01:34:13,247 --> 01:34:18,014
y ella me llevó al río
del cual toman agua.

714
01:34:18,052 --> 01:34:24,150
La olí y solo con el olor puedes
darte cuenta de que está contaminada.

715
01:34:24,191 --> 01:34:26,216
Las dos tienen cáncer.

716
01:34:26,260 --> 01:34:28,023
Eso va más allá de una demanda.

717
01:34:28,062 --> 01:34:31,964
Insisto, son ciudadanos ecuatorianos,

718
01:34:31,999 --> 01:34:35,298
tienen derecho a agua limpia

719
01:34:35,336 --> 01:34:38,703
y considero esto una verdadera
y calamitosa emergencia.

720
01:34:40,608 --> 01:34:43,441
"Trudie Styler y Sting por medio
de Rainforest Foundation

721
01:34:43,477 --> 01:34:46,071
"se unieron con UNlCEF
y el Frente de Defensa de la Amazonía

722
01:34:46,113 --> 01:34:48,411
para proveer agua potable filtrada
a la región afectada".

723
01:34:48,449 --> 01:34:51,043
Hemos llegado a lo que realmente
es una solución temporal.

724
01:34:51,085 --> 01:34:55,385
Estas unidades recolectoras de agua
capturan el agua de lluvia

725
01:34:55,423 --> 01:34:58,187
que baja desde el techo
a través de estas tuberías

726
01:34:58,292 --> 01:35:01,195
hasta estos tanques
muy resistentes y robustos.

727
01:35:01,195 --> 01:35:02,992
Tienen un sistema de filtración

728
01:35:03,030 --> 01:35:05,328
por lo que es agua
extremadamente potable.

729
01:35:05,366 --> 01:35:08,961
Hasta el momento hemos logrado
proporcionar 50 unidades de lluvia,

730
01:35:09,003 --> 01:35:11,130
50 unidades que proporcionarán
agua limpia y segura

731
01:35:11,172 --> 01:35:12,935
a cuatro mil personas.

732
01:35:12,973 --> 01:35:15,999
Pero la situación se ha resuelto
por medio de algunos tanques

733
01:35:16,043 --> 01:35:22,004
de plástico negro que solo son
una solución temporal.

734
01:35:22,049 --> 01:35:24,779
El problema es mucho más colosal.

735
01:35:24,819 --> 01:35:27,811
Las personas que tienen el agua de lluvia
son la punta del iceberg.

736
01:35:27,855 --> 01:35:30,085
Queda mucho trabajo por hacer.

737
01:35:32,526 --> 01:35:34,221
"Corte Superior de Nueva Loja"

738
01:35:40,468 --> 01:35:43,699
"El experto independiente
designado por el tribunal

739
01:35:43,738 --> 01:35:47,299
presentó su informe de evaluación global
el 1 de abril de 2008".

740
01:36:23,277 --> 01:36:25,905
"Después de presentar su informe
de 4.000 páginas,

741
01:36:25,946 --> 01:36:28,744
"el experto independiente
designado por el tribunal

742
01:36:28,783 --> 01:36:32,116
recomendó que Chevron pague
hasta $27 mil millones por daños".

743
01:36:42,797 --> 01:36:45,595
"El informe recomienda una indemnización
para la remediación ambiental,

744
01:36:45,633 --> 01:36:48,329
"el exceso de muertes por cáncer,
el impacto sobre la cultura indígena,

745
01:36:48,369 --> 01:36:50,929
y el 'enriquecimiento injusto'
de Texaco por sus operaciones".

746
01:36:50,971 --> 01:36:53,940
En una cárcel de Birmingham,
el Dr. Martin Luther King Jr. escribió:

747
01:36:53,974 --> 01:36:55,601
"La injusticia en cualquier parte

748
01:36:55,643 --> 01:36:58,271
es una amenaza a la justicia
en todas partes".

749
01:36:58,379 --> 01:37:00,714
Este premio es por el compromiso.

750
01:37:00,714 --> 01:37:03,182
Por el sacrificio.

751
01:37:03,217 --> 01:37:04,775
Se trata de un héroe.

752
01:37:04,819 --> 01:37:07,253
"Chevron niega el informe, alegando que
el experto designado por el tribunal

753
01:37:07,288 --> 01:37:09,449
no está calificado y que el proceso
judicial en Ecuador es sesgado e injusto".

754
01:37:09,490 --> 01:37:12,186
Es realmente un honor otorgar
el premio CNN Héroe,

755
01:37:12,226 --> 01:37:15,286
por su lucha por la justicia,
a Pablo Fajardo.

756
01:37:15,329 --> 01:37:20,824
"El tribunal ecuatoriano no está obligado
a seguir la recomendación del experto".

757
01:37:31,879 --> 01:37:32,868
Buenas noches.

758
01:37:32,913 --> 01:37:35,575
Detrás de este premio
hay miles de personas

759
01:37:35,616 --> 01:37:38,915
y este reconocimiento es para
ellos, mis colegas y mis amigos

760
01:37:38,953 --> 01:37:42,116
de la selva ecuatoriana
y mi amado país, Ecuador.

761
01:37:42,156 --> 01:37:44,215
Desde el punto de vista científico,

762
01:37:44,258 --> 01:37:47,091
ellos no pueden probar su caso.

763
01:37:47,127 --> 01:37:50,028
Por lo tanto, no son solo los hechos
que han sido expuestos,

764
01:37:50,064 --> 01:37:54,433
sino el hecho de que estamos demostrando
con fundamento científico

765
01:37:54,468 --> 01:37:58,097
que lo que ellos están diciendo
es simplemente falso y erróneo.

766
01:37:58,205 --> 01:38:00,366
"Dos semanas después de haber sido
entrevistado para esta película,

767
01:38:00,407 --> 01:38:02,898
"el abogado de Chevron Ricardo Reis-Veiga
fue acusado de fraude

768
01:38:02,943 --> 01:38:05,411
"por parte del gobierno ecuatoriano,
en torno al proceso de rehabilitación.

769
01:38:05,446 --> 01:38:07,437
Siete ex-funcionarios del gobierno
también fueron acusados".

770
01:38:07,481 --> 01:38:09,210
En Ecuador,

771
01:38:09,250 --> 01:38:13,380
como en Nigeria,
como en Richmond, como en lraq,

772
01:38:13,420 --> 01:38:14,409
como en Burma,

773
01:38:14,455 --> 01:38:17,117
esta compañía prefirió
las utilidades sobre la gente.

774
01:38:17,157 --> 01:38:19,125
"Reunión de accionistas
de Chevron, 2008"

775
01:38:19,159 --> 01:38:23,289
Está claro que esta empresa
no tiene responsabilidad moral

776
01:38:23,330 --> 01:38:26,766
ni ética y por eso estamos todos aquí.

777
01:38:26,800 --> 01:38:29,963
"Chevron condenó los cargos de fraude
y presionó sin éxito

778
01:38:30,004 --> 01:38:33,098
"al gobierno de EE.UU. para que revoque
los acuerdos de comercio con Ecuador

779
01:38:33,140 --> 01:38:36,075
si la demanda no era sobreseída".

780
01:38:36,110 --> 01:38:39,273
Como científica, si yo encuentro
que hay alguna evidencia

781
01:38:39,313 --> 01:38:41,508
de que la gente está siendo
expuesta a algo

782
01:38:41,548 --> 01:38:43,880
que podría perjudicar su salud
o si hubiera alguna evidencia

783
01:38:43,918 --> 01:38:45,647
de un aumento en la incidencia de cáncer,

784
01:38:45,686 --> 01:38:48,154
daría la señal de alarma.

785
01:38:48,188 --> 01:38:51,851
Tomaría el teléfono y llamaría
al vicepresidente de Salud,

786
01:38:51,892 --> 01:38:54,725
Medio Ambiente y Seguridad
y le haría saber esto.

787
01:38:54,762 --> 01:38:58,129
Pero me parece que no es el caso
y yo sé que quizás no sea cierto,

788
01:38:58,232 --> 01:39:01,502
que trabajar para esta compañía
puede ser un problema.

789
01:39:01,502 --> 01:39:03,470
Puedo decir dos cosas sobre eso.

790
01:39:03,504 --> 01:39:07,031
En otras ocasiones he alzado
el teléfono y he dicho:

791
01:39:07,074 --> 01:39:09,372
"tenemos un problema aquí
y tenemos que solucionarlo."

792
01:39:09,410 --> 01:39:11,344
Y, segundo, yo no trabajaría
para Chevron

793
01:39:11,378 --> 01:39:13,778
si no podría tomar el teléfono y hacer eso.

794
01:39:13,814 --> 01:39:16,282
No estaría aquí.

795
01:39:16,317 --> 01:39:18,683
"El juez que presidió las
inspecciones sobre el terreno

796
01:39:18,719 --> 01:39:24,817
ya no está implicado en el caso
y la decisión aún está pendiente".

797
01:39:49,583 --> 01:39:52,313
!Oh no!

798
01:39:52,953 --> 01:39:54,887
Y eso podría tomar
muchos años más.

799
01:39:56,690 --> 01:39:58,954
Vamos a hablar ahora
con Steven Donziger,

800
01:39:58,993 --> 01:40:00,722
bienvenido a Air America.

801
01:40:00,761 --> 01:40:03,059
Creo que la principal estrategia
de defensa de Chevron es

802
01:40:03,097 --> 01:40:05,497
que esto no se termine nunca
y, básicamente,

803
01:40:05,532 --> 01:40:08,228
ellos van a tratar de minar
nuestros recursos y nuestra voluntad.

804
01:40:08,268 --> 01:40:11,328
En estos 14 años de litigio ha habido
una gran cantidad de sufrimiento.

805
01:40:11,372 --> 01:40:13,670
Kent Robertson
es un portavoz de Chevron.

806
01:40:13,707 --> 01:40:17,143
Se han hecho los de la vista gorda
con PetroEcuador por 17 años.

807
01:40:17,177 --> 01:40:21,136
Nosotros diríamos que ellos
están haciendo más daño en Ecuador

808
01:40:21,181 --> 01:40:23,172
que el que Texaco pueda haber
hecho jamás.

809
01:40:23,217 --> 01:40:26,209
Amazon Watch considera que Texaco,
que hoy es propiedad de Chevron,

810
01:40:26,253 --> 01:40:28,915
creó un sistema diseñado
para contaminar en Ecuador,

811
01:40:28,956 --> 01:40:31,186
vertió millones de galones
de desechos tóxicos,

812
01:40:31,225 --> 01:40:34,353
que durante sus 26 años ahí
hizo una limpieza inadecuada

813
01:40:34,395 --> 01:40:37,262
y que heredó a PetroEcuador
un sistema que se sabía

814
01:40:37,297 --> 01:40:40,664
que seguiría contaminando
luego de la retirada de la empresa.

815
01:40:41,101 --> 01:40:44,093
"Los observadores estiman que
podrían pasar al menos diez años más

816
01:40:44,138 --> 01:40:48,006
antes de que el caso se resuelva".