1
00:00:11,620 --> 00:00:13,885
Aquí arriba todo despejado.
2
00:00:13,935 --> 00:00:16,459
Sí, aquí igual.
3
00:00:16,839 --> 00:00:19,383
Lo mismo.
4
00:00:19,433 --> 00:00:23,104
Recibido, estoy llegando.
5
00:00:35,591 --> 00:00:37,530
¿James?
6
00:00:37,580 --> 00:00:39,050
Soy yo, Magnus.
7
00:00:39,100 --> 00:00:41,164
Por aquí.
8
00:00:45,495 --> 00:00:49,156
- Me alegro de verte.
- Lo mismo digo, Helen.
9
00:00:50,948 --> 00:00:53,152
- Me encanta tu pelo.
- Gracias.
10
00:00:53,934 --> 00:00:58,352
- ¿Algún problema?
- No, el paquete está sano y salvo.
11
00:01:00,144 --> 00:01:04,219
Sin embargo me alegraré mucho
de deshacerme de él.
12
00:01:05,191 --> 00:01:06,968
Es más calor del que estoy acostumbrado.
13
00:01:07,018 --> 00:01:10,244
Es lo que se consigue al transportar a
un Elemento de fuego tunecino.
14
00:01:10,294 --> 00:01:11,923
Tengo un crio-contenedor
en la furgoneta.
15
00:01:11,973 --> 00:01:13,686
Magnus, tenemos compañía.
16
00:01:13,995 --> 00:01:17,209
Dos vehículos se dirigen hacia ustedes.
17
00:01:19,351 --> 00:01:21,037
Los tengo.
18
00:01:25,120 --> 00:01:29,195
De acuerdo, dispérsense.
No pueden estar lejos.
19
00:01:30,284 --> 00:01:32,883
Ocho tipos de aspecto aterrador.
20
00:01:33,348 --> 00:01:35,543
Están peinando la zona.
21
00:01:35,727 --> 00:01:37,140
- El Duque.
- ¿Quién?
22
00:01:37,190 --> 00:01:40,221
El jefe de la mafia anormal de Chicago.
23
00:01:40,271 --> 00:01:41,798
¡Maldita sea!
24
00:01:41,848 --> 00:01:43,929
Fue él quien me contrató para
llevarle el elemental.
25
00:01:43,979 --> 00:01:45,929
¿Le robaste esto a un jefe de la mafia?
26
00:01:45,979 --> 00:01:48,203
No iba a dejar que cayese en sus manos.
27
00:01:48,413 --> 00:01:50,547
- ¿Cómo nos encontró?
- Dímelo tú.
28
00:01:50,597 --> 00:01:52,036
Creo que tu organización
tiene una fuga.
29
00:01:52,086 --> 00:01:54,345
No. Imposible.
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,565
Henry, necesitamos una distracción.
31
00:01:57,615 --> 00:01:59,623
Estoy en ello.
32
00:02:09,603 --> 00:02:11,245
Por ahí.
33
00:02:31,139 --> 00:02:32,886
¡Vámonos!
34
00:02:56,297 --> 00:02:58,925
- ¡Entra!
- ¡Vete!
35
00:02:58,975 --> 00:03:03,117
¡Protege el paquete!
¡Por favor, vete!
36
00:03:23,930 --> 00:03:28,161
- ¡Se van, se dirigen al norte!
- De acuerdo, ya voy.
37
00:03:30,613 --> 00:03:34,944
Henry, Will, Kate tiene a Jimmy.
Nos vemos en el punto de encuentro.
38
00:03:35,345 --> 00:03:38,045
Mierda, sí. Recibido.
39
00:03:43,223 --> 00:03:46,727
Buen trabajo. Creo que los despistamos.
40
00:03:47,178 --> 00:03:50,128
¿Y a dónde vamos?
41
00:03:52,797 --> 00:03:55,409
¿Por qué vamos más despacio?
42
00:03:55,652 --> 00:03:57,840
¡Oye, oye, oye!
43
00:04:10,059 --> 00:04:11,912
¡Mierda!
44
00:04:13,173 --> 00:04:18,406
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...
45
00:04:19,363 --> 00:04:24,992
Una traducción de
Safes, Min y martameiga.
46
00:04:27,721 --> 00:04:32,513
Corrección y sincro...
Safes.
47
00:04:45,592 --> 00:04:47,308
- ¿Alguna noticia de ellos?
- Aún no.
48
00:04:47,358 --> 00:04:50,534
- Tal vez tuvieron que dar un rodeo.
- Ha pasado mucho tiempo.
49
00:04:50,717 --> 00:04:53,337
Kate, adelante.
Kate, ¿me recibes?
50
00:04:53,387 --> 00:04:55,581
- Tal vez perdió su walkie.
- Prueba con su celular.
51
00:04:55,631 --> 00:04:57,070
Sí.
52
00:05:01,020 --> 00:05:02,064
Genial.
53
00:05:02,114 --> 00:05:04,225
Llamaré al grandullón, a ver si
apareció por el Santuario.
54
00:05:04,275 --> 00:05:06,169
Gracias.
55
00:05:06,762 --> 00:05:09,507
- ¿Quién carajo eran esos tipos?
- Anormales de Chicago.
56
00:05:09,557 --> 00:05:12,223
- James les robó el Elemento.
- ¡Bien, maravilloso!
57
00:05:12,273 --> 00:05:14,689
Lo que importa es como carajo
pudieron rastrearnos.
58
00:05:14,739 --> 00:05:16,117
No hablamos con nadie de este encuentro.
59
00:05:16,167 --> 00:05:18,433
- Tal vez le siguieron.
- Ya trabajé antes con James.
60
00:05:18,483 --> 00:05:21,983
- Sabe bien cómo evitar que eso suceda.
- Tampoco está en el Santuario.
61
00:05:22,243 --> 00:05:24,631
Bien, retrocedamos y
contactemos con nuestros contactos.
62
00:05:24,681 --> 00:05:28,991
A ver si alguien los vio, y Henry quiero
saber cómo nos encontró ese tal Duque.
63
00:05:29,041 --> 00:05:30,666
De acuerdo.
64
00:06:13,731 --> 00:06:15,053
¡Tranquila! ¡Tranquila,
tranquila, tranquila...!
65
00:06:15,103 --> 00:06:18,203
Solo estoy inspeccionando la herida.
66
00:06:21,879 --> 00:06:24,206
Tendremos que sacar esa bala.
67
00:06:24,435 --> 00:06:28,410
- Debemos regresar al Santuario.
- No, nunca lo lograríamos.
68
00:06:28,460 --> 00:06:31,780
Por si no te diste cuenta, hay un montón
de tipos ahí afuera intentando matarnos.
69
00:06:32,270 --> 00:06:34,281
Llama a Magnus.
Ella vendrá a por nosotros.
70
00:06:34,331 --> 00:06:36,884
No es posible. Tu walkie está frito.
71
00:06:36,934 --> 00:06:39,668
Además, no sabemos como
nos encontraron esos tipos.
72
00:06:39,718 --> 00:06:44,357
Puede que estén monitorizando
nuestras trasmisiones.
73
00:06:44,407 --> 00:06:46,496
Si piensas que Magnus les avisó,
es que estás loco.
74
00:06:46,546 --> 00:06:49,815
No, ella no, pero hay una filtración.
75
00:06:50,955 --> 00:06:55,899
Hasta saber de dónde viene, no podemos
arriesgarnos a contactar con nadie.
76
00:06:56,902 --> 00:07:00,571
Necesito que...
no te muevas.
77
00:07:00,621 --> 00:07:02,565
- ¿Estás loco? ¡No!
- ¡Vamos!
78
00:07:02,615 --> 00:07:06,992
Si no quito la bala, te desangrarás
hasta morir. ¿Es lo que quieres?
79
00:07:10,637 --> 00:07:13,996
Hazme un favor.
Toma esto, apunta a la puerta.
80
00:07:14,046 --> 00:07:17,221
Si entra alguien, pégales un tiro
¿de acuerdo?
81
00:07:17,616 --> 00:07:22,090
Y... ya sabes,
intenta no moverte demasiado.
82
00:07:25,695 --> 00:07:29,116
Era un sedán gris destartalado.
Le dispararon a un par de ventanillas.
83
00:07:29,166 --> 00:07:30,742
Si se dirigió directamente
al punto de encuentro,
84
00:07:30,792 --> 00:07:32,967
tuvo que girar a la
izquierda en cuanto pudo.
85
00:07:33,068 --> 00:07:37,357
A menos que fuese al Santuario,
en ese caso debió seguir recto.
86
00:07:38,132 --> 00:07:39,906
¿Y por qué le disparaban a él?
87
00:07:39,956 --> 00:07:42,048
Parece una forma peligrosa
de recuperar a un Anormal.
88
00:07:42,098 --> 00:07:46,240
Bueno, iban tras el contenedor. No tiene
que estar vivo para que lo recuperen.
89
00:07:46,290 --> 00:07:47,975
Magnus, adelante.
90
00:07:48,179 --> 00:07:49,510
¿Cómo te va, Henry?
91
00:07:49,560 --> 00:07:51,830
Sí, avisé de lo de Kate,
pero sin resultados todavía.
92
00:07:51,880 --> 00:07:55,015
El grandullón revisa si quedó algo
grabado en los videos de vigilancia.
93
00:07:55,495 --> 00:07:56,779
¿Y qué me dices del escaneo del sistema?
94
00:07:56,829 --> 00:08:02,420
Sí, sigue procesándose, pero mientras,
investigué a esa mafia de anormales.
95
00:08:02,521 --> 00:08:05,755
Resulta que su líder es un Diukon.
96
00:08:05,805 --> 00:08:09,625
- ¿Qué es un Diukon?
- Una raza muy agresiva de humanoides.
97
00:08:09,675 --> 00:08:14,363
Sufren de ataques de furia tan fuertes
que, literalmente, no pueden contener.
98
00:08:14,631 --> 00:08:16,586
¿Qué quieres decir con que
no pueden contenerlos?
99
00:08:16,636 --> 00:08:18,802
Los Diukon tienen glándulas
especiales en sus manos
100
00:08:18,852 --> 00:08:20,863
que desprenden radiación
cuando se enfadan.
101
00:08:20,913 --> 00:08:22,848
Si te agarran, es muy desagradable.
102
00:08:22,898 --> 00:08:26,738
Sí, te cocinan por dentro como un
microondas... O eso he oído.
103
00:08:27,157 --> 00:08:30,089
Henry, ¿cómo es posible que un Diukon
lidere una banda callejera?
104
00:08:30,139 --> 00:08:32,174
No se conoce ningún supresor de su ira.
105
00:08:32,224 --> 00:08:35,750
Sí, ni idea, pero alguien le está dando
psicotrópicos bien potentes a ese tipo.
106
00:08:35,800 --> 00:08:39,282
Según esto, hace seis meses peleaba
contra otros anormales por dinero.
107
00:08:39,332 --> 00:08:41,743
Ahora es el jefe.
108
00:08:59,847 --> 00:09:01,863
¿Cómo les fue?
109
00:09:02,855 --> 00:09:04,449
Lo perdimos.
110
00:09:05,149 --> 00:09:09,897
Escapó con un miembro del
Santuario, Kate Freelander,
111
00:09:10,150 --> 00:09:15,039
sin embargo, sabemos que
no regresaron al Santuario.
112
00:09:15,907 --> 00:09:18,460
¿Y dónde están ahora?
113
00:09:19,551 --> 00:09:20,704
No lo sabemos.
114
00:09:20,754 --> 00:09:23,055
¿Y qué hay de nuestra capacidad
de monitorización?
115
00:09:23,105 --> 00:09:28,240
Todavía funciona, pero no hay forma de
localizar específicamente a Freelander.
116
00:09:28,656 --> 00:09:30,742
Su señal de radio desapareció.
117
00:09:31,202 --> 00:09:35,361
Mire, jefe, los encontraremos.
No se preocupe.
118
00:09:36,653 --> 00:09:40,935
No soy quien tiene que preocuparse.
119
00:09:41,518 --> 00:09:43,933
Duque...
¡Duque!
120
00:09:51,006 --> 00:09:53,746
Sáquenlo de aquí.
121
00:09:54,211 --> 00:09:58,416
Parece que esos parámetros de ira
necesitan un ajuste.
122
00:09:58,911 --> 00:10:02,586
Yo... creo que perdí el control
durante un segundo.
123
00:10:02,731 --> 00:10:05,012
Efectuaré un diagnóstico.
124
00:10:05,062 --> 00:10:06,923
Sí.
125
00:10:08,371 --> 00:10:11,925
Y sigan monitorizando
la frecuencia del Santuario.
126
00:10:11,975 --> 00:10:17,817
Mientras Freelander esté ilocalizable,
quiero seguir controlándolos.
127
00:10:17,867 --> 00:10:20,303
Y...
128
00:10:21,457 --> 00:10:23,970
Necesitaré otro de estos nuevo.
129
00:10:25,076 --> 00:10:28,917
Bueno...
Esto va a doler.
130
00:10:29,935 --> 00:10:31,758
No...
131
00:10:32,578 --> 00:10:34,422
De acuerdo...
132
00:10:37,551 --> 00:10:39,217
¡Vamos, vamos---
133
00:10:39,267 --> 00:10:42,318
No debes moverte.
134
00:10:43,072 --> 00:10:46,976
- ¿Tienes algo de morfina?
- ¡Qué más quisiera! Me vendría bien.
135
00:10:47,026 --> 00:10:49,194
Toma.
136
00:10:52,459 --> 00:10:57,360
- Una primera cita horrible ¿no?
- Las tuve peores.
137
00:10:58,028 --> 00:11:01,282
Por cierto, soy Jimmy.
138
00:11:01,601 --> 00:11:05,346
- Hola, Jimmy, yo soy...
- Kate.
139
00:11:06,546 --> 00:11:09,838
- ¿De dónde eres, Kate?
- Crecí en Chicago.
140
00:11:09,888 --> 00:11:13,750
Chicago, ¿bromeas? Yo también.
¿En qué parte?
141
00:11:13,800 --> 00:11:16,343
Al oeste.
142
00:11:16,564 --> 00:11:19,478
- Cal City.
- ¿Cal City?
143
00:11:19,768 --> 00:11:22,480
- Eso no es Chicago.
- ¿Según quién?
144
00:11:22,530 --> 00:11:25,849
Según cualquiera que sea
realmente de Chicago.
145
00:11:26,246 --> 00:11:28,885
Sí, lo siento.
Está muy profunda.
146
00:11:29,418 --> 00:11:33,142
¡Dios...!
Sigue sin ser Chicago.
147
00:11:37,667 --> 00:11:40,030
¿Quieres seguir a pie?
148
00:11:40,131 --> 00:11:43,432
Bueno, si lo que dices es cierto,
y Kate realmente se escondió
149
00:11:43,482 --> 00:11:46,011
- nunca la encontraremos en el auto.
- Muy bien.
150
00:11:46,061 --> 00:11:48,381
¿alguna dirección por la que
sientas predilección?
151
00:11:48,431 --> 00:11:50,475
Bien, tú al este, yo hacia el oeste.
152
00:11:50,525 --> 00:11:53,732
Una manzana de cada vez.
Mantén el contacto por radio.
153
00:11:54,086 --> 00:11:56,015
De acuerdo.
154
00:12:09,009 --> 00:12:12,503
¡Tranquila, ya casi la tengo!
155
00:12:16,133 --> 00:12:18,039
¡Aquí está!
156
00:12:18,966 --> 00:12:23,117
Puedes guardarla para tú colección.
157
00:12:24,788 --> 00:12:26,307
¿Kate?
158
00:12:28,782 --> 00:12:33,052
No, no, no, no, no...
¡No, no, no, no, no!
159
00:12:39,985 --> 00:12:43,963
¡Vamos, lado oeste no te me rindas!
160
00:12:45,938 --> 00:12:50,332
- Adelante, Henry.
- Destruye tu radio ahora mismo.
161
00:12:52,079 --> 00:12:53,564
Ahora dime por qué lo he hecho.
162
00:12:53,614 --> 00:12:56,967
Nos hicieron un ataque a distancia. Usan
nuestras frecuencias para rastrearnos.
163
00:12:57,310 --> 00:12:59,236
- ¿Dónde está Will?
- No está conmigo.
164
00:12:59,533 --> 00:13:02,505
- No responde a su celular.
- ¡Maldita sea!
165
00:13:05,331 --> 00:13:07,233
¡Will!
166
00:13:19,075 --> 00:13:23,197
Tranquila. Tranquila, tranquila,
tranquila, tranquila.
167
00:13:28,026 --> 00:13:31,133
- ¿Qué pasó?
- ¡No mucho!
168
00:13:31,183 --> 00:13:36,999
Dejaste de respirar, así que aproveche
la oportunidad para besuquearte.
169
00:13:40,356 --> 00:13:41,741
Gracias.
170
00:13:42,104 --> 00:13:46,661
Vamos, ¿para qué están
los conocidos casuales?
171
00:13:49,516 --> 00:13:51,081
Lo siento, doc.
172
00:13:51,131 --> 00:13:53,182
Está bien. No tenías manera de saberlo.
173
00:13:53,232 --> 00:13:56,718
Quien hizo esto es sofisticado. Tendré
que recodificar todas las frecuencias.
174
00:13:56,995 --> 00:14:00,070
Entendido.
Nos vemos luego.
175
00:14:07,382 --> 00:14:09,165
¿Qué pasa?
176
00:14:09,215 --> 00:14:10,768
Nada...
177
00:14:11,130 --> 00:14:15,539
Salvo este Anormal de 1.200 grados
dentro de mí, estoy bien.
178
00:14:15,794 --> 00:14:17,240
¿Por qué no te lo quitas?
179
00:14:17,290 --> 00:14:20,877
Necesitamos un crio-contenedor
para ponerlo dentro.
180
00:14:21,183 --> 00:14:25,091
Verás este bolsillo mío, actúa
como un recipiente de contención.
181
00:14:25,304 --> 00:14:28,884
De no ser por eso el recipiente
se rompería en unos 20 minutos.
182
00:14:28,985 --> 00:14:33,606
Incluso teniéndolo ahí dentro, tenemos,
no sé, 6 o 8 horas como máximo
183
00:14:33,656 --> 00:14:36,456
antes de tener que sacarlo
de nuevo de ahí.
184
00:14:36,557 --> 00:14:39,780
Eso es muy tranquilizador.
185
00:14:40,844 --> 00:14:43,661
¿De todos modos,
qué harán esos tipos con él?
186
00:14:43,947 --> 00:14:45,462
¿Bromeas?
187
00:14:45,512 --> 00:14:49,369
Esta cosa representa una fuente
casi ilimitada de energía.
188
00:14:50,660 --> 00:14:54,543
Hace que las armas de plutonio
parezcan lámparas de aceite.
189
00:14:54,593 --> 00:14:56,671
Duque tiene a este chico,
190
00:14:56,721 --> 00:15:00,495
Ellison, un ex genio de la secta, que...
191
00:15:00,545 --> 00:15:03,239
que descubrió una forma de aprovechar
la energía y convertirla en arma.
192
00:15:03,289 --> 00:15:06,746
Planeaban venderla al mejor postor.
193
00:15:07,052 --> 00:15:09,285
Debes irte.
194
00:15:10,743 --> 00:15:13,993
Tienes más oportunidades de llegar
al Santuario tú solo.
195
00:15:14,043 --> 00:15:16,409
Sí, ¿y qué?
196
00:15:16,940 --> 00:15:18,389
¿dejarte aquí?
197
00:15:18,704 --> 00:15:20,745
Mira, no quiero ser la responsable
198
00:15:20,795 --> 00:15:23,747
de que utilicen esa cosa para hacer
una locura de arma.
199
00:15:23,797 --> 00:15:26,085
Bueno, es muy noble de tu parte, Kate,
pero...
200
00:15:26,135 --> 00:15:28,397
ahora mismo debe haber unos
50 hombres ahí afuera.
201
00:15:28,498 --> 00:15:31,319
Ni llegaría a la puerta principal.
202
00:15:31,369 --> 00:15:33,301
¿Qué vamos a hacer?
203
00:15:33,351 --> 00:15:35,286
No lo sé.
204
00:15:35,336 --> 00:15:38,901
Esperaremos al anochecer.
205
00:15:39,144 --> 00:15:43,944
Y con suerte esperemos que las cosas
para entonces ya se hayan enfriado.
206
00:15:45,037 --> 00:15:47,705
No pretendía hacer un juego de palabras.
207
00:15:52,484 --> 00:15:55,324
Se llama Zimmerman.
208
00:15:55,374 --> 00:15:56,473
¿Y los demás?
209
00:15:56,523 --> 00:16:00,240
La señal se cortó después de capturarlo.
210
00:16:00,593 --> 00:16:03,433
Sé lo que están buscando.
211
00:16:03,843 --> 00:16:06,152
No puedo ayudarles.
212
00:16:07,368 --> 00:16:09,008
Vamos...
213
00:16:09,058 --> 00:16:11,507
No te vendas tan barato.
214
00:16:11,557 --> 00:16:14,391
Ahí afuera todos buscan a Jimmy,
215
00:16:14,441 --> 00:16:19,065
y el primero en encontrarlo, bueno,
tendrá una gran ventaja.
216
00:16:20,492 --> 00:16:23,351
Por eso te necesito.
217
00:16:25,402 --> 00:16:28,941
Eres mi póliza de seguro.
218
00:16:29,321 --> 00:16:32,454
Llévenlo a una habitación.
219
00:16:37,770 --> 00:16:41,845
Pon más hombres en la calle
y amplía la búsqueda.
220
00:16:48,733 --> 00:16:51,667
Listo. El sistema de comunicaciones
está limpio.
221
00:16:52,008 --> 00:16:54,174
- ¿Magnus?
- ¿Alguna noticia de Will?
222
00:16:54,224 --> 00:16:57,293
Intentamos rastrear su celular,
pero debieron deshacerse de él.
223
00:16:57,343 --> 00:16:58,614
¿Qué vamos a hacer?
224
00:16:58,664 --> 00:17:01,746
No tenemos más remedio
que seguir buscando a James.
225
00:17:01,796 --> 00:17:03,619
De momento no llevamos ninguna ventaja.
226
00:17:03,669 --> 00:17:06,135
por eso tenemos que encontrarlo
antes que ellos.
227
00:17:06,185 --> 00:17:09,667
Además, el recipiente que lleva
tiene que sacárselo pronto o...
228
00:17:11,748 --> 00:17:14,415
Por supuesto.
Henry, escáneres termográficos.
229
00:17:14,465 --> 00:17:16,170
Usémoslos para detectar el recipiente.
230
00:17:16,220 --> 00:17:18,449
Pensé que su bolsa estaba protegida
contra ese tipo de detección.
231
00:17:18,603 --> 00:17:20,460
Lo está, pero tras una exposición
prolongada,
232
00:17:20,510 --> 00:17:23,580
incluso una cámara sellada cede
a los efectos de la radiación calórica.
233
00:17:23,630 --> 00:17:25,570
Ve si puedes calibrar
nuestros escáneres para encontrarlo.
234
00:17:25,620 --> 00:17:28,554
Sí, está bien, me pongo a ello.
¿Nos vemos en la camioneta en 5 minutos?
235
00:17:28,604 --> 00:17:31,716
- De hecho, adelántense ustedes.
- ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
236
00:17:31,766 --> 00:17:33,285
Entretenerlos.
237
00:17:41,793 --> 00:17:44,284
Oye--
238
00:17:44,334 --> 00:17:45,985
Vamos.
239
00:17:46,035 --> 00:17:47,853
Eso no.
240
00:17:47,903 --> 00:17:49,615
Toma.
241
00:17:49,868 --> 00:17:52,390
Esto te entonará.
242
00:18:08,524 --> 00:18:11,669
¿De los Cubs o de los Sox?
243
00:18:11,719 --> 00:18:14,583
¿En serio?
¿Esto es de lo que vamos a hablar?
244
00:18:14,633 --> 00:18:16,163
No importa lo difícil que
se pongan las cosas.
245
00:18:16,213 --> 00:18:18,183
Siempre hay tiempo para el béisbol.
246
00:18:18,233 --> 00:18:20,974
Vamos, ¿Cubs o Sox?
247
00:18:21,024 --> 00:18:25,090
Si quisiera ver tipos gordos
corriendo vería realitys.
248
00:18:26,579 --> 00:18:28,513
Y dices que eres de Chicago.
249
00:18:29,055 --> 00:18:32,563
Seguro que ahora me dices
que no te gusta la pizza.
250
00:18:33,778 --> 00:18:37,393
Mi papá era un fanático de los Cubs.
251
00:18:37,443 --> 00:18:41,199
Y supongo que eso hace que yo también.
252
00:18:42,110 --> 00:18:44,237
Sí...
253
00:18:44,287 --> 00:18:48,865
Mira, sabía que debí
dejar dentro esa bala.
254
00:18:52,828 --> 00:18:54,556
- ¿Asumo que eres de los Sox?
- Sí.
255
00:18:54,606 --> 00:18:55,954
Sí.
256
00:18:56,004 --> 00:18:59,417
Mi papá me llevaba
a los partidos los domingos.
257
00:19:00,110 --> 00:19:03,243
Se murió cuando yo tenía 12 años.
258
00:19:04,747 --> 00:19:07,812
El mío murió cuando yo tenía ocho años.
259
00:19:08,013 --> 00:19:10,208
¿En serio? ¿Qué pasó?
260
00:19:12,194 --> 00:19:16,355
¿Quién eres el doctor Phil?
Murió, ¿de acuerdo?
261
00:19:16,810 --> 00:19:18,854
Bueno, sólo, tú sabes --
262
00:19:19,302 --> 00:19:22,446
Esta cosa sabe a mierda.
263
00:19:28,416 --> 00:19:31,547
Nos cerraron el acceso a las
comunicaciones del Santuario.
264
00:19:31,597 --> 00:19:33,067
¿Qué pasó?
265
00:19:33,117 --> 00:19:36,088
Neutralizaron la intrusión inicial
como se esperaba.
266
00:19:36,138 --> 00:19:39,039
- ¿Qué hay del plan de respaldo?
- Aún funciona.
267
00:19:39,089 --> 00:19:40,508
Bien.
268
00:19:43,741 --> 00:19:46,202
¿Quién diablos es este?
269
00:19:47,281 --> 00:19:49,816
Permítanme dejarle una cosa
completamente clara.
270
00:19:50,531 --> 00:19:53,396
Si toca un solo pelo
de la cabeza de Will Zimmerman,
271
00:19:53,446 --> 00:19:57,613
no habrá ni un sólo lugar en el planeta
dónde pueda mantenerse a salvo de mí.
272
00:19:57,663 --> 00:20:02,127
Dra. Magnus. Es una forma muy dura
de hablar para alguien en su posición.
273
00:20:02,177 --> 00:20:04,849
¿Lo es?
Supongo que no lo ha oído.
274
00:20:04,899 --> 00:20:07,750
- ¿Oír qué?
- Tengo a Jimmy.
275
00:20:09,140 --> 00:20:10,218
Está mintiendo.
276
00:20:10,268 --> 00:20:13,568
Mi equipo acaba de recogerle hace poco.
Vuelven para aquí mientras hablamos.
277
00:20:13,618 --> 00:20:15,240
Tienen teléfonos celulares, ¿no?
278
00:20:15,290 --> 00:20:17,341
Póngalo al teléfono.
Déjeme hablar con él.
279
00:20:17,391 --> 00:20:19,693
Está herido.
No está en condiciones de hablar.
280
00:20:19,743 --> 00:20:21,908
Le llamaré cuando esté estable.
281
00:20:22,472 --> 00:20:28,346
Hasta entonces, saque a sus hombres de
mis calles y sus manos de mi gente.
282
00:20:33,523 --> 00:20:35,917
¿Cree que dice la verdad?
283
00:20:35,967 --> 00:20:38,052
Averígualo.
284
00:20:46,872 --> 00:20:50,662
- ¿Funcionará esa cosa?
- Por supuesto.
285
00:20:50,712 --> 00:20:54,427
Detectar señales de calor es sencillo.
El problema es el alcance,
286
00:20:54,477 --> 00:20:57,794
por eso tenemos que estar
en un radio de 10 metros.
287
00:20:57,844 --> 00:20:59,667
¿10 metros?
288
00:20:59,849 --> 00:21:03,191
Sabes que nunca tengo suficiente
tiempo para estas cosas.
289
00:21:03,241 --> 00:21:05,059
Entonces supongo que tendré que caminar.
290
00:21:05,109 --> 00:21:07,559
- Es bueno para el corazón.
- Ya.
291
00:21:07,609 --> 00:21:11,209
- Yo iré por ahí.
- Mantente alerta.
292
00:21:17,969 --> 00:21:20,046
- ¿Quién era ella?
- ¿Qué?
293
00:21:20,096 --> 00:21:22,815
La única razón para quitarse un tatuaje.
294
00:21:23,291 --> 00:21:25,700
Eso, o averiguaste que la letra china
que elegiste
295
00:21:25,750 --> 00:21:27,304
significaba "estúpido chico blanco".
296
00:21:31,030 --> 00:21:34,072
Sí...
297
00:21:34,862 --> 00:21:38,260
Sí, solía andar con unos
tipos hace mucho tiempo.
298
00:21:38,310 --> 00:21:40,679
La banda de los Kingtown.
299
00:21:40,729 --> 00:21:43,716
- ¿Alguna vez oíste hablar de ellos?
- Me resulta conocido.
300
00:21:43,766 --> 00:21:46,850
Sí. Caí en sus redes
cuando tenía 16 años
301
00:21:46,900 --> 00:21:49,936
después de que mi padre muriese.
Tardé años en poder salir.
302
00:21:50,317 --> 00:21:52,489
Sé lo que quieres decir.
303
00:21:52,539 --> 00:21:57,675
Yo era un objetivo fácil por
culpa del viejo Sr. Feliz de aquí.
304
00:21:58,117 --> 00:21:59,955
Ya sabes, empezó como algo inocente...
305
00:22:00,005 --> 00:22:04,374
Pasar drogas a través de la frontera,
cosas así,
306
00:22:04,424 --> 00:22:06,698
y luego alguien necesitaba
una pistola para un robo,
307
00:22:06,748 --> 00:22:10,218
y luego alguien necesitaba
una pistola para un asesinato...
308
00:22:10,437 --> 00:22:14,918
Pronto estuve transportando
cualquier cosa que cupiese aquí.
309
00:22:15,966 --> 00:22:19,642
Hice cosas de las que
no me siento orgulloso.
310
00:22:20,957 --> 00:22:22,462
¿Cuándo saliste?
311
00:22:22,512 --> 00:22:24,709
Hace 10 años.
312
00:22:24,759 --> 00:22:29,334
Querían que hiciese una entrega
en el Tranvía, en hora punta.
313
00:22:29,524 --> 00:22:31,194
Un Peridax.
314
00:22:31,244 --> 00:22:32,930
- ¿Sabes lo que es?
- No.
315
00:22:32,980 --> 00:22:36,141
Es una cosita preciosa. Como un cruce
entre un cobaya y un koala.
316
00:22:36,191 --> 00:22:39,260
Pero de todos modos... Dijeron que era
para crear una distracción
317
00:22:39,310 --> 00:22:42,523
para un robo que iban a realizar.
De acuerdo, bien, así que estoy...
318
00:22:42,573 --> 00:22:47,161
Estoy en el andén de la estación
Lake, esperando por la línea roja, y...
319
00:22:47,814 --> 00:22:50,502
Y una mujer viene hacia mí.
320
00:22:50,699 --> 00:22:52,628
La Dra. Magnus.
321
00:22:52,917 --> 00:22:54,690
Sí...
322
00:22:54,740 --> 00:22:56,730
Y de algún modo lo sabía todo sobre mí.
323
00:22:56,780 --> 00:22:59,853
Quién era, lo que estaba
a punto de hacer...
324
00:22:59,903 --> 00:23:02,662
y me dice que la banda me mintió.
325
00:23:03,083 --> 00:23:05,498
Que...
326
00:23:05,699 --> 00:23:10,727
Que cuando un Peridax se asusta
libera un spray como una mofeta. Sólo...
327
00:23:12,729 --> 00:23:16,498
que muy tóxico si estás cerca, ¿sabes?
328
00:23:16,548 --> 00:23:19,003
Es decir, estuve cerquísima de matar...
329
00:23:19,053 --> 00:23:21,810
a cientos de personas.
330
00:23:23,922 --> 00:23:25,947
Me detuvo.
331
00:23:34,406 --> 00:23:35,879
¿Qué?
332
00:23:37,125 --> 00:23:39,023
Nada.
333
00:23:39,073 --> 00:23:41,568
Lo siento, yo...
334
00:23:43,588 --> 00:23:47,842
Sólo que...
me recuerdas mucho a alguien.
335
00:24:16,188 --> 00:24:17,839
Lo siento...
336
00:24:17,889 --> 00:24:20,089
¡Buen provecho!
337
00:24:28,077 --> 00:24:32,153
Dile al Duque que la gente de Magnus
todavía está ahí fuera buscando algo.
338
00:24:46,223 --> 00:24:49,641
Creo que tu jefa me está mintiendo.
339
00:24:51,282 --> 00:24:55,289
Y eso son muy...
muy malas noticias para ti.
340
00:25:05,196 --> 00:25:08,080
¿Qué está haciendo?
341
00:25:08,735 --> 00:25:11,652
¿Es ingenioso, no?
342
00:25:12,369 --> 00:25:15,817
Los construyó mi número dos, Ellison.
343
00:25:15,867 --> 00:25:19,468
Sin ellos no soy más que un animal,
344
00:25:19,518 --> 00:25:21,882
pero a media potencia,
345
00:25:21,932 --> 00:25:26,318
resultan ser un herramienta
muy efectiva para los interrogatorios.
346
00:25:27,162 --> 00:25:29,204
De acuerdo, espera un segundo.
347
00:25:29,832 --> 00:25:32,915
Es muy mala idea.
348
00:25:33,295 --> 00:25:35,771
No estoy de acuerdo.
349
00:25:41,907 --> 00:25:44,262
¿Dónde demonios está Jimmy?
350
00:25:45,902 --> 00:25:49,289
Oye, oye, oye, oye,
oye, oye, vamos, vamos...
351
00:25:49,552 --> 00:25:52,527
No intentes levantarte.
352
00:25:52,577 --> 00:25:54,346
En serio.
353
00:25:54,396 --> 00:25:57,080
Si te mueres nadie va
a creer que te salvé.
354
00:25:57,130 --> 00:26:00,658
No puedo seguir así. Tengo que
hacer algo. Somos vulnerables.
355
00:26:00,708 --> 00:26:02,202
¡Relájate!
356
00:26:02,252 --> 00:26:05,585
Oscurecerá en unas horas
y entonces nos iremos.
357
00:26:07,570 --> 00:26:10,111
- ¿Por qué te fuiste de Chicago?
- No hay nada que contar.
358
00:26:10,161 --> 00:26:12,183
Me fui. Fin de la historia.
359
00:26:12,233 --> 00:26:16,683
¡Vamos! Yo te conté mi historia.
Creo que te toca.
360
00:26:16,919 --> 00:26:21,556
Sabes que voy a ser un pesado
y seguir preguntando, ¿no?
361
00:26:23,637 --> 00:26:26,260
Me fui cuando mi padre murió.
362
00:26:26,781 --> 00:26:29,396
Era cerrajero.
363
00:26:30,316 --> 00:26:33,885
Podía abrir una caja de
seguridad en 4 minutos.
364
00:26:33,935 --> 00:26:35,343
Él...
365
00:26:35,393 --> 00:26:39,063
Lo contrataron unos peces gordos
para un trabajo en un banco
366
00:26:39,113 --> 00:26:42,271
y los impresionó.
Pronto estuvo trabajando con ellos.
367
00:26:42,916 --> 00:26:45,468
¿Te recuerda algo?
368
00:26:46,403 --> 00:26:49,015
¿Qué pasó?
369
00:26:49,065 --> 00:26:51,011
Lo pillaron
370
00:26:51,061 --> 00:26:53,861
Cuando yo tenía 8 años.
371
00:26:55,505 --> 00:26:59,318
Lo recuerdo porque mi madre
estaba embarazada en aquel momento.
372
00:27:00,032 --> 00:27:03,742
Íbamos de camino a pagar la fianza.
373
00:27:13,217 --> 00:27:16,223
Murió...
374
00:27:16,938 --> 00:27:21,392
Junto una docena de
policías y tres civiles.
375
00:27:23,504 --> 00:27:25,706
El shock hizo que mi madre
se pusiese de parto.
376
00:27:25,756 --> 00:27:30,119
Casi perdemos también a mi hermano.
377
00:27:34,372 --> 00:27:37,064
Nos fuimos de Chicago unos años después.
378
00:27:37,839 --> 00:27:42,518
Nos mudamos varias veces hasta que
mi madre decidió volver a Mumbai.
379
00:27:44,097 --> 00:27:47,206
Yo me fui a Montreal.
380
00:27:48,008 --> 00:27:51,046
Eso sí que es una historia.
381
00:27:57,268 --> 00:28:02,202
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué? Sólo miraba por la ventana.
382
00:28:04,207 --> 00:28:05,639
Estás inquieto.
383
00:28:06,236 --> 00:28:10,875
No. Es el Elemento.
Me hace sentir incómodo.
384
00:28:33,709 --> 00:28:35,812
¿Qué demonios...?
385
00:28:40,878 --> 00:28:41,944
¿Qué pasa?
386
00:28:41,994 --> 00:28:44,294
¿Haces ahora mismo algo
importante con el sistema?
387
00:28:44,344 --> 00:28:47,590
- No. ¿Por qué?
- Algo no está bien. Va demasiado lento.
388
00:28:47,640 --> 00:28:51,112
¡Vaya! ¡No, no, no!
389
00:28:51,162 --> 00:28:53,196
- No puedo creérmelo.
- ¿Qué?
390
00:28:53,246 --> 00:28:57,500
Introdujeron un gusano durmiente que se
activase si reencriptaba la frecuencia.
391
00:28:57,824 --> 00:29:00,569
Sabían que descubriríamos el primer
virus. Tenían preparado un plan B.
392
00:29:00,827 --> 00:29:03,271
Espera un momento. ¿Están monitorizando
nuestro sistema en este momento?
393
00:29:03,321 --> 00:29:05,872
Sí. Sí, voy de camino.
Me ocuparé de eso en cuanto llegue.
394
00:29:06,586 --> 00:29:09,317
- No.
- ¿No?
395
00:29:09,575 --> 00:29:14,653
Si están tan interesados en lo
que hacemos, dejemos que lo vean.
396
00:29:16,430 --> 00:29:18,961
¿A dónde le llevó Freelander?
397
00:29:19,249 --> 00:29:21,903
¿Cómo puede ponerse Magnus
en contacto con ellos?
398
00:29:21,953 --> 00:29:24,092
No sé... Yo no sé nada.
399
00:29:24,142 --> 00:29:26,519
Entonces no me sirves para nada.
400
00:29:26,853 --> 00:29:27,853
No...
401
00:29:27,953 --> 00:29:30,753
No, no lo hagas.
402
00:29:38,761 --> 00:29:39,761
¡Duque!
403
00:29:45,399 --> 00:29:47,196
¿Por qué has hecho eso?
404
00:29:47,246 --> 00:29:51,571
Acabamos de confirmarlo.
El Santuario tiene a Jimmy.
405
00:29:52,066 --> 00:29:53,323
¿Qué?
406
00:29:53,373 --> 00:29:56,916
Pudimos acceder
a sus archivos de entrada.
407
00:29:57,615 --> 00:29:59,681
Jimmy está allí.
408
00:29:59,863 --> 00:30:02,739
Herido, tal y como ella dijo.
409
00:30:10,196 --> 00:30:12,609
Es el Duque.
¿Crees que se lo ha tragado?
410
00:30:12,659 --> 00:30:15,328
Esperemos que sí.
411
00:30:16,528 --> 00:30:18,419
Creo que le dije que
esperase por mi llamada.
412
00:30:18,751 --> 00:30:20,782
He esperado suficiente.
413
00:30:20,832 --> 00:30:24,918
Además a su amigo no le va muy bien.
414
00:30:26,452 --> 00:30:30,065
He transmitido mi localización.
415
00:30:30,115 --> 00:30:36,065
Si tienen a Jimmy como dicen, tienen
30 minutos para traérmelo, o si no...
416
00:30:38,114 --> 00:30:40,838
el guapito muere.
417
00:30:46,210 --> 00:30:47,913
¿Qué demonios vamos a hacer?
418
00:30:47,963 --> 00:30:50,086
¿Te has fijado en el dispositivo
que tiene en la sien?
419
00:30:50,136 --> 00:30:52,765
- Sí, ¿qué era eso?
- Parece alguna clase de electrodo.
420
00:30:52,982 --> 00:30:55,391
- De acuerdo...
- Es un Diukon, ¿recuerdas?
421
00:30:55,441 --> 00:30:58,330
- ¿Crees que es lo que reprime su rabia?
- Tiene sentido.
422
00:30:58,380 --> 00:31:00,577
Un dispositivo que afecte
directamente al sistema límbico
423
00:31:00,627 --> 00:31:03,156
puede tener el efecto deseado de
mantener su agresividad controlada.
424
00:31:03,206 --> 00:31:05,432
Bueno, eso está muy bien pero,
¿en qué nos ayuda?
425
00:31:05,690 --> 00:31:08,965
La bioquímica cerebral del los Diukon
es muy diferente de la humana.
426
00:31:09,015 --> 00:31:11,259
Si es cierto que suprimieron
su centro de la rabia,
427
00:31:11,309 --> 00:31:14,682
es posible que puedan manipularse
otras partes de su cerebro.
428
00:31:14,732 --> 00:31:18,045
- ¿Qué otras partes?
- El córtex visual, por ejemplo.
429
00:31:18,095 --> 00:31:20,440
Vamos, tengo una idea.
430
00:31:21,249 --> 00:31:23,622
¿Cómo se llamaba la
banda con la que andabas?
431
00:31:23,672 --> 00:31:26,345
- ¿Kingtown?
- Sí.
432
00:31:26,542 --> 00:31:29,044
Creo que ya recuerdo
donde oí hablar de ellos.
433
00:31:29,094 --> 00:31:31,045
Me alegro por ti.
434
00:31:31,095 --> 00:31:34,785
Un tipo llamado Ernesto Ripelli
solía andar con ellos.
435
00:31:34,835 --> 00:31:38,555
Le acusaron de la explosión
de mató a mi padre.
436
00:31:39,160 --> 00:31:41,317
Eso fue antes de que
yo estuviese con ellos.
437
00:31:41,367 --> 00:31:46,915
Lo soltaron porque no pudieron explicar
como pasó los detectores de metales.
438
00:31:49,589 --> 00:31:53,360
Eso es lo que hizo que la
explosión fuese tan desconcertante.
439
00:31:53,740 --> 00:31:57,583
Nadie tiene ni idea de como
pudieron poner la bomba.
440
00:32:20,234 --> 00:32:23,209
Fuiste tú, ¿no?
441
00:33:02,255 --> 00:33:06,201
Kate, tienes que entenderlo.
Fue mi primer trabajo importante.
442
00:33:08,509 --> 00:33:10,974
No creí que tuviese elección.
443
00:33:11,024 --> 00:33:13,962
Ya sabes cómo funciona.
Una vez que estás dentro...
444
00:33:14,012 --> 00:33:17,161
estás dentro.
445
00:33:29,239 --> 00:33:32,976
¿Y ya está?
¿Es todo lo que tienes que decir?
446
00:33:40,539 --> 00:33:44,610
No puedo cambiar lo que hice.
447
00:33:44,944 --> 00:33:47,605
Así que mi padre estaba en el lugar
equivocado en el momento equivocado.
448
00:33:47,655 --> 00:33:49,264
¿Es eso?
449
00:33:49,314 --> 00:33:51,553
Kate, ¿de qué estás hablando?
450
00:33:51,603 --> 00:33:54,311
Tu padre era el objetivo.
451
00:33:55,526 --> 00:34:01,047
Intentaba cerrar un trato con el fiscal.
Por eso la banda lo quería muerto.
452
00:34:03,811 --> 00:34:07,083
¡Cállate! ¡Cállate!
¡Estás mintiendo!
453
00:34:07,133 --> 00:34:08,638
No quiero ser el portador
de malas noticias,
454
00:34:08,688 --> 00:34:12,964
pero tu padre traicionó a los tipos con
los que andaba. Conocía los riesgos.
455
00:34:13,014 --> 00:34:17,423
Bueno, eso no cambia el hecho
de que está muerto.
456
00:34:17,605 --> 00:34:19,944
No, así es.
457
00:34:20,218 --> 00:34:22,329
Al suelo.
458
00:34:22,379 --> 00:34:25,218
Ponte de rodillas.
459
00:34:35,163 --> 00:34:38,435
¿Hay algo más que quieras decir?
460
00:34:38,705 --> 00:34:41,640
Sólo que no te culpo.
461
00:34:46,821 --> 00:34:49,478
Y arriba los White Sox.
462
00:34:58,193 --> 00:35:00,547
¿Kate?
463
00:35:00,597 --> 00:35:01,923
James...
464
00:35:02,415 --> 00:35:05,247
- Tenemos que irnos.
- Ahora no.
465
00:35:05,991 --> 00:35:09,063
Magnus necesita nuestra ayuda.
466
00:35:22,026 --> 00:35:23,484
¿Dónde está Jimmy?
467
00:35:23,534 --> 00:35:26,416
Quiero asegurarme de
que Will estaba aún vivo.
468
00:35:26,466 --> 00:35:29,813
Ahora ya lo estás.
¿Dónde está Jimmy?
469
00:35:29,863 --> 00:35:34,617
No me gustan los forasteros que vienen a
mi ciudad con demandas tan obstinadas.
470
00:35:34,667 --> 00:35:37,919
Tendrá a James cuando
haya soltado a Will.
471
00:35:37,969 --> 00:35:40,822
Ahora me tiene a mí.
No nos necesita a los dos.
472
00:35:41,143 --> 00:35:43,924
- Magnus...
- Esto no es una negociación.
473
00:35:44,271 --> 00:35:48,670
Estaba dispuesto a darle un cierto
margen debido a su gran reputación,
474
00:35:48,720 --> 00:35:52,365
pero ahora está poniendo a prueba
mi paciencia.
475
00:35:52,912 --> 00:35:56,634
Así que por última vez...
¿Dónde está Jimmy?
476
00:35:59,501 --> 00:36:01,105
Es justo.
477
00:36:01,385 --> 00:36:04,126
Despacio.
¡Despacio!
478
00:36:05,508 --> 00:36:08,376
Magnus, ¡no lo hagas!
479
00:36:12,601 --> 00:36:13,751
Jimmy...
480
00:36:14,093 --> 00:36:19,088
Bueno, me has dado bastantes problemas
en los últimos días, ¿no?
481
00:36:23,980 --> 00:36:25,782
¿Estamos en paz?
482
00:36:25,832 --> 00:36:29,095
Sí. Sí, salgan de aquí.
483
00:36:29,392 --> 00:36:32,463
- Jefe...
- Déjenle marchar.
484
00:36:39,276 --> 00:36:42,630
Vamos.
Déjame ver el contenedor.
485
00:36:42,843 --> 00:36:46,465
- ¿Cuándo te has vuelto un David Blaine?
- Sigue caminando.
486
00:37:01,901 --> 00:37:05,060
Funciona, Sally.
Sigue concentrándote.
487
00:37:05,486 --> 00:37:07,865
¿Qué demonios te pasa?
He dicho que me dejes verlo.
488
00:37:07,915 --> 00:37:10,424
Duque, ahí no hay nadie.
¿Con quién está hablando?
489
00:37:10,623 --> 00:37:13,614
Déjame ver el contenedor.
¡Ahora!
490
00:37:17,180 --> 00:37:19,564
¡No!
¡Deténganlos!
491
00:37:25,522 --> 00:37:29,244
¡Supongo que esa es la
idea que tiene de una broma!
492
00:37:35,450 --> 00:37:38,700
¡Paren!
¿Me buscabas a mí?
493
00:37:45,281 --> 00:37:48,084
- Jimmy.
- Duque.
494
00:37:48,991 --> 00:37:50,775
Déjales marchar.
495
00:37:51,649 --> 00:37:54,965
Iré contigo tranquilamente, pero
tienes que soltarlos primero.
496
00:37:55,467 --> 00:37:58,034
¿Cómo sé que tienes el contenedor?
497
00:37:59,188 --> 00:38:03,172
¿Por qué no metes la
mano y lo ves tú mismo?
498
00:38:08,685 --> 00:38:10,616
De acuerdo.
499
00:38:13,604 --> 00:38:15,445
Bueno, parece que hay
trato después de todo.
500
00:38:15,495 --> 00:38:18,863
- James, no tienes por qué hacerlo.
- Sí, tengo que hacerlo.
501
00:38:21,293 --> 00:38:23,313
Lo siento.
502
00:38:24,979 --> 00:38:28,184
Es todo lo que puedo decir.
503
00:38:29,825 --> 00:38:31,975
Váyanse. Aprisa.
504
00:38:32,225 --> 00:38:35,753
De acuerdo, venga,
venga, entra al auto.
505
00:38:39,095 --> 00:38:42,152
Dile a los demás que
los veremos en Chicago.
506
00:38:59,377 --> 00:39:01,714
- Jimmy...
- Duque.
507
00:39:02,231 --> 00:39:06,368
- Me alegra que al final recapacitases.
- A mí también.
508
00:39:07,811 --> 00:39:11,378
- Veamos la mercancía.
- Claro.
509
00:39:17,069 --> 00:39:19,621
¿Qué hace esto aquí?
510
00:39:20,290 --> 00:39:22,219
No lo sé.
511
00:39:25,055 --> 00:39:26,706
¡No!
512
00:39:26,756 --> 00:39:28,882
Aquí tienes.
513
00:39:58,933 --> 00:40:02,183
- Admito que fue un riesgo calculado.
- ¿Así es como lo llamas?
514
00:40:02,233 --> 00:40:03,990
Es decir, ¿sabías siquiera si
iba a funcionar?
515
00:40:04,040 --> 00:40:05,477
No del todo,
516
00:40:05,527 --> 00:40:08,613
pero estaba bastante segura que si Henry
amplificaba la señal telepática de Sally
517
00:40:08,663 --> 00:40:10,654
podía afectar directamente
al córtex visual del Duque...
518
00:40:10,704 --> 00:40:13,297
- Y hacerle ver algo que no estaba allí.
- Exacto.
519
00:40:13,347 --> 00:40:16,522
Y me alegro de tener una foto reciente
de James en la que pudiese centrarse.
520
00:40:16,572 --> 00:40:19,220
Ya... acerca de James...
Lo siento.
521
00:40:19,270 --> 00:40:21,696
Hizo lo que creyó que debía hacer.
522
00:40:21,746 --> 00:40:25,666
Vivió con la culpa tantos años que
sospecho que para él fue una liberación.
523
00:40:25,716 --> 00:40:27,028
Ya.
524
00:40:27,225 --> 00:40:28,460
Bueno, me voy a ver a Sally. Oye...
525
00:40:28,510 --> 00:40:30,341
¿qué clase de regalo
se le puede hacer a una sirena?
526
00:40:30,391 --> 00:40:32,202
Le encantaría que nadases con ella.
527
00:40:32,252 --> 00:40:35,232
- Iré por mi traje de baño.
- Desnudo.
528
00:40:46,083 --> 00:40:47,587
¿Puedo pasar?
529
00:40:47,637 --> 00:40:49,281
Sí.
530
00:40:51,399 --> 00:40:53,618
¿Cómo va ese hombro?
531
00:40:53,668 --> 00:40:56,887
Parece que mis días de jugar
al tenis se han terminado.
532
00:40:58,497 --> 00:41:00,921
Quería que supieses
que no tenía ni idea
533
00:41:00,971 --> 00:41:03,094
de tu historia familiar previa
con James,
534
00:41:03,144 --> 00:41:06,779
- de otro modo nunca te habría...
- puesto en esa situación.
535
00:41:07,326 --> 00:41:09,319
Lo sé. No pasa nada.
536
00:41:09,513 --> 00:41:12,245
En realidad, sí que pasa.
537
00:41:13,026 --> 00:41:16,297
Compruebo exhaustivamente el pasado
de todos aquellos con los que trabajo,
538
00:41:16,347 --> 00:41:19,326
y de algún modo, esto se me escapó.
Lo siento.
539
00:41:19,376 --> 00:41:22,343
Bueno, no es la clase de cosa que uno
pone al principio de su curriculum.
540
00:41:22,607 --> 00:41:25,412
Me alegra que lo entiendas.
541
00:41:25,462 --> 00:41:29,701
No estoy segura que fuese tan
comprensiva de estar en tu situación.
542
00:41:32,572 --> 00:41:35,259
Tiene gracia.
543
00:41:36,586 --> 00:41:41,325
Siempre me pregunté qué haría si
averiguase quién mató a mi padre.
544
00:41:41,933 --> 00:41:45,474
Resulta que no todo es
tan blanco o negro como pensaba.
545
00:41:45,687 --> 00:41:47,794
La vida no suele serlo.
546
00:41:47,844 --> 00:41:50,350
Yo podía haber sido Jimmy.
547
00:41:51,064 --> 00:41:54,285
He hecho cosas de las que
no me siento orgullosa.
548
00:41:54,619 --> 00:41:57,399
¿Somos tan diferentes?
549
00:42:01,287 --> 00:42:04,829
Maldije el giro que dio mi vida
550
00:42:04,879 --> 00:42:08,923
en aquel instante hace 20 años...
551
00:42:12,903 --> 00:42:15,874
pero lo cierto es que...
552
00:42:15,924 --> 00:42:18,821
yo misma hice que mi vida sea así.
553
00:42:18,871 --> 00:42:22,203
Y tu vida todavía está empezando.
554
00:42:28,331 --> 00:42:31,202
Te dejaré descansar.