1
00:02:47,066 --> 00:02:48,499
Zeus.

2
00:02:53,606 --> 00:02:55,233
Poseidón.

3
00:02:55,775 --> 00:02:57,402
Han pasado muchos años.

4
00:03:01,381 --> 00:03:03,212
¿Qué ves ahí?

5
00:03:07,387 --> 00:03:08,877
Nubes de tormenta.

6
00:03:11,224 --> 00:03:13,021
Sin rayos.

7
00:03:15,962 --> 00:03:17,520
Robados.

8
00:03:20,633 --> 00:03:23,363
¿Qué? ¿Crees que yo los robé?

9
00:03:24,304 --> 00:03:27,330
La omnipotencia te ha cegado, hermano.

10
00:03:27,440 --> 00:03:30,102
Tenemos prohibido robar
los poderes de otro.

11
00:03:31,878 --> 00:03:36,440
-Pero nuestros hijos no.
-¿Acusas a mi hijo?

12
00:03:38,117 --> 00:03:40,881
No lo veo desde que era un bebé.
No me conoce

13
00:03:40,987 --> 00:03:44,946
-ni sabe quién es por tu culpa.
-Si tu hijo es el ladrón,

14
00:03:46,125 --> 00:03:48,423
Io enviaré a los abismos de Tártaro.

15
00:03:49,495 --> 00:03:53,795
Si lo tocas,
te arrepentirás toda tu vida.

16
00:03:57,971 --> 00:04:02,533
Tendrá que devolver
el relámpago en 14 días,

17
00:04:02,642 --> 00:04:05,042
para la medianoche del solsticio de verano,

18
00:04:12,252 --> 00:04:14,049
o habrá guerra.

19
00:04:40,780 --> 00:04:46,013
PERCY JACKSON Y LOS DlOSES
DEL OLlMPO - EL LADRON DEL RAYO

20
00:05:53,986 --> 00:05:56,011
¡Y está vivo!

21
00:05:58,824 --> 00:06:03,420
¡Percy Jackson es una bestia!
¡Eres una bestia! ¡Chócala!

22
00:06:04,964 --> 00:06:07,023
-¿Cuánto fue?
-Siete minutos.

23
00:06:07,133 --> 00:06:08,033
¿Siete minutos?

24
00:06:08,033 --> 00:06:08,590
¿Siete minutos?

25
00:06:09,468 --> 00:06:12,528
Es increíble. Una locura.
¿Cómo le haces?

26
00:06:12,638 --> 00:06:14,435
Me gusta estar en el agua.

27
00:06:15,674 --> 00:06:17,767
Es el único lugar en el que pienso.

28
00:06:31,257 --> 00:06:33,657
Quisiera pasar
todo el día en el agua en vez de aquí.

29
00:06:33,793 --> 00:06:37,058
Sí. La preparatoria es un asco.

30
00:06:37,763 --> 00:06:40,459
Todos los días es lo mismo. Mira esto.

31
00:06:48,841 --> 00:06:53,335
Buenos días. Soy la Srta. Dodds,
su maestra suplente.

32
00:06:54,180 --> 00:06:55,408
¿Alguien puede decirme

33
00:06:55,514 --> 00:06:59,610
qué intentó expresar Shakespeare
con este diálogo de Otelo?

34
00:07:02,655 --> 00:07:04,145
¿Percy Jackson?

35
00:07:08,994 --> 00:07:10,120
¿Y bien?

36
00:07:18,804 --> 00:07:20,795
Lo siento, no lo sé.

37
00:07:22,408 --> 00:07:23,875
¿Alguien más?

38
00:07:44,196 --> 00:07:47,654
-¡Hola, mamá, ya llegué!
-¡ Estoy aquí arriba!

39
00:07:49,668 --> 00:07:50,999
-Hola.
-Hola, mamá.

40
00:07:51,103 --> 00:07:53,697
-¿Qué tal la escuela?
-Como siempre.

41
00:07:54,773 --> 00:07:59,039
Creo que la dislexia está empeorando.

42
00:07:59,178 --> 00:08:01,237
¿Por qué dices eso?

43
00:08:02,615 --> 00:08:05,743
No lo sé.
Tal vez sea el déficit de atención.

44
00:08:07,453 --> 00:08:10,581
Se supone
que esta escuela debería ayudarme.

45
00:08:10,723 --> 00:08:13,487
Percy, sé lo difícil que es esto para ti.

46
00:08:14,026 --> 00:08:16,927
-Pero algún día, lo comprenderás.
-¿En serio?

47
00:08:18,197 --> 00:08:19,323
¿Cuándo?

48
00:08:20,766 --> 00:08:22,757
¿Esta noche? ¿Mañana? ¿Cuándo?

49
00:08:24,470 --> 00:08:25,664
¡Mujer!

50
00:08:26,972 --> 00:08:28,337
Hola, Gabe.

51
00:08:29,074 --> 00:08:30,905
¿Dónde está mi cerveza?

52
00:08:31,043 --> 00:08:32,772
-En el refrigerador.
-¿Qué?

53
00:08:32,912 --> 00:08:37,110
¿Esperas que flote mágicamente
del refrigerador hasta mi mano?

54
00:08:38,450 --> 00:08:39,678
Deprisa.

55
00:08:40,619 --> 00:08:42,917
Por favor. ¿Tienes que hacer eso aquí?

56
00:08:43,055 --> 00:08:45,615
Es asqueroso. Estamos en la cocina.

57
00:08:47,960 --> 00:08:50,724
Es todo un caballero. En serio.

58
00:08:50,829 --> 00:08:54,458
Ten algo de respeto. Es mi mamá.

59
00:09:03,175 --> 00:09:04,642
Ésta es mi casa.

60
00:09:06,779 --> 00:09:08,644
Tú ten algo de respeto.

61
00:09:09,181 --> 00:09:10,614
Por favor.

62
00:09:12,785 --> 00:09:16,277
¿Por qué sigues con ese animal?
Apesta a drenaje.

63
00:09:16,422 --> 00:09:19,289
Duerme hasta las doce todos los días
y ni siquiera tiene empleo.

64
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
¿Por qué sigues con él?

65
00:09:24,096 --> 00:09:27,827
Es bueno con nosotros, Percy.
De formas que no entiendes.

66
00:09:29,201 --> 00:09:32,466
Tienes razón. No lo entiendo.

67
00:10:00,165 --> 00:10:04,966
Prepárate, Todo está
a punto de cambiar, Percy,

68
00:10:05,471 --> 00:10:08,269
Todo está a punto de cambiar,

69
00:10:17,483 --> 00:10:19,610
Hay 12 dioses del Olimpo.

70
00:10:20,819 --> 00:10:25,483
Los tres principales son
los hermanos Zeus, Poseidón y Hades.

71
00:10:26,225 --> 00:10:30,958
Adquirieron poder
derrocando a su padre, Cronos,

72
00:10:31,897 --> 00:10:34,297
cortándolo en pedazos.

73
00:10:35,668 --> 00:10:38,569
Los tres dioses son rivales desde entonces,

74
00:10:39,204 --> 00:10:43,004
siempre discutiendo,
siempre declarando la guerra.

75
00:10:44,276 --> 00:10:48,235
En varias ocasiones,
bajaron a la Tierra para...

76
00:10:49,782 --> 00:10:52,182
-¿Cómo se los digo?
-¿Hacían el amor?

77
00:10:54,420 --> 00:10:56,911
Hacían el amor con mortales.

78
00:10:57,056 --> 00:11:01,425
Los hijos de estas uniones eran
mitad dioses, mitad humanos.

79
00:11:02,594 --> 00:11:05,529
¿Alguien sabe cómo se les llama?

80
00:11:05,631 --> 00:11:06,825
Percy.

81
00:11:07,466 --> 00:11:08,660
Percy.

82
00:11:10,035 --> 00:11:12,731
Perdón. ¿Qué, Sr. Brunner?

83
00:11:14,106 --> 00:11:18,668
¿Cómo se le llama
al hijo de un humano y un dios?

84
00:11:21,313 --> 00:11:23,338
-Semidiós.
-Exacto.

85
00:11:24,149 --> 00:11:26,413
Y muchos llegaron a ser
grandes héroes,

86
00:11:27,286 --> 00:11:29,754
como Hércules y Aquiles.

87
00:11:30,422 --> 00:11:33,914
¿Puedes nombrar a otro?

88
00:11:36,895 --> 00:11:39,056
Te voy a dar una pista.

89
00:11:39,164 --> 00:11:41,428
Tú tienes algo en común con él.

90
00:11:49,174 --> 00:11:50,664
PERSEO VENCE A CETUS

91
00:11:51,643 --> 00:11:52,905
Percy...

92
00:11:55,280 --> 00:11:56,542
¿Perseo?

93
00:11:59,518 --> 00:12:00,780
Correcto.

94
00:12:02,988 --> 00:12:07,789
Por aquí, tenemos una representación
de Hércules contra el león de Nemea.

95
00:12:09,128 --> 00:12:12,495
Hércules mató a la bestia
con sus propias manos

96
00:12:12,631 --> 00:12:14,758
y tomó su piel como trofeo.

97
00:12:15,601 --> 00:12:16,625
¿Percy?

98
00:12:17,669 --> 00:12:18,931
¿Sí, Srta. Dodds?

99
00:12:19,538 --> 00:12:20,800
Tenemos que hablar.

100
00:12:22,708 --> 00:12:23,834
Está bien.

101
00:12:24,376 --> 00:12:28,107
Los siguientes 1 1 trabajos fueron
aumentando en dificultad.

102
00:12:28,213 --> 00:12:30,943
Le llevó a Hércules tres meses...

103
00:12:38,957 --> 00:12:41,187
¿Hice algo malo?

104
00:12:43,328 --> 00:12:44,693
¿Srta. Dodds?

105
00:12:45,631 --> 00:12:46,791
¿Hola?

106
00:12:47,833 --> 00:12:49,266
¿Dónde está?

107
00:12:50,569 --> 00:12:54,300
Oiga, ¿cómo subió hasta allá?

108
00:13:03,715 --> 00:13:07,173
-¡Robaste el relámpago!
-¡No sé de qué está hablando!

109
00:13:07,319 --> 00:13:09,048
¡Dámelo!

110
00:13:10,355 --> 00:13:13,483
¡Dámelo! ¡Ahora!

111
00:13:13,592 --> 00:13:16,186
¡O te arrancaré el corazón!

112
00:13:16,328 --> 00:13:17,659
¡Percy!

113
00:13:18,864 --> 00:13:21,458
-¡Suéltalo!
-¡Tú!

114
00:13:21,567 --> 00:13:25,663
¡Suéltalo o te juro que te haré pedazos!

115
00:13:38,083 --> 00:13:41,143
¡Me estoy volviendo loco!
Necesito medicamento.

116
00:13:41,253 --> 00:13:43,084
Percy, cálmate. ¡Todo saldrá bien!

117
00:13:43,222 --> 00:13:48,250
¡Por Dios, esperen!
¿Eso realmente ocurrió?

118
00:13:48,393 --> 00:13:49,690
¿Se transformó en esa cosa?

119
00:13:49,795 --> 00:13:54,164
Una furia oculta en la escuela.
Debí imaginarlo.

120
00:13:54,266 --> 00:13:56,894
Espere, ¿una furia? ¿Qué es una furia?

121
00:13:57,035 --> 00:13:59,401
Y ¿por qué le dijo que la haría pedazos?

122
00:13:59,538 --> 00:14:04,032
-¿Qué quería ella de ti?
-Dijo algo

123
00:14:04,977 --> 00:14:08,105
acerca de que yo
había robado un relámpago.

124
00:14:09,648 --> 00:14:11,206
Lo encontraron.

125
00:14:14,319 --> 00:14:16,947
-Él está en peligro.
-¿Quién me encontró?

126
00:14:17,089 --> 00:14:18,920
-Ya no está seguro aquí.
-¿Adónde lo llevamos?

127
00:14:19,057 --> 00:14:21,048
No tenemos opción. Al campamento.

128
00:14:21,159 --> 00:14:23,184
¿Qué campamento?
Oigan, estoy enfrente de ustedes.

129
00:14:23,295 --> 00:14:25,024
Si ellos creen que él es el ladrón,

130
00:14:25,130 --> 00:14:27,257
no hay lugar seguro para él
ni en el cielo ni en la Tierra.

131
00:14:27,399 --> 00:14:30,960
Percy, toma esto para defenderte.

132
00:14:31,103 --> 00:14:34,800
Es una poderosa arma. Cuídala bien.

133
00:14:34,940 --> 00:14:38,398
Sólo úsala en una verdadera emergencia.

134
00:14:40,312 --> 00:14:43,247
¡ Es un bolígrafo!

135
00:14:43,348 --> 00:14:46,374
Llévalo con su madre
y no lo pierdas de vista.

136
00:14:46,485 --> 00:14:49,545
Bien. Percy, vamos. ¡Rápido!

137
00:14:49,655 --> 00:14:50,781
-¿Están locos?
-¡Vamos!

138
00:14:50,923 --> 00:14:52,413
Es un bolígrafo.

139
00:14:52,524 --> 00:14:54,788
-¿Qué voy a hacer con esto?
-¡Vamos!

140
00:14:55,260 --> 00:14:57,751
-¿Qué está pasando?
-Mira,

141
00:14:57,863 --> 00:15:01,299
no confíes en nadie.
No mires a nadie. ¡Sólo camina!

142
00:15:01,400 --> 00:15:03,868
¿Por qué te pidió
el Sr. Brunner que me vigilaras?

143
00:15:04,002 --> 00:15:05,594
-Porque soy tu protector.
-Espera, espera, un momento.

144
00:15:05,704 --> 00:15:08,104
¿Mi protector? ¿Estás bromeando?

145
00:15:08,206 --> 00:15:11,107
¿Qué? ¿Crees que porque estoy así
no puedo mantenerte seguro?

146
00:15:11,209 --> 00:15:14,269
Tal vez no estés viendo lo mismo que yo.
¡ Usas muletas!

147
00:15:14,379 --> 00:15:16,347
Daría mi vida para garantizar tu bienestar.

148
00:15:16,481 --> 00:15:18,381
¿De qué hablas? ¿Qué sucede?

149
00:15:18,517 --> 00:15:21,543
Hay que avisarle a tu mamá. Vamos, Percy.

150
00:15:21,687 --> 00:15:22,949
¡Rápido!

151
00:15:24,256 --> 00:15:26,781
-¡Sally! ¡Más cerveza!
-¡Mamá!

152
00:15:27,526 --> 00:15:30,359
¡Mamá! Tenemos que hablar.

153
00:15:30,495 --> 00:15:31,894
¡Oye!

154
00:15:32,030 --> 00:15:34,294
¿No ves que está sirviendo
a mis amigos y a mí?

155
00:15:34,399 --> 00:15:38,062
¡Oye! No hables así de mi mamá,
fenómeno calvo.

156
00:15:38,203 --> 00:15:39,795
¡No, Gabe!

157
00:15:39,905 --> 00:15:41,338
¡Cálmate!

158
00:15:45,744 --> 00:15:49,009
-Buena.
-Ya te lo dije. Soy tu protector.

159
00:15:49,881 --> 00:15:51,007
Sí.

160
00:15:51,717 --> 00:15:55,084
Sally, Percy tiene que irse. Ahora.

161
00:15:55,520 --> 00:15:56,646
Bien.

162
00:16:02,294 --> 00:16:06,253
¿Qué está pasando?
Te juro que yo no robé nada.

163
00:16:06,398 --> 00:16:08,992
Te creo, mi amor. Te creo.

164
00:16:10,202 --> 00:16:12,033
¿Adónde me llevan?
¿Qué es ese campamento?

165
00:16:12,137 --> 00:16:14,901
Un campamento para personas especiales,

166
00:16:15,040 --> 00:16:16,769
-como tú.
-¿"Personas especiales"?

167
00:16:16,908 --> 00:16:21,345
-¿Estoy loco o algo así?
-No, cielo.

168
00:16:22,247 --> 00:16:24,272
Percy, tiene que ver con tu padre.

169
00:16:28,954 --> 00:16:31,252
Acababa de graduarme
y trabajaba en la playa de Jersey

170
00:16:31,390 --> 00:16:33,085
cuando nos conocimos.

171
00:16:35,494 --> 00:16:40,022
Tu padre era diferente a todos los
hombres que conocí. Era radiante.

172
00:16:40,966 --> 00:16:42,627
Ellos siempre son radiantes.

173
00:16:42,768 --> 00:16:45,066
Estábamos muy enamorados, Percy.

174
00:16:46,238 --> 00:16:49,765
Cuando tú llegaste al mundo,
todo era perfecto.

175
00:16:50,275 --> 00:16:52,072
Pero tuvo que irse.

176
00:16:53,145 --> 00:16:55,136
Entonces sí nos abandonó.

177
00:16:55,781 --> 00:16:58,807
No, cielo, tuvo que hacerlo. Te amaba.

178
00:16:59,851 --> 00:17:04,083
Tal vez dejarte fue
lo más difícil que haya hecho.

179
00:17:14,833 --> 00:17:16,767
¿Por qué tuvo que irse?

180
00:17:17,869 --> 00:17:19,894
-Porque es un...
-¡Sally, cuidado!

181
00:17:20,705 --> 00:17:22,673
¡Mamá! ¡Derecho!

182
00:17:30,482 --> 00:17:32,473
-¿Percy?
-Mamá, ¿estás bien?

183
00:17:32,617 --> 00:17:35,142
-Sí.
-¿Estás bien, Grover?

184
00:17:36,955 --> 00:17:39,355
¿Es mi imaginación
o están lloviendo vacas?

185
00:17:43,795 --> 00:17:45,353
¿Qué es eso?

186
00:17:45,497 --> 00:17:48,933
¡Salgan! ¡Rápido!

187
00:17:49,034 --> 00:17:51,298
¿Por qué te quitas los pantalones?
¿Qué estás haciendo?

188
00:17:51,403 --> 00:17:52,631
¡Mi trabajo!

189
00:17:53,538 --> 00:17:56,268
-¿Eres mitad burro?
-Mitad cabra.

190
00:18:01,880 --> 00:18:03,472
¡Ahora, Grover!

191
00:18:03,582 --> 00:18:05,345
¡Cuidado, hay vidrio!

192
00:18:06,418 --> 00:18:09,182
¡Rápido, salgan del auto!
¡Esa cosa se está acercando!

193
00:18:09,321 --> 00:18:12,290
-No necesitas esto.
-Era puro teatro.

194
00:18:12,390 --> 00:18:14,051
¡Síganme!

195
00:18:18,363 --> 00:18:24,632
¡Por aquí! ¡Rápido! ¡Corran!

196
00:18:38,950 --> 00:18:40,645
¡Rápido!

197
00:18:45,190 --> 00:18:46,748
¡Llegamos!

198
00:18:51,363 --> 00:18:53,797
CAMPAMENTO MEDlA SANGRE

199
00:18:57,769 --> 00:19:00,602
-¡Mamá! ¿Qué haces?
-Hasta aquí llegué yo.

200
00:19:00,739 --> 00:19:04,004
-¡Ven!
-¡No puedo entrar! ¡No soy como ustedes!

201
00:19:04,142 --> 00:19:07,578
-¡No me iré a ninguna parte sin ti!
-¡Tienes qué!

202
00:19:07,712 --> 00:19:09,009
¡Es tu destino!

203
00:19:16,154 --> 00:19:17,951
¡Baja a mi madre!

204
00:19:18,089 --> 00:19:20,853
¡Percy, corre! ¡Estarás seguro ahí dentro!

205
00:19:20,959 --> 00:19:22,756
-¿Qué hago?
-¡Usa el bolígrafo!

206
00:19:22,894 --> 00:19:25,089
-¿Qué?
-¡Usa el bolígrafo de Brunner!

207
00:19:49,020 --> 00:19:50,647
Percy, ¿estás bien?

208
00:20:02,367 --> 00:20:04,232
Percy, ¡cuidado atrás!

209
00:20:18,550 --> 00:20:20,643
-¿Estás bien, Percy?
-No me siento...

210
00:20:20,785 --> 00:20:22,013
¡Percy!

211
00:20:48,813 --> 00:20:51,475
Percy, qué alivio que estés vivo.

212
00:21:04,929 --> 00:21:08,797
-¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
-El hospital.

213
00:21:08,900 --> 00:21:12,358
-Estuviste tres días inconsciente.
-¿Tres días?

214
00:21:13,271 --> 00:21:16,832
Dime, Percy, ¿qué recuerdas?

215
00:21:18,543 --> 00:21:24,539
Tuve un sueño muy loco.
Había un monstruo. Mi mamá estaba ahí.

216
00:21:24,683 --> 00:21:29,848
También tú, ¡pero tú eras una especie
de híbrido entre hombre y cabra!

217
00:21:33,124 --> 00:21:36,184
Sí. La palabra correcta es sátiro.

218
00:21:37,295 --> 00:21:38,353
No.

219
00:21:39,197 --> 00:21:42,030
¡ No!

220
00:21:42,701 --> 00:21:45,864
¿Todo fue real? ¿Mi mamá se ha ido?

221
00:21:47,872 --> 00:21:50,773
Lo siento, Percy. Lo intenté, en serio.

222
00:21:52,777 --> 00:21:56,269
Pero soy un protector de nivel uno.
Aún no tengo mis cuernos.

223
00:21:57,615 --> 00:22:00,709
Fue mi culpa. Mi trabajo era protegerlos.

224
00:22:01,720 --> 00:22:03,119
A ambos.

225
00:22:13,565 --> 00:22:16,898
Conque éste es
el Campamento Media Sangre.

226
00:22:17,435 --> 00:22:20,233
-¿Por qué "Media Sangre"?
-Creo que ya lo sabes.

227
00:22:20,338 --> 00:22:22,135
Mitad mortal, mitad dios.

228
00:22:22,273 --> 00:22:25,606
-¡ Fuego!
-¡Cuidado con esas flechas!

229
00:22:25,744 --> 00:22:27,735
¡Tenemos un nuevo aquí!

230
00:22:28,980 --> 00:22:32,939
¿Recuerdas los mitos
sobre las diosas y los dioses griegos?

231
00:22:33,084 --> 00:22:37,077
Pues no son mitos.
¿Recuerdas lo que dijo el Sr. Brunner?

232
00:22:37,188 --> 00:22:39,986
¿Que a veces bajan a la Tierra
y se enamoran de mortales?

233
00:22:40,125 --> 00:22:42,116
¿Y luego tienen hijos?

234
00:22:42,927 --> 00:22:44,918
-No es cierto.
-Sí lo es.

235
00:22:45,797 --> 00:22:50,166
¡Sí, eres un semidiós!
¡Dos puntos para Percy Jackson!

236
00:22:51,803 --> 00:22:54,931
Pero descuida. No estás solo.
Hay cientos en el mundo.

237
00:22:55,039 --> 00:22:56,563
Algunos llevan vidas normales,

238
00:22:56,674 --> 00:22:59,575
y otros, cuyos nombres no puedo divulgar,
son muy famosos.

239
00:22:59,677 --> 00:23:02,111
Famosos tipo la Casa Blanca.

240
00:23:03,114 --> 00:23:04,581
En este lugar,

241
00:23:04,682 --> 00:23:06,843
aprenderás a dominar tus poderes.

242
00:23:06,985 --> 00:23:10,785
Entrenan para ser líderes,
guerreros y héroes.

243
00:23:10,889 --> 00:23:14,256
Tienes a la persona equivocada.
No soy un héroe.

244
00:23:14,359 --> 00:23:17,419
Soy un perdedor.
Tengo dislexia, déficit de atención.

245
00:23:17,529 --> 00:23:19,656
Esos son tus mayores dones.

246
00:23:20,298 --> 00:23:22,926
Cuando quieres leer,
las palabras flotan sobre la página, ¿no?

247
00:23:23,034 --> 00:23:26,333
Porque tu cerebro está hecho
para leer griego antiguo, no inglés.

248
00:23:26,471 --> 00:23:29,167
En el museo, podía leer.

249
00:23:29,307 --> 00:23:31,502
Sí. Y ¿tu déficit de atención?

250
00:23:33,578 --> 00:23:37,173
Eres impulsivo, Percy.
¡ No puedes quedarte quieto!

251
00:23:37,315 --> 00:23:39,840
Son tus reflejos naturales de batalla.

252
00:23:39,984 --> 00:23:42,316
Eso te ha mantenido vivo en tu lucha.

253
00:23:42,420 --> 00:23:45,787
Ningún perdedor vence a un minotauro.

254
00:23:46,991 --> 00:23:48,856
Tu sangre es especial.

255
00:23:49,327 --> 00:23:50,885
Es la sangre de un dios.

256
00:23:52,063 --> 00:23:54,361
Es mucho que procesar.

257
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
Sí, mucho.

258
00:24:00,738 --> 00:24:03,832
Aquí harás
casi todo tu entrenamiento de batalla.

259
00:24:18,189 --> 00:24:19,588
¿Cómo se llama?

260
00:24:21,759 --> 00:24:25,388
-Te aplastará como un insecto.
-Su nombre.

261
00:24:25,530 --> 00:24:28,931
Annabeth. Hija de Atenea,
la diosa de la sabiduría.

262
00:24:34,138 --> 00:24:37,699
Deja de verla. Vámonos.
Camina, rápido.

263
00:24:41,346 --> 00:24:44,372
Hay algo que quiero mostrarte. Mira esto.

264
00:24:58,596 --> 00:25:00,325
¿Qué es eso?

265
00:25:00,465 --> 00:25:01,830
Son centauros.

266
00:25:03,968 --> 00:25:07,404
-Momento. ¿Es el Sr. Brunner?
-Vamos.

267
00:25:14,879 --> 00:25:16,676
¿Sr. Brunner?

268
00:25:16,814 --> 00:25:20,011
En mi mundo, me conocen como Quirón.

269
00:25:21,286 --> 00:25:24,084
-¿Ya te recuperaste?
-¿Ya me recuperé?

270
00:25:24,188 --> 00:25:27,851
No está en una silla de ruedas. Tiene...

271
00:25:28,993 --> 00:25:30,824
Trasero de caballo.

272
00:25:31,563 --> 00:25:33,326
Disculpa por ocultar mi verdadera forma,

273
00:25:33,464 --> 00:25:37,366
pero tenía que vigilarte.
Espero que me perdones.

274
00:25:38,069 --> 00:25:39,195
Vengan.

275
00:25:53,084 --> 00:25:54,517
¡Hola, Grover!

276
00:25:57,522 --> 00:25:59,513
Las hijas de Afrodita.

277
00:25:59,657 --> 00:26:02,524
Bueno, ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

278
00:26:02,660 --> 00:26:05,493
Su madre es la diosa del amor.
Sabes lo que eso significa.

279
00:26:05,597 --> 00:26:06,825
¡Hola, preciosa!

280
00:26:08,232 --> 00:26:09,460
Sátiros.

281
00:26:12,503 --> 00:26:13,970
¿Qué es este lugar?

282
00:26:15,106 --> 00:26:16,733
Bienvenido a casa.

283
00:26:16,874 --> 00:26:19,638
Tu padre lo construyó para ti.

284
00:26:31,889 --> 00:26:33,914
¿Todo este lugar es mío?

285
00:26:49,407 --> 00:26:51,500
Esta cosa tiene buen peso.

286
00:26:57,915 --> 00:27:00,076
¡Mi padre es Poseidón!

287
00:27:00,218 --> 00:27:01,845
Dios de los mares.

288
00:27:02,487 --> 00:27:04,717
¿Por qué nadie me dijo?

289
00:27:04,822 --> 00:27:06,949
Fue por tu seguridad.

290
00:27:08,393 --> 00:27:12,762
Es muy raro que nazca
un niño de alguno de los tres grandes.

291
00:27:15,233 --> 00:27:17,064
Eres muy poderoso.

292
00:27:17,669 --> 00:27:19,193
Una amenaza.

293
00:27:19,303 --> 00:27:21,635
¿Una amenaza? ¿A quién amenazo?

294
00:27:23,174 --> 00:27:27,304
A los hermanos de Poseidón,
Zeus y Hades.

295
00:27:29,681 --> 00:27:32,548
Por eso,
tu madre se casó con tu padrastro.

296
00:27:32,650 --> 00:27:35,983
Su repugnante olor tapaba
el aroma de tu sangre

297
00:27:37,021 --> 00:27:42,960
y te ocultaba de todo y de todos los que
enviaban los dioses para asesinarte.

298
00:27:44,796 --> 00:27:47,560
¿Mi madre soportó
a ese animal para protegerme?

299
00:27:52,270 --> 00:27:53,931
Ojalá hubiera sabido.

300
00:27:54,772 --> 00:27:57,070
Ella sacrificó mucho por mí.

301
00:28:01,112 --> 00:28:02,636
Y ya no está.

302
00:28:10,388 --> 00:28:11,787
¿Qué estoy haciendo aquí?

303
00:28:11,889 --> 00:28:14,449
Estás aquí porque corres peligro.

304
00:28:14,559 --> 00:28:17,153
Todos creen que tú robaste el rayo.

305
00:28:17,295 --> 00:28:19,286
Yo no lo robé.

306
00:28:23,735 --> 00:28:27,171
El relámpago de Zeus es
el arma más poderosa jamás creada.

307
00:28:28,406 --> 00:28:31,307
Y si no es devuelta
antes del solsticio de verano en diez días,

308
00:28:31,409 --> 00:28:34,640
-habrá una guerra.
-Es su problema, ¿sí? No el mío.

309
00:28:34,746 --> 00:28:38,682
-Esto concierne a su mundo, no al mío.
-¡Concierne a todos los mundos!

310
00:28:40,318 --> 00:28:42,218
En el Olimpo se eligirán bandos.

311
00:28:42,353 --> 00:28:44,116
La Tierra será un campo de batalla.

312
00:28:44,222 --> 00:28:47,453
¡ Erupciones de volcanes,
terremotos, incendios!

313
00:28:48,359 --> 00:28:50,691
El fin de la vida como la conoces.

314
00:28:56,667 --> 00:28:58,225
¿Qué podemos hacer?

315
00:28:58,369 --> 00:29:02,396
Quiero llevarte al Olimpo
para que convenzas a Zeus de tu inocencia.

316
00:29:03,241 --> 00:29:05,801
Alguien te está usando
para causar una guerra.

317
00:29:07,879 --> 00:29:09,710
¿Qué hacemos aquí? Vamos ahora.

318
00:29:09,847 --> 00:29:13,305
Tu valor es admirable,
pero pasando esa entrada,

319
00:29:14,352 --> 00:29:16,912
estarás en peligro en todo momento.

320
00:29:17,688 --> 00:29:20,987
La furia y el minotauro
sólo fueron el comienzo.

321
00:29:21,526 --> 00:29:25,087
Primero, debemos entrenar.

322
00:29:31,235 --> 00:29:33,760
Siempre es divertido ver este juego.

323
00:29:34,639 --> 00:29:37,107
¿Cómo pueden usar esto?
Pesa más que yo.

324
00:29:37,241 --> 00:29:39,505
Créeme. Úsalo o morirás.

325
00:29:39,610 --> 00:29:41,441
Espera. ¿Qué?

326
00:29:41,579 --> 00:29:45,675
¡Héroes! ¡Guerreros!

327
00:29:45,783 --> 00:29:47,045
¡Acérquense!

328
00:29:52,957 --> 00:29:55,016
¡Deprisa!

329
00:29:55,126 --> 00:29:58,220
¡Dylan, París, dejen de jugar!

330
00:29:59,964 --> 00:30:02,762
Percy. Ven aquí.

331
00:30:06,904 --> 00:30:10,635
¡Él es Percy Jackson!

332
00:30:12,176 --> 00:30:14,474
Y necesitará un equipo.

333
00:30:15,079 --> 00:30:16,603
Que venga con nosotros.

334
00:30:20,651 --> 00:30:23,950
Soy Luke.
Hijo de Hermes y líder del campamento.

335
00:30:24,589 --> 00:30:26,716
No necesariamente en ese orden.

336
00:30:26,824 --> 00:30:28,621
¿Dónde está tu casco?

337
00:30:28,860 --> 00:30:30,623
No me dieron casco.

338
00:30:32,496 --> 00:30:36,489
Quirón, ¿aún tienes tu silla de ruedas?
El chico la necesitará.

339
00:30:36,634 --> 00:30:38,431
Estás perdido.

340
00:30:39,470 --> 00:30:42,906
Estoy bromeando contigo.
Sonríe un poco. No te hará daño.

341
00:30:43,007 --> 00:30:46,135
¿Alguien tiene un casco extra?
Por favor, pásenlo.

342
00:30:50,281 --> 00:30:51,612
Pruébatelo.

343
00:30:52,617 --> 00:30:55,347
Te protegerá. Como a todos los demás.

344
00:30:55,987 --> 00:30:58,421
Bienvenido a los soldados azules, amigo.

345
00:30:58,522 --> 00:31:02,458
¡Atención! ¡Todos en posición
para capturar la bandera!

346
00:31:02,560 --> 00:31:05,859
Gana el primer equipo
en tomar la bandera del enemigo.

347
00:31:06,831 --> 00:31:08,162
¡ Empiecen!

348
00:31:09,667 --> 00:31:12,363
¡Paciencia!

349
00:31:12,837 --> 00:31:13,929
¡Ahora!

350
00:31:32,690 --> 00:31:34,885
Percy, sé dónde está la bandera. ¡Vamos!

351
00:31:39,764 --> 00:31:42,494
Abre bien los ojos. Que no te maten.

352
00:31:56,948 --> 00:31:59,712
¡Ya voy, amigo!
Hijos de Ares. ¡Cuidado!

353
00:31:59,850 --> 00:32:01,977
¡Una espada!

354
00:32:05,556 --> 00:32:08,150
Se toman esto demasiado en serio.

355
00:32:09,060 --> 00:32:10,254
¡Ahora!

356
00:32:23,074 --> 00:32:26,601
¡Percy, vete de aquí! ¡Busca la bandera!

357
00:32:26,744 --> 00:32:28,712
¿Cómo hice eso?

358
00:32:47,999 --> 00:32:49,057
No.

359
00:33:00,578 --> 00:33:01,738
Gané.

360
00:33:04,715 --> 00:33:07,013
¿En serio creíste que sería tan fácil?

361
00:33:12,056 --> 00:33:15,116
Mi madre es
la diosa de la sabiduría y de la estrategia.

362
00:33:15,760 --> 00:33:18,092
¿Sabes lo que eso implica?

363
00:33:18,229 --> 00:33:20,129
Que siempre gano.

364
00:33:20,965 --> 00:33:24,298
Yo siempre pierdo.
Tal vez nos equivoquemos.

365
00:33:43,454 --> 00:33:45,115
Oye, Quirón, ¿no deberíamos intervenir?

366
00:33:45,256 --> 00:33:47,724
-Lo está matando.
-¿Estás bromeando?

367
00:33:47,825 --> 00:33:49,417
¡ Ésta es la mejor parte!

368
00:33:56,700 --> 00:33:58,463
Levántate y pelea,

369
00:34:00,438 --> 00:34:01,632
héroe.

370
00:34:16,520 --> 00:34:18,112
Vamos, Percy.

371
00:34:25,362 --> 00:34:26,989
Ve al agua,

372
00:34:35,473 --> 00:34:37,771
El agua te dará poder,

373
00:37:03,087 --> 00:37:04,679
¡Sí, Percy!

374
00:37:24,208 --> 00:37:27,336
-Ve allá.
-¡ Eso es! ¡Sí!

375
00:37:27,778 --> 00:37:29,143
¡Disculpen!

376
00:37:29,246 --> 00:37:32,147
Damas y caballeros,
el hijo de Poseidón va a pasar.

377
00:37:32,249 --> 00:37:37,016
¡ Un héroe va a pasar! ¡A un lado!
No nos mires así. Basta.

378
00:37:37,121 --> 00:37:39,851
-Lo siento. Intento...
-Oye, ¿Percy?

379
00:37:39,957 --> 00:37:42,255
Habrá una fiesta
en nuestra tienda más tarde.

380
00:37:42,393 --> 00:37:44,224
Nos encantaría que pudieras ir.

381
00:37:44,361 --> 00:37:45,692
Me encantaría. Será fabuloso.

382
00:37:45,796 --> 00:37:47,229
-¡Será increíble!
-Perfecto.

383
00:37:47,364 --> 00:37:51,528
A mí también me gustaría ir a la fiesta.
Gracias por invitarme, chicas.

384
00:37:51,635 --> 00:37:53,193
Largo, ninfas.

385
00:37:53,304 --> 00:37:56,273
Esperen. No se vayan. Estoy disponible.

386
00:37:56,974 --> 00:38:00,341
Por favor, no se vayan.
¡ Estoy libre! ¿A qué hora es la fiesta?

387
00:38:00,444 --> 00:38:03,572
-¿Te sientes como un héroe?
-Más bien como un mutante.

388
00:38:03,714 --> 00:38:06,581
No me van a salir
escamas o algo así, ¿verdad?

389
00:38:06,717 --> 00:38:08,082
No lo creo.

390
00:38:08,719 --> 00:38:11,381
Aunque un gran ego
podría ser un síntoma.

391
00:38:14,625 --> 00:38:16,786
¿Sabes que pudiste haberme matado?

392
00:38:16,927 --> 00:38:19,225
Habría muerto si fuera normal.

393
00:38:19,330 --> 00:38:20,888
Pero no lo eres.

394
00:38:21,999 --> 00:38:24,695
Algo me dice que no te simpatizo.

395
00:38:24,802 --> 00:38:28,363
Es posible. Nuestros padres se detestan.

396
00:38:28,472 --> 00:38:29,734
Espera. ¿En serio?

397
00:38:31,175 --> 00:38:33,700
Definitivamente siento algo por ti.

398
00:38:34,845 --> 00:38:37,905
Sólo que no sé
si es algo positivo o negativo.

399
00:38:39,116 --> 00:38:42,142
No dejes de avisarme cuando lo averigües.

400
00:38:43,320 --> 00:38:45,117
Serás el primero.

401
00:39:06,043 --> 00:39:08,603
Percy Jackson, ¡déjate ver!

402
00:39:28,465 --> 00:39:31,127
¡Hades! ¡Apártense!

403
00:39:33,203 --> 00:39:37,105
Percy Jackson, ¡dame el relámpago!

404
00:39:40,511 --> 00:39:42,376
Sé un buen chico.

405
00:39:42,513 --> 00:39:46,882
Dámelo y te devolveré a tu madre.

406
00:39:48,218 --> 00:39:51,119
Percy, ¡no lo escuches!

407
00:39:54,658 --> 00:39:56,523
¡Mi madre murió!

408
00:39:57,728 --> 00:40:01,391
No, tu madre sigue viva.

409
00:40:01,532 --> 00:40:04,467
Le ordené al minotauro que la raptara.

410
00:40:04,568 --> 00:40:07,366
Está aquí conmigo en el inframundo.

411
00:40:14,344 --> 00:40:15,368
¿Mamá?

412
00:40:16,346 --> 00:40:17,574
¿Percy?

413
00:40:23,954 --> 00:40:25,546
¿Qué le hiciste a mi madre?

414
00:40:25,689 --> 00:40:29,989
¡Si quieres volver a ver a tu madre,
me traerás el relámpago!

415
00:40:36,467 --> 00:40:40,904
-Quirón, tengo que rescatarla.
-Percy, no tienes el relámpago.

416
00:40:41,038 --> 00:40:42,562
¡ Le diré la verdad!

417
00:40:42,706 --> 00:40:45,732
Cuando entienda
que yo no soy el ladrón, la dejará ir.

418
00:40:45,876 --> 00:40:51,371
No puedes negociar con Hades.
Cuando descubra que no tienes el rayo,

419
00:40:52,149 --> 00:40:53,946
te asesinará a ti y a tu madre.

420
00:40:54,084 --> 00:40:56,518
-Es su única salvación.
-No.

421
00:40:57,254 --> 00:40:58,949
Adhiérete a nuestro plan.

422
00:40:59,556 --> 00:41:03,253
Viaja al Olimpo y habla con Zeus.

423
00:41:03,627 --> 00:41:05,219
Cuando lo convenzas de tu inocencia,

424
00:41:05,329 --> 00:41:09,265
haremos lo que podamos
para recuperar a tu madre.

425
00:41:11,768 --> 00:41:12,894
De acuerdo.

426
00:41:29,920 --> 00:41:31,581
¿Vas a salir?

427
00:41:32,523 --> 00:41:34,548
Sí, voy a caminar.

428
00:41:34,658 --> 00:41:37,650
-¿A caminar? Te acompaño.
-No, iré solo.

429
00:41:37,794 --> 00:41:39,785
-No. Te acompaño.
-¡No!

430
00:41:39,930 --> 00:41:41,795
Tienes compañía.

431
00:41:45,502 --> 00:41:47,265
-Me estresas.
-Déjame en paz.

432
00:41:47,371 --> 00:41:48,497
Tenemos toque de queda a la 1:00,
¿entendido?

433
00:41:48,605 --> 00:41:50,505
Déjame en paz. Vete a dormir o algo.

434
00:41:50,641 --> 00:41:51,733
No.

435
00:41:52,476 --> 00:41:53,773
-Por favor.
-Una pequeña victoria

436
00:41:53,877 --> 00:41:54,935
y ¿crees estar lista para
enfrentar a Hades?

437
00:41:55,045 --> 00:41:57,138
-Equipo de dos.
-¿En serio? ¿También tú?

438
00:41:57,281 --> 00:42:01,274
Acabo de enterarme
que mi madre sigue viva. La voy a salvar.

439
00:42:01,385 --> 00:42:03,649
-¿Del inframundo?
-De donde esté.

440
00:42:03,787 --> 00:42:05,311
Sí, tal vez logres engañar a Hades.

441
00:42:05,455 --> 00:42:06,752
-Tal vez sí.
-Escucha,

442
00:42:06,857 --> 00:42:07,983
no puedo dejar que hagas esto.

443
00:42:08,125 --> 00:42:11,185
No te estoy pidiendo permiso.

444
00:42:11,328 --> 00:42:16,322
Bien. Pues según el reglamento,
si no puedo detenerte, debo acompañarte,

445
00:42:16,466 --> 00:42:18,866
porque soy tu mejor amigo y tu protector.

446
00:42:19,002 --> 00:42:20,162
De nivel uno.

447
00:42:21,505 --> 00:42:22,699
¿Eso fue necesario?

448
00:42:22,839 --> 00:42:26,206
No necesito tu ayuda, ¿está bien?
Esto es algo que tengo que hacer solo.

449
00:42:26,343 --> 00:42:28,311
Sí, pues no te estamos pidiendo permiso.

450
00:42:28,412 --> 00:42:31,381
Por favor. Hoy, intentaste asesinarme.

451
00:42:31,515 --> 00:42:34,109
-¿Ahora quieres defenderme?
-Eso no fue real.

452
00:42:34,217 --> 00:42:36,014
-Estábamos entrenando.
-Sí.

453
00:42:36,153 --> 00:42:39,554
Percy, lo único que hago es entrenar.

454
00:42:39,690 --> 00:42:43,285
Yo me crié aquí.
Sólo he salido al mundo un par de veces.

455
00:42:43,393 --> 00:42:46,453
Y nunca he tenido la oportunidad
de ir en una verdadera misión.

456
00:42:46,563 --> 00:42:50,556
Además, tú ganaste una batalla
y yo he ganado cientos.

457
00:42:51,034 --> 00:42:54,128
-Necesitarás mi experiencia.
-Buen punto.

458
00:42:56,340 --> 00:42:58,308
¿En serio quieren venir?

459
00:42:58,408 --> 00:42:59,807
-¡Sí!
-¡Sí!

460
00:43:00,711 --> 00:43:03,179
De acuerdo. Entonces iremos todos.

461
00:43:03,280 --> 00:43:06,181
¿Quién sabe cómo llegar al inframundo?

462
00:43:07,551 --> 00:43:09,746
No se me ocurrió eso.

463
00:43:11,355 --> 00:43:13,255
Conozco a alguien que tal vez sepa.

464
00:43:14,524 --> 00:43:16,549
¡Aliados en camino!

465
00:43:20,297 --> 00:43:21,423
¿Luke?

466
00:43:23,634 --> 00:43:25,192
Hola, chicos.

467
00:43:25,969 --> 00:43:29,496
Percy. Imaginé
que vendrías tarde o temprano.

468
00:43:29,606 --> 00:43:33,508
Todo el mundo lo hace para escapar

469
00:43:33,610 --> 00:43:36,670
de ese mundo estancado
en la época medieval.

470
00:43:38,081 --> 00:43:42,745
Bienvenido al mundo moderno.

471
00:43:44,087 --> 00:43:45,714
Genial. Cosas nuevas.

472
00:43:48,992 --> 00:43:53,019
-¿Qué están tramando?
-Vamos a salvar a mi mamá.

473
00:43:54,765 --> 00:43:56,926
Tu papá es el mensajero de los dioses,

474
00:43:57,067 --> 00:44:00,901
uno de los pocos que ha ido
y salido del inframundo.

475
00:44:01,004 --> 00:44:02,801
¿Tienes idea cómo?

476
00:44:04,508 --> 00:44:07,068
Mi papá es un patán. Nunca lo conocí.

477
00:44:07,177 --> 00:44:10,305
-¿Tampoco tú?
-Todos tenemos conflictos paternales.

478
00:44:11,314 --> 00:44:14,579
Porque todos los dioses son
igual de egoístas.

479
00:44:14,685 --> 00:44:17,085
Sólo piensan en sí mismos.

480
00:44:18,155 --> 00:44:21,921
Pero una vez entré a casa de mi papá.
Tiene cosas increíbles.

481
00:44:34,304 --> 00:44:35,601
Para ti.

482
00:44:46,817 --> 00:44:48,478
¿Zapatos con alas?

483
00:44:50,854 --> 00:44:52,344
Son de mi papá.

484
00:44:53,156 --> 00:44:55,818
Tiene cientos iguales.

485
00:44:58,528 --> 00:45:00,120
Ni siquiera se dará cuenta.

486
00:45:00,831 --> 00:45:02,628
Mira debajo del otro.

487
00:45:07,204 --> 00:45:09,502
Muchos han bajado al inframundo

488
00:45:09,639 --> 00:45:11,129
sin estar muertos.

489
00:45:11,241 --> 00:45:14,472
Hércules lo hizo. Orfeo lo hizo.
Mi papá lo hace todo el tiempo.

490
00:45:14,578 --> 00:45:18,446
Entrar es sencillo.
Salir es lo complicado.

491
00:45:19,683 --> 00:45:22,049
Éste es un mapa
de las perlas de Perséfone.

492
00:45:22,185 --> 00:45:25,120
¿Perséfone? ¿La esposa de Hades?

493
00:45:25,222 --> 00:45:28,680
La obligó a casarse con él.
La tiene prisionera.

494
00:45:28,825 --> 00:45:32,625
Obviamente, odia estar ahí abajo.
Hace calor, él es muy extraño.

495
00:45:32,729 --> 00:45:35,994
Así que tiene visitantes secretos.

496
00:45:38,401 --> 00:45:40,528
Tiene perlas para ellos en todo el mundo,

497
00:45:40,670 --> 00:45:43,901
y estas perlas brindan
una forma de escapar del inframundo.

498
00:45:44,775 --> 00:45:46,504
Podrían usarlas para salir.

499
00:45:46,610 --> 00:45:49,704
-¿Cómo funcionan estas perlas?
-Fácil.

500
00:45:49,846 --> 00:45:52,576
Tomas una, la pisas, la destruyes

501
00:45:52,716 --> 00:45:54,741
y visualizas adónde quieres que te lleve.

502
00:45:54,885 --> 00:45:56,853
Ahora, hay tres perlas en Estados Unidos.

503
00:45:56,953 --> 00:46:00,650
Este mapa los guiará.
Aquí está la primera ubicación.

504
00:46:03,126 --> 00:46:05,424
"El lmperio Jardín de la Tía Eme."

505
00:46:05,796 --> 00:46:08,663
Al encontrar la primera perla,
el mapa les mostrará la siguiente,

506
00:46:08,765 --> 00:46:11,325
y la siguiente.
Y luego, a ver a Hades.

507
00:46:11,935 --> 00:46:14,995
Lo que me recuerda.

508
00:46:16,139 --> 00:46:18,607
Tal vez necesiten protección, así que...

509
00:46:21,711 --> 00:46:25,272
Mi escudo favorito.
Les recomiendo que se aparten.

510
00:46:35,792 --> 00:46:39,091
-Oye. Gracias, Luke.
-Es un placer.

511
00:46:39,262 --> 00:46:42,720
Pero tienen que prometerme una cosa.

512
00:46:43,633 --> 00:46:45,794
Si ven a mi papá camino al infierno...

513
00:46:45,936 --> 00:46:47,062
¿Sí?

514
00:46:47,170 --> 00:46:48,330
Patéenlo de mi parte.

515
00:47:08,792 --> 00:47:11,454
IMPERlO JARDÍN DE LA TÍA EME

516
00:47:19,135 --> 00:47:22,332
Este lugar necesita
una buena remodelación.

517
00:47:26,977 --> 00:47:28,137
¡Hola!

518
00:47:30,480 --> 00:47:33,779
¿Hola? ¿Hay alguien en casa de la tía?

519
00:47:34,818 --> 00:47:37,252
Miren esto. Tienen sodas gratis.

520
00:47:41,691 --> 00:47:43,454
Qué asco.

521
00:47:44,027 --> 00:47:47,087
Salubridad debería clausurar este lugar.

522
00:47:50,400 --> 00:47:52,834
Oigan, vengan.

523
00:48:02,145 --> 00:48:03,442
Miren esto.

524
00:48:05,081 --> 00:48:06,207
Qué bien.

525
00:48:07,384 --> 00:48:10,842
-Dracmas de oro.
-Eso significa que vamos por buen camino.

526
00:48:11,554 --> 00:48:12,714
Ten.

527
00:48:13,990 --> 00:48:15,787
¿Cómo encontraremos
la perla en este lugar?

528
00:48:15,892 --> 00:48:17,325
Buena pregunta.

529
00:48:18,194 --> 00:48:20,321
Hay que separarnos. Revisen todo.

530
00:48:20,430 --> 00:48:21,522
-Buena idea.
-Sí.

531
00:48:21,665 --> 00:48:23,030
Yo iré por acá.

532
00:48:27,671 --> 00:48:28,831
¿Hola?

533
00:48:45,121 --> 00:48:48,090
-¡Sal de aquí! ¡Aquí viene!
-¿Qué? ¿Quién?

534
00:48:48,224 --> 00:48:52,126
Nos detuvimos... Instrucciones...
¡Mi pobre esposo! ¡Ayúdame!

535
00:48:52,262 --> 00:48:53,627
¡Por favor, ayúdame!

536
00:49:03,974 --> 00:49:07,535
Qué curioso.
Es idéntico a mi tío Fernando.

537
00:49:09,646 --> 00:49:11,113
Qué locura.

538
00:49:11,848 --> 00:49:14,214
Tiene la verruga en el mismo lugar.

539
00:49:15,452 --> 00:49:20,048
No. No es mi tío Fernando,
porque mi tío fue asesinado por

540
00:49:21,358 --> 00:49:22,586
Medusa.

541
00:49:24,527 --> 00:49:27,257
¡Percy! ¡Annabeth!

542
00:49:27,364 --> 00:49:29,628
-¡Tenemos problemas!
-¿Grover?

543
00:49:33,503 --> 00:49:36,131
¡Por favor! ¡Tenemos que salir
antes de que nos encuentre!

544
00:49:36,272 --> 00:49:38,638
-¿Quién?
-¡Convirtió a mi esposo en piedra!

545
00:49:38,775 --> 00:49:40,640
¡Grover! ¿Dónde estás?

546
00:49:41,878 --> 00:49:45,006
¡Percy! ¡Annabeth!

547
00:49:46,182 --> 00:49:48,776
-Annabeth, ¿dónde estás?
-¡Grover!

548
00:49:52,555 --> 00:49:55,649
-¿Por qué no te fijas por dónde vas?
-¡Percy! Escucha.

549
00:49:55,792 --> 00:49:57,919
-¿Dónde estamos?
-En el jardín de Medusa.

550
00:49:58,862 --> 00:50:00,261
-¡Annabeth!
-¡Annie!

551
00:50:00,363 --> 00:50:02,661
¡Estamos perdidas! ¡Jamás saldremos!

552
00:50:03,433 --> 00:50:04,593
No se mueva.

553
00:50:08,805 --> 00:50:12,434
Vaya, qué fabulosa sorpresa.

554
00:50:13,076 --> 00:50:18,104
Es encantador
recibir visitantes tan jóvenes.

555
00:50:19,315 --> 00:50:21,180
Nos sentimos muy solas aquí.

556
00:50:22,719 --> 00:50:24,016
¿Verdad?

557
00:50:25,522 --> 00:50:29,049
Por eso creo mis estatuas.

558
00:50:31,394 --> 00:50:33,385
Son mi única compañía,

559
00:50:36,032 --> 00:50:37,863
hija de Atenea.

560
00:50:38,001 --> 00:50:43,132
-¿Cómo sabes quién soy?
-Tienes un cabello muy hermoso.

561
00:50:44,841 --> 00:50:47,833
Yo solía tener el cabello así.

562
00:50:49,245 --> 00:50:50,735
Era cortejada,

563
00:50:52,382 --> 00:50:55,180
deseada por muchos pretendientes.

564
00:50:56,553 --> 00:50:58,714
Pero todo eso cambió

565
00:51:00,190 --> 00:51:02,158
debido a tu madre,

566
00:51:02,959 --> 00:51:05,223
Ia mujer que me maldijo.

567
00:51:06,529 --> 00:51:08,156
La que me convirtió...

568
00:51:10,967 --> 00:51:13,868
-¡ No mire!
-¡...en esto!

569
00:51:16,206 --> 00:51:19,733
Dicen que los ojos son
las ventanas del alma.

570
00:51:20,777 --> 00:51:24,269
Espero que mis ojos les parezcan

571
00:51:27,217 --> 00:51:28,741
atractivos.

572
00:51:30,887 --> 00:51:35,586
Es descortés
no ver a las personas a los ojos.

573
00:51:37,560 --> 00:51:39,027
Por favor.

574
00:51:40,163 --> 00:51:44,065
Sólo un vistazo.

575
00:52:03,686 --> 00:52:05,483
¿Cómo enfrentaremos algo
que no podemos ver?

576
00:52:05,622 --> 00:52:07,920
Podemos ver su reflejo.

577
00:52:08,024 --> 00:52:10,254
Aguarda. Mira esto.

578
00:52:10,360 --> 00:52:12,988
Buena idea. Voy por Annabeth.

579
00:52:13,129 --> 00:52:15,393
-Sí. Yo me encargo de Medusa.
-Está bien.

580
00:52:15,498 --> 00:52:19,594
Serás una hermosa pieza de mi colección.

581
00:52:20,537 --> 00:52:23,131
Seremos amigas por siempre.

582
00:52:23,706 --> 00:52:25,139
¿Te importa?

583
00:52:29,045 --> 00:52:30,137
No.

584
00:52:34,384 --> 00:52:40,755
Tarde o temprano vas a abrir esos ojos.

585
00:52:42,525 --> 00:52:47,986
La tentación de mirarme es
demasiado fuerte para resistirse.

586
00:52:48,364 --> 00:52:50,662
¡ No lo hagas, Annabeth!
¡ No abras los ojos!

587
00:52:52,669 --> 00:52:54,193
¿Quién es ése?

588
00:52:55,138 --> 00:52:56,833
¿Otro semidiós?

589
00:53:06,015 --> 00:53:07,710
Siento tu presencia.

590
00:53:28,605 --> 00:53:30,300
Hijo de Poseidón.

591
00:53:32,609 --> 00:53:35,237
Yo salía con tu papi.

592
00:53:47,590 --> 00:53:50,923
-¿Necesitas ayuda?
-Grover. Ayúdame.

593
00:53:53,263 --> 00:53:55,731
-Gracias.
-Rápido. Vámonos.

594
00:54:03,239 --> 00:54:06,402
Dicen que tú tienes el relámpago.

595
00:54:06,943 --> 00:54:08,740
¿Puedo verlo?

596
00:54:09,412 --> 00:54:11,039
¡Yo no lo tengo!

597
00:54:13,616 --> 00:54:16,847
Déjame ver tus ojos.

598
00:54:16,953 --> 00:54:20,753
Dicen que son más azules
que el Mar Circasiano.

599
00:54:21,958 --> 00:54:23,789
Ábrelos,

600
00:54:23,926 --> 00:54:29,364
o mis hambrientos bebés
tendrán que abrirlos por ti.

601
00:54:32,168 --> 00:54:35,228
Pero sería una pena

602
00:54:35,338 --> 00:54:40,537
destruir un rostro tan joven y atractivo.

603
00:54:43,112 --> 00:54:46,707
Quédate conmigo, Percy.

604
00:54:47,250 --> 00:54:52,210
Todo lo que tienes
que hacer es mirar.

605
00:55:09,772 --> 00:55:11,103
¿Estás bien?

606
00:55:14,177 --> 00:55:15,735
Sí, estoy bien.

607
00:55:22,051 --> 00:55:24,645
¡Hijo de Poseidón!

608
00:55:38,901 --> 00:55:40,459
No pierdas la cabeza.

609
00:55:44,574 --> 00:55:47,702
¡Oigan! ¡Ya pueden abrir los ojos!

610
00:55:48,745 --> 00:55:54,047
Annabeth, qué increíble forma de conducir.

611
00:55:54,183 --> 00:55:55,514
Gracias.

612
00:55:58,688 --> 00:56:01,953
-Deberíamos llevárnosla.
-¿La cabeza? No. Qué asco.

613
00:56:02,058 --> 00:56:05,687
Si le abres los ojos,
siguen funcionando, viva o muerta.

614
00:56:05,828 --> 00:56:07,853
Nunca sabes
cuándo podría servirte algo así.

615
00:56:07,997 --> 00:56:10,056
Sí, tienes razón. Pero yo no la tocaré.

616
00:56:10,199 --> 00:56:14,135
La envolveremos en tu chaqueta
hasta que consigamos hielo.

617
00:56:14,237 --> 00:56:16,296
¿Por qué tiene que ser mi chaqueta?

618
00:56:16,406 --> 00:56:18,169
Porque tú eres el protector.

619
00:56:18,908 --> 00:56:20,808
Tienes razón. Soy el protector.

620
00:56:20,910 --> 00:56:24,573
Así que te daré mi capucha,
no mi chaqueta. ¿Está bien?

621
00:56:25,348 --> 00:56:27,077
Eres un bebé.

622
00:56:29,519 --> 00:56:30,713
Qué asco.

623
00:56:30,853 --> 00:56:33,686
Ahora lánzala. No...

624
00:56:34,257 --> 00:56:37,317
Oigan, esperen.

625
00:56:38,361 --> 00:56:39,851
La perla.

626
00:56:45,368 --> 00:56:47,165
Ya tenemos una y faltan dos.

627
00:56:49,772 --> 00:56:53,037
Luke pudo
habernos avisado sobre Medusa.

628
00:56:53,142 --> 00:56:55,576
Tal vez no lo sabía.

629
00:56:55,711 --> 00:56:58,202
El GPS de los dioses. ¿Ahora adónde?

630
00:56:59,382 --> 00:57:00,781
Veamos.

631
00:57:06,589 --> 00:57:08,250
El partenón de Nashville.

632
00:57:08,391 --> 00:57:13,090
¿Nashville? Genial.
Hogar de mi música menos favorita.

633
00:57:35,585 --> 00:57:36,609
-¡Hay que detenernos!
-Sí.

634
00:57:36,752 --> 00:57:38,413
-¡Hay que detenernos!
-Sí.

635
00:57:39,155 --> 00:57:41,214
-Buena idea.
-Dios mío.