0
00:00:00,880 --> 00:00:24,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
কী খাচ্ছি?
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
রাভিওলি, টমেটো সস দিয়ে।
যেমন তোমার পছন্দ।
3
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
কেমন লাগছে?
4
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
বার্থডে গার্ল ঘুমুচ্ছে।
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
- এত বেলা পর্যন্ত?
- হ্যাঁ।
6
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
তুমি আসলে
জাগাতে বলেছে।
7
00:01:07,280 --> 00:01:08,680
গিয়ে দেখো।
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
ইউসুফ, মাথাটা ভালো আছে ত?
9
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
হ্যাঁ।
10
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
বাবা?
11
00:02:52,400 --> 00:04:20,520
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
11
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
তারিক?
12
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
তারিক?
13
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
ভয় পেও না, বাবা।
14
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
ভয় পেও না, আমি।
15
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
কী দেখছো?
16
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
তুমি গাছের দিকে
তাকিয়ে আছো?
17
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
কত বড় হল?
18
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
ছোট চারা ছিল,
একসাথে লাগিয়েছিলাম।
19
00:05:00,120 --> 00:05:02,800
এক মহিলা গ্রামের
চারা বিক্রি করেছিল, মনে আছে?
20
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
বেচারির ভাঙা পা ছিল।
21
00:05:05,600 --> 00:05:08,760
একসাথে লাগিয়েছিলাম, ছেলে আর বাবা,
তারপর তুমি প্রাণ সঞ্চার করলে।
22
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
মনে আছে?
23
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
মা?
24
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
কী?
25
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
মা ল্যাংড়া ছিল?
26
00:05:18,840 --> 00:05:19,920
মানে কী, বাবা?
27
00:05:20,000 --> 00:05:22,120
গ্রামের মহিলার কথা
বলছি, তার পা...
28
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
মাকে মিস করো?
29
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
ডাকবো?
30
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
আংকারা গিয়েছে,
তোর খালাকে দেখতে।
31
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
তোকে বিদায় জানিয়েছে।
32
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
তুই বাইরে সোফায় শুয়েছিলি।
33
00:05:36,960 --> 00:05:38,280
সে গালে চুমু খেয়েছে।
34
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
হ্যাঁ, হ্যাঁ, সে গালে চুমু খেয়েছে,
মনে আছে?
35
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
মেডিসিন দেব, বাবা?
36
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
সময় হয়েছে, হুহ?
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
চল।
38
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
মেডিসিন নেই, বাবা।
39
00:06:30,600 --> 00:06:31,840
এইযে, বাবা।
40
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
নাও, পান করো।
41
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
ভাল।
42
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
সাবাশ।
43
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
কিছুক্ষণ ঘুমালে কেমন হয়, হুহ?
44
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
ভিতরে নিয়ে
যাই চাও?
45
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নিতে চাও?
46
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
আসো।
47
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
আসো, বড় বাচ্চা।
48
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
ভিতরে নিয়ে যাই।
49
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
আমার ছেলে।
50
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
আমার চ্যাম্প।
51
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
ওহ, সেলাহাত্তিন!
52
00:07:53,640 --> 00:07:55,240
এখানে যে?
53
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
কী অবস্থা, সেভদেত?
54
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
ভালো আছি।
55
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
কী?
56
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
চেহারা দেখে
বাংলা পাঁচের মত লাগছে।
57
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
কী হয়েছে?
58
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
সময় আছে?
59
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
সময়ই আছে,
হাবিজাবি নেই।
60
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
দেখ, উপদেশ দেই।
61
00:08:11,800 --> 00:08:13,936
যা লাগে করো আর
রিটায়ারমেন্টে চলে যা।
62
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
কারন এসব ভাল না।
63
00:08:15,280 --> 00:08:17,600
কসম। ভিতরে আয়।
64
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
তো, সেলাহাত্তিন,
বছরখানেক হয়ে গেল, হুহ?
65
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
সেলাহাত্তিন দ্যা ভায়াগ্রা মানব!
66
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
ওই রাশিয়ান মেয়েদের সাথে
এখনো মজা লুটে বেড়াচ্ছিস?
67
00:08:25,840 --> 00:08:29,960
এখনো বলিস, "১০০ টাকা হলে
একসাথে গোসলও হবে"?
68
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
চিন্তা করিস না,
বাসায় কেউ নেই।
69
00:08:33,440 --> 00:08:35,080
আমার স্ত্রী আংকারায়,
বোনের ওখানে।
70
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
তো, ক্ষুধার্ত?
গোস্ত খাবি?
71
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
বারবিকিউ করবো?
72
00:08:41,800 --> 00:08:44,920
না, এক গ্লাস পানি নেব,
এতটুকুই।
73
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
হচ্ছে কী?
ভয় দিচ্ছিস।
74
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
এটা অফিসিয়াল ভিজিট, সেভদেত।
75
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
আর হাতে বেশি সময় নেই।
76
00:08:56,040 --> 00:08:58,360
ভিতরে আয়, প্লীজ, বসা যাক।
77
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
ব্যাটা ইউসুফ, দুঃখিত।
78
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
আমি এরকম হোক চাই নি।
79
00:09:11,000 --> 00:09:14,560
কিন্তু তুই অন্যকোনো উপায় রাখিস নি,
আমার বংশ থেকে আসিস নি তুই।
80
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
প্লীজ, আমার মা আর বাবার সাথে
ঝামেলা করা বন্ধ কর।
81
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
বিশেষ করে তারিক।
82
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
বেচারা কিছু জানে না।
83
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
তার স্ত্রী এক বোকাচোদার
সাথে নষ্টামি করছিল।
84
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
এই টেপ রেকর্ডার
তার একটা প্রমাণ।
85
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
কিন্তু তারিক এর
কিছুই জানে না।
86
00:09:28,920 --> 00:09:31,080
সে লোকটা বা রেকর্ডারের
ব্যাপারে কিছুই জানে না।
87
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
কিন্তু একদিন এই রেকর্ডার কাজে দিবে,
তো হারাস না কখনো।
88
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
তুই ঠিক বলেছিলি, জীবন আমাকে
পুরনো ডকের ওয়াকিং ডেডে বদলে দিয়েছে।
89
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
বিশ্বাস কর, আমিও
এর বড় ফ্যান না।
90
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
আমার সময় প্রায় শেষ।
91
00:09:45,400 --> 00:09:48,480
আরেকটা কাজ সমাধা করতে হবে।
তারপর চিরবিদায় নেব।
92
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
আর কখনো
দেখবি না আমাকে।
93
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
শেষ সাক্ষাৎটা কিছুটা দুর্ভাগ্যজনক ছিল,
তার জন্য দুঃখিত।
94
00:09:55,240 --> 00:09:57,840
আমি আমার সৌভাগ্যের চাবি দিয়েছি,
পুরনো দিনের জন্য।
95
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
যতবারই দেখবি ততবারই
আমাকে মনে পরবে।
96
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
এখনই লাগবে,
অনেক ঠান্ডা পরেছে।
97
00:10:02,840 --> 00:10:06,760
তুই বাচ্চাকালে অনেক ঈর্ষান্বিত ছিলি,
এখন তোর এটা।
98
00:10:07,280 --> 00:10:11,120
আশা করি তুই বাচ্চাদের নিয়ে ক্যাম্পিং এ যা।
আশা করি, আর বড় আগুন জ্বালা।
99
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
আসলে, কবিতার মত লাগে...
100
00:10:14,320 --> 00:10:17,760
এটা বন্য শুকরের সিজন, ইউসুফ,
চারপাশে বুলেটের ছড়াছড়ি থাকবে।
101
00:10:17,840 --> 00:10:19,240
লোকে বাংলা খায়
আর শিকারে যায়।
102
00:10:19,320 --> 00:10:21,120
পেছন খেয়ালে রাখিস,
নইলে খাবলা যাবে উড়ে।
103
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
আমাকে দোয়া করিস, ভাই।
104
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
দেখা হবে ওপারে।
105
00:11:17,840 --> 00:11:21,520
জানি তোর ছোটছেলের
মানসিক অবস্থা ভালো না, সেভদেত।
106
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
কিছু লুকানোর নেই।
107
00:11:24,800 --> 00:11:28,400
হারানো মিলিটারি রিপোর্ট
কোনকিছু বদলাবে না।
108
00:11:29,280 --> 00:11:34,200
প্রত্যক্ষদর্শী আছে,
আর তাদের প্রতিবেশির সাথে কথা বলেছি।
109
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
তারিকের আচরন সবসময়ই
সন্দেহজনক ছিল।
110
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই,
সেভদেত।
111
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
বাচ্চাটা অসুস্থ।
112
00:11:45,680 --> 00:11:48,080
যত লুকানোর চেষ্টা করবি,
ততটা বাজে হবে।
113
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
সেলাহাত্তিন, খোদার দোহাই
পানিটা খা।
114
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
আমাদের সন্দেহ ...
115
00:12:01,840 --> 00:12:06,360
তারিক হয়তো তার স্ত্রীকে
আর ওই ছেলেটাকে খুন করেছে।
116
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
আসলে তা সন্দেহের উর্ধ্বে।
117
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
ইউসুফ যতটা গভীরে গেছে,
আমরাও বিব্রত হয়েছি।
118
00:12:17,360 --> 00:12:22,440
দেখ, তুই প্রতিষ্ঠানকে
৪০ বছর সেবা করেছিস।
119
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
সত্য বলতে, পেট্রল কার
নিয়ে আসতে পারতাম।
120
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
আমরা শুধু বসে কথা বলতাম না।
121
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
তুই আর তোর ছেলেকে
গরাদে পুরতে পারতাম।
122
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
আমার চেয়েও এসব জিনিস
তুই ভাল বুঝিস।
123
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
তুই একইটা করতে
পারতিস, ঠিক আছে?
124
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
একা এসেছি এখানে,
সম্মান থেকে তোর প্রতি।
125
00:12:47,560 --> 00:12:48,760
কথা বলতে।
126
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
ইউসুফ গতকাল থেকে
নিখোঁজ।
127
00:12:54,680 --> 00:12:59,880
কিছু বলার আছে কী না
জানতে এসেছি।
128
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
১৯৯৬, ইজমির।
129
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
পিনারবাসি নাইটক্লাব।
130
00:13:11,320 --> 00:13:14,040
বুলগেরিয়ান জয়েন্টে মাল
খাচ্ছিলাম।
131
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
রেডিওতে বলল, "দুটো বুলেট চলেছে।"
132
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
তোর স্ত্রী তখন প্রেগন্যান্ট ছিল।
133
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
সকালে ইস্তাম্বুল থেকে
কল পেয়েছিলি।
134
00:13:26,640 --> 00:13:27,760
আমাকে আগে বললি।
135
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
মেয়ে হবে বললি।
136
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
কোলাকুলি করলাম, আর তোর
হৃৎস্পন্দন অনুভব করলাম।
137
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
রমজানে ড্রামের মত বাজছিল।
138
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
বললাম, "এজন্য মদ খাওয়া যাক।"
139
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
বুলগেরিয়ান জয়েন্টে গেলাম।
140
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
তারপর আমরা রেডিও শোনার পরে
বেরিয়ে গেলাম।
141
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
সোজা দাঁড়াত পারছিলাম না।
142
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
নাইটক্লাবের পিছনের দরজার দিকে যাই
আর প্রথম দেহটা পাই।
143
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
ভিতর থেকে চিৎকার আসছিল।
144
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
শুয়োরটা চিল্লাচ্ছিল,
"চুপ কর, মাগি, শুধু চুপ কর।"
145
00:14:01,560 --> 00:14:05,160
আমরা ঢোকার আগেই,
শুয়োরটা গুলি করে দিল।
146
00:14:05,640 --> 00:14:06,920
মহিলাটা নিরব হয়ে গেল।
147
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
হাত এভাবে ধরে ছিলাম,
দু'আঙুল দেখিয়ে।
148
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
দুটো দেহ।
149
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
ব্যারেলে বুলেট ঢোকাই।
150
00:14:19,480 --> 00:14:22,200
তারপর আরেকটা চিৎকার শুনি,
একটা মেয়ে দৌড়ে আসছিল।
151
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
সে দরজাটা খুললো,
আর যেইমাত্র বের হল,
152
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
শুয়োরটা পিছনে গুলি
করে দেয়।
153
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
আমাদের সামনেই বেচারি
লুটিয়ে পরে।
154
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
যুবতী মেয়ে,
মেকাপ আর সব নিয়ে...
155
00:14:32,160 --> 00:14:33,760
তিনটা দেহ।
156
00:14:34,640 --> 00:14:36,400
আর রেডিওর দুটো,
পাঁচটা ...
157
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
বুলেট গুনছিলাম আমরা।
158
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
যখন পালালো,
ভিতরে গেলাম।
159
00:14:42,720 --> 00:14:46,880
তারপর শব্দটা শুনলাম,
শাউয়োটা রিলোড করলো।
160
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
খোদাই জানেন
সাথে আর কী ছিল।
161
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
সে পুরো দলবল নিয়ে
ক্লাবে এসেছিল।
162
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
যেন ব্যাটায় র্যাম্বো।
163
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
আমি তোর দিকে তাকালাম,
চুপসে ছিলি।
164
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
অবশ্যই বুঝেছিলাম স্ত্রীর
কথা ভাবছিলি ...
165
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
আর অনাগত বাচ্চার কথা...
166
00:15:08,040 --> 00:15:10,200
ভিতর থেকে চিৎকার আসছিল...
167
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
লোকটা গুলি চালাচ্ছিল ...
168
00:15:13,080 --> 00:15:15,000
যদি যেতাম,
আমাদেরও গুলি করে দিত।
169
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
তোর দিকে তাকিয়ে দেখলাম
চিবুক কাঁপছে।
170
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
হাতের অংশটা
দুলছে।
171
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
আমি বললাম, "সেলাহাত্তিন, ভিতরে যাস না।"
172
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
"এখানেই থাক।"
173
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
আমি একাই গেলাম।
174
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
সে আমাকে আগে গুলি করলো।
175
00:15:37,120 --> 00:15:40,560
গুলি করে মারলাম,
কিন্তু সে মেঝ থেকে গুলি করলো।
176
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
এখানে, ডান কাধে।
177
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
৬ টা দেহ।
178
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
একজন ওয়েটার, বাকিরা মেয়ে।
179
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
একজন ছিল ১৯ বছরের।
180
00:15:56,960 --> 00:15:59,520
আমি সত্যিই মেয়ে চাইতাম,
কিন্তু কখনো হয়নি।
181
00:16:00,760 --> 00:16:03,960
আমি চেয়েছিলাম তোর বাচ্চারা
তার মা আর তার বাবা পাশে পেয়েই বড় হোক।
182
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
আশা করবো খোদা যেন কখনো
বাচ্চাদের নিয়ে তোকে দুর্দশায় না ফেলে।
183
00:16:08,080 --> 00:16:10,280
আশা করবো খোদা যেন কখনো
এরকম না করেন।
184
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
এখন পানি খেয়ে
বিদেয় হ।
185
00:16:14,640 --> 00:16:16,560
আবার আসলে,
প্রস্তুত হয়ে আসবি।
186
00:16:16,640 --> 00:16:19,480
প্রমান আর পেট্রল কার নিয়ে...
187
00:16:20,600 --> 00:16:22,480
আমাকে কথা বলাতে
আসবি না।
188
00:16:23,400 --> 00:16:25,080
চুদি তোর সম্মান!
189
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
ঠিক বলেছিস।
190
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
প্রমাণ নেই।
191
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
কিন্তু তানের জীবিত।
192
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
লুকিয়ে আছে।
193
00:17:23,360 --> 00:17:24,760
আমি জানি সেটা।
194
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
তুইও যদি জানিস...
195
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
তারমানে ৪০ বছরের সম্মান
জলাঞ্জলি দিয়েছিস, সেভদেত!
196
00:18:16,560 --> 00:18:17,840
তারিক?
197
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
তারিক?
198
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
তারিক?
199
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
ম্যাম, শেষ স্টপের আগে
আর থামবো না।
200
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
- তো যদি নেমে পরেন...
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
201
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
তারিক?
202
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
তারিক?
203
00:19:54,120 --> 00:19:55,960
তারিক, কোথায় তুমি, বাবা?
204
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
তারিক?
205
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
তারিক?
206
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
ফেরিদ?
207
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
যাও।
208
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
না, এখনই না।
209
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
কিন্তু খুঁজে বের করব,
চিন্তা কোরো না।
210
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
হুহ?
211
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
শান্ত হও সোনা, কী বলেছি?
হুহ?
212
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
শান্ত হও,
খুঁজে বের করব।
213
00:20:42,160 --> 00:20:43,280
হুহ?
214
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
ঠিক আছে।
215
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
ঠিক আছে,
এরকম কোরো না এখন।
216
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
পরে কল দিব,
আমি চালাচ্ছি এখন।
217
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
ঠিক আছে।
218
00:20:51,240 --> 00:20:52,640
ঠিক আছে এখন,
রাখো।
219
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
ঠিক আছে।
220
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
শাউয়ো, ভাই!
221
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
নতুন মেসেজ আছে।
222
00:22:25,600 --> 00:22:27,720
হাই, আমি বলছি,
ফোন অফ তোমার।
223
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
মনে হয় এখনো
বাবার ওখানেই আছো।
224
00:22:30,360 --> 00:22:34,560
যাকগে, সরাসরি বুধবার
রাতেই আসবো।
225
00:22:35,880 --> 00:22:39,040
আসলে মেসেজটা ছাড়ছি যেন
ফিরে এসে শুনতে পাও।
226
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
এসে কথা বলা যাক, প্লীজ।
227
00:22:42,480 --> 00:22:47,160
শান্তভাবে,
যেমন হত, ঠিক আছে?
228
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
আমি...
229
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
পানির মত তোমায়
মিস করছি।
230
00:23:08,920 --> 00:23:11,240
এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া
সম্ভব হচ্ছে না।
231
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
প্লীজ টোনের পরে
মেসেজ ছাড়ুন।
232
00:23:15,160 --> 00:23:16,800
কোথায় তুমি,
খোদার দোহাই?
233
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
৩ দিন ধরে
কল করছি।
234
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
অন্তত ফেরত কল
করতে পারো।
235
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
যাকগে,
আমি ফিরে আসছি।
236
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
তোমার ওখানেই আসব।
237
00:23:24,680 --> 00:23:26,080
আশা করি আছো।
238
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
- হাই।
- হাই।
239
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
- আমি চেক আউট করছি।
- অবশ্যই।
240
00:25:13,960 --> 00:25:15,480
সেলিমকে খুঁজছেন, ম্যাম?
241
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
সেলিম, তাই ত?
আইটির ছেলেটা?
242
00:25:18,640 --> 00:25:21,440
আমাকে সাহায্যে করার কথা।
দেখেছেন? এখানে আছে?
243
00:25:21,680 --> 00:25:24,441
৩ দিন ধরে আসে নি।
ম্যানেজারও খুজছিল।
244
00:25:24,840 --> 00:25:27,920
কল করেছি, কিন্তু তার ফোন বন্ধ।
সাহায্য করতে পারি। কী ব্যাপার?
245
00:26:51,240 --> 00:26:52,320
কোথায় তুমি?
246
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
বিছানায়।
247
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
কেন?
248
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
কী মনে হয়?
249
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
এদিকে আসো।
250
00:27:09,520 --> 00:27:10,760
তুমি এদিকে আসো।
251
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
আসো, ওখানে থেকো না,
হবে না এখন।
252
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
মদ খেয়েছ?
253
00:27:36,040 --> 00:27:37,120
- না।
- ওহ!
254
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
আমি বুঝিনি আছো।
255
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
বরফ এনে দিতে পারো?
256
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
কেমন ছিল?
257
00:28:01,520 --> 00:28:02,760
আম...
258
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
এমেল?
259
00:28:18,120 --> 00:28:19,280
সোনা?
260
00:28:26,200 --> 00:28:27,360
হুহ?
261
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
সোনা?
262
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
ঠিক আছো?
263
00:28:38,680 --> 00:28:40,040
কাপছো তুমি।
264
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
ঠান্ডা লেগেছে?
কী হয়েছে?
265
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
তুমি কি...
266
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
কী হচ্ছে?
267
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
এদিকে এসো।
268
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
হচ্ছে কী?
269
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
কে এ?
270
00:29:29,280 --> 00:29:30,480
কেউ।
271
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
মানে কী "কেউ"?
272
00:29:34,440 --> 00:29:35,520
ভালো কেউ।
273
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
কে এ?
274
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
- কী হয়েছে?
- কী?
275
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
কী হয়েছে?
276
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
কে এ?
277
00:29:59,560 --> 00:30:01,040
আমাকে বলবে না?
278
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
ভয় দিচ্ছো এমেল, প্লীজ।
279
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
আমি?
ভয় দিচ্ছি?
280
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
সোনা, স্বাগতম...
281
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
খোদা।
282
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
খাওয়ার কিছু আছে?
283
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
তোমাকে খেলে?
284
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
কে এ?
285
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
কী খাচ্ছি?
286
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
সিগারেট?
287
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
না, মানে তুমি...
288
00:30:55,040 --> 00:30:56,200
সিগারেট?
289
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
আমি মাত্রই শুরু করলাম।
290
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
মাঝেসাঝে,
খাওয়ার পরে আর...
291
00:31:03,080 --> 00:31:04,600
কিন্তু এখনো খাইনি।
292
00:31:04,920 --> 00:31:06,000
তো?
293
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
হচ্ছে কী, বাড়া?
294
00:31:11,280 --> 00:31:12,800
আমাকে এ ছবি
দেখাচ্ছো কেন?
295
00:31:12,880 --> 00:31:14,440
খেলা থামাও এমেল,
খোদার দোহাই।
296
00:31:14,480 --> 00:31:15,400
কী খেলা?
297
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
বলেছি এটা কেউ।
298
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
তোমাকে...
তোমার মত লাগছে না।
299
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
কেমন লাগছে?
300
00:31:26,120 --> 00:31:28,680
আমি জানি না, কেউ,
অন্যকেউ।
301
00:31:31,760 --> 00:31:34,800
আমি ক্ষুধার্ত, তারিক, সত্যিই,
আমি রাস্তায় কিছু খাইনি।
302
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
ফ্রিজে কী আছে?
303
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
দেখছি।
304
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
হালকা কিছু।
305
00:31:54,680 --> 00:31:55,960
কটন ক্যান্ডি।
306
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
ফ্রিজ আবার ভেঙেছে?
অনেক ঠান্ডা লাগছে!
307
00:32:36,760 --> 00:32:38,320
না, ঠিক আছে।
308
00:32:40,040 --> 00:32:41,400
আমি জানি না।
309
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
বরইও আছে,
310
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
কিন্তু কেমন নরম হয়ে গেছে;
ভালো লাগে না তোমার।
311
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
তোমার বাবা-মা দিয়েছে?
312
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
হ্যাঁ, বাগানের।
313
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
অনেক দিয়েছে, আবার।
314
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
পেস্ট্রিও দিয়েছে মা,
চাইলে।
315
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
চলে গেলে কী করেছ?
316
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
যেমন?
317
00:33:01,160 --> 00:33:03,200
মানে কী?
কী করেছ?
318
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
বাবার ওখানে ছিলাম,
জানো।
319
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
কখন ফিরেছ?
320
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
এই সকালে।
321
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
সবসময়ই ছিলে?
322
00:33:12,360 --> 00:33:13,480
হ্যাঁ।
323
00:33:22,960 --> 00:33:24,160
ওহ।
324
00:33:29,160 --> 00:33:30,440
অবশ্যই।
325
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
কী?
326
00:33:34,600 --> 00:33:37,280
মাত্রই বুঝলাম,
কী গাধা আমি।
327
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
কী বুঝলে?
328
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
তোমার মুড, সোনা।
329
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
তো?
330
00:33:43,080 --> 00:33:46,440
এমেল,
অদ্ভুত কথা বলবে না, প্লীজ।
331
00:33:47,160 --> 00:33:49,360
অবশ্যই আমি ইয়োগার মেয়েটার
কাছে যাইনি।
332
00:33:51,840 --> 00:33:54,000
আমি ফোনে বলেছি...
333
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
কারন আমি দুজনের মাঝে
কিছুই লুকাতে চাইনি।
334
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
একবারই ছিল।
335
00:34:01,360 --> 00:34:04,440
আমি এত ভুগেছি,
আর কখনো করবো না।
336
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
মাফ চাচ্ছি,
পুরো মন দিয়ে।
337
00:34:10,640 --> 00:34:11,720
আমি সত্যিই শুধু...
338
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
আমার ভালোবাসা।
339
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
আমার সোনা।
340
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
আমার ভালোবাসা।
341
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
সোনা।
342
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
তুমি না।
343
00:34:25,720 --> 00:34:26,800
কী?
344
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে
ছবিতে কে...
345
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
আমার ভালোবাসা।
346
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
আঙুর?
347
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
আঙুরও আছে, চাইলে।
348
00:34:43,200 --> 00:34:44,560
কী ওটা, তারিক?
349
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
কী?
350
00:34:46,800 --> 00:34:49,160
কী ওটা, ওখানে,
দেখো, ওটা, কী ওখানে?
351
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
কী?
352
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
- কী, এটা?
- হ্যাঁ, এটা। কী এটা?
353
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
আমি জানি না, কী এটা?
354
00:35:03,200 --> 00:35:05,280
কোথা থেকে আসলো?
হুহ?
355
00:35:05,360 --> 00:35:06,600
ওখানে রেখেছ কেন?
356
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
কেন?
357
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
শুধু বলো,
কী করেছো?
358
00:35:10,560 --> 00:35:13,240
যথেষ্ট, প্লীজ, যথেষ্ট,
খেলাটা ছাড়ো!
359
00:35:13,440 --> 00:35:17,120
প্লীজ, আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি,
আমি ক্লান্ত, আমি নিতে পারছি না, প্লীজ!
360
00:35:17,280 --> 00:35:18,560
কী করেছো লোকটার?
361
00:35:18,720 --> 00:35:20,280
কী খেলা, পাগল তুমি?
কী এসব?
362
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
আমাকে জিজ্ঞেস করছো?
তুমি রাখো নি?
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
এখানে ছিল না।
364
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
কোথায় ছিল?
365
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
এখানে।
366
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
কে রেখেছে?
367
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
আমি।
368
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
তুমি রেখেছ!
369
00:35:34,600 --> 00:35:35,680
কী করেছো?
370
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
প্লীজ, আমি পায়ে
পরছি, বলো।
371
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
প্লীজ বলো, আমি পায়ে পরছি,
কী করেছো?
372
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
চুপ করো! পাগলামি থামাও,
কী জিজ্ঞেস করছো?
373
00:35:44,240 --> 00:35:46,160
বুঝতে পারছি না,
কী জিজ্ঞেস করছো?
374
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
কার ওটা?
375
00:35:48,320 --> 00:35:51,000
আমি জানি না, এখানে পেয়েছি,
বাড়িতে, আমার না।
376
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
ভাই এসেছিল ফুলে
পানি দিতে।
377
00:35:52,960 --> 00:35:55,680
ভেবেছিলাম তার,
তাই যাতে না হারায় রেখেছি।
378
00:35:55,840 --> 00:35:58,440
টেপ রেকর্ডার দিয়ে
তোমার ভাই কী করবে?
379
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
বাচ্চাকে বোকা বানানোর
চেষ্টা করছো?
380
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
চিল্লাবে না, খোদার দোহাই,
চিল্লাবে না।
381
00:36:02,760 --> 00:36:05,400
তাকে ডেকে জিজ্ঞেস করতে পারি।
শুধু বলছি, তার হতে পারে।
382
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
যদি না হয়,
তাহলে বাল জানি না!
383
00:36:07,520 --> 00:36:08,720
আমি জানি না!
384
00:36:09,800 --> 00:36:11,240
যথেষ্ট, প্লীজ!
385
00:36:11,880 --> 00:36:15,400
অন্যকিছু নিয়ে কথা বলতে চাই,
অন্য ভালোকিছু নিয়ে কথা বলতে চাই
386
00:36:16,960 --> 00:36:19,560
ভালো কথা বলা নিয়ে
মেশিনে মেসেজ রেখে গেছো!
387
00:36:19,760 --> 00:36:20,960
আর দেখো এখন!
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
প্লীজ, শুধু প্লীজ!
389
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
চাইনা একে অপরের
উপরে চেঁচাই।
390
00:36:45,400 --> 00:36:47,000
আমি ভালো আছি, এমেল।
391
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
তুমি ঠিক বলেছিলে,
ডাক্তার দেখাতে হত।
392
00:36:54,840 --> 00:36:56,600
চলে গেলে মেডিসিন
নিয়েছি।
393
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
আমার বাবা ডাক্তার দেখিয়েছে।
394
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
হালকা কিছু,
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া বিহীন।
395
00:37:04,800 --> 00:37:06,600
আসার
অপেক্ষায় ছিলাম।
396
00:37:07,560 --> 00:37:10,680
তুমি আর আমাদের
অনেক মিস করেছি ...
397
00:37:11,640 --> 00:37:13,240
আমাদের, এমেল।
398
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
প্রথমদিকের দিনের মত।
399
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
কে এই লোকটা?
400
00:37:34,800 --> 00:37:35,960
আমি বলেছি, কেউ।
401
00:37:36,440 --> 00:37:39,080
- তুমি বলেছ প্রেমিক।
- তাহলে জিজ্ঞেস করছো কেন?
402
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
কী বলছো, এমেল?
403
00:37:42,840 --> 00:37:43,920
তুমি অসুস্থ।
404
00:37:46,520 --> 00:37:49,160
তুমি, তোমার বাবা, তোমার মা...
405
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
- তোমরা সবাই অসুস্থ।
- এমেল?
406
00:37:51,840 --> 00:37:53,880
আর তুমি আমাকেও অসুস্থ বানাতে চাও,
ঠিক আছে?
407
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
কে এ?
408
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
আমার প্রেমিক!
409
00:38:03,280 --> 00:38:04,560
চুদি তোরে!
410
00:38:04,840 --> 00:38:05,960
দূরে যা!
411
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
পাগলা!
412
00:38:08,120 --> 00:38:09,400
ম্যানিয়াক!
413
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
কী করছিস তার?
414
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
কী করছিস তার?
415
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
কী, ভয় পেলি?
416
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
ভয় পেলি?
417
00:38:22,120 --> 00:38:23,920
বল!
কমান্ডিং অফিসারকে ডাক!
418
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
কোথায়' তোর
কমান্ডিং অফিসার, হুহ?
419
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
ডাক!
420
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
আছে এখানে? ডাক!
421
00:38:29,240 --> 00:38:30,680
কী করছিস তার?
422
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
সেক্স করবো না?
হুহ?
423
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
খাট ভাংবো না?
424
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
- চুউউউউপ!
- হুহ?
425
00:38:36,120 --> 00:38:37,920
বলেছিস মিস করেছিস!
আয়!
426
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
সেক্স করবো না?
427
00:38:39,720 --> 00:38:41,840
খুনী! তুই খুনী!
428
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
চুপ কর!
429
00:38:43,960 --> 00:38:45,120
চুপ কর!
430
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
হারামি খুনী!
431
00:38:47,160 --> 00:38:50,120
চুপ কর!
চুপ করতে বলেছি!
432
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
- মিথ্যা বলেছিস, ঠিক আছে?
- চুপ কর!
433
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
ওই মাছ ধরার জালগুলো পানির
নিচে জট পেকে গেছে, ঠিক আছে?
434
00:38:53,640 --> 00:38:55,480
হুহ?
পানির নিচে জট পেকে গেছে, ঠিক আছে?
435
00:38:55,600 --> 00:38:56,880
চুপ করতে বলেছি!
436
00:38:57,360 --> 00:38:59,200
শুধু চুপ কর এখন!
437
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
চুপ করতে বলেছি!
438
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
চুপ কর!
শুধু চুপ কর!
439
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
চুপ কর!
440
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
এমেল?
441
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
এমেল?
442
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
এমেল?
443
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
এমেল?
444
00:39:44,120 --> 00:39:45,280
এমেল?
445
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
এমেল?
446
00:40:15,360 --> 00:40:16,400
ভাই?
447
00:40:52,360 --> 00:41:16,400
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
448
00:42:20,360 --> 00:46:16,400
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪