1 00:00:18,900 --> 00:00:23,000 Andrei Rublev (La Pasión según Andrei) 2 00:02:16,300 --> 00:02:22,400 La Pasión según Andrei Parte Uno 3 00:02:27,400 --> 00:02:28,900 Pon más tirante la cuerda. 4 00:02:28,900 --> 00:02:30,400 - ¿Esta es? -Si. 5 00:02:35,600 --> 00:02:39,100 - Arkhip, déme la correa. Sujeta... 6 00:02:43,300 --> 00:02:44,500 Toma, ahí va. 7 00:02:46,400 --> 00:02:47,300 ¡Miren! 8 00:02:48,300 --> 00:02:49,800 Es Yefim, ¿cierto? 9 00:03:11,700 --> 00:03:13,800 - ¡Vengan y ayuden! - ¡Afirmen las cuerdas! 10 00:03:13,800 --> 00:03:17,100 - Sostén un segundo. - ¡Vamos, aprisa! 11 00:03:18,300 --> 00:03:20,200 ¿Dónde está, donde está...? 12 00:03:20,800 --> 00:03:22,700 -No la veo... ¿donde está?. 13 00:03:26,400 --> 00:03:27,600 ¡Apúrense! 14 00:03:31,300 --> 00:03:32,500 ¡Elévelo! 15 00:03:52,900 --> 00:03:55,600 Señor. ¡Que todo vaya bien! 16 00:04:01,300 --> 00:04:02,200 Desátenlo ahora.... 17 00:04:02,200 --> 00:04:04,000 ¡Se enreda, se enreda la cuerda! 18 00:04:04,000 --> 00:04:04,800 ¡Sosténgalo firme! 19 00:04:04,800 --> 00:04:06,300 ¡No tendremos suficiente tiempo...! 20 00:04:08,000 --> 00:04:09,200 ¡Estamos listos! 21 00:04:13,500 --> 00:04:16,500 ¡Archipushka, Piotr! ¡Demorenlos! 22 00:04:16,500 --> 00:04:19,200 -¡Apurate, apurate, ya vienen! -¡Ya voy! 23 00:04:21,700 --> 00:04:23,000 ¡Vamos, que no se vaya! 24 00:04:23,000 --> 00:04:25,900 -¡Sujetenlo! -¡Sujetenlo! 25 00:04:32,800 --> 00:04:33,800 ¡Uf! 26 00:04:37,900 --> 00:04:40,500 Aquí estoy. Aquí estoy. 27 00:04:46,800 --> 00:04:47,900 ¡Corte, corte! 28 00:04:47,900 --> 00:04:51,800 ¡Corte la cuerda, tío! ¡Cállalo! 29 00:04:52,000 --> 00:04:55,100 ¡Métele un leño en la boca! 30 00:05:13,000 --> 00:05:14,500 ¡Mi Dios! 31 00:05:14,700 --> 00:05:18,700 ¡Mira... mira... mira! ¡Mi Dios! 32 00:05:18,700 --> 00:05:20,600 ¡Hey Yefim! 33 00:05:20,700 --> 00:05:24,500 - ¿A donde vas? - ¡Archipushka! 34 00:05:24,900 --> 00:05:29,700 ¡Estoy volando! ¡Estoy volando! 35 00:05:54,300 --> 00:05:59,700 ¡Hey, hey...! ¡Atrápenme si pueden...! 36 00:06:35,600 --> 00:06:37,100 ¡Mi Dios! ¿Qué es eso? 37 00:06:58,300 --> 00:07:01,400 ¡Archipushka...! 38 00:08:01,900 --> 00:08:07,400 EL BUFÓN Verano 1400 39 00:08:21,300 --> 00:08:22,600 ¡Danil! 40 00:08:26,100 --> 00:08:27,400 ¡Danil! 41 00:08:29,500 --> 00:08:31,800 ¡Danil! ¡El padre dice que vuelva! 42 00:08:33,400 --> 00:08:35,900 No hay nadie... para pintar los iconos... 43 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 ...para la gloria de Dios. 44 00:08:37,600 --> 00:08:40,100 No te metas en mis asuntos. 45 00:08:40,300 --> 00:08:43,400 Se arrepentirá por esto. Volverá rogando de rodillas... 46 00:08:43,400 --> 00:08:45,300 ...pero el padre no le perdonará. 47 00:08:45,300 --> 00:08:47,400 Vamos. Tú nunca sabes. 48 00:08:47,600 --> 00:08:49,900 Ya veremos. Ya veremos. 49 00:08:55,300 --> 00:08:56,900 No es bueno. 50 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 ¿Qué? 51 00:08:58,500 --> 00:09:00,800 Que estamos dejando Troitsa ahora... 52 00:09:09,900 --> 00:09:12,000 ...es vergonzoso. 53 00:09:14,000 --> 00:09:18,700 ¿No hay ya suficientes pintores en Moscú aparte de nosotros, Danil? 54 00:09:19,300 --> 00:09:21,700 Encontraremos alguna clase de trabajo. 55 00:09:22,000 --> 00:09:24,700 Está bien, pero es una pena que... 56 00:09:24,700 --> 00:09:29,200 ¡Mira! Pasé este abedul cada día y nunca lo noté. 57 00:09:29,300 --> 00:09:33,900 Cuando sabe que no lo verá otra vez, es más significativo. 58 00:09:34,100 --> 00:09:38,500 Han sido diez años. Nueve para usted, pero diez para mí. 59 00:09:38,900 --> 00:09:40,800 No, siete para mí, nueve para usted. 60 00:09:42,100 --> 00:09:44,600 - Está lloviendo - Refugiémonos aquí. 61 00:09:44,600 --> 00:09:46,600 Sigamos. No nos derretiremos. 62 00:10:24,600 --> 00:10:27,700 ...los bufones iban borrachos de aguamiel y cerveza... 63 00:10:27,700 --> 00:10:32,100 ... cuando se encontraron con su amo, el Boyar... 64 00:10:32,100 --> 00:10:35,200 ... y cantaron, para saludarlo: 65 00:10:35,400 --> 00:10:38,600 ¡Oh amo!. Oh Boyar... 66 00:10:38,600 --> 00:10:42,300 ... ¡todo está listo en la cocina! 67 00:10:42,500 --> 00:10:48,400 La regordeta esposa del Boyar es una perra insaciable. 68 00:10:50,000 --> 00:10:53,800 ¡Amorcito, abre la puerta que viene el amo! 69 00:10:54,300 --> 00:11:00,000 El Boyar vocifera: "Los bufones son todos unos ladrones y borrachos..." 70 00:11:00,500 --> 00:11:03,800 "¡Deberían ser azotados de viernes a viernes!" 71 00:11:04,200 --> 00:11:07,500 "¡Cabrones y vagabundos, ahóguese en su cerveza!" 72 00:11:08,000 --> 00:11:10,500 "¡Pronto los empalarán a todos!" 73 00:11:10,900 --> 00:11:16,000 Entonces, los bufones lo asieron entre su ombligo y sus rodillas... 74 00:11:18,400 --> 00:11:23,800 Afeitaron su barba... ¿y qué es un Boyar... sin su barba? 75 00:11:24,000 --> 00:11:29,200 Ahora cualquier mujer tenía más barba que él. 76 00:11:29,200 --> 00:11:33,200 El Boyar grita y salta alrededor como una pulga. 77 00:11:33,800 --> 00:11:38,000 Él huye a casa y golpea en la ventana... 78 00:11:40,900 --> 00:11:43,200 Pero su esposa no lo reconoce... 79 00:11:43,200 --> 00:11:50,700 ...con sus mejillas desnudas, sin barba para agarrarlo. 80 00:11:51,100 --> 00:11:54,300 Ella lo golpea con un uslero. 81 00:11:55,100 --> 00:11:57,600 ¡Qué deshonra! 82 00:11:59,300 --> 00:12:02,600 "Cubre tus desnudas mejillas con tus calzones. 83 00:12:03,400 --> 00:12:06,400 "Fuera, ¡molesto Boyar! 84 00:12:08,400 --> 00:12:11,600 El Boyar sale tambaleando, perseguido por los gansos... 85 00:12:11,600 --> 00:12:14,700 ... y se encuentra con un cura... 86 00:12:14,700 --> 00:12:18,200 ... quién lo confunde con una mujer y lo arrastra a unos arbustos. 87 00:12:23,900 --> 00:12:26,200 Sin los calzones... 88 00:12:26,400 --> 00:12:29,300 ... él se ve igual por un lado y el otro lado. 89 00:12:59,700 --> 00:13:03,100 La mujer vio su cara desnuda... 90 00:13:03,700 --> 00:13:06,400 ... y lo haló por la barba... 91 00:13:18,700 --> 00:13:22,700 ¿Podemos quedarnos... para abrigamos de la tormenta? 92 00:13:23,500 --> 00:13:24,800 Pasad adentro. 93 00:13:31,000 --> 00:13:33,900 ¿Desea un poco de cerveza? Está empapado. 94 00:13:34,200 --> 00:13:36,000 Gracias, pero no bebemos. 95 00:13:36,000 --> 00:13:37,700 Entonces cuidado con las mujeres... 96 00:15:36,100 --> 00:15:38,700 Dios envía a los monjes y el diablo a los bufones. 97 00:16:19,900 --> 00:16:21,400 ...¡La mujer vio su cara! 98 00:16:23,300 --> 00:16:24,900 ...¡Sin la barba! 99 00:16:41,300 --> 00:16:45,100 ¡Mi mujer estuvo jugando en los arbustos...! 100 00:16:51,400 --> 00:16:53,500 ¡Ya te mostraré! 101 00:18:09,200 --> 00:18:11,100 ¡Usted venga aquí! 102 00:18:40,500 --> 00:18:42,600 ¿Qué están haciendo...? 103 00:19:17,600 --> 00:19:19,100 Démelo para devolvérselo. 104 00:19:37,100 --> 00:19:38,900 ¿Dónde estaba usted, Kirill? 105 00:19:39,100 --> 00:19:41,600 Afuera. ¿Nos vamos? 106 00:19:50,700 --> 00:19:56,300 Danil, la lluvia ha parado, vámonos. 107 00:20:25,900 --> 00:20:28,300 Que Cristo esté con ustedes. 108 00:21:25,300 --> 00:21:32,200 THEOPHANES EL GRIEGO Verano-Invierno-Primavera-Verano (1405-1406) 109 00:21:41,700 --> 00:21:44,500 ¡Soy inocente! 110 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 ¡Déjenme ir! 111 00:22:29,700 --> 00:22:31,700 ¿Hay alguien adentro? 112 00:23:08,700 --> 00:23:10,500 ¿Ha venido a mirar? 113 00:23:12,100 --> 00:23:13,400 Sí, a mirar. 114 00:23:20,400 --> 00:23:24,100 Entonces mire. Pronto estará terminado. 115 00:23:26,600 --> 00:23:30,100 ¿Usted es Theophanes el Griego? 116 00:23:34,100 --> 00:23:37,000 ¿Por qué me mira a mí? Mire allí. 117 00:23:38,600 --> 00:23:40,400 ¿De donde es usted? 118 00:23:40,700 --> 00:23:43,000 Del monasterio de Andronnikov. 119 00:23:43,500 --> 00:23:46,700 ¿Del monasterio de Andronnikov? ¿No será usted Andrei Rublev? 120 00:23:49,700 --> 00:23:50,800 No. 121 00:23:52,000 --> 00:23:55,300 He oído a todos elogiar a ese tal Rublev. 122 00:23:57,600 --> 00:24:02,600 Él es bueno, pero no tan bueno como esto... 123 00:24:05,800 --> 00:24:08,100 Unos colores tan delicados... 124 00:24:12,700 --> 00:24:14,600 Oh Señor, es justo... 125 00:24:24,400 --> 00:24:28,200 ¿Por qué se detuvo? Siga elogiándome. 126 00:24:28,300 --> 00:24:31,700 No puedo. No puedo encontrar las palabras correctas. 127 00:24:32,000 --> 00:24:36,100 Konstantin Kostechevsky estuvo en lo correcto cuando dijo: 128 00:24:36,300 --> 00:24:39,000 "Solamente con verdadera perspicacia... 129 00:24:39,000 --> 00:24:41,800 ... usted puede captar su esencia." 130 00:24:43,800 --> 00:24:48,300 Mientras que Andrei... y se lo diré de frente... 131 00:24:50,100 --> 00:24:52,900 Él es como mi hermano. 132 00:24:53,300 --> 00:24:59,700 Le elogian, es verdad: él pinta bien. Con delicadeza. 133 00:25:02,100 --> 00:25:06,000 Pero hay algo que falta en todo sus trabajo. 134 00:25:10,300 --> 00:25:13,700 No hay temor, no hay fe... 135 00:25:14,300 --> 00:25:17,500 ... no hay fe que salga de las profundidades de su alma. 136 00:25:19,000 --> 00:25:20,600 Ninguna simplicidad. 137 00:25:21,600 --> 00:25:27,600 Como dijo Epiphanius en "La vida de San Sergeius" : 138 00:25:28,300 --> 00:25:30,300 "Simplicidad, sin ostentación." 139 00:25:32,600 --> 00:25:36,100 Eso es lo que es. Es sagrado. 140 00:25:36,600 --> 00:25:41,900 Simplicidad, sin ostentación... No pudo decirlo mejor. 141 00:25:42,300 --> 00:25:44,100 - Veo que usted es un hombre sabio. 142 00:25:44,600 --> 00:25:46,400 Si es así, ¿es eso bueno? 143 00:25:46,400 --> 00:25:51,700 Si uno es ignorante... ¿no es mejor seguir el dictado del corazón? 144 00:25:52,300 --> 00:25:56,500 En tanta sabiduría... hay mucha pena... 145 00:25:56,700 --> 00:26:00,100 ... y quien aumenta su conocimiento aumenta su dolor. 146 00:26:06,800 --> 00:26:10,200 ¡Proshka! ¿Dónde está ese aceite? 147 00:26:10,400 --> 00:26:12,700 ¿Tienes los oídos tapados? 148 00:26:13,800 --> 00:26:15,600 Es como si la tierra se lo tragara. 149 00:26:16,100 --> 00:26:17,500 Dicen que usted pinta rápido. 150 00:26:17,600 --> 00:26:21,300 No puedo trabajar de otra manera. Me aburro. 151 00:26:21,700 --> 00:26:24,300 Una vez, gasté una semana en un icono. 152 00:26:24,400 --> 00:26:25,600 ¿Y lo botó? 153 00:26:26,100 --> 00:26:30,200 No. Lo use como tablero para preparar repollo. 154 00:26:30,400 --> 00:26:33,100 Es todo tan aburrido. 155 00:26:33,300 --> 00:26:36,100 Tengo alumnos y ayudantes en abundancia... 156 00:26:36,300 --> 00:26:37,300 ... pero ninguno de ellos es bueno. 157 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 No saben leer ni escribir. 158 00:26:42,100 --> 00:26:45,300 Escuche, ayúdeme. Sea mi ayudante. 159 00:26:47,800 --> 00:26:49,800 No se ría de mí. 160 00:26:49,800 --> 00:26:51,800 No me estoy riendo de usted. 161 00:26:51,900 --> 00:26:56,800 En primavera, debo pintar la iglesia de la Anunciación en Moscú... 162 00:26:56,800 --> 00:26:58,300 ... y no tengo ningún ayudante con quien hacerlo. 163 00:26:58,400 --> 00:27:00,700 Se está construyendo el andamio. 164 00:27:01,100 --> 00:27:03,000 - ¿Entiende? - Entiendo. 165 00:27:03,200 --> 00:27:04,900 Pero no me siento capaz... 166 00:27:04,900 --> 00:27:09,500 Le enseñaré. ¿Nunca ha preparado una pared para un fresco? 167 00:27:09,900 --> 00:27:14,700 Usted tiene cerebro, incluso éstos idiotas pueden preparar una pared. 168 00:27:16,100 --> 00:27:18,200 He dicho no y eso significa no. 169 00:27:18,800 --> 00:27:20,200 Usted sabrá... 170 00:27:21,000 --> 00:27:25,500 ... pero no se arrepienta pues soy rencoroso. 171 00:27:25,800 --> 00:27:28,800 Yo puedo lamentarlo, pero es lo de usted es un pecado. 172 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 Un monje desconocido viene a usted... 173 00:27:32,200 --> 00:27:36,800 ... y le agrada el hecho de que puede hablar de libros con él... 174 00:27:37,000 --> 00:27:38,600 ... y decide tomarlo y favorecerlo. 175 00:27:39,100 --> 00:27:44,100 Pero no he mirado un libro por tres años y yo no deseo hacerlo. 176 00:27:44,500 --> 00:27:47,400 - ¿Por qué? - Yo voy por un camino distinto. 177 00:27:47,800 --> 00:27:50,400 ¡Malditos bastardos! 178 00:27:50,700 --> 00:27:52,700 ¿Dónde está Proshka? ¿Dónde está Vikenty? 179 00:27:52,700 --> 00:27:56,200 Fueron a la plaza a ver el ajusticiamiento. 180 00:27:56,400 --> 00:27:59,700 ¡Malditos bastardos! 181 00:28:09,800 --> 00:28:11,500 ¡¿Ve?! 182 00:28:12,300 --> 00:28:14,800 ¡¿Y usted no me quiere ayudar?! 183 00:28:25,700 --> 00:28:29,100 - Pronto moriré... - No debe decir eso. 184 00:28:29,300 --> 00:28:31,200 La otra noche soñé con un ángel. 185 00:28:32,000 --> 00:28:36,400 Él me dijo: "Pronto vendrás conmigo." 186 00:28:37,900 --> 00:28:42,500 Yo digo: "Sin usted, pronto moriré." 187 00:28:55,800 --> 00:28:57,300 ¿No cambiará su decisión? 188 00:29:00,400 --> 00:29:04,300 Solamente... si cumple una condición. 189 00:29:04,300 --> 00:29:07,800 ¿Qué es lo que desea? ¿Dinero? La mitad de mis honorarios, ¿Está bien? 190 00:29:07,800 --> 00:29:13,900 No. Trabajaré por nada... sí usted mismo... 191 00:29:14,600 --> 00:29:17,500 ... va al monasterio de Andronnikov a buscarme. 192 00:29:18,400 --> 00:29:24,600 Delante de la comunidad, el pueblo, me pide que le ayude... 193 00:29:25,000 --> 00:29:29,000 ... ante la fraternidad, delante de Andrei Rublev. 194 00:29:29,600 --> 00:29:32,300 Entonces le serviré como un esclavo... 195 00:29:32,900 --> 00:29:36,700 ... como un perro, hasta el día de mi muerte. 196 00:29:37,500 --> 00:29:38,800 ¿Cuál es su nombre? 197 00:29:40,000 --> 00:29:42,700 Kirill. ...Kirill... 198 00:29:49,200 --> 00:29:54,000 Amantes de la verdad, cristianos ortodoxos. 199 00:29:54,200 --> 00:29:58,200 ¿Cuánto tiempo durará esta tortura, cuando terminará esto? 200 00:29:58,400 --> 00:30:00,400 Son todos unos bárbaros paganos. 201 00:30:03,800 --> 00:30:08,600 Él ya ha expiado siete veces sus pecados... 202 00:30:08,600 --> 00:30:10,500 ...por ambos, los de él... 203 00:30:10,500 --> 00:30:11,700 y los de ustedes. 204 00:30:11,700 --> 00:30:14,600 Usted mismos son los pecadores... 205 00:30:14,600 --> 00:30:16,300 Usted juzgan... 206 00:30:16,500 --> 00:30:19,000 ... pero Cristo no está con ustedes. 207 00:30:57,300 --> 00:31:00,500 Regocíjense, oh jóvenes por vuestra juventud... 208 00:31:00,800 --> 00:31:05,400 ... y dejen que vuestro corazón se alegre mientras dure vuestra juventud. 209 00:31:05,800 --> 00:31:09,900 Camina hacia donde te guíe tu corazón y te indique tu vista... 210 00:31:09,900 --> 00:31:13,100 ... pero ten en cuenta que... 211 00:31:13,400 --> 00:31:16,800 ... Dios te enjuiciará por ello. 212 00:31:27,500 --> 00:31:31,600 Recuerda a tu creador en tu años jovenes, 213 00:31:31,600 --> 00:31:36,400 antes que vengan los días difíciles y en que debas decir... 214 00:31:36,400 --> 00:31:38,800 ... "No, no estoy satisfecho." 215 00:31:40,100 --> 00:31:43,000 Recuerda a tu creador antes que el cordón de plata se corte... 216 00:31:43,000 --> 00:31:47,800 o la copa de oro se rompa junto al manantial... 217 00:31:47,800 --> 00:31:50,300 ... o la rueda junto al pozo se estropee. 218 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 El polvo volverá a la tierra, como era antes... 219 00:31:55,600 --> 00:31:58,900 ... y el espíritu volverá a Dios, quien te lo dio. 220 00:31:59,200 --> 00:32:04,300 "Vanidad de vanidades," dijo el predicador: "Todo es vanidad." 221 00:32:06,000 --> 00:32:11,400 ¡Kirill! Kirill, ¿ha visto al padre Nikodim? 222 00:32:13,000 --> 00:32:16,400 ¿Dónde ha ido esta mañana? 223 00:32:17,300 --> 00:32:22,300 Él tomó mis guantes y desapareció, como si la tierra se lo hubiera tragado. 224 00:32:24,000 --> 00:32:27,700 Tengo que cortar leña y la madera está congelada. 225 00:32:30,800 --> 00:32:35,600 ¿Por qué está la vela encendida? Ya es de día. 226 00:32:37,900 --> 00:32:39,600 ¿Alimentó a mi perro? 227 00:32:40,800 --> 00:32:42,700 ¿Me pregunta a mí? 228 00:32:48,500 --> 00:32:50,200 ¿Qué pasa? 229 00:32:59,000 --> 00:33:00,200 Salga. 230 00:33:01,900 --> 00:33:05,600 Las palabras del sabio son como un aguijón, y las palabras de los eruditos... 231 00:33:05,600 --> 00:33:09,000 ... son como clavos bien dirigidos, entregados por el Pastor. 232 00:33:09,400 --> 00:33:13,300 Además, hijo mío, usted debe permanecer lejos de ésto: 233 00:33:13,600 --> 00:33:16,500 Leer muchos libros no nos lleva a nada... 234 00:33:16,500 --> 00:33:19,400 ... y mucho estudio es cansador para el cuerpo. 235 00:33:20,100 --> 00:33:22,500 Oigamos la conclusión de todo este asunto... 236 00:33:22,500 --> 00:33:27,700 Respete a Dios y cumpla sus mandamientos... Para eso está el hombre. 237 00:33:28,200 --> 00:33:30,400 ¡Un mensajero del Príncipe! 238 00:33:30,900 --> 00:33:34,800 Un mensajero llegó... Ha llegado un mensajero de Moscú. 239 00:33:36,500 --> 00:33:38,600 Un mensajero del Gran Príncipe. 240 00:33:38,600 --> 00:33:40,700 - ¿Y...? - ¡Cómo que y...! 241 00:33:41,100 --> 00:33:43,600 Un mensajero de Theophanes el Griego. 242 00:33:47,300 --> 00:33:50,900 El Gran Príncipe le ordena ir a Moscú... 243 00:33:50,900 --> 00:33:56,100 ... a pintar La Catedral de la Anunciación, con Theophanes el Griego. 244 00:34:00,900 --> 00:34:05,500 ¿Es realmente Andrei Rublev, este compañero? 245 00:34:10,100 --> 00:34:13,200 Sí, él es Rublev... y soy Kirill. 246 00:34:13,800 --> 00:34:18,200 Theophanes el Griego dijo que lo quería en Moscú... 247 00:34:18,800 --> 00:34:20,900 ... y que deseaba verle. 248 00:34:21,500 --> 00:34:23,500 Agradezco a Theophanes. 249 00:34:25,200 --> 00:34:27,000 Dígale... 250 00:34:29,000 --> 00:34:31,600 ... que yo... 251 00:34:33,200 --> 00:34:34,700 ...iré allá. 252 00:34:35,900 --> 00:34:38,600 ¡Uh, mi cabeza se está partiendo! 253 00:34:42,800 --> 00:34:44,400 Trae mi caballo aquí. 254 00:34:46,900 --> 00:34:48,200 ¿Qué pasó? 255 00:34:52,200 --> 00:34:57,800 Elija los ayudantes que quiera y esté preparado para partir mañana. 256 00:34:58,500 --> 00:35:02,000 ¿Hay un herrero aquí? Si no, me caeré otra vez. 257 00:35:02,000 --> 00:35:05,800 Hay una herrería más allá, pasada la capilla. 258 00:35:05,800 --> 00:35:08,500 ¡Adiós, gente temerosa de Dios! ¡Adiós! 259 00:35:13,500 --> 00:35:14,900 ¡Semyon! ¡Ven aquí! 260 00:35:15,100 --> 00:35:16,800 ¡Ven aquí y ayúdanos! 261 00:35:17,200 --> 00:35:19,100 ¿Por qué está parado usted? ¡Venga aquí! 262 00:35:35,200 --> 00:35:38,300 Vayamos hoy, ¿eh Danil? 263 00:35:39,300 --> 00:35:45,200 Vamos rápido, antes de que Theophanes... se arrepienta. 264 00:35:45,800 --> 00:35:47,500 Yo no voy. 265 00:35:48,500 --> 00:35:49,800 ¿Cómo qué no va? 266 00:35:52,700 --> 00:35:55,000 ¿Y cómo voy a hacerlo sin usted? 267 00:35:56,000 --> 00:35:57,500 Como mejor puedas. 268 00:36:01,000 --> 00:36:02,900 Pensé que iríamos juntos. 269 00:36:03,100 --> 00:36:07,900 ¿Por qué pensó por mí? Yo no fui invitado. 270 00:36:13,300 --> 00:36:15,400 No puedo hacerlo sin usted. 271 00:36:16,700 --> 00:36:22,300 Usted puede. Usted aceptó ir sin preguntarme a mí. 272 00:36:22,500 --> 00:36:24,700 Theophanes simplemente ha hecho un gesto. 273 00:36:27,200 --> 00:36:31,100 No se preocupe. Usted no es el primero, ni el último. 274 00:36:32,300 --> 00:36:34,800 Aún sin usted, hay un montón de trabajo para mí aquí. 275 00:36:42,900 --> 00:36:44,400 Agradezca a Dios por él. 276 00:36:45,900 --> 00:36:48,700 Foma, Aleksei. Vamos a prepararnos. 277 00:36:49,900 --> 00:36:52,200 Piotr, usted viene conmigo. 278 00:37:18,300 --> 00:37:20,000 ¿Olvidó algo, Andrei? 279 00:37:22,400 --> 00:37:24,300 Vine a decirle adiós. 280 00:37:26,700 --> 00:37:27,800 Ya nos despedimos. 281 00:37:40,900 --> 00:37:44,200 Ya nos despedimos, pero... 282 00:37:49,200 --> 00:37:51,500 ...antes, fue duro para mí. 283 00:37:52,600 --> 00:37:57,200 En ese entonces, el diablo creó una enemistad entre nosotros. 284 00:37:59,100 --> 00:38:01,300 No puedo irme así. 285 00:38:02,600 --> 00:38:05,100 Debo hacerle una confesión. 286 00:38:07,600 --> 00:38:09,300 ¿Quiere oírla? 287 00:38:17,800 --> 00:38:20,900 No puedo hacer nada, Danil... 288 00:38:23,200 --> 00:38:26,400 ... después de vivir tantos años juntos en la misma celda... 289 00:38:29,500 --> 00:38:34,700 ...aparte de usted, no tengo nadie. 290 00:38:37,200 --> 00:38:40,600 Veo el mundo con sus ojos... 291 00:38:42,600 --> 00:38:44,700 lo oigo con sus oídos... 292 00:38:46,800 --> 00:38:53,500 lo percibo... con su corazón. 293 00:38:56,900 --> 00:38:59,700 Soy feliz con usted, viejo tonto. 294 00:39:00,200 --> 00:39:03,700 Si solamente supiera usted... cuan feliz. 295 00:39:05,500 --> 00:39:09,700 Vaya a Moscú, pinte. Yo... estaré orgulloso de usted. 296 00:39:10,500 --> 00:39:15,600 Yo también lo ofendí el otro día. Perdóneme. 297 00:39:42,100 --> 00:39:45,000 Volveré... más tarde, Danil. 298 00:39:59,200 --> 00:40:01,800 ¿Dónde va usted? ¿Qué hay de Vespers? 299 00:40:02,000 --> 00:40:04,100 Lo haré sin usted. 300 00:40:04,800 --> 00:40:06,900 ¿Cuál es el problema con usted hoy, Kirill? 301 00:40:07,100 --> 00:40:08,300 ¿Qué pasa Kirill? 302 00:40:08,300 --> 00:40:12,300 Estoy cansado de las mentiras. ¡Cansado! Volveré al mundo secular. 303 00:40:15,100 --> 00:40:17,600 ¿Porque nos vamos del Monasterio de la Trinidad? 304 00:40:18,100 --> 00:40:21,900 Andrei, Danil. ¡¿Guardan silencio?! 305 00:40:22,400 --> 00:40:26,300 ...porque los hermanos valoran más el beneficio que la fe. 306 00:40:26,500 --> 00:40:29,400 Se olvidaron de porque entraron al monasterio. ¿Y ahora? 307 00:40:30,000 --> 00:40:34,600 Intentamos alabar a Dios con fe y trabajo, ¿pero qué sucede? 308 00:40:34,800 --> 00:40:36,900 El monasterio se ha convertido en un mercado. 309 00:40:37,300 --> 00:40:40,500 Siervo de Dios, ¿cuántas almas canjeó para el monasterio? 310 00:40:40,500 --> 00:40:41,900 ¿Veinte o treinta? 311 00:40:42,300 --> 00:40:45,900 Y usted, corrió tras el padre superior, regateando. 312 00:40:46,300 --> 00:40:51,500 Por dos sembradíos o incluso uno, usted compra la salvación eterna. 313 00:40:52,100 --> 00:40:57,900 Lo saben sin que yo tenga que decírselos, pero prefieren quedarse callados. 314 00:40:58,100 --> 00:41:03,000 Quizás también toleraría todo esto, sin asco, si tuviera algún talento. 315 00:41:03,200 --> 00:41:07,400 ¿Pero qué talento? Apenas una nimia habilidad para pintar iconos. 316 00:41:07,600 --> 00:41:10,700 Loas a Dios que no me dio talento alguno. 317 00:41:10,700 --> 00:41:16,700 Soy feliz de no tener ningún talento. Así yo puedo ser puro y honesto ante Dios. 318 00:41:17,400 --> 00:41:18,200 ¡Está envenenado su alma! 319 00:41:18,600 --> 00:41:21,300 Les diré algo más, hermanos... 320 00:41:21,300 --> 00:41:26,100 ¿Qué desea usted decirnos que nosotros no sepamos ya? 321 00:41:26,300 --> 00:41:31,600 ¿Usted sabe lo qué le sucede a su orden? ¡Hable! ¡No me sentiré ofendido! 322 00:41:31,800 --> 00:41:32,400 Bien, yo... 323 00:41:32,600 --> 00:41:34,900 ¡Fuera, so traidor...! 324 00:41:35,300 --> 00:41:40,700 ¡Fuera de mi vista, víbora! ¡Vuélvete al mundo secular, calumniador! 325 00:41:41,000 --> 00:41:42,100 ¿Lo ven ahora? 326 00:41:42,900 --> 00:41:43,500 ¡Kirill! 327 00:41:45,800 --> 00:41:46,500 ¡Kirill! 328 00:42:03,600 --> 00:42:08,100 Está escrito: "Y Jesús entró al templo de Dios... 329 00:42:08,400 --> 00:42:12,100 "... y echó fuera de todos los que vendían y compraban en el templo... 330 00:42:12,600 --> 00:42:15,900 "... y derribó las tablas de los que cambiaban dinero... 331 00:42:16,200 --> 00:42:18,400 "... y los asientos de los que vendían palomas. 332 00:42:18,600 --> 00:42:23,700 "Y les dijo a ellos: Mi casa está destinada a ser casa de oración... 333 00:42:23,700 --> 00:42:28,800 "...pero ustedes la han convertido en una guarida de ladrones." 334 00:43:27,800 --> 00:43:32,200 Estuve tres años limpiando pinceles para Danil, antes de dejarme tocar un icono. 335 00:43:32,900 --> 00:43:34,900 Y sólo me dejaron limpiarlo. 336 00:43:34,900 --> 00:43:35,900 ¿No confía en mí? 337 00:43:37,200 --> 00:43:39,300 Usted está siempre mintiendo, Foma. 338 00:43:39,700 --> 00:43:44,300 Sus ropas ayer estaban pegajosas, ¿donde estuvo usted? 339 00:43:45,100 --> 00:43:45,700 En la colmena. 340 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 Pero usted dijo que estaba en el monasterio. 341 00:43:49,500 --> 00:43:51,400 Sólo mírese usted mismo. 342 00:43:53,000 --> 00:43:54,100 ¡Que tipo! 343 00:43:55,300 --> 00:43:59,500 Ponga fango o algo en su mejilla o se hinchará como un cerdo. 344 00:44:00,000 --> 00:44:02,500 Es demasiado tarde ahora, es inútil. 345 00:44:06,000 --> 00:44:08,500 Usted está fabricando historias todo el tiempo. 346 00:44:12,600 --> 00:44:15,600 Incluso creo que tiene una enfermedad. 347 00:44:15,600 --> 00:44:18,900 ¿Yo? ¿Qué enfermedad... tengo? 348 00:44:19,900 --> 00:44:27,900 Hay una enfermedad donde el hombre no puede parar de mentir. 349 00:44:36,300 --> 00:44:37,600 Mire, Foma. 350 00:44:40,200 --> 00:44:41,400 Mire, le digo. 351 00:44:43,100 --> 00:44:46,900 ¿Qué? ¿Qué pasa? 352 00:44:47,900 --> 00:44:51,900 Usted piensa que ya sabe todo, así que no voy a enseñarle más. 353 00:44:53,700 --> 00:44:55,600 ¿Por qué debo aprender? 354 00:44:55,800 --> 00:44:58,100 De todas formas, tendré que pasar tres años limpiando los pinceles. 355 00:44:58,900 --> 00:45:00,600 Estoy harto y cansado de usted, Foma. 356 00:45:01,200 --> 00:45:03,700 Vuelva al monasterio de Andronnikov, o donde sea que escoja. 357 00:45:19,500 --> 00:45:22,100 No entiendo cómo lo tomé como aprendiz. 358 00:45:22,100 --> 00:45:25,000 Usted es siempre así. Primero usted dice una cosa y luego otra. 359 00:45:25,000 --> 00:45:28,800 Usted mismo le dijo a Theophanes que yo era despierto. 360 00:45:29,000 --> 00:45:33,100 Pensé que usted era diferente, que trabajaba... y no mentía. 361 00:45:37,400 --> 00:45:40,200 ¿Y sabe qué fue lo que Theophanes respondió? 362 00:45:40,400 --> 00:45:42,100 "¿A quién le importa si él es despierto?" 363 00:45:42,900 --> 00:45:44,700 Aparte de lo que Theophanes haya dicho... 364 00:45:44,700 --> 00:45:46,900 veo los azules mejores que ninguno. 365 00:45:50,200 --> 00:45:55,000 Usted come demasiado. ¿Cómo puede pintar con el estómago hinchado? 366 00:45:55,500 --> 00:45:58,800 Cuando su estómago retumba, ¿cómo puede trabajar su mente? 367 00:45:59,000 --> 00:46:03,200 El retumbo es solamente un sonido que usted oye. 368 00:46:03,800 --> 00:46:07,600 Usted es afortunado, Foma. Para usted, todo es simple. 369 00:46:07,600 --> 00:46:10,700 Si usted no está pintando, está durmiendo o haraganeando alrededor. 370 00:46:11,900 --> 00:46:17,100 Pero solamente a través de la oración el alma trasciende al cuerpo. 371 00:46:19,000 --> 00:46:21,500 ¿Aprendería de otro profesor en vez de mí? 372 00:46:21,500 --> 00:46:24,200 ¿Por qué no, si usted me echa? 373 00:46:24,600 --> 00:46:27,000 Ya, ya. No esté enojado. 374 00:46:31,700 --> 00:46:33,000 ¿Qué es éso? 375 00:46:58,600 --> 00:47:02,600 Así que ha decidido dejar el apostolado, Andrei. 376 00:47:07,200 --> 00:47:09,500 ¿Foma, sacó el pegamento del fuego? 377 00:47:09,900 --> 00:47:11,600 ¿Sacó el pegamento del fuego? 378 00:47:19,500 --> 00:47:22,000 ¿Despierto, no me parece? 379 00:47:22,600 --> 00:47:25,800 Él debe ser sacudido cada sábado, como los perros. 380 00:48:47,000 --> 00:48:49,400 Usted Andrei, es muy obstinado... 381 00:48:49,400 --> 00:48:53,600 ¿Cómo se fijó tanto? Todo el resto estaba ocupado de sí mismo. 382 00:48:53,600 --> 00:48:54,600 Lo vi, Theophanes. 383 00:48:55,000 --> 00:48:58,600 Las mujeres de Moscú le entregaban a los tártaros su virginidad. 384 00:48:58,600 --> 00:49:01,900 ¿Y qué más podían hacer las pobres criaturas...? 385 00:49:01,900 --> 00:49:06,400 Mejor perder su virginidad que ser torturados. ¿No es heroico? 386 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Si lo es. 387 00:49:08,400 --> 00:49:14,200 La verdad es que las mujeres rusas son humilladas e infelices. 388 00:49:16,000 --> 00:49:17,200 No es lo que quería decir. 389 00:49:17,300 --> 00:49:21,700 Dígame honestamente, ¿es la gente ignorante o no? 390 00:49:23,000 --> 00:49:24,500 Bien, ¿lo son? 391 00:49:24,800 --> 00:49:27,800 Son ignorantes, pero ¿es eso un pecado? 392 00:49:28,000 --> 00:49:32,600 Es su propia estupidez. ¿Usted nunca ha pecado debido a su ignorancia? 393 00:49:33,300 --> 00:49:34,300 Todo el mundo. 394 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 Y yo también. Dios nos perdona y nos hacemos mejores. 395 00:49:39,300 --> 00:49:40,900 Bueno, no te preocupes. 396 00:49:41,600 --> 00:49:45,600 El juicio final llegará y nos quemaremos como velas. 397 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Recuerde mis palabras. 398 00:49:49,700 --> 00:49:54,200 Cada uno acusará al otro de sus propios pecados, para defenderse. 399 00:49:55,200 --> 00:50:00,500 Theophanes, con tales ideas, ¿cómo puede pintar e incluso aceptar elogios? 400 00:50:02,400 --> 00:50:06,000 Me he hecho un ermitaño y vivo en una cueva. 401 00:50:06,700 --> 00:50:09,000 Sirvo a Dios, no al hombre. 402 00:50:10,200 --> 00:50:15,600 Respecto a los elogios, lo que se alaba hoy, se injuria mañana. 403 00:50:16,000 --> 00:50:19,300 Se olvidarán de usted, de mí, de todos. 404 00:50:19,800 --> 00:50:22,400 Todo es vanidad y cenizas. 405 00:50:24,100 --> 00:50:28,600 La humanidad ha cometido ya cada estupidez y bajeza... 406 00:50:29,400 --> 00:50:31,400 ... y ahora solamente las repite. 407 00:50:32,400 --> 00:50:36,400 Todo es un círculo eterno que se repite y se repite. 408 00:50:37,200 --> 00:50:41,400 Si Jesús volviera a la tierra, lo crucificarían otra vez. 409 00:50:41,500 --> 00:50:44,200 Por supuesto, si solo se recuerda el mal... 410 00:50:45,300 --> 00:50:47,400 ... entonces nunca será feliz a los ojos de Dios. 411 00:50:47,400 --> 00:50:48,500 ¿Cómo? 412 00:50:49,700 --> 00:50:52,400 Quizás debemos olvidar algunas cosas, pero no todo... 413 00:50:53,900 --> 00:50:56,100 ...no sé como decirlo... 414 00:50:56,300 --> 00:51:00,100 Si no sabe, entonces cállese. Escúche lo que voy a decirle... 415 00:51:03,500 --> 00:51:06,300 ¿Usted piensa que sólo en soledad puede hacer el bien? 416 00:51:06,400 --> 00:51:11,800 Así es, así es. Recuerde el Nuevo Testamento. 417 00:51:11,900 --> 00:51:15,700 Jesús le enseñaba a la gente en los templos... 418 00:51:16,600 --> 00:51:20,800 ... ¿Entonces por qué lo cogieron después? ¡Para crucificarlo! 419 00:51:21,200 --> 00:51:24,600 "Crucifíquelo" gritaron, "crucifíquelo" decían. 420 00:51:24,800 --> 00:51:29,800 ¿Y los discípulos? Judas lo vendió y Pedro lo negó. 421 00:51:30,000 --> 00:51:33,700 Todos huyeron lejos, y eso que ellos eran los mejores. 422 00:51:33,900 --> 00:51:35,700 Pero ellos se arrepintieron. 423 00:51:35,700 --> 00:51:41,200 Si, eso fue después, cuando ya era demasiado tarde... para arrepentirse. 424 00:51:42,700 --> 00:51:46,800 Nunca es demasiado tarde para arrepentirse. 425 00:51:58,700 --> 00:52:02,700 Por supuesto, la gente hace el mal. Y es desalentador. 426 00:52:03,100 --> 00:52:06,000 Pero usted no puede culpar a todos juntos. 427 00:52:06,000 --> 00:52:07,700 Es arriesgado... 428 00:52:08,200 --> 00:52:10,200 ... y es un pecado, me parece. 429 00:52:11,200 --> 00:52:15,300 Judas vendió a Cristo, y recuerde quién le pagó. 430 00:52:15,800 --> 00:52:16,800 -La gente. 431 00:52:17,800 --> 00:52:20,000 ¿Y quién acusó a Jesús? 432 00:52:20,800 --> 00:52:23,100 Los escribas y los fariseos... 433 00:52:23,500 --> 00:52:26,900 ... no podían encontrar testigos, no obstante se esforzaron más. 434 00:52:27,400 --> 00:52:29,800 "¿Quién atestiguará contra este inocente?" 435 00:52:30,900 --> 00:52:32,900 Demoraron en encontrar a los traidores. 436 00:52:32,900 --> 00:52:36,700 -Dos fueron encontrados inmediatamente. -Y no uno... 437 00:52:36,900 --> 00:52:38,800 Hubieron dos. 438 00:52:39,400 --> 00:52:44,200 Los fariseos eran los maestros del engaño, muy educados. 439 00:52:45,200 --> 00:52:47,700 Habían estudiado para ganar el poder... 440 00:52:47,700 --> 00:52:50,000 ... y aprovecharse de la ignorancia de la gente. 441 00:52:51,800 --> 00:52:55,700 Debemos, más a menudo, recordarle a la gente que son personas. 442 00:52:55,700 --> 00:52:59,700 Rusos, de la misma sangre, de la misma tierra. 443 00:53:01,200 --> 00:53:03,300 El mal está por todas partes. 444 00:53:03,300 --> 00:53:07,600 Siempre habrá alguien que te venderá por treinta monedas de plata. 445 00:53:08,500 --> 00:53:12,100 Constantemente nuevas desgracias le ocurren al campesino... 446 00:53:12,300 --> 00:53:16,900 ... o bien los tártaros tres veces en otoño, o el hambre, o la plaga... 447 00:53:17,300 --> 00:53:20,700 y él aún soporta trabajando, trabajando y trabajando... 448 00:53:20,900 --> 00:53:23,200 ... aguantando resignadamente su cruz. 449 00:53:23,200 --> 00:53:27,200 Él no se desespera, él es silencioso y paciente. 450 00:53:27,500 --> 00:53:30,700 Él sólo ruega a Dios por suficiente fortaleza. 451 00:53:32,000 --> 00:53:36,100 ¿Cómo podría Dios no perdonarle su ignorancia? 452 00:53:36,800 --> 00:53:44,100 Usted se conoce a sí mismo. Usted está ya cansado... y desalentado... 453 00:53:44,500 --> 00:53:45,600 ... y repentinamente... 454 00:53:45,800 --> 00:53:49,500 ... en la muchedumbre, encuentra un destello de humanidad... 455 00:53:50,100 --> 00:53:54,500 ... y todo se hace más llevadero, como después de la comunión. 456 00:53:54,900 --> 00:53:56,600 ¿No es así? 457 00:53:59,400 --> 00:54:02,000 Usted recién habló de Jesús. 458 00:54:02,600 --> 00:54:08,700 A lo mejor él nació y fue crucificado para reconciliar a Dios con el hombre. 459 00:54:09,100 --> 00:54:12,400 Jesús vino de Dios, así que es todopoderoso. 460 00:54:12,700 --> 00:54:17,400 Y si murió en la cruz, estaba predeterminado... 461 00:54:18,200 --> 00:54:21,800 ... y su crucifixión y muerte era la voluntad de Dios. 462 00:54:21,800 --> 00:54:24,300 Eso habría despertado odio no en los que lo crucificaron... 463 00:54:24,500 --> 00:54:25,800 ... sino en aquellos los que lo amaban... 464 00:54:25,800 --> 00:54:30,800 ... si hubieran estado cerca de él en ese momento... 465 00:54:32,100 --> 00:54:34,900 ... porque lo amaron como hombre solamente. 466 00:54:35,900 --> 00:54:39,000 Pero si Él, por su propia voluntad, los dejó hacer... 467 00:54:39,000 --> 00:54:43,200 ... Él mostró injusticia, o incluso crueldad. 468 00:54:44,400 --> 00:54:47,500 Quizá aquellos que lo amaban lo crucificaron... 469 00:54:48,500 --> 00:54:51,900 ... porque eso ayudaba a su plan divino. 470 00:56:13,200 --> 00:56:15,500 ¿Se da cuenta de lo qué está diciendo? 471 00:56:16,700 --> 00:56:21,500 Lo exiliarán al norte, a restaurar iconos. 472 00:56:21,500 --> 00:56:26,700 ¿Estoy equivocado? Usted también siempre dijo lo que pensaba. 473 00:56:26,800 --> 00:56:32,300 Pero no soy un monje. Yo soy libre. 474 00:56:48,400 --> 00:56:53,100 EL DIA DE FIESTA Primavera 1408 475 00:57:09,700 --> 00:57:11,300 ¡Sergei, aquí! 476 00:57:11,600 --> 00:57:14,300 Encienda el fuego. 477 00:57:14,600 --> 00:57:17,300 Foma, vaya a buscar algunos leños. 478 00:57:22,500 --> 00:57:24,400 Piotr probablemente nunca ha visto... 479 00:57:24,600 --> 00:57:27,600 ... la Catedral de la Asunción ni la Catedral de Santo Dmitry. 480 00:57:27,700 --> 00:57:33,500 No importa, él comenzará trabajando, y aprenderá las cosas. 481 00:57:34,200 --> 00:57:36,700 ¡Foma! ¿Dónde estás? 482 00:57:37,000 --> 00:57:39,100 No estaremos a tiempo. 483 00:57:39,500 --> 00:57:41,600 Estamos bien, llegaremos allí mañana. 484 00:57:41,600 --> 00:57:44,500 No. Nunca terminaremos la Catedral de la Asunción antes de invierno. 485 00:57:44,500 --> 00:57:46,000 Casi es junio, Andrei. 486 00:57:55,800 --> 00:57:57,200 ¿Qué es eso? 487 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 ¡Quieto! ¿Lo oye? 488 00:58:04,100 --> 00:58:05,600 ¿Ruiseñores? 489 00:58:06,400 --> 00:58:07,700 ¿Nada más? 490 00:58:14,100 --> 00:58:16,800 -¡Eso! -Vamos. 491 00:58:16,800 --> 00:58:19,700 - ¿Qué es? - Vamos, vamos. 492 00:58:36,200 --> 00:58:37,700 Están practicando brujería. 493 00:58:40,600 --> 00:58:43,300 ¡Andrei, Andrei! 494 00:58:44,800 --> 00:58:46,000 ¿Dónde va? 495 00:59:44,900 --> 00:59:46,300 Ven conmigo... 496 00:59:46,500 --> 00:59:48,600 Un momento, un momento... 497 00:59:48,600 --> 00:59:50,300 Ven a mí. 498 00:59:53,000 --> 00:59:54,800 Querido. 499 00:59:55,800 --> 00:59:57,500 ¡Saca tu mano! 500 01:00:07,400 --> 01:00:09,800 ¡Hay un hormiguero! 501 01:00:09,800 --> 01:00:11,300 ¿Un hormiguero? 502 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Si, un hormiguero. 503 01:00:13,200 --> 01:00:15,300 - ¿Quién es ese? - No sé. 504 01:00:15,700 --> 01:00:17,200 Vayamos. 505 01:01:58,300 --> 01:02:00,300 Ya me parecía... 506 01:02:00,700 --> 01:02:02,600 ... como una serpiente negra escondiéndose. 507 01:02:02,600 --> 01:02:05,700 ¿Qué es lo que hacen? 508 01:02:07,700 --> 01:02:09,100 ¡Déjenme ir! 509 01:02:09,300 --> 01:02:11,500 Le dejaremos ir... 510 01:02:11,600 --> 01:02:15,800 Al amanecer, le colgaremos una piedra en el cuello, para ayudarle a nadar. 511 01:02:18,400 --> 01:02:23,400 ¡El fuego del cielo los consumirá! ¡El juicio final los espera! 512 01:02:24,300 --> 01:02:28,000 Ahora le ataremos a esta cruz... 513 01:02:28,800 --> 01:02:31,300 ... como Jesucristo. 514 01:02:32,200 --> 01:02:37,200 ¿Qué están haciendo? No pueden hacerme esto. 515 01:02:38,900 --> 01:02:42,000 Esto es un pecado. Por lo menos cuélguenme al revés. 516 01:02:42,600 --> 01:02:45,100 ¡Hombres, hermanos! 517 01:02:49,300 --> 01:02:55,100 Lo dejaremos aquí por la noche, a menos que él ascienda también. 518 01:02:56,600 --> 01:02:58,200 Él no va ir a ninguna parte. 519 01:03:13,600 --> 01:03:15,800 - ¿Y quién es ésta? - Marfa. 520 01:03:19,000 --> 01:03:24,500 ¿Por qué pidió estar cabeza abajo? Habría sido peor. 521 01:03:26,700 --> 01:03:30,400 ¿Por qué nos amenazó con el fuego del cielo? 522 01:03:30,900 --> 01:03:35,200 Es un pecado ir desnudo y hacer lo que usted hace. 523 01:03:36,900 --> 01:03:43,300 ¿Qué pecado? La noche está para hacer el amor. ¿Es el amor un pecado? 524 01:03:43,500 --> 01:03:46,200 ¿Es amor atar a un hombre así? 525 01:03:46,400 --> 01:03:50,600 Usted podría... llamar a los monjes con sus armas... 526 01:03:50,800 --> 01:03:53,100 ... quienes nos obligarían a aceptar su fe. 527 01:03:53,900 --> 01:03:56,900 ¿Piensa que es fácil vivir con miedo? 528 01:03:56,900 --> 01:04:02,500 Usted vive con miedo porque no conoce el amor, sino la atracción salvaje. 529 01:04:02,500 --> 01:04:06,900 Es lujuria sin alma, cuando el amor debe ser fraternal. 530 01:04:06,900 --> 01:04:10,200 ¿No es todo el amor igual? Es sólo amor. 531 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 ¿Qué está haciendo usted...? 532 01:04:28,100 --> 01:04:29,600 Desáteme. 533 01:07:41,700 --> 01:07:43,700 ¿Qué me miran? 534 01:07:44,600 --> 01:07:46,000 ¿Dónde estaba usted? 535 01:07:51,100 --> 01:07:52,700 Gracias a Dios... 536 01:07:59,000 --> 01:08:00,600 ¿Esta es la gente? 537 01:08:00,600 --> 01:08:04,800 No, éstos son extranjeros, ¿no lo ve? 538 01:08:11,900 --> 01:08:14,400 Hay algo de cebolla, si quiere. 539 01:08:22,900 --> 01:08:24,600 ¿Dónde estaba usted? 540 01:08:28,900 --> 01:08:33,000 Estos bosques son impenetrables. Estoy todo rasguñado. 541 01:08:35,000 --> 01:08:38,000 La gente de la localidad está acostumbrada. 542 01:08:38,600 --> 01:08:41,900 Para ellos todo es una cuestión de costumbre. 543 01:08:42,600 --> 01:08:44,600 La gente vieja no necesita pensar... 544 01:08:45,100 --> 01:08:48,400 ... sus días pasan tal como acostumbran. 545 01:08:49,400 --> 01:08:56,300 Pero quizás... conscientemente disfrutan de la manera en que los días se arrastran. 546 01:09:17,400 --> 01:09:19,900 - ¿No pudo llegar aquí antes? - No. No pude. 547 01:09:21,300 --> 01:09:24,300 Ése es su pecado, su conciencia, sus rezos. 548 01:09:31,100 --> 01:09:34,100 ¡Agárralo a él...! ¡Y agárrala a ella! 549 01:09:51,200 --> 01:09:54,000 ¿Por qué hacen eso? 550 01:09:54,600 --> 01:09:59,100 Porque son unos malditos paganos. No creen en un Dios. 551 01:09:59,100 --> 01:10:04,900 No mires, Sergei. ¡Ya! Allí no hay nada para mirar. 552 01:10:05,800 --> 01:10:09,300 ¡Déjame! ¡Déjame! 553 01:10:09,700 --> 01:10:12,300 - ¡Déjame! - ¡Tú no puede ver eso! 554 01:10:22,300 --> 01:10:25,200 ¡Patéalo para que se dé la vuelta hacia arriba! 555 01:10:31,700 --> 01:10:33,700 ¡Vamos, vamos! ¡No pierdan el tiempo! 556 01:10:41,400 --> 01:10:44,000 ¡Ayúdame, Fyodor! 557 01:10:47,500 --> 01:10:48,500 ¡Fyodor! 558 01:10:49,800 --> 01:10:53,900 ¿Es que no pueden con una mujer? 559 01:10:53,900 --> 01:10:55,900 ¡Quieta! 560 01:10:56,700 --> 01:10:58,100 ¡Sostenla! 561 01:11:03,900 --> 01:11:05,800 ¡Marfa, corre! 562 01:11:05,800 --> 01:11:08,200 ¡Agárrenla! 563 01:11:08,300 --> 01:11:11,200 - ¿A donde va? - ¡Se ahogará! 564 01:11:11,300 --> 01:11:15,000 ¡Marfa! ¡Corre, Marfa! 565 01:11:19,900 --> 01:11:22,200 ¡Marfa, nada! 566 01:12:15,800 --> 01:12:21,100 EL JUICIO FINAL Verano 1408 567 01:12:23,000 --> 01:12:24,000 ¡Ven aquí...! 568 01:12:27,300 --> 01:12:29,200 Sólo está malgastando materiales. 569 01:12:29,400 --> 01:12:31,700 ¿Quién lo necesita? 570 01:12:34,300 --> 01:12:35,300 ¡Foma! 571 01:12:35,800 --> 01:12:39,500 - ¿Qué pasa? - ¿Puedo ir a nadar? 572 01:12:39,500 --> 01:12:42,600 - No, no puedes. - ¡Hace calor! 573 01:12:43,300 --> 01:12:45,100 No mientas. No hace nada. 574 01:12:45,500 --> 01:12:48,200 Quizá él realmente tenga calor. Yo también tengo calor. 575 01:12:48,200 --> 01:12:50,500 Por supuesto, pero usted está trabajando y él está sentando. 576 01:12:50,500 --> 01:12:52,600 Déjelo ir nadar. 577 01:12:52,700 --> 01:12:54,600 No lo malcríe. 578 01:12:54,900 --> 01:12:56,200 Déjelo sentarse con el resto. 579 01:12:56,300 --> 01:12:58,200 ¡Usted silencio! 580 01:12:58,300 --> 01:13:01,700 Usted duerme todo el día como un tronco... 581 01:13:02,300 --> 01:13:05,600 ... y solamente baja para comer e ir al baño. 582 01:13:06,100 --> 01:13:08,600 ¿Ha encontrado alguna tarea para mí? 583 01:13:08,700 --> 01:13:11,500 - Usted ha encontrado lo que quería. - ¿Y qué? 584 01:13:12,700 --> 01:13:15,400 Ya que aquí están todos sentados, deje que Serezhka se siente también. 585 01:13:15,500 --> 01:13:17,700 Si lo hubiera dejado ir, ya habría vuelto. 586 01:13:17,900 --> 01:13:19,900 Dele algo de libertad... 587 01:13:20,000 --> 01:13:22,000 ... y se sentará en el agua hasta ponerse azul. 588 01:13:22,100 --> 01:13:24,000 Él solamente piensa que hace calor... 589 01:13:24,100 --> 01:13:26,500 ... y por eso anda gimoteando - Él no está gimoteando, usted si. 590 01:13:26,600 --> 01:13:27,500 Era yo. 591 01:13:27,600 --> 01:13:30,500 Yo fui el primero en decir que hacía calor, y no Sergei. 592 01:13:30,500 --> 01:13:31,900 ¿Por qué a escogido usted a Sergei? 593 01:13:33,400 --> 01:13:34,800 ¡Eso es! 594 01:13:35,200 --> 01:13:37,000 ¡Usted desea ir a nadar, vaya! 595 01:13:37,400 --> 01:13:39,500 ¡Vaya! ¿Por qué se sienta? 596 01:13:40,500 --> 01:13:42,200 ¡Vaya, vaya! 597 01:13:42,200 --> 01:13:44,700 ¡Aquí! ¿Ve usted? 598 01:13:45,200 --> 01:13:47,100 ¡Espera! ¡Espera! 599 01:13:50,400 --> 01:13:52,400 ¿Dónde está Andrei? No está aquí. 600 01:13:52,400 --> 01:13:55,800 ¿No está aquí? Ésta es una situación delicada... 601 01:14:01,100 --> 01:14:03,300 Recién estaba en la casa de nuestro obispo. 602 01:14:03,700 --> 01:14:08,200 ¡Un alboroto! ¡Un griterío! 603 01:14:08,700 --> 01:14:13,500 Estaba rojo de rabia y gritó: "¡He perdido la paciencia!" 604 01:14:13,800 --> 01:14:16,600 Él lo dijo por todos. Todos ustedes. 605 01:14:17,400 --> 01:14:20,700 "Durante dos meses enteros," gritó, "han dicho que todo estaba listo" 606 01:14:20,700 --> 01:14:22,100 "pero ni siquiera han comenzado todavía." 607 01:14:22,100 --> 01:14:26,000 "Nada está listo, pidieron un montón de dinero, pero no han hecho nada." 608 01:14:26,000 --> 01:14:30,000 "Ninguno de ellos está trabajando y nada es listo." 609 01:14:31,100 --> 01:14:33,900 ¿Le pidieron mucho dinero? 610 01:14:33,900 --> 01:14:35,500 ¿Cómo podría saber? 611 01:14:35,800 --> 01:14:41,200 Él dijo, "No me importa. Danil, Chorny o Andrei Rublev... 612 01:14:41,200 --> 01:14:42,700 "... son todos iguales para mí." 613 01:14:42,700 --> 01:14:44,600 "Son todos iguales, todos." 614 01:14:45,100 --> 01:14:48,500 ...e hizo un gesto así: 615 01:14:50,400 --> 01:14:54,800 "Todos iguales, todos. ¡Qué me importa Andrei Rublev!" 616 01:14:56,800 --> 01:14:59,200 "En el otoño," dijo él... 617 01:14:59,200 --> 01:15:02,700 "... deseo la catedral pintada, ¡y así será!" 618 01:15:02,700 --> 01:15:07,100 Está enviando un mensajero con una queja al Gran Príncipe. 619 01:15:08,100 --> 01:15:09,800 Enviara un mensajero al Gran Príncipe. 620 01:15:10,500 --> 01:15:14,200 Es una queja sobre usted... usted sabe. 621 01:15:15,200 --> 01:15:17,900 Y usted... no ha comenzado todavía. 622 01:15:19,600 --> 01:15:25,500 Más vale que se apuren. ¿Qué hacen? ¿Dónde está Andrei? 623 01:15:25,600 --> 01:15:27,300 De nuevo fue a alguna parte. 624 01:15:28,000 --> 01:15:30,500 ¿No puede usted comenzar sin él, ah? 625 01:15:30,900 --> 01:15:32,700 ¡Vamos, parta sin él! 626 01:15:35,300 --> 01:15:38,400 ¿Por qué gesticula? Son bastantes todos ustedes, ah. 627 01:15:38,900 --> 01:15:41,700 Si él no puede entenderlo, ¿no puede uno de ustedes? 628 01:15:41,800 --> 01:15:44,800 Dos cabezas son mejores que una sola. ¿Cierto? 629 01:15:45,400 --> 01:15:47,100 ¿Dónde está Andrei, ah? 630 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 No puedo seguir así. 631 01:15:52,600 --> 01:15:54,700 Contésteme: ¿si o no? 632 01:15:54,900 --> 01:15:59,000 ¿Si o no? ¿No se decidió todo en Moscú? 633 01:15:59,500 --> 01:16:05,500 Hasta el más pequeño detalle, y el Príncipe dijo que todo estaba en orden. 634 01:16:06,700 --> 01:16:12,800 ¿Qué es lo que no está claro? ¿Qué hemos estado discutiendo por dos meses? 635 01:16:13,600 --> 01:16:17,600 Explíquemelo. Puedo estar viejo, puedo haber perdido mi capacidad. 636 01:16:19,900 --> 01:16:22,400 El Juicio Final. O usted acepta la tarea y lo pinta... 637 01:16:23,300 --> 01:16:25,400 ... o usted rechaza el encargo. 638 01:16:25,700 --> 01:16:29,500 ¿Y si realmente lo rechazamos? ¿Si nos volvemos, Danil? 639 01:16:29,700 --> 01:16:33,600 ¿Cómo miraríamos la gente a la cara? Moriría de vergüenza. 640 01:16:36,200 --> 01:16:39,300 Estamos desperdiciando el buen tiempo. Este calor, sin lluvias. 641 01:16:40,200 --> 01:16:43,500 Habríamos podido acabar la cúpula y las columnas. 642 01:16:44,700 --> 01:16:46,800 Qué maravillosas podrían haber sido... 643 01:16:47,200 --> 01:16:49,100 ... cuan brillantes y maravillosas. 644 01:16:50,300 --> 01:16:52,200 A la derecha, los pecadores... 645 01:16:52,800 --> 01:16:57,400 ... hirviendo en el alquitrán, pintado como para que se encoja la carne. 646 01:16:58,700 --> 01:17:03,500 Había pensado en un gran diablo, con humo saliendo de su nariz y ojos. 647 01:17:03,500 --> 01:17:06,700 - No es el humo lo que importa. - ¿Entonces qué importa? 648 01:17:06,800 --> 01:17:07,600 No sé... 649 01:17:08,300 --> 01:17:10,800 - ¿Por qué no me mira de frente? - ¡Porque no puedo...! 650 01:17:27,200 --> 01:17:31,500 No puedo pintar todo eso, me molesta. 651 01:17:33,900 --> 01:17:37,700 No deseo aterrorizar a la gente. Compréndame Danil. 652 01:17:38,900 --> 01:17:42,400 ¡Tranquilo! Yo no lo inventé... 653 01:17:42,400 --> 01:17:43,900 ¡Es el juicio final! 654 01:17:43,900 --> 01:17:46,400 No puedo hacerlo. Haga como quiera, pero yo no puedo. 655 01:17:46,400 --> 01:17:49,300 ¿Y por qué no habló usted antes, en Moscú? 656 01:17:49,700 --> 01:17:51,400 Usted no debería haber aceptado. 657 01:17:53,600 --> 01:17:55,000 Eso es deshonesto. 658 01:17:55,100 --> 01:17:58,900 ¡Soy el que soy! Usted no puede hablarme de integridad. 659 01:18:15,200 --> 01:18:17,800 No sé que pintar... 660 01:18:18,700 --> 01:18:20,400 ¿Qué significa eso? 661 01:18:21,600 --> 01:18:23,800 ¿No nos pidieron que pintáramos el Juicio Final? 662 01:18:26,700 --> 01:18:28,100 Mire... 663 01:18:29,500 --> 01:18:31,400 ... creo que será mejor... 664 01:18:31,900 --> 01:18:34,000 ... si no pintamos el Juicio Final. 665 01:18:36,200 --> 01:18:37,300 ¿Cómo...? 666 01:18:39,400 --> 01:18:40,700 Usted sabe... 667 01:18:42,500 --> 01:18:43,800 ...deseo... 668 01:18:52,700 --> 01:18:54,400 No deseo nada. 669 01:18:55,000 --> 01:18:57,300 Nada Eso es. 670 01:19:04,000 --> 01:19:06,100 Bien, me voy yendo. 671 01:19:07,700 --> 01:19:09,400 Éste no es trabajo para mí. 672 01:19:09,800 --> 01:19:16,900 Gracias por su amabilidad. Sus halagos y su amistad. Aprendí algo. 673 01:19:17,400 --> 01:19:19,600 Pero ahora voy a trabajar para mí. 674 01:19:22,600 --> 01:19:25,300 Me han pedido que pinte una iglesia en Pafnutievo. 675 01:19:26,100 --> 01:19:28,400 No es un gran honor, pero aún así es un honor. 676 01:19:30,300 --> 01:19:33,000 Voy a pintar el Juicio Final. 677 01:19:35,300 --> 01:19:36,500 ¿Quién viene conmigo? 678 01:19:40,500 --> 01:19:42,100 Bien entonces, quédense... 679 01:19:43,800 --> 01:19:45,700 ... pero después no se quejen. 680 01:20:02,600 --> 01:20:04,300 Cuando yo era un niño... 681 01:20:04,800 --> 01:20:10,100 ... hablaba como niño, pensaba como niño y razonaba como niño... 682 01:20:10,800 --> 01:20:13,600 ... pero cuando me hice hombre, deje de lado las cosas de niño. 683 01:20:14,400 --> 01:20:18,500 Por ahora vemos como a través de un cristal, oscuro... 684 01:20:18,800 --> 01:20:20,300 ... pero entonces nos veremos frente a frente. 685 01:20:21,300 --> 01:20:22,800 Ahora conozco algunas cosas... 686 01:20:23,300 --> 01:20:25,300 ... pero entonces lo conoceré todo... 687 01:20:25,300 --> 01:20:26,600 ... del mismo modo que me conocerán a mí. 688 01:20:27,800 --> 01:20:29,900 Y ahora persisten... 689 01:20:30,500 --> 01:20:32,400 ... la fe, la esperanza, y la caridad... 690 01:20:33,400 --> 01:20:35,400 ... pero la más grande de estas es la caridad. 691 01:20:36,200 --> 01:20:39,900 Aunque hable el idioma de los hombres y de los ángeles... 692 01:20:39,900 --> 01:20:41,300 ... pero no tengo caridad... 693 01:20:41,600 --> 01:20:44,300 ... soy como un bronce que resuena, o un platillo que tintinea. 694 01:20:44,700 --> 01:20:47,900 Y aunque tenga el don de la profecía... 695 01:20:47,900 --> 01:20:50,800 ... y entienda todos los misterios, y tenga todo el conocimiento... 696 01:20:50,900 --> 01:20:53,700 ... y aunque tenga tanta fe, como para mover montañas... 697 01:20:53,700 --> 01:20:55,300 ... pero no tengo caridad, yo no soy nada. 698 01:20:55,700 --> 01:21:01,800 Y aunque reparta todos mis bienes para alimentar al pobre... 699 01:21:02,900 --> 01:21:05,000 ... y entregue mi cuerpo para ser quemado, 700 01:21:06,200 --> 01:21:08,900 ... pero si no tengo caridad, de nada me sirve. 701 01:21:09,300 --> 01:21:12,500 La caridad es paciente, la caridad no es envidiosa... 702 01:21:12,500 --> 01:21:15,600 ... la caridad no se vanagloria de sí misma ni es ostentosa... 703 01:21:16,200 --> 01:21:18,100 ... no se comporta en forma impropia... 704 01:21:18,100 --> 01:21:23,300 ... no ambiciona para sí, no se irrita fácilmente, no engendra el mal... 705 01:21:25,200 --> 01:21:29,600 ... no se complace con la injusticia, sino que disfruta la verdad. 706 01:21:29,600 --> 01:21:30,900 Todo lo sufre... 707 01:21:30,900 --> 01:21:34,400 ... todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta. 708 01:21:36,900 --> 01:21:39,100 La caridad nunca fracasará... 709 01:21:41,500 --> 01:21:44,200 ... si hay profecías, ellas fallarán... 710 01:21:44,200 --> 01:21:46,700 ... los distintos idiomas se olvidarán... 711 01:21:46,700 --> 01:21:49,200 ... si hay conocimiento, se desvanecerá. 712 01:21:50,000 --> 01:21:52,100 Porque nosotros conocemos una parte... 713 01:21:54,100 --> 01:21:57,500 Princesa, ¿es éso entretenido? 714 01:21:58,600 --> 01:22:00,900 Es feo salpicar la leche. 715 01:22:01,700 --> 01:22:04,000 ¡Que traviesa! 716 01:22:07,500 --> 01:22:11,100 - ¿Por qué es feo? - Porque... hay que trapearlo. 717 01:22:12,400 --> 01:22:14,200 Pero se secará sólo en un minuto. 718 01:22:15,800 --> 01:22:18,700 Caminemos por el corredor. 719 01:22:22,300 --> 01:22:25,700 Deje me ir, Stepan, o lo enviaré a los establos. 720 01:22:30,000 --> 01:22:31,900 ¿Le gusta, de verdad? 721 01:22:33,100 --> 01:22:38,800 No podría imaginarla mejor. Es luminosa, hermosa. 722 01:22:48,200 --> 01:22:49,400 Es luminosa. 723 01:22:51,500 --> 01:22:55,900 Llévela afuera. Sus niñeras la han malcriado. 724 01:22:56,000 --> 01:22:57,600 ¡Yo lo dije! 725 01:22:57,700 --> 01:23:00,700 Nadie puede construir una mansión mejor que nosotros. 726 01:23:01,000 --> 01:23:03,100 ¿Quién podría pintar así? 727 01:23:03,300 --> 01:23:04,300 Mire el tallado. 728 01:23:04,300 --> 01:23:08,500 Solamente Mitiai puede hacer esto directamente, sin un boceto. 729 01:23:08,600 --> 01:23:11,000 Es como un pájaro que canta. Mira... 730 01:23:12,200 --> 01:23:14,200 Puede ser como un pájaro cantando. 731 01:23:16,400 --> 01:23:20,200 No me importa. Puedo dormir en el heno. Usted es el Gran Príncipe. 732 01:23:20,200 --> 01:23:21,700 ¿No le gusta esto? 733 01:23:22,200 --> 01:23:24,700 Le diré esto. Debe ser repintado. 734 01:23:25,100 --> 01:23:28,100 Paredes, techo, todo: colores más brillantes, más fuertes. 735 01:23:30,400 --> 01:23:32,100 He estado en este negocio por cuarenta años. 736 01:23:32,100 --> 01:23:33,500 No son los años los que importan... 737 01:23:33,700 --> 01:23:36,000 ... solamente su capacidad para glorificar al Gran Príncipe con su trabajo. 738 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 Es suficiente. Vamos. 739 01:23:40,500 --> 01:23:42,900 No retocaremos nada. 740 01:23:43,200 --> 01:23:46,900 Es hora de irnos. Tenemos otro trabajo. 741 01:23:46,900 --> 01:23:48,800 Nos están esperando en Zvenigorod. 742 01:23:49,800 --> 01:23:50,900 ¿Dónde? 743 01:23:50,900 --> 01:23:55,400 Donde su... hermano. Ya tienen... la piedra. 744 01:23:55,600 --> 01:23:59,000 Una piedra hermosa. Más blanca que esta. 745 01:23:59,000 --> 01:24:01,500 Cuando su hermano vino en Pascua... 746 01:24:02,100 --> 01:24:08,000 ... hicimos un trato y él dijo: "Lo que usted necesite, no importa el costo." 747 01:24:08,300 --> 01:24:13,400 "Gravaré más a los campesinos, sólo constrúyame la mejor mansión posible." 748 01:24:13,400 --> 01:24:15,400 Entonces vayan a Zvenigorod. 749 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 Aquí, lo he traído. 750 01:24:26,100 --> 01:24:29,000 Cuando observaba al Príncipe, se ha petrificado. 751 01:24:29,100 --> 01:24:34,200 - ¿Cuándo mencioné Zvenigorod? - Sí, se paralizó. 752 01:24:34,300 --> 01:24:37,300 Él teme que su hermano lo opaque. 753 01:24:38,900 --> 01:24:42,400 - ¿Quién talló eso? - Yo fui. 754 01:24:44,000 --> 01:24:46,100 ¿Por qué no lo fijó en la pared? 755 01:24:47,000 --> 01:24:48,400 No salió bien. 756 01:24:48,900 --> 01:24:50,200 Más clemencia, está bastante bien. 757 01:24:51,900 --> 01:24:57,600 Se desmenuza todo: le dije al Príncipe que no ahorrara en la piedra. 758 01:24:57,600 --> 01:25:01,500 Quizás ahora esté dolorido por lo que escucho de Zvenigorod. 759 01:25:02,000 --> 01:25:04,100 Habría podido tallar cosas hermosas para él. 760 01:25:08,600 --> 01:25:12,000 ¡Vamos, ustedes asnos! 761 01:25:24,900 --> 01:25:28,200 ¡Stepan!, ¿Dónde está Stepan? 762 01:25:30,900 --> 01:25:33,700 ¿A donde fue a galopar Stepan? 763 01:25:33,900 --> 01:25:36,000 Él fue a Zvenigorod con el otros. 764 01:25:43,900 --> 01:25:46,100 Tengo sucias mis manos. 765 01:26:03,600 --> 01:26:07,500 Construiremos otra mansión así de buena para el hermano del Príncipe. 766 01:26:08,500 --> 01:26:10,800 ¿Será la piedra mejor allí? 767 01:26:11,600 --> 01:26:13,000 Sí, será mucho mejor. 768 01:26:14,100 --> 01:26:16,200 Mire, el Capitán de la Guardia. 769 01:26:26,100 --> 01:26:27,500 Un momento, viejo. 770 01:27:11,200 --> 01:27:16,300 ¡Usted, asno! ¡Ayúdele! ¡En los arbustos! 771 01:27:26,100 --> 01:27:27,500 ¿Dónde está mi fusta? 772 01:27:49,600 --> 01:27:52,600 ¿Alguien ha visto mi fusta? 773 01:27:54,600 --> 01:27:58,800 Maldición. La he perdido. ¿Haz visto mi fusta, asno? 774 01:30:25,400 --> 01:30:27,300 - Seryoga. - ¿Qué? 775 01:30:28,200 --> 01:30:29,700 Lea las Escrituras. 776 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 ¿Qué parte? 777 01:30:32,100 --> 01:30:33,300 La que desees. 778 01:30:43,600 --> 01:30:47,900 "Imítame, así como yo también imito a Cristo." 779 01:30:47,900 --> 01:30:51,700 "Ahora los felicito hermanos, porque me recordáis en todas las cosas..." 780 01:30:51,700 --> 01:30:55,100 "... y guardan las enseñanzas tal como se las entregué. 781 01:30:55,200 --> 01:31:00,300 "Solo quiero que sepan, que la cabeza de cada hombre es Cristo... 782 01:31:00,400 --> 01:31:02,200 "... y la cabeza de la mujer es el hombre... 783 01:31:02,300 --> 01:31:04,200 "... y la cabeza de Cristo es Dios. 784 01:31:04,300 --> 01:31:09,200 "Cada hombre que ruega o profetiza, teniendo su cabeza cubierta... 785 01:31:09,300 --> 01:31:14,600 "... ofende a su cabeza. Pero cada mujer que ruega o profetiza... 786 01:31:14,700 --> 01:31:18,300 "... con su cabeza descubierta, deshonra a su cabeza... 787 01:31:18,300 --> 01:31:21,500 "... para todos los efectos es como si se la hubiera rapado. 788 01:31:21,600 --> 01:31:25,600 "Porque si la mujer no se la cubre, déjela también sin pelo... 789 01:31:25,700 --> 01:31:29,600 "... pero si le da vergüenza estar rapada... 790 01:31:29,600 --> 01:31:31,700 "... entonces que se cubra la cabeza. 791 01:31:31,800 --> 01:31:35,000 "Un hombre no debe cubrir su cabeza... 792 01:31:35,100 --> 01:31:39,000 "... pues él es la imagen y gloria de Dios... 793 01:31:39,100 --> 01:31:42,000 "... pero la mujer es la gloria del hombre. 794 01:31:42,000 --> 01:31:46,500 "El hombre no surgió de la mujer, si no que la mujer del hombre. 795 01:31:46,500 --> 01:31:49,300 "Más aún, el hombre no fue creado para la mujer, si no que la mujer para el hombre. 796 01:31:49,400 --> 01:31:52,700 "Por ésta causa, la mujer debe tener... 797 01:31:52,700 --> 01:31:55,900 "... una autoridad sobre su cabeza que venga de los ángeles. 798 01:31:56,000 --> 01:31:58,200 "Sin embargo, ni el hombre existe sin la mujer... 799 01:31:58,300 --> 01:32:02,000 "... ni la mujer existe sin el hombre, en el Reino del Señor..." 800 01:32:05,700 --> 01:32:08,000 ¿Por qué paras?, sigue leyendo. 801 01:32:14,300 --> 01:32:18,200 "Así como la mujer viene del hombre, así el hombre, a través de la mujer... 802 01:32:18,200 --> 01:32:21,400 viene de Dios, como todas las cosas." 803 01:32:21,400 --> 01:32:24,100 "Juzguen ustedes mismos: ¿es hermoso... 804 01:32:24,100 --> 01:32:26,200 "... que una mujer ruegue a Dios descubierta? 805 01:32:26,200 --> 01:32:31,200 "¿Acaso la misma naturaleza no enseña que si un hombre tiene el pelo largo... 806 01:32:31,300 --> 01:32:33,200 "... es una vergüenza para él? 807 01:32:34,500 --> 01:32:38,200 "Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella... 808 01:32:38,200 --> 01:32:40,800 "... porque su pelo le ha sido dado..." 809 01:33:27,700 --> 01:33:30,800 ¿Por qué has parado? Sigue leyendo. 810 01:33:32,500 --> 01:33:35,800 "Pero si una mujer tiene el pelo largo, es una gloria para ella... 811 01:33:35,800 --> 01:33:39,600 "... porque su pelo le ha sido dado en lugar de velo." 812 01:33:40,000 --> 01:33:42,500 "Pero si alguno quiere discutir sobre esto... 813 01:33:42,500 --> 01:33:45,200 "... nosotros no tenemos tal costumbre, 814 01:33:45,500 --> 01:33:47,800 "... ni tampoco las Iglesias de Dios. 815 01:33:47,900 --> 01:33:51,700 En lo que escribo a continuación, no puedo alabarlos... 816 01:33:51,700 --> 01:33:53,900 "...pues cuando se reúnen no es para mejor... 817 01:33:53,900 --> 01:33:55,200 "...sino para peor." 818 01:34:33,800 --> 01:34:35,500 Escucha Danil. 819 01:34:36,900 --> 01:34:38,000 Es un banquete. 820 01:34:39,000 --> 01:34:40,800 Es un banquete, Danil, y usted está diciendo... 821 01:34:41,500 --> 01:34:44,200 Ellos no son pecadores... 822 01:34:45,700 --> 01:34:48,000 Ella no es una pecadora, incluso si ella no usa un velo. 823 01:35:00,800 --> 01:35:02,700 Ella no es una pecadora. 824 01:35:30,100 --> 01:35:34,900 Déjelo solo. Deje arrepentirse a un siervo de Dios. 825 01:36:29,000 --> 01:36:36,000 La Pasión según Andrei Parte Dos 826 01:36:37,200 --> 01:36:41,800 EL ATAQUE Otoño de 1408 827 01:37:01,400 --> 01:37:06,900 ¡Están llegando... los tártaros! ¡Los tártaros están llegando. 828 01:37:53,900 --> 01:37:57,100 ¡Hey, Príncipe! ¿Es este su cruce? 829 01:37:57,300 --> 01:38:03,200 Ha estado lloviendo y se ha inundado todo. Síganos por ese lado. 830 01:38:31,800 --> 01:38:35,100 Ya estábamos por irnos. Lo esperábamos ayer. 831 01:38:35,500 --> 01:38:40,100 No pude resistirme a atacar un pequeño pueblo en mi camino. 832 01:38:40,100 --> 01:38:41,500 Lo siento estoy atrasado. 833 01:38:41,500 --> 01:38:47,000 No importa. Vamos. Es más bajo a la izquierda. ¡Mantenganse por la izquierda! 834 01:38:49,300 --> 01:38:51,500 ¿Esto no es una trampa? 835 01:38:51,800 --> 01:38:53,800 Créame, Vladimir está abandonado. 836 01:38:54,000 --> 01:38:56,900 Mi hermano, el Gran Príncipe, está en Lithuania. 837 01:38:57,100 --> 01:38:59,100 Aquí está la ciudad, detrás de ese bosque. 838 01:38:59,800 --> 01:39:04,300 Dicen que el Príncipe tiene un hijo, pero tu sólo quieres el trono. 839 01:39:04,700 --> 01:39:06,400 Ya veremos. 840 01:39:07,800 --> 01:39:12,000 Lo que yo veo es que desea el trono. Yo lo entiendo. 841 01:39:18,000 --> 01:39:20,300 ¡Le dijeron que se quedara a la izquierda! 842 01:39:22,800 --> 01:39:25,500 Que se quedara a la izquierda... ¡Agarra esto! 843 01:41:00,200 --> 01:41:02,700 ¡Vamos, Príncipe! ¡No se quede atrás! 844 01:41:14,700 --> 01:41:16,300 Fuerte es su amor por su hermano. 845 01:41:16,500 --> 01:41:18,400 Éste es nuestro destino. 846 01:41:19,300 --> 01:41:21,100 ¿Cuándo fue su última reconciliación con él? 847 01:41:21,500 --> 01:41:25,000 Nunca lo hemos estado. El metropolitano nos convocó... 848 01:41:26,700 --> 01:41:29,200 ... y nos hizo besar la cruz y jurar que viviríamos en armonía. 849 01:41:29,200 --> 01:41:30,200 ¿Cómo dice? 850 01:41:30,300 --> 01:41:32,200 El metropolitano nos emplazó para besar la cruz. 851 01:41:32,300 --> 01:41:34,400 - ¿Cuando? - El invierno pasado. 852 01:42:29,200 --> 01:42:31,500 Vladimir es una ciudad hermosa. 853 01:42:31,600 --> 01:42:32,700 ¿Le gusta? 854 01:42:42,200 --> 01:42:44,100 ¡Eh, ataquemos.! 855 01:43:28,500 --> 01:43:32,200 ¡Adelante! ¡Tú, perro, quédate cerca o te mataré! 856 01:43:33,800 --> 01:43:39,300 ¡Quédense cerca del Príncipe! ¡A las puertas! ¡Vamos! 857 01:44:30,400 --> 01:44:32,100 ¡Tártaros! 858 01:44:32,900 --> 01:44:34,800 ¡Arranquen lejos! 859 01:44:34,800 --> 01:44:36,400 ¡Tártaros! 860 01:44:38,700 --> 01:44:40,400 ¡Arranquen le...! 861 01:45:42,300 --> 01:45:44,400 ¿Qué está pasando...? 862 01:47:13,500 --> 01:47:15,300 El Gran Príncipe está llegando. 863 01:47:27,000 --> 01:47:28,900 Su hermano ha llegado. 864 01:48:39,400 --> 01:48:41,400 ¡Sujétalo, sujétalo! 865 01:48:52,400 --> 01:48:54,600 Hermanos... ¿qué hacen? 866 01:48:54,600 --> 01:48:57,300 ¡Somos todos rusos, ...compañeros! 867 01:48:57,300 --> 01:49:00,700 ¡Yo te mostraré si somos compañeros, cerdo de Vladimir! 868 01:49:00,700 --> 01:49:01,300 ¡Hermanos! 869 01:49:06,100 --> 01:49:08,400 ¡A él,... agárralo! 870 01:49:12,100 --> 01:49:15,700 ¡Corre al otro lado! ¿No me oyes...? 871 01:49:35,100 --> 01:49:38,200 ¿Dónde diablos estamos? No hay nadie aquí. 872 01:49:39,100 --> 01:49:40,700 Todos han huido. 873 01:49:47,200 --> 01:49:52,100 Cómo ha crecido la perra. No me recuerdas, ¿eh? 874 01:49:52,200 --> 01:49:54,700 Vaska, agarra la perra. 875 01:50:13,800 --> 01:50:17,600 Por favor, ¡déjame ir! 876 01:50:34,700 --> 01:50:38,200 No estés asustada, hermosa. 877 01:50:38,300 --> 01:50:40,900 Te demostraré cómo aman los tártaros. 878 01:52:26,900 --> 01:52:28,000 Y bien, Príncipe. 879 01:52:31,300 --> 01:52:33,500 ¿No es usted apenado por la catedral? 880 01:55:10,400 --> 01:55:14,100 Dígame, Príncipe, ¿quién es esa mujer? 881 01:55:16,900 --> 01:55:22,300 No es ninguna mujer, ella es la Virgen Maria: La Natividad. 882 01:55:24,000 --> 01:55:25,300 ¿Y quién está en el cajón? 883 01:55:26,600 --> 01:55:28,900 Cristo, su hijo. 884 01:55:30,400 --> 01:55:33,500 ¿Cómo puede ser virgen si tiene un hijo? 885 01:55:38,700 --> 01:55:41,700 ¡Extrañas cosas suceden en Rusia...! 886 01:55:46,700 --> 01:55:48,200 ...muy interesante. 887 01:55:50,700 --> 01:55:53,200 - ¡Ate sus piernas más apretadas! 888 01:55:53,300 --> 01:55:56,200 Di la verdad, ¡mierda! 889 01:55:58,100 --> 01:56:02,000 ¡Paren, paren! Yo no he visto su oro. 890 01:56:02,000 --> 01:56:04,800 ¡Por Dios, juro que no lo he visto! 891 01:56:09,300 --> 01:56:10,900 ¡Me duele! ¡Duele! 892 01:56:18,500 --> 01:56:23,700 No sé dónde está el oro... Probablemente ya se lo robaron. 893 01:56:25,500 --> 01:56:29,300 Sus tártaros deben haberlo tomado. Son todos unos ladrones. 894 01:56:30,700 --> 01:56:33,400 Pregúntele a sus propios hombres... pregúnteles. 895 01:56:41,900 --> 01:56:44,200 - Él no ha dicho la verdad. Ya lo hará. 896 01:56:44,200 --> 01:56:47,200 Ven... te diré algo. 897 01:56:47,600 --> 01:56:55,900 Mira... cómo un ruso... inocente y creyente, es torturado... por estos demonios. 898 01:56:55,900 --> 01:57:01,300 ¡Mira tú! ¡Judas, tártaro de mierda! 899 01:57:01,300 --> 01:57:03,400 Estás equivocado, yo soy ruso. 900 01:57:04,300 --> 01:57:07,600 ¡Te reconozco! Te pareces a tu hermano. 901 01:57:08,400 --> 01:57:11,100 ¡Has vendido Rusia! ¡Te he reconocido...! 902 01:58:59,500 --> 01:59:01,000 ¡Recuerde mis palabras! 903 01:59:02,100 --> 01:59:05,500 "Ningún tártaro pondrá el pie en suelo ruso." 904 01:59:06,400 --> 01:59:09,200 Éste es mi voto al Señor. 905 01:59:10,700 --> 01:59:15,600 Déme una cruz. Una cruz. Deje a un creyente besar la cruz. 906 01:59:15,600 --> 01:59:17,300 La tendrás. Tendrás tu cruz. 907 01:59:18,100 --> 01:59:23,600 Si he pecado, Dios me va a perdonar. Él es misericordioso. 908 01:59:24,600 --> 01:59:27,700 Señor, ¿me perdonas? 909 01:59:29,300 --> 01:59:33,200 Pero todos ustedes... hervirán en alquitrán. 910 01:59:37,400 --> 01:59:40,400 Ustedes se irán y nosotros reconstruiremos otra vez... 911 01:59:42,000 --> 01:59:47,400 ... pero sus restos se irán a los fuegos del infierno. 912 02:00:18,100 --> 02:00:20,400 ¿Para que están haciendo esto...? 913 02:05:25,400 --> 02:05:29,200 ¿Theophanes? Pero si tú estás muerto. 914 02:05:38,000 --> 02:05:40,500 Tenía muchos deseos de verlo. 915 02:05:40,500 --> 02:05:43,800 Incluso si usted no lo hubiese deseado, habría venido de todas formas. 916 02:05:45,300 --> 02:05:50,000 Soñé que usted era colgado por una ventana, cabeza abajo. 917 02:05:50,800 --> 02:05:53,600 Usted miraba hacia adentro, y apuntaba su dedo hacia mí... 918 02:05:55,000 --> 02:05:58,900 ... me tienen echado en una silla de montar... 919 02:05:59,900 --> 02:06:02,100 ... y dos tártaros están torciéndome la cabeza. 920 02:06:02,600 --> 02:06:06,300 Y usted me mira, da un golpecito en la ventana. 921 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Y yo te grito... 922 02:06:11,100 --> 02:06:12,700 ¿Qué gritas? 923 02:06:14,800 --> 02:06:17,600 ¿Qué nos está pasando? 924 02:06:18,300 --> 02:06:20,200 Nos asesinan, violan... 925 02:06:21,600 --> 02:06:24,500 Y saquean las iglesias junto con los tártaros. 926 02:06:26,800 --> 02:06:28,700 Y eso que usted me dijo... 927 02:06:33,500 --> 02:06:38,500 Sólo que ahora me siento peor que tú. 928 02:06:39,800 --> 02:06:41,600 Usted está muerto, pero ... 929 02:06:43,400 --> 02:06:47,800 ¿Muerto? ¿Y qué? 930 02:06:47,900 --> 02:06:48,900 No quise decir eso. 931 02:06:50,200 --> 02:06:55,900 He estado ciego la mitad de mi vida. 932 02:06:58,000 --> 02:07:02,600 Trabajé día y la noche para la gente. 933 02:07:17,800 --> 02:07:20,300 Pero ellos no son personas, ¿cierto? 934 02:07:26,200 --> 02:07:32,000 Lo que usted dijo... era verdad. 935 02:07:32,400 --> 02:07:34,900 ¿Y qué importa si lo dije? 936 02:07:36,000 --> 02:07:38,900 Tu estás equivocado yo no tenía la razón. 937 02:07:40,000 --> 02:07:42,700 ¿Pero acaso no tenemos la misma fe... 938 02:07:42,800 --> 02:07:44,900 ... la misma tierra... 939 02:07:46,100 --> 02:07:47,400 ... la misma sangre? 940 02:07:52,300 --> 02:07:54,100 Un tártaro incluso sonrió... 941 02:08:00,800 --> 02:08:01,800 ¡Así! 942 02:08:06,300 --> 02:08:07,300 Y vociferó: 943 02:08:08,600 --> 02:08:12,600 "¡Incluso sin nosotros, se matarían entre ustedes!" 944 02:08:15,500 --> 02:08:17,200 Qué vergüenza 945 02:08:19,500 --> 02:08:21,500 Mataron a todos. 946 02:08:24,200 --> 02:08:25,900 Incluso a mi Seryoga. 947 02:08:28,400 --> 02:08:31,200 Lo encontré en un día como este. 948 02:08:35,600 --> 02:08:38,200 Sólo ella sobrevivió. 949 02:08:53,200 --> 02:08:55,700 Es hora de irme. 950 02:08:56,200 --> 02:08:57,400 Espera. 951 02:09:00,000 --> 02:09:04,700 No te vayas. ¿Acaso te sientes mal aquí, te aburres? 952 02:09:05,900 --> 02:09:07,700 No, todo está bien 953 02:09:08,700 --> 02:09:12,700 Sentémonos y hablemos. Te diré... 954 02:09:13,600 --> 02:09:15,700 Pero si lo sé todo. 955 02:09:17,500 --> 02:09:20,300 Entonces sabes que no volveré a pintar. 956 02:09:24,000 --> 02:09:25,100 ¿Y por qué? 957 02:09:25,800 --> 02:09:28,600 Porque no le sirve a nadie. Éso es todo. 958 02:09:29,900 --> 02:09:33,100 ¿Y qué? Su pintura fue quemada. 959 02:09:33,900 --> 02:09:38,300 ¿Sabes cuántas pinturas mías han quemado? En Pskov, Novgorod, Galich... 960 02:09:40,000 --> 02:09:42,400 Estás confesando un pecado grave. 961 02:09:44,000 --> 02:09:46,700 No te he dicho el peor. 962 02:09:50,700 --> 02:09:52,400 Maté a un hombre. 963 02:09:59,600 --> 02:10:01,300 Un compañero ruso. 964 02:10:06,700 --> 02:10:08,700 Cuando vi que se la llevaba a cuestas. 965 02:10:11,400 --> 02:10:12,700 Mírela. 966 02:10:13,500 --> 02:10:15,400 ¡Sólo mírala! 967 02:10:18,500 --> 02:10:19,800 No recuerdo cómo sucedió. 968 02:10:20,600 --> 02:10:22,900 Me subió arriba con él... 969 02:10:24,400 --> 02:10:25,600 ... y no pude ayudarle. 970 02:10:25,700 --> 02:10:29,200 Debido a nuestros pecados, el mal ha asumido la forma humana. 971 02:10:29,900 --> 02:10:34,200 Entonces, al atacar el mal es innevitable agredir a la humanidad. 972 02:10:36,000 --> 02:10:38,700 Dios te perdonará, no te perdones tú. 973 02:10:39,500 --> 02:10:44,600 Sigue viviendo entre el perdón divino y el tormento de tu propia conciencia. 974 02:10:46,200 --> 02:10:50,100 En cuanto a tus pecados, ¿qué dicen las escrituras? 975 02:10:52,900 --> 02:10:57,600 "Aprende a hacer el bien, busca la justicia... 976 02:10:58,600 --> 02:11:02,200 "... increpa al opresor, defiende al huérfano, ayuda a la viuda. 977 02:11:03,200 --> 02:11:07,200 "Vengan y razonemos juntos, dijo el señor... 978 02:11:08,000 --> 02:11:10,600 "... aunque sus pecados sean como escarlata... 979 02:11:11,600 --> 02:11:15,300 "... los haré tan blancos como nieve." 980 02:11:18,900 --> 02:11:24,300 Ves, no se me han olvidado, eso puede confortarle. 981 02:11:25,400 --> 02:11:28,600 Yo sé, Dios es misericordioso y me perdonará. 982 02:11:30,300 --> 02:11:33,000 Le ofreceré al Señor un voto del silencio. 983 02:11:37,200 --> 02:11:40,500 No tengo nada más que decirle a la gente. 984 02:11:43,400 --> 02:11:45,300 ¿Es esa una buena idea? 985 02:11:45,900 --> 02:11:49,100 No tengo ningún derecho de aconsejarte. 986 02:11:51,000 --> 02:11:53,000 ¿Acaso no estás en el Cielo? 987 02:11:53,300 --> 02:11:54,100 ¡Por Dios! 988 02:11:56,100 --> 02:12:00,100 Sólo puedo decir que no es como lo imaginan. 989 02:12:02,400 --> 02:12:04,000 ¡Rusia, Rusia! 990 02:12:06,100 --> 02:12:10,800 Nuestra madre patria sufre... y todo lo aguanta. 991 02:12:14,800 --> 02:12:17,000 Pero cuánto tiempo durará esto... ¿ah? 992 02:12:22,000 --> 02:12:25,200 No lo sé. Probablemente por siempre. 993 02:12:28,600 --> 02:12:31,000 Con todo, que hermoso es esto... 994 02:12:41,600 --> 02:12:42,900 Está nevando. 995 02:12:48,200 --> 02:12:55,600 No hay nada peor... que cuando cae nieve dentro de una iglesia. ¿Cierto? 996 02:13:49,400 --> 02:13:54,800 CARIDAD Invierno 1412 997 02:16:39,800 --> 02:16:41,900 Las manzanas están todas podridas. 998 02:16:44,800 --> 02:16:49,900 En todos mis años, nunca había visto tanta hambre. 999 02:16:50,500 --> 02:16:53,100 Estamos muriendo lentamente. 1000 02:16:56,300 --> 02:16:58,800 Mefody está trayendo a alguien otra vez. 1001 02:17:07,900 --> 02:17:11,200 Mefody, usted no debería ser el portero... 1002 02:17:11,400 --> 02:17:14,300 ... dejará entrar a comer a todo el vecindario. 1003 02:17:15,300 --> 02:17:17,700 - Siéntese hombre de Dios. - Gracias. 1004 02:17:17,800 --> 02:17:19,000 ¡A comer! 1005 02:17:21,100 --> 02:17:24,800 No se puede alimentar a toda la gente hambrienta. 1006 02:17:28,600 --> 02:17:30,800 Pero no hay nadie en la vecindad. 1007 02:17:31,100 --> 02:17:32,700 Las aldeas están desiertas. 1008 02:17:37,800 --> 02:17:40,400 Todos han abandonado Khotkovo. 1009 02:17:43,000 --> 02:17:45,400 Parece que la gente de Semyonovka ha huido. 1010 02:17:45,500 --> 02:17:47,000 ¡Han huido, ellos han huido! 1011 02:17:47,400 --> 02:17:49,600 Es verdad. Pasé por Semyonovka esta mañana. 1012 02:17:49,900 --> 02:17:52,100 En Vladimir es incluso peor. 1013 02:17:52,400 --> 02:17:55,300 Ninguna cosecha por tres años, casi todos han huido. 1014 02:17:55,500 --> 02:17:57,600 Los que se quedaron están comiendo ratones. 1015 02:17:57,800 --> 02:17:59,300 ¿Por qué susurra? 1016 02:17:59,400 --> 02:18:02,200 No estoy susurrando. Estoy resfriado. Pasé una noche en el lago. 1017 02:18:02,600 --> 02:18:03,800 ¿Por qué hizo eso? 1018 02:18:04,700 --> 02:18:09,900 Los lobos me perseguían, me metí al lago, rezando para que no me siguieran. 1019 02:18:10,500 --> 02:18:14,600 Estuve parado allí hasta el amanecer. 1020 02:18:15,100 --> 02:18:16,800 Cuando salí, estaba completamente entumecido. 1021 02:18:16,800 --> 02:18:19,500 Llevo enfermo dos semanas. 1022 02:18:19,700 --> 02:18:22,700 - ¿Así que eres de Vladimir? - Vivía allí. 1023 02:18:23,800 --> 02:18:25,700 Ese otro viene de Vladimir también. 1024 02:18:26,900 --> 02:18:29,800 Andrei Rublev. ¿Ha oído hablar de él? 1025 02:18:30,600 --> 02:18:33,900 Hizo un voto de silencio. Ya no habla. 1026 02:18:35,200 --> 02:18:37,900 A traído a una idiota de Vladimir con él. 1027 02:18:38,100 --> 02:18:39,400 Una muchacha muda. 1028 02:18:39,900 --> 02:18:43,300 Ahora ambos guardan silencio. 1029 02:18:51,000 --> 02:18:55,800 Aunque es una tonta, sabe dónde conseguir el mejor alimento. 1030 02:18:56,800 --> 02:18:58,700 Él la trajo aquí... 1031 02:18:59,000 --> 02:19:02,100 ... para que le recuerde siempre su pecado. 1032 02:19:05,700 --> 02:19:08,100 ¿Se podría llamar a eso... santidad? 1033 02:19:11,400 --> 02:19:12,900 ¿Y la congregación de Rublev? 1034 02:19:13,600 --> 02:19:15,600 Se desintegró. 1035 02:19:16,600 --> 02:19:19,000 Algunos fueron asesinados por los tártaros... 1036 02:19:20,600 --> 02:19:23,000 ... el resto se dispersó. 1037 02:19:23,600 --> 02:19:25,200 ¿Está Danil vivo? 1038 02:19:25,900 --> 02:19:30,400 Algunos dicen que se fue al norte, otros dicen que él murió. 1039 02:19:31,100 --> 02:19:34,000 Entonces, ¿abandonó su arte, dejo de pintar? 1040 02:19:34,400 --> 02:19:35,700 ¿Eres tú, Kirill? 1041 02:19:41,800 --> 02:19:43,700 Kirill, ¿eres tú? 1042 02:20:00,600 --> 02:20:04,500 ¡Padre! ¡Maestro! ¡Kirill ha vuelto! 1043 02:20:09,900 --> 02:20:14,900 ¡Padre! ¡Deje quedarse a su hijo pródigo Kirill! 1044 02:20:17,600 --> 02:20:19,500 Usted no me preguntó si podía irse... 1045 02:20:19,600 --> 02:20:20,900 ... ¿y ahora desea volver? 1046 02:20:21,100 --> 02:20:23,100 ¿No le gusto el mundo exterior? 1047 02:20:23,900 --> 02:20:25,900 No, no le dejaré adentro. 1048 02:20:25,900 --> 02:20:28,800 Dios mío, ¿por qué me has abandonado? 1049 02:20:29,000 --> 02:20:32,600 Ahora debe volver a esa guarida de ladrones... 1050 02:20:32,900 --> 02:20:35,400 ... a los mercachifles y vendedores de palomas. 1051 02:20:35,800 --> 02:20:38,800 ¿Usted piensa que porque soy viejo, me he olvidado? 1052 02:20:39,400 --> 02:20:41,000 ¡Vuélvase de donde vino! 1053 02:20:41,100 --> 02:20:42,400 ¡No hay lugar para usted aquí! 1054 02:20:42,500 --> 02:20:44,300 No me eche, ¡por el amor de Dios! 1055 02:20:44,300 --> 02:20:46,800 No hay verdad afuera. El diablo me tentó. 1056 02:20:46,800 --> 02:20:48,900 No puedo continuar pecando... 1057 02:20:49,000 --> 02:20:51,200 y no se puede vivir en el mundo exterior sin pecar. 1058 02:20:51,300 --> 02:20:52,800 Está lleno de maldad y suciedad. 1059 02:20:52,800 --> 02:20:56,100 Acepte mi penitencia y besaré sus pies. 1060 02:20:56,100 --> 02:21:02,100 Usted siempre tan elocuente, pero no me conmoverá, Kirill. 1061 02:21:02,600 --> 02:21:06,400 Si usted supiera como he sufrido, lo qué he aguantado... 1062 02:21:07,200 --> 02:21:10,500 ... si usted supiera la maldad qué he visto, usted me perdonaría... 1063 02:21:11,100 --> 02:21:13,400 ... pero yo nunca me perdonaré. 1064 02:21:13,500 --> 02:21:16,800 Usted no es culpable antes mi, sino ante Dios. 1065 02:21:19,200 --> 02:21:23,900 Quédate, pero para expiar tu pecado... 1066 02:21:24,000 --> 02:21:27,800 ... deberás copiar las escrituras quince veces. 1067 02:21:28,100 --> 02:21:30,500 Usa la celda del difunto padre Nikodim. 1068 02:21:31,300 --> 02:21:34,500 ¡Gracias! ¡Gracias, hermanos! 1069 02:21:35,500 --> 02:21:39,900 ¡Que maravilloso! ¡Gracias, padre, gracias! 1070 02:25:08,800 --> 02:25:12,700 Hey, es malo comer la carne sucia. 1071 02:25:35,700 --> 02:25:37,700 Hermanos, ¿qué se está pasando? 1072 02:25:38,700 --> 02:25:40,700 Iré a avisarle al padre Nikodim. 1073 02:26:42,600 --> 02:26:45,300 Una buena rusa. Come carne de caballo. 1074 02:26:46,400 --> 02:26:49,000 ¿Deseas venir conmigo? Serás mi esposa. 1075 02:26:53,100 --> 02:26:55,700 Tengo siete esposas, pero ninguna esposa rusa. 1076 02:26:56,500 --> 02:27:02,700 Tendrás carne de caballo y también leche, y te adornaras el pelo con monedas. 1077 02:28:01,600 --> 02:28:05,300 La esposa rusa de un marido tártaro nunca está sucia. 1078 02:29:11,200 --> 02:29:14,300 ¡Muchacha! ¡Ven con nosotros! 1079 02:29:29,600 --> 02:29:32,200 ¡Ven! ¡Dame tu mano! 1080 02:30:27,500 --> 02:30:30,500 ¿Me escuchas, Andrei? 1081 02:30:43,800 --> 02:30:45,300 ¿No me reconoces? 1082 02:31:11,700 --> 02:31:15,600 No se aflija, ellos la dejarán irse. 1083 02:31:17,300 --> 02:31:20,700 No se atreverán a hacerle daño a un tonto. Es un pecado. 1084 02:31:57,200 --> 02:32:03,200 LA CAMPANA Primavera-Verano-Otoño Invierno-Primavera 1423-1424 1085 02:32:28,300 --> 02:32:30,400 ¿Es este el hogar de Nikolka, el fabricante de campanas? 1086 02:32:32,200 --> 02:32:33,300 Este es. 1087 02:32:33,800 --> 02:32:36,400 - ¿Él es su padre? - Sí. 1088 02:32:37,400 --> 02:32:38,800 Entonces llámalo. 1089 02:32:40,600 --> 02:32:42,800 - El no está aquí. - ¿Y donde está? 1090 02:32:43,700 --> 02:32:45,600 Está muerto. 1091 02:32:46,600 --> 02:32:52,900 La plaga los mató a todos: a mi madre, hermanas, y a mi padre. 1092 02:32:53,700 --> 02:32:56,400 ¿Y donde vive Gavrila el fabricante de campanas? 1093 02:32:56,600 --> 02:33:00,400 ¿Gavrila? Él también está muerto. 1094 02:33:01,000 --> 02:33:06,200 También murió Kasian, y el año pasado los tártaros se llevaron a Ivashka. 1095 02:33:07,000 --> 02:33:10,400 Solamente queda Fyodor. Vaya con él, es la quinta choza. 1096 02:33:11,300 --> 02:33:16,500 Pero debe apresurarse, Fyodor está en cama con la plaga. 1097 02:33:17,800 --> 02:33:20,400 No puede abrir los ojos. Morirá en cualquier momento. 1098 02:33:29,700 --> 02:33:35,000 Ya no puedo estar parado. ¿Dónde más podemos buscar? Volvamos a casa. 1099 02:33:36,500 --> 02:33:39,600 Levántate. No te vas a ir a casa. 1100 02:33:44,100 --> 02:33:47,400 ¿No queda nadie para fundir una campana? 1101 02:33:49,100 --> 02:33:51,500 Lléveme con usted. 1102 02:33:54,700 --> 02:33:56,600 Déjeme fundir una campana para usted. 1103 02:33:57,000 --> 02:33:58,100 ¿Estás loco, muchacho? 1104 02:33:58,200 --> 02:33:59,500 Llévenme con el Príncipe. 1105 02:34:00,600 --> 02:34:03,300 De veras, puedo hacerlo todo muy bien. 1106 02:34:04,000 --> 02:34:09,400 No encontrarán a nadie mejor, están todos muertos. 1107 02:34:09,600 --> 02:34:10,600 ¡Ándate al infierno! 1108 02:34:10,900 --> 02:34:17,500 ¡Está bien...! , pero conozco los secretos para fabricar una campana y no se los diré. 1109 02:34:17,700 --> 02:34:18,600 ¿Qué estás diciendo? 1110 02:34:18,600 --> 02:34:22,100 Conozco el secreto. Mi padre sabía el secreto para fabricarlas. 1111 02:34:22,300 --> 02:34:28,400 Antes de que él muriera, él me lo pasó Ninguno otro lo sabe... excepto yo. 1112 02:34:30,100 --> 02:34:35,300 Mi padre ha muerto... pero antes me pasó... el secreto. 1113 02:34:37,500 --> 02:34:39,100 ¿Lo llevamos? 1114 02:34:39,400 --> 02:34:41,100 ¿Qué secreto? 1115 02:34:42,000 --> 02:34:45,100 ¿Quieres que el Príncipe nos despelleje? 1116 02:34:45,700 --> 02:34:47,700 Está mintiendo sobre el secreto. 1117 02:34:48,000 --> 02:34:49,600 ¡Pues peor para él! 1118 02:34:50,000 --> 02:34:52,700 - ¿Cuál es su nombre? - Boriska. 1119 02:34:52,800 --> 02:34:54,000 ¡Ven aquí! 1120 02:35:00,400 --> 02:35:01,900 ¡Monta! 1121 02:35:09,200 --> 02:35:10,300 ¿Y qué hay de la choza? 1122 02:35:13,200 --> 02:35:15,300 ¿Lo convenciste? 1123 02:35:59,500 --> 02:36:00,300 ¿Cavamos aquí? 1124 02:36:00,500 --> 02:36:03,300 Podemos hacerlo aquí... 1125 02:36:03,500 --> 02:36:08,500 Pero sería más conveniente hacerlo más cerca del campanario... 1126 02:36:08,700 --> 02:36:10,600 ... para que no tuviéramos que arrastrar tanto esa cosa pesada... 1127 02:36:10,600 --> 02:36:13,300 ¿No podemos cavar aquí? Hagámoslo aquí. 1128 02:36:17,000 --> 02:36:18,300 Marquen el borde. 1129 02:36:22,400 --> 02:36:24,500 ¿Todos vamos a cavar, cierto? 1130 02:36:26,200 --> 02:36:29,500 Somos fundidores de campana, no excavadores. 1131 02:36:29,700 --> 02:36:31,600 ¿Por qué debemos cavar? 1132 02:36:32,000 --> 02:36:36,200 ¿Sabe lo que dijo mi padre... 1133 02:36:36,600 --> 02:36:40,000 ... antes de que muriera? 1134 02:36:40,400 --> 02:36:44,100 "Los fundidores deben ser quienes caven el hoyo." 1135 02:36:44,300 --> 02:36:50,200 "Entendí eso ya de anciano" y dicho esto, él murió. 1136 02:36:51,400 --> 02:36:56,400 No sé qué Nikolka habrá dicho, pero no voy a cavar. 1137 02:37:01,400 --> 02:37:03,100 Llámenos cuando nos necesite. 1138 02:37:03,300 --> 02:37:05,400 Bueno, cavaré para usted. 1139 02:38:14,000 --> 02:38:15,100 ¿Y bien? 1140 02:38:17,400 --> 02:38:18,200 ¿Usted lo encontró? 1141 02:38:18,800 --> 02:38:20,900 No hay necesidad de buscar. Está aquí. 1142 02:38:40,300 --> 02:38:43,800 No, no es la arcilla adecuada. 1143 02:38:44,300 --> 02:38:47,100 - Siempre la hemos sacado de aquí. - Entonces son unos idiotas. 1144 02:38:47,200 --> 02:38:48,600 Es una buena arcilla. 1145 02:38:48,800 --> 02:38:51,300 - Andreika, ¿no es mala la arcilla? - Sí, es mala. 1146 02:38:51,800 --> 02:38:53,300 ¿Ya ven? Vamos. 1147 02:39:01,100 --> 02:39:03,400 Buscaremos hasta encontrar arcilla buena. 1148 02:39:10,700 --> 02:39:13,700 Stepan, quizás no deberíamos hacer esto. 1149 02:39:13,900 --> 02:39:18,200 Vamos. Mira la arcilla que hemos encontrado. 1150 02:39:18,900 --> 02:39:23,900 Hemos trabajado duramente, y hemos encontrado un sitio nuevo. 1151 02:39:24,300 --> 02:39:26,900 Pero no es del tipo adecuado. 1152 02:39:27,800 --> 02:39:32,900 Ya estamos a finales de agosto, y todavía no encontramos la arcilla. 1153 02:39:33,500 --> 02:39:35,600 Piensa en tí mismo. Estoy preocupado por tí. 1154 02:39:35,700 --> 02:39:39,500 Lo he manejado todos éstos años sin tu compasión. 1155 02:39:41,200 --> 02:39:42,600 Volvamos, Boriska. 1156 02:39:43,400 --> 02:39:45,900 No puedo. Sé que no es la arcilla adecuada. 1157 02:39:46,600 --> 02:39:48,200 ¿Entonces cómo es la adecuada? 1158 02:39:48,600 --> 02:39:49,600 Yo sé cuál es. 1159 02:39:55,300 --> 02:39:57,400 No necesito a gente como usted. 1160 02:39:58,300 --> 02:40:00,000 Puedo manejarlo sin usted. 1161 02:40:00,700 --> 02:40:02,100 ¡No necesito ese tipo de gente! 1162 02:41:06,300 --> 02:41:07,400 ¡Andreika! 1163 02:41:09,300 --> 02:41:10,800 ¡Semyon! 1164 02:41:12,700 --> 02:41:14,900 ¡Lo he encontrado! 1165 02:41:18,900 --> 02:41:23,100 ¡Tío Fyodor! ¡Lo he encontrado! 1166 02:41:26,400 --> 02:41:30,000 ¡La arcilla! ¡Tío Seymon! 1167 02:41:30,600 --> 02:41:31,900 ¡Stepan! 1168 02:41:34,000 --> 02:41:36,500 ¡Hemos encontrado arcilla buena, Stepan! 1169 02:41:37,700 --> 02:41:39,200 ¡Aquí está la arcilla! 1170 02:41:39,700 --> 02:41:41,700 ¡He encontrado la arcilla, Stepan! 1171 02:41:48,100 --> 02:41:50,000 ¡Andreika! ¡Andreika! 1172 02:41:54,900 --> 02:41:56,500 ¿Dónde están todos? 1173 02:42:07,000 --> 02:42:09,900 ¡Boriska! ¡Boriska! 1174 02:42:10,300 --> 02:42:12,000 - ¿Qué? - ¿Cavo adentro? 1175 02:42:12,400 --> 02:42:13,000 Ya voy. 1176 02:42:13,200 --> 02:42:14,900 ¿Qué dijiste?, repite... 1177 02:42:15,300 --> 02:42:16,800 ¡Que ya voy! 1178 02:42:17,400 --> 02:42:18,400 ¿Dónde está Nikolai? 1179 02:42:18,600 --> 02:42:20,300 Nikolai partió esta mañana a traer la madera. 1180 02:42:20,300 --> 02:42:23,600 - Ya debería estar aquí. - Volverá por la tarde. 1181 02:42:23,600 --> 02:42:25,300 ¿En la tarde? La necesito ahora para reforzar. 1182 02:42:25,300 --> 02:42:29,500 Al diablo con su Nikolai, él es un idiota. 1183 02:42:31,600 --> 02:42:35,000 ¿Por qué estás parado allí? ¡A trabajar, a trabajar! 1184 02:42:41,400 --> 02:42:44,100 - Los comerciantes no aceptan... - ¿Qué quieres decir? 1185 02:42:44,300 --> 02:42:46,200 Que han triplicado el precio. 1186 02:42:46,600 --> 02:42:48,500 Dicen que sigue siendo barato. 1187 02:42:48,700 --> 02:42:50,100 Cómpralo. ¿Qué más vamos hacer? 1188 02:42:50,100 --> 02:42:51,000 ¿Comprarlo a ese precio? 1189 02:42:51,000 --> 02:42:52,200 ¡Cómpralo, te digo! 1190 02:42:52,200 --> 02:42:55,300 El Príncipe te va a despellejar Lo arruinaremos. 1191 02:42:55,300 --> 02:42:57,200 Ya no me preocupa. Cómpralo. 1192 02:43:01,200 --> 02:43:04,700 Padre, usted está en la pasada. Es peligroso. 1193 02:43:05,300 --> 02:43:07,600 No caven adentro sin mí. 1194 02:43:11,100 --> 02:43:13,800 - ¡Boriska! - Un momento. 1195 02:43:15,800 --> 02:43:19,100 - ¿Qué pasa? - El molde no aguantará, necesita otro refuerzo. 1196 02:43:19,500 --> 02:43:22,000 ¿Otro refuerzo? Ya deberían haber aplicado la arcilla. 1197 02:43:22,400 --> 02:43:24,300 ¡Ni siquiera han puesto el molde hacia arriba! 1198 02:43:24,300 --> 02:43:27,000 Se necesita reforzar, pero no hay más listones. 1199 02:43:27,500 --> 02:43:32,500 No vamos a alcanzar a reforzarlo. Encenderemos el fuego esta noche. 1200 02:43:32,700 --> 02:43:33,700 No embromes. 1201 02:43:34,500 --> 02:43:36,800 Si no reforzamos el molde, no aguantará. 1202 02:43:36,800 --> 02:43:38,700 Se agrietará... y se perderá el trabajo. 1203 02:43:38,700 --> 02:43:42,900 Si nieva y no podemos encenderlo, nuestro trabajo se habrá perdido igual. 1204 02:43:43,700 --> 02:43:45,000 A mí me azotarán, no a tí. 1205 02:43:45,400 --> 02:43:47,500 El molde no aguantará tal como está. 1206 02:43:49,100 --> 02:43:50,800 Aplique la arcilla. 1207 02:43:52,900 --> 02:43:54,100 ¿No me oye? 1208 02:43:56,000 --> 02:43:57,300 No lo haré. 1209 02:43:58,300 --> 02:44:03,900 ¿Ah no? ¡Entonces... váyase! Andreika, aplica la arcilla. 1210 02:44:04,200 --> 02:44:05,800 El no lo hará tampoco. 1211 02:44:06,700 --> 02:44:07,900 ¿Aplicará usted la arcilla? 1212 02:44:08,100 --> 02:44:09,800 El metal reventará el molde. 1213 02:44:10,600 --> 02:44:11,800 Necesita un refuerzo. 1214 02:44:11,900 --> 02:44:15,800 ¿Me va a obedecer? ¿Quién está a cargo aquí? 1215 02:44:16,300 --> 02:44:18,300 Necesita el refuerzo. 1216 02:44:27,100 --> 02:44:29,600 ¡Azótelo! Él se niega a trabajar. 1217 02:44:32,800 --> 02:44:35,100 Él no obedece mis órdenes. 1218 02:44:35,800 --> 02:44:37,500 ¡Le demostraré quien está a cargo! 1219 02:44:38,100 --> 02:44:39,600 Su padre nos trataba mejor. 1220 02:44:40,400 --> 02:44:43,100 ¿Se acuerda de él? Entonces azótelo en el nombre de mi padre. 1221 02:44:47,000 --> 02:44:48,600 Bien, apliquen la arcilla. 1222 02:44:55,600 --> 02:44:57,300 Comiencen el trabajo sin mí. 1223 02:44:57,900 --> 02:44:59,400 Pero lo estamos esperando. 1224 02:44:59,800 --> 02:45:01,200 Comience sin mí. 1225 02:45:05,300 --> 02:45:07,100 Descanse, duerma un poco. 1226 02:45:15,600 --> 02:45:17,900 ¿Por qué que me mira fijamente? 1227 02:45:23,700 --> 02:45:26,900 ¿Perdió su lengua? ¿Es usted sordo? 1228 02:45:37,600 --> 02:45:39,100 ¿Está preocupado por él? 1229 02:45:42,200 --> 02:45:48,100 Vaya consolarlo, para eso están los monjes. 1230 02:45:53,700 --> 02:45:56,500 Oh Señor. Oh Reina del Cielo... 1231 02:47:00,200 --> 02:47:08,300 No puedo entender cómo el Gran Príncipe le confió a él todo esto. 1232 02:47:17,700 --> 02:47:21,000 ¡Boriska! ¡Despierte! 1233 02:47:23,900 --> 02:47:25,200 Hemos encendido la leña. 1234 02:47:26,000 --> 02:47:29,000 ¿Por qué han comenzado sin mí? 1235 02:47:29,800 --> 02:47:32,700 Le dije que me despertara. 1236 02:47:38,100 --> 02:47:40,200 Solamente sé cuándo comenzar. 1237 02:47:40,600 --> 02:47:46,200 Fyodor, los hombres del Príncipe han venido, y desean verle. 1238 02:47:56,500 --> 02:47:58,100 ¡Qué calor! 1239 02:48:05,200 --> 02:48:07,200 ¡Qué calor! 1240 02:48:29,000 --> 02:48:30,500 Esto es bastante. 1241 02:48:36,900 --> 02:48:41,500 No hay suficiente plata. Dígale al Príncipe que no sea tan miserable. 1242 02:48:41,900 --> 02:48:43,600 Nuestro Gran Príncipe no es nunca miserable. 1243 02:48:43,800 --> 02:48:46,900 No me importa. Necesito dieciocho libras de plata más. 1244 02:48:46,900 --> 02:48:50,700 ¿Qué son dieciocho libras de la plata, de más o de menos? 1245 02:48:51,100 --> 02:48:54,400 ¿Quién sabe el secreto de fundir campanas, yo o usted? 1246 02:48:55,300 --> 02:48:58,600 Diga al Príncipe que no sea tan miserable. Necesitamos otras dieciséis libras. 1247 02:48:58,800 --> 02:48:59,700 ¿Está usted loco? 1248 02:48:59,900 --> 02:49:03,000 Conseguiré toda la plata que desee del Príncipe. 1249 02:49:07,800 --> 02:49:09,900 ¡Imagínese después si esto no suena! 1250 02:49:15,700 --> 02:49:17,200 ¡Ten cuidado...! 1251 02:49:34,700 --> 02:49:37,000 ¡Lo reconozco! ¡Lo reconozco! 1252 02:49:37,200 --> 02:49:38,200 ¡Pégale! 1253 02:49:43,000 --> 02:49:46,600 ¿Está usted demente? ¿Cómo ataca a alguien como él? 1254 02:49:47,000 --> 02:49:50,500 Lo debe haber confundido con otro. 1255 02:49:51,000 --> 02:49:56,200 No lo he confundido. Te reconozco, Judas. 1256 02:49:56,400 --> 02:49:59,900 Tan distinguido que era él entonces. Ahora él ha perdido su mirada. 1257 02:50:01,000 --> 02:50:05,600 Gracias a él... pasé diez años en la prisión... 1258 02:50:06,000 --> 02:50:09,600 y cortaron... cortaron la mitad de mi lengua. 1259 02:50:13,900 --> 02:50:15,600 ¡Le mataré! 1260 02:50:18,500 --> 02:50:19,900 ¡Le mataré! 1261 02:50:20,800 --> 02:50:22,000 ¡Le mataré! 1262 02:50:30,400 --> 02:50:35,600 Él es inocente, hermano. El no ha traicionado a nadie. 1263 02:50:35,800 --> 02:50:38,300 Lo juro por la Santa Cruz. Señor, ¿por qué este castigo? 1264 02:50:41,800 --> 02:50:44,800 Golpéeme a mí, pero no lo toque a él. 1265 02:50:49,400 --> 02:50:50,400 ¡Levántese! 1266 02:50:51,000 --> 02:50:52,300 ¡Levántese! 1267 02:50:53,300 --> 02:50:54,800 ¡Levántese usted! 1268 02:50:56,000 --> 02:50:57,500 Usted es pesado. 1269 02:50:59,400 --> 02:51:03,100 El bufón del Príncipe ha muerto. 1270 02:51:03,700 --> 02:51:09,300 Querían que fuera, pero en vez seré un carpintero. 1271 02:51:11,000 --> 02:51:12,900 Lo he reconocido. 1272 02:51:15,400 --> 02:51:17,100 Él me denunció. 1273 02:51:17,500 --> 02:51:22,100 ¡Denme algo beber! 1274 02:51:50,900 --> 02:51:53,800 Hay cosas peores que esto... 1275 02:52:08,800 --> 02:52:11,100 Andreika, quédate a un lado. 1276 02:52:23,400 --> 02:52:26,300 ¿Por qué se quedan parados allí? ¡Trabajen! 1277 02:52:32,600 --> 02:52:34,500 ¡Agréguele algo más! 1278 02:52:35,500 --> 02:52:38,200 ¡Vamos, échele más! 1279 02:52:46,300 --> 02:52:47,200 ¡Boriska! 1280 02:52:47,800 --> 02:52:50,200 Boriska, ¿Dónde está él? 1281 02:53:04,500 --> 02:53:06,800 Boriska. El segundo horno es listo. 1282 02:53:08,000 --> 02:53:18,200 ¡Vamos, vamos! Que estamos listos. 1283 02:53:23,300 --> 02:53:24,500 ¡Ábranlo! 1284 02:53:45,600 --> 02:53:49,300 Todo es listo...¿comenzamos ya? ¡Si!. 1285 02:53:49,700 --> 02:53:51,000 ¡Adelante! 1286 02:53:57,700 --> 02:54:00,200 ¡Está saliendo, fluye! 1287 02:54:01,800 --> 02:54:05,600 ¡Está saliendo, Boriska! ¡Está saliendo! Está saliendo. 1288 02:54:13,900 --> 02:54:16,000 ¡Dios Padre, ayúdame! 1289 02:57:58,900 --> 02:58:02,500 ¡Que día será mañana...! 1290 02:58:05,000 --> 02:58:07,100 Debemos dormir algo. 1291 02:58:17,500 --> 02:58:20,400 ¡Boriska! ¿Vamos? 1292 02:58:21,500 --> 02:58:22,900 Sólo un momento. Sólo... 1293 02:59:12,800 --> 02:59:15,500 Esto es lo que sucedió, Andrei. 1294 02:59:20,900 --> 02:59:23,800 Lo he pensado mucho y he decidido decírtelo. 1295 02:59:25,300 --> 02:59:29,700 Usted sabe cuánto lo envidié. La envidia me corroía. 1296 02:59:30,300 --> 02:59:33,400 Estaba dentro de mí como un veneno. 1297 02:59:34,500 --> 02:59:38,800 No pude resistir más, por eso me fui. Me fui debido a usted. 1298 02:59:39,300 --> 02:59:43,800 Cuando oí que usted había dejado la pintura, se me fue la envidia. 1299 02:59:44,200 --> 02:59:45,900 Entonces mi corazón se alivió. 1300 02:59:46,300 --> 02:59:49,700 Solamente deseo copiar las Escrituras antes de morir. 1301 02:59:50,900 --> 02:59:52,600 El padre superior es estricto... 1302 02:59:52,600 --> 02:59:54,700 ... y su castigo no es no fácil a mi avanzada edad. 1303 02:59:54,700 --> 02:59:57,700 Me temo que no alcanzaré a terminar mi tarea. 1304 02:59:58,200 --> 02:59:59,800 ¿Y eso que me deja a mí...? 1305 02:59:59,800 --> 03:00:05,500 ¿Debo arrepentirme con usted... ...si usted es un pecador mayor que yo? 1306 03:00:05,500 --> 03:00:07,600 Sí, sí, mayor que yo. 1307 03:00:07,600 --> 03:00:10,700 ¿Yo? Un humilde gusano, ¿Qué se me puede reprochar? 1308 03:00:10,700 --> 03:00:13,500 Pero usted, ¿quién es usted? 1309 03:00:13,500 --> 03:00:19,300 ¿Para que obra sagrada le dio Dios su talento, por qué a usted? 1310 03:00:19,300 --> 03:00:22,600 Señor, no quería decir esto. 1311 03:00:23,100 --> 03:00:26,500 Sé que Nikon ha enviado un tercer mensajero... 1312 03:00:26,600 --> 03:00:29,200 ... para persuadirle de volver a pintar la Santísima Trinidad. 1313 03:00:29,300 --> 03:00:32,400 Y usted los envió a todos de vuelta. Usted ni siquiera habló con ellos. 1314 03:00:32,700 --> 03:00:34,400 Le diré la verdad. No le mentiré. 1315 03:00:34,500 --> 03:00:37,700 Entonces, en mi sucia alma, allí, muy profundo en ella... 1316 03:00:37,800 --> 03:00:40,900 ... había un pequeño brillo de alegría. 1317 03:00:40,900 --> 03:00:42,700 Y ahora... 1318 03:00:44,100 --> 03:00:48,000 ... mi vida está terminando, mi alma clama por descanso. 1319 03:00:48,800 --> 03:00:51,600 Nikon no cuida su vida para nada. 1320 03:00:51,600 --> 03:00:56,500 Él lo quiere aquí, para glorificarse y consolidar su poder con su talento. 1321 03:00:56,500 --> 03:00:59,300 Nunca me importo Nikon, pero escúcheme: 1322 03:00:59,300 --> 03:01:03,700 Vaya a la Catedral de la Trinidad y ¡pinte, pinte y pinte! 1323 03:01:03,700 --> 03:01:09,300 No agobie su alma, porque es un gran pecado negar la chispa divina. 1324 03:01:09,300 --> 03:01:14,100 Si Theophanes estuviera vivo, ¿no diría lo mismo? 1325 03:01:15,600 --> 03:01:21,400 Míreme a mí, mire a alguien sin talento. ¿Por qué piensa que volví...? 1326 03:01:21,400 --> 03:01:24,800 Por un pedazo de pan, para terminar mi vida en paz. 1327 03:01:24,800 --> 03:01:29,200 Moriré pronto y nada quedará después de mí. Yo sé que moriré pronto. 1328 03:01:29,200 --> 03:01:31,500 Ni tengo mucho más que vivir. 1329 03:01:31,500 --> 03:01:36,000 ¿Desea llevar su talento al sepulcro? 1330 03:01:36,000 --> 03:01:40,600 ¿Andrei, porqué está usted silencioso? Dígame al menos una palabra... 1331 03:01:41,700 --> 03:01:46,900 Fui yo quien denuncio a ese bufón. Asi fue, ¡yo! 1332 03:01:48,800 --> 03:01:52,300 Maldígame, pero no se quede en silencio, Andrei. 1333 03:01:54,400 --> 03:01:57,300 ¡Maldígame....! 1334 03:04:11,800 --> 03:04:12,900 Y bien, ¿cómo está? 1335 03:04:13,700 --> 03:04:16,300 ¿Eh?... ¡Bien! 1336 03:04:16,300 --> 03:04:18,700 Vamos, entonces. 1337 03:04:20,600 --> 03:04:22,000 ¡Aléjense todos! 1338 03:04:28,500 --> 03:04:31,600 ¿Como está todo... allá arriba? 1339 03:04:31,600 --> 03:04:33,100 ¡Bien, todo está bien! 1340 03:04:33,100 --> 03:04:35,200 ¡Vamos, vamos! ¡Todos para arriba! 1341 03:04:41,600 --> 03:04:42,500 ¿Todos listos? 1342 03:04:48,900 --> 03:04:50,400 ¿Listos? Vamos. 1343 03:05:05,800 --> 03:05:10,500 Partamos ya. ¡Dé la señal! 1344 03:05:23,300 --> 03:05:24,000 ¡Ya! 1345 03:07:14,100 --> 03:07:17,000 El Gran Príncipe está llegando con un embajador extranjero. 1346 03:07:18,200 --> 03:07:19,900 ¿Está todo listo? Si. 1347 03:07:19,900 --> 03:07:21,600 Si no, ¡cuidado! 1348 03:07:22,600 --> 03:07:23,900 ¡Hijo de perra! 1349 03:08:39,600 --> 03:08:45,000 Bendecimos y consagramos esta campana con agua santa... 1350 03:08:45,000 --> 03:08:49,200 ...en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amen. 1351 03:09:39,900 --> 03:09:42,400 Mire qué clase de gente supervisa aquí... 1352 03:09:42,400 --> 03:09:44,400 Usted habla del maestro de la obra. 1353 03:09:51,500 --> 03:09:52,800 ¡¿Dónde va usted?! 1354 03:09:59,500 --> 03:10:01,300 ¿Pero, no es algo peculiar...? 1355 03:10:01,800 --> 03:10:04,900 Son todos peculiares por aquí. 1356 03:10:17,400 --> 03:10:19,700 ¡Vamos, vamos, campanero tonto! 1357 03:10:35,700 --> 03:10:38,300 ¿Le ayudo... o lo hará sonar usted sólo? 1358 03:11:04,900 --> 03:11:09,100 ¿Qué le hace pensar que algo va resultar de toda esta parodia? 1359 03:11:09,100 --> 03:11:10,800 ¿Usted qué piensa? 1360 03:11:10,800 --> 03:11:13,300 Según yo, nada bueno saldrá de esto. 1361 03:11:13,300 --> 03:11:17,900 Excúseme, su excelencia, pero pienso que las apariencias lo engañan. 1362 03:11:17,900 --> 03:11:20,800 ¡Pero, dele una mirada a todo esto! 1363 03:11:20,800 --> 03:11:24,500 ¿Qué piensa de esta burda campana y este improvisado andamiaje? 1364 03:11:24,500 --> 03:11:28,300 ¡Pero no!, yo lo resumiría diciendo que esta campana no sonará. 1365 03:11:28,300 --> 03:11:30,400 De hecho, no puede sonar. 1366 03:11:30,400 --> 03:11:32,500 ¿Su Excelencia, desea hacer una apuesta? 1367 03:11:32,500 --> 03:11:37,500 Pienso que usted subestima la situación de esta gente. 1368 03:11:37,500 --> 03:11:40,000 Además, son ellos los que han construído esta campana. 1369 03:11:40,000 --> 03:11:45,400 Eso es verdad, pero no me atrevería llamar a esta cosa una campana. 1370 03:11:45,400 --> 03:11:48,700 No obstante, vuestra Excelencia, ellos comprenden perfectamente... 1371 03:11:48,700 --> 03:11:52,900 ... que el Gran Príncipe los decapitará si esta cosa no suena. 1372 03:11:52,900 --> 03:11:55,800 A juzgar por el aspecto del joven... 1373 03:11:55,800 --> 03:12:00,400 ... se diría que está emocionado bajo estas circunstancias. 1374 03:12:00,400 --> 03:12:02,100 ¿No piensa así...? 1375 03:12:04,200 --> 03:12:05,400 Vuestra Excelencia... 1376 03:12:05,400 --> 03:12:09,600 ¿... le han dicho que el Gran Príncipe decapitó a su hermano...? 1377 03:12:09,600 --> 03:12:11,500 ...parece que eran gemelos. 1378 03:12:13,800 --> 03:12:17,400 ¡Mire que estupenda muchacha! ¡Dios mío! 1379 03:12:17,400 --> 03:12:20,600 Mi amigo, esa muchacha no tiene más de trece años. 1380 03:12:20,600 --> 03:12:24,200 Eso no la hace menos atractiva. 1381 03:12:24,200 --> 03:12:27,700 A veces, estas muchachas ya son mujeres a los trece años. 1382 03:12:29,000 --> 03:12:30,700 ¿Que ocurre, su Excelencia...? 1383 03:14:59,800 --> 03:15:02,800 Vamos... Vamos... 1384 03:15:07,300 --> 03:15:11,000 Esa vieja serpiente de mi padre, no me había contado el secreto. 1385 03:15:12,300 --> 03:15:18,100 Murió sin decírmelo y se lo llevó a la tumba... ¡infame avaro! 1386 03:15:18,100 --> 03:15:23,500 Ya ve usted, le resultó muy bien. ¡Tranquilo! 1387 03:15:24,400 --> 03:15:27,300 Vamos juntos, tú y yo. 1388 03:15:28,500 --> 03:15:31,000 Tú harás campanas y yo pintaré iconos. 1389 03:15:31,900 --> 03:15:35,200 Iremos juntos... al Monasterio de la Trinidad. 1390 03:15:36,900 --> 03:15:39,000 Todo un día de fiesta para la gente. 1391 03:15:39,800 --> 03:15:42,700 Tú les diste esta alegría... y estás llorando. 1392 03:15:44,000 --> 03:15:46,900 Vamos. No sigas. 1393 03:15:48,100 --> 03:15:49,400 No llores...