2
00:01:07,833 --> 00:01:09,668
No hay oportunidades...

3
00:01:11,099 --> 00:01:12,767
no hay suerte...

4
00:01:14,132 --> 00:01:15,800
no hay destino.

5
00:01:17,766 --> 00:01:20,702
Sólo lo que tomas del mundo...

6
00:01:22,366 --> 00:01:24,634
y lo que el mundo toma de ti.

7
00:03:53,332 --> 00:03:55,167
Te extraño___

8
00:03:57,933 --> 00:03:59,634
_lo sabes?

9
00:04:03,866 --> 00:04:06,435
A veces pienso en cómo eras,

10
00:04:08,599 --> 00:04:10,467
cómo me tratabas,

11
00:04:13,699 --> 00:04:15,467
los buenos tiempos,

12
00:04:16,632 --> 00:04:19,067
los malos tiempos.

13
00:04:22,332 --> 00:04:25,268
Ojalá tuviera otra oportunidad
para hacer las cosas.

14
00:04:29,699 --> 00:04:32,034
Deténme si ya oíste esto antes.

15
00:04:35,966 --> 00:04:38,568
Siempre serás mi chica.

16
00:04:39,566 --> 00:04:41,567
_Karl?

17
00:04:43,432 --> 00:04:44,733
Lo siento, no quería interrumpir.

18
00:04:44,799 --> 00:04:45,766
No, está bien.

19
00:04:47,199 --> 00:04:49,568
Ya pasamos antes por esto.

20
00:04:49,632 --> 00:04:50,899
_Son para mamá?

21
00:04:50,966 --> 00:04:51,933
Sí_

22
00:04:52,000 --> 00:04:53,868
- _Las elegiste tú?
- Ajá.

23
00:04:53,933 --> 00:04:55,768
Son lindas_

24
00:04:57,966 --> 00:04:59,400
La bolsa de Nikky está en el carro.

25
00:04:59,466 --> 00:05:01,000
Puedo ir a por ella
si quieren estar solos.

26
00:05:01,065 --> 00:05:04,301
En realidad... quería...

27
00:05:06,532 --> 00:05:07,699
quería preguntarte.

28
00:05:07,766 --> 00:05:10,902
_Crees que podrías quedarte
con ella hasta mañana?

29
00:05:10,966 --> 00:05:13,401
- Pero, papá, me lo prometiste.
- Debo ocuparme de algo.

30
00:05:13,466 --> 00:05:16,001
Lo sé, bebé.
Lo siento_

31
00:05:16,065 --> 00:05:17,800
Te lo compensaré.

32
00:05:19,265 --> 00:05:20,799
Por favor_

33
00:05:20,866 --> 00:05:21,833
_Sólo esta vez?

34
00:05:21,899 --> 00:05:23,300
No hay problema.

35
00:05:23,366 --> 00:05:24,567
Pero, _podemos...

36
00:05:24,632 --> 00:05:28,569
Nikky, _quieres jugar a algo?

37
00:05:28,632 --> 00:05:29,766
_Quieres jugar a Marco Polo?

38
00:05:29,833 --> 00:05:31,267
- Sí.
- Vamos_

39
00:05:36,466 --> 00:05:38,734
_Qué ocurre?
_Algo en el hospital?

40
00:05:38,799 --> 00:05:40,901
Sí, algo así.

41
00:05:42,265 --> 00:05:44,100
Me preocupas.

42
00:05:44,165 --> 00:05:45,533
Cada vez estoy mejor.

43
00:05:45,599 --> 00:05:47,567
Papá, estoy lista.

44
00:05:47,632 --> 00:05:48,799
Marco_

45
00:05:48,866 --> 00:05:49,833
Polo_

46
00:05:52,466 --> 00:05:53,667
Pero siempre te hallamos aquí.

47
00:05:53,733 --> 00:05:56,135
Me gusta venir a visitarla.

48
00:05:56,199 --> 00:05:58,668
Me gusta contarla lo que hago.

49
00:05:59,299 --> 00:06:00,767
Sólo es que...

50
00:06:00,833 --> 00:06:03,268
Nikky ha progresado tanto.

51
00:06:03,332 --> 00:06:04,866
;Vamos, papi!

52
00:06:05,466 --> 00:06:06,433
Marco_

53
00:06:06,499 --> 00:06:08,167
;Polo!

54
00:06:08,232 --> 00:06:13,904
Siento que venir aquí
Ia empeora un poquito, _sabes?

55
00:06:13,966 --> 00:06:15,701
Verte así, creo que la preocupa

56
00:06:15,766 --> 00:06:18,101
después de lo que hizo su madre,

57
00:06:18,165 --> 00:06:21,568
y si tú te deprimes, ello podría...

58
00:06:21,632 --> 00:06:22,766
Nunca_

59
00:06:22,833 --> 00:06:24,834
Mira, amo a Nikky
más que a nada en el mundo.

60
00:06:24,899 --> 00:06:27,401
Nada la ocurrirá_

61
00:06:27,466 --> 00:06:29,935
Nada. Lo prometo.

62
00:06:30,000 --> 00:06:30,967
Marco_

63
00:06:31,032 --> 00:06:31,999
;Polo!

64
00:06:32,065 --> 00:06:33,366
La Ilevaré mañana a las 2:3O_

65
00:06:33,432 --> 00:06:34,399
Genial_

66
00:06:34,466 --> 00:06:35,900
- En punto.
- Claro_

67
00:06:42,833 --> 00:06:44,935
Te veo mañana, _sí?

68
00:06:45,000 --> 00:06:46,968
Dr. Lewis, Ilame a ER urgentemente.

69
00:06:47,232 --> 00:06:50,068
Dr. Lewis, Ilame a ER urgentemente.

70
00:07:07,165 --> 00:07:08,466
_Srta. Matera?

71
00:07:08,532 --> 00:07:09,766
Quiero verla.

72
00:07:09,833 --> 00:07:13,002
Sí, Claudia, la verás.

73
00:07:14,366 --> 00:07:16,601
Pero creo que debemos hablar primero.

74
00:07:16,666 --> 00:07:19,001
Está bien, habla.

75
00:07:19,065 --> 00:07:20,466
Hicimos lo que pudimos

76
00:07:20,532 --> 00:07:22,533
y la operación fue un éxito,

77
00:07:22,599 --> 00:07:26,769
pero con pacientes de su edad,

78
00:07:26,833 --> 00:07:30,503
el cuerpo no puede soportar el estrés.

79
00:07:30,566 --> 00:07:32,901
Lo siento_

80
00:07:32,966 --> 00:07:35,668
En este momento,
es una cuestión de tiempo.

81
00:09:06,299 --> 00:09:07,266
Hola_

82
00:09:07,332 --> 00:09:08,566
- _ola, Karl.
- Hola_

83
00:09:08,632 --> 00:09:10,867
fscucha, sóIo para confirmar,
te necesitamos esta noche_

84
00:09:10,933 --> 00:09:11,900
_Y el Dr. Stark?

85
00:09:11,966 --> 00:09:14,101
Pidió eI día Iibre_

86
00:09:14,165 --> 00:09:15,332
_Otra vez?
Jesucristo_

87
00:09:15,399 --> 00:09:16,533
Ese tipo pide más días libres...

88
00:09:16,599 --> 00:09:18,200
Lo sé, pero te necesitamos, KarI.

89
00:09:18,265 --> 00:09:20,767
Lo sé, pero no puedo.
Literalmente, no puedo.

90
00:09:20,833 --> 00:09:22,568
Lo siento, pero no estoy de guardia.

91
00:09:22,632 --> 00:09:23,733
_Estás fuera de la ciudad?

92
00:09:23,799 --> 00:09:24,966
Debo hacer algo.

93
00:09:25,032 --> 00:09:25,999
Algo que tienes...

94
00:09:26,065 --> 00:09:27,433
Sí, algo para mi hija.

95
00:09:27,499 --> 00:09:29,000
Bueno, Karl.
Gracias de todos modos_

96
00:09:29,065 --> 00:09:30,232
_amento molestarte_

97
00:09:30,299 --> 00:09:31,266
Está bien, adiós.

98
00:11:30,065 --> 00:11:32,233
Hola, señoras, deje que las...

99
00:11:32,299 --> 00:11:34,000
Deje que la ayude con eso.

100
00:11:34,065 --> 00:11:35,299
Ah, muchas gracias.

101
00:11:35,366 --> 00:11:37,334
_Se marcha para
el 4 de Julio, Srta. Maurie?

102
00:11:37,399 --> 00:11:39,000
Oh, nos están botando de nuevo.

103
00:11:39,065 --> 00:11:42,234
Las unidades están listas,
Ias unidades no lo están, este edificio...

104
00:11:44,933 --> 00:11:45,900
Adelante_

105
00:11:45,966 --> 00:11:47,801
_Se las pueden arreglar?

106
00:11:48,799 --> 00:11:49,866
Adiós, Lana.

107
00:11:49,933 --> 00:11:50,900
Adiós y gracias.

108
00:11:50,966 --> 00:11:52,200
Adiós, Karl.

109
00:11:52,265 --> 00:11:54,200
Chloe_ Hola_

110
00:11:54,265 --> 00:11:55,532
Gracias_

111
00:11:55,599 --> 00:11:57,067
Aléjense del calor, señoras.

112
00:11:57,132 --> 00:11:58,566
Eso haremos_

113
00:12:28,065 --> 00:12:30,567
Qué reconfortante.

114
00:12:51,632 --> 00:12:54,501
No siempre se abren.

115
00:12:54,566 --> 00:12:56,200
He visto accidentes terribles_

116
00:12:56,265 --> 00:12:57,399
Claro, lo recordaré.

117
00:13:31,499 --> 00:13:33,367
_Qué tocaste, muchacho?

118
00:13:34,499 --> 00:13:35,533
No toqué nada.

119
00:13:35,599 --> 00:13:37,233
Estoy bromeando.

120
00:13:37,299 --> 00:13:39,734
Nos pondremos en movimiento
en cualquier momento.

121
00:14:18,399 --> 00:14:20,534
En cualquier momento.

122
00:14:26,566 --> 00:14:30,903
''Tiempo adentro''

123
00:14:33,466 --> 00:14:34,934
Ya te dije que no sonaba bien.

124
00:14:36,833 --> 00:14:38,201
Podría ser una alarma silenciosa_

125
00:14:38,265 --> 00:14:39,866
No estamos en un banco_

126
00:14:39,933 --> 00:14:40,900
Tengo un teléfono.

127
00:14:46,899 --> 00:14:47,866
No hay cobertura.

128
00:14:55,966 --> 00:14:58,501
Sí, no debería usar más minutos
de todos modos_

129
00:14:59,466 --> 00:15:00,433
Muy gracioso.

130
00:15:00,499 --> 00:15:01,566
Relájate, muchacho.

131
00:15:01,632 --> 00:15:02,666
Debo estar en un sitio, _sí?

132
00:15:02,733 --> 00:15:04,000
Pues yo no, _sabes?

133
00:15:04,065 --> 00:15:06,000
Esperaba que esto ocurriera.

134
00:15:06,065 --> 00:15:07,800
Dios mío, qué vacía está mi vida.

135
00:15:13,232 --> 00:15:16,568
Acabo de capturar la imagen perfecta
de la angustia.

136
00:15:16,632 --> 00:15:18,033
Borra esa foto_

137
00:15:18,099 --> 00:15:19,066
_Por qué?

138
00:15:19,132 --> 00:15:20,299
Hazlo_

139
00:15:21,399 --> 00:15:23,100
;Hazlo, carajo!

140
00:15:25,165 --> 00:15:27,200
Está bien_

141
00:15:44,432 --> 00:15:46,433
Ella lo necesita_

142
00:15:46,499 --> 00:15:47,499
Apúrate.

143
00:16:07,332 --> 00:16:08,566
_Claudia?

144
00:16:11,566 --> 00:16:14,068
Claudia, _dónde los pusiste?

145
00:16:14,132 --> 00:16:15,233
_El qué?

146
00:16:15,299 --> 00:16:16,833
No te hagas la lista conmigo.

147
00:16:16,899 --> 00:16:18,767
Estaban aquí.

148
00:16:21,599 --> 00:16:24,735
No voy por la casa escondiendo
tu inhalador_

149
00:16:24,799 --> 00:16:27,234
Mi inhalador no me matará_

150
00:16:29,466 --> 00:16:31,034
En 50 años, _quién sabe?

151
00:16:31,099 --> 00:16:32,400
Mm, científicos.

152
00:16:32,466 --> 00:16:33,433
Ahí tienes_

153
00:16:40,265 --> 00:16:42,367
_No me acompañarás?

154
00:16:43,399 --> 00:16:44,366
No, no puedo.

155
00:16:44,432 --> 00:16:45,766
Tengo una lista larguísima
de cosas por hacer.

156
00:16:45,833 --> 00:16:48,335
Anoche no debería haberme ido a la cama_

157
00:16:52,132 --> 00:16:54,200
_Saldrás así?

158
00:16:56,065 --> 00:16:58,434
Dejé mi velo negro en la tintorería.

159
00:16:58,499 --> 00:17:01,702
Quiero ver más piel, no menos.

160
00:17:01,766 --> 00:17:03,934
Vivimos en la playa.
_Qué eres, una monja?

161
00:17:04,000 --> 00:17:06,402
Sí, abuela, soy una monja.

162
00:17:07,399 --> 00:17:10,602
Cuando tenía tu edad,
prendí fuego a esta ciudad.

163
00:17:10,666 --> 00:17:12,100
Vayamos a la playa.

164
00:17:12,165 --> 00:17:13,866
No puedo.

165
00:17:13,933 --> 00:17:16,502
Mis exámenes de mitad de trimestre
empiezan la semana próxima.

166
00:17:18,199 --> 00:17:19,767
La vida es para vivirla.

167
00:17:19,833 --> 00:17:20,900
Lo sé_ Lo sé_

168
00:17:20,966 --> 00:17:23,001
lntento hacerlo.
Sólo que...

169
00:17:23,065 --> 00:17:24,599
primero debo ocuparme de varias cosas.

170
00:17:26,599 --> 00:17:30,402
Escucha, te amo,
así que no me malinterpretes,

171
00:17:30,466 --> 00:17:32,568
pero empiezas a apestar.

172
00:17:33,499 --> 00:17:35,834
Si no te rompes, te doblarás.

173
00:17:35,899 --> 00:17:39,702
_No es, ''si no te doblas, te romperás''?

174
00:17:39,766 --> 00:17:42,568
No, no.
No, no es así.

175
00:17:42,632 --> 00:17:47,503
Es decir, si no empiezas
a pararte y a respirar,

176
00:17:47,566 --> 00:17:50,969
te convertirás en alguien
realmente horrible_

177
00:17:51,032 --> 00:17:53,701
Está bien, vámonos a la playa,

178
00:17:53,766 --> 00:17:56,034
sólo un ratito_

179
00:18:12,666 --> 00:18:15,602
Mantén la calma_

180
00:18:15,666 --> 00:18:18,869
No estás en peligro.

181
00:18:21,299 --> 00:18:22,800
Viejo, _tienes agua aquí?

182
00:18:22,866 --> 00:18:24,200
''En la mayoría de casos,

183
00:18:24,265 --> 00:18:28,335
el mecánico Ilegará en 30 minutos''.

184
00:18:28,399 --> 00:18:30,768
O1 :38 y sigue la cuenta.

185
00:18:55,599 --> 00:18:57,867
- Hola.
- Hola_

186
00:18:57,933 --> 00:18:59,067
_Adónde vas?

187
00:18:59,132 --> 00:19:01,100
_Adónde crees?
Al baño de las damas_

188
00:19:04,833 --> 00:19:06,401
Esta noche te ves linda_

189
00:19:08,432 --> 00:19:10,867
Creo que tus amigos...
se están marchando_

190
00:19:32,132 --> 00:19:34,100
Creo que estamos en el primer piso.

191
00:19:36,000 --> 00:19:37,868
_Qué te parece?

192
00:19:37,933 --> 00:19:39,668
Sí, podemos echarle un vistazo.

193
00:19:43,399 --> 00:19:44,700
Ten cuidado_

194
00:19:44,766 --> 00:19:46,134
Oye, _podrías ayudarnos?

195
00:19:46,199 --> 00:19:48,334
_Qué quieren que haga?
Mis manos también sudan_

196
00:19:48,399 --> 00:19:49,700
Quizá me podrías prestar eso.

197
00:19:54,265 --> 00:19:56,233
Carajo.

198
00:20:00,399 --> 00:20:02,033
_Siempre Ilevas esto contigo, muchacho?

199
00:20:02,099 --> 00:20:03,400
Mucha gente peligrosa ahí afuera.

200
00:20:11,799 --> 00:20:12,766
Ay, carajo.

201
00:20:19,599 --> 00:20:20,766
;Socorro!

202
00:20:20,833 --> 00:20:22,167
_Hay alguien ahí?

203
00:20:22,232 --> 00:20:23,232
;Socorro!

204
00:20:23,299 --> 00:20:24,767
_Alguien nos escucha?

205
00:20:24,833 --> 00:20:26,301
Shh. _Oyes algo?

206
00:20:26,366 --> 00:20:28,101
No oigo nada.

207
00:20:28,165 --> 00:20:30,734
_Hola?

208
00:20:30,799 --> 00:20:33,368
;Hola!

209
00:20:33,432 --> 00:20:36,034
Necesitamos ayuda con el ascensor.

210
00:21:29,833 --> 00:21:34,270
''Tiempo adentro''

211
00:21:35,065 --> 00:21:36,065
Suelta a las tres_

212
00:21:36,132 --> 00:21:37,399
Uno, dos, tres.

213
00:21:39,032 --> 00:21:41,000
Carajo.

214
00:21:41,632 --> 00:21:42,833
Alguien debió escucharnos.

215
00:21:42,899 --> 00:21:44,300
Este edificio está vacío, viejo.

216
00:21:44,366 --> 00:21:45,934
lncluso las malditas
''Chicas de Oro'' se fueron_

217
00:21:46,000 --> 00:21:47,835
Espera.
_Quién más vive en el edificio?

218
00:21:47,899 --> 00:21:49,734
Debe haber...
Hay una pareja, _no?

219
00:21:49,799 --> 00:21:51,867
Tienen un recién nacido_

220
00:21:51,933 --> 00:21:53,634
La gente no se va de vacaciones con bebés.

221
00:21:53,699 --> 00:21:54,699
_De verdad?

222
00:21:54,766 --> 00:21:55,967
_Estuviste en un avión recientemente?

223
00:21:56,032 --> 00:21:57,266
Oye, estamos juntos en esto.

224
00:21:57,332 --> 00:21:58,433
No tienes que ser un pendejo.

225
00:21:58,499 --> 00:22:00,100
_No puedo estar en desacuerdo contigo?

226
00:22:00,165 --> 00:22:01,132
Dios mío, qué fascista.

227
00:22:01,199 --> 00:22:03,367
- Eso no es...
- ;Miren!

228
00:22:03,432 --> 00:22:04,432
Mantengamos la calma, _sí?

229
00:22:08,165 --> 00:22:09,366
Con esta ola de calor

230
00:22:09,432 --> 00:22:12,201
todos los aires acondicionados
de la ciudad están funcionando_

231
00:22:12,265 --> 00:22:13,532
Es un apagón.

232
00:22:13,599 --> 00:22:15,667
Entonces la electricidad regresará pronto.

233
00:22:15,733 --> 00:22:18,735
El de hace unos años duró casi dos días.
Alguien se murió en el puto ascensor.

234
00:22:18,799 --> 00:22:19,766
_Alguien murió?

235
00:22:19,833 --> 00:22:20,867
No es un apagón.

236
00:22:20,933 --> 00:22:22,334
_Cómo explicas las luces de emergencia?

237
00:22:22,399 --> 00:22:23,666
Es un generador auxiliar, genio.

238
00:22:23,733 --> 00:22:25,734
Mi hospital tiene un generador auxiliar.

239
00:22:25,799 --> 00:22:27,667
Los bancos tienen generadores auxiliares.

240
00:22:27,733 --> 00:22:29,935
_Y si el ascensor está roto? _Eh?

241
00:22:30,000 --> 00:22:30,967
Esperen, esperen, esperen.

242
00:22:31,032 --> 00:22:32,566
_Cuántas unidades se alquilaron?

243
00:22:34,165 --> 00:22:35,499
Creo que la mitad.

244
00:22:35,566 --> 00:22:36,934
_La mitad?

245
00:22:37,000 --> 00:22:38,368
Hay cinco.

246
00:22:42,199 --> 00:22:44,367
Bueno, hay...
está bien, somos tres.

247
00:22:44,432 --> 00:22:46,033
Tú vives con tus padres, _sí?
_Dónde están?

248
00:22:47,099 --> 00:22:48,133
No sé___ Aruba_

249
00:22:48,199 --> 00:22:49,934
Okay, las hermanas de Maurie.
Hacen cuatro_

250
00:22:50,000 --> 00:22:51,935
Y la pareja que está con sus familiares

251
00:22:52,000 --> 00:22:53,434
mientras arreglan la plomería.

252
00:22:53,499 --> 00:22:54,933
Tienen un bebé_

253
00:22:55,000 --> 00:22:56,434
Eso hace cinco_

254
00:23:02,933 --> 00:23:04,868
Esto tardará un rato_

255
00:23:06,399 --> 00:23:08,367
Carajo.

256
00:23:36,065 --> 00:23:37,599
Es una droga de inicio.

257
00:23:37,666 --> 00:23:39,467
Hay que empezar con alguna.

258
00:24:23,833 --> 00:24:25,134
_Tommy?

259
00:24:26,733 --> 00:24:27,867
Quería preguntarte algo.

260
00:24:29,399 --> 00:24:32,735
Alguien dijo a Olivia en la escuela que...

261
00:24:32,799 --> 00:24:35,434
el año pasado te acostabas con Evie,

262
00:24:35,499 --> 00:24:37,367
entre otras_

263
00:24:44,699 --> 00:24:48,436
A veces me preocupa
que hagas esto con todas,

264
00:24:48,499 --> 00:24:53,871
que tus promesas,
Ias cosas que dices...

265
00:24:53,933 --> 00:24:56,669
No creo que estés fingiendo, pero...

266
00:25:08,699 --> 00:25:10,667
;Ayúdennos!

267
00:25:11,065 --> 00:25:12,633
;Debo salir de aquí!

268
00:25:12,699 --> 00:25:13,666
;No grites!

269
00:25:13,733 --> 00:25:14,900
;Socorro!
;Ay, Dios!

270
00:25:14,966 --> 00:25:15,933
Tommy, cálmate...

271
00:25:17,299 --> 00:25:19,134
Escúchame, cálmate.

272
00:25:19,199 --> 00:25:20,466
Oye, cálmate, cálmate.

273
00:25:20,532 --> 00:25:21,499
;No, no me toques!

274
00:25:26,132 --> 00:25:30,970
''Tiempo adentro''

275
00:25:33,199 --> 00:25:35,801
Dios mío.
Carajo.

276
00:25:35,866 --> 00:25:36,833
Pendejo.

277
00:25:36,899 --> 00:25:37,866
Lo siento mucho_

278
00:25:37,933 --> 00:25:38,900
Déjame verlo.

279
00:25:38,966 --> 00:25:39,933
Por favor_

280
00:25:41,933 --> 00:25:44,068
Debes presionar el labio.
Sin hielo se hinchará_

281
00:25:44,132 --> 00:25:45,099
;No me toques, viejo!

282
00:25:45,165 --> 00:25:46,132
Deja de gritar.

283
00:25:46,199 --> 00:25:47,166
;No me digas qué hacer!

284
00:25:47,232 --> 00:25:48,299
Cálmate_

285
00:25:48,366 --> 00:25:50,101
Debo estar en otro lugar y si esto...

286
00:25:50,165 --> 00:25:52,433
;Todos tenemos que estar en otro sitio!

287
00:25:53,332 --> 00:25:58,704
Okay, el aire es cada vez más fino, _sí?

288
00:25:59,666 --> 00:26:01,434
Debemos relajarnos.

289
00:26:01,499 --> 00:26:04,068
Debemos pensar con lógica, _sí?

290
00:26:06,699 --> 00:26:07,666
Dame ese cuchillo_

291
00:26:27,532 --> 00:26:29,200
No es como en las montañas,

292
00:26:29,265 --> 00:26:31,233
pero no está mal.

293
00:26:43,766 --> 00:26:47,903
Sé que no te conocía entonces
y que no me debería preocupar, pero...

294
00:26:47,966 --> 00:26:50,301
Mira_ Evie___

295
00:26:50,366 --> 00:26:51,900
Fue el alcohol_

296
00:26:51,966 --> 00:26:54,735
Ocurrió una vez_

297
00:26:54,799 --> 00:26:55,966
Y tú___

298
00:26:56,032 --> 00:27:00,336
Tú eres lo único bueno
que hice en mi vida.

299
00:27:01,632 --> 00:27:02,799
Y sabes que yo...

300
00:27:02,866 --> 00:27:03,900
;Francesca!

301
00:27:06,265 --> 00:27:08,000
_Francesca?

302
00:27:08,065 --> 00:27:09,366
Carajo. Es temprano.

303
00:27:09,432 --> 00:27:11,400
Seguro que perdió.
Seguro que perdió mucho.

304
00:27:11,466 --> 00:27:13,167
- _Perdió en qué?
- Cartas_

305
00:27:13,232 --> 00:27:14,199
Vístete_

306
00:27:15,265 --> 00:27:17,400
No me dijiste que tu padre era jugador.

307
00:27:17,466 --> 00:27:19,534
_No lo hace todo el mundo?

308
00:27:19,599 --> 00:27:22,535
_Adónde lo pusiste?
_Dónde está el correo?

309
00:27:22,599 --> 00:27:23,599
_Es él... digo, estarás bien?

310
00:27:23,666 --> 00:27:27,770
Te pido una maldita cosa
y ni siquiera puedes hacerla.

311
00:27:27,833 --> 00:27:28,867
;Francesca!

312
00:27:28,933 --> 00:27:30,434
Dijiste que tu padre era contador.

313
00:27:30,499 --> 00:27:31,466
Dijiste que nunca bebe.

314
00:27:31,532 --> 00:27:32,799
No lo es,
y sí lo hace.

315
00:27:32,866 --> 00:27:35,568
Te diré más detalles feos después,
pero ahora debes irte.

316
00:27:35,632 --> 00:27:38,167
Soy la única que puede calmarlo
cuando pierde.

317
00:27:38,232 --> 00:27:40,467
No se puede enfadar con su niñita.

318
00:27:42,566 --> 00:27:43,533
Vete_

319
00:28:17,599 --> 00:28:18,766
Oye.

320
00:28:19,799 --> 00:28:20,766
Oye.

321
00:28:20,833 --> 00:28:22,301
Hola. Lamento aparecer así.

322
00:28:22,366 --> 00:28:24,167
_Quién carajo eres?

323
00:28:24,232 --> 00:28:26,667
Papá, papá, es mi amigo Tommy.

324
00:28:28,199 --> 00:28:29,166
Tranquilo, tranquilo.

325
00:28:29,232 --> 00:28:30,199
No, papá. No lo hagas.

326
00:28:32,866 --> 00:28:34,200
_En mi casa?

327
00:28:34,599 --> 00:28:36,033
_En mi casa?

328
00:28:38,499 --> 00:28:39,466
;Carajo!

329
00:28:47,366 --> 00:28:49,000
_Qué diablos?

330
00:28:57,099 --> 00:28:59,034
Cálmate.
Todo está bien_

331
00:28:59,099 --> 00:29:00,066
Todo está bien_

332
00:29:49,399 --> 00:29:50,933
Está bien_

333
00:29:58,532 --> 00:29:59,966
_Tienes hijos?

334
00:30:00,032 --> 00:30:01,333
Sí, tengo una hija.

335
00:30:02,532 --> 00:30:04,634
Tiene ocho años_

336
00:30:04,699 --> 00:30:06,467
Vendrá mañana a las 2:3O_

337
00:30:06,532 --> 00:30:09,034
Creo que nunca la vi por aquí.

338
00:30:09,099 --> 00:30:11,901
Tenemos una casa en las afueras_

339
00:30:11,966 --> 00:30:13,200
Compré este departamento

340
00:30:13,265 --> 00:30:16,201
para las noches cuando trabajo tarde
en el hospital.

341
00:30:17,632 --> 00:30:18,899
_Tienes esposa?

342
00:30:18,966 --> 00:30:21,201
Ella___

343
00:30:21,265 --> 00:30:22,366
ella falleció,

344
00:30:22,432 --> 00:30:24,567
por desgracia.

345
00:30:26,332 --> 00:30:31,103
Sí, falleció, por desgracia.

346
00:30:31,165 --> 00:30:34,935
Oh, lo siento mucho.

347
00:30:35,000 --> 00:30:36,601
Sí, bueno, fue duro.

348
00:30:36,666 --> 00:30:40,503
Fue duro por mucho tiempo,

349
00:30:40,566 --> 00:30:44,403
pero cuando miro a mi hija,

350
00:30:44,466 --> 00:30:49,103
aún puedo ver a mi esposa en ella.

351
00:30:49,165 --> 00:30:51,300
Sabes, como si no se hubiera ido.

352
00:31:02,632 --> 00:31:04,266
Puedo tomarme otro_

353
00:31:17,966 --> 00:31:20,101
Es lindo finalmente estar con un muchacho

354
00:31:20,165 --> 00:31:24,269
y no tener que preocuparse por...

355
00:31:24,332 --> 00:31:26,934
no tener que preocuparse por... _sabes?

356
00:31:27,000 --> 00:31:29,135
Sí, sé a qué te refieres.

357
00:32:03,866 --> 00:32:05,734
Vamos_

358
00:32:26,000 --> 00:32:30,404
''Tiempo adentro''

359
00:32:31,099 --> 00:32:32,633
Uno, dos, tres.

360
00:32:36,766 --> 00:32:38,367
_Qué ves ahí arriba?

361
00:32:38,432 --> 00:32:39,399
_Hay una puerta?

362
00:32:42,799 --> 00:32:44,167
La de aquí atrás es una pared,

363
00:32:44,232 --> 00:32:46,067
pero hay otra unos 15 piés más arriba.

364
00:32:46,132 --> 00:32:47,199
Quizá podría abrirla.

365
00:32:48,265 --> 00:32:50,033
_Crees que podrás escalar?

366
00:32:50,099 --> 00:32:51,300
_Necesitas ayuda?

367
00:32:51,366 --> 00:32:53,434
No, no. Está bien.
Puedo alcanzarla_

368
00:32:53,499 --> 00:32:55,334
Gracias a Dios_

369
00:32:55,399 --> 00:32:57,100
Estaremos bien_

370
00:33:02,566 --> 00:33:03,533
Carajo.

371
00:33:03,599 --> 00:33:04,566
Ay, Dios.

372
00:33:19,799 --> 00:33:22,234
Lamento lo de antes,

373
00:33:22,299 --> 00:33:23,667
cuando le golpeé.

374
00:33:23,733 --> 00:33:25,668
Oh, está bien.

375
00:33:25,733 --> 00:33:28,469
Tenías que hacer algo.

376
00:33:28,532 --> 00:33:30,901
Temía haberte enojado.

377
00:33:31,599 --> 00:33:33,434
Estoy bien.

378
00:33:33,499 --> 00:33:35,601
Además, parece que ya se olvidó.

379
00:34:21,699 --> 00:34:23,200
Siento que nunca me graduaré.

380
00:34:23,265 --> 00:34:25,300
Ojalá tu abuelo te pudiera haber visto...

381
00:34:25,366 --> 00:34:27,000
Trabajé como respuesta...

382
00:34:27,065 --> 00:34:29,967
_La vida es para vivirla?
_Qué significa eso?

383
00:34:31,699 --> 00:34:33,167
Estoy viviendo mi vida ahora.

384
00:34:33,232 --> 00:34:34,833
Fuiste maravillosa_

385
00:34:34,899 --> 00:34:35,866
La vida es trabajo.

386
00:34:35,933 --> 00:34:37,534
Eso es lo que tengo que hacer.

387
00:34:37,599 --> 00:34:38,566
Quiero algo mejor para ti.

388
00:34:38,632 --> 00:34:39,899
Quizá cambiará en algún momento.

389
00:34:39,966 --> 00:34:41,500
Mejor y mejor.

390
00:34:54,199 --> 00:34:58,002
Tan pronto como salgamos de aquí,
hay algo que debo hacer.

391
00:34:58,065 --> 00:35:00,767
_Algo sobre... eso?

392
00:35:00,833 --> 00:35:02,201
Me refiero a la sangre.

393
00:35:02,265 --> 00:35:03,799
_Un accidente?

394
00:35:06,699 --> 00:35:07,666
Está bien_

395
00:35:07,733 --> 00:35:09,000
No tienes que...

396
00:35:29,733 --> 00:35:32,502
Hay algo que también debo hacer.

397
00:35:32,566 --> 00:35:35,268
_Tiene que ver con tu hija?

398
00:35:35,332 --> 00:35:38,601
Más bien por mi hija.

399
00:35:38,666 --> 00:35:42,202
La traerán aquí mañana a las 2:30.

400
00:35:42,866 --> 00:35:44,400
Debo limpiar la casa.

401
00:35:44,466 --> 00:35:45,934
Quizá no la guste cómo se ve.

402
00:35:52,733 --> 00:35:54,167
Ven aquí.

403
00:35:54,232 --> 00:35:55,700
Siéntate_

404
00:35:58,566 --> 00:36:00,868
_Quieres vino?

405
00:36:00,933 --> 00:36:02,134
Sí, me encantaría.

406
00:36:02,199 --> 00:36:05,502
_Tinto?
_Blanco?

407
00:36:05,566 --> 00:36:07,634
_Rosa?

408
00:36:09,199 --> 00:36:10,867
Blanco está bien_

409
00:36:11,899 --> 00:36:13,300
Está bien_

410
00:36:29,299 --> 00:36:30,466
Gracias_

411
00:36:34,199 --> 00:36:36,601
Vamos.
Relájate.

412
00:36:36,666 --> 00:36:38,067
Siéntete como en tu casa_

413
00:36:40,966 --> 00:36:42,934
Reclina tu cabeza_

414
00:36:43,000 --> 00:36:46,336
Este sitio, es como mi departamento
de soltero, _sabes?

415
00:36:46,399 --> 00:36:48,033
Lo uso cuando quiero estar solo.

416
00:36:52,265 --> 00:36:53,399
_Qué es, porno?

417
00:36:53,466 --> 00:36:55,067
_Parezco ese tipo de hombre?

418
00:36:57,065 --> 00:36:59,767
Sí, porno.

419
00:37:02,499 --> 00:37:04,567
Relájate.

420
00:37:06,566 --> 00:37:07,900
Relájate.

421
00:37:09,466 --> 00:37:10,433
Piérdete conmigo.

422
00:38:01,366 --> 00:38:02,433
Dios mío_

423
00:38:09,032 --> 00:38:10,366
Carajo.

424
00:38:12,299 --> 00:38:13,433
_Qué diablos fue eso?

425
00:38:16,132 --> 00:38:18,300
_Qué carajo hiciste ahí arriba?

426
00:38:18,366 --> 00:38:21,135
_Estás bien ahí arriba?

427
00:38:22,599 --> 00:38:23,566
No me toques la pierna.

428
00:38:23,632 --> 00:38:24,866
No la toques.
No la toques.

429
00:38:30,866 --> 00:38:32,500
Está mal, _eh?

430
00:38:32,566 --> 00:38:33,833
_Qué carajo hiciste ahí arriba?

431
00:38:33,899 --> 00:38:34,866
Karl, ayúdame, por favor.

432
00:38:34,933 --> 00:38:36,768
;No, no, no!
No, no.

433
00:38:36,833 --> 00:38:38,000
Oye.

434
00:38:38,065 --> 00:38:39,032
;Karl, por favor!

435
00:38:39,966 --> 00:38:41,734
Por favor_

436
00:38:42,632 --> 00:38:43,899
Carajo.

437
00:38:43,966 --> 00:38:44,933
;Ah!

438
00:38:45,000 --> 00:38:46,601
Dame el cuchillo_

439
00:38:54,099 --> 00:38:55,400
Dios mío_

440
00:38:55,466 --> 00:38:57,634
Ay, Dios.

441
00:38:57,699 --> 00:38:59,333
No hay duda que está rota.

442
00:38:59,399 --> 00:39:00,700
_Estará bien?

443
00:39:00,766 --> 00:39:02,033
Si salimos pronto de aquí, sí.

444
00:39:02,099 --> 00:39:03,133
Si no___

445
00:39:03,199 --> 00:39:04,166
No quiero perder mi pierna.

446
00:39:04,232 --> 00:39:06,834
Aún queda mucho para eso,
pero podemos hacer algo.

447
00:39:06,899 --> 00:39:10,202
- Tengo pastillas, analgésicos.
- Tengo agua. Aquí.

448
00:39:15,232 --> 00:39:16,800
Lo podías haber mencionado antes.

449
00:39:16,866 --> 00:39:18,067
Lo siento_

450
00:39:18,132 --> 00:39:20,200
Para el dolor, Tommy.

451
00:39:22,799 --> 00:39:23,933
No bebas toda, _sí?

452
00:39:24,000 --> 00:39:25,167
Es toda la que tenemos.

453
00:39:25,232 --> 00:39:26,199
No más_

454
00:39:43,699 --> 00:39:44,866
_Qué dice?

455
00:39:46,332 --> 00:39:47,866
Su emerg...

456
00:39:47,933 --> 00:39:49,067
;Socorro!

457
00:39:49,132 --> 00:39:50,967
;Socorro!
Necesitamos un médico_

458
00:39:51,032 --> 00:39:53,134
;Por favor, ayúdennos!

459
00:39:53,199 --> 00:39:54,533
Creo que no pueden escucharnos.

460
00:39:54,599 --> 00:39:56,067
;Por favor, ayúdennos!

461
00:39:56,132 --> 00:39:57,399
Por favor_

462
00:39:57,466 --> 00:39:59,701
Estamos informados de su emergencia.

463
00:39:59,766 --> 00:40:01,100
Por favor, cálmense.

464
00:40:01,165 --> 00:40:04,768
Un mecánico Ilegará pronto.

465
00:40:04,833 --> 00:40:06,768
Que sea rápido.

466
00:40:06,833 --> 00:40:08,234
Gracias a Dios_

467
00:40:10,332 --> 00:40:11,966
En cualquier momento.

468
00:40:13,566 --> 00:40:15,534
_Cómo crees que nos sacarán de aquí?

469
00:40:15,599 --> 00:40:17,100
Que ellos se preocupen de la logística.

470
00:40:17,165 --> 00:40:18,699
Sólo quiero salir de aquí.

471
00:40:18,766 --> 00:40:20,801
Estamos informados de su emergencia.

472
00:40:23,000 --> 00:40:25,035
Por favor, cálmense.

473
00:40:25,099 --> 00:40:28,368
Un mecánico Ilegará pronto.

474
00:40:33,666 --> 00:40:36,101
Estamos informados de su emergencia.

475
00:40:38,099 --> 00:40:40,234
Por favor, cálmense.

476
00:40:40,299 --> 00:40:43,268
Un mecánico Ilegará pronto.

477
00:41:01,366 --> 00:41:03,334
Estamos informados de su emergencia.

478
00:41:06,666 --> 00:41:08,901
Por favor, cálmense.

479
00:41:35,733 --> 00:41:37,434
Casi las 4:OO a_m_

480
00:41:39,199 --> 00:41:41,501
Llevamos nueve horas aquí.

481
00:41:46,199 --> 00:41:47,900
Grave sangrado interno.

482
00:41:47,966 --> 00:41:51,235
Sus órganos no se pueden reparar.

483
00:41:51,299 --> 00:41:55,302
Si no fuera tan luchadora,
ya se habría ido.

484
00:41:58,499 --> 00:42:00,868
_Tiene dolores?

485
00:42:01,799 --> 00:42:03,500
Está sedada, pero consciente.

486
00:42:03,566 --> 00:42:04,934
_Lo sabe?

487
00:42:06,666 --> 00:42:10,636
Me dieron órdenes explícitas
de no mentirla_

488
00:42:17,466 --> 00:42:22,571
_Quieres que Ilame a alguien,
padres, tía, tío?

489
00:42:24,766 --> 00:42:26,701
No, no hay...

490
00:42:29,065 --> 00:42:31,033
No hay nadie.

491
00:42:32,632 --> 00:42:36,569
Siempre hemos sido mi abuela y yo,
así que...

492
00:42:41,699 --> 00:42:43,801
Me gustaría verla ahora.

493
00:42:50,065 --> 00:42:51,065
;Ayúdenme!

494
00:43:17,532 --> 00:43:19,600
Quizá deberíamos dormir en turnos.

495
00:43:19,666 --> 00:43:20,733
_Y eso qué hará, muchacho?

496
00:43:20,799 --> 00:43:22,300
Si el ascensor se cae,

497
00:43:22,366 --> 00:43:24,634
lo hará estemos despiertos o no.

498
00:43:24,699 --> 00:43:26,634
Pronto será de día_

499
00:43:28,532 --> 00:43:32,535
Si escuchamos algo,
como ruido de gente afuera,

500
00:43:32,599 --> 00:43:34,701
deberíamos gritar.

501
00:43:37,332 --> 00:43:38,299
Tommy tiene razón.

502
00:43:38,366 --> 00:43:40,668
Claro que tiene razón.

503
00:43:40,733 --> 00:43:43,235
No estuvo de acuerdo conmigo.

504
00:43:43,299 --> 00:43:45,034
_Quieres hacerlo primero?

505
00:44:09,265 --> 00:44:11,367
Ya no puedo soportarlo más.

506
00:44:15,532 --> 00:44:17,433
_Qué haremos?

507
00:44:19,632 --> 00:44:22,067
_Qué puedo hacer?

508
00:44:27,699 --> 00:44:29,734
Escapémosnos.

509
00:44:29,799 --> 00:44:31,133
Después de lo de anoche, regresará

510
00:44:31,199 --> 00:44:32,934
y las cosas sólo empeorarán.

511
00:44:33,000 --> 00:44:34,167
Lo sabes_

512
00:44:34,232 --> 00:44:35,399
Es una locura_

513
00:44:35,466 --> 00:44:36,633
La locura es quedarse aquí.

514
00:44:36,699 --> 00:44:39,168
No tenemos el dinero para hacerlo.

515
00:44:39,232 --> 00:44:40,800
No, pero mi padre sí lo tiene

516
00:44:40,866 --> 00:44:42,901
y sé dónde lo guarda.

517
00:44:44,065 --> 00:44:45,032
Mi padre...

518
00:44:48,899 --> 00:44:51,968
Siempre tiene dinero en la casa
para apostar.

519
00:44:52,032 --> 00:44:54,567
Ayer encontré un fajo de billetes.

520
00:44:54,632 --> 00:44:55,599
Tómalo_

521
00:44:55,666 --> 00:44:56,733
Te lo debe_

522
00:44:56,799 --> 00:44:59,868
- Si descubre que lo tomé...
- No, estaremos en el aeropuerto.

523
00:44:59,933 --> 00:45:01,901
_Esta noche?

524
00:45:05,733 --> 00:45:07,134
Esta noche_

525
00:45:11,366 --> 00:45:14,135
Debemos pensar en racionar esa agua.

526
00:45:16,532 --> 00:45:17,833
La necesita_

527
00:45:17,899 --> 00:45:20,501
Sí, también la necesitará en seis horas

528
00:45:20,566 --> 00:45:22,234
y nosotros también.

529
00:45:23,833 --> 00:45:26,969
Nosotros no intentamos ser súper héroes.

530
00:45:27,032 --> 00:45:28,600
Estaremos fuera para entonces.

531
00:45:28,666 --> 00:45:30,801
_Sí?

532
00:45:30,866 --> 00:45:31,833
Espero que sí.

533
00:46:11,432 --> 00:46:12,900
Oye.

534
00:46:12,966 --> 00:46:13,933
Ni lo sueñes_

535
00:46:14,000 --> 00:46:15,434
_Disculpa?

536
00:46:15,499 --> 00:46:17,467
Por favor, no lo hagas.
Soy asmática.

537
00:46:28,933 --> 00:46:30,567
Sacaré el humo por la abertura.

538
00:46:30,632 --> 00:46:32,233
Lo siento_ No_

539
00:46:32,299 --> 00:46:33,566
Ya pasó mucho tiempo, señora.

540
00:46:33,632 --> 00:46:35,667
No sé si alguna vez
tuviste alguna adicción...

541
00:46:35,733 --> 00:46:38,102
No sé si alguna vez se te cerró
Ia garganta antes.

542
00:46:38,165 --> 00:46:39,533
Tienes tu inhalador, _no?

543
00:46:39,599 --> 00:46:40,933
Sí, pero ese no es el punto...

544
00:46:41,000 --> 00:46:42,835
Estarás bien_

545
00:46:42,899 --> 00:46:45,201
Soy médico, _recuerdas?

546
00:46:50,032 --> 00:46:51,400
_Tommy?

547
00:46:52,933 --> 00:46:54,301
;Tommy!

548
00:46:59,866 --> 00:47:01,267
Tommy, sé que estás ahí.

549
00:47:01,332 --> 00:47:04,268
Vi tu moto afuera_

550
00:47:07,532 --> 00:47:09,734
Muchas gracias, pendejo.

551
00:47:14,065 --> 00:47:15,032
Apágalo.

552
00:47:15,099 --> 00:47:16,667
Tengo asma.

553
00:47:18,466 --> 00:47:20,734
Dije: ''Apágalo''.

554
00:47:20,799 --> 00:47:22,834
Te pedí que lo apagaras, ;ahora!

555
00:47:22,899 --> 00:47:24,767
Te estoy diciendo que lo apagues.

556
00:47:24,833 --> 00:47:26,034
Casi terminé_

557
00:47:26,099 --> 00:47:27,433
Está regresando aquí adentro.

558
00:47:27,499 --> 00:47:28,733
No, no lo está.

559
00:47:28,799 --> 00:47:29,766
Dejen de discutir.

560
00:47:32,833 --> 00:47:34,234
No es bueno para ninguno de nosotros.

561
00:47:34,299 --> 00:47:35,967
Por Dios, cálmate, Claudia.

562
00:47:36,032 --> 00:47:37,199
Quizá deberías fumarte uno.

563
00:47:37,265 --> 00:47:39,000
Carajo, _quieres contaminar el aire?

564
00:47:39,065 --> 00:47:41,033
Adelante, cerraremos la maldita puerta.

565
00:47:41,099 --> 00:47:43,034
- ;Ay!
- Lo siento_

566
00:47:43,099 --> 00:47:44,533
;Perra del carajo!

567
00:47:44,599 --> 00:47:46,500
;Y todo por un puto cigarrillo!

568
00:47:49,666 --> 00:47:51,367
Genial, ahora tenemos una colección
de cojos.

569
00:47:51,432 --> 00:47:52,933
Dije que lo siento.

570
00:47:53,000 --> 00:47:55,302
Pasaron cinco horas y estamos
como en el Sejor de las moscas_

571
00:47:55,366 --> 00:47:56,333
Dije que lo siento, _sí?

572
00:47:56,399 --> 00:47:57,433
;Como todas las mujeres!

573
00:47:57,499 --> 00:47:58,566
Esto no ayuda.

574
00:48:01,966 --> 00:48:03,434
Sabes, es cierto, muchacho.

575
00:48:03,499 --> 00:48:05,667
Antes se podía fumar
en todos los sitios, carajo:

576
00:48:05,733 --> 00:48:09,369
cines, aviones, hospitales, supermercados.

577
00:48:09,432 --> 00:48:11,667
;La maldita mayoría moral del carajo
tomó el control!

578
00:48:11,733 --> 00:48:12,900
Cálmate_

579
00:48:12,966 --> 00:48:15,601
Dios, tengo que salir de aquí.

580
00:48:15,666 --> 00:48:17,067
;Sáquennos de aquí!

581
00:48:17,132 --> 00:48:18,533
Odio este maldito___

582
00:48:20,399 --> 00:48:22,067
;Carajo, sáquennos!

583
00:48:22,132 --> 00:48:23,233
Dios mío, qué carácter.

584
00:48:23,299 --> 00:48:24,266
;Dios!

585
00:48:24,332 --> 00:48:25,499
_Qué, igual que una mujer?

586
00:48:25,566 --> 00:48:27,367
Exacto, igual que una mujer
que te hace explotar...

587
00:48:29,432 --> 00:48:32,635
;y luego de forma calmada
Io critica por explotar!

588
00:48:32,699 --> 00:48:34,233
_Qué carajo es tu problema?

589
00:48:36,933 --> 00:48:37,967
Se acabó_

590
00:48:45,165 --> 00:48:47,567
Que nadie se mueva.

591
00:48:47,632 --> 00:48:48,599
Carajo.

592
00:48:59,799 --> 00:49:00,933
No te muevas, carajo.

593
00:49:04,332 --> 00:49:05,566
_Tommy?

594
00:49:13,299 --> 00:49:14,933
_Tommy?

595
00:49:51,632 --> 00:49:54,568
Nacimos en estas vidas, Francesca.

596
00:49:54,632 --> 00:49:56,400
No tuvimos opción,

597
00:49:56,466 --> 00:49:59,735
pero es hora de que nos pongamos al mando
y lo hagamos por nosotros mismos.

598
00:50:18,132 --> 00:50:22,903
''Tiempo adentro''

599
00:50:23,733 --> 00:50:24,934
;Ayúdenme!

600
00:50:41,766 --> 00:50:43,834
No Ilores_

601
00:50:43,899 --> 00:50:46,601
Abuela, lo siento.

602
00:50:49,799 --> 00:50:53,302
Cuando es tu hora, es tu hora.

603
00:50:57,499 --> 00:50:59,467
Shh, no hables.

604
00:50:59,532 --> 00:51:01,133
Está bien_

605
00:51:01,199 --> 00:51:03,234
Debo hacerlo_

606
00:51:03,299 --> 00:51:07,102
Última oportunidad de enojarte.

607
00:51:07,165 --> 00:51:09,667
Abuela, no es gracioso.

608
00:51:09,733 --> 00:51:12,068
Recuerda___

609
00:51:13,599 --> 00:51:16,902
deberás doblarte___

610
00:51:16,966 --> 00:51:18,500
_No es ''romperte''?

611
00:51:18,566 --> 00:51:20,501
Lo que sea.

612
00:51:22,499 --> 00:51:24,868
Necesito que me traigas algo.

613
00:51:24,933 --> 00:51:28,503
La fotografía encima de mi mesa.

614
00:51:29,666 --> 00:51:33,436
Necesito que él esté conmigo
cuando me Ilegue la hora.

615
00:51:33,499 --> 00:51:35,400
Te traeré la fotografía.

616
00:51:35,466 --> 00:51:37,100
En este punto,
es una cuestión de tiempo.

617
00:51:38,566 --> 00:51:39,667
_Cuánto tiempo?

618
00:51:41,132 --> 00:51:42,967
Ah... quizá mañana,

619
00:51:43,032 --> 00:51:44,767
quizá...

620
00:51:44,833 --> 00:51:46,668
en horas_

621
00:51:48,366 --> 00:51:49,366
Claudia_

622
00:51:49,432 --> 00:51:51,834
Apúrate.

623
00:51:54,366 --> 00:51:56,434
Te amo_

624
00:51:57,366 --> 00:51:59,201
Apúrate.

625
00:52:28,332 --> 00:52:30,500
Nos has estado escondiendo cosas_

626
00:52:34,065 --> 00:52:35,032
_Qué?

627
00:52:35,099 --> 00:52:36,200
Primero el agua.

628
00:52:36,265 --> 00:52:38,166
_Ahora dulces?

629
00:52:38,232 --> 00:52:40,100
Tienes una tienda de abarrotes ahí, carajo.

630
00:52:44,833 --> 00:52:45,934
Pendejo.
_Qué...

631
00:52:46,000 --> 00:52:47,868
_Qué estás haciendo?

632
00:52:47,933 --> 00:52:49,301
_Qué ca...

633
00:52:52,065 --> 00:52:53,032
Dámelo_

634
00:52:53,099 --> 00:52:55,100
Dame la barrita dulce_

635
00:53:02,966 --> 00:53:04,600
No_

636
00:53:04,666 --> 00:53:06,601
No. Por Dios, no.

637
00:53:06,666 --> 00:53:08,234
Tómala_

638
00:53:08,299 --> 00:53:09,366
Dámelo, por favor.

639
00:53:09,432 --> 00:53:11,167
_Qué carajo?

640
00:53:11,232 --> 00:53:13,000
Eso no está bien, viejo.

641
00:53:14,065 --> 00:53:15,800
Dámelo, por favor.

642
00:53:15,866 --> 00:53:17,234
Prefiero no hacerlo_

643
00:53:19,899 --> 00:53:21,066
Tranquilo, hombre.

644
00:53:26,899 --> 00:53:27,899
Mira___

645
00:53:30,733 --> 00:53:32,134
No saldremos de aquí

646
00:53:32,199 --> 00:53:34,367
hasta que dejemos de gritarnos

647
00:53:34,432 --> 00:53:35,499
y empecemos a trabajarjuntos.

648
00:53:35,566 --> 00:53:38,335
Necesitamos que una persona, una,

649
00:53:38,399 --> 00:53:40,067
tome todas las decisiones_

650
00:53:40,132 --> 00:53:42,701
Necesitamos a un líder fuerte_

651
00:53:43,866 --> 00:53:45,167
Sólo estoy reforzando mi mano.

652
00:53:46,599 --> 00:53:48,000
No te preocupes.

653
00:53:48,065 --> 00:53:49,900
Te dejaré usarlo cuando lo necesitas,

654
00:53:49,966 --> 00:53:52,601
si te portas bien.

655
00:53:58,366 --> 00:54:00,334
_Qué clase de monstruo eres?

656
00:54:02,366 --> 00:54:04,034
_Monstruo?

657
00:54:06,632 --> 00:54:09,101
_No estás siendo un poco dramática?

658
00:54:21,332 --> 00:54:24,001
Quizá mi destino sea otro.

659
00:54:25,000 --> 00:54:26,668
No lo sé_

660
00:54:26,733 --> 00:54:29,602
Me gusta pensar que estoy aquí
para hacer cosas más importante, _sabes?

661
00:54:29,666 --> 00:54:32,035
Cosas más importantes.

662
00:54:34,599 --> 00:54:36,534
Mi padre siempre me dijo:

663
00:54:36,599 --> 00:54:39,335
''Resistir es conquistar nuestro destino''

664
00:54:39,399 --> 00:54:40,366
_Destino?

665
00:54:40,432 --> 00:54:41,466
Sí_

666
00:54:41,532 --> 00:54:42,566
_De verdad crees en esa mierda?

667
00:54:44,399 --> 00:54:45,967
Me gustan tus ojos.

668
00:54:46,032 --> 00:54:47,666
El destino apesta.

669
00:55:14,799 --> 00:55:16,367
Estarás bien_

670
00:55:16,432 --> 00:55:18,033
Sí, estarás bien.

671
00:55:35,966 --> 00:55:37,267
No hay oportunidades.

672
00:55:44,165 --> 00:55:45,165
No hay suerte.

673
00:55:48,065 --> 00:55:50,033
No hay destino.

674
00:55:55,132 --> 00:55:57,400
Sólo lo que tomas del mundo...

675
00:55:57,466 --> 00:55:59,234
y lo que el mundo toma de ti.

676
00:56:01,966 --> 00:56:03,033
Ahora ya lo sabes,

677
00:56:03,099 --> 00:56:06,869
_cierto...

678
00:56:06,933 --> 00:56:09,001
querida?

679
00:56:40,566 --> 00:56:42,634
_Qué diablos haces, viejo?

680
00:56:43,632 --> 00:56:46,701
Sólo asegurarme de que todo aún funciona.

681
00:56:57,799 --> 00:56:59,600
Es linda, _cierto?

682
00:57:01,199 --> 00:57:03,568
Tengo novia, viejo.

683
00:57:03,632 --> 00:57:05,600
Al menos la tenía_

684
00:57:05,666 --> 00:57:07,401
Dios, espero que esté bien.

685
00:57:07,466 --> 00:57:08,834
Ahora ya lo sabrá.

686
00:57:11,599 --> 00:57:13,434
Si mi niña ve el lío que tengo arriba,

687
00:57:13,499 --> 00:57:14,499
sólo te diré

688
00:57:14,566 --> 00:57:16,000
que su idea de mí como padre perfecto

689
00:57:16,065 --> 00:57:17,966
se pondrá a prueba severamente.

690
00:57:18,032 --> 00:57:19,266
2:3O_

691
00:57:19,332 --> 00:57:22,268
Estará arriba a las 2:3O_

692
00:57:22,699 --> 00:57:24,700
Sus labios temblaban,

693
00:57:24,766 --> 00:57:27,535
tomé la cuchilla y la corté.

694
00:57:27,599 --> 00:57:30,234
Es bello.
Es malditamente bello_

695
00:57:30,299 --> 00:57:32,300
íbamos a fugarnos a París.

696
00:57:35,599 --> 00:57:36,866
_La gente aún se fuga?

697
00:57:36,933 --> 00:57:38,901
Pensé que los habíamos tranquilizado

698
00:57:38,966 --> 00:57:42,069
con los celulares y los videojuegos.

699
00:57:42,132 --> 00:57:43,199
Cállate, viejo.

700
00:57:43,265 --> 00:57:44,366
No, sólo bromeo.

701
00:57:44,432 --> 00:57:46,901
París es una ciudad genial.

702
00:57:46,966 --> 00:57:48,634
La comida_

703
00:57:48,699 --> 00:57:49,900
Alguna de las mujeres allí

704
00:57:49,966 --> 00:57:53,402
son aún más sexualmente atrevidas que yo,

705
00:57:53,466 --> 00:57:55,467
y eso es decir algo.

706
00:57:58,632 --> 00:58:01,301
Tendremos que poner algo en estos cortes.

707
00:58:01,366 --> 00:58:03,401
_Cómo crees que es?

708
00:58:05,632 --> 00:58:06,599
_A qué te refieres?

709
00:58:06,666 --> 00:58:09,001
Normalmente, las ardientes

710
00:58:09,065 --> 00:58:10,065
sólo se quedan ahí.

711
00:58:10,132 --> 00:58:12,267
Te estás pasando de la raya, viejo.

712
00:58:12,332 --> 00:58:13,900
Es cierto_

713
00:58:13,966 --> 00:58:17,636
Las perras están tan acostumbradas
a salirse con la suya, _por qué?

714
00:58:17,699 --> 00:58:19,233
Sólo porque se ven lindas.

715
00:58:22,065 --> 00:58:23,599
Sal_

716
00:58:30,099 --> 00:58:31,834
Arriba y abajo.

717
00:58:31,899 --> 00:58:33,367
Últimos alientos_

718
00:58:35,299 --> 00:58:36,533
Parece que la gusta esto.

719
00:58:36,599 --> 00:58:37,733
Sal_

720
00:58:42,766 --> 00:58:44,634
Consiguen todos los trabajos.

721
00:58:45,833 --> 00:58:47,634
Toda la atención_

722
00:58:49,899 --> 00:58:52,034
_Pero y los demás, Tommy?

723
00:58:52,099 --> 00:58:53,733
_Qué pasa con nosotros?

724
00:58:53,799 --> 00:58:55,567
A veces, me pregunto,

725
00:58:55,632 --> 00:58:58,468
_por qué nací en una era tan jodida?

726
00:59:00,532 --> 00:59:02,233
Sí, viejo.

727
00:59:02,299 --> 00:59:03,266
Jodida_

728
00:59:03,332 --> 00:59:04,466
Sí_

729
00:59:04,532 --> 00:59:08,869
Algún día verás a qué me refiero, viejo.

730
00:59:15,566 --> 00:59:16,533
Pastillas, viejo.

731
00:59:16,599 --> 00:59:17,900
Por favor.
Por favor_

732
00:59:30,132 --> 00:59:31,733
7:3O_

733
00:59:32,933 --> 00:59:34,501
Esperanza.

734
00:59:35,733 --> 00:59:38,068
Carajo, tengamos algo de esperanza.

735
00:59:45,432 --> 00:59:47,033
La encontrarán_

736
00:59:47,366 --> 00:59:49,000
La encontrarán_

737
01:00:19,299 --> 01:00:21,000
_Me sientes ahora?

738
01:00:29,899 --> 01:00:31,767
_Me sientes ahora?

739
01:01:01,499 --> 01:01:02,833
El edificio, viejo.

740
01:01:02,899 --> 01:01:04,867
_Crees...

741
01:01:06,532 --> 01:01:08,467
_Crees que fueron los terroristas?

742
01:01:08,532 --> 01:01:10,634
_Terroristas?

743
01:01:10,699 --> 01:01:13,568
_En el edificio Bifrost Bridge?

744
01:01:13,632 --> 01:01:14,599
Sí_

745
01:01:14,666 --> 01:01:17,101
_Sabes qué?

746
01:01:17,165 --> 01:01:19,667
Sin duda, diría que fueron los terroristas.

747
01:01:20,532 --> 01:01:23,601
_Pero cómo crees que pasaron
toda la seguridad de abajo?

748
01:01:25,000 --> 01:01:28,636
Quizá fueron los extraterrestres, viejo.

749
01:01:32,899 --> 01:01:35,001
Como en The TwilightZone,

750
01:01:35,065 --> 01:01:37,434
cuando se cortó la electricidad

751
01:01:37,499 --> 01:01:40,068
y todos pensaron que eran los otros.

752
01:01:41,432 --> 01:01:44,201
Pero en realidad,

753
01:01:44,265 --> 01:01:46,567
fueron los extraterrestes_

754
01:01:46,632 --> 01:01:47,599
Bueno___

755
01:01:49,332 --> 01:01:51,567
no estoy seguro de eso.

756
01:01:51,632 --> 01:01:54,301
Pero hay algo que sí sé

757
01:01:54,366 --> 01:01:58,069
y es que si no salgo pronto de aquí...

758
01:01:59,065 --> 01:02:01,400
te voy cortar el maldito cuello...

759
01:02:03,232 --> 01:02:05,567
y voy a violar a esa perra
hasta que me canse.

760
01:02:09,232 --> 01:02:10,199
_Qué?

761
01:02:31,466 --> 01:02:36,237
''Tiempo adentro''

762
01:03:35,799 --> 01:03:38,768
Dios mío, _cuántos cigarrillos fumaste?

763
01:03:39,265 --> 01:03:41,266
Dame el inhalador, por favor.

764
01:03:46,299 --> 01:03:47,500
Dámelo_

765
01:03:48,799 --> 01:03:50,467
Dame el inhalador, por favor.

766
01:03:56,666 --> 01:03:57,633
Por favor_

767
01:04:04,299 --> 01:04:05,900
Diablos_

768
01:04:05,966 --> 01:04:07,934
Lo superarás.

769
01:04:09,599 --> 01:04:10,700
Quiero enseñarte algo.

770
01:04:12,632 --> 01:04:13,899
Mira_

771
01:04:15,699 --> 01:04:17,000
Ven aquí.

772
01:04:19,766 --> 01:04:20,900
Mira_

773
01:04:21,899 --> 01:04:23,233
Alarma de incendios_

774
01:04:25,566 --> 01:04:29,336
Si sujetas esto debajo del sensor...

775
01:04:30,232 --> 01:04:32,567
escucharemos las sirenas
antes de que hayas bajado.

776
01:04:32,632 --> 01:04:33,933
Me cuesta mucho respirar.

777
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
- _Quieres inhalar?
- Por favor_

778
01:04:35,065 --> 01:04:37,567
- Está bien.
- No_

779
01:04:40,466 --> 01:04:41,767
Y como irás arriba de todos modos___

780
01:04:48,866 --> 01:04:55,973
Mira, de verdad tengo
que salir de este ascensor.

781
01:04:59,666 --> 01:05:03,970
Así que ni sueñes regresar aquí...

782
01:05:04,933 --> 01:05:07,535
sin hacer sonar la alarma_

783
01:06:27,632 --> 01:06:29,967
Vamos.
Puedes hacerlo_

784
01:06:30,032 --> 01:06:31,533
Puedes hacerlo_

785
01:06:31,599 --> 01:06:33,267
Vamos_

786
01:07:03,766 --> 01:07:05,000
Vamos_

787
01:07:38,499 --> 01:07:39,833
_Qué...

788
01:07:41,632 --> 01:07:42,933
Carajo.

789
01:07:45,065 --> 01:07:45,065
_Claudia?

790
01:07:46,466 --> 01:07:46,799
_Claudia?

791
01:07:46,866 --> 01:07:48,500
Mi hija ya debería estar aquí.

792
01:07:48,566 --> 01:07:51,068
Pero tú estás muerta,
perra del carajo.

793
01:07:51,566 --> 01:07:53,267
''Tiempo adentro''

794
01:08:00,332 --> 01:08:01,299
Claudia_

795
01:08:01,366 --> 01:08:03,101
_Claudia?

796
01:08:15,132 --> 01:08:16,233
Oye.

797
01:08:16,299 --> 01:08:17,266
Estoy aquí.

798
01:08:17,332 --> 01:08:18,599
_Estás bien?

799
01:08:18,666 --> 01:08:20,701
Sí, estuve encima del ascensor.

800
01:08:20,766 --> 01:08:21,733
Jesús_

801
01:08:25,766 --> 01:08:26,733
_Qué ocurre?

802
01:08:26,799 --> 01:08:28,100
Karl_

803
01:08:28,165 --> 01:08:30,000
_Te imaginas cómo reaccionará?

804
01:08:30,065 --> 01:08:31,032
_Qué?

805
01:08:31,099 --> 01:08:33,167
Mi niñita,

806
01:08:33,232 --> 01:08:34,566
Nikky.

807
01:08:34,632 --> 01:08:36,400
Nadie debería ver esas cosas_

808
01:08:40,099 --> 01:08:41,533
La protegí la primera vez.

809
01:08:41,599 --> 01:08:42,633
_De qué hablas, Karl?

810
01:08:42,699 --> 01:08:43,666
Lo hice_

811
01:08:43,733 --> 01:08:44,767
_Por qué estás...

812
01:08:44,833 --> 01:08:47,735
Puedes planear toda tu vida.

813
01:08:51,000 --> 01:08:54,002
Puedes diseñar el rumbo más complejo.

814
01:08:56,499 --> 01:08:57,800
Pero más tarde o más temprano,

815
01:08:57,866 --> 01:09:00,568
entrarás en un ascensor de mierda_

816
01:09:00,632 --> 01:09:01,933
_Karl?

817
01:09:02,000 --> 01:09:03,067
Escúchame.
Escucha_

818
01:09:03,132 --> 01:09:04,600
Estuve encima del ascensor_

819
01:09:04,666 --> 01:09:06,300
Miré a un lado

820
01:09:06,366 --> 01:09:08,201
y vi que estamos casi
al mismo nivel de un piso.

821
01:09:08,265 --> 01:09:10,233
El optimismo de la juventud.

822
01:09:11,366 --> 01:09:13,134
Es increíblemente resistente_

823
01:09:15,899 --> 01:09:18,668
De hecho___

824
01:09:18,733 --> 01:09:21,368
es normalmente lo último que ocurre

825
01:09:21,432 --> 01:09:23,767
cuando corto a las perras.

826
01:09:23,833 --> 01:09:25,301
Carajo.

827
01:09:25,366 --> 01:09:32,206
Sus ojos suplicando
y con esperanza hasta el final.

828
01:09:35,065 --> 01:09:37,500
Casi se las puede escuchar pensar:

829
01:09:37,566 --> 01:09:38,600
''Ésta no soy yo''.

830
01:09:38,666 --> 01:09:40,601
No, no soy yo.

831
01:09:40,666 --> 01:09:41,633
Aléjate de mí, carajo.

832
01:09:41,699 --> 01:09:43,067
''Esta no es mi vida_

833
01:09:43,132 --> 01:09:44,233
''Tengo clase esta noche.

834
01:09:44,299 --> 01:09:45,600
No puedo Ilegar tarde a clase''.

835
01:09:45,666 --> 01:09:46,933
Aléjate de mí, carajo.

836
01:09:47,000 --> 01:09:48,368
_Por qué siempre dicen eso?

837
01:09:48,432 --> 01:09:50,367
Basta ya.

838
01:09:50,432 --> 01:09:53,101
Oye, _quieres jugar a algo?

839
01:09:53,165 --> 01:09:54,332
Marco_

840
01:09:55,432 --> 01:09:56,466
Vamos, chicos.

841
01:09:58,232 --> 01:09:59,900
Marco_

842
01:09:59,966 --> 01:10:01,367
Por favor, basta.

843
01:10:02,699 --> 01:10:04,333
Así ocurre:

844
01:10:04,399 --> 01:10:06,367
Marco_

845
01:10:52,532 --> 01:10:54,500
Le mataste_

846
01:10:55,866 --> 01:10:58,201
Finalmente,

847
01:10:58,265 --> 01:11:00,233
algo de privacidad.

848
01:11:01,165 --> 01:11:02,933
Le mataste_

849
01:11:11,165 --> 01:11:12,499
_Cuál es el punto, Claudia?

850
01:11:12,566 --> 01:11:13,633
Todos sabemos cómo termina_

851
01:11:13,699 --> 01:11:15,100
Por favor_

852
01:11:15,165 --> 01:11:17,534
_Crees que las otras no dijeron
''por favor''?

853
01:11:17,599 --> 01:11:18,933
Puedo sacarnos de aquí.

854
01:11:19,000 --> 01:11:20,167
Dame el cuchillo_

855
01:11:20,232 --> 01:11:22,067
Debes estar bromeando_

856
01:11:22,132 --> 01:11:23,399
No se lo diré a nadie_

857
01:11:24,866 --> 01:11:26,434
Por favor, ten conciencia.

858
01:11:28,566 --> 01:11:29,600
Piensa en tu hija.

859
01:11:29,666 --> 01:11:31,300
Papá.

860
01:11:31,366 --> 01:11:32,333
_Qué estás haciendo?

861
01:11:35,265 --> 01:11:36,566
Por favor_

862
01:11:36,632 --> 01:11:38,600
Papá, no estás jugando bien.

863
01:11:41,799 --> 01:11:42,933
_Qué conciencia?

864
01:11:45,666 --> 01:11:47,067
;Nunca aprenderá!

865
01:11:47,966 --> 01:11:49,934
;Aprende ahora!

866
01:12:15,132 --> 01:12:16,233
;Apártate!

867
01:12:38,666 --> 01:12:40,000
;Regresa, carajo!

868
01:15:29,532 --> 01:15:30,833
Hola, Claudia.

869
01:15:32,666 --> 01:15:34,768
_Claudia?

870
01:15:39,432 --> 01:15:41,467
_Cómo está?

871
01:15:44,132 --> 01:15:46,634
Mi abuela, _cómo está?

872
01:15:46,699 --> 01:15:48,367
Hablaremos después.

873
01:15:51,866 --> 01:15:53,334
Dímelo ahora_

874
01:15:57,165 --> 01:15:59,867
Lo siento_

875
01:16:06,632 --> 01:16:09,001
No la traje la fotografía.

876
01:16:12,933 --> 01:16:15,101
Lo intenté_

877
01:16:18,566 --> 01:16:21,535
_Por qué ocurren cosas así?

878
01:16:24,733 --> 01:16:27,268
También solía pensar eso.

879
01:16:27,966 --> 01:16:29,901
Después de trabajar aquí durante
un tiempo...

880
01:16:31,065 --> 01:16:34,101
no creo que haya una razón,

881
01:16:35,099 --> 01:16:37,668
o un patrón.

882
01:16:38,466 --> 01:16:40,501
Sí_

883
01:16:41,165 --> 01:16:43,233
Descansa, _sí?