1 00:03:12,850 --> 00:03:15,300 - Jesus. - Buenos días, tío Jamie. 2 00:03:15,610 --> 00:03:17,460 Lee, ¿cuantas veces debo decirte... 3 00:03:17,570 --> 00:03:19,610 que no entres cuando la luz roja esté encendida? 4 00:03:20,950 --> 00:03:23,190 Esto no es nada digital, es fotografía de verdad. 5 00:03:23,190 --> 00:03:25,180 - Fotografía de verdad, si, si. - Lo es. 6 00:03:26,580 --> 00:03:29,820 - ¿Tienes suficiente luz, papá? - Si, yo tomaré las fotos, Lee. 7 00:03:29,820 --> 00:03:32,900 Aunque no lo creas, he hecho esto antes. 8 00:03:32,900 --> 00:03:35,980 Dios mío. Denle una pastilla felíz. 9 00:03:35,980 --> 00:03:39,180 ¿Qué sucede? Muestra un poco de piel. Es lo que ella quiere. 10 00:03:39,180 --> 00:03:41,020 - No soy una estrella porno. - ¿No? 11 00:03:41,020 --> 00:03:42,690 No. 12 00:03:45,980 --> 00:03:47,860 Lo siento... 13 00:03:47,860 --> 00:03:51,290 - Si, buen trabajo, Lee. Muy sutil. - ¿Qué? 14 00:03:52,780 --> 00:03:53,860 Toma tiempo, ¿sabías? 15 00:03:53,860 --> 00:03:57,810 Ve a disculparte y tráela de nuevo. 16 00:04:04,620 --> 00:04:06,980 - ¿Todo bien, Bruv? - Todo bien. 17 00:04:06,980 --> 00:04:09,650 ¿La sesión del infierno, eh? 18 00:04:11,300 --> 00:04:13,140 Un favor para Lee. No preguntes. 19 00:04:13,140 --> 00:04:17,380 La chica quiere unas muestras para entrar a una agencia de modelaje. 20 00:04:17,380 --> 00:04:19,980 Mas bien un prostíbulo, es lo que sugiere ese abrigo de piel. 21 00:04:19,980 --> 00:04:22,090 Hey, mira estas. 22 00:04:26,100 --> 00:04:27,850 Mira. 23 00:04:33,140 --> 00:04:35,330 ¿Ella tiene algo, no? 24 00:04:47,180 --> 00:04:51,020 ¿Vas a buscarte a una chica bonita, tío Jamie? En tus sueños, ¿Cierto? 25 00:04:51,020 --> 00:04:53,020 Tú, sube a tu auto. 26 00:04:53,020 --> 00:04:56,020 Papá, dile a mamá que regresaré mas tarde. Debo entregar las fotografías. 27 00:04:56,020 --> 00:04:57,040 ¿Qué? ¿Ahora? 28 00:04:57,040 --> 00:05:00,860 No esperará, papá. Ella no esperará por ningún hombre. 29 00:05:00,860 --> 00:05:03,420 - ¿Quieres un aventón? - No, estoy bien, Ray. 30 00:05:03,420 --> 00:05:04,380 ¿Seguro? 31 00:05:04,380 --> 00:05:06,500 Si, debo hacer unas compras para mamá. 32 00:05:06,500 --> 00:05:09,330 Te veré en la mañana. 33 00:07:15,740 --> 00:07:19,370 Oh. 34 00:08:12,500 --> 00:08:17,420 La gente gasta una fortuna en sus malditas mascotas, ¿cierto?, ¿Si? 35 00:08:17,420 --> 00:08:19,780 Pero allá afuera hay niños que se mueren de hambre. 36 00:08:19,780 --> 00:08:21,260 Digo, dime de que se trata eso. 37 00:08:21,260 --> 00:08:24,380 Y otra cosa, cierto, estos anti-aborto... 38 00:08:24,380 --> 00:08:26,460 ¿Hey, qué estás haciendo? 39 00:08:26,460 --> 00:08:30,490 ¿A donde vas, hombre? ¿Para qué? Fuí a la escuela con tu hermano, hombre. 40 00:08:30,820 --> 00:08:34,260 Maldita sea. Si, si, ¿qué esperaba? 41 00:08:34,260 --> 00:08:35,980 Iré a la casa de su mamá y obtendré el dinero. 42 00:08:35,980 --> 00:08:38,100 Te llamaré. 43 00:08:38,100 --> 00:08:41,260 ¿Ves eso, Jamie? ¿Lo ves? No está bien, hombre. 44 00:08:41,260 --> 00:08:42,970 La comunidad se ha ido al diablo. 45 00:08:44,780 --> 00:08:47,570 - ¿Estás bien? - Si, estoy bien. 46 00:08:48,740 --> 00:08:51,020 Déjame mostrarte algo. 47 00:08:51,020 --> 00:08:52,860 Mira. 48 00:08:52,860 --> 00:08:56,340 Protección. Todos la necesitamos, hombre. 49 00:08:56,340 --> 00:08:59,930 Me agradas, Jamie. Eres uno de los buenos. 50 00:09:00,620 --> 00:09:02,500 ¿Necesitas una? 51 00:09:02,500 --> 00:09:04,980 - No, estoy bien. - Ok, tranquilo. 52 00:09:04,980 --> 00:09:08,450 Tengo muchas. Si cambias de opinión solo házmelo saber, ¿ok? 53 00:09:10,340 --> 00:09:12,540 Te lo digo, hombre. Ese mundo de allá afuera... 54 00:09:12,540 --> 00:09:13,780 es el infierno. 55 00:09:25,020 --> 00:09:29,330 Hey, maldito fenómeno. Es el Fantasma de la Ópera. 56 00:09:31,380 --> 00:09:34,970 Hola, parece que hay problemas otra vez. 57 00:09:35,660 --> 00:09:40,140 Problemas, problemas, nada mas que problemas. El fuego quema y el caldero hierve. 58 00:09:40,140 --> 00:09:41,900 ¿Vives ahí? 59 00:09:41,900 --> 00:09:44,090 Eso me convierte en tu nuevo vecino. 60 00:09:45,140 --> 00:09:46,810 Andy, mis amigos me llaman AJ. 61 00:09:47,500 --> 00:09:49,690 Soy Jamie... 62 00:09:55,180 --> 00:09:58,290 Pon a Buddha en los libros. 63 00:10:05,540 --> 00:10:07,860 Discúlpame por mirar asi. Eso fué de mala educación. 64 00:10:07,860 --> 00:10:09,380 No, está bien. 65 00:10:09,380 --> 00:10:11,090 Buen comienzo, AJ. 66 00:10:17,220 --> 00:10:19,380 ¿Eres tú? 67 00:10:19,380 --> 00:10:21,610 Si, soy yo. 68 00:10:26,420 --> 00:10:29,170 Cuidado, amor. El plato está caliente. 69 00:10:34,500 --> 00:10:36,380 ¿Estás bien, amor? 70 00:10:36,380 --> 00:10:37,730 Si. 71 00:10:42,500 --> 00:10:45,570 Bueno, tenemos suficientes de estos para el resto de la vida. 72 00:10:46,340 --> 00:10:48,300 Lo siento, mamá. Estaba a millas de aquí. 73 00:10:48,300 --> 00:10:51,930 Bueno ahora tengo millas de plástico. Millas y millas. 74 00:11:04,540 --> 00:11:08,020 - Jamie. - La tetera, mamá. 75 00:11:08,020 --> 00:11:09,460 No, no. mira esto. 76 00:11:09,460 --> 00:11:11,580 La comunidad local está en shock... 77 00:11:11,580 --> 00:11:14,100 despues del incidente ocurrido temprano por la tarde... 78 00:11:14,100 --> 00:11:16,580 en el cual un hombre y su hijo fueron asesinados... 79 00:11:16,580 --> 00:11:19,170 en un horrendo ataque, aparentemente sin motivo alguno. 80 00:11:19,820 --> 00:11:24,300 Una banda de jóvenes encapuchados les arrojaron varios coctéles molotov. 81 00:11:24,300 --> 00:11:28,380 El padre y el hijo estaban muertos para cuando la ambulancia los encontró. 82 00:11:28,380 --> 00:11:32,540 Bueno, estos chicos, esta pandilla, salieron de la nada. Sonaban como animales salvajes. 83 00:11:32,540 --> 00:11:34,940 Estaban arrojándoles estas cosas en llamas. 84 00:11:34,940 --> 00:11:38,860 Y el hombre y su chico se incendiaron. Los gritos, Jesucristo. 85 00:11:38,860 --> 00:11:40,620 ¿Señor, vió los rostros de la pandilla? 86 00:11:40,620 --> 00:11:43,940 No, no. Tenían puestas unas máscaras. Máscaras de demonios. 87 00:11:43,940 --> 00:11:45,040 ¡No eran máscaras! 88 00:11:45,040 --> 00:11:47,560 No eran máscaras entonces, tienen muy asustados a los niños. 89 00:11:47,560 --> 00:11:49,120 - Máscaras... - Los nombres de las víctimas... 90 00:11:49,120 --> 00:11:50,340 no han sido revelados... 91 00:11:50,340 --> 00:11:53,260 pero se cre que vivían aquí, en Cendrillon House. 92 00:11:53,260 --> 00:11:57,490 ¿Cendrillon House? Allí creció tu padre. 93 00:12:15,300 --> 00:12:20,050 A veces siento muy cerca a tu papá. Como si nos estuviese cuidando, ¿sabes? 94 00:12:20,980 --> 00:12:24,180 - La semana entrante serán 10 años. - Si, el miércoles. 95 00:12:24,180 --> 00:12:27,060 Jamie... Jamie, quieto. 96 00:12:27,060 --> 00:12:30,100 Esa será una hermosa foto. 97 00:12:30,100 --> 00:12:32,930 La enmarcaremos y la pondremos en la sala frontal, ¿si? 98 00:12:33,980 --> 00:12:35,930 ¿Qué te parece eso, eh? 99 00:12:38,740 --> 00:12:41,860 Sale de su capullo, como un hermoso héroe... 100 00:12:41,860 --> 00:12:48,210 y despliega sus alas como la estrella que es, listo para comenzar una nueva vida. 101 00:14:27,500 --> 00:14:29,740 De mí y de Jamie. 102 00:14:29,740 --> 00:14:34,820 Encontré el negativo en una de las cajas de papá, así que hicimos una copia para tí. 103 00:14:34,820 --> 00:14:37,970 - Yo la enmarqué. - Es hermosa. 104 00:14:39,300 --> 00:14:41,890 Muy bien, cariño. Dame el tuyo. 105 00:14:43,860 --> 00:14:45,540 Es para tu abuelita, ¿eh, Charlie? 106 00:14:45,540 --> 00:14:48,450 La hice yo misma. 107 00:14:48,900 --> 00:14:50,380 Es una vara mágica. 108 00:14:50,380 --> 00:14:54,450 Claro que lo es. Justo lo que siempre he querido. Es hermosa. 109 00:14:56,820 --> 00:14:58,860 ¿Vas a mostrarle a tu abuelita algo de magia, cariño? 110 00:14:58,860 --> 00:15:00,370 - Ok. - Vuélveme jóven. 111 00:15:01,180 --> 00:15:04,210 Yo, yo, yo. Hazme flaca. 112 00:15:05,060 --> 00:15:06,610 ¿Qué quieres, amor? 113 00:15:09,500 --> 00:15:11,300 No lo sé... 114 00:15:11,300 --> 00:15:14,890 - Este es mío, abuela. - Oh, no debiste. 115 00:15:22,340 --> 00:15:24,180 Es hermoso. 116 00:15:24,180 --> 00:15:26,300 Es oro de verdad. 117 00:15:26,300 --> 00:15:28,380 Gracias. 118 00:15:28,380 --> 00:15:31,130 ¿De donde sacaste dinero para eso? 119 00:15:45,820 --> 00:15:47,940 - Mamá dijo... - ¿Dijo qué? 120 00:15:47,940 --> 00:15:50,620 Dijo que estabas un poco distraído. 121 00:15:50,620 --> 00:15:53,650 Bueno no es así. Estoy bien. 122 00:15:54,780 --> 00:15:57,810 ¿Aló? ¿Qué quieres? 123 00:15:58,900 --> 00:16:00,740 Mira, si es aquel viejo problema regresando... 124 00:16:00,740 --> 00:16:03,060 Estoy bien. ¿No ves que estoy bien? 125 00:16:03,060 --> 00:16:04,690 Maldita perra. 126 00:16:06,620 --> 00:16:07,660 Hey. 127 00:16:07,660 --> 00:16:10,780 Debiste haber dicho algo. No había forma de que lo descubriera. 128 00:16:10,780 --> 00:16:13,580 Me matará. Sabía que no podías mantener la boca cerrada. 129 00:16:13,580 --> 00:16:17,100 - Maldita sea, jesus. - Lenguaje. Recuerda donde estás. 130 00:16:17,100 --> 00:16:19,420 - Abuela, lo siento. - ¿Te marchas? 131 00:16:19,420 --> 00:16:21,090 - Te veré pronto. - No te atrevas. 132 00:16:21,740 --> 00:16:24,610 No, quédate ahí. 133 00:17:07,980 --> 00:17:09,380 Lo siento, hombre. 134 00:17:09,380 --> 00:17:11,740 Yo, amigo. 135 00:17:11,740 --> 00:17:14,250 ¿Estás bien? ¿Si? 136 00:17:17,820 --> 00:17:20,490 Sabes, cuando estuve en una pandilla... 137 00:17:21,060 --> 00:17:26,050 Hace mucho que dejé eso, pero cuando estaba adentro... 138 00:17:26,780 --> 00:17:28,540 solían haber áreas peligrosas... 139 00:17:28,540 --> 00:17:30,460 y áreas seguras, pero ahora... 140 00:17:30,460 --> 00:17:32,850 No existe ningún lugar seguro. 141 00:17:37,340 --> 00:17:41,300 ¿Por qué no cambiamos esa cara un poco, eh? 142 00:17:41,300 --> 00:17:44,010 ¿Por qué no vienes conmigo a tomarte algo? 143 00:17:45,100 --> 00:17:47,140 Vamos hombre, me harías un favor. 144 00:17:47,140 --> 00:17:49,220 Por alguna razón todas las chicas creen que soy un bastardo muy feo. 145 00:17:49,220 --> 00:17:52,530 Pero si voy con un tipazo como tú... 146 00:17:52,900 --> 00:17:56,540 digo, en una manera netamente platónica, bueno, ya sabes, entonces... 147 00:17:56,540 --> 00:17:58,530 ¿Qué me dices? 148 00:18:02,940 --> 00:18:05,620 ¿Qué opinas de mi traje, hombre? ¿Te gusta? 149 00:18:05,620 --> 00:18:07,780 - Si. - Me costó una fortuna. 150 00:18:07,780 --> 00:18:09,220 Así que si no me levanto nada esta noche... 151 00:18:09,220 --> 00:18:11,740 voy a pedir una devolución. ¿Entiendes lo que digo? 152 00:18:11,740 --> 00:18:13,940 ¿Eso fué una risa? 153 00:18:13,940 --> 00:18:16,570 Tienes una buena sonrisa, hombre. Deberías usarla mas a menudo. 154 00:18:28,540 --> 00:18:30,780 Vamos, hombre. No tienes que sentarte con estos tipos. 155 00:18:30,780 --> 00:18:35,340 Conversaremos y nos tomaremos unos cocteles, conozco uno muy bueno. 156 00:18:35,340 --> 00:18:38,370 Este se llama Red Rondo Alla Faust. 157 00:18:39,260 --> 00:18:41,490 Ok. 158 00:18:43,780 --> 00:18:45,740 Esta fuerte. 159 00:18:45,740 --> 00:18:47,560 No funciona a menos que queme, hombre. 160 00:18:47,560 --> 00:18:50,580 Entonces, sigue, me contabas acerca de tu papá. 161 00:18:50,580 --> 00:18:54,980 Yo era una estrella, o sea me dijo que cuando yo nací... 162 00:18:54,980 --> 00:18:59,220 me besó el rostro con tanto amor en su corazón... 163 00:18:59,220 --> 00:19:02,260 que eso fué lo que me dejó la marca. Por eso tiene forma de corazón. 164 00:19:02,260 --> 00:19:05,140 Que me joda, si tiene forma de corazón. 165 00:19:05,140 --> 00:19:06,940 Me encanta. 166 00:19:06,940 --> 00:19:11,380 ¿Te encanta? ¿Te encanta? Pero no querrías llevarla encima, ¿cierto? 167 00:19:11,380 --> 00:19:13,620 - ¿Sabes lo que Rilke solía decir? - ¿No, quien es? 168 00:19:13,620 --> 00:19:16,420 Un poeta alemán. 1875 - 1926. 169 00:19:16,420 --> 00:19:20,020 Si, me estoy educando, hombre. 170 00:19:20,020 --> 00:19:22,300 De cualquier furma, este Rilke... 171 00:19:22,300 --> 00:19:24,740 - dijo que la belleza... - ¿Si? 172 00:19:24,740 --> 00:19:26,330 es el comienzo del terror. 173 00:19:26,940 --> 00:19:29,170 No, no lo es. No lo es. 174 00:19:29,900 --> 00:19:31,420 Si la belleza es el comienzo del terror... 175 00:19:31,420 --> 00:19:33,570 ¿entonces por qué los niños tienen miedo cuando me miran? 176 00:19:35,100 --> 00:19:39,020 No soporto toda esa mierda de "La belleza es superficial". Porque no lo es. 177 00:19:39,020 --> 00:19:42,980 No puedo imaginarme como sería conocer a alguien que me gustara... 178 00:19:42,980 --> 00:19:45,220 y realmente pensar que... 179 00:19:45,220 --> 00:19:47,460 tal vez podría estar interesada en mí. 180 00:19:47,460 --> 00:19:50,090 Nunca voy a sentirme así. 181 00:19:52,940 --> 00:19:55,560 Yo te diré como se siente, ¿ok? Se siente como... 182 00:19:55,560 --> 00:19:58,580 como si tengo esta vida paralela... 183 00:19:58,580 --> 00:20:05,250 Tengo esta vida que vivo ahora, donde la gente me mira y me pone apodos. 184 00:20:06,420 --> 00:20:11,370 Y tengo otra vida, donde soy como tú. Soy normal. 185 00:20:12,540 --> 00:20:14,090 Y en esa vida... 186 00:20:14,700 --> 00:20:19,060 En esa vida conozco a una chica hermosa y luego... 187 00:20:19,060 --> 00:20:23,660 Bueno, lo hacemos todo, nos casamos, tenemos una bonita casa. 188 00:20:23,660 --> 00:20:26,220 Ya sabes, tenemos un bebé. 189 00:20:26,220 --> 00:20:29,660 Una hija, una hermosa niña. 190 00:20:29,660 --> 00:20:32,180 Me gustaría eso. 191 00:20:32,180 --> 00:20:34,660 Una oportunidad de ser un buen papá. 192 00:20:34,660 --> 00:20:37,810 Justo como lo fué mi padre conmigo. 193 00:20:43,740 --> 00:20:46,340 Les pagamos para que limpien la tumba. 194 00:20:46,340 --> 00:20:49,050 Está bien, mamá. La limpiaremos. 195 00:20:52,940 --> 00:20:54,210 Mucho mejor. 196 00:20:56,540 --> 00:20:58,690 ¿Qué? 197 00:21:00,020 --> 00:21:02,260 Dejé mi bufanda con tu papá. 198 00:21:02,260 --> 00:21:04,180 Estás bromeando. 199 00:21:04,180 --> 00:21:05,980 - Mira, iré a buscarla. - ¿Seguro? 200 00:21:05,980 --> 00:21:09,210 Si, te veré en la entrada. No tardaré mucho. 201 00:21:53,900 --> 00:21:56,820 - ¿Qué pasa? - ¿Hmm? 202 00:21:56,820 --> 00:22:01,100 No has hablado casi desde que buscaste mi bufanda. ¿Estás bien? 203 00:22:01,110 --> 00:22:03,650 - ¿Seguro? - Si. Estoy bien. 204 00:22:04,950 --> 00:22:09,850 Escúchame, Jamie. Eres un jóven muy apuesto. 205 00:22:10,510 --> 00:22:13,290 Apuesto, noble, y generoso. 206 00:22:15,030 --> 00:22:18,180 Esto nunca ha sido tu problema. Eso lo sabes. 207 00:22:18,190 --> 00:22:23,650 Es solo que el mundo, mamá... no lo sé, no tiene sentido para mí. 208 00:22:24,830 --> 00:22:29,060 Sabes, es como si abriese una ventana y entra toda esta locura. 209 00:22:29,070 --> 00:22:33,890 Es como si nunca he sabido realmente como vivir en él. 210 00:22:38,950 --> 00:22:41,340 Has lo que todos hacemos, Jamie. 211 00:22:41,350 --> 00:22:42,780 Amamos. 212 00:22:42,790 --> 00:22:45,420 Y permitimos que nos amen. 213 00:22:45,430 --> 00:22:48,810 Necesitas una familia propia. Como tu hermano. 214 00:22:52,590 --> 00:22:54,620 Oh, Jamie... 215 00:22:54,630 --> 00:22:56,650 Se lo que son. 216 00:22:57,630 --> 00:22:59,940 Se lo que son. ¿Qué quieren de mí? 217 00:22:59,950 --> 00:23:01,330 Oh, Jamie, por favor... 218 00:23:06,470 --> 00:23:08,180 Jamie. 219 00:23:08,190 --> 00:23:10,330 - Jamie! - ¡Mamá, no! 220 00:23:12,150 --> 00:23:15,290 - Jamie! - ¡Mamá, no! ¡Por favor! 221 00:23:16,070 --> 00:23:18,980 - ¡Suéltenme! ¡Mamá! ¡Suéltenme! - ¡Jamie, por favor! 222 00:23:18,990 --> 00:23:20,610 ¡No! 223 00:23:26,390 --> 00:23:29,460 ¡No! ¡No! 224 00:23:29,470 --> 00:23:31,460 No! 225 00:23:31,470 --> 00:23:34,490 ¡Por favor, no! 226 00:23:40,950 --> 00:23:45,690 Jamie... te estás acercando, hijo. 227 00:24:04,190 --> 00:24:09,060 Cada vez que cierro los ojos... viene por mí. 228 00:24:09,070 --> 00:24:10,570 Son las drogas. 229 00:24:12,110 --> 00:24:15,140 ¿Puedes levantarte? Porque podemos salir de aquí. Puedo llevarte a casa. 230 00:24:15,150 --> 00:24:17,410 No quiero ir a casa. 231 00:24:18,750 --> 00:24:22,140 Los asesinos de mamá, Ray. Los asesinos de mamá. 232 00:24:22,150 --> 00:24:25,020 La policía tiene tu declaración. 233 00:24:25,030 --> 00:24:26,690 La policía no hará un carajo. 234 00:24:29,950 --> 00:24:32,180 Vamos, vamos a levantarte. 235 00:24:32,190 --> 00:24:35,060 La policía no sabe que es esto, ¿cierto? 236 00:24:35,070 --> 00:24:37,730 No saben que es lo que están buscando. 237 00:24:38,550 --> 00:24:40,500 Estuve ahí, compañero. 238 00:24:40,510 --> 00:24:42,500 Estuve ahí. Vi quien hizo esto. 239 00:24:42,510 --> 00:24:44,620 Vi quien hizo esto. 240 00:24:44,630 --> 00:24:46,780 Vi quien mató a mamá. Se quien hizo esto. 241 00:24:46,790 --> 00:24:48,180 - ¿Papá? - Se quien lo hizo. 242 00:24:48,190 --> 00:24:50,140 Jamie, estás en shock. Necesitas descansar. 243 00:24:50,150 --> 00:24:51,970 ¡Voy a encontrarlos, y voy a matarlos! 244 00:25:35,230 --> 00:25:39,250 Debemos pensar en encontrarte otro lugar donde vivir. 245 00:25:40,670 --> 00:25:43,780 - Los recuerdos de este lugar. - Los recuerdos de este lugar están bien. 246 00:25:43,790 --> 00:25:46,490 ¿Está bien? Es todo lo demas lo que es un desastre. 247 00:25:48,350 --> 00:25:50,050 Té... 248 00:25:57,950 --> 00:26:01,820 Solo aléjate de mis cosas, Lee. ¿Ok? No toques nada. 249 00:26:01,830 --> 00:26:04,340 ¿Por qué todos la toman conmigo? 250 00:26:04,350 --> 00:26:06,860 Yo tambien la extraño, ¿saben? 251 00:26:06,870 --> 00:26:08,740 Yo tambien la extraño... 252 00:26:08,750 --> 00:26:11,500 Te lo diré, compañero. Estaba muy caliente. 253 00:26:11,510 --> 00:26:14,980 - ¡Muy caliente! - ¡Dejen de hacer ruido, malditos! 254 00:26:14,990 --> 00:26:17,020 ¡Jódete, viejo bastardo! 255 00:26:17,030 --> 00:26:19,340 ¡Muestren algo de respeto! 256 00:26:19,350 --> 00:26:21,250 ¡No les tengo miedo! 257 00:26:36,470 --> 00:26:41,460 Mira todas las joyas de mamá. Eran de su mamá y de la mamá de su mamá. 258 00:26:41,470 --> 00:26:44,450 Deben valer una pequeña fortuna. 259 00:26:59,910 --> 00:27:03,750 Este es el mundo en el que vivimos. Me enoja muchísimo. 260 00:27:03,750 --> 00:27:08,950 Toman gente inocente, las torturan, y lo graban. ¿Por qué? 261 00:27:08,950 --> 00:27:11,630 ¡No, por diversión! No es por otra razón. 262 00:27:11,630 --> 00:27:16,180 Este es el mundo en el que vivimos. Me vuelve loco, hombre. 263 00:28:02,430 --> 00:28:05,750 ¿Está diciendo que las pandillas vuelven estrellas a los terroristas? 264 00:28:05,750 --> 00:28:09,510 Si, terror... es el nuevo accesorio de moda. 265 00:28:09,510 --> 00:28:12,310 Hay una nueva generación allá afuera... 266 00:28:12,310 --> 00:28:15,790 que ha crecido viendo decapitaciones en internet todas las noches. 267 00:28:15,790 --> 00:28:21,030 Usan las mismas ropas, esas capuchas negras, las máscaras. 268 00:28:21,030 --> 00:28:24,310 - No son máscaras. - Estos son los nuevos soldados... 269 00:28:24,310 --> 00:28:26,340 en la cultura de las pandillas. 270 00:28:26,590 --> 00:28:29,400 La violencia... es su madre... 271 00:28:30,390 --> 00:28:33,980 - ¿Y el padre? - El caos. 272 00:28:41,070 --> 00:28:44,550 - ¿AJ, estás bien? - Solo es un pequeño problema, tranquilo. 273 00:28:44,550 --> 00:28:46,860 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 274 00:28:47,550 --> 00:28:48,790 Mierda. 275 00:28:48,790 --> 00:28:52,140 Muy bien, hombre. Levanta tu franela, ¿si? 276 00:28:53,670 --> 00:28:54,950 Jesucristo. 277 00:28:54,950 --> 00:28:57,670 AJ, debemos llevarte a un hospital, amigo. Necesitas puntadas. 278 00:28:57,670 --> 00:29:02,820 No, no, no, hombre. Solo véndame y dame muchos analgésicos. Eso servirá. 279 00:29:03,550 --> 00:29:05,310 Parece hecho por un animal. 280 00:29:05,310 --> 00:29:09,260 Tu lo dijiste, hombre. Un maldito monstruo salvaje. 281 00:29:10,310 --> 00:29:13,190 Solo quiero vivir una vida normal. No quiero pelear. 282 00:29:13,190 --> 00:29:16,550 Así que veámonos esta noche, hablemos. 283 00:29:16,550 --> 00:29:19,020 Ok, estaré ahí. 284 00:29:20,350 --> 00:29:23,100 - Aquí tienes, amigo. - Gracias, hombre. 285 00:29:31,990 --> 00:29:35,020 Buen protector, ¿eh? De cocodrilo. 286 00:29:37,790 --> 00:29:39,230 Cocodrilo. 287 00:29:39,230 --> 00:29:42,100 Nuestro eslabón con los dinosaurios. 288 00:29:48,470 --> 00:29:50,460 ¿Eres religioso, Jamie? 289 00:29:51,230 --> 00:29:52,950 Mi mamá lo era. 290 00:29:52,950 --> 00:29:55,270 Todo es una mierda, ¿no es así? Todo eso. 291 00:29:55,270 --> 00:29:57,750 ¿Sabes lo que es la vida en realidad, Jamie? 292 00:29:57,750 --> 00:29:59,670 Un montón de caos sin sentido. 293 00:29:59,670 --> 00:30:02,830 Aceptarlo... es la verdadera valentía. 294 00:30:02,830 --> 00:30:07,950 Saber que nada significa nada y aún así tener la voluntad de levantarse de la cama. 295 00:30:07,950 --> 00:30:10,190 "Voluntad de Dios" 296 00:30:10,190 --> 00:30:11,910 No hay Dios. 297 00:30:11,910 --> 00:30:14,550 Si no hay Dios, entonces no hay una fuerza del bien... 298 00:30:14,550 --> 00:30:16,910 y eso significa que no puede haber mal. 299 00:30:16,910 --> 00:30:19,430 Y definitivamente el mal existe. 300 00:30:19,430 --> 00:30:21,380 Digo... 301 00:30:22,790 --> 00:30:24,140 Hay demonios. 302 00:30:26,790 --> 00:30:30,500 Escucha, AJ. Tu sabes que está causando todo esto, ¿no? 303 00:30:31,870 --> 00:30:33,950 Digo, realmente lo sabes. 304 00:30:33,950 --> 00:30:35,500 He visto el futuro, Jamie. 305 00:30:36,950 --> 00:30:38,740 Y es un reino de horrores. 306 00:32:55,030 --> 00:32:57,910 Que me jodan, estaba llamando. 307 00:32:57,910 --> 00:33:00,180 He estado tocando la puerta. ¿Donde estabas? 308 00:33:00,910 --> 00:33:03,260 Salí a hacer unas compras. 309 00:33:03,670 --> 00:33:05,110 ¿Donde están entonces? 310 00:33:05,110 --> 00:33:07,740 - ¿Qué? - Las compras. 311 00:33:11,590 --> 00:33:15,630 ¿Qué estás haciendo aquí? Creí que te habías ido al Disney de Paris con tu papá. 312 00:33:15,630 --> 00:33:18,990 Si, bueno. Enanos y un ratón del tamaño de un gorila. Es una pesadilla. 313 00:33:18,990 --> 00:33:22,980 - ¿Te dejó regresar solo? - Tengo 17 años, no 7. 314 00:33:24,510 --> 00:33:28,310 Tío Jamie... ¿Recuerdas el corazón de oro que le dí a la abuela para su cumpleaños? 315 00:33:28,310 --> 00:33:32,750 No tuve tiempo de grabárselo. Y ahora no puedo sacarlo de mi mente. 316 00:33:32,750 --> 00:33:36,830 ¿Es estúpido, no? Pero quisiera hacerlo ahora. Para la abuela, ¿sabes? 317 00:33:36,830 --> 00:33:38,590 ¿Donde está? ¿En su habitación? 318 00:33:38,590 --> 00:33:40,750 No entres ahí. 319 00:33:40,750 --> 00:33:42,900 Es privado. 320 00:33:43,630 --> 00:33:46,830 Tu papá puso todas las joyas de tu abuela en una caja fuerte allá en el negocio. 321 00:33:46,830 --> 00:33:48,950 ¿En el negocio? Nunca lo escuché mencionarlo. 322 00:33:48,950 --> 00:33:51,900 Bueno, tal vez tenía otras cosas en que pensar, ¿eh? 323 00:33:52,510 --> 00:33:55,030 Bueno, tu conoces la combinación de la caja, ¿no es cierto? 324 00:33:55,030 --> 00:33:58,510 Mira, no puedo hablar de esto ahora. No estoy de humor. 325 00:33:58,510 --> 00:34:00,790 Quiero grabarlo para la abuela, Jamie. 326 00:34:00,790 --> 00:34:02,990 Me está enloqueciendo. ¿No puedes comprenderlo? 327 00:34:02,990 --> 00:34:05,910 Hey, Bruv. Espero que estés bien, escucha... 328 00:34:05,910 --> 00:34:09,390 Tuve un problema con Lee. Se regresó. 329 00:34:09,390 --> 00:34:12,150 Y mi tarjeta de crédito desapareció. 330 00:34:12,150 --> 00:34:15,390 Creo que ese tonto se mezcló con algo de las pandillas... 331 00:34:15,390 --> 00:34:18,790 Típico, mi propio padre está en mi contra. 332 00:34:18,790 --> 00:34:20,540 Nadie quiere ayudar. 333 00:34:21,070 --> 00:34:25,270 ¿Por qué? Nadie quiere mover un maldito dedo para ayudar. 334 00:34:25,270 --> 00:34:26,790 Mira, Lee, Lee... 335 00:34:26,790 --> 00:34:28,180 - ¡Jódete! - ¡Lee! 336 00:34:30,030 --> 00:34:31,850 Un padre y su niño de 10 años... 337 00:34:31,850 --> 00:34:34,270 hicieron un horrendo descubrimiento ayer temprano... 338 00:34:34,270 --> 00:34:37,870 cuando encontraron un brazo en un lugar donde a veces juegan los niños. 339 00:34:37,870 --> 00:34:41,790 De acuerdo a la policía, las heridas en el brazo mutilado son tan salvajes... 340 00:34:41,790 --> 00:34:43,910 que parecen causadas por un animal. 341 00:34:43,910 --> 00:34:46,870 Otras partes corporales hay sido halladas en la zona del río... 342 00:34:46,870 --> 00:34:49,470 pero ya que no se encontró la cabeza, la policía solicita información... 343 00:34:49,470 --> 00:34:50,590 de cualquiera que reconozca... 344 00:34:50,590 --> 00:34:52,710 - este tatuaje de cocodrilo... - AJ... 345 00:34:52,710 --> 00:34:54,490 que estaba en el brazo izquierdo de la víctima. 346 00:34:54,490 --> 00:34:57,340 Por favor contacten a la policía inmediatamente. 347 00:35:27,990 --> 00:35:30,270 Una fotografía del presunto líder de la pandilla ha sido publicada... 348 00:35:30,270 --> 00:35:34,790 Shevannal Maze, conocido en los bajos fondos como "She". 349 00:35:34,790 --> 00:35:36,010 She, de 22 años... 350 00:35:36,010 --> 00:35:37,330 - se lastimó la mano derecha... - AJ. 351 00:35:37,330 --> 00:35:39,910 mientras preparaba una bomba, cuando tenía 14 años... 352 00:35:39,910 --> 00:35:42,660 y corre el rumor de que utiliza un arma blanca muy exótica... 353 00:35:44,670 --> 00:35:46,870 Hola, Jamie. 354 00:35:46,870 --> 00:35:49,390 ¿Quien es? 355 00:35:49,390 --> 00:35:51,710 ¿Sabes de donde llamo, no? 356 00:35:51,710 --> 00:35:54,140 ¿Cendrillon House? 357 00:35:55,030 --> 00:35:58,100 Estoy esperándote, hijo... 358 00:35:58,670 --> 00:36:01,350 recuerda lo que tu padre solía decir. 359 00:36:01,350 --> 00:36:04,140 "Solo lamentamos las cosas que no hemos hecho" 360 00:38:41,270 --> 00:38:43,900 Hola, Jamie, adelante. 361 00:38:51,550 --> 00:38:53,740 Te está esperando. 362 00:39:10,990 --> 00:39:13,620 Papa B... 363 00:39:35,790 --> 00:39:38,150 El mundo... 364 00:39:38,150 --> 00:39:40,740 no tiene sentido para tí. ¿O sí, hijo? 365 00:39:43,150 --> 00:39:44,420 No. 366 00:39:59,910 --> 00:40:03,580 ¿Y si puedo demostrarte que el mundo tiene sentido? 367 00:40:04,150 --> 00:40:06,980 Siéntate, Jamie. Siéntate. 368 00:40:09,430 --> 00:40:12,180 Una pregunta. ¿Cuando está mas vivo el hombre? 369 00:40:12,950 --> 00:40:14,500 ¿Cuando es mas creativo? 370 00:40:28,870 --> 00:40:30,940 Te explicaré. 371 00:40:32,550 --> 00:40:34,900 Belle... 372 00:40:39,790 --> 00:40:42,550 Cierra los ojos, relájate. 373 00:40:42,550 --> 00:40:47,580 ¿El hombre es mas creativo bajo paz y tranquilidad? 374 00:40:48,510 --> 00:40:50,350 No lo creo. 375 00:40:50,350 --> 00:40:53,230 Dale a la humanidad solo calma y órden... 376 00:40:53,230 --> 00:40:57,260 y la humanidad no sería mas que un zombie, una vaca en cautiverio. 377 00:40:57,910 --> 00:41:03,020 El hombre necesita de lo impredecible para sentirse vivo de verdad. 378 00:41:03,790 --> 00:41:07,500 Para progresar. Para crear. 379 00:41:07,870 --> 00:41:09,490 La madre naturaleza lo sabe. 380 00:41:09,490 --> 00:41:13,710 Por eso nos envía ciclones, maremotos. 381 00:41:13,710 --> 00:41:18,140 Pero a veces, solo a veces, La madre naturaleza no puede hacerlo sola. 382 00:41:18,470 --> 00:41:20,820 ¿Qué pasa entonces? 383 00:41:21,830 --> 00:41:23,100 Yo la ayudo. 384 00:41:32,590 --> 00:41:34,230 Suficiente. 385 00:41:34,230 --> 00:41:36,860 No, detente, detente. 386 00:41:38,350 --> 00:41:41,990 Digamos que alguien viene a mí y quiere dinero, o fama, o una segunda oportunidad. 387 00:41:41,990 --> 00:41:43,650 Yo digo: "Te daré eso mismo." 388 00:41:43,650 --> 00:41:46,200 "Solo te pido que me pagues con un poquito de caos". 389 00:41:46,790 --> 00:41:48,870 Podría ser mucho o poco. 390 00:41:48,870 --> 00:41:52,950 Darle cloro a un bebé, o estrellar un avión contra un reactor nuclear. 391 00:41:52,950 --> 00:41:55,910 El hombre necesita atrocidades así. 392 00:41:55,910 --> 00:41:58,340 Piénsalo, hijo. 393 00:41:59,990 --> 00:42:02,740 ¿Qué cosas han impulsado a la humanidad hacia adelante? 394 00:42:03,190 --> 00:42:05,340 La violencia. 395 00:42:06,550 --> 00:42:09,100 Es el motor del progreso. 396 00:42:09,710 --> 00:42:12,350 Es lo que impulsa al hombre hacia la órbita de una nueva era... 397 00:42:12,350 --> 00:42:14,150 y mientras mas aleatoria y horrenda, mejor. 398 00:42:14,150 --> 00:42:16,870 Jack el Destripador representó la venida del siglo XX... 399 00:42:16,870 --> 00:42:19,380 no fué Florence puta Nightingale. 400 00:42:21,870 --> 00:42:25,150 Las atrocidades son lo que marcan el nacimiento de una nueva era. 401 00:42:25,150 --> 00:42:28,700 Cámaras de gas... Hiroshima... 11 de Septiembre... 402 00:42:30,550 --> 00:42:33,030 Y yo, humildemente, contribuyo al proceso. 403 00:42:33,030 --> 00:42:37,220 Soy... como un santo patrón de la violencia aleatoria. 404 00:42:39,550 --> 00:42:40,990 ¿Los demonios? 405 00:42:40,990 --> 00:42:42,630 Míos. 406 00:42:42,630 --> 00:42:44,550 ¿Y mi mamá? ¿Mi mamá? 407 00:42:44,550 --> 00:42:46,300 ¡No, Jamie, No! 408 00:43:05,110 --> 00:43:07,180 ¿Te sientes mejor, Jamie? 409 00:43:08,070 --> 00:43:10,220 ¿Belle? 410 00:43:13,470 --> 00:43:15,550 Vamos, Jamie, vamos. 411 00:43:15,550 --> 00:43:16,910 Está bien. 412 00:43:16,910 --> 00:43:20,020 Lamento lo de tu madre, pero su muerte era necesaria. 413 00:43:27,270 --> 00:43:29,940 - ¿Por qué? - Para prepararte, hijo. 414 00:43:30,790 --> 00:43:32,980 Para traerte a mí. 415 00:43:35,950 --> 00:43:38,150 Te he estado observando, Jamie. 416 00:43:38,150 --> 00:43:40,540 Creo que podrías estar listo para hacer un trato. 417 00:43:42,430 --> 00:43:43,550 ¿Un trato? 418 00:43:43,550 --> 00:43:44,860 ¿Qué deseas, Jamie? 419 00:43:49,150 --> 00:43:52,500 Puedes tener cualquier cosa. Puedes tener lo que siempre has deseado. 420 00:44:05,350 --> 00:44:07,340 Me desharé de esto. 421 00:44:11,310 --> 00:44:14,300 Te haré... hermoso. 422 00:44:16,750 --> 00:44:19,460 ¡Jódete, jódete! 423 00:44:20,430 --> 00:44:22,030 Jamie, detente. 424 00:44:22,030 --> 00:44:26,950 - No quiero tener nada que ver con este. - Tu mamá. Esto era lo que ella quería. 425 00:44:26,950 --> 00:44:29,590 Recuerda lo que dijo. 426 00:44:29,590 --> 00:44:32,470 Ella quería que encontraras alguien a quien amar. 427 00:44:32,470 --> 00:44:34,430 Una familia. 428 00:44:34,430 --> 00:44:36,300 Como tu hermano. 429 00:44:37,270 --> 00:44:39,540 Estará bien. 430 00:45:05,990 --> 00:45:09,590 - ¿Qué tendría que hacer entonces? - Caos, Jamie. Contribuirás. 431 00:45:09,590 --> 00:45:11,270 Ayudarás a evolucionar este mundo. 432 00:45:11,270 --> 00:45:14,420 ¿Si? ¿Como exactamente? 433 00:45:15,510 --> 00:45:19,230 - Graffiti. - ¿Qué? ¿Graffiti? 434 00:45:19,230 --> 00:45:20,550 ¿En serio, papa? 435 00:45:20,550 --> 00:45:22,750 Si, ¿por qué no? 436 00:45:22,750 --> 00:45:25,470 Así lo tendrá fácil. ¿Eso te suena bien, Jamie? 437 00:45:25,470 --> 00:45:30,740 Una vez cada par de meses escribirás en un muro: "Dios es un cabrón estúpido" 438 00:45:35,230 --> 00:45:38,220 - ¿Qué? ¿Eso es todo? - Eso es todo. 439 00:45:38,630 --> 00:45:39,980 Entonces tenemos un trato. 440 00:45:49,310 --> 00:45:50,580 Si. 441 00:46:03,670 --> 00:46:05,660 Belle... el gabinete de cocteles. 442 00:46:16,510 --> 00:46:18,060 ¿Cuantos, papa? 443 00:46:20,190 --> 00:46:21,540 Solo uno. 444 00:46:28,950 --> 00:46:31,220 ¿Qué es? 445 00:46:32,990 --> 00:46:35,500 El yesquero, Belle. 446 00:46:36,550 --> 00:46:39,750 - ¿Qué se supone que haga con esto? - Enciéndelo, hijo. 447 00:46:39,750 --> 00:46:42,620 El fuego quemará lo viejo. 448 00:46:43,030 --> 00:46:44,870 Te levantarás como nuevo. 449 00:46:44,870 --> 00:46:48,980 No dolerá por mucho tiempo, Jamie. Te lo prometo. 450 00:47:13,430 --> 00:47:16,340 Déjalo ir, hijo. 451 00:47:17,150 --> 00:47:18,700 Déjalo ir, Jamie. 452 00:47:42,630 --> 00:47:45,140 Deja que el fuego queme lo viejo. 453 00:47:45,950 --> 00:47:48,180 Levántate de nuevo. 454 00:47:52,910 --> 00:47:55,900 Piensa en el fénix. 455 00:50:05,110 --> 00:50:07,500 - ¿Puedo pasar, Jamie? - Si, adelante. 456 00:50:11,670 --> 00:50:13,380 Ropas nuevas para tí. 457 00:50:13,950 --> 00:50:16,180 Gracias. 458 00:50:18,310 --> 00:50:20,950 Papa B dice que debes esperar al Armero. 459 00:50:20,950 --> 00:50:22,990 - ¿Armero? - Si. 460 00:50:22,990 --> 00:50:25,220 Te ayudará con tu parte del trato. 461 00:50:25,630 --> 00:50:29,700 No te preocupes. Algunos lo han esperado hasta por mas de 60 años. 462 00:50:30,910 --> 00:50:32,910 ¿Qué sucede? ¿Estás bien? 463 00:50:32,910 --> 00:50:37,830 Si, estoy bien, deberías ir antes de que Papa B regrese. 464 00:50:37,830 --> 00:50:39,660 A veces se enoja mucho. 465 00:51:03,470 --> 00:51:06,830 Miren quien es. Es el hombre elefante. 466 00:51:06,830 --> 00:51:09,110 Ven acá. 467 00:51:09,110 --> 00:51:12,340 - Ven acá. - Se esconde. 468 00:51:17,350 --> 00:51:19,990 - ¿Qué? - ¿Qué? 469 00:51:19,990 --> 00:51:23,140 ¿De que se están riendo? ¿De qué se ríen? 470 00:51:34,150 --> 00:51:36,860 ¿Hola? ¿Hola? 471 00:51:38,070 --> 00:51:39,790 ¿Es Temple Buildings? 472 00:51:39,790 --> 00:51:41,190 Si, si es. 473 00:51:41,190 --> 00:51:43,830 - ¿Habitación 27? - Si, ese de ahí. 474 00:51:43,830 --> 00:51:48,660 Gracias, he estado caminando por horas. 475 00:51:52,870 --> 00:51:55,540 Entrega, por favor. 476 00:51:56,430 --> 00:51:58,660 ¿Es para AJ? 477 00:52:02,870 --> 00:52:05,710 Andy Jeffries. Si parece ser un AJ. 478 00:52:05,710 --> 00:52:09,580 Si, se que salió así que no está aquí. 479 00:52:11,830 --> 00:52:14,270 - ¿Puedo pedirte un favor? - Si. 480 00:52:14,270 --> 00:52:16,190 ¿Podrías firmar por él? 481 00:52:16,190 --> 00:52:19,280 Bueno, no creo que deba. 482 00:52:20,350 --> 00:52:21,960 Ok. 483 00:52:29,470 --> 00:52:31,830 ¿Estás segura de que estás bien? ¿No quieres descansar? 484 00:52:31,830 --> 00:52:33,750 No, me despedirán. 485 00:52:33,750 --> 00:52:36,540 - Muy bien. - Ok. 486 00:52:37,510 --> 00:52:41,060 Déjame llevar eso. Bien, déjame llevar eso. 487 00:52:42,670 --> 00:52:45,710 ¿Estás segura de no querer sentarte por 5 minutos? 488 00:52:45,710 --> 00:52:48,060 Te daré un vaso de agua. 489 00:52:50,550 --> 00:52:52,700 - Aquí tienes. - Gracias. 490 00:53:00,590 --> 00:53:03,550 Tengo la sensación... 491 00:53:03,550 --> 00:53:05,390 ¿De que nos hemos visto antes? 492 00:53:05,390 --> 00:53:07,470 - Si. - No, creo que no. 493 00:53:07,470 --> 00:53:11,780 Si, cuando te conocí yo tenía... 494 00:53:13,230 --> 00:53:15,990 Bueno, realmente es difícil de explicar. 495 00:53:15,990 --> 00:53:18,140 Entonces no lo expliques. 496 00:53:19,950 --> 00:53:22,660 El pasado, vamos a borrarlo. 497 00:53:23,390 --> 00:53:25,710 Me llamo Tia. 498 00:53:25,710 --> 00:53:26,860 Soy Jamie. 499 00:53:33,030 --> 00:53:35,380 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 500 00:53:37,310 --> 00:53:41,630 - Es un árbol mágico. - No, es Victoria Park. 501 00:53:41,630 --> 00:53:43,780 Es hermoso. 502 00:53:45,150 --> 00:53:48,910 Ese de allí soy yo. Mi papá la tomó. 503 00:53:48,910 --> 00:53:50,190 Eras muy lindo. 504 00:53:50,190 --> 00:53:52,790 Si, bueno tal vez sacó mi lado bueno. 505 00:53:52,790 --> 00:53:54,790 ¿Tu papá era fotógrafo profesional? 506 00:53:54,790 --> 00:53:56,510 Si, lo era. 507 00:53:56,510 --> 00:53:59,020 Tambien me interesa la fotografía. 508 00:53:59,590 --> 00:54:04,430 - ¿Estás bromeando? - Nunca voy a ningún lado sin esto. 509 00:54:04,430 --> 00:54:05,870 No es muy buena. 510 00:54:05,870 --> 00:54:11,350 No, está bien. Por lo menos usa película. 511 00:54:11,350 --> 00:54:13,230 Claro. Lo digital. 512 00:54:13,230 --> 00:54:17,870 Digital. Lo digital es como un boceto tosco. 513 00:54:17,870 --> 00:54:21,270 Sabes, pero la película es como... 514 00:54:21,270 --> 00:54:23,230 Caravaggio... 515 00:54:23,230 --> 00:54:24,780 Exacto. 516 00:54:27,070 --> 00:54:29,700 Mira, déjame mostrarte algo. 517 00:54:37,750 --> 00:54:41,820 Esta fué la primera cámara que mi papá me compró. 518 00:54:42,950 --> 00:54:45,940 Puedes ver como la sostengo en esa foto de allá. 519 00:54:46,830 --> 00:54:50,940 Sin duda alguna, es mi cámara favorita. 520 00:54:52,190 --> 00:54:56,700 Si quieres, podríamos salir y te mostraría como utilizarla. 521 00:55:00,230 --> 00:55:01,780 Ok. 522 00:55:06,910 --> 00:55:09,020 Tia, mira... 523 00:55:10,550 --> 00:55:14,230 Nos conocimos antes. Pero entonces yo era diferente. 524 00:55:14,230 --> 00:55:18,150 Solía tener una marca de nacimiento en un lado del rostro. 525 00:55:18,150 --> 00:55:21,630 No puedo explicar que pasó. Pero desapareció. 526 00:55:21,630 --> 00:55:24,390 Solo desapareció. 527 00:55:24,390 --> 00:55:26,500 Fué como magia. 528 00:55:27,590 --> 00:55:30,830 Mira, puedo mostrarte. En esta foto de aquí. 529 00:55:30,830 --> 00:55:32,210 Mira, si ves el lado izquierdo de mi rostro... 530 00:55:32,210 --> 00:55:35,260 puedes verla, Tia. 531 00:55:37,430 --> 00:55:38,780 ¿Tia? 532 00:55:40,790 --> 00:55:42,950 ¡Tia! ¡Tia, por favor! 533 00:55:42,950 --> 00:55:45,710 Mira, se que se siente como si vamos demasiado rápido... 534 00:55:45,710 --> 00:55:48,790 pero debes confiar en mí, por favor. 535 00:55:48,790 --> 00:55:50,860 Por favor. 536 00:55:54,550 --> 00:55:58,260 Mira, mi papá decía: "Solo lamentamos las cosas que no hemos hecho" 537 00:55:59,430 --> 00:56:00,870 Así que no te marches. 538 00:56:00,870 --> 00:56:04,950 Podrías llamar a tu trabajo. Podrías botarlo a la basura... 539 00:56:04,950 --> 00:56:08,670 podrías arrojar todas las reglas y las cosas que se supone que debes hacer... 540 00:56:08,670 --> 00:56:10,740 y tirarlas todas por la ventana. 541 00:56:11,710 --> 00:56:14,500 Solo quiero pasar un día contigo. 542 00:56:19,270 --> 00:56:21,860 Ese es el árbol. Míralo. 543 00:56:29,070 --> 00:56:31,110 ¿Recuerdas lo que te dije? 544 00:56:31,110 --> 00:56:35,860 Solo debes rotar el lente de adelante, para poder enfocar. 545 00:56:36,630 --> 00:56:40,950 - Se ve diferente. - ¿Menos mágico? 546 00:56:40,950 --> 00:56:43,390 - Si. - Solo debes cambiar el ángulo. 547 00:56:43,390 --> 00:56:44,940 Mira, ven acá. 548 00:56:47,350 --> 00:56:50,820 Solo cambia el ángulo. Baja un poco, así. 549 00:56:51,670 --> 00:56:53,220 Inténtalo. 550 00:56:54,270 --> 00:56:56,420 Funciona. 551 00:57:00,070 --> 00:57:02,190 Si, todo puede verse mágico si solo... 552 00:57:02,190 --> 00:57:04,300 Si solo lo ves desde al ángulo correcto. 553 00:57:07,430 --> 00:57:09,500 Exacto. 554 00:57:10,310 --> 00:57:12,950 Vamos, mira la cámara. Vamos, mírala. 555 00:57:12,950 --> 00:57:15,220 Una gran sonrisa. 556 00:57:16,470 --> 00:57:18,150 Perfecta. 557 00:57:18,150 --> 00:57:21,430 Me gusta aquí. Es como el cielo. 558 00:57:21,430 --> 00:57:23,430 Si, lo es. 559 00:57:23,430 --> 00:57:26,270 Mi papá solía amar este lugar. 560 00:57:26,270 --> 00:57:31,660 Sabes, veníamos aquí a tomar fotografías y hablábamos. 561 00:57:32,870 --> 00:57:36,670 Mi papá era una de esas personas que... 562 00:57:36,670 --> 00:57:39,340 simplemente entendía el mundo. 563 00:57:40,310 --> 00:57:43,950 Y tenía todas estas grandes historias que... 564 00:57:43,950 --> 00:57:47,540 no lo sé, para mí tenían sentido. 565 00:57:49,150 --> 00:57:52,110 Haría cualquier cosa para regresar a esos días. 566 00:57:52,110 --> 00:57:54,580 Por un solo minuto... 567 00:57:55,790 --> 00:57:57,900 Un segundo, incluso... 568 00:58:01,910 --> 00:58:05,070 Te diré lo que haré, las llevaré al estudio... 569 00:58:05,070 --> 00:58:07,660 y sacaré algunas copias. 570 00:58:09,270 --> 00:58:11,540 Me gustaría hacer eso. 571 00:58:12,110 --> 00:58:14,460 Así podremos recordar este día. 572 00:58:15,230 --> 00:58:18,900 Bueno, gracias, Tia. Tuve un hermoso día. 573 00:58:32,390 --> 00:58:34,340 ¿Pero te volveré a ver, Tia? 574 00:58:35,830 --> 00:58:37,660 ¿Puedo verte mañana? 575 00:58:38,270 --> 00:58:40,710 ¿Como a las 7 en punto? 576 00:58:40,710 --> 00:58:45,150 ¿Tia, vendrás a verme? Vamos, di que sí. 577 00:58:45,150 --> 00:58:47,380 Si. 578 00:58:50,190 --> 00:58:52,060 Si. 579 00:59:08,990 --> 00:59:10,300 ¿Sr. Morgan? 580 00:59:11,350 --> 00:59:13,500 - Si... - Creo que me estaba esperando. 581 00:59:15,710 --> 00:59:17,310 ¿El Armero? 582 00:59:17,310 --> 00:59:18,980 Oh, cierto. 583 00:59:19,310 --> 00:59:22,540 - ¿Puedo pasar? - Si, si, por favor. 584 00:59:26,910 --> 00:59:31,980 Muy bonito. 585 00:59:34,270 --> 00:59:36,540 Detecto el toque de una mujer. 586 00:59:41,110 --> 00:59:42,620 Yucca. 587 00:59:43,590 --> 00:59:45,540 Muy de vanguardia. 588 00:59:48,030 --> 00:59:52,500 A mi esposa le gustaría. Quiere que redecoremos el baño. 589 00:59:53,870 --> 00:59:56,110 Quiere hacerlo con grifos dorados y piso de mármol. 590 00:59:56,110 --> 00:59:57,770 Por supuesto, oro y mármol falsos. 591 00:59:57,770 --> 00:59:59,720 Aún así va a costarme un brazo y una pierna. 592 01:00:00,230 --> 01:00:01,310 Y no me gusta. 593 01:00:01,310 --> 01:00:04,910 Parece el maldito Palacio de Versailles, si quieres mi opinión. 594 01:00:04,910 --> 01:00:09,190 Se baña 3 veces al día con lavanda y bergamot. 595 01:00:09,190 --> 01:00:10,710 Dice: "Me siento como Maria Antonieta" 596 01:00:10,710 --> 01:00:12,830 Yo digo: "Ya sabes que le pasó a ella." 597 01:00:12,830 --> 01:00:16,390 No lo sabe pero lo sabrá. Tengo mis planes. 598 01:00:16,390 --> 01:00:19,830 Hay un chico que conozco que tiene muy buena mano con las motosierras. 599 01:00:19,830 --> 01:00:22,310 Hablando de armas... negocios. 600 01:00:22,310 --> 01:00:23,690 Lo siento, es que... 601 01:00:23,690 --> 01:00:27,310 Belle dijo que podría esperar 60 años para verlo. 602 01:00:27,310 --> 01:00:29,660 Si, podría. 603 01:00:30,550 --> 01:00:32,100 Pero no. 604 01:00:35,070 --> 01:00:37,250 Toda esta tecnología facilita mucho la vida. 605 01:00:37,250 --> 01:00:39,670 Hace años todo era papeles y plumas... 606 01:00:39,670 --> 01:00:41,830 Aquí vamos. 607 01:00:41,830 --> 01:00:43,550 Siéntate. 608 01:00:43,550 --> 01:00:48,550 Ahora, algunas formalidades. Es aburrido pero compláceme. 609 01:00:48,550 --> 01:00:51,380 Tu nombre es Jamie Morgan. 610 01:00:52,190 --> 01:00:53,750 - Si. - ¿Segundo nombre? 611 01:00:53,750 --> 01:00:55,550 - No. - ¿Dirección? 612 01:00:55,550 --> 01:00:57,510 Eso lo sé, estoy aquí, ¿no? 613 01:00:57,510 --> 01:00:59,670 - ¿Edad? - 25. 614 01:00:59,670 --> 01:01:01,820 En la flor de la vida. Sin mirar. 615 01:01:03,070 --> 01:01:06,110 Mi trabajo es asegurarme de que el elemento caótico que causes... 616 01:01:06,110 --> 01:01:09,430 no choque con otros elementos caóticos del área. 617 01:01:09,430 --> 01:01:13,980 Tambien ayudará a distinguir tu contribución particular. 618 01:01:14,910 --> 01:01:17,100 Un asesinato brutal. Solo uno. 619 01:01:17,590 --> 01:01:20,740 - ¿Qué te parece eso? - No, no, voy a hacer grafittis. 620 01:01:21,630 --> 01:01:23,350 ¿Y ese fué el trato con Papa B? 621 01:01:23,350 --> 01:01:24,270 Si. 622 01:01:24,270 --> 01:01:25,700 ¿Y tu le creíste? 623 01:01:25,990 --> 01:01:27,930 ¿Qué? 624 01:01:28,830 --> 01:01:31,470 Nace uno cada minuto. No tiene precio. 625 01:01:31,470 --> 01:01:33,380 ¡Graffiti! 626 01:01:34,150 --> 01:01:36,110 ¿Dices que me mintió? 627 01:01:36,110 --> 01:01:37,630 ¡Claro que te mintió! 628 01:01:37,630 --> 01:01:39,430 Eso no es exactamente justo. 629 01:01:39,430 --> 01:01:43,060 Claro que no es justo. ¿Quien dijo que la vida era justa? 630 01:01:43,430 --> 01:01:47,030 La vida es cruel e injusta, y todos nos agitamos como gusanos en el anzuelo de... 631 01:01:47,030 --> 01:01:48,860 ¿A quien le importa un carajo? 632 01:01:49,270 --> 01:01:51,870 Vamos a cortar por lo sano. ¿Podemos? Repito: 633 01:01:51,870 --> 01:01:54,790 Un asesinato brutal. Es bastante razonable. 634 01:01:54,790 --> 01:01:57,340 Ahora, veamos el perfil de la víctima. 635 01:01:58,230 --> 01:01:59,820 Muy bien, un hombre jóven. 636 01:02:00,870 --> 01:02:03,470 Veamos cuando debe suceder el asesinato. 637 01:02:03,470 --> 01:02:06,790 Durante la próxima luna llena. Muy clásico. 638 01:02:06,790 --> 01:02:09,790 Lo siento. ¿Podríamos hablar con Papa B sobre esto? 639 01:02:09,790 --> 01:02:12,310 No. Método de ejecución... 640 01:02:12,310 --> 01:02:16,980 Oh, si, sangrientamente bueno. ¿O debo decir bueno y sangriento? 641 01:02:17,670 --> 01:02:19,790 "Sacarle el corazón a la víctima mientras aún vive... 642 01:02:19,790 --> 01:02:22,450 y colocarlo en los escalones de una iglesia, cualquier iglesia... 643 01:02:22,450 --> 01:02:24,500 de tu elección, a medianoche". 644 01:02:25,110 --> 01:02:27,190 Antes de la última campanada, ¿entendido? 645 01:02:27,190 --> 01:02:28,230 Un segundo... 646 01:02:28,230 --> 01:02:31,550 o un milisegundo mas tarde no servirá, Sr. Morgan. ¿Lo entendió? 647 01:02:31,550 --> 01:02:35,220 No lo entiendo. No creo que pueda herir a alguien. 648 01:02:36,790 --> 01:02:41,070 Esto no tiene precio realmente. Cualquiera puede lastimar a cualquiera. ¿Acaso no lo has aprendido? 649 01:02:41,070 --> 01:02:43,140 Ahora, mi parte favorita. 650 01:02:44,430 --> 01:02:46,150 Encontrar el arma. 651 01:02:46,150 --> 01:02:48,390 Hace años, era lo único que yo hacía. De ahí mi nombre. 652 01:02:48,390 --> 01:02:51,790 Pero desde Jack el Destripador las cosas se han puesto un poco mas... 653 01:02:51,790 --> 01:02:54,020 inventivas, digamos. 654 01:02:58,470 --> 01:03:00,700 Oh, tenemos suerte. 655 01:03:01,670 --> 01:03:03,430 El arma está en el apartamento. 656 01:03:03,430 --> 01:03:05,500 ¿Qué? 657 01:03:18,070 --> 01:03:20,470 Oh, espera. 658 01:03:20,470 --> 01:03:22,780 Oh... 659 01:03:27,830 --> 01:03:29,900 Está aquí. 660 01:03:32,910 --> 01:03:35,060 Tibio. 661 01:03:36,270 --> 01:03:38,140 Caliente... 662 01:03:41,550 --> 01:03:43,780 ¿Qué tenemos aquí? 663 01:03:45,030 --> 01:03:48,390 No, ese es el abrigo de mi papá. Son las cosas de cuando mi papá viajaba. 664 01:03:48,390 --> 01:03:50,660 ¿Me dejarás hacer mi trabajo? 665 01:03:51,990 --> 01:03:54,100 Gracias. 666 01:04:07,670 --> 01:04:09,660 Encontré el arma. 667 01:04:14,470 --> 01:04:16,750 No, a mi papá le encantaba eso. 668 01:04:16,750 --> 01:04:19,150 Era de su primer viaje, por favor... 669 01:04:19,150 --> 01:04:22,420 Y ha estado esperándote desde entonces. 670 01:04:23,470 --> 01:04:26,070 Eso es. 671 01:04:26,070 --> 01:04:28,830 Un corazon que debe ser cortado bajo la luna llena... 672 01:04:28,830 --> 01:04:32,670 y colocado en los escalones de una iglesia antes de la medianoche. 673 01:04:32,670 --> 01:04:35,620 Es un placer hacer negocios con usted, Sr. Morgan. 674 01:04:36,510 --> 01:04:38,340 No, no lo haré. 675 01:04:42,870 --> 01:04:44,830 Hablo en serio. No lo haré. 676 01:04:44,830 --> 01:04:47,430 Este no fué el trato que hice. Esto no es justo. 677 01:04:47,430 --> 01:04:51,430 Vamos, no es justo. No puede esperar que mate a alguien. 678 01:04:51,430 --> 01:04:55,540 Mire, por favor. ¿Podría hablar con Papa B por mí? 679 01:05:05,310 --> 01:05:06,660 Aló, señor. 680 01:05:07,550 --> 01:05:09,580 Si, bien, señor. Es solo que hay... 681 01:05:10,790 --> 01:05:14,390 surgieron dudas de última hora por parte del cliente. 682 01:05:14,390 --> 01:05:17,220 Gracias, señor. Lo aprecio. 683 01:05:19,830 --> 01:05:21,780 ¿Qué está pasando? ¿Qué dijo? 684 01:05:23,550 --> 01:05:25,300 Un momento, por favor. 685 01:05:36,750 --> 01:05:40,700 Ah! No! No! No! 686 01:05:44,350 --> 01:05:46,510 Has que se detenga. ¡Por favor! 687 01:05:46,510 --> 01:05:49,340 - No es muy divertido, ¿cierto? - Por favor, deténgase. 688 01:05:53,070 --> 01:05:55,180 - Por favor... - ¿Lo harás? 689 01:05:57,590 --> 01:06:01,150 Si, si, si. Lo haré, lo haré. ¡Por favor! 690 01:06:01,150 --> 01:06:03,510 Finalmente estamos de acuerdo, Sr. Morgan. 691 01:06:03,510 --> 01:06:05,510 Lo haré... 692 01:06:05,510 --> 01:06:09,380 Por cierto, adivine cuando es la próxima luna llena... 693 01:06:09,990 --> 01:06:11,830 Esta noche. 694 01:06:11,830 --> 01:06:13,380 Tiene hasta la medianoche. 695 01:06:40,550 --> 01:06:42,350 Belle... 696 01:06:42,350 --> 01:06:45,460 Traté de ayudar... pero se enojó. 697 01:06:50,870 --> 01:06:52,790 Vamos, Belle... 698 01:06:52,790 --> 01:06:54,620 Está bien. 699 01:06:57,150 --> 01:06:59,700 Nos matará a ambos si no lo haces. 700 01:07:02,750 --> 01:07:04,630 No se como matar. 701 01:07:04,630 --> 01:07:06,540 No se como... 702 01:07:09,830 --> 01:07:12,300 Primero, encuentra tu presa. 703 01:07:33,190 --> 01:07:36,750 ¿Qué haces? No hice nada. Paqué dinero para entrar. 704 01:07:36,750 --> 01:07:39,140 Jódete. 705 01:08:11,510 --> 01:08:14,150 Maldito tacaño. No sabes lo que te pierdes. 706 01:08:14,150 --> 01:08:15,590 Soy la maldita perfección. 707 01:08:15,590 --> 01:08:19,220 Jeeko Maquina Sexual. Ese soy yo. 708 01:08:19,990 --> 01:08:22,060 Jamie... 709 01:08:41,910 --> 01:08:43,430 Adelante... 710 01:08:43,430 --> 01:08:46,340 Ve, ve. 711 01:08:56,110 --> 01:08:58,660 - Hola, apuesto. - Muy bien. 712 01:09:00,190 --> 01:09:02,670 - Solo queria... - ¿Te gusta lo que ves? 713 01:09:02,670 --> 01:09:05,270 Claro que si. Reconoces la perfección cuando la ves. 714 01:09:05,270 --> 01:09:07,460 Mira este abdomen. ¿Quieres tocar? 715 01:09:08,350 --> 01:09:10,260 Te costará. 716 01:09:11,670 --> 01:09:13,790 - ¿Cuanto? - Depende de donde toques, amigo. 717 01:09:13,790 --> 01:09:16,270 Y por cuanto tiempo. Y con que lo toques... 718 01:09:16,270 --> 01:09:18,190 si me captas. 719 01:09:18,190 --> 01:09:21,390 - El lugar es importante tambien. - ¿Qué? 720 01:09:21,390 --> 01:09:24,750 ¿Es un toque en el callejón o un toque en casa? 721 01:09:24,750 --> 01:09:27,460 ¡En casa, Jamie! En tu casa. 722 01:09:28,270 --> 01:09:31,150 En tu casa, es una buena idea. 723 01:09:31,150 --> 01:09:34,060 Muy bien, así será. Lo haremos en mi casa. 724 01:09:35,750 --> 01:09:39,230 A domicilio cuesta mas, y necesito para el taxi de ida y vuelta... 725 01:09:39,230 --> 01:09:41,790 y para un kebab y una Coca Cola Light. 726 01:09:41,790 --> 01:09:45,070 Para tí será un total de 150. 727 01:09:45,070 --> 01:09:46,830 Si terminamos todo en una hora. 728 01:09:46,830 --> 01:09:50,270 ¿Una hora? Muy bien, está bien. Solo tenemos una hora. 729 01:09:50,270 --> 01:09:51,620 Bueno, perfecto. 730 01:09:54,670 --> 01:09:57,740 Oh, bonito. 731 01:09:59,470 --> 01:10:01,390 ¿Eres el dueño? 732 01:10:01,390 --> 01:10:03,580 Estos lugares ahora valen una fortuna. 733 01:10:11,470 --> 01:10:12,590 Oh... 734 01:10:12,590 --> 01:10:15,310 Nunca creíste tener la suerte de conseguir a alguien como yo, ¿cierto? 735 01:10:15,310 --> 01:10:16,330 Por lo general es así. 736 01:10:16,330 --> 01:10:19,980 He visto a hombres maduros llorar solo por tocarme los pies. 737 01:10:22,070 --> 01:10:24,300 Yuccas... ¡ugh! 738 01:10:31,510 --> 01:10:33,830 "Creo en el Señor, y en el Sagrado Corazón de Jesus". 739 01:10:33,830 --> 01:10:37,420 ¿Puedes dejar eso? Por favor, déjalo donde estaba. 740 01:10:50,040 --> 01:10:52,230 No te arrepientas, Jamie. 741 01:10:52,240 --> 01:10:54,830 - No lo haré. - Vamos, no te sientas culpable. 742 01:10:54,840 --> 01:10:58,060 - ¿Ah? - No digas "No lo haré". Di "Lo haré". 743 01:10:58,520 --> 01:11:00,630 No debes tener miedo, ¿ok? 744 01:11:00,640 --> 01:11:02,620 Solo debes dejarte llevar. 745 01:11:03,520 --> 01:11:05,390 ¿Entonces, qué quieres? 746 01:11:05,400 --> 01:11:08,700 Mira, quiero que dejes de mover todo. 747 01:11:09,600 --> 01:11:11,780 Por favor, son cosas personales. 748 01:11:13,400 --> 01:11:14,950 Se valiente. 749 01:11:14,960 --> 01:11:17,630 Lo que sea que quieras, para eso es que estoy aquí. 750 01:11:17,640 --> 01:11:20,500 Entonces dilo. 751 01:11:21,800 --> 01:11:23,550 Vamos. 752 01:11:23,560 --> 01:11:25,540 Ahora solo te quedan 40 minutos. 753 01:11:27,400 --> 01:11:29,230 Necesitas que se quede quieto. 754 01:11:29,240 --> 01:11:30,990 Solo necesito que te quedes quieto, por favor. 755 01:11:31,000 --> 01:11:34,580 Oh, entiendo. ¿Belleza pasiva? 756 01:11:35,080 --> 01:11:36,990 ¿Qué es esto? ¿Esposas? 757 01:11:37,000 --> 01:11:41,700 Oh, no, no me lastimes. 758 01:11:44,720 --> 01:11:46,660 Átame... átame. 759 01:11:49,200 --> 01:11:50,590 ¿Puedes quitarte de la silla? 760 01:11:50,600 --> 01:11:55,180 Vamos, descríbeme como lo quieres. 761 01:11:56,400 --> 01:11:59,460 ¿Ah? Exactamente... 762 01:12:01,560 --> 01:12:03,110 Silencioso y quieto. 763 01:12:03,120 --> 01:12:07,070 Silencio. Te necesito quieto. 764 01:12:07,080 --> 01:12:10,390 - Y silencioso. - Ahora si te capto, rayo de sol. 765 01:12:10,400 --> 01:12:12,430 El viejo juego de la momia. 766 01:12:12,440 --> 01:12:14,550 Es sorprendente lo popular que es en estos dias. 767 01:12:14,560 --> 01:12:17,910 No lo hubiese esperado de un primerizo, pero bueno... 768 01:12:17,920 --> 01:12:19,940 ¿Por qué no arrojarse a lo hondo, eh? 769 01:12:20,400 --> 01:12:22,350 Tendremos que improvisar. 770 01:12:22,360 --> 01:12:24,150 - Envoplast. - ¿Qué? 771 01:12:24,160 --> 01:12:27,670 Servirá si hay suficiente. Solo deja un agujero para mis ojos y mi nariz. 772 01:12:27,680 --> 01:12:29,630 Quiero ver que es lo que pasará. 773 01:12:29,640 --> 01:12:32,230 Y no por mucho tiempo. La piel necesita aire, ¿sabías? 774 01:12:32,240 --> 01:12:35,220 Y si hago este ruido... 775 01:12:36,360 --> 01:12:38,670 "Mmmmmmm" 776 01:12:38,680 --> 01:12:43,220 Esa será la señal para detener... lo que sea que estés haciendo. 777 01:12:44,280 --> 01:12:46,590 - ¿Comprendido? - Si, comprendo. 778 01:12:46,600 --> 01:12:48,100 35 minutos. 779 01:13:01,880 --> 01:13:04,900 Vamos a pasarla bien. 780 01:13:12,840 --> 01:13:14,940 ¡Mm-mm-mm! 781 01:13:38,520 --> 01:13:40,540 - ¿Mm? - Perdona... 782 01:13:54,600 --> 01:13:57,180 Nunca lo harás ahí. Llévalo a la cocina. 783 01:15:14,960 --> 01:15:17,860 Corre. 784 01:16:55,680 --> 01:16:58,120 ¡Boo! 785 01:16:58,120 --> 01:17:00,150 Has estado durmiendo todo el día, Jamie. 786 01:17:00,560 --> 01:17:02,440 - ¿En serio? - Si. 787 01:17:02,440 --> 01:17:06,200 Limpié el desastre en tu apartamento y te compré ropas nuevas. 788 01:17:06,200 --> 01:17:07,630 Ven a probártelas. 789 01:17:08,000 --> 01:17:09,280 Vamos. 790 01:17:09,280 --> 01:17:12,910 Ya casi son las 7 en punto. Tia llegará en cualquier momento. 791 01:17:16,320 --> 01:17:17,480 Wow... 792 01:17:17,480 --> 01:17:21,430 - No se. ¿Qué opinas? - Sorprendente. Se ve muy bien. 793 01:17:21,920 --> 01:17:24,960 - Solo hay un detalle. - ¿Qué es? 794 01:17:24,960 --> 01:17:28,110 No te has peinado bien. 795 01:17:30,160 --> 01:17:31,870 Deja que yo lo haga. 796 01:17:35,480 --> 01:17:37,750 Por favor, papá. 797 01:17:50,080 --> 01:17:52,630 - ¿Como está? - Grandioso. 798 01:17:53,640 --> 01:17:56,070 Dios, es Tia. Dios mío, está aquí. 799 01:17:56,880 --> 01:17:59,480 Escucha, Belle. ¿Qué vas a hacer? ¿Estarás bien? 800 01:17:59,480 --> 01:18:02,240 No te preocupes por mí. Ve a divertirte. 801 01:18:02,240 --> 01:18:04,790 Es el comienzo de tu nueva vida, papá. 802 01:19:50,360 --> 01:19:52,350 Eres hermoso. 803 01:20:58,640 --> 01:21:01,790 - ¿Jamie? ¿Estás bien? - Si, estoy bien, estoy bien. 804 01:21:02,880 --> 01:21:04,800 Por favor, Tia, no me puedes ver así. 805 01:21:04,800 --> 01:21:07,520 ¿Qué quieres decir? Me estás asustando. 806 01:21:07,520 --> 01:21:08,840 Okay! Okay. Okay... 807 01:21:08,840 --> 01:21:10,640 - Jamie... - Okay... 808 01:21:10,640 --> 01:21:13,390 - Jamie... - Me asusta lo que puedas pensar. 809 01:21:14,560 --> 01:21:19,240 No me importa como te veas. Solo abre la puerta. 810 01:21:19,240 --> 01:21:23,230 Por favor... 811 01:21:42,400 --> 01:21:45,000 Bruv, solo quería decirte... 812 01:21:45,000 --> 01:21:48,160 que todos nos sentimos culpables por irnos así. 813 01:21:48,160 --> 01:21:52,560 Pero necesitábamos alejarnos, pero regresaremos pronto, y bueno... 814 01:21:52,560 --> 01:21:55,800 todo va a estar bien desde ahora en adelante. 815 01:21:55,800 --> 01:21:57,750 Ya verás. 816 01:22:17,960 --> 01:22:19,920 Significa mucho para mí. 817 01:22:19,920 --> 01:22:22,000 Es mi familia. 818 01:22:59,040 --> 01:23:01,320 Hey, papá. 819 01:23:01,320 --> 01:23:03,560 - Hey, Belle. - ¿Te divertiste mucho? 820 01:23:03,560 --> 01:23:05,920 Si, si. Tia se fué a dormir. 821 01:23:05,920 --> 01:23:07,270 ¿Qué haces ahí? 822 01:23:10,080 --> 01:23:13,360 - ¿Qué es esto? - Lo hice yo sola. 823 01:23:13,360 --> 01:23:14,280 ¿Tu hiciste esto? 824 01:23:14,280 --> 01:23:16,200 - Si. - Es sorprendente, mira eso. 825 01:23:16,200 --> 01:23:18,120 - No la toques. - Oh, lo siento. 826 01:23:18,120 --> 01:23:19,880 Ese eres tú, papá... 827 01:23:19,880 --> 01:23:21,440 - Esa soy yo... - Bien. 828 01:23:21,440 --> 01:23:23,080 Esa es Tia... 829 01:23:23,080 --> 01:23:24,990 Mamá. 830 01:23:25,440 --> 01:23:27,000 Ahora somos una familia. 831 01:23:27,000 --> 01:23:29,150 Todo es perfecto. 832 01:23:31,960 --> 01:23:34,440 Si, tienes razón. 833 01:23:34,440 --> 01:23:36,390 Todo es perfecto. 834 01:23:39,680 --> 01:23:42,190 - ¡Es Papa B! - ¡Jamie! 835 01:23:42,720 --> 01:23:45,710 - Está en el techo. - Jamie. 836 01:24:30,280 --> 01:24:32,080 Te robaste a mi Belle. 837 01:24:32,080 --> 01:24:34,470 Vamos, no es así. 838 01:24:42,840 --> 01:24:46,270 No juegues conmigo. 839 01:24:49,440 --> 01:24:50,990 No es que me moleste mucho. 840 01:24:52,360 --> 01:24:56,190 Si la tonta perrita quiere vivir contigo, la dejaré ir. 841 01:24:58,960 --> 01:25:00,870 Hm... 842 01:25:10,720 --> 01:25:13,030 Pero esto no puede quedar impune. 843 01:25:14,360 --> 01:25:16,510 Tu lo entiendes. 844 01:25:20,680 --> 01:25:22,680 ¿Qué quieres de mí? 845 01:25:22,680 --> 01:25:25,080 Mata para mí. Nuevamente. 846 01:25:25,080 --> 01:25:27,520 Esta medianoche. 847 01:25:27,520 --> 01:25:29,560 Quiero otro corazón. 848 01:25:29,560 --> 01:25:32,200 Ya hice eso. Sigues cambiando las malditas reglas. 849 01:25:32,200 --> 01:25:35,950 Yo hago las malditas reglas y ha escogí la víctima. 850 01:25:46,240 --> 01:25:48,440 La amo. 851 01:25:48,440 --> 01:25:50,040 No puedes obligarme a hacer eso. 852 01:25:50,040 --> 01:25:52,880 No puedes obligarme a hacerlo. No puedes obligarme. 853 01:25:52,880 --> 01:25:54,870 - Shh... - No puedes obligarme... 854 01:26:03,240 --> 01:26:04,870 Déjame explicarte... 855 01:26:05,960 --> 01:26:07,630 hijo mío. 856 01:26:11,760 --> 01:26:14,470 ¿Qué es lo que ves allá afuera? 857 01:26:15,640 --> 01:26:19,880 Una ciudad llena de gente, todos buscando amor. 858 01:26:19,880 --> 01:26:22,640 Todos creyendo que el amor es eterno. 859 01:26:22,640 --> 01:26:24,190 Pero el amor no es eterno. 860 01:26:25,080 --> 01:26:29,070 Lo unico eterno es el sufrimiento. 861 01:26:49,120 --> 01:26:51,910 - No... - ¿Sabes quien es? 862 01:26:53,080 --> 01:26:54,830 AJ. 863 01:26:58,840 --> 01:27:02,960 Jamie... 864 01:27:02,960 --> 01:27:04,510 ¿Lo ves, Jamie? 865 01:27:04,920 --> 01:27:07,560 Infelices para siempre. 866 01:27:07,560 --> 01:27:10,150 No... No... No... 867 01:27:11,360 --> 01:27:12,950 Por favor, no. 868 01:27:16,320 --> 01:27:19,590 ¡No! 869 01:27:21,040 --> 01:27:22,790 ¡No! 870 01:27:25,240 --> 01:27:27,590 ¡No! 871 01:27:33,640 --> 01:27:38,190 El reino de los horrores está aquí... 872 01:27:42,200 --> 01:27:44,550 El reino de los horrores. 873 01:28:13,760 --> 01:28:17,800 Lo se, lo sé. Sabes por que sueno alterada. No puedo evitarlo. 874 01:28:17,800 --> 01:28:19,640 Está despierta. 875 01:28:19,640 --> 01:28:21,750 Así es como me siento, si. 876 01:28:24,600 --> 01:28:27,480 Lo siento, no puedo hacerlo aquí, Belle. 877 01:28:27,480 --> 01:28:30,230 Lo haré. Lo haré. 878 01:28:34,560 --> 01:28:37,320 ¿Jamie, donde has estado? 879 01:28:37,320 --> 01:28:39,160 Solo sacaba la basura. 880 01:28:39,160 --> 01:28:42,510 - ¿Estás bien? - Si. No, estoy bien, estoy bien. 881 01:28:44,520 --> 01:28:47,480 Era mi mejor amiga. 882 01:28:47,480 --> 01:28:51,750 Se metieron en su apartamento anoche y lo robaron. 883 01:28:52,280 --> 01:28:54,590 Mientras ella dormía. 884 01:28:56,680 --> 01:29:00,720 Se que suena estúpido pero... ¿Podría guardar mi libro de fotos... 885 01:29:00,720 --> 01:29:02,710 en la caja fuerte de tu negocio? 886 01:29:04,120 --> 01:29:08,360 Es muy importante para mí, Jamie. No podré dormir con esta preocupación. 887 01:29:08,360 --> 01:29:10,190 Por favor... 888 01:29:10,760 --> 01:29:13,400 Puedes matarla allá. 889 01:29:13,400 --> 01:29:14,960 Di que si. 890 01:29:14,960 --> 01:29:17,190 Si, si, está bien. 891 01:30:24,480 --> 01:30:27,910 Jamie, quiero que sepas... 892 01:30:29,040 --> 01:30:34,110 que cuando te conocí, no creí que me fuese a enamorar de tí... 893 01:30:35,000 --> 01:30:36,670 pero lo hice. 894 01:30:42,000 --> 01:30:44,150 Tienes un corazón hermoso, Jamie. 895 01:30:44,480 --> 01:30:47,870 Y siempre te amaré, no importa lo que pase después de esto. 896 01:30:50,600 --> 01:30:52,520 ¿Despues de esto? 897 01:30:52,520 --> 01:30:54,870 ¿Qué quieres decir con "despues de esto"? 898 01:30:56,360 --> 01:30:59,280 Oh, vamos, ¿qué sabes? ¿Sabes lo que pasó...? 899 01:30:59,280 --> 01:31:01,320 Solo abre la caja, Jamie. Por favor. 900 01:31:01,320 --> 01:31:04,160 - ¿Por qué dijiste "despues de esto"? - Mira la hora. ¡Mátala! 901 01:31:04,160 --> 01:31:06,080 - Tienes que salir de aquí. - ¿Qué? 902 01:31:06,080 --> 01:31:08,440 - Tienes que irte, Tia. Por favor. - ¿Por qué? 903 01:31:08,440 --> 01:31:10,360 Porque no es seguro que estés aquí. 904 01:31:10,360 --> 01:31:11,920 - ¡No! - Estás en peligro. 905 01:31:11,920 --> 01:31:14,870 - ¿Por qué? - Por mí. 906 01:31:16,120 --> 01:31:18,560 ¡Se te acaba el tiempo! ¡Mátala! 907 01:31:18,560 --> 01:31:20,240 ¡No puedo! 908 01:31:20,240 --> 01:31:21,440 - ¡Mátala! - ¡No puedo! 909 01:31:21,440 --> 01:31:23,400 - ¿Qué estás diciendo, jamie? - Mátala. 910 01:31:23,400 --> 01:31:26,600 - Solo abre la maldita caja. - No te metas, Lee. 911 01:31:26,600 --> 01:31:29,040 ¡Cállate, lo jodiste todo con tu lengua suelta! 912 01:31:29,040 --> 01:31:32,040 Un plan estúpido. Tu y él, esto. Eso es lo que creiste. 913 01:31:32,040 --> 01:31:34,800 ¿Pero no era, cierto? Funcionó como un sueño. 914 01:31:34,800 --> 01:31:37,120 - ¿Qué coño está pasando? - Le robó dinero a la pandilla. 915 01:31:37,120 --> 01:31:39,600 ¡No robé nada, iba a regresarlo! 916 01:31:39,600 --> 01:31:41,380 Si no hubieses hablado... 917 01:31:41,380 --> 01:31:44,000 ¡She nunca lo habría descubierto! ¡Maldita puta! 918 01:31:44,000 --> 01:31:45,680 - ¡No soy una puta! - No mientas. 919 01:31:45,680 --> 01:31:48,160 Eres una puta y te acostaste con el por dinero. 920 01:31:48,160 --> 01:31:49,790 - ¡No! - ¿Qué? 921 01:31:51,240 --> 01:31:54,230 Solo hice esto para ayudar a Lee. Yo te amo, Jamie. 922 01:31:55,360 --> 01:31:58,280 Tia, por favor... Por favor no... 923 01:31:58,280 --> 01:32:01,560 Necesita las joyas para pagarle a la pandilla. 924 01:32:01,560 --> 01:32:04,280 Si no las entrega esta noche, nos matarán a todos. 925 01:32:04,280 --> 01:32:05,980 No me mires así... 926 01:32:05,980 --> 01:32:08,000 Si hubieses abierto la caja cuando te lo pedí... 927 01:32:08,000 --> 01:32:10,000 nada de esto hubiese ocurrido. 928 01:32:10,000 --> 01:32:12,150 Es She. 929 01:32:13,400 --> 01:32:15,800 ¡Solo ábrela! ¡Abre la puta caja! 930 01:32:15,800 --> 01:32:18,350 ¿Lee, qué diablos estás haciendo? 931 01:32:19,080 --> 01:32:20,430 ¡Quítate, maldita! 932 01:32:31,520 --> 01:32:34,480 Tia, Tia. No, por favor... 933 01:32:34,480 --> 01:32:36,360 No, por favor... 934 01:32:36,360 --> 01:32:39,240 Oh, Dios... ¿Qué diablos hiciste? 935 01:32:39,240 --> 01:32:41,310 ¡Mierda! 936 01:32:52,440 --> 01:32:55,270 No, por favor, Dios. 937 01:32:56,560 --> 01:33:01,710 No, por favor. Dios, no. Por favor, Dios, no. 938 01:33:03,360 --> 01:33:06,990 Jamie. 939 01:33:23,040 --> 01:33:26,590 ¡Vas a morir! 940 01:33:37,600 --> 01:33:39,550 Jamie! 941 01:33:40,920 --> 01:33:42,430 Jamie! 942 01:33:47,960 --> 01:33:49,720 Lo siento. 943 01:33:49,720 --> 01:33:52,670 She dijo que nos mataría uno por uno. 944 01:33:53,320 --> 01:33:55,640 Te quemaría vivo... 945 01:33:55,640 --> 01:33:57,710 como quemó a la abuela. 946 01:33:59,440 --> 01:34:01,510 ¿Qué? 947 01:34:04,440 --> 01:34:06,310 Está mintiendo. 948 01:34:09,760 --> 01:34:11,950 Jamie... 949 01:34:13,360 --> 01:34:16,000 - ¡Demonios, corre! - Jamie... 950 01:34:16,000 --> 01:34:18,430 - ¡Corre! - ¡No dejes que me lastime, Jamie! 951 01:34:20,120 --> 01:34:22,350 ¡Sigue corriendo! ¡Sigue corriendo! 952 01:34:45,280 --> 01:34:47,440 Papá. 953 01:34:47,440 --> 01:34:50,480 Belle, debes irte. Vete, tienes que salir de aquí. 954 01:34:50,480 --> 01:34:51,720 No te dejaré. 955 01:34:51,720 --> 01:34:54,460 No están tras de tí, ¿ok? Es a mí a quien quieren. 956 01:34:54,460 --> 01:34:56,360 Tienes que irte, podrás ser feliz en otro lado. 957 01:34:56,360 --> 01:34:58,480 - Papá... - Solo vete, Belle. Por favor, vete. 958 01:34:58,480 --> 01:35:01,670 No, nunca seré feliz sin tí. Nunca. 959 01:35:04,600 --> 01:35:08,360 Todos hemos perdido a alguien, ¿entiendes? ¿Ok? Debemos dejarlos ir. 960 01:35:08,360 --> 01:35:09,560 Debemos hacerlo. 961 01:35:09,560 --> 01:35:11,190 Te amo, papá. 962 01:35:11,960 --> 01:35:14,640 Si me amas, entonces déjame ir. 963 01:35:14,640 --> 01:35:16,590 Vete y déjame, ¿si? 964 01:35:39,600 --> 01:35:43,630 Tenía una marca de nacimiento en un lado de mi rostro. 965 01:35:45,280 --> 01:35:47,240 Solo desapareció. 966 01:35:47,240 --> 01:35:48,790 Fué como magia. 967 01:35:52,400 --> 01:35:54,550 Eres hermoso. 968 01:36:19,360 --> 01:36:21,560 Vamos, vamos. 969 01:36:21,560 --> 01:36:23,680 Vamos, vengan. 970 01:36:23,680 --> 01:36:25,830 Vamos, vengan entonces. 971 01:36:26,880 --> 01:36:28,550 Vamos. 972 01:37:31,600 --> 01:37:35,480 Bueno, estos chicos, esta pandilla, salieron de la nada. Sonaban como animales salvajes. 973 01:37:35,480 --> 01:37:38,040 Estaban arrojando estas cosas encendidas. 974 01:37:38,040 --> 01:37:41,920 Y el hombre y su niño se incendiaron. Los gritos, Jesucristo... 975 01:37:41,920 --> 01:37:43,880 ¿Señor, le vió los rostros a la pandilla? 976 01:37:43,880 --> 01:37:46,640 No, no, Tenían unas máscaras, máscaras de demonios. 977 01:37:46,640 --> 01:37:47,760 No eran máscaras. 978 01:37:47,760 --> 01:37:50,510 Eran máscaras y tienen asustados a los niños. 979 01:38:36,760 --> 01:38:39,110 Ya no te tengo miedo. 980 01:38:40,200 --> 01:38:42,160 ¿No? 981 01:38:42,160 --> 01:38:44,230 No, 982 01:38:55,040 --> 01:38:58,630 No funciona a menos que tengas miedo... 983 01:38:59,520 --> 01:39:01,870 hijo mío. 984 01:40:06,760 --> 01:40:08,710 ¡Vas a morir! 985 01:40:31,920 --> 01:40:33,640 Jamie... 986 01:40:33,640 --> 01:40:35,200 ¡Jamie! 987 01:40:35,200 --> 01:40:36,830 Quieto. 988 01:40:38,960 --> 01:40:41,640 Será una foto maravillosa. 989 01:40:41,640 --> 01:40:43,800 La enmarcaremos. La pondremos en la sala frontal. 990 01:40:43,800 --> 01:40:46,030 ¿Te gustaría eso? 991 01:40:47,120 --> 01:40:50,150 - El rostro de ese niño. - Vamos. 992 01:40:56,800 --> 01:40:59,590 ¿Alguna vez te conté sobre la noche en la que dormí en el bosque? 993 01:41:00,720 --> 01:41:03,360 Solo era un poco mayor que tú. 994 01:41:03,360 --> 01:41:05,760 Salí con mi papá a tomar algunas fotos. 995 01:41:05,760 --> 01:41:09,400 Nunca había salido de la ciudad. Bueno, no de noche. 996 01:41:09,400 --> 01:41:12,670 Así que hicimos un pequeño campamento. 997 01:41:13,680 --> 01:41:17,070 Y esa noche miré hacia arriba... 998 01:41:18,720 --> 01:41:21,150 Dios... Las estrellas. 999 01:41:22,040 --> 01:41:24,080 Nunca había visto tantas. 1000 01:41:24,080 --> 01:41:26,800 El cielo estaba cubierto de ellas. 1001 01:41:26,800 --> 01:41:31,800 Mi papá me explicó que se necesita mucha oscuridad para ver las estrellas. 1002 01:41:31,800 --> 01:41:34,500 Porque en la ciudad hay demasiadas luces y cosas así... 1003 01:41:34,500 --> 01:41:36,520 verás, entonces... 1004 01:41:36,520 --> 01:41:39,950 Pero cuando las cosas... son realmente oscuras... 1005 01:41:41,000 --> 01:41:43,110 lo mas oscuras que se puedan poner... 1006 01:41:44,160 --> 01:41:48,630 podrás ver muchas mas cosas, cosas muy maravillosas. 1007 01:41:50,920 --> 01:41:52,920 A veces, hijo mío... 1008 01:41:52,920 --> 01:41:56,230 las cosas se pondrán mas oscuras para tí que para el resto del mundo. 1009 01:41:56,840 --> 01:41:59,160 Pero tienes que... 1010 01:41:59,160 --> 01:42:02,270 Tienes que ver esos momentos como algo especial. 1011 01:42:03,160 --> 01:42:05,880 Porque te estan mostrando cosas. 1012 01:42:05,880 --> 01:42:08,480 Una forma de mirar el mundo que nadie mas... 1013 01:42:08,480 --> 01:42:10,430 podrá comprender. 1014 01:42:12,040 --> 01:42:14,040 Es una bendición, Jamie. 1015 01:42:14,040 --> 01:42:16,230 No una maldición... 1016 01:42:16,760 --> 01:42:18,310 ¿Eso tiene sentido? 1017 01:42:19,520 --> 01:42:21,070 Te amo, papá. 1018 01:42:23,600 --> 01:42:25,630 Te amo, Jamie. 1019 01:42:26,400 --> 01:42:28,280 Siempre te amaré. 1020 01:42:28,280 --> 01:42:30,430 Nunca desaparecerá. 1021 01:42:32,760 --> 01:42:35,480 Vamos, hijo, vamos a casa. 1022 01:42:35,480 --> 01:42:37,990 Tu mamá nos está esperando. 1023 01:42:57,680 --> 01:42:59,710 Oh, papá... 1024 01:43:00,800 --> 01:43:02,600 Papá, tienes razón. 1025 01:43:02,600 --> 01:43:04,670 Tienes razón. 1026 01:43:05,040 --> 01:43:07,030 Es hermoso.