1 00:00:01,420 --> 00:00:02,399 Hay dos tipos de personas 2 00:00:02,426 --> 00:00:04,026 que se sientan a pensar sobre cómo matar gente: 3 00:00:04,360 --> 00:00:06,086 los psicópatas y los escritores de misterio. 4 00:00:06,324 --> 00:00:07,346 Yo soy de la clase que gana más 5 00:00:07,747 --> 00:00:08,347 ¿Quién soy? 6 00:00:08,436 --> 00:00:09,575 Soy Rick Castle. 7 00:00:09,576 --> 00:00:09,976 Castle. 8 00:00:10,010 --> 00:00:10,670 Castle. 9 00:00:10,671 --> 00:00:12,671 Soy realmente atractivo, ¿verdad? 10 00:00:12,817 --> 00:00:15,007 Cada escrito necesita una inspiración. Yo encontré la mía. 11 00:00:15,217 --> 00:00:16,036 Detective Kate Beckett. 12 00:00:16,071 --> 00:00:17,091 - Beckett. - Beckett. 13 00:00:17,126 --> 00:00:19,032 - ¿Nikki Heat? - El personaje que está basando en ti. 14 00:00:19,078 --> 00:00:20,564 Y gracias a mi amistad con el alcalde, 15 00:00:20,565 --> 00:00:21,565 conseguí estar en su caso. 16 00:00:21,599 --> 00:00:23,542 Estaría encantado de dejar que me dieras unos azotes. 17 00:00:23,577 --> 00:00:24,453 Y juntos, atrapamos asesinos. 18 00:00:25,401 --> 00:00:26,389 Hacemos un buen equipo, ¿no crees? 19 00:00:26,390 --> 00:00:27,390 Como Starsky y Hutch. 20 00:00:27,524 --> 00:00:28,218 Turner y Hooch. 21 00:00:28,581 --> 00:00:30,084 Me recuerdas un poco a Hooch. 22 00:00:30,783 --> 00:00:32,080 23 00:00:32,081 --> 00:00:33,908 ¿Quedaste con esa nena anoche? 24 00:00:33,909 --> 00:00:35,870 - Sí. - ¿Sí? ¿Otra vez no dormiste? 25 00:00:35,871 --> 00:00:38,598 Nunca. Nunca duermo, cielo. Así es cómo lo hacemos. 26 00:00:46,025 --> 00:00:48,308 ¿Chef? ¿Chef? 27 00:00:49,089 --> 00:00:50,193 Comprueba su pulso. 28 00:00:50,721 --> 00:00:52,384 29 00:00:52,504 --> 00:00:54,222 30 00:00:54,642 --> 00:00:56,626 - ¿Qué se rompió? - Un estúpido vaso. 31 00:00:56,887 --> 00:00:58,673 Recuérdame que consiga vasos más listos. 32 00:00:58,793 --> 00:01:01,511 De alguna manera siento que el vaso no es exactamente el problema. 33 00:01:01,512 --> 00:01:03,886 Me han invitado a los Hamptons con la familia de Lacey 34 00:01:04,006 --> 00:01:06,343 - y otro par de amigos. - Bueno, eso suena divertido. 35 00:01:07,612 --> 00:01:08,996 ¿Así que por qué pareces alguien 36 00:01:09,116 --> 00:01:10,167 a quien acaban de expulsar de la isla(programa de tv)? 37 00:01:10,428 --> 00:01:11,729 Los exámenes de A.P. son la próxima semana, 38 00:01:11,849 --> 00:01:13,595 así que de verdad que necesito estudiar todo el fin de semana. 39 00:01:13,971 --> 00:01:15,518 Pero realmente quiero ir a Los Hamptons. 40 00:01:15,843 --> 00:01:18,026 El eterno dilema entre trabajar y disfrutar. 41 00:01:18,273 --> 00:01:19,675 El truco está en que cuando crezcas, 42 00:01:20,241 --> 00:01:21,773 encuentres un trabajo que sientas como un juego. 43 00:01:22,579 --> 00:01:24,010 Hablando de trabajar... 44 00:01:24,742 --> 00:01:26,366 ¿Qué estás haciendo despierta y vestida tan temprano? 45 00:01:26,486 --> 00:01:28,565 No hay razón. Sólo pensé que podría empezar temprano el día. 46 00:01:28,685 --> 00:01:30,444 Adiós. 47 00:01:37,010 --> 00:01:38,213 48 00:01:38,333 --> 00:01:40,468 49 00:01:40,588 --> 00:01:42,834 Muy bien. Entonces, ¿te veré mañana por la noche? 50 00:01:42,954 --> 00:01:44,754 Sí. Bueno. Vale. Vale. 51 00:01:45,342 --> 00:01:46,708 Nos vemos. 52 00:01:47,456 --> 00:01:49,262 ¿Qué está haciendo Demming en nuestra sala de descanso? 53 00:01:49,382 --> 00:01:50,666 ¿Pasa algo malo con el café de abajo? 54 00:01:50,786 --> 00:01:52,069 Bueno, tú eres quien nos compró 55 00:01:52,189 --> 00:01:53,209 la máquina de cappuccino, Castle. 56 00:01:53,210 --> 00:01:54,759 Sí, pero la compré para homicidios 57 00:01:54,879 --> 00:01:56,729 no para toda la comisaría. 58 00:01:57,179 --> 00:01:58,412 - ¿Qué pasa mañana por la noche? - ¿Qué? 59 00:01:59,907 --> 00:02:00,789 Tom se preguntaba 60 00:02:00,909 --> 00:02:02,654 si yo querría quedar mañana por la noche. 61 00:02:03,941 --> 00:02:05,076 ¿Por qué? ¿Eso es un problema? 62 00:02:05,582 --> 00:02:06,690 ¿Por qué tendría un problema con eso? 63 00:02:07,054 --> 00:02:08,094 64 00:02:08,214 --> 00:02:09,747 Perdona. 65 00:02:09,748 --> 00:02:10,975 Beckett. 66 00:02:12,117 --> 00:02:13,949 Vale. Allí estaré. 67 00:02:13,950 --> 00:02:15,316 68 00:02:15,317 --> 00:02:17,250 Tom. 69 00:02:19,334 --> 00:02:21,257 Bien. Bien. ¿El asesinato es en el Q3? 70 00:02:21,620 --> 00:02:23,066 Este sitio sólo lleva abierto tres meses. 71 00:02:23,186 --> 00:02:24,252 Ni siquiera yo, puedo conseguir reserva aquí. 72 00:02:24,372 --> 00:02:25,785 Me moría por comer aquí. 73 00:02:25,905 --> 00:02:27,186 Bueno, evidentemente, no eres el único. 74 00:02:27,575 --> 00:02:28,934 - ¿Dónde estamos? - En la cocina. 75 00:02:29,339 --> 00:02:31,609 El nombre de la víctima es Balthazar Wolf. Es el chef jefe. 76 00:02:32,390 --> 00:02:34,856 ¿Big Bad Wolf? ¿El ganador de la sexta edición de "Guerras de Cocina"? 77 00:02:34,976 --> 00:02:36,046 Lo sé. ¿Vale? 78 00:02:36,166 --> 00:02:38,728 Oh, tío. Nunca probé su sandwich de Foi gras. 79 00:02:39,125 --> 00:02:41,236 Fue encontrado esta mañana por el chef de repostería... 80 00:02:41,356 --> 00:02:43,318 Spike Ridenhauer... y uno de los lavaplatos, 81 00:02:43,438 --> 00:02:44,472 Juan Costa. 82 00:02:46,184 --> 00:02:47,326 83 00:02:47,327 --> 00:02:48,860 ¡Castle, deténte! 84 00:02:49,245 --> 00:02:51,707 ¿No ves los pequeños conos naranjas alrededor del cadáver? 85 00:02:51,982 --> 00:02:53,210 ¿Eso es realmente su mano? 86 00:02:53,330 --> 00:02:55,621 Eso es el efecto del L-N-2... 87 00:02:56,480 --> 00:02:57,434 Comúnmente conocido 88 00:02:57,554 --> 00:03:00,079 como nitrógeno líquido, un refrigerante criogénico. 89 00:03:00,600 --> 00:03:02,795 Congela en el acto todo lo que entra en contacto con él, 90 00:03:02,915 --> 00:03:05,398 incluyendo al Sr. Wolf... le hizo frágil como el cristal. 91 00:03:05,922 --> 00:03:08,984 Esto es literal y figurativamente guay. 92 00:03:10,185 --> 00:03:12,440 Wolf era un seguidor de la gastronomía molecular. 93 00:03:12,686 --> 00:03:15,589 Se trata de utilizar la ciencia para manipular... 94 00:03:18,061 --> 00:03:19,075 Y a ti no te importa. 95 00:03:19,562 --> 00:03:22,164 Es normalmente bastante seguro a menos que alguien te lo vuelque encima. 96 00:03:22,477 --> 00:03:23,439 ¿Hora de la muerte? 97 00:03:23,771 --> 00:03:27,077 Bueno, todos nuestros indicadores habituales... 98 00:03:27,197 --> 00:03:29,539 Están contaminados por el L-N-2. 99 00:03:29,858 --> 00:03:31,826 Veré lo que pueo hacer una vez que lo lleve a la morgue. 100 00:03:31,946 --> 00:03:35,018 Pero, vamos a tener que dejar que se descongele un poco 101 00:03:35,019 --> 00:03:36,079 antes de que podamos moverlo. 102 00:03:36,199 --> 00:03:37,777 Parece que hubo un forcejeo. 103 00:03:38,153 --> 00:03:38,862 ¿Robo? 104 00:03:38,982 --> 00:03:41,556 No, no hay señales de entrada forzada, y no ha desaparecido nada. 105 00:03:41,557 --> 00:03:44,268 Según el Sr. Ridenhauer y el Sr. Costa, 106 00:03:44,629 --> 00:03:45,713 nuestra víctima se quedó en el restaurante 107 00:03:45,833 --> 00:03:46,978 después de que todos se hubieran marchado. 108 00:03:47,098 --> 00:03:48,077 ¿Y a qué hora fue eso? 109 00:03:48,197 --> 00:03:49,101 Sobre las 11:00. 110 00:03:49,221 --> 00:03:50,821 Uno de nuestros clientes había pedido una tarta especial, 111 00:03:50,941 --> 00:03:52,336 y Wolf se quedó detrás para terminarla. 112 00:03:52,929 --> 00:03:53,993 ¿No eres tú el chef pastelero? 113 00:03:54,113 --> 00:03:56,205 Sí, pero yo no hago locuras como Wolf. 114 00:03:56,325 --> 00:03:58,078 Yo sólo hice el almohadón, 115 00:03:58,198 --> 00:04:00,451 y él esculpió la corona, el corazón y las joyas. 116 00:04:00,941 --> 00:04:02,683 Eso es por lo que probablemente él tenía el evaporador rotatorio apagado 117 00:04:02,803 --> 00:04:04,034 y el nitrógeno líquido. 118 00:04:04,154 --> 00:04:05,725 Muy bien, después de que Perimutter se lleve el cuerpo, 119 00:04:05,845 --> 00:04:07,750 voy a querer que venga el C.S.U. y peine la zona buscando fibras y huellas. 120 00:04:07,870 --> 00:04:08,461 Sí, sí. 121 00:04:08,581 --> 00:04:10,280 Beckett. El dueño está aquí. 122 00:04:10,400 --> 00:04:12,754 Dile que ha habido un accidente. ¿Madison? 123 00:04:14,620 --> 00:04:16,742 ¿Becks? ¿Qué haces aquí? 124 00:04:17,103 --> 00:04:18,902 Soy detective de homicidios. 125 00:04:19,191 --> 00:04:21,223 - No me jodas. - Lo sé. 126 00:04:21,224 --> 00:04:23,180 Lo... lo sé, ¿vale? 127 00:04:23,455 --> 00:04:25,276 Qué mal momento para reencontrarnos. 128 00:04:25,396 --> 00:04:27,071 Madison Queller, este es Richard Castle. 129 00:04:27,191 --> 00:04:28,107 Hola. 130 00:04:28,227 --> 00:04:29,284 Hola. Por favor llámame Rick. 131 00:04:29,404 --> 00:04:30,912 - ¿Cómo os conocistéis vosotras? - En el instituto. 132 00:04:31,032 --> 00:04:32,541 Francés de noveno curso. 133 00:04:33,018 --> 00:04:35,419 No puedo creer que la más rebelde de Stuy se convirtiera en policía. 134 00:04:35,539 --> 00:04:37,049 Sí. 135 00:04:38,386 --> 00:04:39,862 Voy a necesitar información de contacto 136 00:04:39,863 --> 00:04:41,427 de todo el personal del restaurante. 137 00:04:41,547 --> 00:04:42,437 Vamos, Becks. 138 00:04:42,557 --> 00:04:43,569 ¿Crees que alguien de aquí podría haberlo hecho? 139 00:04:43,689 --> 00:04:45,680 Ya sabes, no se forzó la entrada lo que normalmente significa que el asesino 140 00:04:45,800 --> 00:04:47,649 o conocía al chef o era alguien que tenía las llaves. 141 00:04:47,769 --> 00:04:50,268 Así que voy a necesitar las coartadas de todos, incluyéndote a ti. 142 00:04:50,571 --> 00:04:52,205 - Lo siento. - No. No, yo... 143 00:04:52,206 --> 00:04:53,173 Lo entiendo. 144 00:04:53,621 --> 00:04:55,383 Estuve en una fiesta hasta altas horas de la madrugada. 145 00:04:55,642 --> 00:04:56,684 Mucha gente me vio. 146 00:04:56,804 --> 00:04:58,157 ¿Sabes si Wolf tenía algún enemigo, 147 00:04:58,277 --> 00:04:59,672 alguien que quisiera hacerle daño? 148 00:04:59,976 --> 00:05:01,886 Era el chico malo al que América adoraba odiar. 149 00:05:02,189 --> 00:05:03,714 Era un juez invitado. Así es como nos conocimos. 150 00:05:04,336 --> 00:05:05,496 ¿En serio? 151 00:05:05,616 --> 00:05:07,124 ¿Nunca oíste hablar de "Guerras de Cocina"? 152 00:05:07,369 --> 00:05:08,599 153 00:05:09,334 --> 00:05:12,677 No. En realidad no tengo mucho tiempo para ver la tele. 154 00:05:12,797 --> 00:05:14,792 ¿Esto lo dice la chica que pasaba horas 155 00:05:14,912 --> 00:05:16,762 viendo las repeticiones de "Salvados por la Campana"? 156 00:05:17,268 --> 00:05:18,306 ¿De verdad? 157 00:05:18,826 --> 00:05:20,595 ¿Qué más pasaba las horas haciendo? 158 00:05:21,049 --> 00:05:22,379 Castle, escena del crimen. 159 00:05:22,499 --> 00:05:24,464 No tiempo de investigación de un escritor de misterio, ¿vale? 160 00:05:25,101 --> 00:05:27,355 ¿Notaste algo inusual en Wolf últimamente? 161 00:05:27,703 --> 00:05:28,699 De todo. 162 00:05:28,819 --> 00:05:30,185 Había una cosa 163 00:05:30,547 --> 00:05:32,440 Wolf habitualmente trabajaba sin parar. 164 00:05:32,818 --> 00:05:34,522 No lo podías sacar de la cocina. 165 00:05:34,977 --> 00:05:36,553 Pero en el último par de semanas, 166 00:05:36,673 --> 00:05:38,512 él desaparecía alrededor de la 3:00, 167 00:05:38,513 --> 00:05:40,581 y volvía justo a tiempo para la preparación, a las 5:00. 168 00:05:40,941 --> 00:05:41,799 ¿Decía dónde iba? 169 00:05:41,919 --> 00:05:43,343 No, decía que era personal. 170 00:05:43,463 --> 00:05:45,165 Oye, chicos, encontré algo. 171 00:05:46,457 --> 00:05:48,545 Juan, el lavaplatos fue el último que estuvo aquí anoche, 172 00:05:48,665 --> 00:05:50,005 y jura que acabó hasta último plato. 173 00:05:50,125 --> 00:05:52,467 ¿Dos sucias tazas, dos cucharas y una olla de sopa? 174 00:05:52,901 --> 00:05:54,496 Parece que Wolf tenía compañía nocturna. 175 00:05:55,416 --> 00:05:57,513 Es sopa de palomitas de maíz. Es la especialidad de Domingo. 176 00:05:57,800 --> 00:05:58,939 - ¿Domingo? - Nuestro chef... 177 00:05:59,200 --> 00:06:00,615 Él debió volver cuando todos se fueron. 178 00:06:00,904 --> 00:06:02,948 Eso significa que el fue el último en ver a Wolf con vida. 179 00:06:03,068 --> 00:06:04,644 - ¿Tienes una dirección? - Desde luego. 180 00:06:04,764 --> 00:06:06,318 De acuerdo, localiza a Domingo y averigua 181 00:06:06,438 --> 00:06:08,000 por qué estaba aquí tan tarde y qué vio. 182 00:06:08,862 --> 00:06:11,479 También necesitaré los datos de contacto de los familiares y amigos de Wolf. 183 00:06:13,915 --> 00:06:15,388 184 00:06:15,749 --> 00:06:16,949 Amigos del instituto, ¿no? 185 00:06:17,069 --> 00:06:18,843 Apuesto a que sabe que todos sus cuerpos están enterrados 186 00:06:19,121 --> 00:06:20,365 Puedes cavar todo lo que quieras, Castle. 187 00:06:20,485 --> 00:06:22,494 - Mis secretos están a salvo con ella. - ¿Cómo puedes estar segura? 188 00:06:22,614 --> 00:06:23,933 Porque, para cualquier cosa que ella sabe sobre mi, 189 00:06:24,295 --> 00:06:25,683 Yo sé cosas peores de ella. 190 00:06:26,624 --> 00:06:28,601 Solíamos pasar el rato, muchos de nosotros, 191 00:06:28,721 --> 00:06:29,630 lo pasabamos muy bien. 192 00:06:29,933 --> 00:06:32,068 Y... ¿Qué quiere decir pasarlo bien? 193 00:06:32,069 --> 00:06:33,643 Bien, Por si no lo sabes ya, 194 00:06:33,763 --> 00:06:35,364 estoy segura que es demasiado tarde para enseñártelo. 195 00:06:36,541 --> 00:06:37,973 Aquí está el contacto de emergencia de Wolf... 196 00:06:38,093 --> 00:06:39,127 David Nicolaides. 197 00:06:39,472 --> 00:06:41,479 Wolf no tenía familia. 198 00:06:41,889 --> 00:06:44,332 Pasó la mayor parte de su infancia dentro y fuera de los hogares de acogida, 199 00:06:44,452 --> 00:06:47,383 razón por la cuál constamos como parientes. 200 00:06:48,567 --> 00:06:50,919 Mi novia Cecily y yo somos lo más cercano que tenía. 201 00:06:51,599 --> 00:06:52,743 Éramos como hermanos. 202 00:06:53,050 --> 00:06:54,517 ¿Desde cuándo os conocíais? 203 00:06:54,864 --> 00:06:55,819 Desde la adolescencia. 204 00:06:56,218 --> 00:06:58,028 Mi padre le dio trabajo en nuestro restaurante como mozo, 205 00:06:58,148 --> 00:07:00,404 cuando salió del reformatorio. 206 00:07:01,011 --> 00:07:03,690 No pasó mucho tiempo para decir que él era un verdadero regalo para la comida. 207 00:07:03,978 --> 00:07:05,251 Fue como de la familia desde entonces. 208 00:07:05,792 --> 00:07:07,382 ¿Tenía algún enemigo que tú sepas? 209 00:07:07,967 --> 00:07:09,390 Él tenía mala imagen, 210 00:07:09,510 --> 00:07:10,868 pero en realidad era bueno. 211 00:07:11,291 --> 00:07:13,886 Ganar "Guerra de cocinas" debió haber sido enorme para él. 212 00:07:14,006 --> 00:07:14,902 ¿Cómo lo llevó? 213 00:07:15,200 --> 00:07:17,357 Le encantó, la fama, la fortuna. 214 00:07:17,477 --> 00:07:20,132 Fue todo lo que habia soñado, e-excepto... 215 00:07:20,407 --> 00:07:21,411 ¿Excepto qué? 216 00:07:21,531 --> 00:07:23,897 Y-yo creo que tenía problemas financieros. 217 00:07:24,241 --> 00:07:25,078 ¿Qué quieres decir? 218 00:07:25,395 --> 00:07:27,590 Cuando mi padre murió hace unos meses, 219 00:07:27,710 --> 00:07:29,558 él dejó su restaurante a Wolf y a mí. 220 00:07:29,678 --> 00:07:31,309 No era de lujo como Q3. 221 00:07:31,612 --> 00:07:33,030 Era sólo un pequeño restaurante de Queens. 222 00:07:34,129 --> 00:07:35,436 Pero hace dos semanas, 223 00:07:35,556 --> 00:07:37,167 vino preguntándome si yo le compraría su parte. 224 00:07:37,609 --> 00:07:39,769 Intenté hablar con él de eso. 225 00:07:39,889 --> 00:07:41,337 Incluso le dije que le prestaría el dinero, 226 00:07:41,457 --> 00:07:42,612 pero él se negó. 227 00:07:43,190 --> 00:07:46,841 Y al final, cedí y le compré su parte. 228 00:07:47,202 --> 00:07:49,627 - ¿Por cuánto? - 40.000$. 229 00:07:49,987 --> 00:07:51,857 ¿No acababa de ganar mucho dinero en "Guerras de Cocina"? 230 00:07:51,977 --> 00:07:53,879 Bueno, él lo invirtió todo en el nuevo restaurante. 231 00:07:53,999 --> 00:07:55,955 Intenté decirle que guardara algo de dinero, 232 00:07:56,075 --> 00:07:58,720 pero era uno de esos tíos de "o todo o nada". 233 00:08:00,471 --> 00:08:01,813 234 00:08:01,933 --> 00:08:03,316 Jennifer, Wolf, 235 00:08:03,436 --> 00:08:06,629 hemos puntuado vuestros platos y aunque ha estado reñido, 236 00:08:07,265 --> 00:08:08,339 Balthazar Wolf, 237 00:08:08,459 --> 00:08:10,386 ¡eres el ganador de "Guerra de Cocinas, de Nueva York"! 238 00:08:11,013 --> 00:08:12,446 ¡Sí! 239 00:08:13,328 --> 00:08:14,632 Mira su cara. 240 00:08:15,514 --> 00:08:17,220 ¿Ves lo feliz que está? 241 00:08:17,340 --> 00:08:19,967 No tenia ni idea de que en ocho meses estaría muerto. 242 00:08:20,989 --> 00:08:22,323 Bueno, el banco tiene la orden judicial, 243 00:08:22,324 --> 00:08:24,126 así que deberíamos tener sus cuentas en un par de horas. 244 00:08:24,694 --> 00:08:26,183 Si estaba teniendo problemas monetarios, los descubriremos. 245 00:08:26,303 --> 00:08:27,234 Beckett. 246 00:08:27,354 --> 00:08:30,073 Oye, ¿cómo ha ido con el sopero nocturno? 247 00:08:30,193 --> 00:08:31,985 - ¿Le encontrastéis? - Le encontramos muy bien. 248 00:08:32,507 --> 00:08:35,279 En la cola del aeropuerto con 5.000$ en efectivo en su maleta 249 00:08:35,280 --> 00:08:36,728 y un billete de ida a Ecuador. 250 00:08:37,049 --> 00:08:39,050 Nada dice "soy culpable" 251 00:08:39,051 --> 00:08:40,770 como un intento de huída del país. 252 00:08:43,908 --> 00:08:47,057 Castle 2x22 Food To Die For 253 00:08:47,058 --> 00:08:50,108 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 254 00:08:53,181 --> 00:08:54,582 La próxima vez que tú decidas ir 255 00:08:54,702 --> 00:08:56,223 todo Mr.Freeze o alguien, 256 00:08:56,343 --> 00:08:57,974 realmente debes limpiarte después a ti mismo. 257 00:08:58,094 --> 00:08:59,432 Encontramos tus cuencos en el fregadero. 258 00:08:59,938 --> 00:09:00,834 No entiendo. 259 00:09:00,954 --> 00:09:03,077 Te encontramos con una maleta, 260 00:09:03,707 --> 00:09:07,900 billetes de avión para Ecuador y 5.000$ en efectivo. 261 00:09:08,020 --> 00:09:09,283 Eso no es un crimen. 262 00:09:10,008 --> 00:09:11,493 Tengo un pasaporte. 263 00:09:11,494 --> 00:09:13,063 El cual estabas utilizando para escapar del asesinato. 264 00:09:13,324 --> 00:09:14,233 Asesinato 265 00:09:15,158 --> 00:09:16,411 ¿A quién crees que asesiné? 266 00:09:16,531 --> 00:09:18,145 A tu jefe en el gran sombrero blanco. 267 00:09:18,265 --> 00:09:19,129 ¿Wolf? 268 00:09:19,650 --> 00:09:21,011 ¿Wolf está muerto? ¿Cómo? 269 00:09:21,131 --> 00:09:23,166 Sr.Vergugo, siéntate. 270 00:09:24,621 --> 00:09:26,004 Yo no maté a nadie. 271 00:09:26,005 --> 00:09:28,506 Sabemos que fuiste a verle la última noche. 272 00:09:28,507 --> 00:09:29,648 Sí. 273 00:09:30,053 --> 00:09:32,125 Volví al restaurante la última noche. 274 00:09:32,245 --> 00:09:34,077 Mi hermana está en Ecuador. 275 00:09:34,078 --> 00:09:36,112 Está muy enferma. Necesita ser operada. 276 00:09:36,113 --> 00:09:38,242 Fui a preguntarle al jefe si podía irme a casa. 277 00:09:38,831 --> 00:09:40,647 5000$ es mucho de dinero. 278 00:09:41,049 --> 00:09:42,045 ¿De dónde lo sacaste? 279 00:09:42,165 --> 00:09:45,405 Wolf me lo dio para la operación de mi hermana. 280 00:09:45,955 --> 00:09:47,861 Le dije que estaba loco, pero insistió. 281 00:09:48,121 --> 00:09:50,422 Él dijo, "ve a cuidar de tu hermana". 282 00:09:51,130 --> 00:09:54,296 Mira, he trabajado con Wolf durante cinco años. Es mi amigo. 283 00:09:55,061 --> 00:09:56,263 Yo no le maté. 284 00:09:56,383 --> 00:09:58,445 ¿Y él simplemente llevaba encima 5 de los grandes? 285 00:09:58,565 --> 00:10:00,065 Sí, en su mochila. 286 00:10:00,585 --> 00:10:01,957 Mira, prometí devolverle el dinero. 287 00:10:02,077 --> 00:10:03,733 ¿Tenía mucho dinero en la mochila? 288 00:10:03,853 --> 00:10:05,241 Sí, tenía mucho, mucho más. 289 00:10:06,572 --> 00:10:08,542 Mira, yo le dije que no debería llevar tanto dinero en efectivo. 290 00:10:08,662 --> 00:10:09,786 Que podría conseguir... 291 00:10:11,275 --> 00:10:12,539 que le mataran. 292 00:10:12,855 --> 00:10:14,911 No había mochila en la escena. 293 00:10:14,912 --> 00:10:16,419 Quizá esa mujer enfadada la robó. 294 00:10:16,539 --> 00:10:17,644 Quizás ella es quien mató a Wolf. 295 00:10:17,764 --> 00:10:18,863 ¿Qué mujer enfadada? 296 00:10:18,983 --> 00:10:20,352 Una de sus novias. 297 00:10:20,472 --> 00:10:22,153 - Me fui cuando ella llegó. - ¿Cuándo? 298 00:10:22,419 --> 00:10:24,495 Después de medianoche, sobre las 12:45. 299 00:10:24,770 --> 00:10:25,986 ¿Sabes su nombre? 300 00:10:26,106 --> 00:10:28,261 No. Pero ella venía al restaurante todo el rato. 301 00:10:28,381 --> 00:10:29,562 ¿Podrías describirla? 302 00:10:29,682 --> 00:10:32,697 303 00:10:32,957 --> 00:10:34,728 Así que el personal de la cocina confirma 304 00:10:34,729 --> 00:10:37,197 que Wolf llevaba una mochila con él ayer, 305 00:10:37,198 --> 00:10:39,198 y el único motivo por el que ellos lo notaron 306 00:10:39,199 --> 00:10:40,576 es porque él normalmente no llevaba ninguna. 307 00:10:40,696 --> 00:10:42,797 Entonces Domingo estaba diciendo la verdad. 308 00:10:43,275 --> 00:10:45,319 Bueno, sólo porque la mochila exista 309 00:10:45,439 --> 00:10:47,625 no significa que el resto de la historia sea creíble. 310 00:10:47,745 --> 00:10:49,460 No, pero él estaba diciendo la verdad sobre el dinero. 311 00:10:49,580 --> 00:10:51,010 Las cuentas de Wolf llegaron. 312 00:10:51,366 --> 00:10:52,397 No hay nada fuera de lo normal 313 00:10:52,517 --> 00:10:56,281 durante los últimos seis meses... pero... hace dos semanas, 314 00:10:56,282 --> 00:10:58,483 retira todos los fondos de su cuenta corriente. 315 00:10:58,484 --> 00:11:00,418 - 15.000$. - ¿Hace dos semanas? 316 00:11:00,809 --> 00:11:02,412 Eso es en la fecha en la que Wolf 317 00:11:02,532 --> 00:11:04,756 le pidió a su hermana adoptiva que la comprara su parte. 318 00:11:04,876 --> 00:11:06,320 Sí, y tan pronto como ese cheque fue girado, 319 00:11:06,440 --> 00:11:08,052 retiró los 40.000$ en efectivo. 320 00:11:08,172 --> 00:11:09,568 El día en el que fue asesinado. 321 00:11:09,926 --> 00:11:11,799 ¿Por qué necesitaría alguien 40.000$ en efectivo? 322 00:11:11,919 --> 00:11:13,234 Bueno, para nada legal. 323 00:11:13,731 --> 00:11:15,575 Ya sabes, Madison dijo que él desparecía cada día 324 00:11:15,695 --> 00:11:17,236 entre las 3 y las 5 de la tarde. 325 00:11:17,356 --> 00:11:20,067 Tal vez donde él iba tenga algo que ver con el dinero. 326 00:11:20,403 --> 00:11:22,308 - ¿Chicos por qué no habláis de nuevo con el personal de cocina? - Sí. 327 00:11:22,428 --> 00:11:24,120 Y vamos a echar un vistazo en los recibos de su tarjeta de crédito. 328 00:11:24,866 --> 00:11:26,671 Quizás podamos averiguar a dónde iba. 329 00:11:27,295 --> 00:11:28,469 ¿Y dónde están los recibos telefónicos? 330 00:11:28,589 --> 00:11:30,230 La tarjeta SIM se daño al congelarse. 331 00:11:30,350 --> 00:11:31,910 Tech está viendo lo que pueden recuperar. 332 00:11:32,030 --> 00:11:33,457 Y vamos a requerir sus recibos telefónicos del proveedor. 333 00:11:33,577 --> 00:11:35,181 - Vamos a esperar por ellos. - Vale. 334 00:11:37,452 --> 00:11:39,462 Ella me parece bastante superficial. 335 00:11:39,723 --> 00:11:41,075 336 00:11:41,195 --> 00:11:42,486 Ésa es Sandra. 337 00:11:42,487 --> 00:11:44,293 Ella y su marido vienen aquí cada sábado. 338 00:11:44,413 --> 00:11:45,456 ¿Marido? 339 00:11:45,576 --> 00:11:46,241 Sí. 340 00:11:46,361 --> 00:11:48,362 Domingo apunta a una relación romantica. 341 00:11:48,482 --> 00:11:51,324 Lo cual viola varios códigos de sanidad. 342 00:11:52,230 --> 00:11:53,856 ¿Recuerdas su apellido? 343 00:11:53,976 --> 00:11:54,667 No, no. 344 00:11:54,787 --> 00:11:56,650 Pero su información debería estar en el libro de reservas. 345 00:11:57,726 --> 00:11:59,389 ¿Cómo lo llevas? 346 00:11:59,509 --> 00:12:02,267 Todavía estoy consternada, y no tengo tiempo de llorar. 347 00:12:03,017 --> 00:12:04,862 Wolf era un amigo, pero me guste o no, 348 00:12:04,863 --> 00:12:06,383 tengo que entrevistar a chefs para reemplazarle. 349 00:12:06,760 --> 00:12:08,301 Todavía no he encontrado a ese cliente escurridizo 350 00:12:08,421 --> 00:12:11,266 para el que Wolf estaba haciendo la tarta, y tengo este acto benéfico 351 00:12:11,267 --> 00:12:12,734 mañana por la noche en Rocco Dispirito. 352 00:12:12,735 --> 00:12:14,124 Si no voy, 353 00:12:14,244 --> 00:12:16,674 la gente pensará que la muerte de Wolf significa la muerta de Q3. 354 00:12:17,592 --> 00:12:19,043 Oye, quizás deberías venir conmigo. 355 00:12:19,559 --> 00:12:20,612 Te podría usar de apoyo moral, 356 00:12:20,732 --> 00:12:22,909 y quizás podamos ponernos al día de los viejos tiempos. 357 00:12:22,910 --> 00:12:25,851 Ya sabes, me encantaría. Sólo que tengo algo. 358 00:12:25,971 --> 00:12:27,257 ¿"Algo"? 359 00:12:30,539 --> 00:12:32,415 Sabes, estoy disponible como apoyo moral. 360 00:12:32,416 --> 00:12:34,714 Y me muero por probar el nuevo sitio de Rocco. 361 00:12:34,985 --> 00:12:37,605 Un narrador encantador. Es justo lo que me mandó el médico. 362 00:12:37,725 --> 00:12:38,760 Gracias, Rick. 363 00:12:38,880 --> 00:12:40,250 A menos que sea un problema 364 00:12:40,896 --> 00:12:42,584 No. No lo es 365 00:12:43,058 --> 00:12:44,091 Aquí está. 366 00:12:44,893 --> 00:12:46,216 Sandra Meyers. 367 00:12:49,114 --> 00:12:50,530 ¿Cuál es la naturaleza 368 00:12:50,531 --> 00:12:51,864 de tu relación con Wolf? 369 00:12:52,533 --> 00:12:53,703 La comida me excita. 370 00:12:54,122 --> 00:12:57,209 No como un juguete sexual, pero el sensual acto de cocinar. 371 00:12:57,628 --> 00:12:59,121 Y cuando vi a Wolf en "Guerra de Cocinas", 372 00:12:59,241 --> 00:13:02,201 lo apasionado que era con los ingredientes, sentí lujuria. 373 00:13:02,742 --> 00:13:04,614 Mi marido y yo fuimo los primeros que entramos por las puertas 374 00:13:04,615 --> 00:13:05,715 cuando el Q3 abrió. 375 00:13:05,835 --> 00:13:07,498 Y cuando Wolf se pasó para comprobar nuestra comida, 376 00:13:07,618 --> 00:13:08,748 le pasé mi número. 377 00:13:08,868 --> 00:13:12,076 ¿Tuviste siempre sexo en el restaurante? 378 00:13:12,439 --> 00:13:14,222 Bueno, Wolf hizo su mejor trabajo en la cocina. 379 00:13:14,804 --> 00:13:15,759 380 00:13:15,760 --> 00:13:17,227 381 00:13:17,228 --> 00:13:18,639 ¿Y tu marido nunca sospechó? 382 00:13:18,759 --> 00:13:20,418 Cuando él no está trabajando por la noche en emergencias, 383 00:13:20,538 --> 00:13:22,130 se queda dormido con pastillas para dormir. 384 00:13:22,572 --> 00:13:24,977 Podría tener porno en mi salón y él no tendría ni idea. 385 00:13:27,059 --> 00:13:28,123 ¿Se lo vas a contar a mi marido? 386 00:13:28,243 --> 00:13:30,741 Eres la principal sospechosa en una investigación de asesinato. 387 00:13:30,861 --> 00:13:33,255 Tu marido es la menor de tus preocupaciones. 388 00:13:33,375 --> 00:13:35,344 ¿Entonces que ocurrió esa noche, Sandra? 389 00:13:35,345 --> 00:13:37,640 - ¿El sexo se volvió mortal? - No, no hubo sexo. 390 00:13:38,074 --> 00:13:40,149 Hace dos semanas, Wolf me llamó inesperadamente 391 00:13:40,150 --> 00:13:41,367 para decirme que habíamos terminado. 392 00:13:42,039 --> 00:13:42,807 Dos semanas. 393 00:13:42,927 --> 00:13:44,968 Intenté llamarle, pero no respondia. 394 00:13:45,088 --> 00:13:47,035 Fui al restaurante la pasada noche a saber por qué. 395 00:13:47,155 --> 00:13:48,180 ¿Y? 396 00:13:48,491 --> 00:13:50,526 Me dijo que estaba ligando, 397 00:13:50,527 --> 00:13:53,696 que era momento de madurar, de pasar página. 398 00:13:53,697 --> 00:13:55,633 Y eso cláramente te enfadó. 399 00:13:55,909 --> 00:13:57,200 Por supuesto. 400 00:13:57,201 --> 00:13:58,585 Pero yo no le maté. 401 00:13:58,705 --> 00:14:01,180 Sra. Meyers, engañas a tu marido de manera regular. 402 00:14:01,300 --> 00:14:02,470 ¿Por qué deberiamos creerte? 403 00:14:02,716 --> 00:14:04,388 Pregunte al portero de mi edificio. 404 00:14:04,508 --> 00:14:06,009 Estaba de vuelta antes de la 1:30. 405 00:14:06,010 --> 00:14:08,427 Cuando dejé el restaurant a la 1:15, Wolf estaba vivo. 406 00:14:10,539 --> 00:14:11,495 Yo. 407 00:14:11,771 --> 00:14:13,513 El portero confirma la historia de Mrs. Meyers, 408 00:14:13,875 --> 00:14:15,202 y el hospital tiene al Dr. Meyers registrado 409 00:14:15,322 --> 00:14:16,343 trabajando en el turno de noche. 410 00:14:16,463 --> 00:14:18,358 Bueno, nuestra mentirosa e infiel esposa decía la verdad. 411 00:14:18,478 --> 00:14:20,437 Sí, pero hasta que averigüemos la hora de la muerte de Wolf, 412 00:14:20,557 --> 00:14:21,650 ella es aún nuestra mejor sospechosa. 413 00:14:21,770 --> 00:14:25,015 Oye. Seguí investigando sobre las desapariciones diarias de Wolf. 414 00:14:25,016 --> 00:14:26,484 Los registros de su tarjeta de crédito 415 00:14:26,803 --> 00:14:29,252 muestran cargos en el Cafe Rex 416 00:14:29,372 --> 00:14:31,896 cada día durante el último par de samanas sobre las 3:45. 417 00:14:32,185 --> 00:14:35,780 ¿El Cafe Rex? Eso está en la 2ª con la 70. 418 00:14:35,781 --> 00:14:37,882 ¿Qué estaba haciendo Wolf alli? ¿Chicos, por qué no os pasáis por allí 419 00:14:37,883 --> 00:14:39,458 y averiguáis si se encontraba con alguien? 420 00:14:40,485 --> 00:14:41,554 Beckett. 421 00:14:42,584 --> 00:14:44,254 Vale. Iremos para allá. 422 00:14:44,255 --> 00:14:46,955 Vamos. Perlmutter encontró algo. 423 00:14:47,739 --> 00:14:49,034 ¿Cómo está nuestro cadáver crionizado? 424 00:14:49,154 --> 00:14:50,369 Descongelándose bien. 425 00:14:50,489 --> 00:14:53,093 A pesar del reto obvio, 426 00:14:53,094 --> 00:14:56,429 he encontrado suficiente tejido no afectado para reducir la hora de la muerte 427 00:14:56,430 --> 00:14:58,230 entre las 2 y las 4 de la madrugada 428 00:14:58,350 --> 00:15:00,900 Eso elimina a Domingo y a la Sra. Meyers. 429 00:15:01,146 --> 00:15:02,847 Una vez que lo pusimos bajo las lámparas de calor, 430 00:15:02,967 --> 00:15:04,856 empezaron a aparecer algunos moratones. 431 00:15:05,676 --> 00:15:06,764 Para empezar... 432 00:15:06,884 --> 00:15:09,096 aquí hay contusiones significativas 433 00:15:09,216 --> 00:15:11,120 a lo largo de su espalda y piernas. 434 00:15:12,409 --> 00:15:14,964 Esto tiene el aspecto de una gran paliza. 435 00:15:15,336 --> 00:15:16,496 ¿Esto pasó la noche del asesinato? 436 00:15:16,616 --> 00:15:18,818 Estos golpes son de por lo menos hace dos semanas. 437 00:15:19,283 --> 00:15:21,964 Un cadáver con un paliza, 40.000$ en efectivo... 438 00:15:22,563 --> 00:15:24,480 vendió su parte del restaurante a su hermana adoptiva... 439 00:15:24,600 --> 00:15:26,421 todo dentro de un lapso de tiempo de 2 semanas. 440 00:15:26,824 --> 00:15:28,650 También encontré un hematoma reciente 441 00:15:28,983 --> 00:15:31,167 de un golpe que sufrió justo antes de ser congelado. 442 00:15:31,500 --> 00:15:34,101 Revisé las fotos de la escena del crimen del C.S.U., 443 00:15:34,221 --> 00:15:35,601 y el patrón de la herida 444 00:15:35,721 --> 00:15:37,867 coincide con uno de los objetos de la cocina. 445 00:15:38,228 --> 00:15:38,909 446 00:15:39,029 --> 00:15:40,195 Un evaporador rotatorio. 447 00:15:40,315 --> 00:15:43,116 Es una herramienta que los chefs usan para destilar y extraer sabores 448 00:15:43,236 --> 00:15:46,622 de...y nuevamente, a ti no te importa. 449 00:15:47,066 --> 00:15:50,273 Sí, no encontramos ninguna huella en el cuerpo del aparato, 450 00:15:50,393 --> 00:15:53,053 pero había algunas parciales en el tubo de cristal roto. 451 00:15:53,173 --> 00:15:54,112 Ahora los chicos del laboratorio 452 00:15:54,232 --> 00:15:56,283 tendrán que recomponerlo para obtener una huella válida. 453 00:15:56,403 --> 00:15:58,383 Ninguna coincidencia con los empleados del restaurante. 454 00:15:58,503 --> 00:16:01,853 Pero cuando lo pasamos por el AFIS, acertamos. 455 00:16:02,771 --> 00:16:04,343 - Jennifer Wong. - No. 456 00:16:05,131 --> 00:16:06,605 ¿Quién es Jennifer Wong? 457 00:16:06,606 --> 00:16:08,556 Tú sabías que él estaba usando la ternera, así que viniste 458 00:16:08,676 --> 00:16:10,447 directo al carnicero y compraste todo lo que tenía. 459 00:16:10,943 --> 00:16:13,107 ¿Tú crees que me preocupa que me sabotees? 460 00:16:13,586 --> 00:16:14,912 Puedo colocarte fuera del espectáculo 461 00:16:14,913 --> 00:16:16,947 con una mano atada a mi espalda. 462 00:16:16,948 --> 00:16:18,776 Perdiste porque cocinas con tu cabeza. 463 00:16:18,896 --> 00:16:20,738 Yo cocino con mi alma. 464 00:16:22,742 --> 00:16:24,075 465 00:16:24,818 --> 00:16:26,652 466 00:16:26,653 --> 00:16:28,986 El es un mentiroso. Me robó la fórmula. 467 00:16:29,421 --> 00:16:30,594 Juro por Dios, que si Wolf gana, 468 00:16:30,714 --> 00:16:32,662 Voy a matar a ese hijo de puta. 469 00:16:32,782 --> 00:16:34,988 470 00:16:36,435 --> 00:16:38,241 Me robó la formula. 471 00:16:38,746 --> 00:16:40,563 Lo juro por dios, que si Wolf gana, 472 00:16:40,683 --> 00:16:42,197 Voy a matar a ese hijo de puta. 473 00:16:44,724 --> 00:16:46,603 Parece que usted y Mr. Wolf rivalizaban. 474 00:16:46,723 --> 00:16:48,472 - ¿Y qué pasa con ello? - Vamos. 475 00:16:48,863 --> 00:16:50,420 Tuvo que ser difícil, verle yéndose 476 00:16:50,540 --> 00:16:52,566 con ese premio de 100,000$ 477 00:16:52,842 --> 00:16:54,600 Sin mencionar la publicidad y la fama. 478 00:16:54,720 --> 00:16:55,675 Eso catapultó su carrera. 479 00:16:55,795 --> 00:16:57,443 Y no es difícil creer que el resentimiento 480 00:16:57,563 --> 00:16:59,239 creciera a lo largo de los últimos meses 481 00:16:59,359 --> 00:17:01,903 hasta que la presión finalmente le puso al límite. 482 00:17:02,772 --> 00:17:04,827 ¿Crees que yo le he matado? 483 00:17:05,551 --> 00:17:07,876 La rivalidad entre Wolf y yo... 484 00:17:08,166 --> 00:17:09,483 sólo es una actuación. 485 00:17:09,603 --> 00:17:10,613 ¿Una actuación? 486 00:17:10,874 --> 00:17:13,122 Pensé que "Guerra de Cocinas" era un reality show. 487 00:17:13,643 --> 00:17:16,482 Enfasis en "show". Y ganar o peerder, 488 00:17:16,602 --> 00:17:18,331 quieres que la gente recuerde tu nombre cuando se acabe. 489 00:17:18,694 --> 00:17:20,067 Asi es como construyes tu marca. 490 00:17:20,187 --> 00:17:22,291 ¿Y quién no recuerda a un gran villano? 491 00:17:22,411 --> 00:17:23,346 Exacto. 492 00:17:23,466 --> 00:17:24,868 Oye lo hicimos por el bien de la tele. 493 00:17:25,288 --> 00:17:27,148 ¿Por qué crees que ellos nos mantuvieron hasta la final? 494 00:17:27,268 --> 00:17:28,003 Pero entonces él ganó. 495 00:17:28,123 --> 00:17:29,742 Personalmente, me indigné con ello. 496 00:17:29,862 --> 00:17:31,971 tu panceta glaseada al horno no gano el primer premio. 497 00:17:32,091 --> 00:17:33,837 Eso fue... solo... 498 00:17:34,316 --> 00:17:36,084 Pero mira, los dos ganamos. 499 00:17:36,204 --> 00:17:37,770 Sí, Wolf consiguió su propio restaurante, 500 00:17:37,890 --> 00:17:40,121 pero yo busque financiación para una empresa de catering. 501 00:17:40,241 --> 00:17:41,235 y lo hago genial. 502 00:17:41,355 --> 00:17:42,471 Bien, entonces si tú no lo mataste, 503 00:17:42,591 --> 00:17:45,296 quizás puedas explicar por qué encontramos tus huellas en la escena del crimen. 504 00:17:45,614 --> 00:17:47,509 Estaban por todo el electrodoméstico 505 00:17:47,629 --> 00:17:49,006 usado para golpear al Sr. Wolf hasta matarlo. 506 00:17:50,789 --> 00:17:52,824 ¿Estáis hablando del evaporador? 507 00:17:53,847 --> 00:17:55,398 Mis huellas estaban en él porque es mío. 508 00:17:55,518 --> 00:17:57,481 Se lo preste hace dos días. 509 00:17:57,933 --> 00:18:00,034 Me dijo que lo necesitaba para hacer algo realment especial. 510 00:18:00,154 --> 00:18:01,642 Espera, ¿lo viste el día que murió? 511 00:18:02,063 --> 00:18:04,178 Me llamó por la mañana temprano y me preguntó si podíamos vernos. 512 00:18:04,298 --> 00:18:06,135 ¿Llevaba una mochila? 513 00:18:06,512 --> 00:18:07,903 Sí. 514 00:18:08,588 --> 00:18:11,486 Parecía tener prisa, como si tuviera 515 00:18:11,606 --> 00:18:13,515 muchas cosas que hacer y no mucho tiempo para ello. 516 00:18:13,635 --> 00:18:14,840 Le di el evaporador, 517 00:18:14,960 --> 00:18:16,827 y luego me dijo que tenia una cita en Midtown. 518 00:18:16,947 --> 00:18:18,699 Me pregunto si podría llevarle allí de camino a mi casa. 519 00:18:18,819 --> 00:18:19,634 ¿Y dónde fue eso? 520 00:18:19,754 --> 00:18:21,687 La esquina más al norte de la 47 con Lex. 521 00:18:22,090 --> 00:18:23,974 Uno de esos grandes edificios de oficinas. 522 00:18:25,982 --> 00:18:27,315 Los empleados de Jennifer confirman 523 00:18:27,435 --> 00:18:29,504 que tenía un trabajo de catering en los Hamptons 524 00:18:29,874 --> 00:18:31,308 y que pasó allí la noche. 525 00:18:32,283 --> 00:18:33,884 Bien, que bien. 526 00:18:33,885 --> 00:18:35,383 Su talento culinario no debería desperdiciarse 527 00:18:35,503 --> 00:18:36,495 en la cocina de la prisión. 528 00:18:36,857 --> 00:18:38,963 Oye chicos. Os necesito para que comprobéis al inquilino 529 00:18:39,083 --> 00:18:40,263 de esta dirección. 530 00:18:40,884 --> 00:18:42,159 ¿423 este con la 47? 531 00:18:42,279 --> 00:18:44,294 Al parecer, Wolf visitó a algiuen allí el día que murió. 532 00:18:44,541 --> 00:18:46,169 Y llevaba la mochila con él. 533 00:18:46,546 --> 00:18:47,779 Oye, ¿cómo fueron las cosas por el Uptowm? 534 00:18:47,899 --> 00:18:49,019 Bien, hablamos con los camareros, 535 00:18:49,139 --> 00:18:50,704 el ayudante y el gerente del Café Rex. 536 00:18:50,824 --> 00:18:52,609 Recuerdan a Wolf entrando y dijeron se sentaba 537 00:18:52,729 --> 00:18:55,111 en la misma primera mesa, pero que siempre estaba sólo. 538 00:18:55,231 --> 00:18:56,187 ¿Qué hacía? 539 00:18:56,307 --> 00:18:57,676 Daba sorbos de té, con la mirada fija. 540 00:18:57,951 --> 00:18:58,873 Algunas veces, pedía brioche. 541 00:18:58,993 --> 00:19:00,412 - Eso es. - ¿Eso es todo? 542 00:19:00,659 --> 00:19:02,050 ¿Cada día durante las dos últimas semanas? 543 00:19:02,245 --> 00:19:04,012 ¿Por qué haría todo ese camino hasta el Upper East Side 544 00:19:04,132 --> 00:19:05,253 sólo para sentarse allí a solas? 545 00:19:05,340 --> 00:19:06,797 Quizás tenía una cita con el destino, 546 00:19:06,917 --> 00:19:07,847 y le hizo frente. 547 00:19:08,224 --> 00:19:09,832 Lo que me recuerda, ¿que color de camiseta 548 00:19:09,952 --> 00:19:11,536 crees que le gustaria a Madison que me pusiera? 549 00:19:14,425 --> 00:19:16,234 ¿Saliendo con la vieja amiga de Beckett? 550 00:19:16,354 --> 00:19:18,047 551 00:19:18,167 --> 00:19:19,712 Eso es un error. 552 00:19:19,832 --> 00:19:21,400 A Beckett no parece importarle. 553 00:19:21,661 --> 00:19:22,704 Cariño. 554 00:19:22,824 --> 00:19:24,679 - ¿Querrías pasarme una manzana? - Sí. 555 00:19:25,643 --> 00:19:27,181 Deja de fruncir el ceño, Alexis, 556 00:19:27,426 --> 00:19:29,455 o tu padre te congelará la cara así. 557 00:19:29,575 --> 00:19:30,764 Él no tenía que hacerlo. 558 00:19:30,884 --> 00:19:32,922 Me acabo de enterar de que tengo que estudiar diapositivas con un microscopio 559 00:19:33,042 --> 00:19:34,240 para mi examen A.P. de química. 560 00:19:34,544 --> 00:19:36,227 No puedo llevar un microscopio a los Hamptons. 561 00:19:36,560 --> 00:19:37,901 Entonces ¿estás cancelando tu viaje? 562 00:19:38,478 --> 00:19:40,682 Bien, cuando esté estudiando, 563 00:19:40,802 --> 00:19:41,905 querré estar en la playa con las chicas, 564 00:19:42,025 --> 00:19:42,828 y cuando esté en la playa, 565 00:19:42,948 --> 00:19:44,275 me sentire culpable por no estudiar. 566 00:19:44,395 --> 00:19:45,579 Bien, a mí no me mires. 567 00:19:45,699 --> 00:19:48,298 Yo soy de la escuela de "haz tu tarta y cométela también". 568 00:19:48,418 --> 00:19:50,216 Yo digo, haz las dos cosas. 569 00:19:50,336 --> 00:19:52,376 O puede que en este fin de semana, 570 00:19:52,496 --> 00:19:56,563 encuentre una manera de coger este depósito de nitrógeno líquido 571 00:19:57,590 --> 00:19:59,666 y lo convertiré en una máquina meteorológica. 572 00:19:59,786 --> 00:20:03,075 Haré que llueva, tus amigos tendrán que cancelar su viaje. 573 00:20:03,195 --> 00:20:04,161 No tenias que elegir, 574 00:20:04,281 --> 00:20:06,220 y entonces ¡nosotros podríamos haber tomado el mundo! 575 00:20:06,758 --> 00:20:09,148 576 00:20:09,149 --> 00:20:10,353 No ayuda. 577 00:20:11,454 --> 00:20:12,469 Pero malvado. 578 00:20:13,555 --> 00:20:14,776 ¿No deberias estar preparándote para tu cita? 579 00:20:15,210 --> 00:20:17,066 ¿No deberias estar de vuelta en casa con Chet? 580 00:20:17,834 --> 00:20:18,820 Oh, tienes razon. Yo... 581 00:20:18,940 --> 00:20:20,664 Oye. 582 00:20:22,050 --> 00:20:23,224 He congelado el tiempo. 583 00:20:24,393 --> 00:20:26,101 584 00:20:26,795 --> 00:20:27,864 ¿Maddie? 585 00:20:27,984 --> 00:20:28,934 Oye. 586 00:20:29,054 --> 00:20:30,983 Estás increíble. 587 00:20:31,103 --> 00:20:34,461 Gracias. Oye, yo... quería daros esto. 588 00:20:35,012 --> 00:20:36,931 Es mi manera de decir gracias 589 00:20:37,395 --> 00:20:38,517 por todo lo que estáis haciendo chicos. 590 00:20:38,637 --> 00:20:41,319 Ya sabes, es lo que hacemos. 591 00:20:41,898 --> 00:20:44,317 Pero siempre agradecermos unas galletas. 592 00:20:44,797 --> 00:20:46,057 593 00:20:46,177 --> 00:20:47,687 Adoro las galletas de avena. 594 00:20:47,807 --> 00:20:48,761 Me alegro. 595 00:20:49,328 --> 00:20:50,705 Ey, Becks ... 596 00:20:51,010 --> 00:20:52,270 ¿Te acuerdas cuando nos gustaba 597 00:20:52,390 --> 00:20:54,201 el mismo chico en clase de inglés? 598 00:20:54,321 --> 00:20:56,185 - Sí. Brent Edwards. - Sí. 599 00:20:56,475 --> 00:20:57,724 Estaba tan bueno. 600 00:20:57,844 --> 00:20:58,992 Sí. 601 00:21:00,181 --> 00:21:02,945 ¿Recuerdas también lo que pasó el último año? 602 00:21:04,003 --> 00:21:05,237 Sí. ¿Por qué? 603 00:21:05,744 --> 00:21:07,515 Esta cita con Rick. 604 00:21:08,530 --> 00:21:09,758 Si vosotros estáis... 605 00:21:09,878 --> 00:21:11,655 ¿Castle? No, no. 606 00:21:12,857 --> 00:21:14,024 ¿Estás segura? 607 00:21:14,328 --> 00:21:15,533 Porque de verdad que no querría 608 00:21:15,653 --> 00:21:17,381 que todo lo de Brent Edwards sucediera de nuevo. 609 00:21:19,323 --> 00:21:20,540 Créeme. No pasará. 610 00:21:21,685 --> 00:21:23,242 Vale. Genial. 611 00:21:23,778 --> 00:21:25,035 Entonces diviértete esta noche. 612 00:21:25,600 --> 00:21:27,120 Gracias. Tú también. 613 00:21:31,262 --> 00:21:32,219 Oye. 614 00:21:32,610 --> 00:21:34,321 Oye. ¿Estás ya lista? 615 00:21:34,441 --> 00:21:36,788 No. Mi teniente acaba de dejar caer el martillo 616 00:21:37,585 --> 00:21:39,667 Cinco tienen que ser por escrito antes del cambio esta noche. 617 00:21:39,787 --> 00:21:41,297 Lo siento. No. 618 00:21:41,417 --> 00:21:43,544 Ya sabes, tengo... 619 00:21:43,664 --> 00:21:44,848 Tengo, algo de papeleo que hacer también. 620 00:21:44,968 --> 00:21:46,176 Entonces otra vez será. 621 00:21:46,524 --> 00:21:49,246 Bueno, la cuestión es, que más o menos estoy libre esta noche. 622 00:21:50,949 --> 00:21:52,247 ¿Te gusta la comida china? 623 00:21:52,367 --> 00:21:53,526 Es mi favorita. 624 00:21:53,646 --> 00:21:55,328 Genial. Espera aquí. 625 00:21:59,645 --> 00:22:00,805 626 00:22:00,925 --> 00:22:03,422 627 00:22:03,903 --> 00:22:05,722 - Madison, lo siento mucho. - Hola. 628 00:22:05,842 --> 00:22:08,195 Es una trágica perdida. Wolf era un buen amigo 629 00:22:08,315 --> 00:22:10,162 Si, él realmente te admiraba. 630 00:22:10,282 --> 00:22:12,253 Gracias por venir esta noche. Significa mucho para mí. 631 00:22:12,572 --> 00:22:14,128 Rocco, éste es Richard Castle. 632 00:22:14,389 --> 00:22:16,120 Te pegaría un puñetazo en la cara, Castle... 633 00:22:17,453 --> 00:22:19,183 Por matar a Derrick Storm de esa manera. 634 00:22:19,303 --> 00:22:22,316 Era mi personaje favorito. 635 00:22:23,041 --> 00:22:24,711 Pero lo admito, "Ola de Calor" también me gusta. 636 00:22:24,831 --> 00:22:26,249 Está basada en mi amiga, Kate Beckett. 637 00:22:27,017 --> 00:22:29,197 Debería presentarte. Vosotros podríais hacer buenas migas. 638 00:22:30,092 --> 00:22:31,088 Me encantaría. 639 00:22:31,208 --> 00:22:33,233 Si ella es la mitad de interesante en persona de como lo es en la novela, 640 00:22:33,480 --> 00:22:34,920 creo que ya me gusta. 641 00:22:35,040 --> 00:22:35,943 Bien, vosotros chicos pasadlo bien. Disfrutad de la cena. 642 00:22:36,063 --> 00:22:37,145 Gracias. 643 00:22:37,580 --> 00:22:38,584 Un chef faboloso. 644 00:22:40,363 --> 00:22:42,769 Tú... ¿De verdad piensas que es el tipo de Beckett? 645 00:22:42,889 --> 00:22:44,846 Bueno, Becks nunca ha tenido un tipo. 646 00:22:45,629 --> 00:22:47,467 Salió con un guitarrista de un grupo grunge, 647 00:22:47,587 --> 00:22:49,485 un estudiante de medicina y ese tio frances, 648 00:22:49,605 --> 00:22:51,650 pero estoy casi segura de que era alguien de la realeza. 649 00:22:52,650 --> 00:22:53,852 ¿A quién está viendo ahora? 650 00:22:54,504 --> 00:22:56,580 Sólo... a un tío. 651 00:22:56,700 --> 00:22:58,183 No creo que vaya a ninguna parte. 652 00:23:03,896 --> 00:23:05,075 Esta comida es increible. 653 00:23:05,452 --> 00:23:06,589 ¿De dónde la has traído? 654 00:23:06,709 --> 00:23:08,599 Hung's China Sea. 655 00:23:08,860 --> 00:23:10,773 Venga ya. Hung's no hace entregas. 656 00:23:11,048 --> 00:23:12,853 Bueno, sí me las hace a mí. 657 00:23:13,621 --> 00:23:15,729 El Sr. Hung tenía una medalla... 658 00:23:16,288 --> 00:23:18,317 una medalla china del siglo 15, Dinastia Ming. 659 00:23:18,437 --> 00:23:20,253 Ha pasado de generación en generación, ¿Vale? 660 00:23:20,512 --> 00:23:22,816 Bueno, el año pasado fue robada con algo de dinero en efectivo. 661 00:23:22,936 --> 00:23:24,393 y algunos electrodomésticos de la cocina y todo eso. 662 00:23:24,849 --> 00:23:27,153 La única cosa que le importaba al Sr. Hung era la medalla. 663 00:23:28,197 --> 00:23:29,827 Así que, yo conseguí devolvérsela. 664 00:23:29,947 --> 00:23:32,425 Y porque yo se la llevé, ahora él hace lo mismo. 665 00:23:33,034 --> 00:23:34,100 ¿En serio? 666 00:23:34,853 --> 00:23:35,758 667 00:23:36,464 --> 00:23:38,090 Bueno, entonces quizás debería dejarte que resuelvas 668 00:23:38,210 --> 00:23:40,584 por qué nuestra víctima llevaba una mochila llena de dinero. 669 00:23:41,062 --> 00:23:42,190 Bueno, quizás debas. 670 00:23:42,495 --> 00:23:43,908 Sabes, tengo algunos chicos en la calle, 671 00:23:44,227 --> 00:23:45,610 Si quieres, puedo sacar las antenas 672 00:23:45,730 --> 00:23:46,749 ver si alguien sabe algo. 673 00:23:46,869 --> 00:23:48,213 Sí. Seguro. 674 00:23:48,333 --> 00:23:50,038 Perdón, Detectives. Ey, chicos. 675 00:23:50,690 --> 00:23:52,987 Guau, bonita vela. Entra. 676 00:23:53,107 --> 00:23:53,885 ¿Qué has descubierto? 677 00:23:54,005 --> 00:23:56,160 Bueno, comprobamos los registros de entrada del edificio 678 00:23:56,280 --> 00:23:58,568 donde Jennifer Wong dejó a Wolf. 679 00:23:58,872 --> 00:24:01,809 Resulta que él se veía con un tipo llamado Sr. Simon Haim. 680 00:24:02,142 --> 00:24:04,232 ¿Le llevaba una mochila llena de dinero a un abogado? 681 00:24:04,352 --> 00:24:05,566 Bueno, de acuerdo con el sr. Haim, 682 00:24:05,686 --> 00:24:07,090 Wolf llevaba consigo la mochila, 683 00:24:07,210 --> 00:24:09,303 pero nunca la abrió y nunca mencionó el dinero en efectivo. 684 00:24:09,423 --> 00:24:12,048 Pero él mencionó a tu amiga Madison del instituto. 685 00:24:12,168 --> 00:24:14,343 Aparentemente, Wolf quería resolver su contrato. 686 00:24:14,463 --> 00:24:15,696 Quería dejar el restaurante, 687 00:24:15,816 --> 00:24:17,519 y quería su inversión de vuelta. 688 00:24:17,780 --> 00:24:19,857 Pero el restaurante acaba de abrirse. ¿Por qué querría renunciar? 689 00:24:19,977 --> 00:24:21,345 Diferencias creativas, 690 00:24:21,465 --> 00:24:22,959 Pero la Sra. Queller se negó a liberarlo. 691 00:24:23,079 --> 00:24:24,180 Wolf tenía planeado demandar. 692 00:24:24,300 --> 00:24:26,758 Ella construyó el restaurante sobre su reputación 693 00:24:26,878 --> 00:24:29,018 Si él se iba, ella lo perdería todo. 694 00:24:29,613 --> 00:24:32,675 Asi que, ¿qué es lo que pasa con el Q3 ahora que Wolf está muerto? 695 00:24:32,795 --> 00:24:34,208 Tenia un seguro de empresa sobre él. 696 00:24:34,328 --> 00:24:35,404 Así que con el pago, 697 00:24:35,794 --> 00:24:38,084 Madison consigue el restaurante, libre y despejado. 698 00:24:38,402 --> 00:24:41,156 La muerte de Wolf la protege de perder 2 millones de dólares 699 00:24:41,276 --> 00:24:43,127 en casas y otros. 700 00:24:43,645 --> 00:24:45,079 Me suena como a un motivo. 701 00:24:46,473 --> 00:24:51,691 702 00:24:53,276 --> 00:24:55,287 703 00:24:56,310 --> 00:24:57,846 704 00:24:57,966 --> 00:25:00,484 Esto... 705 00:25:00,604 --> 00:25:02,131 - ¿Cierto? - Dios mío. 706 00:25:02,251 --> 00:25:03,391 Esto es... 707 00:25:03,511 --> 00:25:05,494 Este "caviar parfait" es delicioso. 708 00:25:05,885 --> 00:25:08,559 Te lo cambio por un poco de mi Risotto a la truffa negra 709 00:25:08,679 --> 00:25:09,815 con camarones crujientes. 710 00:25:09,935 --> 00:25:12,690 Vale... ¿cómo podría resistirme? 711 00:25:12,810 --> 00:25:14,430 712 00:25:14,763 --> 00:25:16,154 713 00:25:16,274 --> 00:25:17,586 Eso es... 714 00:25:18,572 --> 00:25:19,713 Siento interrumpir. 715 00:25:20,133 --> 00:25:21,615 - Oye. - Beckett. 716 00:25:23,636 --> 00:25:24,617 ¿Qué estás haciendo aquí? 717 00:25:24,737 --> 00:25:26,744 Necesito hacerle a Madison algunas preguntas. 718 00:25:27,020 --> 00:25:28,300 Bien, coge una silla. 719 00:25:28,420 --> 00:25:30,742 No aquí. En el centro. 720 00:25:33,902 --> 00:25:35,069 ¿Te diste cuenta de que Madison y yo 721 00:25:35,070 --> 00:25:36,837 no estábamos ni a la mitad de nuestros menús de desgustación 722 00:25:36,838 --> 00:25:38,257 cuando irrumpiste como la policía divertida? 723 00:25:38,377 --> 00:25:41,338 ¿Qué parte de que sea ella sospechosa en la investigación de un asesinato 724 00:25:41,458 --> 00:25:42,314 no pillas? 725 00:25:42,434 --> 00:25:43,564 El camarero estaba a punto de salir 726 00:25:43,684 --> 00:25:45,208 con el "confit de pato crujiente", 727 00:25:45,483 --> 00:25:47,222 los ñoquis de calabaza de Rocco Dispirito, 728 00:25:47,342 --> 00:25:48,835 sin mencionar los langostinos, 729 00:25:48,955 --> 00:25:50,614 la "creme brulé a la lavanda" que iban a traer. 730 00:25:50,734 --> 00:25:52,516 Y ni siquiera me dejaste empezar el vino que traen con cada plato. 731 00:25:53,571 --> 00:25:55,920 Sólo digo, que podrías haber sido más civilizada. 732 00:25:55,921 --> 00:25:57,889 Y dejarnos terminar la cena. 733 00:25:57,890 --> 00:26:00,524 Puedes mirar desde la sala de observación 734 00:26:00,644 --> 00:26:01,614 Y ahora... 735 00:26:02,305 --> 00:26:03,363 ¿Y ahora me sientas en el banquillo? 736 00:26:03,483 --> 00:26:06,153 Te dedicaste a reirte del Risotto 737 00:26:06,273 --> 00:26:07,703 con nuestro sospechoso. 738 00:26:08,298 --> 00:26:09,697 El cual estaba para morirse, por cierto, 739 00:26:12,263 --> 00:26:14,741 Vale. La próxima vez golperaré al que tu quieras, 740 00:26:15,074 --> 00:26:16,660 confesar conmigo antes de salir con él 741 00:26:16,780 --> 00:26:18,974 así no tendrás que arrestarme para romper la cita. 742 00:26:18,975 --> 00:26:20,960 Madison, eso no es... No no no no no 743 00:26:21,080 --> 00:26:21,809 Lo entiendo. 744 00:26:21,929 --> 00:26:23,223 Tú deseas a Castle. 745 00:26:23,803 --> 00:26:25,336 ¿Quieres hacer pequeños Castles? 746 00:26:25,655 --> 00:26:27,115 ¿Podrías ser honesta? Maddie. 747 00:26:27,376 --> 00:26:28,821 Qué? Puede oírnos. 748 00:26:28,822 --> 00:26:31,525 Oh, seguro? Si 749 00:26:31,645 --> 00:26:33,140 ¿Está detrás del espejo? Si. 750 00:26:33,260 --> 00:26:35,680 Oh. ¿Como la TV? 751 00:26:38,845 --> 00:26:41,672 ¡Hola! Sentimos habernos perdido los ñoquis de calabaza. 752 00:26:41,792 --> 00:26:42,972 Estan realmente buenos. 753 00:26:43,092 --> 00:26:45,665 754 00:26:45,934 --> 00:26:47,524 Tengo que escribir en el Twitter sobre esto. 755 00:26:47,644 --> 00:26:48,748 756 00:26:49,958 --> 00:26:52,240 Madison, cuelga el teléfono. 757 00:26:53,012 --> 00:26:54,214 Sientate. 758 00:27:01,989 --> 00:27:03,219 Tu me mentiste. 759 00:27:03,339 --> 00:27:05,386 Tú sabías que Wolf quería irse del Q3, 760 00:27:05,506 --> 00:27:07,063 y tú sabías que él iba a ir a verte. 761 00:27:07,367 --> 00:27:08,093 ¿Sabias eso? 762 00:27:08,213 --> 00:27:10,485 Si, lo sabia. De acuerdo, pero no he mentido. 763 00:27:10,804 --> 00:27:12,579 Solo me he olvidado de decir algo sobre ello. 764 00:27:13,202 --> 00:27:14,565 De acuerdo, ¿tu sabes lo dificil que es 765 00:27:14,685 --> 00:27:16,361 abrir u n restaurante en Manhattan? 766 00:27:16,781 --> 00:27:18,868 Si hubiera dicho una palabra sobre que Wolf intentaba irse, 767 00:27:18,988 --> 00:27:20,058 me habría arruinado. 768 00:27:20,178 --> 00:27:21,085 Pero si el moría 769 00:27:21,205 --> 00:27:23,662 tu poliza de seguros lo hiciste bien. 770 00:27:23,909 --> 00:27:26,407 Entonces,¿Maddie? ¿Se metieron en una pelea? 771 00:27:26,527 --> 00:27:27,589 ¿Le lanzo algo a él? 772 00:27:27,709 --> 00:27:29,616 Porque yo le recuerdo lanzandole cosas a la gente 773 00:27:29,736 --> 00:27:30,396 cuando se enfada. 774 00:27:30,516 --> 00:27:31,777 Oh, vamos. ¿Ustedes no tienen reglas 775 00:27:31,897 --> 00:27:33,756 sobre el uso de información personal contra los sospechosos? 776 00:27:33,876 --> 00:27:35,879 Maddie, mejor que comiences a ser sincera conmigo. 777 00:27:35,999 --> 00:27:37,735 Becks, yo no le maté. 778 00:27:40,347 --> 00:27:41,449 Hace dos semanas, 779 00:27:41,869 --> 00:27:43,462 Wolf me dijo que quería salirse del negocio del restaurante, 780 00:27:43,810 --> 00:27:45,656 completamente fuera de ningún sitio. 781 00:27:45,917 --> 00:27:47,420 Dice que está tratando de cambiar su vida. 782 00:27:47,880 --> 00:27:49,426 Ahora pienso que le estaban robando. 783 00:27:49,875 --> 00:27:51,361 Así que voy a empzar a ofrecer un mejor equipo, 784 00:27:51,607 --> 00:27:54,086 una parte mayor del negocio, lo que quiera. 785 00:27:54,087 --> 00:27:55,987 Insiste en que de verdad se va 786 00:27:55,988 --> 00:27:57,421 y no puedo hacerlo cambiar de idea. 787 00:27:57,541 --> 00:28:00,568 Es como si algo cambiara en su vida. 788 00:28:01,877 --> 00:28:04,124 Ahora que iba a dejarlo salir de su contrato. 789 00:28:04,244 --> 00:28:06,491 Sólo necesito tiempo para encontrar un nuevo chef. 790 00:28:07,032 --> 00:28:09,080 Pero te lo juro, Becks, no lo he matado. 791 00:28:14,760 --> 00:28:15,972 No creerás que ella lo hizo, no? 792 00:28:16,092 --> 00:28:17,397 Bueno, hasta que pueda descartarla, 793 00:28:17,398 --> 00:28:18,603 no importa lo que yo piense. 794 00:28:18,864 --> 00:28:21,015 Ella tiene un motivo. Si, tambin tiene coartada, 795 00:28:21,135 --> 00:28:22,457 la cual tu has convenientemente ignorado. 796 00:28:22,577 --> 00:28:24,668 No la ignoro. Sólo la estoy volviendo a comprobar. 797 00:28:25,146 --> 00:28:27,432 Le he pedido que se quede en la ciudad de todas formas. 798 00:28:27,552 --> 00:28:29,097 He oido... 799 00:28:29,808 --> 00:28:30,742 todo. 800 00:28:33,560 --> 00:28:35,774 801 00:28:35,894 --> 00:28:38,361 Así que, eh, su venta de su participación del restaurante, 802 00:28:38,481 --> 00:28:41,038 una mochila llena de dinero ... 803 00:28:41,158 --> 00:28:42,726 Eso suena como si Wolf estuviera listo para huir. 804 00:28:42,846 --> 00:28:43,922 Sí, pero ¿de qué? 805 00:28:44,042 --> 00:28:45,494 Hola, chicos. Hola. 806 00:28:46,049 --> 00:28:47,542 Siento mucho haberos cortado antes. 807 00:28:47,662 --> 00:28:48,413 No te preocupes. 808 00:28:48,533 --> 00:28:49,934 Me dió tiempo para poner la voz en tu Vic. 809 00:28:50,054 --> 00:28:50,972 ¿Y? 810 00:28:51,674 --> 00:28:54,583 Bueno, un tipo que conozco que trabaja en una casa de apuestas local 811 00:28:54,703 --> 00:28:56,049 Resulta que él es un buen bocado. 812 00:28:56,513 --> 00:28:58,289 Él llevo a Wolf a hacer negocios con un corredor de apuestas 813 00:28:58,409 --> 00:29:01,244 al bar Two Bridges. 814 00:29:01,672 --> 00:29:02,716 Al parecer, a tu chico le gusta apostar en grande. 815 00:29:02,836 --> 00:29:04,328 Eso explica la paliza y el dinero. 816 00:29:04,448 --> 00:29:06,015 ¿Tiene un nombre este corredor de apuestas? 817 00:29:06,713 --> 00:29:07,823 ¿Wesley Slade? 818 00:29:08,388 --> 00:29:10,352 Detective Becket. NYPD. 819 00:29:10,353 --> 00:29:12,454 Estamos investigando la muerte de Balthazar Wolf 820 00:29:12,850 --> 00:29:13,815 No me suena. 821 00:29:13,935 --> 00:29:15,149 822 00:29:15,269 --> 00:29:17,453 Si?. Bien, dadas las marcas de su cuerpo 823 00:29:17,573 --> 00:29:18,578 de la paliza que tus chicos le dieron 824 00:29:18,698 --> 00:29:19,604 Creo que tienes. 825 00:29:19,865 --> 00:29:20,735 ¿Qué pasó? 826 00:29:20,855 --> 00:29:22,755 ¿Te llegó tan profundo que tenías que llevarlo a cabo? 827 00:29:22,875 --> 00:29:25,097 ¿Realmente crees que voy a contarle mis negocios a un policia? 828 00:29:25,217 --> 00:29:26,883 Es eso o que te enfrentas cargos de asesinato. 829 00:29:27,003 --> 00:29:28,173 Eso no puede ser bueno para el negocio. 830 00:29:29,171 --> 00:29:31,472 831 00:29:32,185 --> 00:29:33,504 De acuerdo. 832 00:29:34,099 --> 00:29:36,713 Entonces digamos, hipoteticamente, que reserve por el. 833 00:29:37,011 --> 00:29:40,284 Y entonces pongamos por caso que el me debia un monton 834 00:29:40,404 --> 00:29:43,258 ¿Cuánto, hipotéticamente? 25 mil, 835 00:29:43,501 --> 00:29:45,432 lo cuál, quizás, no podía pagar. 836 00:29:45,552 --> 00:29:47,694 Así que tal vez necesitaba algo de coraje. 837 00:29:47,953 --> 00:29:49,582 Tal vez, se pasó de coraje. 838 00:29:50,053 --> 00:29:51,251 O tal vez fue la cantidad correcta. 839 00:29:51,987 --> 00:29:54,583 Entonces, el pagó lo que debía y se fue feliz. 840 00:29:54,890 --> 00:29:55,541 ¿Cuándo? 841 00:29:55,778 --> 00:29:58,245 El día que murió, él vino con una mochila llena de dinero, 842 00:29:58,365 --> 00:30:01,664 puso los 25 mil en la mesa y pidió que se le devolviera su anillo. 843 00:30:01,939 --> 00:30:03,439 ¿Su anillo? ¿Que tipo de anillo? 844 00:30:03,990 --> 00:30:05,628 Anillo de boda con diamantes 845 00:30:05,903 --> 00:30:07,163 Por que lo tienes? 846 00:30:07,602 --> 00:30:08,784 Hipoteticamente 847 00:30:09,392 --> 00:30:12,244 Hace unas semanas, envié a los chicos a cobrar 848 00:30:12,364 --> 00:30:14,879 no tenía el dinero, me explico una triste historia sobre una mujer, 849 00:30:14,999 --> 00:30:16,965 como él gastó todo su dinero en un anillo de diamantes 850 00:30:17,502 --> 00:30:21,109 Entonces, mis chicos le dieron un pequeño... estimulo. 851 00:30:21,110 --> 00:30:23,246 - ¿Y que encontraron? - Un bonito anillo de diamantes. Bonito 852 00:30:23,580 --> 00:30:27,274 Debe haberle costado 10, 15 grandes ... de mi dinero 853 00:30:28,250 --> 00:30:29,850 Así que tus chicos lo tomaron como garantía? 854 00:30:29,851 --> 00:30:31,719 No , como incentivo 855 00:30:32,371 --> 00:30:33,639 Y funcionó 856 00:30:33,944 --> 00:30:35,726 Yo tengo mi dinero y él tiene su anillo 857 00:30:36,294 --> 00:30:38,633 y volvio a casa vivo . Hipoteticamente 858 00:30:39,548 --> 00:30:41,247 859 00:30:42,264 --> 00:30:43,997 Un anillo de compromiso tiene mucho sentido. 860 00:30:44,406 --> 00:30:46,065 Por eso rompió con la Sra. Meyers. 861 00:30:46,066 --> 00:30:49,234 Eso es por qué el cogió 15.000$ de su cuenta hace 2 semanas. 862 00:30:49,235 --> 00:30:51,171 Bien, entonces ¿dónde está? 863 00:30:51,172 --> 00:30:52,461 Él fue al restaurante justo después, 864 00:30:52,581 --> 00:30:54,136 y no lo encontramos en la escena del crimen. 865 00:30:54,760 --> 00:30:57,433 Al menos que lo encontraramos y no nos dieramos cuenta. 866 00:30:58,024 --> 00:30:58,828 Volvamos atrás. 867 00:30:58,948 --> 00:30:59,667 Gracias. 868 00:30:59,787 --> 00:31:02,971 ¿Te acuerdas de lo que Splike estaba diciendo sobre por qué Wolf se quedaba hasta tarde? 869 00:31:03,091 --> 00:31:04,922 Sip, él estaba terminando aquel pastel. 870 00:31:10,218 --> 00:31:11,686 Un pastel... 871 00:31:13,650 --> 00:31:16,115 con un corazón moldeado en él. 872 00:31:23,520 --> 00:31:25,332 Él no estaba huyendo. 873 00:31:25,452 --> 00:31:26,603 Él iba a proponerle. 874 00:31:27,037 --> 00:31:27,935 Pero, ¿a quién? 875 00:31:28,055 --> 00:31:29,763 Y, ¿por qué ella no se ha presentado todavía? 876 00:31:29,883 --> 00:31:32,232 Quizás está asustada. Quizás está en peligro. 877 00:31:33,249 --> 00:31:35,414 O quizás ella lo mató. 878 00:31:44,317 --> 00:31:46,800 ¿Quién pone un anillo de compromiso dentro de un pastel? 879 00:31:47,212 --> 00:31:48,061 Es romántico. 880 00:31:48,226 --> 00:31:50,579 Oh, por fav... Eso es muy empalagoso. 881 00:31:50,699 --> 00:31:53,861 Te lo juro, los hombres actúan como si hubiera alguna recompensa cósmica 882 00:31:53,981 --> 00:31:55,646 por hacer locas peticiones. 883 00:31:55,766 --> 00:31:58,676 y lo que una mujer de verdad quiere es un hombre arrodillado, 884 00:31:58,981 --> 00:32:00,947 con lágrimas en sus ojos, anillo en su mano. 885 00:32:01,369 --> 00:32:03,812 Mi petición a Gina fue muy romántica. 886 00:32:04,207 --> 00:32:07,795 Un paseo en globo es encantador, pero no en febrero. 887 00:32:08,522 --> 00:32:10,366 Su mano temblaba tanto del frío, 888 00:32:10,486 --> 00:32:11,604 que fue difícil ponerle el anillo. 889 00:32:11,724 --> 00:32:12,730 Era una señal. 890 00:32:12,850 --> 00:32:14,546 891 00:32:15,718 --> 00:32:17,183 Así, ¿te has decidido? 892 00:32:17,677 --> 00:32:18,998 No. 893 00:32:20,664 --> 00:32:21,797 894 00:32:23,203 --> 00:32:24,224 Otra vez, David, 895 00:32:24,344 --> 00:32:25,703 Siento tu perdida. 896 00:32:27,479 --> 00:32:28,554 Hey 897 00:32:29,764 --> 00:32:30,709 ¿alguna pista ? 898 00:32:30,829 --> 00:32:32,781 entonces David dijo que él no lo hubiera creído 899 00:32:32,901 --> 00:32:34,497 a menos que yo le hubiera mostrado el anillo. 900 00:32:34,617 --> 00:32:37,088 el no tenia idea de que Wolf se lo propuso, 901 00:32:37,208 --> 00:32:38,840 como tampoco lo hizo ninguna otra persona en su vida 902 00:32:39,523 --> 00:32:41,310 Es como si el tio estuviera enamorado de un fantasma. 903 00:32:41,430 --> 00:32:43,760 Eso sería guay, si fuera realmente un fantasma. 904 00:32:44,646 --> 00:32:45,721 Volví a mirar los registros telefónicos 905 00:32:45,841 --> 00:32:47,186 del restaurante y el teléfono de Wolf. 906 00:32:47,306 --> 00:32:48,431 Cada llamada se contabiliza. 907 00:32:48,551 --> 00:32:49,760 ¿Qué hay sobre el Café Uptown? 908 00:32:49,880 --> 00:32:50,969 el personal de servicio todos revisados. 909 00:32:51,089 --> 00:32:52,811 afirman que Wolf nunca conocio a nadie alli. 910 00:32:53,145 --> 00:32:54,706 ¿Como puedes salir con alguien 911 00:32:54,826 --> 00:32:55,752 sin dejar ninguna pista? 912 00:32:55,872 --> 00:32:57,014 Tal vez el anillo no era suyo. 913 00:32:57,392 --> 00:32:58,711 Tal vez se lo estaba guardando a un amigo. 914 00:32:58,831 --> 00:33:01,229 No, tiene que ser suyo. Mira su comportamiento 915 00:33:01,740 --> 00:33:03,948 deja de ir de cama en cama, estaba pagando sus deudas, 916 00:33:04,068 --> 00:33:05,854 vendió la única cosa que realmente le importaba en la vida 917 00:33:06,099 --> 00:33:07,232 sólo para recuperar ese anillo. 918 00:33:07,711 --> 00:33:09,512 Sólo hay una razón por la que un hombre limpia sus actos. 919 00:33:09,876 --> 00:33:10,733 920 00:33:10,853 --> 00:33:12,837 Sí, pero el asesinato no es la respuesta habitual a una proposición. 921 00:33:13,273 --> 00:33:14,526 A menos que tengas algo que perder. 922 00:33:15,005 --> 00:33:16,219 A él le gustaban las mujeres casadas. 923 00:33:16,669 --> 00:33:18,687 De acuerdo, que el CSU barra de nuevo su apartamento. 924 00:33:18,807 --> 00:33:20,329 Si esa mujer pasaba algún tiempo alli, 925 00:33:20,620 --> 00:33:22,087 debió dejar alguna evidencia detras. 926 00:33:23,225 --> 00:33:25,306 Hey, Maddie. Gracias por venir. 927 00:33:25,426 --> 00:33:26,756 pense que dijiste estoy fuera del gancho. 928 00:33:27,032 --> 00:33:28,470 Yeah, uh, testigos estubieron 929 00:33:28,590 --> 00:33:30,153 en la fiesta hasta despues de la hora de la muerte 930 00:33:30,444 --> 00:33:31,267 ¿Entonces porque estoy aqui? 931 00:33:32,384 --> 00:33:33,938 ¿Alguna vez alguien le ha ofrecido uno de estos? 932 00:33:34,058 --> 00:33:35,697 No. ¿a ti? 933 00:33:36,598 --> 00:33:37,683 No aún. 934 00:33:38,220 --> 00:33:40,452 No tenia ni diea de que Wolf fuera en serio con nadie. 935 00:33:40,858 --> 00:33:42,501 ¿ Puede pensar en alguna chica que estuviera cerca de é? 936 00:33:42,908 --> 00:33:45,258 Cada vez que le veía, estaba con alguien diferente. 937 00:33:46,288 --> 00:33:47,596 Es dificil de creer, el nunca se comprometio. 938 00:33:47,930 --> 00:33:50,498 Este tio vivia su trabajo 24H al dia, tiene que ser alguien 939 00:33:50,618 --> 00:33:52,091 en el restaurante. No necesariamente. 940 00:33:52,211 --> 00:33:54,112 Yo me he enamorado al azar de mujeres en el metro. 941 00:33:54,475 --> 00:33:56,039 Bien, si puedes acordarte de alguien, llamame. 942 00:33:56,159 --> 00:33:57,462 Sí. Y, Becks... 943 00:33:57,582 --> 00:33:58,805 Lo siento... 944 00:33:59,488 --> 00:34:00,853 por mentirte. 945 00:34:01,812 --> 00:34:03,190 y podria haber llegado 946 00:34:03,310 --> 00:34:04,670 un poco mas dificil de lo que necesitaba 947 00:34:05,019 --> 00:34:06,742 he caido me encantan las operadoras en el telefono 948 00:34:06,994 --> 00:34:08,374 incluso le pedi a una que salieramos hace un par de años, 949 00:34:08,494 --> 00:34:10,498 pero ella estaba en Bangladesh. 950 00:34:11,138 --> 00:34:13,333 Si, supongo que no te estaba viendo como un policía, 951 00:34:13,453 --> 00:34:16,245 pero como mi amigo... tu sabes, la chica 952 00:34:16,365 --> 00:34:18,287 que robo el maquillaje de su mama para darme un cambio de imagen, 953 00:34:19,049 --> 00:34:19,978 la primera que me dijo 954 00:34:20,098 --> 00:34:22,159 que besar chicos podria involucrar algo de lengua. 955 00:34:22,279 --> 00:34:24,048 Sí. 956 00:34:24,168 --> 00:34:26,591 Compré un falafel de este estante todos los días durante dos meses 957 00:34:26,711 --> 00:34:28,025 sólo para poder hablar con la chica falafel. 958 00:34:28,145 --> 00:34:29,510 si, quieres decir como Demming apareciendo 959 00:34:29,630 --> 00:34:30,980 cada mañana para el cafe solo para estar con Beckett? 960 00:34:31,100 --> 00:34:32,956 961 00:34:34,130 --> 00:34:37,578 962 00:34:40,120 --> 00:34:41,195 ¿Qué? 963 00:34:41,315 --> 00:34:43,949 el que me arrastro 964 00:34:44,069 --> 00:34:47,101 para estar fuera de Brent Edwards'brownstone por horas en fin 965 00:34:47,221 --> 00:34:49,335 solo para capturar una imagen de el atraves de la ventana. 966 00:34:51,700 --> 00:34:52,938 A través de la ventana. 967 00:34:53,550 --> 00:34:54,445 968 00:34:54,565 --> 00:34:56,577 Wolf no iba al Café Rex a econtrarse con su chica. 969 00:34:56,697 --> 00:34:58,423 El la observaba desde fuera de la ventana. 970 00:34:58,543 --> 00:34:59,621 Eso es por qué no habia teléfonos móviles. 971 00:34:59,741 --> 00:35:02,587 Estaba tratando de reunir el valor para proponerle matrimonio 972 00:35:06,383 --> 00:35:07,770 entonces esa es la tienda 973 00:35:07,890 --> 00:35:09,686 con la vista mas clara desde el cafe 974 00:35:09,806 --> 00:35:11,294 Bien, o nuestra chica misteriosa trabaja aqui, 975 00:35:12,074 --> 00:35:14,394 O Wolf realmente estaba al tanto de ropa de mujer. 976 00:35:15,963 --> 00:35:17,140 Puede que sean de él. 977 00:35:17,884 --> 00:35:19,344 Puede que ese fuera el gran secreto de Wolf. 978 00:35:20,992 --> 00:35:22,575 Ese no es su secreto. 979 00:35:23,095 --> 00:35:24,443 Ella es. 980 00:35:24,563 --> 00:35:26,361 981 00:35:26,752 --> 00:35:28,298 Si. 982 00:35:29,233 --> 00:35:34,697 Bueno, definitivamente hizo una proposición difícil. 983 00:35:39,990 --> 00:35:41,708 No entiendo ¿Porque estoy aqui? 984 00:35:42,071 --> 00:35:44,004 ¿como de bien conocias a Wolf, Cecily? 985 00:35:44,556 --> 00:35:45,690 Era como de la familia. 986 00:35:46,010 --> 00:35:47,777 Asi que lo conocias, desde hace mucho tiempo. 987 00:35:47,897 --> 00:35:49,603 Bueno, diez años, siempre desde que el padre de David 988 00:35:49,723 --> 00:35:51,027 me contrato en su restaurante. 989 00:35:51,147 --> 00:35:52,969 Vosotros dos alguna vez... 990 00:35:54,291 --> 00:35:55,468 ¿Porque me esta preguntado esto a mi? 991 00:35:55,918 --> 00:35:57,318 Cada día, en las dos ultimas semanas 992 00:35:57,438 --> 00:35:59,113 Wolf iba a el Cafe Rex, 993 00:35:59,233 --> 00:36:00,792 que esta justo cruzando la calle de donde tu trabajas. 994 00:36:01,142 --> 00:36:02,842 El solo queria sentarse alli y mirar por la ventada. 995 00:36:02,962 --> 00:36:03,815 mirandote. 996 00:36:03,935 --> 00:36:05,127 Entonces ¿por qué haría eso? 997 00:36:06,188 --> 00:36:07,878 no lo se. yo creo que si. 998 00:36:08,415 --> 00:36:10,231 En las últimas dos semanas, Wolf hizo muchos cambios. 999 00:36:10,507 --> 00:36:13,468 Habia dejado de dormir por ahí, pago todas sus deudas... 1000 00:36:13,588 --> 00:36:14,612 y me compró esto... 1001 00:36:15,310 --> 00:36:16,832 para ti. 1002 00:36:16,952 --> 00:36:19,939 ¿Qué hace que un hombre... que se ha autoproclamado chico malo... 1003 00:36:20,563 --> 00:36:22,627 de pronto se declare después de diez años? 1004 00:36:23,121 --> 00:36:24,343 A menos que algo cambiase. 1005 00:36:24,463 --> 00:36:26,075 Cecily, estos son tus registros telefónicos. 1006 00:36:27,179 --> 00:36:30,492 Hace cuatro meses, comenzaste a llamar a tu ginecólogo regularmente, 1007 00:36:31,669 --> 00:36:33,947 Estás embarazada. Es de Wolf, ¿verdad? 1008 00:36:34,528 --> 00:36:35,808 Se suponía que nadie lo sabía. 1009 00:36:35,928 --> 00:36:37,086 Se suponía que era mi secreto. 1010 00:36:37,769 --> 00:36:39,570 Pero cuando David le dijo a Wolf que estábamos embarazados, 1011 00:36:40,354 --> 00:36:41,745 de algún modo lo sabía, él... 1012 00:36:42,980 --> 00:36:44,287 Él...él lo sabía. 1013 00:36:45,306 --> 00:36:46,862 Dios, debes pensar que soy horrible. 1014 00:36:47,312 --> 00:36:49,693 No es mi trabajo juzgar. Yo estoy aqui para encontrar la verdad. 1015 00:36:50,187 --> 00:36:52,885 El padre de David acababa de morir, así que salió del país 1016 00:36:53,005 --> 00:36:54,415 para enterrar a su padre en su casa. 1017 00:36:54,967 --> 00:36:56,174 Wolf pasó por allí. 1018 00:36:56,987 --> 00:36:58,543 El cogio mi mano, y recorde... 1019 00:36:59,620 --> 00:37:02,532 cuanto le quería, que siempre le había querido. 1020 00:37:02,938 --> 00:37:04,985 ¿Si lo amabas tanto, porque estabas con David? 1021 00:37:05,726 --> 00:37:07,244 Porque David no me dejaba. 1022 00:37:07,883 --> 00:37:10,212 David no se iba a dormir con cualquier cosa que llevase faldas. 1023 00:37:10,823 --> 00:37:12,283 No tienes ni idea de lo duro que es 1024 00:37:12,403 --> 00:37:14,053 amar a alguien, sabiendo que te va a romper el corazón. 1025 00:37:15,607 --> 00:37:17,252 Si no podía confiar en el como hombre, 1026 00:37:17,372 --> 00:37:18,712 ¿Como podía ser un padre? 1027 00:37:19,889 --> 00:37:21,163 Tuve que tomar una decisión. 1028 00:37:22,330 --> 00:37:23,725 Oh, Dios. No se lo diga a David. 1029 00:37:23,845 --> 00:37:25,575 ¿Estás segura que no lo sabe ya? 1030 00:37:25,695 --> 00:37:27,473 ¿Dónde estaba la noche en que Wolf fue asesinado? 1031 00:37:27,593 --> 00:37:30,303 En casa...conmigo en la cama. 1032 00:37:30,776 --> 00:37:31,764 ¿Toda la noche? 1033 00:37:33,667 --> 00:37:34,583 Oh, Dios. 1034 00:37:34,703 --> 00:37:35,832 ¿Qué? 1035 00:37:36,939 --> 00:37:38,450 He estado teniendo problemas para dormir. 1036 00:37:38,915 --> 00:37:40,208 Así que David me dió una pastilla, 1037 00:37:40,328 --> 00:37:41,730 una que el doctor dijo que me iria bien. 1038 00:37:43,168 --> 00:37:45,638 Fue la unica vez que el me dió una pastilla. 1039 00:37:51,208 --> 00:37:53,296 Puedes llevarlo al agujero, por favor? 1040 00:37:53,416 --> 00:37:55,731 Claro. Encierralo. Vamos para alla. 1041 00:37:55,851 --> 00:37:57,430 Vamos. Vamos. 1042 00:37:57,550 --> 00:37:59,181 No está hablando. Si, pero no tiene que hacerlo. 1043 00:37:59,301 --> 00:38:01,100 Encontramos la mochila de Wolf en su apartamento 1044 00:38:01,299 --> 00:38:02,488 junto con el dinero extra. 1045 00:38:02,664 --> 00:38:04,027 También encontramos un par de sus zapatos 1046 00:38:04,147 --> 00:38:05,494 con las suelas agrietadas por el nitrógeno líquido. 1047 00:38:05,714 --> 00:38:07,338 No me puedo imaginar la traición que debe haber sentido. 1048 00:38:07,642 --> 00:38:09,288 Sigue sin ser una excusa para matar. 1049 00:38:11,773 --> 00:38:12,910 Tu me preguntaste.. 1050 00:38:13,419 --> 00:38:14,836 ella deberia haber seguido a su corazon... 1051 00:38:14,956 --> 00:38:16,469 dejar a David, e irse con Wolf. 1052 00:38:16,589 --> 00:38:18,346 Ya sabes, puedo ver el mérito de quedarse. 1053 00:38:18,884 --> 00:38:20,564 Quiero decir, tipos como Wolf, que vienen, 1054 00:38:20,684 --> 00:38:22,143 y pudren la cesta de manzanas. 1055 00:38:23,087 --> 00:38:24,468 Por supuesto, te hacen sentir viva. 1056 00:38:24,588 --> 00:38:26,611 Pero de repente, sabes que te van a dejar tirada 1057 00:38:26,731 --> 00:38:28,152 ¿Entonces porque arriesgarlo? 1058 00:38:29,387 --> 00:38:31,043 Porque el corazon quiere, lo que el corazon quiere. 1059 00:38:33,281 --> 00:38:34,351 Hablando de... 1060 00:38:34,471 --> 00:38:35,756 Tengo que salir de aquí. 1061 00:38:36,730 --> 00:38:37,950 ¿Madison? 1062 00:38:38,070 --> 00:38:39,494 No. En realidad, con todo lo que está pasando, 1063 00:38:39,614 --> 00:38:40,926 dijo que no tenía tiempo para citas. 1064 00:38:41,046 --> 00:38:42,364 ¿No te dijo eso? 1065 00:38:42,484 --> 00:38:44,239 Enonces tengo que ir a casa. 1066 00:38:44,359 --> 00:38:46,776 Alexis tiene un pequeño problema de cabeza-corazón propio. 1067 00:38:47,634 --> 00:38:49,233 y quiero estar allí para su decisión. 1068 00:38:54,148 --> 00:38:55,950 ¿Caso cerrado? 1069 00:38:56,472 --> 00:38:57,460 Sí. 1070 00:38:58,331 --> 00:38:59,853 Muchísimas gracias por toda tu ayuda. 1071 00:38:59,973 --> 00:39:01,098 Cuando quieras. 1072 00:39:01,218 --> 00:39:03,114 Pero, sabes, nunca acabamos nuestra cena realmente. 1073 00:39:03,324 --> 00:39:04,499 1074 00:39:04,934 --> 00:39:06,799 ¿Quieres ir a Remy's por una cerveza y una hmburguesa? 1075 00:39:07,133 --> 00:39:09,519 Sabes, me encantaría, es solo, eh... 1076 00:39:10,759 --> 00:39:12,197 ¿puedo aplazarlo? 1077 00:39:12,851 --> 00:39:13,933 ¿Algo más que necesites? 1078 00:39:14,282 --> 00:39:15,357 Sí. 1079 00:39:16,229 --> 00:39:17,649 ¿Algo sobre mañana? 1080 00:39:17,769 --> 00:39:19,354 Si. Estas en lo cierto 1081 00:39:19,601 --> 00:39:21,592 Vale. Es correcto. 1082 00:39:25,398 --> 00:39:27,366 1083 00:39:28,851 --> 00:39:30,217 1084 00:39:30,337 --> 00:39:32,520 Decidiste irte de fin de semana con tus amigos. 1085 00:39:33,246 --> 00:39:34,595 Me van a recoger en una hora. 1086 00:39:34,973 --> 00:39:36,399 No pareces encantada con tu decisión. 1087 00:39:36,519 --> 00:39:37,315 No lo estoy. 1088 00:39:37,435 --> 00:39:39,509 Me siento muy mal al respecto, pero de cualquier modo, es lo mismo. 1089 00:39:40,352 --> 00:39:41,613 Bueno, ¿si hay algo que pueda hacer 1090 00:39:41,733 --> 00:39:43,159 para hacértelo más fácil? 1091 00:39:45,062 --> 00:39:46,268 Sí. 1092 00:39:46,515 --> 00:39:48,048 Puedes pedirme que me quede en casa. 1093 00:39:48,528 --> 00:39:49,690 ¿Lo dices en serio? 1094 00:39:51,477 --> 00:39:52,608 Claro. 1095 00:39:54,932 --> 00:39:57,663 Alexis, tus exámenes de actitud son demasiado importantes como 1096 00:39:57,783 --> 00:39:59,809 para que vayas ligando todo el fin de semana 1097 00:39:59,929 --> 00:40:01,191 con tus amigos a la playa. 1098 00:40:01,311 --> 00:40:03,545 Deberías quedarte en casa y estudiar. Insisto. 1099 00:40:07,344 --> 00:40:08,479 Oh, tengo que llamar a Lacey. 1100 00:40:09,191 --> 00:40:11,312 1101 00:40:12,426 --> 00:40:14,385 Lacey. Si, lo siento mucho 1102 00:40:14,505 --> 00:40:16,462 Pero mi padre me dijo que no podía ir 1103 00:40:17,334 --> 00:40:20,058 Tengo que estar en casa para estudiar los exámenes este finde 1104 00:40:20,886 --> 00:40:22,577 Si, lo sé, lo sé. ¿Puedes creerlo? 1105 00:40:22,970 --> 00:40:25,273 Sí, demasiado para tener un padre guay. Amig@... 1106 00:40:25,393 --> 00:40:26,494 bien. Lo siento 1107 00:40:26,614 --> 00:40:28,484 Toma un montón de fotos y mandamelas 1108 00:40:29,021 --> 00:40:30,692 De acuerdo. Adiós. 1109 00:40:31,732 --> 00:40:33,199 Gracias 1110 00:40:34,405 --> 00:40:35,770 No seguirás pensando lo mismo sobre mi , cuando veas 1111 00:40:35,890 --> 00:40:37,057 lo que tengo planeado para este finde. 1112 00:40:38,771 --> 00:40:41,393 1001 formas de distraer al alguien que estudia. 1113 00:40:41,513 --> 00:40:43,881 Comenzaremos congelando volas de pinpong. Ey. 1114 00:40:44,142 --> 00:40:45,686 Muy bien, chicos, recordad ser fuertes, 1115 00:40:45,806 --> 00:40:47,537 respetuosos y atentos ¿De acuerdo? 1116 00:40:47,657 --> 00:40:49,714 Que tengas una buena noche. ¡Hey! 1117 00:40:49,834 --> 00:40:51,950 hey, estas reabriendo. Si. 1118 00:40:52,070 --> 00:40:54,097 He encontrado un nuevo sexy chef para ponerse en los zapatos de Wolf 1119 00:40:54,217 --> 00:40:55,468 Oh, es una fantástica idea. Si. 1120 00:40:55,588 --> 00:40:58,159 Hola, detective. No está aquí para interrogarme de nuevo, ¿no? 1121 00:40:58,279 --> 00:41:00,266 No. Solo estoy aquí como amigo. 1122 00:41:00,725 --> 00:41:02,381 Enhorabuena. Gracias 1123 00:41:03,150 --> 00:41:05,683 Entonces David mató a Wolf? 1124 00:41:05,803 --> 00:41:07,775 Resulta que él interceptó un texto, 1125 00:41:07,895 --> 00:41:09,637 que Wolf envió a Cecily preguntando sobre el bebe. 1126 00:41:09,757 --> 00:41:11,453 Y al principio, fue acercándose a Cecily por ello 1127 00:41:11,573 --> 00:41:13,691 hasta que se dió cuenta que ella lo había dejado 1128 00:41:13,811 --> 00:41:14,859 mientras Wolf estuviera vivo. 1129 00:41:14,979 --> 00:41:17,052 Oh, muy Cain y Abel. 1130 00:41:17,172 --> 00:41:19,501 Si. Puedo ver lo que estás insinuando. 1131 00:41:19,621 --> 00:41:21,148 Siempre. ¿Por qué? 1132 00:41:22,077 --> 00:41:23,559 Pensé que podríamos ir a tomar algo y ponernos al día. 1133 00:41:23,679 --> 00:41:24,504 Estaría bien. 1134 00:41:24,780 --> 00:41:27,102 Al parecer, tenemos mucho de lo que charlar. 1135 00:41:27,222 --> 00:41:29,688 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-