1
00:00:32,280 --> 00:00:34,950
Planicies vastas y abiertas.

2
00:00:36,450 --> 00:00:38,450
Espacios inmensos.

3
00:00:39,830 --> 00:00:41,250
Silencio espeluznante.

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,840
Pero cualquier sensación de vacío es una ilusión.

5
00:00:51,720 --> 00:00:57,350
Las planicies de nuestro planeta contienen
el mayor número de vida salvaje en la Tierra.

6
00:01:02,560 --> 00:01:07,230
Un solo ser viviente es
el corazón de todo lo que sucede aquí.

7
00:01:09,190 --> 00:01:10,360
El pasto.

8
00:01:14,320 --> 00:01:20,080
Esta milagrosa planta cubre un cuarto
del suelo de la Tierra.

9
00:01:35,720 --> 00:01:42,270
Los pastizales existen donde haya un poco
de lluvia, pero no tanta como para un bosque.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,520
Algunos son enormes.

11
00:01:45,650 --> 00:01:51,730
La estepa del centro de Asia
ocupa un tercio de una vuelta a nuestro planeta.

12
00:01:57,910 --> 00:02:02,250
Es verano, y las águilas vuelan
a través de las corrientes térmicas sin esfuerzo...

13
00:02:02,330 --> 00:02:05,460
explorando el suelo en busca de presas.

14
00:02:08,460 --> 00:02:11,300
En las afueras de la lejana Mongolia...

15
00:02:11,380 --> 00:02:14,840
una de las grandes migraciones del planeta
está en camino.

16
00:02:21,850 --> 00:02:26,140
Poca gente llega a ver
este extraordinario evento anual.

17
00:02:34,650 --> 00:02:36,950
La gacela de Mongolia.

18
00:02:37,030 --> 00:02:41,530
Se cree que aquí viven dos millones,
pero nadie lo sabe con seguridad.

19
00:02:44,700 --> 00:02:48,710
La mayor parte del tiempo están dispersas
en este paisaje...

20
00:02:48,830 --> 00:02:52,340
pero una vez al año se reúnen a tener cría.

21
00:02:54,260 --> 00:02:58,550
Casi todas darán a luz en los próximos 10 días.

22
00:03:03,720 --> 00:03:08,440
El parto común en un espacio abierto es
la forma más segura de tener cría.

23
00:03:08,810 --> 00:03:11,110
Con tantos ojos alertas...

24
00:03:11,190 --> 00:03:14,360
es casi imposible que un predador se escabulla.

25
00:03:21,280 --> 00:03:26,000
No hay arbustos, ni árboles.
Sólo hay una cosa tras que esconderse.

26
00:03:26,870 --> 00:03:28,040
El pasto.

27
00:03:30,420 --> 00:03:32,670
Y no es muy eficaz.

28
00:03:40,840 --> 00:03:45,520
A los predadores también les cuesta tener
a sus crías en la pradera.

29
00:03:46,140 --> 00:03:50,400
A falta de árboles,
las águilas deben construir sus nidos en el suelo.

30
00:03:53,820 --> 00:03:58,070
Todos los habitantes de las Grandes Planicies
están expuestos a esto.

31
00:04:16,800 --> 00:04:20,010
El fuego crea pánico entre la manada.

32
00:04:27,060 --> 00:04:28,980
Las gacelas nacieron para correr...

33
00:04:29,100 --> 00:04:32,730
y hasta las crías pueden ganarle a las llamas...

34
00:04:32,980 --> 00:04:35,400
si pueden evitar que las pisen.

35
00:05:10,310 --> 00:05:12,600
Sin nada que obstruya su camino...

36
00:05:12,690 --> 00:05:15,810
las llamas consumen todo lo que no pueda huir.

37
00:05:17,270 --> 00:05:22,030
Se han perdido cantidades enormes de pasto,
comida valiosa.

38
00:05:26,490 --> 00:05:28,950
Y con ello, los ancianos y los débiles.

39
00:05:35,210 --> 00:05:40,800
Las gacelas migran a pastizales nuevos
y dejan atrás la desolación.

40
00:05:44,590 --> 00:05:48,010
De entre las cenizas surge el fénix.

41
00:05:48,600 --> 00:05:51,890
El pasto, el increíble sobreviviente.

42
00:05:54,980 --> 00:05:59,190
Al crecer de una parte protegida
en la base del tallo...

43
00:05:59,320 --> 00:06:01,860
el pasto es casi indestructible.

44
00:06:13,910 --> 00:06:17,170
Al ser capaz de recuperarse
y volver a crecer con rapidez...

45
00:06:17,250 --> 00:06:21,050
recubre más espacio en la Tierra
que cualquier otra planta...

46
00:06:21,170 --> 00:06:24,010
y alimenta más vida salvaje que ninguna.

47
00:06:45,490 --> 00:06:47,450
La quelea de pico rojo.

48
00:06:47,820 --> 00:06:51,740
Mil quinientos millones pululan
a través de la sabana de África.

49
00:06:52,240 --> 00:06:56,370
Son las aves más numerosas sobre la Tierra.

50
00:07:00,710 --> 00:07:03,210
Algunas bandadas son tan grandes...

51
00:07:03,300 --> 00:07:06,840
que pueden tardar cinco horas
en sobrevolar a una persona.

52
00:07:40,790 --> 00:07:44,920
Sólo el pasto puede alimentar plagas
de este tamaño.

53
00:07:45,880 --> 00:07:48,970
La horda hambrienta devora las semillas.

54
00:07:50,180 --> 00:07:54,720
Y grandes manadas de antílopes cortan
las hojas y los tallos.

55
00:08:06,320 --> 00:08:11,700
Sólo las sabanas del este de África sustentan
casi dos millones de ñus.

56
00:08:24,880 --> 00:08:29,340
Cortan el pasto hasta la raíz,
y dejan muy poco a su paso...

57
00:08:29,590 --> 00:08:32,510
pero la planta se recuperará en días...

58
00:08:32,760 --> 00:08:36,260
y continuará alimentando
a las manadas más grandes de la Tierra.

59
00:08:48,530 --> 00:08:51,650
El pasto no sólo existe en los trópicos.

60
00:08:56,450 --> 00:09:01,210
Logra crecer
aun en las duras condiciones del Ártico.

61
00:09:09,550 --> 00:09:15,220
Más allá del límite del último árbol,
el planeta es estéril y está cubierto de hielo.

62
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
Una tierra congelada y no apta para el hombre.

63
00:09:20,430 --> 00:09:26,900
Pero por un período corto del año,
el invierno largo y oscuro da un respiro.

64
00:09:38,830 --> 00:09:40,540
Suben las temperaturas...

65
00:09:40,620 --> 00:09:45,960
y el pasto, que permanecía dormido y congelado
durante el invierno, brota una vez más.

66
00:09:51,630 --> 00:09:54,300
El verde regresa al Ártico.

67
00:09:56,220 --> 00:10:01,600
El hielo en retirada revela
una planicie inmensa del tamaño de Australia.

68
00:10:02,020 --> 00:10:04,770
Es la tundra ártica.

69
00:10:11,820 --> 00:10:14,530
Es un desierto desolado y silencioso.

70
00:10:15,280 --> 00:10:17,320
Pero está a punto de cambiar.

71
00:10:34,880 --> 00:10:36,380
Los gansos blancos.

72
00:10:38,720 --> 00:10:41,430
Pasan el invierno en el Golfo de México...

73
00:10:41,560 --> 00:10:45,350
y en primavera sobrevuelan Estados Unidos...

74
00:10:45,440 --> 00:10:47,600
para llegar a la tundra ártica.

75
00:10:49,400 --> 00:10:53,070
Todos los años,
cinco millones de aves hacen este viaje.

76
00:11:10,460 --> 00:11:14,880
Su maratón migratoria es de unos 5000 Km...

77
00:11:14,960 --> 00:11:17,130
y les lleva tres meses.

78
00:11:24,350 --> 00:11:29,480
Llegan al Círculo Ártico
exhaustos y hambrientos...

79
00:11:29,600 --> 00:11:33,400
han regresado a la zona de reproducción.

80
00:11:35,490 --> 00:11:37,570
El ganso blanco tiene una pareja de por vida.

81
00:11:37,950 --> 00:11:42,910
En cuanto llega, la pareja toma posesión
de un espacio para su nido.

82
00:11:47,160 --> 00:11:52,590
Los espacios ideales no abundan y los problemas
con los vecinos son una constante.

83
00:11:56,670 --> 00:11:58,680
Las disputas pueden ser terribles.

84
00:12:33,750 --> 00:12:35,300
¡Entendido!

85
00:12:37,840 --> 00:12:44,510
Es un viaje largo, pero por un período corto,
la tundra es el lugar ideal para los que pastan.

86
00:12:44,600 --> 00:12:48,390
El pasto crece fuerte
durante el verano corto, pero intenso...

87
00:12:48,470 --> 00:12:51,770
y hay menos depredadores que en el sur.

88
00:12:55,940 --> 00:12:59,860
Sus nidos están relativamente seguros
en el suelo.

89
00:13:00,320 --> 00:13:04,530
Sin embargo, la hembra debe empollar
sus huevos durante tres semanas...

90
00:13:04,660 --> 00:13:08,240
y en este período estará muy vulnerable.

91
00:13:22,840 --> 00:13:25,850
Una zorra polar contempla la colonia.

92
00:13:25,930 --> 00:13:29,020
Ha esperado a los gansos
durante todo el invierno.

93
00:13:34,440 --> 00:13:37,320
Escabullirse sin que la vean es imposible.

94
00:13:47,870 --> 00:13:50,540
Quizás la suerte ayude a la valiente.

95
00:14:06,090 --> 00:14:10,680
La colonia está bien protegida.
No hay blancos fáciles.

96
00:14:22,440 --> 00:14:27,530
La echan de todos los nidos,
pero el hambre la impulsa a seguir.

97
00:14:56,640 --> 00:15:00,400
Hay más huevos de los que puede comer ahora.

98
00:15:00,650 --> 00:15:02,980
Pero la temporada de anidamiento es corta.

99
00:15:03,110 --> 00:15:06,530
Así que toma la mayor parte de su botín
para el resto del año...

100
00:15:06,610 --> 00:15:09,030
cuando los gansos ya no estén.

101
00:15:21,090 --> 00:15:25,420
Al sur, otros depredadores más grandes
merodean la tundra.

102
00:15:28,260 --> 00:15:29,470
Lobos.

103
00:15:29,590 --> 00:15:34,060
Para ellos, encontrar comida en la planicie
es un desafío aún mayor.

104
00:15:34,470 --> 00:15:38,390
Porque su presa tiene temporadas,
y sobretodo es difícil de hallar.

105
00:15:38,480 --> 00:15:41,610
Han buscado durante días sin una señal.

106
00:15:48,910 --> 00:15:53,530
En algún lugar de este paisaje inmenso
hay comida para ellos.

107
00:16:00,880 --> 00:16:03,340
Aquí está. El caribú.

108
00:16:05,800 --> 00:16:07,970
Viajan casi 50 Km. por día...

109
00:16:08,050 --> 00:16:12,640
y pueden recorrer 3.000 Km. en un verano.

110
00:16:20,980 --> 00:16:24,570
Los lobos morirán de hambre
si no encuentran al caribú.

111
00:16:24,650 --> 00:16:29,320
Pero no es fácil localizar una presa
que nunca se detiene.

112
00:16:50,630 --> 00:16:56,640
Su migración se ve impulsada por las moscas
y la búsqueda de praderas nuevas.

113
00:17:34,010 --> 00:17:36,720
Un lobo finalmente encontró el rastro.

114
00:17:38,850 --> 00:17:40,810
Los caribú están cerca.

115
00:17:45,770 --> 00:17:47,610
Por fin, una oportunidad.

116
00:17:51,240 --> 00:17:52,900
Comienza la cacería.

117
00:18:04,620 --> 00:18:08,840
El lobo asusta a la manada,
e identifica a los débiles y a los jóvenes.

118
00:18:18,220 --> 00:18:20,890
Una cría es separada de su madre.

119
00:18:59,140 --> 00:19:03,770
En la colonia de gansos,
es pleno verano y los huevos se están abriendo.

120
00:19:06,440 --> 00:19:10,940
Las crías nacen en uno o dos días,
una sincronización maravillosa.

121
00:19:11,190 --> 00:19:14,780
La colonia ahora alberga un millón de gansos.

122
00:19:31,880 --> 00:19:34,920
El zorro sigue recogiendo todo lo que puede.

123
00:19:40,260 --> 00:19:43,930
A veces una boca no es suficiente.

124
00:20:19,930 --> 00:20:21,890
Pero es lo que hay.

125
00:20:28,480 --> 00:20:32,610
No toda la comida se almacena.
Una parte se necesita ahora mismo.

126
00:20:34,820 --> 00:20:37,650
Tiene siete crías que alimentar.

127
00:20:44,530 --> 00:20:49,540
A medida que su apetito aumenta,
la madre trabaja sin descanso para criarlos.

128
00:20:49,620 --> 00:20:53,500
Sólo las crías gordas y sanas sobrevivirán
el invierno del Ártico.

129
00:21:10,180 --> 00:21:13,730
La mayoría de los gansos
aún están saliendo del cascarón.

130
00:21:14,360 --> 00:21:17,360
Los padres los guían
hacia la seguridad del agua...

131
00:21:17,440 --> 00:21:20,860
en cuanto tienen fuerza para hacer el viaje.

132
00:21:26,490 --> 00:21:30,120
Para los zorros,
se acabó el tiempo de la abundancia.

133
00:21:30,710 --> 00:21:35,210
Pero las madres les han dado
el mejor comienzo posible a sus crías.

134
00:21:38,130 --> 00:21:40,590
Los gansos continuarán pastando en la tundra...

135
00:21:40,670 --> 00:21:45,260
hasta el final del verano
y deben volar al sur durante el invierno.

136
00:21:53,810 --> 00:21:56,810
En estas latitudes, los rayos del sol son débiles...

137
00:21:56,900 --> 00:22:00,400
y el pasto sólo crece unos meses al año.

138
00:22:00,490 --> 00:22:05,570
Pero más al sur, los veranos son más largo
y los pastizales florecen.

139
00:22:20,880 --> 00:22:23,130
Las praderas de América del Norte.

140
00:22:25,640 --> 00:22:31,560
Este pastizal rico alguna vez albergó
a las manadas más grandes que se han visto.

141
00:22:42,030 --> 00:22:44,990
En una época,
estos eran 60 millones de bisontes...

142
00:22:45,070 --> 00:22:48,580
pero ningún animal es inmune
a la intensa cacería del hombre...

143
00:22:48,700 --> 00:22:51,410
o a la destrucción de su hábitat.

144
00:22:51,490 --> 00:22:56,250
Hace cien años,
el número de bisontes se redujo a 1.000.

145
00:22:57,250 --> 00:23:02,010
Hoy, gracias a una protección rigurosa
la especie se está recuperando.

146
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
La temporada de crecimiento es larga...

147
00:23:09,720 --> 00:23:13,140
y el pasto puede alimentar manadas
durante todo el año.

148
00:23:19,610 --> 00:23:23,230
Los bisontes machos pesan
alrededor de una tonelada.

149
00:23:39,500 --> 00:23:42,880
En pleno verano, los machos están gordos
por la riqueza del pasto...

150
00:23:43,130 --> 00:23:46,670
y en perfectas condiciones,
pero sólo algunos se aparearán.

151
00:23:46,800 --> 00:23:50,090
Está a punto de decidirse, cuáles serán.

152
00:24:22,840 --> 00:24:29,180
En las planicies templadas del mundo, el verano
es tiempo de crecimiento y reproducción.

153
00:24:32,350 --> 00:24:35,430
Ahora el pasto produce flores.

154
00:24:48,570 --> 00:24:52,120
Llegan colores nuevos a la planicie.

155
00:25:29,900 --> 00:25:35,870
El florecimiento del norte se imita
en las praderas del hemisferio sur...

156
00:25:35,950 --> 00:25:40,620
y en ningún lugar impresiona más
que en la estepa de Sudáfrica.

157
00:26:29,420 --> 00:26:34,880
No todas las planicies templadas
son tan ricas y coloridas en verano.

158
00:26:42,600 --> 00:26:46,230
Estamos en la meseta tibetana
en medio del verano...

159
00:26:46,350 --> 00:26:49,190
la gran planicie más alta del mundo.

160
00:26:50,940 --> 00:26:53,570
A pesar del clima, el pasto sobrevive...

161
00:26:53,700 --> 00:26:59,280
y da abasto para alimentar
a las manadas que pastan más alto...

162
00:26:59,370 --> 00:27:01,370
las del yak salvaje.

163
00:27:04,870 --> 00:27:07,130
La vida es dura incluso en verano.

164
00:27:07,710 --> 00:27:12,010
Rara vez se supera la temperatura
de congelamiento y el aire es escaso.

165
00:27:19,350 --> 00:27:24,270
El clima es excepcionalmente seco
por una gran razón...

166
00:27:27,980 --> 00:27:29,560
el Himalaya.

167
00:27:32,110 --> 00:27:38,200
La gran cadena montañosa que actúa como
barrera para las nubes que provienen del sur...

168
00:27:38,280 --> 00:27:43,950
y produce grandes lluvias que dejan al Tibet seco.

169
00:28:03,220 --> 00:28:05,390
El pasto se aferra a la vida...

170
00:28:05,520 --> 00:28:10,980
aun cuando vientos deshidratantes
se llevan la poca humedad que queda en el suelo.

171
00:28:20,820 --> 00:28:24,910
Mientras el pasto sobreviva,
también sobrevivirán los que pastan.

172
00:28:30,540 --> 00:28:32,000
El asno salvaje.

173
00:28:41,510 --> 00:28:44,430
El macho pelea para ganar territorio.

174
00:28:44,560 --> 00:28:49,100
Quienes tengan el mejor territorio tendrán
mayor oportunidad de atraer a las hembras.

175
00:29:05,950 --> 00:29:08,540
Es un negocio riesgoso.

176
00:29:13,540 --> 00:29:15,340
Eso es una victoria...

177
00:29:15,420 --> 00:29:19,090
pero no puede esperar
que las hembras aparezcan.

178
00:29:24,300 --> 00:29:27,680
Los asnos hembras son criaturas misteriosas.

179
00:29:30,600 --> 00:29:32,480
Vienen y van a su antojo...

180
00:29:32,600 --> 00:29:37,230
y su conducta resulta insondable
para el observador externo.

181
00:29:49,540 --> 00:29:52,290
Son los grandes nómades de la meseta...

182
00:29:52,370 --> 00:29:56,630
y recorrerán largas distancias
a través de estas planicies secas...

183
00:29:56,710 --> 00:29:58,760
en busca de un oasis.

184
00:30:00,590 --> 00:30:02,880
Pero cuando encuentran el paraíso...

185
00:30:03,010 --> 00:30:06,390
sólo pueden beber y comer por un par de horas...

186
00:30:06,470 --> 00:30:10,310
y regresan al polvo, sin una razón aparente.

187
00:30:15,520 --> 00:30:20,740
Los asnos salvajes son los pioneros
más destacados de esta tierra alta...

188
00:30:20,860 --> 00:30:25,030
pero el grupo más numeroso
que pasta en el Tibet vive bajo tierra.

189
00:30:29,120 --> 00:30:34,080
La pika, de la familia del conejo.
También se alimenta de pasto.

190
00:30:40,380 --> 00:30:45,470
En la superficie, las pikas
nunca se alejan mucho de sus madrigueras.

191
00:30:45,590 --> 00:30:50,220
Y aun así, ante la más mínima oportunidad
los invade algún intruso.

192
00:31:03,860 --> 00:31:07,820
Mientras los pájaros carpinteros
y los pinzones de nieve pueden ser ruidosos...

193
00:31:07,910 --> 00:31:12,870
vale la pena tolerarlos
porque proveen un sistema de alarma valioso.

194
00:31:27,340 --> 00:31:31,560
El extraño zorro tibetano.
El castigo justo de la pika.

195
00:31:56,410 --> 00:32:00,170
Cuando acosa,
se queda bajo la línea del horizonte...

196
00:32:00,290 --> 00:32:03,380
quizás lo ayude su forma extraña.

197
00:32:04,800 --> 00:32:06,840
¿Pero por qué tiene la cabeza cuadrada?

198
00:33:00,940 --> 00:33:04,320
En verano, la meseta tibetana se calienta...

199
00:33:04,440 --> 00:33:07,650
y atrae el aire cálido y húmedo del sur.

200
00:33:07,780 --> 00:33:10,570
Pero el agua nunca llega.

201
00:33:10,660 --> 00:33:14,990
Al acercarse el aire húmedo,
el Himalaya lo obliga a ascender...

202
00:33:15,080 --> 00:33:18,330
y condensarse en nubes enormes.

203
00:33:33,550 --> 00:33:38,890
Estas nubes descargarán toda su agua
en el lado sur de la montaña.

204
00:33:38,980 --> 00:33:41,730
Los picos que mantienen seco el Tibet...

205
00:33:41,810 --> 00:33:45,770
son responsables de las lluvias monzón
que caen más al sur...

206
00:33:45,860 --> 00:33:47,940
y del verde de India.

207
00:33:58,620 --> 00:34:02,420
Aquí, bañados de lluvia y de sol tropical...

208
00:34:02,540 --> 00:34:05,290
el pasto alcanza todo su potencial.

209
00:34:08,170 --> 00:34:11,420
El pasto elefante es el más alto del mundo.

210
00:34:24,650 --> 00:34:30,030
El pasto que crece más que un elefante
puede ocultar todo tipo de sorpresas.

211
00:34:39,540 --> 00:34:41,580
El macho del sisón de penacho.

212
00:34:42,210 --> 00:34:47,380
Es difícil llamar la atención
cuando cortejas en pastizales altos.

213
00:35:01,350 --> 00:35:03,980
La planicie de pastizales altos
de la India tropical...

214
00:35:04,060 --> 00:35:08,360
es el hogar de algunos de los mamíferos
más grandes que comen pasto en el planeta.

215
00:35:08,820 --> 00:35:11,280
Y de algunos de los más pequeños.

216
00:35:13,530 --> 00:35:16,490
El jabalí enano no es más alto que un conejo.

217
00:35:16,610 --> 00:35:20,290
Son los cerdos salvajes más pequeños y raros.

218
00:35:25,620 --> 00:35:30,170
La hembra se ocupa de recolectar pasto,
pero no para comer.

219
00:35:38,680 --> 00:35:40,600
Construye un nido.

220
00:35:55,570 --> 00:35:59,950
Una cría cabe en la palma de una mano...

221
00:36:00,070 --> 00:36:02,040
pero ella tiene 10.

222
00:36:16,590 --> 00:36:21,800
Así es como crece el pasto
con sol y agua ilimitados.

223
00:36:22,760 --> 00:36:25,890
Generalmente, en las planicies tropicales
de nuestro planeta...

224
00:36:25,980 --> 00:36:28,980
a la estación húmeda la sigue una seca.

225
00:36:39,360 --> 00:36:41,280
En la sabana africana...

226
00:36:41,410 --> 00:36:45,250
los que pastan marchan en busca
de pasto y agua.

227
00:37:07,390 --> 00:37:11,480
Sin lluvias,
estas planicies se convierten en tazones secos.

228
00:37:11,600 --> 00:37:14,070
El pasto puede morir.

229
00:37:24,530 --> 00:37:27,410
Los elefantes están en peligro inminente.

230
00:37:27,540 --> 00:37:30,330
Deben beber casi todos los días.

231
00:37:35,960 --> 00:37:37,550
Inducidos por la sed...

232
00:37:37,630 --> 00:37:41,630
atraviesan cientos de kilómetros
de planicies secas.

233
00:38:00,650 --> 00:38:04,910
Confiando en su memoria,
las matriarcas guían a sus familias...

234
00:38:04,990 --> 00:38:09,750
hacia esos hoyos de agua
que los han salvado años anteriores.

235
00:38:16,920 --> 00:38:21,300
Este aún tiene agua,
pero deben compartir lo que queda...

236
00:38:21,420 --> 00:38:25,300
con animales sedientos de todo tipo.

237
00:38:43,150 --> 00:38:45,740
Son momentos muy tensos.

238
00:39:02,760 --> 00:39:05,470
Los elefantes dominan los hoyos de agua...

239
00:39:05,550 --> 00:39:09,350
pero al caer la noche
la distribución del poder cambiará.

240
00:39:23,610 --> 00:39:27,910
Las manadas sedientas continúan llegando.

241
00:39:27,990 --> 00:39:30,290
Es un momento más fresco para viajar.

242
00:39:51,510 --> 00:39:54,230
En la oscuridad, el poder cambia de manos.

243
00:39:58,610 --> 00:40:02,440
La visión nocturna del elefante es
mejor que la nuestra.

244
00:40:05,900 --> 00:40:09,660
Pero los leones tienen
una vista mucho más sensible.

245
00:40:23,380 --> 00:40:26,930
Los felinos están hambrientos
y los elefantes parecen percibirlo.

246
00:41:08,970 --> 00:41:12,050
Los leones generalmente no cazan elefantes...

247
00:41:12,140 --> 00:41:15,890
pero en momentos desesperados
se toman medidas desesperadas.

248
00:41:17,230 --> 00:41:21,150
La manada tiene crías que son blancos fáciles.

249
00:41:26,030 --> 00:41:28,280
Pero ¿cómo alcanzarlas?

250
00:41:43,880 --> 00:41:46,500
Los adultos rodean a los jóvenes.

251
00:41:46,630 --> 00:41:49,630
Es una pared gris impenetrable.

252
00:42:18,450 --> 00:42:22,750
Siguen llegando algunos rezagados exhaustos.

253
00:42:26,500 --> 00:42:28,630
Uno de ellos está solo.

254
00:42:49,530 --> 00:42:53,200
Pero es demasiado grande para los leones.

255
00:42:58,530 --> 00:43:01,160
Este parece un poco más pequeño.

256
00:43:14,680 --> 00:43:18,680
Un león solo no tiene oportunidad...

257
00:43:18,760 --> 00:43:20,810
pero toda la manada está aquí.

258
00:43:25,060 --> 00:43:29,150
Son 30 y son especialistas en cazar animales.

259
00:44:37,880 --> 00:44:43,060
Este elefante alimentará a toda la manada
por una semana.

260
00:44:53,190 --> 00:44:56,950
Los elefantes saben
que estos hoyos de agua son peligrosos...

261
00:44:57,030 --> 00:44:59,660
pero no tienen alternativa.

262
00:44:59,740 --> 00:45:03,790
Estas escenas dramáticas
son un recordatorio salvaje...

263
00:45:03,870 --> 00:45:08,500
de la importancia del agua
para la vida en estas planicies.

264
00:45:17,840 --> 00:45:21,340
Mientras finalmente acaba la estación seca...

265
00:45:21,470 --> 00:45:25,890
la sabana africana sufre cambios radicales.

266
00:45:28,270 --> 00:45:31,270
La lluvia barre el continente...

267
00:45:31,350 --> 00:45:34,980
y el pasto, el gran sobreviviente,
crece nuevamente.

268
00:45:35,980 --> 00:45:37,690
Y las manadas regresan.

269
00:45:40,860 --> 00:45:44,330
Durante meses han recorrido áreas enormes...

270
00:45:44,410 --> 00:45:48,000
aferrándose a la vida
a través de pequeños hoyos de agua.

271
00:45:48,750 --> 00:45:51,750
Los buenos tiempos han regresado.

272
00:45:57,840 --> 00:46:01,180
Algunas sabanas africanas son muy especiales.

273
00:46:02,010 --> 00:46:07,470
Agua de lluvia lejana corre a través de la planicie.

274
00:46:08,390 --> 00:46:12,310
El pasto queda sumergido,
pero continúa creciendo.

275
00:46:33,540 --> 00:46:40,010
Inundado, quemado, asado y congelado,
el pasto lo soporta todo.

276
00:46:45,720 --> 00:46:47,850
Después de seis meses de sequía...

277
00:46:47,930 --> 00:46:51,430
el pasto reemplaza el polvo en grandes áreas.

278
00:47:02,700 --> 00:47:06,820
Los animales recorren largas distancias
atraídos por cascadas nuevas.

279
00:47:19,340 --> 00:47:23,880
Muchos realizan migraciones épicas
para aprovechar esta época.

280
00:47:32,310 --> 00:47:36,850
Algunos animales ingeniosos viven aquí
todo el año.

281
00:47:44,780 --> 00:47:49,530
El babuino es un residente permanente,
pero debe modificar su conducta...

282
00:47:49,620 --> 00:47:53,830
para recolectar lo que necesita
en la planicie inundada.

283
00:47:59,040 --> 00:48:00,800
Hay mucha comida...

284
00:48:00,920 --> 00:48:04,510
pero encontrarla puede ser un poco incómodo.

285
00:48:55,730 --> 00:48:59,730
El agua presenta un problema para los jóvenes...

286
00:48:59,850 --> 00:49:02,610
pero ellos saben
dónde encontrar un asiento seco.

287
00:49:12,830 --> 00:49:17,660
Un caracol jugoso es recompensa suficiente
por unas patas empapadas.

288
00:49:29,550 --> 00:49:32,760
Habiendo sobrevivido
los tiempos secos y estériles...

289
00:49:32,850 --> 00:49:35,850
los animales pueden cosechar su recompensa.

290
00:49:42,480 --> 00:49:44,440
En este planeta estacional...

291
00:49:44,520 --> 00:49:48,320
las grandes planicies son
tierras de festín y hambruna.

292
00:49:49,740 --> 00:49:56,160
En su punto cumbre, abastecen al grupo
de animales salvajes más grandes de la Tierra.