1 00:01:03,076 --> 00:01:07,893 ENTREVISTA CON EL VAMPIRO CUENTOS DE VAMPIROS 2 00:03:05,587 --> 00:03:08,423 Ud. quiere que le cuente la historia de mi vida. 3 00:03:08,674 --> 00:03:12,013 Como le dije, eso es lo que hago. Entrevisto gente. 4 00:03:12,180 --> 00:03:13,682 Colecciono vidas. 5 00:03:13,848 --> 00:03:15,600 Estación KFRC, banda FM. 6 00:03:15,767 --> 00:03:18,270 Necesitará mucha cinta para mi historia. 7 00:03:18,437 --> 00:03:21,023 Descuide. Tengo una bolsa llena de cinta. 8 00:03:22,274 --> 00:03:24,443 Ud. me siguió acá, ¿verdad? 9 00:03:25,027 --> 00:03:26,946 Sí, supongo que sí. 10 00:03:27,446 --> 00:03:29,365 Me pareció Ud. muy interesante. 11 00:03:30,533 --> 00:03:32,284 ¿Aquí vive? 12 00:03:32,485 --> 00:03:33,685 No. 13 00:03:33,869 --> 00:03:35,496 Esto es sólo un cuarto. 14 00:03:38,040 --> 00:03:40,292 ¿Qué tal si empezamos? 15 00:03:43,296 --> 00:03:44,798 ¿A qué se dedica? 16 00:03:45,007 --> 00:03:46,550 Soy un vampiro. 17 00:03:49,264 --> 00:03:51,683 No había oído eso antes. 18 00:03:52,100 --> 00:03:54,436 Lo dice literalmente, supongo. 19 00:03:54,602 --> 00:03:56,021 Definitivamente. 20 00:03:56,855 --> 00:03:59,190 Yo lo estaba esperando en ese callejón. 21 00:03:59,441 --> 00:04:01,609 Viendo cómo me miraba. 22 00:04:02,527 --> 00:04:04,446 Y entonces, empezó a hablar. 23 00:04:05,448 --> 00:04:07,616 Qué suerte tuve. 24 00:04:07,783 --> 00:04:09,702 Quizá ambos tuvimos suerte. 25 00:04:13,622 --> 00:04:15,791 Usted dijo que... 26 00:04:15,958 --> 00:04:17,626 ...me estaba esperando. 27 00:04:18,044 --> 00:04:21,297 ¿Qué iba a hacer? ¿Matarme, beber mi sangre? 28 00:04:21,464 --> 00:04:22,548 Sí. 29 00:04:23,552 --> 00:04:25,637 Pero ya no necesita preocuparse. 30 00:04:28,140 --> 00:04:31,227 Usted de veras cree que es un vampiro, ¿verdad? 31 00:04:32,228 --> 00:04:34,147 No podemos empezar así. 32 00:04:34,314 --> 00:04:35,899 Déjeme encender la luz. 33 00:04:36,816 --> 00:04:40,153 - ¿Los vampiros no odian la luz? - Nos encanta. 34 00:04:41,488 --> 00:04:43,740 Sólo quería prepararlo. 35 00:04:46,076 --> 00:04:46,993 ¡Dios mío! 36 00:04:47,160 --> 00:04:48,912 No tenga miedo. 37 00:04:49,579 --> 00:04:51,581 Yo quiero esta oportunidad. 38 00:04:51,915 --> 00:04:53,668 ¿Cómo diablos hizo eso? 39 00:04:53,918 --> 00:04:55,503 Igual que usted. 40 00:04:56,087 --> 00:04:58,506 Una serie de movimientos sencillos. 41 00:04:58,673 --> 00:05:01,095 Pero me moví tan rápido que no me vio. 42 00:05:02,429 --> 00:05:04,014 Soy de carne y hueso... 43 00:05:04,181 --> 00:05:05,766 ...pero no soy humano. 44 00:05:06,266 --> 00:05:09,436 Dejé de ser humano hace 200 años. 45 00:05:11,271 --> 00:05:12,439 Por favor... 46 00:05:20,949 --> 00:05:22,951 ¿Cómo puedo hacer que se relaje? 47 00:05:23,410 --> 00:05:25,954 ¿Empezamos como "David Copperfield"? 48 00:05:26,162 --> 00:05:27,205 "Nazco... 49 00:05:27,414 --> 00:05:28,581 ...crecí". 50 00:05:30,583 --> 00:05:34,921 O empezamos cuando me abrí a la oscuridad, así lo llamo yo. 51 00:05:36,426 --> 00:05:39,178 Debemos empezar por ahí, ¿no cree? 52 00:05:41,264 --> 00:05:43,267 No está mintiendo, ¿verdad? 53 00:05:44,351 --> 00:05:46,020 ¿Por qué habría de mentir? 54 00:05:48,022 --> 00:05:50,858 Sucedió en el año de 1791. 55 00:05:55,446 --> 00:05:57,197 Yo tenía 24 años. 56 00:05:57,364 --> 00:05:59,450 Era más joven de lo que Ud. es ahora. 57 00:05:59,950 --> 00:06:03,203 Pero eran otros tiempos. Yo ya era un hombre a esa edad. 58 00:06:03,370 --> 00:06:07,459 El señor de una gran plantación, al sur de Nueva Orleáns. 59 00:06:10,712 --> 00:06:13,217 Perdí a mi esposa y mi hijo. 60 00:06:13,384 --> 00:06:16,637 Ella y la criatura tenían menos de seis meses en la tumba. 61 00:06:17,722 --> 00:06:19,974 Yo con gusto me hubiera ido con ellos. 62 00:06:22,393 --> 00:06:24,979 No soportaba el dolor de su pérdida. 63 00:06:25,313 --> 00:06:27,732 Anhelaba verme libre de él. 64 00:06:40,496 --> 00:06:42,498 Quería perderlo todo: 65 00:06:42,665 --> 00:06:44,166 mi riqueza... 66 00:06:44,833 --> 00:06:46,335 ...mi hacienda... 67 00:06:46,835 --> 00:06:48,420 ...mi cordura. 68 00:06:56,683 --> 00:06:58,434 ¿Cuántos ases hay en una baraja? 69 00:06:59,018 --> 00:07:00,603 ¿Me está llamando tramposo? 70 00:07:03,856 --> 00:07:06,776 ¡No, lo estoy llamando un pedazo de porquería! 71 00:07:12,490 --> 00:07:15,284 Muchas palabras, poco valor. ¡Hágalo! 72 00:07:15,993 --> 00:07:18,788 Más que nada, anhelaba la muerte. 73 00:07:19,163 --> 00:07:20,749 Eso lo sé ahora. 74 00:07:21,417 --> 00:07:23,085 Yo la invité. 75 00:07:24,003 --> 00:07:26,591 Una emancipación del dolor de vivir. 76 00:07:47,864 --> 00:07:50,533 Mi invitación era para cualquiera. 77 00:07:51,284 --> 00:07:53,453 Para la prostituo que estaba junto a mí. 78 00:07:54,454 --> 00:07:56,622 Para el alcahuete que la siguió. 79 00:07:58,791 --> 00:08:01,797 Pero fue un vampiro quien la aceptó. 80 00:08:28,158 --> 00:08:29,993 ¡Déme su dinero o muere! 81 00:09:04,908 --> 00:09:06,743 ¿Aún quieres la muerte? 82 00:09:06,993 --> 00:09:09,079 ¿O ya probaste suficiente? 83 00:09:09,246 --> 00:09:10,414 Suficiente. 84 00:09:20,009 --> 00:09:23,180 Me dejó ahí, en la ribera del Misisipí... 85 00:09:24,265 --> 00:09:27,351 ...en algún lugar entre la vida y la muerte. 86 00:09:45,683 --> 00:09:47,727 ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa? 87 00:09:49,228 --> 00:09:51,171 Vengo a responder a tus plegarias. 88 00:09:54,153 --> 00:09:56,843 La vida ya no tiene sentido... ¿verdad? 89 00:10:00,638 --> 00:10:02,390 El vino ya no tiene sabor. 90 00:10:03,183 --> 00:10:05,185 La comida te da asco. 91 00:10:06,081 --> 00:10:08,355 Parece que nada tiene razón de ser... ¿no se así? 92 00:10:12,839 --> 00:10:15,300 ¿Qué si te lo pudiera devolver todo? 93 00:10:16,155 --> 00:10:17,656 ¿Extraer el dolor... 94 00:10:17,823 --> 00:10:19,867 ...y darte otra vida? 95 00:10:20,493 --> 00:10:22,828 Una vida que jamás te podrías imaginar. 96 00:10:23,996 --> 00:10:25,498 Y que fuera... 97 00:10:25,664 --> 00:10:27,503 ...para siempre. 98 00:10:28,379 --> 00:10:29,713 La enfermedad... 99 00:10:29,880 --> 00:10:31,382 ...y la muerte... 100 00:10:31,548 --> 00:10:33,885 ...jamás podrían volver a tocarte. 101 00:10:35,553 --> 00:10:37,055 No tengas miedo. 102 00:10:37,847 --> 00:10:40,350 Te voy a dar la opción... 103 00:10:40,517 --> 00:10:41,518 ...que yo... 104 00:10:41,851 --> 00:10:43,353 ...nunca tuve. 105 00:10:52,570 --> 00:10:54,908 Esa mañana todavía no era yo un vampiro... 106 00:10:55,198 --> 00:10:57,471 ...y vi mi último amanecer. 107 00:10:58,703 --> 00:11:00,579 Lo recuerdo completamente... 108 00:11:01,622 --> 00:11:04,679 ...y, sin embargo, no recuerdo ningún amanecer anterior a él. 109 00:11:07,548 --> 00:11:11,948 Presencié el alba con toda su magnificencia por última vez... como si fuese la primera 110 00:11:17,120 --> 00:11:19,372 Y entonces le dije adiós a la luz del sol... 111 00:11:20,310 --> 00:11:21,812 ...y empecé a convertirme... 112 00:11:22,084 --> 00:11:23,523 ...en lo que me convertí. 113 00:11:43,546 --> 00:11:45,757 ¿Le has dicho adiós a la luz? 114 00:12:08,843 --> 00:12:09,969 Te he vaciado... 115 00:12:10,554 --> 00:12:12,160 ...al punto de la muerte. 116 00:12:13,849 --> 00:12:15,372 Si te dejo aquí... 117 00:12:16,164 --> 00:12:16,898 ...morirás. 118 00:12:18,815 --> 00:12:19,629 O... 119 00:12:20,463 --> 00:12:23,841 ...puedes ser joven para siempre, amigo mío... 120 00:12:24,905 --> 00:12:26,260 ...como lo somos ahora. 121 00:12:28,388 --> 00:12:29,618 Pero me tienes que decir: 122 00:12:30,890 --> 00:12:32,392 ¿Vendrás, o no? 123 00:12:37,398 --> 00:12:38,273 Sí. 124 00:12:43,967 --> 00:12:45,406 Sí. 125 00:13:48,978 --> 00:13:50,125 Tu cuerpo se está muriendo. 126 00:13:50,730 --> 00:13:52,085 No le prestes atención. 127 00:13:53,378 --> 00:13:55,359 A todos nos pasa. 128 00:14:25,206 --> 00:14:28,271 Ahora mira... con tus ojos de vampiro 129 00:14:47,107 --> 00:14:48,045 ¿Qué vio? 130 00:14:49,755 --> 00:14:51,361 No hay palabras para describirlo. 131 00:14:53,446 --> 00:14:55,115 Sería como preguntarle al cielo qué ve. 132 00:14:56,116 --> 00:14:57,617 Ningún humano lo puede saber. 133 00:14:59,536 --> 00:15:01,539 La estatua pareció moverse, mas no lo hizo. 134 00:15:02,707 --> 00:15:05,042 El mundo había cambiado, mas era el mismo. 135 00:15:07,044 --> 00:15:10,068 Era un vampiro recién nacido, llorando ante la belleza de la noche. 136 00:15:16,616 --> 00:15:18,326 ¿Tal vez quiera otro cigarrillo? 137 00:15:20,248 --> 00:15:22,500 Sí, sí quiero. No le molesta, ¿verdad? 138 00:15:22,917 --> 00:15:26,985 Supuse que no le iba a molestar. No se va a morir de cáncer, ¿verdad? 139 00:15:27,485 --> 00:15:29,112 Lo dudo mucho. 140 00:15:31,510 --> 00:15:34,013 - ¿Y los crucifijos? - ¿Crucifijos? 141 00:15:34,180 --> 00:15:35,540 ¿Los puede ver? 142 00:15:35,577 --> 00:15:38,663 A decir verdad, me deleita ver crucifijos. 143 00:15:39,831 --> 00:15:41,771 ¿Y la estaca en el corazón? 144 00:15:41,833 --> 00:15:42,959 Tonterías. 145 00:15:43,230 --> 00:15:44,440 ¡Ataúdes! ¿Que con los ataúdes? 146 00:15:45,295 --> 00:15:46,212 Ataúdes. 147 00:15:46,692 --> 00:15:49,091 Los ataúdes, lamento decir, son una necesidad. 148 00:15:52,136 --> 00:15:53,304 No te preocupes. 149 00:15:54,513 --> 00:15:55,684 Pronto... 150 00:15:56,289 --> 00:15:59,334 ...dormirás tan profundamente como en tus mejores noches. 151 00:16:01,461 --> 00:16:02,983 Y cuando despiertes... 152 00:16:04,401 --> 00:16:05,653 ...te estaré esperando... 153 00:16:07,133 --> 00:16:08,635 ...y todo el mundo, también. 154 00:16:18,208 --> 00:16:21,232 Sangre, otra necesidad que habría yo de descubrir. 155 00:16:22,441 --> 00:16:26,112 Desperté a la noche siguiente con un hambre que jamás había sentido. 156 00:16:28,406 --> 00:16:29,803 Una vez que pruebe esto... 157 00:16:30,491 --> 00:16:33,247 ...jamás volverá a ir a otra taberna. 158 00:16:33,851 --> 00:16:35,103 ¿Tú crees? 159 00:16:36,521 --> 00:16:39,149 ¿Pero qué si prefiero probar tus labios? 160 00:16:40,067 --> 00:16:43,007 Mis labios son todavía más dulces. 161 00:16:58,189 --> 00:16:59,295 Mi amigo... 162 00:17:00,629 --> 00:17:02,778 ...debería probar esos labios. 163 00:17:03,300 --> 00:17:04,031 ¿Es su... 164 00:17:04,426 --> 00:17:05,157 ...beso... 165 00:17:05,969 --> 00:17:08,245 ...tan profundo... como el suyo? 166 00:17:09,872 --> 00:17:12,124 Más aún, ma chérie. 167 00:17:45,078 --> 00:17:47,100 No le quitaré la vida. 168 00:17:48,477 --> 00:17:50,020 Yo ya lo hice por ti. 169 00:17:53,128 --> 00:17:54,004 Está muerta... 170 00:17:55,422 --> 00:17:57,278 ...como un fiambre, amigo mío. 171 00:18:05,078 --> 00:18:08,310 Es tan fácil que casi te dan lástima. 172 00:18:15,089 --> 00:18:16,257 Ya te acostumbrarás a matar... 173 00:18:16,632 --> 00:18:19,093 ...nada más olvídate de esa funda mortal. 174 00:18:20,094 --> 00:18:22,370 Aprenderás antes de que te des cuenta. 175 00:18:30,857 --> 00:18:31,754 ¿No tiene hambre señor? 176 00:18:32,025 --> 00:18:33,798 Muy al contrario, ma chérie. 177 00:18:34,069 --> 00:18:35,550 Podría comerse a toda la colonia. 178 00:18:55,028 --> 00:18:56,929 Me la voy a acabar. Ahora déjanos. 179 00:19:05,647 --> 00:19:07,107 ¿No puedes fingir, tonto? 180 00:19:08,066 --> 00:19:09,610 No reveles nuestro secreto. 181 00:19:09,985 --> 00:19:12,425 Tenemos suerte de tener tu casa. 182 00:19:22,080 --> 00:19:23,749 Al menos finge beber. 183 00:19:29,839 --> 00:19:33,071 Es un crimen desperdiciar esta cristalería. 184 00:19:53,638 --> 00:19:54,368 Ya lo sé. 185 00:19:55,139 --> 00:19:56,620 Se enfría tan rápidamente. 186 00:19:57,475 --> 00:19:58,580 ¿Podemos vivir así? 187 00:19:59,039 --> 00:20:00,436 ¿Bebiendo sangre animal? 188 00:20:00,499 --> 00:20:03,564 Yo no lo llamaría vivir, más bien sobrevivir. 189 00:20:04,065 --> 00:20:06,713 Es un truco útil si estás un mes en un barco. 190 00:20:09,907 --> 00:20:12,618 No hay nada en el mundo que no sea un poco... 191 00:20:12,889 --> 00:20:13,807 Fascinante. 192 00:20:15,308 --> 00:20:16,040 Sí. 193 00:20:17,561 --> 00:20:21,378 - Esta aburrida la charla. - Podemos vivir sin matar. Es posible! 194 00:20:21,414 --> 00:20:23,171 Todo es posible. 195 00:20:24,110 --> 00:20:25,590 Pero trata solo una semana. 196 00:20:26,216 --> 00:20:30,720 Ven a Nueva Orleáns y déjame enseñarte un verdadero deporte. 197 00:20:41,107 --> 00:20:44,026 Lestat mataba a dos, a veces tres, cada noche. 198 00:20:45,486 --> 00:20:46,720 Una jovencita fresca... 199 00:20:47,304 --> 00:20:49,431 ...era su plato favorito para empezar la noche. 200 00:20:50,890 --> 00:20:53,977 Su segundo plato era, de preferencia, un bello joven rubio. 201 00:20:55,875 --> 00:20:58,878 Pero su esnobismo lo llevaba a cazar en la alta sociedad. 202 00:20:59,962 --> 00:21:03,340 La sangre aristocrática lo excitaba más que ninguna otra. 203 00:21:04,216 --> 00:21:06,782 El truco es no pensar en lo que vas a hacer. 204 00:21:07,116 --> 00:21:08,034 ¿Ves a esa? 205 00:21:08,930 --> 00:21:10,119 La viuda St. Clair. 206 00:21:10,474 --> 00:21:14,707 Hizo que ese hermoso petimetre asesinara a su esposo. 207 00:21:15,187 --> 00:21:16,000 ¿Cómo lo sabes? 208 00:21:17,627 --> 00:21:18,732 Lee sus pensamientos. 209 00:21:21,193 --> 00:21:22,739 Lee sus pensamientos. 210 00:21:28,954 --> 00:21:30,122 No puedo. 211 00:21:32,291 --> 00:21:34,230 El don oscuro es distinto para cada uno. 212 00:21:35,398 --> 00:21:39,256 Pero una cosa es cierta. Todos nos hacemos más fuertes con el tiempo. 213 00:21:40,278 --> 00:21:41,967 Créeme. 214 00:21:43,573 --> 00:21:45,951 Le echó la culpa a un esclavo por el asesinato. 215 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 imagínate lo que le hicieron. 216 00:21:48,954 --> 00:21:52,040 Los malvados son más fáciles y saben mejor. 217 00:22:23,973 --> 00:22:25,161 ¿Adónde vamos? 218 00:22:33,065 --> 00:22:33,920 A ningún lado. 219 00:22:35,529 --> 00:22:38,594 ¡Joven, usted realmente me sorprende! 220 00:22:41,348 --> 00:22:44,080 Tengo edad suficiente para ser su abuela. 221 00:22:59,095 --> 00:23:01,410 Ah, sí, esa es la melodía. 222 00:23:01,806 --> 00:23:03,162 La recuerdo. 223 00:23:15,178 --> 00:23:16,492 ¡Asesinato! 224 00:23:17,513 --> 00:23:20,746 ¡Mis papillons! ¡Mis maripositas, las mató! 225 00:23:24,854 --> 00:23:26,126 ¡Por qué cobarde! 226 00:23:26,293 --> 00:23:28,253 Un vampiro que pasa la noche matando... 227 00:23:28,420 --> 00:23:31,090 ...ratas y perros! !Podrías arruinarnos a ambos! 228 00:23:31,362 --> 00:23:32,300 ¡Me condenaste al infierno! 229 00:23:32,780 --> 00:23:33,989 No sé de ningún infierno. 230 00:23:39,787 --> 00:23:41,309 ¡Así me gusta más! 231 00:23:41,559 --> 00:23:42,894 ¡Enojo! Furia! 232 00:23:43,374 --> 00:23:44,917 ¡Por eso te escogí a ti! 233 00:23:50,717 --> 00:23:53,303 Pero no me puedes matar, Louis. 234 00:24:00,249 --> 00:24:01,187 Aliméntate... 235 00:24:01,980 --> 00:24:03,106 ...de lo que quieras. 236 00:24:04,232 --> 00:24:05,441 Ratas, pollos... 237 00:24:05,712 --> 00:24:07,193 ...perros. 238 00:24:08,257 --> 00:24:09,800 Dejaré que lo hagas... 239 00:24:10,467 --> 00:24:12,323 ...y veré cómo cambias de parecer. 240 00:24:12,991 --> 00:24:13,908 Recuerda: 241 00:24:14,179 --> 00:24:15,743 La vida sin mí... 242 00:24:16,536 --> 00:24:17,996 ...sería todavía más... 243 00:24:18,476 --> 00:24:19,498 ...intolerable. 244 00:25:19,024 --> 00:25:20,609 Considérate afortunado. 245 00:25:22,006 --> 00:25:25,593 En París, un vampiro debe ser listo por muchas razones. 246 00:25:25,968 --> 00:25:26,761 ¿París? 247 00:25:27,407 --> 00:25:30,035 Aquí sólo se necesita un par de colmillos. 248 00:25:31,371 --> 00:25:32,601 ¿Viniste de París? 249 00:25:33,185 --> 00:25:34,999 Así como el que me hizo a mí. 250 00:25:37,380 --> 00:25:40,237 Cuéntame de él. Algo debes de haber aprendido de él. 251 00:25:42,969 --> 00:25:44,991 No aprendí absolutamente nada. 252 00:25:46,389 --> 00:25:48,954 A mí no me dieron ninguna opción, ¿recuerdas? 253 00:25:49,621 --> 00:25:51,915 Algo sabrás sobre el significado de todo esto. 254 00:25:52,290 --> 00:25:53,021 ¿Por qué? 255 00:25:53,333 --> 00:25:56,295 ¿Por qué habría de saber esas cosas? ¿Tú las sabes? 256 00:25:56,984 --> 00:25:57,714 ¡Ese ruido... 257 00:25:58,214 --> 00:26:00,404 ...me está volviendo loco! ¡Ese ruido! 258 00:26:00,466 --> 00:26:02,990 ¡Llevamos semanas aquí rodeados de ese ruido! 259 00:26:03,156 --> 00:26:04,950 Si. Saben lo que somos. 260 00:26:05,638 --> 00:26:09,767 Nos ven cenar en platos vacíos y beber de vasos vacíos. 261 00:26:10,205 --> 00:26:11,477 Entonces ven... 262 00:26:11,540 --> 00:26:12,666 ...a Nueva Orleáns. 263 00:26:13,604 --> 00:26:16,881 Vino la Opera de París. Podemos ir a probar la... 264 00:26:17,361 --> 00:26:18,591 ...cocina francesa. 265 00:26:19,363 --> 00:26:22,534 Perdóname si aún tengo un residuo de respeto por la vida. 266 00:26:25,308 --> 00:26:27,831 Pronto se te van a acabar los pollos, Louis. 267 00:27:00,868 --> 00:27:02,307 ¿Monsieur Louis? 268 00:27:03,099 --> 00:27:04,517 ¿No quiere cenar nada? 269 00:27:06,582 --> 00:27:08,083 No, ma chérie. 270 00:27:08,939 --> 00:27:10,587 Estamos preocupados por usted, amo. 271 00:27:13,069 --> 00:27:15,550 ¿Cuándo irá a cabalgar en el campo? 272 00:27:17,198 --> 00:27:19,711 ¿Y hace cuánto no va a las cabañas de los esclavos? 273 00:27:23,099 --> 00:27:24,789 Por todos lados hay muerte. 274 00:27:27,586 --> 00:27:29,838 ¿Sigue siendo nuestro amo? 275 00:27:30,485 --> 00:27:31,674 Eso es todo, Yvette. 276 00:27:33,134 --> 00:27:35,512 No me iré si no me escucha. 277 00:27:36,951 --> 00:27:40,579 Debe deshacerse de su amigo. 278 00:27:41,038 --> 00:27:43,415 Los esclavos le tienen miedo... 279 00:27:44,896 --> 00:27:47,273 ...y le tienen miedo a usted. 280 00:27:53,321 --> 00:27:55,177 Yo mismo me tengo miedo. 281 00:28:43,421 --> 00:28:44,683 ¡Escúchenme! 282 00:28:45,486 --> 00:28:46,894 ¡Este lugar está embrujado! 283 00:28:47,343 --> 00:28:48,573 ¡Está maldito! 284 00:28:49,324 --> 00:28:51,493 ¡Y, sí, su amo es el demonio! 285 00:28:53,015 --> 00:28:55,684 ¡Váyanse mientras puedan! ¡Todos son libres! 286 00:28:55,788 --> 00:28:57,102 ¿Me oyen? 287 00:28:58,500 --> 00:28:59,237 ¡Corran! 288 00:29:00,439 --> 00:29:02,420 ¡Sálvense! 289 00:29:51,078 --> 00:29:53,354 ¡Perfecto! ¡Perfecto! 290 00:29:53,583 --> 00:29:57,087 ¡Solo quema el lugar! ¡Quema todo lo que tenemos! 291 00:29:57,316 --> 00:29:59,799 ¡Para que vivamos en el campo, como ganado! 292 00:30:00,174 --> 00:30:02,072 Creíste que podías tenerlo todo. 293 00:30:02,239 --> 00:30:03,428 ¡Cállate, Louis! 294 00:30:04,908 --> 00:30:05,742 ¡Vámonos! 295 00:30:27,578 --> 00:30:28,957 ¿Dónde estamos? 296 00:30:29,478 --> 00:30:32,356 ¿Dónde crees, mi idiota amigo? 297 00:30:32,419 --> 00:30:34,921 Estamos en un lindo, asqueroso cementerio. 298 00:30:35,964 --> 00:30:37,049 ¿Esto te hace feliz? ¿Esto... 299 00:30:37,528 --> 00:30:39,926 ...te parece suficientemente apropiado? 300 00:30:40,698 --> 00:30:42,304 Debíamos estar en el infierno. 301 00:30:42,721 --> 00:30:44,160 ¿Y si no existe el infierno? 302 00:30:44,431 --> 00:30:47,518 ¿O si no nos quieren ahí? ¿Nunca has pensado en eso? 303 00:30:50,209 --> 00:30:51,168 Pero sí había un infierno. 304 00:30:52,023 --> 00:30:55,109 Y fuéramos donde fuéramos, yo estaba en él. 305 00:30:56,819 --> 00:30:59,259 Rentamos cuartos con vista al río en Nueva Orleáns. 306 00:31:01,074 --> 00:31:02,909 Tienes la piel helada. 307 00:31:24,434 --> 00:31:26,104 Tu amiga no tolera el vino. 308 00:31:30,753 --> 00:31:32,004 No te preocupes. 309 00:31:32,838 --> 00:31:36,468 Yo puedo calentarte la piel mejor que ella. 310 00:31:36,948 --> 00:31:37,845 ¿Tú crees? 311 00:31:39,471 --> 00:31:40,347 ¡Caray... 312 00:31:41,181 --> 00:31:42,748 ...ya estás caliente! 313 00:31:43,999 --> 00:31:45,647 Pero el precio es alto. 314 00:31:46,127 --> 00:31:48,629 Tu hermosa amiga quedó exhausta. 315 00:31:52,591 --> 00:31:53,780 Suave. 316 00:31:56,053 --> 00:31:57,409 Qué suave. 317 00:31:59,223 --> 00:32:01,685 Te imagino acostada en una cama de satín. 318 00:32:03,207 --> 00:32:05,063 Qué cosas dices. 319 00:32:07,086 --> 00:32:09,046 ¿Sabes de qué clase de cama hablo? 320 00:32:36,244 --> 00:32:37,621 ¿Apagamos la luz? 321 00:32:43,898 --> 00:32:45,462 Y luego apagamos la luz. 322 00:33:00,689 --> 00:33:02,087 Y una vez extinguida esta luz... 323 00:33:04,401 --> 00:33:05,298 ...no puedo... 324 00:33:06,820 --> 00:33:09,198 ...darle de nuevo el aliento de la vida. 325 00:33:11,242 --> 00:33:12,827 Forzosamente habrá de marchitarse. 326 00:33:25,423 --> 00:33:26,591 Para ti, Louis. 327 00:33:27,092 --> 00:33:28,510 Puedes fingir que es vino. 328 00:33:39,129 --> 00:33:39,860 ¡No está muerta! 329 00:33:39,942 --> 00:33:43,967 Estás enamorado de tu humanidad. Resistes lo que puede darte paz. 330 00:33:44,280 --> 00:33:45,593 ¿Llamas paz a esto? 331 00:33:45,656 --> 00:33:49,493 ¡Somos cazadores, cuyos ojos que todo lo ven los distancian! 332 00:33:49,577 --> 00:33:52,600 - ¡La chica, Lestat! - ¡Dale fin! ¡Sacia tu hambre! 333 00:33:59,899 --> 00:34:01,485 Ahora, mi niña. 334 00:34:03,925 --> 00:34:06,657 ¡Estás cansada, quieres dormir! 335 00:34:15,753 --> 00:34:16,920 ¡Es un ataúd! 336 00:34:17,191 --> 00:34:19,152 ¡Un ataúd! Déjame salir! 337 00:34:19,694 --> 00:34:20,883 ¡No estoy muerta! 338 00:34:21,529 --> 00:34:25,638 Es tu ataúd mi amor, disfrútalo. Pocos llegan a saber cómo se siente. 339 00:34:26,327 --> 00:34:27,453 ¿Por qué haces esto? 340 00:34:27,807 --> 00:34:29,782 Me gusta hacerlo, lo disfruto. 341 00:34:29,783 --> 00:34:32,875 Llévate tu gusto de estético a cosas más puras. 342 00:34:33,042 --> 00:34:35,461 ¡Mátalos rápidamente si quieres, pero hazlo! 343 00:34:35,940 --> 00:34:39,277 ¡No dudes que eres un asesino, Louis! 344 00:34:46,079 --> 00:34:48,122 - ¿Qué es eso? - Un ataúd. 345 00:34:49,854 --> 00:34:51,627 Así es. Debes de estar muerta. 346 00:34:53,170 --> 00:34:54,338 No estoy muerta, ¿verdad? 347 00:34:54,567 --> 00:34:56,131 No... no estás muerta. 348 00:34:56,673 --> 00:34:57,404 Todavía no. 349 00:34:57,820 --> 00:34:59,697 ¡Termina esto, termínalo ahora! 350 00:34:59,864 --> 00:35:00,844 ¡Termínalo tú! 351 00:35:01,074 --> 00:35:02,471 ¡Sálvame de él! 352 00:35:03,597 --> 00:35:04,494 ¡Sálvame! 353 00:35:06,183 --> 00:35:07,810 ¿Dejarás que me vaya? 354 00:35:08,310 --> 00:35:09,978 ¡No puedo morir así! 355 00:35:10,708 --> 00:35:11,876 Necesito un cura. 356 00:35:11,939 --> 00:35:15,005 Mi amigo es un cura que escuchará tus pecados, antes de que mueras. 357 00:35:15,485 --> 00:35:17,049 A menos... que la haga uno de nosotros. 358 00:35:18,092 --> 00:35:22,328 ¡Entonces tómala Louis, acaba con su sufrimiento y con el tuyo! 359 00:35:43,538 --> 00:35:44,601 ¿Ya... 360 00:35:45,290 --> 00:35:47,688 ...estás contento... Louis? 361 00:35:51,087 --> 00:35:51,818 ¡Dios mío! 362 00:35:54,173 --> 00:35:55,466 Y pensar que tú... 363 00:35:56,262 --> 00:35:58,493 ...eres todo lo que tengo por maestro. 364 00:36:02,101 --> 00:36:03,666 En el Viejo Mundo, Louis... 365 00:36:05,022 --> 00:36:08,004 ...lo llamaban "el don oscuro". 366 00:36:10,360 --> 00:36:12,581 Y yo te lo di. 367 00:36:34,534 --> 00:36:37,225 No vaya para allá, Monsieur. Es la plaga. 368 00:36:37,808 --> 00:36:40,853 - ¡Regrese por donde vino! - Por donde vine... 369 00:37:21,440 --> 00:37:22,744 Por favor, ayúdenos. 370 00:37:24,005 --> 00:37:26,383 Papá nos dejó y ya no regresó. 371 00:37:33,953 --> 00:37:36,643 Por favor despierte a mi mamá, Monsieur. 372 00:38:03,779 --> 00:38:05,865 Mi filósofo. Mi mártir. 373 00:38:06,032 --> 00:38:08,138 "Jamás quites una vida humana". 374 00:38:08,910 --> 00:38:12,350 ¡Si! ¡Esto amerita una celebración! 375 00:38:22,134 --> 00:38:24,678 ¡Todavía tiene vida la vieja! 376 00:38:28,516 --> 00:38:29,413 ¡Regresa! 377 00:38:30,101 --> 00:38:31,728 ¡Tú eres lo que eres! 378 00:38:34,168 --> 00:38:35,961 Muerte piadosa. 379 00:38:37,004 --> 00:38:39,653 Cómo quieres a tu preciosa culpabilidad. 380 00:38:49,683 --> 00:38:51,060 Su sangre corría por mis venas... 381 00:38:51,122 --> 00:38:52,813 ...más dulce que la vida misma. 382 00:38:53,063 --> 00:38:55,795 Ahí adquirieron sentido las palabras de Lestat. 383 00:38:56,170 --> 00:38:58,113 Sólo conocía la paz cuando mataba. 384 00:38:58,279 --> 00:39:03,305 Al oír su corazón con ese terrible ritmo, entendí lo que era la paz. 385 00:39:36,676 --> 00:39:40,577 Para encontrarte sólo necesito seguir los cadáveres de las ratas. 386 00:39:49,023 --> 00:39:50,733 El dolor es espantoso para ti. 387 00:39:52,192 --> 00:39:55,738 Lo sientes como ninguna otra criatura, porque eres un vampiro. 388 00:39:57,615 --> 00:39:59,241 No quieres que continúe. 389 00:40:04,204 --> 00:40:07,334 Entonces haz lo que te dicta tu naturaleza... 390 00:40:08,335 --> 00:40:11,716 ...y te sentirás como cuando tenías a esa niña en tus brazos. 391 00:40:13,718 --> 00:40:15,407 "Malo" es un punto de vista. 392 00:40:16,346 --> 00:40:18,827 Dios mata indiscriminadamente... 393 00:40:20,079 --> 00:40:21,392 ...y eso haremos nosotros. 394 00:40:22,727 --> 00:40:26,835 Ninguna criatura de Dios se parece tanto a él... 395 00:40:27,628 --> 00:40:28,879 ...como nosotros. 396 00:40:31,403 --> 00:40:33,343 Te tengo un regalo. 397 00:40:35,240 --> 00:40:36,054 Ven. 398 00:40:40,433 --> 00:40:41,434 Por favor. 399 00:40:54,701 --> 00:40:56,557 - Aquí está. - ¿De qué se trata? 400 00:40:58,476 --> 00:40:59,227 Necesitas... 401 00:41:00,478 --> 00:41:01,562 ...compañía Louis... 402 00:41:02,042 --> 00:41:03,773 ...más agradable que la mía. 403 00:41:09,404 --> 00:41:10,989 ¿Recuerdas cómo la deseabas? 404 00:41:12,511 --> 00:41:13,647 ¿Su sabor? 405 00:41:16,014 --> 00:41:17,578 Creía que la había matado. 406 00:41:20,895 --> 00:41:22,105 No te preocupes, Louis. 407 00:41:24,277 --> 00:41:25,486 Tu conciencia está limpia. 408 00:41:39,125 --> 00:41:39,856 Claudia. 409 00:41:47,280 --> 00:41:48,489 Escúchame. 410 00:41:49,324 --> 00:41:51,211 Estás enferma, preciosa. 411 00:41:51,951 --> 00:41:55,580 Y te voy a dar lo que necesitas para ponerte bien. 412 00:42:10,223 --> 00:42:11,642 Entonces, ¿quieres que muera? 413 00:42:27,240 --> 00:42:28,012 Eso es. 414 00:42:30,245 --> 00:42:30,976 Si. 415 00:42:33,792 --> 00:42:34,523 Si. 416 00:42:43,698 --> 00:42:44,429 Detente. 417 00:42:47,014 --> 00:42:47,745 ¡Detente! 418 00:42:48,578 --> 00:42:49,309 ¡Suficiente! 419 00:43:29,437 --> 00:43:30,584 Quiero más. 420 00:43:30,896 --> 00:43:33,190 Claro que quieres más. 421 00:44:03,204 --> 00:44:04,622 Con gentileza, chérie. 422 00:44:06,040 --> 00:44:07,834 Son muy inocentes. 423 00:44:09,065 --> 00:44:11,338 No debes hacerlos sufrir. 424 00:44:12,902 --> 00:44:13,684 Bien. 425 00:44:16,396 --> 00:44:17,127 Si. 426 00:44:17,823 --> 00:44:18,553 Ya basta. 427 00:44:19,408 --> 00:44:20,139 Detente. 428 00:44:23,266 --> 00:44:25,060 Fue suficiente, chérie. 429 00:44:25,581 --> 00:44:28,024 Tienes que parar antes de que el corazón pare. 430 00:44:29,338 --> 00:44:30,589 Quiero más. 431 00:44:30,839 --> 00:44:31,569 Ya lo sé. 432 00:44:32,238 --> 00:44:33,677 Pero es mejor al principio... 433 00:44:34,511 --> 00:44:37,159 ...para que la muerte no te arrastre con ella. 434 00:44:38,473 --> 00:44:40,100 Lo hiciste muy bien. Mírate. 435 00:44:40,871 --> 00:44:43,103 No derramaste ni una gota. Muy bien. 436 00:44:45,855 --> 00:44:47,211 ¿Dónde está mi mamá? 437 00:44:48,672 --> 00:44:49,610 Mamá. 438 00:44:50,986 --> 00:44:52,821 Mamá se fue... 439 00:44:52,946 --> 00:44:55,678 ...al cielo, chérie, como esa linda dama... 440 00:44:56,263 --> 00:44:57,347 ...que está ahí. 441 00:44:57,931 --> 00:44:59,078 Todos se van al cielo. 442 00:44:59,766 --> 00:45:00,913 Todos, excepto nosotros. 443 00:45:02,543 --> 00:45:04,461 ¿Quieres asustar a nuestra hija? 444 00:45:05,045 --> 00:45:06,025 Yo no soy su hija. 445 00:45:06,714 --> 00:45:07,777 Sí, sí lo eres. 446 00:45:08,882 --> 00:45:10,530 Ahora eres hija mía y de Louis. 447 00:45:11,573 --> 00:45:14,117 Verás, Louis nos iba a dejar. 448 00:45:15,514 --> 00:45:16,724 Se iba a ir lejos. 449 00:45:18,142 --> 00:45:19,435 Pero ahora ya no. 450 00:45:20,749 --> 00:45:22,188 Ahora se va a quedar... 451 00:45:22,460 --> 00:45:24,086 ...y te va a hacer feliz. 452 00:45:26,839 --> 00:45:27,610 Louis. 453 00:45:33,950 --> 00:45:35,097 Eres un monstruo. 454 00:45:36,098 --> 00:45:37,725 Una familia feliz. 455 00:45:47,635 --> 00:45:49,282 ¿Lo hizo para que se quedara con él? 456 00:45:49,699 --> 00:45:50,596 Quizá. 457 00:45:51,075 --> 00:45:55,017 El me conocía y sabía que la querría más que a nada en el mundo. 458 00:45:57,186 --> 00:45:58,562 Pero eso no era todo. 459 00:45:59,375 --> 00:46:02,545 El le prodigaba su afecto, no cabe duda de ello. 460 00:46:04,464 --> 00:46:08,134 Quizá, a fin de cuentas, lo hizo porque él también se sentía solo. 461 00:46:08,656 --> 00:46:11,138 ¡Mosieur! Necesito más luz. 462 00:46:11,680 --> 00:46:13,891 Me volvere ciega sino pone mas luz. 463 00:46:14,433 --> 00:46:16,292 O déjeme probarle el vestido de día. 464 00:46:18,002 --> 00:46:21,026 Me temo, señora, que mis días son sagrados. 465 00:46:22,444 --> 00:46:23,987 Era una niñita. 466 00:46:24,571 --> 00:46:26,229 Pero también, una asesina feroz... 467 00:46:26,970 --> 00:46:31,995 ...capaz de buscar la sangre con la tenacidad propia de los niños. 468 00:46:33,456 --> 00:46:34,791 Un besito para que se cure. 469 00:46:45,845 --> 00:46:46,574 Claudia. 470 00:46:46,784 --> 00:46:47,514 ¡Claudia! 471 00:46:49,034 --> 00:46:49,765 Y ahora... 472 00:46:50,598 --> 00:46:54,167 ...¿quién te va a terminar tu vestido? ¡Un poco de sentido práctico! 473 00:46:54,438 --> 00:46:56,169 ¡Recuerda, nunca en nuestra casa! 474 00:46:57,714 --> 00:46:59,736 Al principio dormía en mi ataúd... 475 00:47:00,425 --> 00:47:02,823 ...enrollando sus deditos alrededor de mi cabello... 476 00:47:03,824 --> 00:47:06,493 ...hasta el día en que quiso su propio ataúd. 477 00:47:14,063 --> 00:47:15,857 Pero aún entonces, cuando se despertaba... 478 00:47:16,524 --> 00:47:17,775 ...se metía al mío. 479 00:47:29,750 --> 00:47:33,170 Morían rápidamente entonces, hasta que aprendió a jugar con ellos... 480 00:47:33,649 --> 00:47:36,652 ...y retrasar el momento hasta tomar todo lo que quería. 481 00:47:51,043 --> 00:47:52,878 ¿Por qué lloras, niña? 482 00:47:53,462 --> 00:47:54,859 ¿Estás perdida, amorcito? 483 00:47:55,360 --> 00:47:56,232 ¡Mamá! 484 00:47:58,050 --> 00:47:59,343 Calma, no llores. 485 00:47:59,968 --> 00:48:01,011 La encontraremos. 486 00:48:08,584 --> 00:48:11,922 Fíjate en el pulgar. Fíjate en el pulgar. Ese pequeño dedo. 487 00:48:26,499 --> 00:48:28,668 Son caras, querida. 488 00:48:30,628 --> 00:48:33,464 Quizá demasiado caras para una niñita como tú. 489 00:48:47,899 --> 00:48:50,068 ¡Claudia! ¿Qué te dijimos? 490 00:48:50,715 --> 00:48:51,945 Jamás en la casa. 491 00:48:54,823 --> 00:48:55,657 Hazme lugar. 492 00:48:57,555 --> 00:48:58,927 Para mí, ella era una niña. 493 00:48:59,370 --> 00:49:01,268 Pero para Lestat, era una discípula... 494 00:49:01,914 --> 00:49:05,063 ...una niña prodigio con tanta sed de matar como él. 495 00:49:06,148 --> 00:49:08,921 Juntos, acababan con familias completas. 496 00:49:16,241 --> 00:49:17,892 Maravilloso, maravilloso. 497 00:49:18,246 --> 00:49:20,269 Ahora toca algo de un carácter más sombrío. 498 00:49:34,680 --> 00:49:37,266 El tiempo se va rápidamente para un mortal si está contento. 499 00:49:37,641 --> 00:49:39,310 Con nosotros, fue igual. 500 00:49:40,102 --> 00:49:43,126 Los años pasaron como minutos. La ciudad creció. 501 00:49:43,648 --> 00:49:45,358 Los barcos de vapor aparecieron... 502 00:49:45,837 --> 00:49:49,175 ...vomitando un interminable menú de extranjeros magníficos. 503 00:49:50,697 --> 00:49:52,491 Un nuevo mundo había surgido. 504 00:49:52,970 --> 00:49:55,100 Y todos éramos norteamericanos ahora. 505 00:50:03,380 --> 00:50:05,090 ¡Esta asquerosa ola moderna! 506 00:50:05,924 --> 00:50:10,241 ¡Lo que no daría por una gota de auténtica sangre criolla! 507 00:50:10,720 --> 00:50:12,223 ¿Los yanquis no te apetecen? 508 00:50:13,203 --> 00:50:16,060 Su sabor democrático no deleita mi paladar, Louis. 509 00:50:35,311 --> 00:50:37,585 Esa es criolla pura. 510 00:50:40,651 --> 00:50:43,008 Naturalmente, Claudia fue quien la encontró. 511 00:50:45,990 --> 00:50:46,721 ¿Qué? 512 00:50:47,825 --> 00:50:48,722 ¿No la quieres? 513 00:50:49,743 --> 00:50:51,078 Quiero ser ella. 514 00:50:54,081 --> 00:50:55,249 ¿Puedo, Louis? 515 00:50:55,437 --> 00:50:56,792 ¿Ser como ella algún día? 516 00:50:59,816 --> 00:51:00,548 ¡Mon Dieu! 517 00:51:01,111 --> 00:51:04,656 Más tonterías melancólicas. ¡Cada día te pareces más a Louis! 518 00:51:05,031 --> 00:51:06,472 Pronto comerás ratas. 519 00:51:08,266 --> 00:51:11,186 ¿Ratas? ¿Cuándo comiste ratas, Louis? 520 00:51:11,957 --> 00:51:13,500 Fue hace mucho, mucho tiempo. 521 00:51:14,293 --> 00:51:15,356 Antes de que nacieras. 522 00:51:17,066 --> 00:51:18,422 Y no las recomiendo. 523 00:51:21,800 --> 00:51:25,764 Ya habían pasado 30 años, mas su cuerpo era el de una niña eterna. 524 00:51:27,411 --> 00:51:31,081 Sólo sus ojos revelaban la historia de su edad, mirando fijamente... 525 00:51:31,707 --> 00:51:33,104 ...con preguntas... 526 00:51:33,626 --> 00:51:35,669 ...que algún día necesitarían respuestas. 527 00:51:45,745 --> 00:51:46,887 Otra muñeca. 528 00:51:47,455 --> 00:51:49,208 Te das cuenta que tengo docenas. 529 00:51:50,542 --> 00:51:52,138 Pensé que te gustaría tener una más. 530 00:51:53,545 --> 00:51:55,005 ¿Por qué siempre en esta noche? 531 00:51:56,590 --> 00:51:57,987 ¿Que noche?¿Qué quieres decir? 532 00:51:58,363 --> 00:52:00,907 Siempre me das una muñeca en la misma noche del año. 533 00:52:03,284 --> 00:52:04,431 No me había dado cuenta. 534 00:52:05,161 --> 00:52:06,538 ¿Es mi cumpleaños? 535 00:52:11,376 --> 00:52:12,889 Me vistes como a una muñeca. 536 00:52:13,983 --> 00:52:15,610 Me peinas como a una muñeca. 537 00:52:15,673 --> 00:52:16,674 ¿Por qué? 538 00:52:17,779 --> 00:52:19,826 Algunas de estas son tan viejas... 539 00:52:21,119 --> 00:52:22,057 ...andrajosas. 540 00:52:23,684 --> 00:52:26,249 - Deberías tirarlas. - ¡Las tiraré, entonces! 541 00:52:33,132 --> 00:52:33,863 Claudia. 542 00:52:40,034 --> 00:52:40,785 ¿Qué has hecho? 543 00:52:41,578 --> 00:52:43,267 ¡Lo que tú me dijiste! 544 00:52:43,329 --> 00:52:45,769 - ¿Dejar un cadáver a que se pudra? - ¡Yo la deseaba! 545 00:52:45,894 --> 00:52:48,480 - ¡Yo deseaba ser ella! - ¡Está loca! 546 00:52:49,544 --> 00:52:51,692 ¡Contamina la mismísima casa en que vivimos! 547 00:52:53,214 --> 00:52:55,195 ¿Quieres que sea una muñeca para siempre? 548 00:52:57,305 --> 00:52:58,055 Claudia ¡No! 549 00:52:58,326 --> 00:53:00,391 ¿Por qué no? ¿No puedo cambiar... 550 00:53:00,662 --> 00:53:02,019 ...como todos los demás? 551 00:53:28,671 --> 00:53:29,964 ¿Cuál de los dos fue? 552 00:53:31,487 --> 00:53:32,814 ¿Cuál lo hizo? 553 00:53:33,554 --> 00:53:35,702 ¿Cuál de los dos me hizo lo que soy? 554 00:53:36,078 --> 00:53:37,079 ¿Lo que eres? 555 00:53:37,704 --> 00:53:40,978 ¡Una vampira loca que contamina su propia cama! 556 00:53:41,145 --> 00:53:42,897 ¿Y si me corto el pelo otra vez? 557 00:53:43,105 --> 00:53:44,461 Te volverá a crecer. 558 00:53:45,253 --> 00:53:46,630 ¡Pero no siempre fue así! 559 00:53:46,797 --> 00:53:49,967 Yo una vez tuve madre, y Louis, esposa. 560 00:53:50,113 --> 00:53:52,199 El era mortal, igual que ella. 561 00:53:52,261 --> 00:53:53,575 ¡Y yo también! 562 00:53:53,681 --> 00:53:54,411 ¡Claudia! 563 00:53:54,555 --> 00:53:57,371 ¡Tú nos hiciste lo que somos! - Deténla, Louis. 564 00:53:57,433 --> 00:53:58,705 ¿Tú me lo hiciste a mí? 565 00:54:06,463 --> 00:54:07,568 ¿Cómo lo hiciste? 566 00:54:08,048 --> 00:54:09,699 ¿Y por qué habría de decírtelo? 567 00:54:10,783 --> 00:54:12,326 Ese es mi poder. 568 00:54:13,473 --> 00:54:14,809 ¿Por qué sólo tú? 569 00:54:14,976 --> 00:54:16,936 ¡Dime cómo lo hiciste! 570 00:54:17,270 --> 00:54:18,208 Alégrate... 571 00:54:18,896 --> 00:54:20,565 ...de que te hice lo que eres. 572 00:54:22,358 --> 00:54:23,880 De otra manera, estarías muerta. 573 00:54:24,047 --> 00:54:27,175 ¡Como ese maldito cadáver! ¡Ahora, desházte de él! 574 00:54:27,843 --> 00:54:28,844 Tú deshazte de él. 575 00:54:40,857 --> 00:54:41,941 Louis, ¿por qué? 576 00:54:42,504 --> 00:54:43,943 Me lo tienes que decir. 577 00:54:51,141 --> 00:54:52,371 ¿Ves a esa viejita? 578 00:54:53,977 --> 00:54:55,458 Eso jamás te sucederá a ti. 579 00:54:56,876 --> 00:54:58,544 Tú jamás envejecerás. 580 00:54:59,587 --> 00:55:00,765 Y jamás morirás. 581 00:55:02,862 --> 00:55:05,469 También significa otra cosa, ¿no? 582 00:55:09,723 --> 00:55:11,892 Nunca, jamás, voy a crecer. 583 00:55:17,251 --> 00:55:18,044 Lo odio. 584 00:55:21,217 --> 00:55:23,948 Dime cómo fue que me convertí en esta... 585 00:55:25,262 --> 00:55:26,117 ...cosa. 586 00:55:32,729 --> 00:55:35,503 Durante 30 años había evitado ese lugar. 587 00:55:37,129 --> 00:55:39,006 Sin embargo, lo volví a encontrar... 588 00:55:39,799 --> 00:55:41,926 ...casi sin tener que levantar la mirada. 589 00:55:58,133 --> 00:55:58,864 ¿Tú... 590 00:55:59,552 --> 00:56:00,699 ...te alimentaste de mí? 591 00:56:01,533 --> 00:56:02,264 Sí. 592 00:56:04,640 --> 00:56:06,037 Y él me encontró contigo. 593 00:56:08,707 --> 00:56:11,960 Luego se cortó la muñeca y te dio a comer de él... 594 00:56:12,502 --> 00:56:13,878 ...y entonces te volviste una vampira... 595 00:56:14,733 --> 00:56:17,028 ...la cual has sido siempre, desde ese día. 596 00:56:20,574 --> 00:56:22,012 Ambos lo hicieron. 597 00:56:23,034 --> 00:56:24,432 Yo te quité la vida. 598 00:56:27,143 --> 00:56:28,853 El te dió otra. 599 00:56:31,021 --> 00:56:31,991 Y hela aquí. 600 00:56:32,815 --> 00:56:34,257 Los odio a los dos. 601 00:56:47,479 --> 00:56:48,585 Caminé toda la noche. 602 00:56:50,357 --> 00:56:52,526 Caminé como había caminado años antes... 603 00:56:52,756 --> 00:56:55,779 ...cuando la culpabilidad de matar me agobiaba. 604 00:56:57,802 --> 00:57:01,327 Pensé en todas las cosas que había hecho y no podía cambiar. 605 00:57:02,786 --> 00:57:05,248 Y anhelaba un segundo de paz. 606 00:57:14,573 --> 00:57:16,700 El odio nos encadena el uno al otro. 607 00:57:21,663 --> 00:57:23,519 Pero no te puedo odiar, Louis. 608 00:57:30,256 --> 00:57:31,445 Louis, mi amor. 609 00:57:34,156 --> 00:57:35,678 Yo era mortal hasta que tú... 610 00:57:37,660 --> 00:57:39,714 ...me diste tu beso inmortal. 611 00:57:41,705 --> 00:57:44,979 Te convertiste en mi madre y mi padre. 612 00:57:46,252 --> 00:57:48,382 Así que soy tuya para siempre. 613 00:57:50,863 --> 00:57:53,033 Pero ahora tenemos que acabar con esto. 614 00:57:54,847 --> 00:57:57,079 Ahora es el momento de dejarlo. 615 00:58:01,083 --> 00:58:02,605 Jamás nos dejará ir. 616 00:58:14,972 --> 00:58:15,879 ¿De veras? 617 00:58:28,010 --> 00:58:31,075 ¿Qué quieres ahora? Me irritas. ¡Tu mera presencia... 618 00:58:31,284 --> 00:58:32,014 ...me irrita! 619 00:58:32,431 --> 00:58:33,162 ¿De veras? 620 00:58:33,181 --> 00:58:36,894 ¡Encontré a alguien que será un mejor vampiro que Uds.! 621 00:58:37,623 --> 00:58:39,271 ¿Se supone que eso me dé miedo? 622 00:58:40,355 --> 00:58:42,963 Estás echada a perder porque eres hija única. 623 00:58:44,339 --> 00:58:45,257 Necesitas un hermano. 624 00:58:46,613 --> 00:58:47,655 O yo lo necesito. 625 00:58:48,677 --> 00:58:49,949 Estoy cansado de ustedes dos. 626 00:58:51,075 --> 00:58:53,557 Supongo que podríamos poblar el mundo de vampiros... 627 00:58:54,329 --> 00:58:55,371 ...entre nosotros tres. 628 00:58:56,372 --> 00:58:57,811 No, tú no... 629 00:58:58,291 --> 00:58:59,545 ...mi pequeña, Claudia. 630 00:59:00,692 --> 00:59:01,474 Eres un mentiroso. 631 00:59:03,090 --> 00:59:05,030 Pero estás arruinando mis planes. 632 00:59:06,532 --> 00:59:07,429 ¿Qué planes? 633 00:59:09,181 --> 00:59:10,495 Vine a hacer la paz contigo. 634 00:59:11,370 --> 00:59:13,310 Aunque eres el padre de las mentiras... 635 00:59:15,020 --> 00:59:16,845 ...quiero que todo vuelva a ser como antes. 636 00:59:18,190 --> 00:59:19,733 Entonces deja de molestarme. 637 00:59:21,715 --> 00:59:23,071 ¡Oh! Lestat. 638 00:59:23,841 --> 00:59:25,364 Necesito hacer más que eso. 639 00:59:27,095 --> 00:59:28,372 Te he traído un regalo. 640 00:59:31,600 --> 00:59:32,893 Entonces espero que sea... 641 00:59:33,268 --> 00:59:34,316 ...una mujer hermosa... 642 00:59:35,333 --> 00:59:38,110 ...con atributos que tú jamas poseerás. 643 00:59:42,051 --> 00:59:43,448 ¿Por qué dices esas cosas? 644 00:59:52,791 --> 00:59:54,022 No has comido suficiente. 645 00:59:55,357 --> 00:59:56,858 Se te nota en el color. 646 01:00:03,782 --> 01:00:04,585 Ven a ver. 647 01:00:22,263 --> 01:00:23,598 No te enojes conmigo. 648 01:00:24,202 --> 01:00:26,069 Cuando los vi, supe que eran para ti. 649 01:00:28,436 --> 01:00:29,167 Los emborraché... 650 01:00:30,021 --> 01:00:33,326 ...con brandy. Un dedal de licor. 651 01:00:37,394 --> 01:00:38,125 Claudia. 652 01:00:41,762 --> 01:00:43,014 Pues, la verdad... 653 01:00:43,431 --> 01:00:44,682 ...te luciste. 654 01:00:46,934 --> 01:00:49,002 Prometo deshacerme de los cadáveres. 655 01:01:03,287 --> 01:01:04,851 Entonces, ¿nos perdonamos? 656 01:01:06,561 --> 01:01:07,294 Sí. 657 01:01:23,496 --> 01:01:24,372 ¿Ajenjo? 658 01:01:27,503 --> 01:01:28,691 ¿Les diste ajenjo? 659 01:01:29,527 --> 01:01:30,258 No. 660 01:01:30,966 --> 01:01:31,779 Láudano. 661 01:01:33,697 --> 01:01:34,511 Láudano. 662 01:01:34,866 --> 01:01:35,606 Si. 663 01:01:36,575 --> 01:01:38,014 Desafortunadamente, los mató. 664 01:01:39,203 --> 01:01:40,976 Pero mantiene la sangre caliente. 665 01:01:44,105 --> 01:01:44,836 ¿Tú... 666 01:01:45,960 --> 01:01:47,232 ...tú me dejaste beber... 667 01:01:49,109 --> 01:01:50,641 ...sangre muerta? 668 01:01:51,268 --> 01:01:51,999 Tú... 669 01:01:52,383 --> 01:01:53,436 ...me dejaste tomar... 670 01:01:55,408 --> 01:01:57,201 Una lección que me enseñaste... 671 01:01:57,681 --> 01:01:59,631 ...es nunca beber de un muerto. 672 01:02:01,091 --> 01:02:01,834 ¡Louis! 673 01:02:02,772 --> 01:02:03,773 Ponme en mi ataúd. 674 01:02:04,941 --> 01:02:06,359 Ponme en mi ataúd. 675 01:02:06,422 --> 01:02:07,850 ¡Te pondré en tu ataúd! 676 01:02:13,533 --> 01:02:14,430 ¡Dios mío! 677 01:02:30,594 --> 01:02:31,324 Louis. 678 01:02:32,094 --> 01:02:32,866 ¡Levántame! 679 01:02:48,364 --> 01:02:50,147 Buenas noches, lindo príncipe. 680 01:02:51,847 --> 01:02:55,225 Que alas de diablos te lleven a tu descanso. 681 01:02:57,332 --> 01:02:58,416 ¿Lo quemamos? 682 01:02:58,896 --> 01:02:59,886 ¿Lo enterramos? 683 01:03:00,502 --> 01:03:02,003 ¿Qué hubiera querido él, Louis? 684 01:03:06,445 --> 01:03:07,373 ¿La ciénaga? 685 01:03:31,307 --> 01:03:33,748 Aquí está bien, con los reptiles, Louis. 686 01:03:35,500 --> 01:03:36,824 Merecía morir. 687 01:03:38,440 --> 01:03:42,361 Entonces quizá también nosotros... cada noche de nuestras vidas. 688 01:03:44,926 --> 01:03:46,448 El fue mi creador. 689 01:03:47,908 --> 01:03:49,118 El me dio esta vida... 690 01:03:49,535 --> 01:03:50,601 ...o cómo se llame. 691 01:03:54,272 --> 01:03:55,919 No debería haber acabado así. 692 01:03:56,754 --> 01:03:58,277 Lo hice por nosotros, Louis. 693 01:03:59,695 --> 01:04:01,029 Para que pudiéramos ser libres. 694 01:04:08,016 --> 01:04:09,036 ¿Lo extrañaba? 695 01:04:10,912 --> 01:04:12,079 Era todo lo que conocía. 696 01:04:12,559 --> 01:04:13,688 Tan sencillo como eso. 697 01:04:15,294 --> 01:04:17,727 Eramos como dos huérfanos aprendiendo a vivir de nuevo. 698 01:04:20,632 --> 01:04:21,999 Compramos pasajes para Europa. 699 01:04:23,522 --> 01:04:25,774 Mientras esperábamos el barco... 700 01:04:26,273 --> 01:04:28,957 ...ella estudió los mitos y leyendas del Viejo Mundo... 701 01:04:29,854 --> 01:04:33,357 ...obsesionada con la búsqueda de lo que ella llamaba "nuestros prójimos". 702 01:04:47,675 --> 01:04:48,994 Mira a quiénes olvidamos. 703 01:04:53,787 --> 01:04:54,989 Dejémoslos libres. 704 01:04:56,763 --> 01:04:58,227 - Si. - Si. 705 01:05:03,731 --> 01:05:05,399 Es el carruaje. 706 01:05:51,754 --> 01:05:53,671 Escucha, Louis... 707 01:05:55,255 --> 01:05:56,213 ...hay vida... 708 01:05:56,797 --> 01:05:59,383 ...aun, en estas viejas manos. 709 01:06:01,904 --> 01:06:04,468 No es precisamente furioso. 710 01:06:06,906 --> 01:06:08,552 Moderato... 711 01:06:09,803 --> 01:06:11,471 ...cantábile, quizá. 712 01:06:11,970 --> 01:06:13,721 ¿Cómo puede ser? 713 01:06:13,971 --> 01:06:15,805 Pregúntale al caimán. 714 01:06:16,558 --> 01:06:18,392 Su sangre me ayudó. 715 01:06:20,518 --> 01:06:23,750 Luego, a base de una dieta de sangre de serpientes... 716 01:06:25,046 --> 01:06:26,083 ...sapos... 717 01:06:28,564 --> 01:06:30,565 ...y toda la putrefacta vida... 718 01:06:31,128 --> 01:06:32,252 ...del Misisipí... 719 01:06:34,212 --> 01:06:34,950 ...lentamente... 720 01:06:36,692 --> 01:06:38,693 ...Lestat se convirtió en algo... 721 01:06:39,150 --> 01:06:40,634 ...parecido a lo que solía ser. 722 01:06:42,967 --> 01:06:44,009 Claudia. 723 01:06:46,216 --> 01:06:47,196 Has sido... 724 01:06:48,197 --> 01:06:49,155 ...una muy... 725 01:06:50,374 --> 01:06:51,105 ...muy... 726 01:06:51,568 --> 01:06:53,327 ...traviesa niña. 727 01:07:55,813 --> 01:07:57,980 ¡El barco está zarpando sin nosotros! 728 01:08:17,575 --> 01:08:19,784 Aunque el fuego se extendió... 729 01:08:20,326 --> 01:08:24,286 ...me quedé parado en cubierta, temeroso de que saliera... 730 01:08:24,411 --> 01:08:27,413 ...del río, como un monstruo, para destruirnos. 731 01:08:28,580 --> 01:08:30,664 Y mientras tanto, estuve pensando: 732 01:08:31,164 --> 01:08:32,165 "Lestat... 733 01:08:32,497 --> 01:08:34,582 ...merecemos tu venganza". 734 01:08:35,499 --> 01:08:37,083 "Tú me diste el don oscuro... 735 01:08:38,083 --> 01:08:42,296 ...y yo te puse en manos de la muerte por segunda vez". 736 01:08:59,220 --> 01:09:02,721 Aunque, afortunadamente, no había ratas en el barco... 737 01:09:02,888 --> 01:09:06,722 ...una extraña plaga atacó a los pasajeros. 738 01:09:08,182 --> 01:09:10,599 Solamente Claudia y yo parecíamos inmunes. 739 01:09:12,226 --> 01:09:14,310 Mantuvimos nuestra distancia... 740 01:09:14,477 --> 01:09:17,102 ...meditando uno sobre el misterio del otro. 741 01:09:19,230 --> 01:09:20,629 Llegamos al Mediterráneo. 742 01:09:21,690 --> 01:09:25,650 Yo quería que esas aguas fueran azules. Pero eran negras. 743 01:09:25,811 --> 01:09:27,443 Eran aguas de la noche. 744 01:09:27,693 --> 01:09:29,651 Y cómo sufrí entonces... 745 01:09:30,110 --> 01:09:34,028 ...tratando de recordar el color que de joven me era indiferente. 746 01:09:40,365 --> 01:09:42,616 Buscamos en pueblo tras pueblo... 747 01:09:42,782 --> 01:09:44,200 ...ruina tras ruina... 748 01:09:44,366 --> 01:09:46,200 ...país tras país. 749 01:09:46,534 --> 01:09:48,618 Y nunca encontramos nada. 750 01:09:51,035 --> 01:09:54,498 Empecé a creer que éramos los únicos. 751 01:09:55,956 --> 01:09:58,792 Ese pensamiento me brindaba un cierto alivio extraño. 752 01:09:59,124 --> 01:10:02,877 Porque ¿qué pueden decirle los condenados a los condenados? 753 01:10:04,502 --> 01:10:06,045 ¿Dice que no encontraron nada? 754 01:10:06,211 --> 01:10:07,628 Rumores de campesinos... 755 01:10:08,129 --> 01:10:10,213 ...supersticiones sobre el ajo... 756 01:10:10,380 --> 01:10:11,630 ...los crucifijos... 757 01:10:11,797 --> 01:10:13,964 ...la vieja estaca en el corazón. 758 01:10:15,048 --> 01:10:16,966 ¿Pero a un "prójimo"? 759 01:10:17,132 --> 01:10:18,466 Ni un susurro. 760 01:10:20,301 --> 01:10:24,468 ¿No hay vampiros en Transilvania? ¿No existe un Conde Drácula? 761 01:10:24,635 --> 01:10:25,970 Ficciones, amigo mío. 762 01:10:26,387 --> 01:10:29,137 Ficciones vulgares de un irlandés demente. 763 01:10:30,304 --> 01:10:31,308 París... 764 01:10:31,475 --> 01:10:33,142 ...septiembre de 1870. 765 01:10:34,226 --> 01:10:36,394 La ciudad de mis sueños. 766 01:10:36,976 --> 01:10:41,145 Yo era criollo y París era la madre de Nueva Orleáns. 767 01:10:41,811 --> 01:10:45,229 Era un universo completo y entero en sí mismo. 768 01:11:20,122 --> 01:11:22,082 Otra vez estábamos vivos. 769 01:11:22,290 --> 01:11:23,958 Nada más ella y yo. 770 01:11:24,123 --> 01:11:28,459 Y tan eufórico estaba yo que le concedía todos sus deseos. 771 01:11:41,048 --> 01:11:42,548 Y así fue que... 772 01:11:42,715 --> 01:11:45,719 ...habiendo abandonado la búsqueda de los vampiros... 773 01:11:45,886 --> 01:11:48,220 ...un vampiro me encontró a mí. 774 01:13:17,888 --> 01:13:19,305 ¡Bufón! 775 01:13:20,888 --> 01:13:22,139 ¡Santiago! 776 01:13:29,976 --> 01:13:34,522 ¡Recorro el mundo en busca de un inmortal y esto es lo que encuentro! 777 01:13:50,653 --> 01:13:53,070 Trae a la petite belleza contigo. 778 01:13:54,405 --> 01:13:55,864 Nadie les hará daño. 779 01:13:56,072 --> 01:13:57,489 Yo no lo permitiré. 780 01:14:00,240 --> 01:14:01,490 Y... 781 01:14:01,824 --> 01:14:03,576 ...recuerda mi nombre: 782 01:14:05,493 --> 01:14:06,744 Armand. 783 01:14:14,833 --> 01:14:16,667 Recuerda lo que te dije. 784 01:14:16,834 --> 01:14:20,752 Ellos tienen poderes diferentes. Van a leerte el pensamiento. 785 01:14:33,549 --> 01:14:35,549 El es, ese es el vampiro. 786 01:14:37,300 --> 01:14:38,760 Dos amantes... 787 01:14:38,926 --> 01:14:42,053 ...paseando por su camino violeta... 788 01:14:42,844 --> 01:14:46,056 ...cuyos abrazos, fruto de su romance... 789 01:14:46,348 --> 01:14:49,808 ...les impiden pensar en decadencia... 790 01:14:51,894 --> 01:14:53,727 ...hasta que se encuentran... 791 01:14:53,893 --> 01:14:55,436 ...¡A mi alcance! 792 01:15:01,980 --> 01:15:05,648 Vampiros que fingen ser humanos que fingen ser vampiros. 793 01:15:05,815 --> 01:15:07,399 Qué avant-garde. 794 01:15:07,565 --> 01:15:10,983 El monje cuya alma comulga con el cielo... 795 01:15:11,900 --> 01:15:13,442 ...y pasa sus días... 796 01:15:13,651 --> 01:15:16,111 ...en una pía contemplación... 797 01:15:18,570 --> 01:15:22,408 ...descubre que pronto aparecerá ante el Señor. 798 01:15:23,492 --> 01:15:26,826 Y a pesar de sus rezos queda sin remuneración. 799 01:15:31,911 --> 01:15:33,829 Aquí termina la lección... 800 01:15:34,246 --> 01:15:35,997 ...que es la siguiente: 801 01:15:36,830 --> 01:15:40,583 A cada uno de ustedes, mis frías manos han de tocar. 802 01:15:42,166 --> 01:15:45,626 A cada uno de ustedes en la frente he de besar. 803 01:15:48,085 --> 01:15:49,419 ¡Pero, atención! 804 01:15:50,002 --> 01:15:52,254 ¡Me parece que se acerca un mortal! 805 01:15:55,505 --> 01:15:57,421 ¿Qué tenemos aquí? 806 01:15:58,172 --> 01:16:00,259 ¿Qué belleza a mi lado? 807 01:16:01,510 --> 01:16:04,260 ¿Una rosa en flor, una violeta que se encoge? 808 01:16:06,012 --> 01:16:08,764 ¿Quizá ella quiera ser la novia mía? 809 01:16:09,263 --> 01:16:11,848 ¡Quizá mi lección no acaba todavía! 810 01:16:14,182 --> 01:16:15,932 ¡No quiero morir! 811 01:16:16,141 --> 01:16:18,641 Pero la muerte somos y siempre lo seremos. 812 01:16:18,892 --> 01:16:20,267 ¡Auxilio, por favor! 813 01:16:20,517 --> 01:16:22,143 ¡Por favor! 814 01:16:31,565 --> 01:16:34,148 - ¿Qué he hecho? - ¡Todos morimos! 815 01:16:34,566 --> 01:16:35,527 ¡Pero soy joven! 816 01:16:35,735 --> 01:16:40,153 ¡La muerte no respeta edades! ¡Puede llegar cuando sea, donde sea! 817 01:16:53,743 --> 01:16:56,577 Así como esta carne es rosa ahora... 818 01:16:56,911 --> 01:16:59,995 ...se volverá gris y se arrugará con la edad. 819 01:17:00,162 --> 01:17:01,913 ¡Déjeme vivir! ¡No me importa! 820 01:17:02,079 --> 01:17:04,747 Entonces tampoco debería importarte morir ahora. 821 01:17:04,997 --> 01:17:08,832 ¿Y suponiendo que la muerte pudiera amarte y dejarte libre? 822 01:17:09,331 --> 01:17:11,502 ¿Sobre quién descargaría su pasión? 823 01:17:11,669 --> 01:17:14,503 ¿Serías capaz de escoger a un miembro del público? 824 01:17:14,670 --> 01:17:16,421 ¿Para que sufriera como tú? 825 01:17:16,587 --> 01:17:18,423 ¡Monsieur Vámpiro, poséame a mí! 826 01:17:18,589 --> 01:17:20,507 ¡Yo lo adoro! 827 01:17:21,006 --> 01:17:23,424 ¡Espere su turno! 828 01:17:24,341 --> 01:17:25,841 Y bien... 829 01:17:26,676 --> 01:17:30,593 ¿Sabes lo que significa ser amado por la muerte? 830 01:17:32,178 --> 01:17:34,845 ¿Volverse nuestra novia? 831 01:18:34,751 --> 01:18:36,251 No sentirás dolor. 832 01:18:40,837 --> 01:18:42,296 No sentirás dolor. 833 01:18:55,093 --> 01:18:56,510 Qué monstruoso. 834 01:19:46,036 --> 01:19:47,787 Vivimos abajo. 835 01:19:48,286 --> 01:19:49,828 Déjame enseñarte. 836 01:19:55,915 --> 01:19:57,499 Monstruoso. 837 01:19:58,415 --> 01:19:59,791 Sí. 838 01:20:00,792 --> 01:20:02,750 Y muy hermoso. 839 01:20:24,011 --> 01:20:26,012 Bienvenido a mi hogar. 840 01:20:41,019 --> 01:20:42,436 Pruébalo. 841 01:21:05,115 --> 01:21:06,866 Dos vampiros... 842 01:21:07,867 --> 01:21:09,784 ...del Nuevo Mundo... 843 01:21:10,617 --> 01:21:13,284 ...vienen a llevarnos a una nueva era... 844 01:21:13,785 --> 01:21:15,953 ...ahora que todo lo que amamos... 845 01:21:17,286 --> 01:21:19,037 ...se pudre y desaparece. 846 01:21:19,870 --> 01:21:22,373 ¿Eres tú el líder de este grupo? 847 01:21:22,873 --> 01:21:24,790 De haber un líder... 848 01:21:25,290 --> 01:21:26,960 ...yo lo sería. 849 01:21:27,169 --> 01:21:30,545 - ¿Tú tienes las respuestas? - ¿Tú tienes preguntas? 850 01:21:32,630 --> 01:21:34,047 ¿Qué somos? 851 01:21:36,213 --> 01:21:37,548 Nada... 852 01:21:38,048 --> 01:21:40,007 ...fuera de vampiros. 853 01:21:43,383 --> 01:21:45,302 ¿Quién nos hizo lo que somos? 854 01:21:46,010 --> 01:21:47,927 Seguramente sabes quién te hizo. 855 01:21:48,052 --> 01:21:50,137 Sí, pero, ¿quién lo hizo a él? 856 01:21:50,803 --> 01:21:52,013 La fuente... 857 01:21:52,179 --> 01:21:53,555 ...de toda esta... 858 01:21:54,763 --> 01:21:55,805 ...maldad. 859 01:21:57,764 --> 01:21:59,014 Entiendo. 860 01:22:00,682 --> 01:22:02,644 Te vi en el teatro. 861 01:22:04,269 --> 01:22:06,187 Tu sufrir... 862 01:22:07,938 --> 01:22:09,981 ...tu compasión por esa chica. 863 01:22:11,857 --> 01:22:13,191 Tú mueres... 864 01:22:13,608 --> 01:22:14,942 ...cuando matas. 865 01:22:16,025 --> 01:22:19,777 Sientes que mereces morir y no economizas en nada. 866 01:22:21,527 --> 01:22:23,486 ¿Pero eso hace que seas malo? 867 01:22:24,528 --> 01:22:28,362 Al comprender lo que llamas la bondad, ¿no por eso eres... 868 01:22:28,529 --> 01:22:29,614 ...bueno? 869 01:22:30,280 --> 01:22:32,031 ¿Entonces no hay nada? 870 01:22:32,448 --> 01:22:34,116 Quizá. 871 01:22:35,783 --> 01:22:37,450 Pero quizá... 872 01:22:39,204 --> 01:22:40,663 ...esto... 873 01:22:41,122 --> 01:22:43,622 ...sea la única maldad verdadera que queda. 874 01:22:44,872 --> 01:22:47,207 ¿Entonces Dios no existe? 875 01:22:47,541 --> 01:22:49,874 Yo no sé nada de Dios. 876 01:22:50,875 --> 01:22:52,209 Ni del diablo. 877 01:22:52,709 --> 01:22:56,669 Jamás he visto una visión ni me he enterado de un secreto... 878 01:22:56,877 --> 01:22:59,837 ...que no salvara o condenara a mi alma. 879 01:23:01,713 --> 01:23:03,172 Hasta donde yo sé... 880 01:23:03,380 --> 01:23:05,548 ...después de 400 años... 881 01:23:06,298 --> 01:23:08,049 ...soy el más viejo... 882 01:23:08,299 --> 01:23:10,216 ...de los vampiros con vida... 883 01:23:10,383 --> 01:23:11,800 ...del mundo. 884 01:23:13,301 --> 01:23:15,804 Entonces mis temores tenían fundamento. 885 01:23:24,475 --> 01:23:26,393 Tú temes demasiado. 886 01:23:28,769 --> 01:23:30,686 Tanto que me haces sentir... 887 01:23:36,105 --> 01:23:38,022 El que te hizo... 888 01:23:38,606 --> 01:23:40,564 ...debería haberte dicho esto. 889 01:23:41,857 --> 01:23:44,691 El que dejó el Viejo Mundo para irse al Nuevo... 890 01:23:44,858 --> 01:23:46,276 El no sabía nada. 891 01:23:46,443 --> 01:23:48,110 Ni le importaba. 892 01:23:48,277 --> 01:23:49,235 ¿Sabía? 893 01:23:49,444 --> 01:23:50,778 Ven, amado mío. 894 01:23:51,782 --> 01:23:53,865 Es hora de que partamos. 895 01:23:54,115 --> 01:23:55,199 Tengo hambre... 896 01:23:55,365 --> 01:23:56,949 ...y la ciudad espera. 897 01:23:58,284 --> 01:24:00,868 El lugar estaba vacío cuando salimos. 898 01:24:01,118 --> 01:24:02,869 Callado como la tumba. 899 01:24:03,036 --> 01:24:06,536 Y al salir a tropezones, de nuevo pensé: 900 01:24:06,703 --> 01:24:08,871 "Fui injusto con Lestat. 901 01:24:09,037 --> 01:24:11,206 Lo odié por razones indebidas". 902 01:24:11,373 --> 01:24:12,915 ¿Cómo fuiste injusto con él? 903 01:24:15,207 --> 01:24:16,374 Dijiste un nombre. 904 01:24:16,874 --> 01:24:19,418 Sí, un nombre que no deseo repetir. 905 01:24:19,708 --> 01:24:21,626 Sólo hay un crimen... 906 01:24:21,793 --> 01:24:23,710 ...entre nosotros, los vampiros. 907 01:24:24,961 --> 01:24:28,423 Es el crimen que significa la muerte para cualquier vampiro: 908 01:24:30,132 --> 01:24:32,092 Matar a tu prójimo. 909 01:24:36,219 --> 01:24:39,137 - ¿Crees que dejaré que te lastimen? - No, yo sé que no. 910 01:24:39,637 --> 01:24:41,304 El peligro te ata a mí. 911 01:24:41,471 --> 01:24:42,888 El amor te ata a mí. 912 01:24:43,055 --> 01:24:44,597 - ¿El amor? - El amor. 913 01:24:44,805 --> 01:24:47,890 Tú me dejarías por Armand si él te llamara. 914 01:24:48,640 --> 01:24:49,807 Jamás. 915 01:24:49,974 --> 01:24:53,392 El te desea a ti tanto como tú a él. Te ha estado esperando. 916 01:24:53,559 --> 01:24:55,892 Te quiere de compañero. 917 01:24:56,059 --> 01:24:57,977 Está esperando el momento ahí. 918 01:24:58,310 --> 01:25:00,895 Le parece aburrido y sin vida, como a nosotros. 919 01:25:01,062 --> 01:25:01,896 Quizá. 920 01:25:02,479 --> 01:25:06,442 ¿Sabes lo que me dijo su alma, sin decir una palabra? 921 01:25:07,651 --> 01:25:09,568 "Suéltalo", me dijo. 922 01:25:10,152 --> 01:25:11,736 "Suéltalo". 923 01:25:13,653 --> 01:25:15,904 ¿Eso es lo que debo hacer, Louis? 924 01:25:17,112 --> 01:25:18,780 ¿Soltarte? 925 01:25:19,781 --> 01:25:21,156 ¿A mi padre... 926 01:25:21,365 --> 01:25:22,783 ...a mi Louis... 927 01:25:22,908 --> 01:25:24,492 ...que me hizo? 928 01:25:26,367 --> 01:25:28,202 Todo va a salir bien. 929 01:25:29,368 --> 01:25:31,286 ¿De veras piensas eso? 930 01:25:39,289 --> 01:25:40,330 El soldado... 931 01:25:40,539 --> 01:25:42,710 ...que regresa de las guerras... 932 01:25:42,877 --> 01:25:46,544 ...piensa que la victoria lo ha endurecido contra la desdicha... 933 01:25:46,877 --> 01:25:48,796 ...hasta que pasa la muerte... 934 01:25:49,213 --> 01:25:51,172 ...y lo tumba de su caballo. 935 01:25:57,466 --> 01:25:59,300 Te estaba esperando. 936 01:26:01,801 --> 01:26:03,218 Escúchame. 937 01:26:05,719 --> 01:26:08,136 Yo quiero mucho a Claudia. 938 01:26:08,470 --> 01:26:09,637 Es mi hija. 939 01:26:09,803 --> 01:26:11,305 Tu amante. 940 01:26:12,139 --> 01:26:13,556 No, mi amada. 941 01:26:13,723 --> 01:26:15,140 Mi niña. 942 01:26:16,640 --> 01:26:18,686 Si tú lo dices. Eres inocente. 943 01:26:19,811 --> 01:26:21,812 Está en peligro, ¿verdad? 944 01:26:22,062 --> 01:26:23,229 Lo está. 945 01:26:23,396 --> 01:26:24,354 ¿Por qué? 946 01:26:26,147 --> 01:26:28,481 Te podría dar razones. 947 01:26:29,648 --> 01:26:31,566 Su silencio. 948 01:26:32,399 --> 01:26:33,816 Su juventud. 949 01:26:35,317 --> 01:26:37,986 Está prohibido hacer un vampiro tan joven... 950 01:26:38,486 --> 01:26:40,403 ...tan indefenso... 951 01:26:40,736 --> 01:26:42,987 ...que no puede sobrevivir solo. 952 01:26:43,154 --> 01:26:44,905 La culpa es del que la hizo. 953 01:26:45,072 --> 01:26:47,301 ¿Mataste tú al vampiro que los hizo a ambos? 954 01:26:47,593 --> 01:26:51,066 - Santiago piensa que sí. - No quiero problemas con él. 955 01:26:51,615 --> 01:26:52,604 Los tienes. 956 01:26:55,203 --> 01:26:56,828 Si quieres salvarla... 957 01:26:56,995 --> 01:26:59,496 - ... ¡Mándala lejos! - Me iré yo también. 958 01:27:06,250 --> 01:27:07,709 ¿Tan pronto? 959 01:27:10,126 --> 01:27:13,460 ¿Sin ninguna de esas respuestas que tanto anhelabas? 960 01:27:13,794 --> 01:27:14,877 No existen. 961 01:27:15,044 --> 01:27:17,295 Las preguntas estuvieron mal planteadas. 962 01:27:33,055 --> 01:27:34,388 ¿Sabes... 963 01:27:35,139 --> 01:27:37,098 ...cuán pocos vampiros... 964 01:27:38,140 --> 01:27:40,808 ...tienen el vigor para la inmortalidad? 965 01:27:42,725 --> 01:27:44,976 Perecen por su propia voluntad. 966 01:27:49,479 --> 01:27:51,062 El mundo... 967 01:27:51,730 --> 01:27:53,230 ...cambia. 968 01:27:55,231 --> 01:27:56,773 Nosotros, no. 969 01:27:58,399 --> 01:28:00,400 He ahí la ironía... 970 01:28:00,566 --> 01:28:02,608 ...que finalmente nos mata. 971 01:28:03,151 --> 01:28:06,572 Necesito que hagas contacto con esta época. 972 01:28:07,238 --> 01:28:08,239 ¿Yo? 973 01:28:09,072 --> 01:28:10,739 ¿No te das cuenta? 974 01:28:11,573 --> 01:28:14,075 Yo no soy el espíritu de ninguna era. 975 01:28:14,909 --> 01:28:16,909 Estoy reñido con todo. 976 01:28:17,076 --> 01:28:18,910 Siempre lo he estado. 977 01:28:18,928 --> 01:28:20,058 Louis. 978 01:28:20,410 --> 01:28:23,329 Ese es el mismísimo espíritu de tu era. 979 01:28:24,662 --> 01:28:26,121 El corazón de él. 980 01:28:27,830 --> 01:28:29,581 Tu caída... 981 01:28:29,748 --> 01:28:31,581 ...de la gracia... 982 01:28:31,748 --> 01:28:34,499 ...ha sido la caída de un siglo. 983 01:28:35,583 --> 01:28:37,626 Pero ¿y los vampiros en el teatro? 984 01:28:39,502 --> 01:28:40,919 Decadentes... 985 01:28:41,586 --> 01:28:43,089 ...inútiles. 986 01:28:44,591 --> 01:28:46,841 No pueden reflejar nada. 987 01:28:47,508 --> 01:28:48,508 Pero... 988 01:28:48,967 --> 01:28:50,259 ...tú sí. 989 01:28:52,510 --> 01:28:53,635 Tú reflejas... 990 01:28:53,760 --> 01:28:55,469 ...su corazón roto. 991 01:29:08,058 --> 01:29:09,808 Un vampiro... 992 01:29:11,225 --> 01:29:13,143 ...con un alma humana. 993 01:29:14,393 --> 01:29:17,312 Un inmortal con la pasión de un mortal. 994 01:29:19,815 --> 01:29:21,065 Tú... 995 01:29:21,399 --> 01:29:22,733 ...eres... 996 01:29:24,233 --> 01:29:26,193 ...hermoso, amigo mío. 997 01:29:28,570 --> 01:29:31,738 Lestat debe de haber llorado cuando te hizo. 998 01:29:33,032 --> 01:29:33,824 ¿Lestat? 999 01:29:34,905 --> 01:29:36,573 ¿Tú conocías a Lestat? 1000 01:29:39,323 --> 01:29:40,657 Sí. 1001 01:29:41,907 --> 01:29:43,325 Lo conocía. 1002 01:29:45,159 --> 01:29:48,493 Lo suficiente para no llorar por su partida final. 1003 01:29:51,246 --> 01:29:53,829 Por fin sentí una especie de paz. 1004 01:29:54,413 --> 01:29:58,876 Había encontrado al maestro que Lestat jamás podía haber sido. 1005 01:29:59,668 --> 01:30:02,711 Sabía que Armand jamás me ocultaría conocimiento. 1006 01:30:03,003 --> 01:30:06,503 Pasaría a través de él como a través de una hoja de vidrio. 1007 01:30:21,427 --> 01:30:22,720 Madeleine... 1008 01:30:23,636 --> 01:30:25,303 ...Louis es tímido. 1009 01:30:41,021 --> 01:30:42,272 Bebe. 1010 01:30:43,814 --> 01:30:45,065 ¡Hazlo, Louis! 1011 01:30:45,273 --> 01:30:48,357 Porque yo no puedo. No tengo la fuerza. 1012 01:30:48,524 --> 01:30:52,859 - Me hiciste sin ella. - ¡No sabes lo que pides! 1013 01:30:55,110 --> 01:30:55,860 Yo sí la tengo. 1014 01:30:56,027 --> 01:30:59,361 ¡Tú encontraste un nuevo compañero! ¡Me vas a hacer la mía! 1015 01:31:00,279 --> 01:31:01,988 ¿Qué te parecemos? 1016 01:31:02,864 --> 01:31:04,614 ¿Nos encuentras bellos? 1017 01:31:05,115 --> 01:31:06,490 ¿Mágicos? 1018 01:31:07,115 --> 01:31:11,994 ¿La piel blanca, los ojos feroces? ¿Sabes qué cosa te vas a volver? 1019 01:31:12,370 --> 01:31:14,871 ¡Tu maldad es que eres incapaz de ser malo! 1020 01:31:15,038 --> 01:31:17,705 ¡Y yo ya no voy a sufrir por ello! 1021 01:31:18,039 --> 01:31:20,498 ¡No me hagas hacer esto! ¡No puedo! 1022 01:31:20,873 --> 01:31:22,540 Pero me lo hiciste a mí. 1023 01:31:23,041 --> 01:31:28,002 Me arrancaron de los brazos de mi madre, como monstruos de un cuento. 1024 01:31:28,627 --> 01:31:30,503 ¡Y ahora lloras! 1025 01:31:30,628 --> 01:31:33,212 ¡No te alcanzan las lágrimas para eso! 1026 01:31:33,795 --> 01:31:35,880 ¡Dámela, Louis! 1027 01:31:36,047 --> 01:31:38,547 ¡Entrégamela antes de que me dejes! 1028 01:31:40,882 --> 01:31:41,965 ¡Dios mío! 1029 01:31:42,716 --> 01:31:44,383 ¡Todavía te quiero! 1030 01:31:45,052 --> 01:31:47,220 ¡Ese es el tormento! 1031 01:31:48,220 --> 01:31:50,138 ¿Quién me cuidará, mi amor... 1032 01:31:50,805 --> 01:31:53,724 ...mi angel oscuro, cuando me faltes? 1033 01:32:00,518 --> 01:32:03,060 ¿Qué crees que es ella, Madeleine? 1034 01:32:04,644 --> 01:32:06,061 ¿Una muñeca? 1035 01:32:09,021 --> 01:32:10,896 Una niña que no puede morir. 1036 01:32:12,147 --> 01:32:14,147 ¿Y la niña que sí murió? 1037 01:32:16,107 --> 01:32:17,608 Mi hija. 1038 01:33:14,471 --> 01:33:15,971 ¿Qué le está pasando? 1039 01:33:16,138 --> 01:33:17,638 Se está muriendo. 1040 01:33:18,597 --> 01:33:20,556 A ti también te pasó... 1041 01:33:20,889 --> 01:33:23,598 ...pero eras demasiado joven para recordarlo. 1042 01:33:25,474 --> 01:33:27,308 Pero si muere... 1043 01:33:28,309 --> 01:33:30,477 Sólo es la muerte del mortal. 1044 01:33:34,107 --> 01:33:36,482 No me guardes rencor, mi amor. 1045 01:33:39,316 --> 01:33:41,234 Ahora estamos parejos. 1046 01:33:42,400 --> 01:33:43,985 ¿Qué quieres decir? 1047 01:33:45,402 --> 01:33:48,737 Lo que murió en ese cuarto no fue esa mujer. 1048 01:33:52,405 --> 01:33:54,239 Lo que ha muerto fue... 1049 01:33:55,656 --> 01:33:57,657 ...mi último aliento... 1050 01:33:58,658 --> 01:34:00,408 ...de humano. 1051 01:34:04,660 --> 01:34:06,411 Sí, padre. 1052 01:34:07,411 --> 01:34:09,370 Por fin estamos parejos. 1053 01:34:14,875 --> 01:34:17,794 Ha llegado la hora de la justicia, pequeña. 1054 01:34:34,550 --> 01:34:37,801 Ve por Armand. El jamás toleraría esto. 1055 01:34:37,968 --> 01:34:39,718 Muerte para las damas. 1056 01:34:40,385 --> 01:34:41,720 Para ti... 1057 01:34:41,970 --> 01:34:44,221 ...la eternidad en una caja. 1058 01:34:45,472 --> 01:34:47,309 Tras la pared de un calabozo. 1059 01:34:47,475 --> 01:34:49,892 Tu única compañía serán tus gritos. 1060 01:34:50,977 --> 01:34:53,227 Quizá tarde siglos. 1061 01:34:54,894 --> 01:34:55,979 ¡Llévenselos! 1062 01:36:11,140 --> 01:36:13,057 Que sueñes con los angelitos. 1063 01:36:18,310 --> 01:36:19,768 ¡Auxilio! 1064 01:36:55,577 --> 01:36:56,787 ¡Despierta! 1065 01:37:27,449 --> 01:37:28,753 ¡Claudia! 1066 01:38:03,862 --> 01:38:05,153 ¿Dónde está Claudia? 1067 01:38:05,987 --> 01:38:08,571 Claudia. No la pude ayudar. 1068 01:38:09,071 --> 01:38:11,572 - ¿Dónde está Claudia? - ¡No la pude salvar! 1069 01:38:11,990 --> 01:38:13,033 ¡Louis! 1070 01:38:13,573 --> 01:38:15,657 ¡Sólo arriesgaría perderte! 1071 01:38:17,449 --> 01:38:19,075 ¡Louis! ¡No lo hagas! 1072 01:40:06,837 --> 01:40:08,171 Ven, Louis. 1073 01:40:09,588 --> 01:40:10,963 Aquí no. 1074 01:40:19,469 --> 01:40:21,720 ¿Entonces un vampiro puede llorar? 1075 01:40:23,972 --> 01:40:25,097 Una vez... 1076 01:40:25,472 --> 01:40:27,223 ...quizá dos en una eternidad. 1077 01:40:29,474 --> 01:40:33,809 Y quizá fue para secar mis lágrimas eternamente que me vengué así. 1078 01:41:30,213 --> 01:41:32,796 ¡Deténganlo! ¡Se está quemando! 1079 01:41:32,963 --> 01:41:34,506 ¡Agárrenlo! ¡Deténganlo! 1080 01:43:40,149 --> 01:43:42,400 ¿Ni siquiera los pusiste sobre aviso? 1081 01:43:44,591 --> 01:43:45,321 No. 1082 01:43:47,653 --> 01:43:49,903 Y tú sabías lo que iba a hacer. 1083 01:43:51,153 --> 01:43:52,488 Lo sabía. 1084 01:43:52,907 --> 01:43:54,908 Yo te rescaté, ¿no? 1085 01:43:55,074 --> 01:43:56,992 Del terrible amanecer. 1086 01:44:01,327 --> 01:44:03,954 Tú eras su líder. Confiaban en ti. 1087 01:44:06,246 --> 01:44:08,747 Tú me hiciste ver sus defectos, Louis. 1088 01:44:10,248 --> 01:44:11,581 Estaban... 1089 01:44:11,748 --> 01:44:14,582 ...condenados, atascados en su era decadente. 1090 01:44:15,417 --> 01:44:17,959 Habían olvidado la primera lección... 1091 01:44:18,251 --> 01:44:20,293 ...que debemos ser poderosos... 1092 01:44:20,501 --> 01:44:21,752 ...hermosos... 1093 01:44:21,919 --> 01:44:23,671 ...y carecer de remordimiento. 1094 01:44:24,587 --> 01:44:26,129 ¿Y tú me puedes enseñar eso? 1095 01:44:26,338 --> 01:44:27,755 Sí. 1096 01:44:28,005 --> 01:44:29,967 - ¿A carecer de remordimiento? - Sí. 1097 01:44:32,176 --> 01:44:34,427 Entonces qué pareja seríamos. 1098 01:44:37,219 --> 01:44:40,346 ¿Pero qué si es una lección que no quiero aprender? 1099 01:44:41,971 --> 01:44:42,972 ¿Qué quieres decir? 1100 01:44:43,346 --> 01:44:45,973 ¿Qué si todo lo que tengo es mi sufrir? 1101 01:44:46,265 --> 01:44:48,142 ¿Mi remordimiento? 1102 01:44:49,767 --> 01:44:51,726 ¿No lo quieres perder? 1103 01:44:51,892 --> 01:44:53,852 ¿Para que también tengas eso? 1104 01:44:54,728 --> 01:44:56,811 ¿El corazón que llora... 1105 01:44:57,311 --> 01:44:59,479 ...a aquella que tornaste en cenizas? 1106 01:44:59,646 --> 01:45:01,188 Te juro que yo no... 1107 01:45:01,396 --> 01:45:02,980 Pero yo sé que sí. 1108 01:45:03,897 --> 01:45:05,147 Yo sé... 1109 01:45:06,651 --> 01:45:07,819 ...que tú... 1110 01:45:08,485 --> 01:45:10,236 ...no tienes ningún remordimiento. 1111 01:45:12,154 --> 01:45:13,696 No sientes... 1112 01:45:14,322 --> 01:45:15,489 ...nada. 1113 01:45:17,490 --> 01:45:20,032 Si eso es todo lo que me queda por aprender... 1114 01:45:21,657 --> 01:45:23,658 ...lo puedo aprender yo solo. 1115 01:45:29,603 --> 01:45:30,541 Louis. 1116 01:45:34,078 --> 01:45:35,413 Me moriré. 1117 01:45:36,414 --> 01:45:37,831 No. Ya estás muerto. 1118 01:45:37,998 --> 01:45:40,748 Y quieres que yo te dé vida de nuevo. 1119 01:45:43,086 --> 01:45:46,671 Y a pesar de lo muy atractiva que es tu invitación... 1120 01:45:48,088 --> 01:45:49,922 ...lamento tener que... 1121 01:45:50,256 --> 01:45:51,214 ...rechazarla. 1122 01:46:04,261 --> 01:46:06,346 Durante años erré por Europa: 1123 01:46:06,512 --> 01:46:08,263 Italia, Grecia... 1124 01:46:08,846 --> 01:46:10,889 ...todas las tierras antiguas. 1125 01:46:11,264 --> 01:46:13,681 Pero el mundo era una tumba para mí... 1126 01:46:13,848 --> 01:46:16,516 ...un cementerio lleno de estatuas rotas. 1127 01:46:17,266 --> 01:46:20,854 Y la cara de cada una de esas estatuas se parecía a la de ella. 1128 01:46:26,773 --> 01:46:28,524 Y luego, por mera curiosidad... 1129 01:46:28,732 --> 01:46:30,525 ...o por aburrimiento, no sé... 1130 01:46:30,859 --> 01:46:32,359 ...abandoné el Viejo Mundo... 1131 01:46:32,526 --> 01:46:34,776 ...y volví a mis Estados Unidos. 1132 01:46:37,985 --> 01:46:42,238 Y ahí una maravilla mecánica me permitió ver el amanecer... 1133 01:46:42,404 --> 01:46:44,239 ...por primera vez... 1134 01:46:44,404 --> 01:46:46,239 ...en 200 años. 1135 01:46:47,490 --> 01:46:49,241 ¡Y qué amaneceres! 1136 01:46:49,908 --> 01:46:52,825 Vistos como el ojo humano jamás podía verlos. 1137 01:46:53,659 --> 01:46:55,413 Plateados al principio... 1138 01:46:56,163 --> 01:46:59,247 ...y luego, al pasar los años, con tonos púrpuras... 1139 01:46:59,414 --> 01:47:00,582 ...rojos... 1140 01:47:00,749 --> 01:47:03,166 ...y mi muy añorado azul. 1141 01:47:07,834 --> 01:47:11,168 En la primavera de 1988 regresé a Nueva Orleáns. 1142 01:47:12,086 --> 01:47:15,629 Y tan pronto olí el aire, supe que había llegado a casa. 1143 01:47:16,839 --> 01:47:18,172 Era un aire fragante... 1144 01:47:18,339 --> 01:47:19,965 ...casi dulce... 1145 01:47:20,173 --> 01:47:24,341 ...que me recordaba el olor a jazmines y rosas de nuestro patio. 1146 01:47:25,675 --> 01:47:30,135 Caminé por las calles saboreando ese perfume que hace tanto no olía. 1147 01:47:35,515 --> 01:47:37,600 Y luego en la Calle Prytania... 1148 01:47:37,767 --> 01:47:40,809 ...a sólo unas cuadras del cementerio Lafayette... 1149 01:47:41,018 --> 01:47:43,144 ...olí el olor de la muerte. 1150 01:47:43,769 --> 01:47:46,270 Y no provenía de las tumbas. 1151 01:47:47,854 --> 01:47:50,605 El olor se hacía más fuerte conforme avanzaba. 1152 01:47:50,771 --> 01:47:52,314 Muerte vieja. 1153 01:47:52,689 --> 01:47:55,314 Un olor débil, que ningún mortal detectaría. 1154 01:49:24,141 --> 01:49:25,028 Louis. 1155 01:49:27,445 --> 01:49:29,736 ¡Cuánto me alegro que estés aquí! 1156 01:49:30,404 --> 01:49:31,946 He soñado... 1157 01:49:32,780 --> 01:49:34,613 ...con este momento. 1158 01:49:36,239 --> 01:49:38,615 Ella jamás debería haber sido uno de... 1159 01:49:39,242 --> 01:49:40,617 ...los nuestros. 1160 01:49:40,951 --> 01:49:42,951 Todo eso ya pasó, Lestat. 1161 01:49:47,578 --> 01:49:49,079 Pasó. 1162 01:50:12,424 --> 01:50:14,633 Sigues siendo hermoso, Louis. 1163 01:50:17,300 --> 01:50:19,802 Tú siempre fuiste el fuerte. 1164 01:50:23,970 --> 01:50:25,637 No tengas miedo. 1165 01:50:29,682 --> 01:50:31,641 No quiero hacerte daño. 1166 01:50:35,311 --> 01:50:37,354 ¿Estás volviendo a casa, conmigo? 1167 01:50:41,855 --> 01:50:44,315 ¿Recuerdas cómo era yo? 1168 01:50:46,316 --> 01:50:47,983 ¿El vampiro... 1169 01:50:48,150 --> 01:50:49,983 ...que yo era? 1170 01:50:51,026 --> 01:50:52,694 Sí, lo recuerdo. 1171 01:50:59,155 --> 01:51:00,321 Nadie... 1172 01:51:00,488 --> 01:51:02,197 ...se me podía negar... 1173 01:51:03,698 --> 01:51:05,156 ...ni siquiera tú, Louis. 1174 01:51:06,699 --> 01:51:08,157 Y traté. 1175 01:51:08,825 --> 01:51:10,662 Sí, trataste. 1176 01:51:11,995 --> 01:51:13,996 Y entre más tratabas... 1177 01:51:18,165 --> 01:51:20,041 ...más te deseaba yo. 1178 01:51:30,378 --> 01:51:32,171 No aguanto. 1179 01:51:34,546 --> 01:51:36,005 ¡Las luces... 1180 01:51:37,547 --> 01:51:39,214 ...y ese ruido! 1181 01:51:40,841 --> 01:51:43,842 Hay más luz de noche que de día. 1182 01:51:52,181 --> 01:51:54,099 Es una luz falsa. 1183 01:51:54,391 --> 01:51:56,100 No te puede hacer daño. 1184 01:52:07,396 --> 01:52:09,940 Si te quedas conmigo, Louis... 1185 01:52:11,398 --> 01:52:13,233 ...podría aventurarme a salir. 1186 01:52:16,275 --> 01:52:18,400 Volverme el Lestat de antaño. 1187 01:52:19,901 --> 01:52:21,735 Ya me tengo que ir. 1188 01:52:49,791 --> 01:52:52,459 ¿Qué le pasó a Lestat? No lo sé. 1189 01:52:53,794 --> 01:52:55,252 Yo sigo adelante... 1190 01:52:55,419 --> 01:52:57,128 ...noche tras noche. 1191 01:52:57,295 --> 01:52:59,799 Me alimento de los que cruzan mi camino. 1192 01:53:02,466 --> 01:53:05,759 Pero toda mi pasión se fue con su pelo dorado. 1193 01:53:08,802 --> 01:53:11,803 Soy un espíritu de carne preternatural. 1194 01:53:12,970 --> 01:53:14,637 Enajenado. 1195 01:53:15,470 --> 01:53:16,805 Incambiable. 1196 01:53:19,765 --> 01:53:20,974 Vacío. 1197 01:53:22,099 --> 01:53:23,267 ¿Vacío? 1198 01:53:23,766 --> 01:53:24,934 ¿Eso es todo? 1199 01:53:27,142 --> 01:53:29,102 No, no puede acabar así. 1200 01:53:30,644 --> 01:53:32,144 Pero así acaba. 1201 01:53:32,311 --> 01:53:34,104 No hay más que decir. 1202 01:53:34,979 --> 01:53:39,776 Debe de haber más que decir. Usted no se entiende, no está vacío. 1203 01:53:40,484 --> 01:53:43,653 Lo que no daría por ser como usted, por tener su poder... 1204 01:53:43,778 --> 01:53:46,154 ...por ver las cosas que ha visto. 1205 01:53:46,321 --> 01:53:47,654 No me escuchó. 1206 01:53:47,821 --> 01:53:50,655 Claro que lo escuché. Su historia es increíble. 1207 01:53:50,822 --> 01:53:52,490 - Es asombrosa. - Haga lo que quiera con ella. 1208 01:53:52,656 --> 01:53:54,823 Désela a otros. Aprenda lo que pueda. 1209 01:53:55,657 --> 01:53:59,326 Sólo hay una manera en la que podré aprender y usted lo sabe. 1210 01:53:59,534 --> 01:54:02,160 Ud. me trajo aquí por una razón. 1211 01:54:02,368 --> 01:54:03,368 ¿No es así? 1212 01:54:03,535 --> 01:54:05,327 ¿Y cuál es esa razón? 1213 01:54:05,494 --> 01:54:09,496 Desea un compañero. Desea un lazo con el mundo exterior. Ese soy yo. 1214 01:54:09,663 --> 01:54:12,209 Poséame. Eso es lo que yo quiero. 1215 01:54:12,376 --> 01:54:15,711 - Me niego a dejar que acabe así. - Dios mío, fallé de nuevo. 1216 01:54:15,877 --> 01:54:18,878 Ud. quiere un compañero. Dios no tiene nada que ver. 1217 01:54:22,004 --> 01:54:23,171 ¿Le gusta esto? 1218 01:54:24,213 --> 01:54:27,173 ¿Le gusta ser comida para los inmortales? 1219 01:54:27,881 --> 01:54:29,173 ¿Le gusta morir? 1220 01:54:29,340 --> 01:54:30,383 ¡Basta! 1221 01:55:38,124 --> 01:55:40,750 Sucedió en el año de 1791. 1222 01:55:40,917 --> 01:55:44,128 Yo tenía 24 años. Era más joven de lo que Ud. es ahora. 1223 01:55:44,961 --> 01:55:47,962 Pero eran otros tiempos. Yo ya era un hombre a esa edad. 1224 01:55:48,129 --> 01:55:51,755 El señor de una gran plantación, al sur de Nueva Orleáns. 1225 01:55:52,964 --> 01:55:55,590 Perdí a mi esposa dando a luz. 1226 01:55:55,756 --> 01:55:57,423 Cámbienme los calzones. 1227 01:55:57,590 --> 01:56:00,592 Ella y la criatura tenían menos de 6 meses en la tumba. 1228 01:56:00,758 --> 01:56:02,262 Qué buen material. 1229 01:56:03,095 --> 01:56:04,804 Buen material. 1230 01:56:08,307 --> 01:56:10,599 Supongo que no necesito presentación. 1231 01:56:25,105 --> 01:56:27,105 Ya me siento mejor. 1232 01:56:31,316 --> 01:56:34,150 Más que nada, anhelaba la muerte. 1233 01:56:34,776 --> 01:56:36,318 Yo la invité. 1234 01:56:37,446 --> 01:56:39,988 Una emancipación del dolor de vivir. 1235 01:56:40,511 --> 01:56:42,388 Louis, Louis. 1236 01:56:43,761 --> 01:56:46,408 Sigues quejándote, Louis. 1237 01:56:47,825 --> 01:56:49,326 ¿Ya oíste suficiente? 1238 01:56:49,660 --> 01:56:52,118 Yo tuve que oír eso durante siglos. 1239 01:56:54,827 --> 01:56:55,954 No tengas miedo. 1240 01:56:58,663 --> 01:57:01,123 Te voy a dar la opción... 1241 01:57:01,998 --> 01:57:03,832 ...que yo nunca tuve. 1242 01:57:35,998 --> 01:57:42,832 Sincronizado por SergioCampos para MexicoBB.com 1243 02:02:23,091 --> 02:02:27,084 En memoria de River Phoenix 1970- 1993