1
00:00:37,090 --> 00:00:38,050
Árboles

2
00:00:38,340 --> 00:00:43,850
Seguramente están entre los seres vivos más
magníficos.

3
00:00:45,760 --> 00:00:49,020
Algunos son los organismos más grandes de la tierra

4
00:00:49,060 --> 00:00:55,020
hacen parecer pequeño a todos los otros,
y estos son las más altos de todos.

5
00:01:07,790 --> 00:01:13,290
Los bosques de coníferas que
crecen en las partes templadas de nuestro planeta

6
00:01:13,460 --> 00:01:17,050
son los más extensos de todos.

7
00:01:25,510 --> 00:01:29,600
Su extensión total aturden nuestra imaginación.

8
00:01:42,240 --> 00:01:44,950
Las inhóspitas nieves del ártico.

9
00:01:44,990 --> 00:01:49,870
A unas mil millas desde el polo norte y
dirigiéndose hacia el sur.

10
00:01:52,960 --> 00:01:56,750
Este es el primer lugar donde los árboles pueden
crecer.

11
00:01:59,590 --> 00:02:02,340
En los comienzos las coníferas eran escasas

12
00:02:02,630 --> 00:02:05,800
pero pronto dominaron la tierra.

13
00:02:14,140 --> 00:02:17,690
Esta es el bosque TAIGA.

14
00:02:19,440 --> 00:02:25,490
Hay muchos árboles aquí,
así como en todas las junglas juntas.

15
00:02:26,280 --> 00:02:32,080
La Taiga rodea el globo
y contiene un tercio de todos los árboles de la Tierra.

16
00:02:32,410 --> 00:02:39,710
Estas producen tanto oxigeno, que
refrescan la atmósfera de todo el planeta.

17
00:02:43,880 --> 00:02:46,300
En la parte norte de la Taiga

18
00:02:46,430 --> 00:02:51,220
la estación de crecimiento puede
durar solo un mes al año.

19
00:02:51,770 --> 00:02:56,770
Puede costarle 50 años a un árbol
hacerse más grande que un simple tallo.

20
00:03:10,410 --> 00:03:12,410
Esto es un mundo silencioso

21
00:03:12,790 --> 00:03:15,000
con poco revuelo

22
00:03:16,750 --> 00:03:22,840
pero ocasionalmente hay signos de vida.
Historias grabadas en la nieve.

23
00:03:24,260 --> 00:03:29,890
Las huellas de un zorro Ártico,
y la liebre que ha debido estar acechando.

24
00:03:35,350 --> 00:03:39,440
Un hembra de oso polar y sus dos cachorros.

25
00:03:49,740 --> 00:03:55,000
Algunos animales son tan difíciles de ver
que son como espíritus.

26
00:03:55,290 --> 00:04:01,250
Uno puede vivir toda su vida en estos bosques
y nunca ver a un Lince.

27
00:04:04,460 --> 00:04:08,470
El gato debe merodear cientos de millas
en busca de presa

28
00:04:08,720 --> 00:04:12,600
y posiblemente nunca visitará
la misma parte del bosque

29
00:04:14,390 --> 00:04:17,850
Es la verdadera esencia de lo salvaje.

30
00:04:22,520 --> 00:04:29,240
COn tan pocas presas aquí,
la vida para un cazador aquí es muy dura.

31
00:04:31,570 --> 00:04:36,040
Las criaturas son escasas
porque muy pocas pueden comer coníferas.

32
00:04:36,910 --> 00:04:39,250
El alce es una excepción.

33
00:04:44,460 --> 00:04:46,420
El crecer es tan difícil

34
00:04:46,550 --> 00:04:50,930
que las coníferas protegen sus preciosas hojas
llenándolas de resina.

35
00:04:51,050 --> 00:04:56,310
Esto reduce la perdida de agua,
y también las hace muy amargas.

36
00:05:07,280 --> 00:05:10,950
Al menos las semillas de las coníferas son comestibles

37
00:05:11,200 --> 00:05:14,450
Pero están protegidas con las piñas

38
00:05:14,740 --> 00:05:18,160
y necesitan a los especialistas para alcanzarlas.

39
00:05:20,500 --> 00:05:22,670
El extraordinario pico del picotuerto

40
00:05:22,870 --> 00:05:28,550
puede hacer palanca para
que su lengua extraiga las semillas.

41
00:05:32,050 --> 00:05:33,640
Los pájaros son afortunados,

42
00:05:33,890 --> 00:05:37,890
Cuando la temporada de semillas se acaba,
ellos pueden volar hacia el sur

43
00:05:42,480 --> 00:05:47,480
Pero un animal es tan experto en sobrevivir
en este bosque congelado

44
00:05:47,730 --> 00:05:52,200
que permanece aquí tan activo
como el resto del año.

45
00:05:54,740 --> 00:05:59,490
En el folklore local,
el glotón es enlace con el mundo espiritual

46
00:05:59,660 --> 00:06:02,460
y una mezcla entre oso y lobo.

47
00:06:02,790 --> 00:06:06,750
En realidad,
Es una enorme comadreja.

48
00:06:08,880 --> 00:06:13,630
Su volumen la ayudan a mantener la temperatura corporal
y también expandir su menú.

49
00:06:13,800 --> 00:06:19,260
Es tan grande y poderoso,
que puede tumbar a un caribú adulto.

50
00:06:20,810 --> 00:06:26,230
por su tamaño se dice que este animal puede
comer más de una tajada que ningún otro

51
00:06:26,480 --> 00:06:30,150
por eso es que es más conocido como el glotón.

52
00:06:47,710 --> 00:06:52,010
El ser glotón es una estrategia
muy efectiva aquí.

53
00:06:52,050 --> 00:06:56,260
Es de sabios comer todo lo que puedas,
cuando puedas

54
00:06:57,800 --> 00:07:00,930
e incluso cuando un glotón no puede comer más

55
00:07:01,010 --> 00:07:06,520
guardas lo que le sobra para después,
en los alrededores del profundo hielo.

56
00:07:13,320 --> 00:07:16,240
Primavera en el bosque helado.

57
00:07:27,540 --> 00:07:32,130
El urogallo puede también digerir coníferas

58
00:07:32,300 --> 00:07:35,920
pero el comer no es su prioridad en este momento.

59
00:07:38,430 --> 00:07:42,930
Como gladiadores,
los machos se preparan para la batalla.

60
00:07:53,900 --> 00:07:59,200
Cada uno solo tendrá una oportunidad
para impresionar a la hembra.

61
00:08:00,240 --> 00:08:04,540
Ninguno puede permitirse un lapsus en su concentración.

62
00:08:29,060 --> 00:08:33,150
El herido perdedor no sobrevivirá.

63
00:08:37,940 --> 00:08:40,705
Los habitantes de esta gran tierra salvaje

64
00:08:40,740 --> 00:08:45,370
pueden vivir y morir
sin tener contacto alguno con la humanidad.

65
00:08:45,990 --> 00:08:48,540
Por mucho tiempo ha sido de este modo.

66
00:08:58,380 --> 00:09:01,895
Los bosques del norte son los más extensos de la Tierra

67
00:09:01,930 --> 00:09:06,180
Pero para ver coníferas
que han alcanzado su total potencial

68
00:09:06,430 --> 00:09:10,390
uno tiene que viajar miles de millas
hacia el sur desde aquí.

69
00:09:15,980 --> 00:09:18,740
La costa del Pacifico de Norte América.

70
00:09:25,280 --> 00:09:31,250
La tierra de la cicuta, el abeto
y la gran sequoia.

71
00:09:38,920 --> 00:09:42,510
Aquí, el agua nunca se mantiene en el hielo

72
00:09:42,550 --> 00:09:44,390
e incluso cuando la lluvia cae

73
00:09:44,590 --> 00:09:50,390
las hojas pueden extraer la humedad
de las nieblas que llegan del océano.

74
00:09:58,360 --> 00:10:01,285
La energía del Sol potencia estos bosques

75
00:10:01,320 --> 00:10:07,030
no solo durante un mes como en la Taiga
sino durante medio año.

76
00:10:15,830 --> 00:10:20,380
Estas coníferas crecen a un ritmo diez veces mayor
que las del cercano ártico

77
00:10:20,670 --> 00:10:24,090
y viven durante miles de años.

78
00:10:33,940 --> 00:10:36,940
Una arboleda de sequoias en California

79
00:10:36,980 --> 00:10:41,150
contiene tres de los árboles más altos de toda la Tierra.

80
00:10:46,410 --> 00:10:52,660
Este mide más de 100 metros de alto,
la altura de un edificio de 3 pisos.

81
00:11:20,940 --> 00:11:26,410
Estos bosques crecieron aquí
mucho antes de que los humanos camináramos la Tierra.

82
00:11:26,610 --> 00:11:29,950
Ellos tuvieron su apogeo
20 millones de años atrás

83
00:11:30,080 --> 00:11:36,000
y existieron antes de los Alpes suizos
o antes de que las Montañas Rocosas apenas se levantaran.

84
00:11:48,680 --> 00:11:55,180
Hay más materia viva aquí en este bosque
de coníferas gigantes, que en cualquier bosque tropical

85
00:11:55,680 --> 00:11:59,060
pero toda ésta esta dentro de los árboles.

86
00:11:59,310 --> 00:12:02,860
Estos no son tan comestibles como los de Taiga

87
00:12:03,070 --> 00:12:08,570
por lo tanto los animales son escasos,
pero están presentes.

88
00:12:11,950 --> 00:12:19,420
Una marta. Es primavera, la mejor época del
año para que la marta encuentre comida.

89
00:12:34,850 --> 00:12:41,900
Los huevos de pájaro son un bocadillo de la estación
y por poco tiempo, hay cantidad de ellos

90
00:12:43,270 --> 00:12:46,230
A veces probablemente demasiados.

91
00:12:49,490 --> 00:12:55,490
pero para vivir aquí permanentemente,
la marta necesita una fuente de alimento más fiable.

92
00:12:56,200 --> 00:12:58,620
Las ardillas son perfectas.

93
00:12:58,830 --> 00:13:03,750
Ellas prosperan aquí con las piñas de los pinos,
a pesar de que éstas son tan estacionales

94
00:13:03,840 --> 00:13:07,670
ellas las pueden guardar y comer
durante el resto del año.

95
00:13:11,970 --> 00:13:14,970
Las ardillas están ocupadas apareándose

96
00:13:18,770 --> 00:13:24,560
buenas noticias para el cazador,
Una ardilla distraída, es una ardilla vulnerable

97
00:13:31,240 --> 00:13:34,700
pero, esta vez, la pareja amorosa está segura.

98
00:13:34,910 --> 00:13:40,330
Hay una solitaria guardando su despensa
esta será un objetivo más fácil.

99
00:14:15,240 --> 00:14:20,700
Principios de verano,
y los polluelos del gran búho están emplumándose.

100
00:14:23,040 --> 00:14:25,830
Los adultos solo pueden alimentar sus crías aquí

101
00:14:25,880 --> 00:14:30,760
en años donde la cantidad de ratas es
suficientemente grande para soportarlas.

102
00:14:35,640 --> 00:14:39,560
El momento de su primer vuelo ha llegado.

103
00:14:44,270 --> 00:14:50,820
El saltar del árbol más alto del mundo
no es apto para cardiacos.

104
00:15:16,050 --> 00:15:21,930
si tu vas a saltar aquí
la mejor idea es hacerlo por etapas.

105
00:15:40,240 --> 00:15:44,580
El suelo no es un sitio para un búho.

106
00:15:46,210 --> 00:15:51,250
Si el quiere escalar a lo más alto
tendrá que perseverar

107
00:15:53,840 --> 00:15:57,590
Por ahora vamos a por otro intento.

108
00:16:17,320 --> 00:16:22,830
Los bosques de coníferas americanas
no serán los más ricos en vida animal

109
00:16:23,030 --> 00:16:26,290
pero sus árboles son extraordinarios.

110
00:16:26,790 --> 00:16:33,380
Las sequoia gigante, un pariente de los redwood,
es el ser viviente más grande de toda la tierra.

111
00:16:33,750 --> 00:16:39,510
conocido como el general Sherman,
tiene el peso de diez ballenas azules.

112
00:16:49,270 --> 00:16:57,570
Más arriba en las montañas cercana, otro tipo de pino,
el organismo más antiguo del planeta.

113
00:16:59,070 --> 00:17:02,575
Algunos han estado aquí
durante 5 mil años.

114
00:17:02,610 --> 00:17:06,080
Ellos estuvieron aquí antes de que
las pirámides se construyeran.

115
00:17:06,200 --> 00:17:11,880
y ya tenían 3 mil años cuando Cristo
nació.

116
00:17:16,250 --> 00:17:24,300
Atravesando el equador, en el hemisferio sur,
hay bosques que se parecen a los del norte.

117
00:17:24,680 --> 00:17:26,390
Aquí en SudAmérica

118
00:17:26,430 --> 00:17:31,850
las araucarias o puzzle monos
son como las coníferas de la Taiga.

119
00:17:32,440 --> 00:17:35,535
ellas tienen agujas a prueba de agua,
en lugar de hojas

120
00:17:35,570 --> 00:17:41,070
y sus piñas parecen un poco diferentes
pero la estructura es la misma.

121
00:17:45,370 --> 00:17:51,710
Este pájaro extrae sus semillas.

122
00:17:59,420 --> 00:18:06,760
Donde la estación buena es duradera,
hay "alerces" los redwoods del sur.

123
00:18:21,240 --> 00:18:28,240
Como en el helado norte, los bosques de Valdivia
en Chile albergan poco animales

124
00:18:28,540 --> 00:18:32,160
pero esto es el fin de las similitudes.

125
00:18:35,380 --> 00:18:40,420
Esto es un mundo extraño de diminutas criaturas.

126
00:18:42,670 --> 00:18:50,100
El pudu, el ciervo más pequeño del mundo
se alimenta de las grandes hojas de la planta gunnera.

127
00:18:57,150 --> 00:19:01,320
La hembra es solo 30 centímetros de alto
por el lomo

128
00:19:01,355 --> 00:19:05,450
y sus pequeños son apenas más grandes que los gatitos.

129
00:19:22,210 --> 00:19:28,760
El macho debe estar alerta.
Hay cazadores que querrán robarle sus pequeños.

130
00:19:30,510 --> 00:19:34,270
Otro diminuto.
El gato kodkod o huiña.

131
00:19:37,770 --> 00:19:44,440
Es el gato más pequeño de toda América
y una cría de pudu seria un festín para él

132
00:19:45,610 --> 00:19:51,120
pero, con el macho en guardia,
el kodkod debe bajar sus expectativas.

133
00:19:56,160 --> 00:20:00,040
Las polillas están emergiendo,
Ellas son las últimas del verano.

134
00:20:00,340 --> 00:20:04,510
El gato enano
deberá ser capaz de competir con estos.

135
00:20:07,010 --> 00:20:10,260
Nadie sabe porque las criaturas aquí son tan pequeñas

136
00:20:10,300 --> 00:20:14,810
pero al menos pueden sobrevivir con una ración exigua

137
00:20:40,920 --> 00:20:45,130
Deberíamos llamarle el juego de la
polilla y el gato.

138
00:21:08,950 --> 00:21:15,660
Mientras el invierno se acerca a Chile,
la primavera esta llegando en el hemisferio norte.

139
00:21:23,420 --> 00:21:27,840
Estos son los bosques de Homme.

140
00:21:28,550 --> 00:21:31,640
Inactivos durante el inviernos,
Ellos ahora experimentan

141
00:21:31,720 --> 00:21:36,600
una de las más mágicas transformaciones
en el mundo natural.

142
00:21:48,530 --> 00:21:53,740
Hacia primaverael paisaje está envuelto
en un verde vibrante.

143
00:21:54,120 --> 00:21:58,370
Aquí, en lugar de coníferas
hay árboles de hoja ancha.

144
00:21:58,620 --> 00:22:03,380
y esto hace que el carácter de este bosque
sea totalmente diferente.

145
00:22:07,550 --> 00:22:12,300
Al ser más anchas, estas hojas atrapan
mucha más luz de la que necesitan

146
00:22:12,550 --> 00:22:16,930
Pero también hay delgadas, suaves y comestibles.

147
00:22:35,910 --> 00:22:39,580
Y otros se pueden
comer a los comedores de hojas.

148
00:23:01,770 --> 00:23:08,900
Es primavera en los grandes bosques
del Este asiático de Rusia.

149
00:23:09,820 --> 00:23:12,940
Los patos mandarín se están cortejando.

150
00:23:26,290 --> 00:23:29,880
La hembra de mandarín anida en un agujero del árbol

151
00:23:30,050 --> 00:23:35,340
y cuando es hora de marchar
ella lidera el camino.

152
00:23:38,010 --> 00:23:41,930
Los patitos tienen solo 24 horas de vida.

153
00:23:44,100 --> 00:23:48,480
Es una larga caída,
y unas pocas llamadas de ánimo son requeridas.

154
00:24:02,240 --> 00:24:05,210
Dos bajo
siete aun por bajar.

155
00:24:39,490 --> 00:24:41,740
Aun faltan dos más.

156
00:25:03,810 --> 00:25:06,100
Todos sanos y salvos.

157
00:25:06,890 --> 00:25:09,850
Pero no estarán seguros
hasta que alcancen el agua.

158
00:25:10,060 --> 00:25:13,940
y el lago del bosque esta
a casi una milla.

159
00:25:49,850 --> 00:25:53,060
En junio los días son los más largos

160
00:25:53,190 --> 00:25:58,820
y por todas partes del hemisferio norte
las hojas están trabajando duro.

161
00:26:08,080 --> 00:26:13,380
En la costa este de Norte América
parece como otro anochecer de verano

162
00:26:15,630 --> 00:26:19,050
pero hoy es especial.

163
00:26:22,720 --> 00:26:25,850
Después de 17 años bajo tierra

164
00:26:26,140 --> 00:26:28,930
las criaturas emergen.

165
00:26:34,900 --> 00:26:40,150
La ninfa de la periódica cigarra
se ha tomado su tiempo.

166
00:26:40,360 --> 00:26:47,450
Ahora ellas marchan como zombis
hacia el árbol más cercano, y empiezan a escalar.

167
00:26:55,170 --> 00:26:58,000
Al principio, hay solamente millares

168
00:26:58,340 --> 00:27:03,260
pero pronto, más de 1000 millones
abarrotaran todo el bosque.

169
00:27:03,430 --> 00:27:08,220
El insecto más grande de la tierra
emerge de bajo tierra.

170
00:27:39,090 --> 00:27:44,720
Ellos invaden las ramás más altas,
donde se liberan de sus esqueletos externos.

171
00:27:44,800 --> 00:27:48,760
y toman la forma alada de adulto.

172
00:27:57,020 --> 00:28:03,360
Al principio son blancas y blandas, pero antes del
amanecer completan su transformación.

173
00:28:17,830 --> 00:28:24,710
Después de una ausencia de 17 años,
los bosques están llenos de cigarras.

174
00:28:32,930 --> 00:28:37,600
Los adultos son patosos
y comestibles.

175
00:28:46,820 --> 00:28:49,910
Para las tortugas y otros habitantes del bosque

176
00:28:50,070 --> 00:28:53,870
este es el festín que con suerte
lo verán una vez en sus vidas

177
00:28:53,950 --> 00:28:57,210
y ellos se atiborran mientras pueden.

178
00:29:10,720 --> 00:29:13,010
Esta época nunca había sido tan buena.

179
00:29:13,350 --> 00:29:19,520
Las Cigarras no tienen defensas
y prácticamente se ofrecen ellas mismas a sus atacantes.

180
00:29:29,530 --> 00:29:32,450
El flujo de insectos es tan implacable

181
00:29:32,490 --> 00:29:37,410
que pronto todos los depredadores están llenos
hasta el punto de estallar

182
00:29:48,760 --> 00:29:51,380
y aun así las cigarras siguen saliendo.

183
00:29:51,550 --> 00:29:57,520
Con los depredadores noqueados
los sobrevivientes pueden alcanzar su meta.

184
00:30:00,140 --> 00:30:05,770
Después de aparearse, ponen sus huevos
y entonces su trabajo está hecho.

185
00:30:06,230 --> 00:30:11,570
Y en solo unos pocos días todas morirán
y el bosque volverá a silenciarse.

186
00:30:11,990 --> 00:30:18,410
Las cigarras aquí no volverán a oírse otra vez
hasta dentro de 17 años.

187
00:30:28,000 --> 00:30:34,930
Habiendo alimentado a los depredadores, ellas
mismas dejan un último regalo al bosque mismo.

188
00:30:35,050 --> 00:30:41,230
Los nutrientes de las cigarras
son devueltas al suelo, todo de una vez

189
00:30:41,480 --> 00:30:45,150
y los árboles experimentan un fuerte crecimiento.

190
00:30:45,480 --> 00:30:51,150
Esta probablemente será la dosis más
grande de fertilizante en el mundo natural.

191
00:31:12,380 --> 00:31:15,890
En los grandes bosques de
hojas ancha del este de Europa

192
00:31:16,010 --> 00:31:24,520
los días empiezan a acortarse,
y un sonido anuncia el comienzo de otoño.

193
00:31:42,290 --> 00:31:46,880
los Machos de ciervo rojo están iniciando su celo

194
00:31:52,130 --> 00:31:56,470
El aire esta cargado con el olor de las hembras

195
00:32:07,810 --> 00:32:09,690
Las reglas son simples.

196
00:32:10,110 --> 00:32:12,360
El ganador se queda con todo.

197
00:33:06,540 --> 00:33:11,710
Por todo el hemisferio norte
los bosques de hoja caduca están cambiando.

198
00:33:12,000 --> 00:33:17,970
Las hojas que han dado comida y refugio
desde la primavera, se están despojando de los árboles.

199
00:33:22,390 --> 00:33:29,020
En los bosques del lejano este de Rusia
el invierno es especialmente severo

200
00:33:33,610 --> 00:33:38,610
pero siempre hay alguien
que se beneficie de esta dureza

201
00:33:42,450 --> 00:33:46,330
Buitres negros comen carroña de los restos
de un ciervo

202
00:33:46,410 --> 00:33:49,250
que ha muerto de frio o de hambre.

203
00:33:49,540 --> 00:33:51,965
Estos pájaros en peligro son visitantes.

204
00:33:52,000 --> 00:33:57,670
Ellos han venido desde el norte para escapar
de las incluso peores condiciones de Siberia.

205
00:34:35,210 --> 00:34:37,210
Un leopardo Amur.

206
00:34:37,380 --> 00:34:40,220
El felino más esquivo de la Tierra.

207
00:34:40,800 --> 00:34:43,930
El invierno es una época difícil para este cazador.

208
00:34:44,010 --> 00:34:48,310
No hay hojas donde cubrirse
y tampoco jóvenes presas.

209
00:34:48,560 --> 00:34:54,400
Esta hembra tiene la presión añadida
de tener que alimentar a su cría de un año.

210
00:34:54,690 --> 00:35:00,110
Pasaran otros 12 meses,
antes de que pueda arreglárselas por si mismo.

211
00:35:12,660 --> 00:35:16,630
Los buitres han
abandonado los restos.

212
00:35:16,665 --> 00:35:20,380
Es un descubrimiento muy valioso para estos leopardos.

213
00:35:25,050 --> 00:35:30,020
Pero el cachorro no comparte
la sensación de urgencia de su madre.

214
00:35:59,460 --> 00:36:03,170
Los buitres han dejado atrás
buena comida

215
00:36:03,510 --> 00:36:05,930
pero está congelada.

216
00:36:08,600 --> 00:36:14,140
La madre trabaja para abrir lo escondido,
y que el comer le sea más fácil a su cachorro.

217
00:36:25,780 --> 00:36:30,240
Quedan solo 40 leopardos Amur
en libertad

218
00:36:32,490 --> 00:36:35,370
y ese número sigue bajando.

219
00:36:36,420 --> 00:36:41,130
La dureza de los inviernos aquí
dificultan el incremento de ejemplares

220
00:36:41,340 --> 00:36:45,590
A una hembra Amur de éstas le cuesta
más tiempo criar a su cachorro

221
00:36:45,630 --> 00:36:48,430
que a un leopardo en Africa.

222
00:36:56,270 --> 00:37:00,520
Si su madre puede mantener a su cachorro
por unos meses más

223
00:37:00,560 --> 00:37:06,360
la primavera traerá un incremento de presas
y su futuro se aclarará.

224
00:37:11,490 --> 00:37:15,040
Para todos los habitantes del bosque estacional

225
00:37:15,200 --> 00:37:18,710
el largo frió está casi acabado.

226
00:37:31,140 --> 00:37:35,390
La primavera en un bosque de hoja caduca
es especial.

227
00:37:39,270 --> 00:37:44,360
Sin hojas en las copas, los rayos del sol
llegan directamente al suelo

228
00:37:44,520 --> 00:37:48,740
y ese calor hace crecer plantas de su
letargo.

229
00:37:56,080 --> 00:37:58,540
Las plantas del suelo tienen prisa.

230
00:37:58,660 --> 00:38:03,670
Dentro de poco a los árboles
les crecerán las hojas y les robaran su luz.

231
00:38:13,640 --> 00:38:16,390
Sus flores decoran el suelo del bosque

232
00:38:16,430 --> 00:38:21,690
así como que anuncian su dulce néctar
para los nuevos insectos que emergen.

233
00:38:39,040 --> 00:38:43,290
El florecimiento de primavera en los bosques de
hoja caduca no tienen equivalente

234
00:38:43,420 --> 00:38:48,050
ni en los bosques de coníferas,
ni en los bosques tropicales.

235
00:38:53,010 --> 00:38:56,975
En cuestión de semanas
El follaje se cerrará

236
00:38:57,010 --> 00:39:02,230
y sólo unos pocos rayos de luz
penetrarán el bosque.

237
00:39:10,570 --> 00:39:15,410
En la copa de los árboles, las hojas
rápidamente se expanden a su mayor tamaño

238
00:39:15,530 --> 00:39:19,370
para conseguir lo mejor de verano
mientras dure.

239
00:39:25,290 --> 00:39:30,050
Después, en unos pocos meses,
los días empezarán a acortarse otra vez

240
00:39:30,260 --> 00:39:34,630
y los árboles tendrán que apagarse
y despojarse de sus hojas, ésta es su preparación

241
00:39:34,665 --> 00:39:38,010
para el oscuro tiempo de frío que se avecina.

242
00:39:42,430 --> 00:39:48,150
Grandes extensiones se vuelven rojas
mientras la estación avanza.

243
00:39:49,480 --> 00:39:53,780
El efecto es tan espectacular
y tan extenso

244
00:39:53,990 --> 00:39:56,950
que puede verse desde el espacio.

245
00:40:11,920 --> 00:40:18,220
La amenaza del invierno helado no es la única
razón por la que los árboles se despojan de sus hojas.

246
00:40:22,640 --> 00:40:25,480
Estos bosque se encuentran en los trópicos.

247
00:40:25,730 --> 00:40:28,520
Aquí la duración del día nunca cambia

248
00:40:28,690 --> 00:40:31,020
pero la estación seca es tan dura

249
00:40:31,110 --> 00:40:34,280
que los árboles no pueden permitirse la pérdida
de la cantidad de agua

250
00:40:34,360 --> 00:40:40,030
que se evaporaría de sus anchas hojas,
por eso se caen las hojas.

251
00:40:57,840 --> 00:41:02,470
El bosque parece un bosque europeo
en mitad del invierno

252
00:41:02,850 --> 00:41:08,400
pero el calor es abrumador,
y sus habitantes, no familiares.

253
00:41:12,190 --> 00:41:18,160
Para las criaturas de los bosques de teca de la India
estos son tiempos desesperados

254
00:41:19,450 --> 00:41:21,700
pero la salvación está al alcance de la mano.

255
00:41:21,950 --> 00:41:25,120
El árbol mahwa esta apunto de florecer.

256
00:41:29,460 --> 00:41:33,800
Sus flores están llenas de líquido
haciéndolas irresistibles.

257
00:41:41,010 --> 00:41:45,970
El mahwa es un oasis
en el desierto seco abrasador.

258
00:41:56,320 --> 00:42:02,070
Los que vuelan o escalan
no son los únicos que lo comparten.

259
00:42:05,240 --> 00:42:08,370
Los ciervos Chital siguen a los langures

260
00:42:08,580 --> 00:42:11,790
recogiendo los frutos que caen.

261
00:42:17,340 --> 00:42:23,680
Los monos dan la bienvenida a los ciervos, ya que los
ciervos no tienen rival a la hora de divisar depredadores.

262
00:42:25,100 --> 00:42:29,270
Si ellos están relajados,
será seguro bajar a la tierra

263
00:42:29,350 --> 00:42:31,980
y recoger la comida que está allí

264
00:42:42,780 --> 00:42:47,490
pero no es de sabios ir lejos
de los árboles.

265
00:43:41,170 --> 00:43:43,050
Madagascar Tropical.

266
00:43:43,680 --> 00:43:45,680
La estación húmeda.

267
00:43:52,310 --> 00:43:56,270
Es ahora cuando los baobab
renuevan sus hojas

268
00:43:56,480 --> 00:44:02,530
y recogen agua que almacenan en sus enormes troncos,
preparándose para la estación seca que se acerca.

269
00:44:23,970 --> 00:44:27,590
La forma prehistórica de estos árboles
es famosa

270
00:44:27,760 --> 00:44:31,560
Pero pocos han presenciado
la verdadera magia del baobab

271
00:44:31,770 --> 00:44:36,350
porque esto pasa de noche y
en lo alto del árbol.

272
00:44:41,480 --> 00:44:49,120
Lleno de agua, el baobab se prepara así mismo
para una inolvidable actuación.

273
00:45:05,630 --> 00:45:11,600
Una vez abiertas las flores de un pie de largo
pueden abrirse completamente en menos de 1 minuto.

274
00:45:56,350 --> 00:46:01,440
mientras las flores se abren,
las criaturas del bosque se levantan.

275
00:46:13,120 --> 00:46:17,370
Los ratones lemur han estado hibernando
durante la estación seca.

276
00:46:17,700 --> 00:46:22,130
Con el regreso de las lluvias,
es hora de ponerse manos a la obra.

277
00:46:26,880 --> 00:46:31,615
Una docena comparten el agujero del árbol
pero hay mucho espacio.

278
00:46:31,650 --> 00:46:36,350
El primate más pequeño del mundo
es no más grande que su mano.

279
00:46:41,650 --> 00:46:47,690
Alto en las ramás,
el néctar del baobab esta empezando a fluir.

280
00:47:01,500 --> 00:47:04,960
Un trago de esta azucarada energía líquida

281
00:47:05,170 --> 00:47:09,630
es ideal para la manera en que los lemures
empiezan el día.

282
00:47:13,220 --> 00:47:18,930
El líquido va de el centro de la flor
y baja por los pétalos

283
00:47:35,070 --> 00:47:38,950
pero el néctar no esta intencionadamente
may para los lemurs

284
00:47:42,500 --> 00:47:49,000
Estas polillas gigantes
son bebedores que el árbol necesita atraer.

285
00:47:58,180 --> 00:48:06,310
Mientras absorben, moviéndose de árbol en árbol,
pasan el polen entre ellos, fertilizando las flores.

286
00:48:20,120 --> 00:48:24,460
El néctar fue un excelente primer plato
para los lemures

287
00:48:24,710 --> 00:48:27,880
pero las polillas son su plato principal

288
00:48:29,170 --> 00:48:31,960
Las polillas son muy importantes para los lemures

289
00:48:32,130 --> 00:48:39,100
porque éstas repondrán las reservas de grasa
que los lemures necesitan para pasar la estación seca.

290
00:48:46,900 --> 00:48:50,440
Los lemures podrían parecer una peste
para los baobabs.

291
00:48:50,570 --> 00:48:53,990
Ellos matan sus polinizadores
y le roban su néctar

292
00:48:54,110 --> 00:48:56,910
pero ellos también le dan algo a cambio.

293
00:48:57,030 --> 00:49:02,540
Como con las polillas,
Su pelaje queda inevitablemente empolvado con polen

294
00:49:02,790 --> 00:49:06,620
entonces ellos también son polinizadores.

295
00:49:28,770 --> 00:49:35,570
Tanto la alternancia entre época de lluvias y sequía
lleva cambios en algunos bosques tropicales

296
00:49:35,690 --> 00:49:42,120
como el cambio entre verano e invierno
dicta la vida en regiones más moderadas.

297
00:49:51,040 --> 00:49:54,630
No importa si los árboles son de hoja ancha o de aguja

298
00:49:54,760 --> 00:50:00,720
es su habilidad para sobrevivir a los cambios anuales,
lo que les ha permitido cubrir

299
00:50:00,755 --> 00:50:03,430
vastas áreas de la tierra

300
00:50:03,600 --> 00:50:05,850
y hacen del bosque estacional

301
00:50:06,060 --> 00:50:11,650
los más grandes de todos.