1
00:00:31,540 --> 00:00:34,670
Lejos de toda tierra...

2
00:00:35,420 --> 00:00:36,960
el océano.

3
00:00:38,170 --> 00:00:42,505
Cubre más de la mitad de la superficie
del planeta y,

4
00:00:42,540 --> 00:00:46,840
en gran medida, está fuera de nuestro alcance.

5
00:00:50,180 --> 00:00:53,140
La mayoría está casi vacío,

6
00:00:54,480 --> 00:00:56,690
un desierto acuático.

7
00:01:02,240 --> 00:01:09,160
Toda vida aquí está atrapada
en una constante búsqueda de comida.

8
00:01:10,120 --> 00:01:13,540
Una lucha para conservar la preciada energía

9
00:01:13,700 --> 00:01:16,420
en el mar abierto.

10
00:01:36,140 --> 00:01:39,310
El pez más grande.

11
00:01:39,520 --> 00:01:43,940
30 toneladas, 12 metros de largo...

12
00:01:44,240 --> 00:01:46,650
el tiburón ballena.

13
00:01:47,700 --> 00:01:54,250
Su mole se mantiene
a base de criaturas marinas casi microscópicas

14
00:01:54,790 --> 00:01:56,500
el plancton.

15
00:01:58,330 --> 00:02:02,460
Los tiburones ballena tienen
rutas regulares y habituales...

16
00:02:02,670 --> 00:02:05,880
entre las mejores zonas de alimentación.

17
00:02:09,840 --> 00:02:13,720
En febrero se dirigen a las aguas superficiales

18
00:02:13,760 --> 00:02:16,770
lejos de la costa de Venezuela.

19
00:02:19,940 --> 00:02:22,230
Otros ya están ahí.

20
00:02:23,070 --> 00:02:28,110
Los peces pequeños vinieron por la misma razón,
para alimentarse del plancton.

21
00:02:28,700 --> 00:02:33,660
El tiburón ballena programó
su llegada correctamente.

22
00:02:35,040 --> 00:02:39,330
Extrañamente, los pequeños peces nadan
a su alrededor.

23
00:02:47,170 --> 00:02:49,970
Lo utilizan como escudo.

24
00:02:53,600 --> 00:02:57,560
Otros peces predadores están al acecho.

25
00:03:00,480 --> 00:03:05,980
El atún de aleta amarilla se muestra cauteloso
con el gigante.

26
00:03:12,280 --> 00:03:17,450
El tiburón se sumerge,
como escapando de la multitud.

27
00:03:22,120 --> 00:03:27,210
Ahora el atún puede atacar
a los peces desprotegidos.

28
00:03:39,390 --> 00:03:40,520
Pero entonces

29
00:03:40,730 --> 00:03:43,520
vuelve el gigante.

30
00:03:50,030 --> 00:03:54,030
El mismo ha comido muchos peces pequeños.

31
00:03:54,240 --> 00:04:00,200
Parece que el plancton no es
el único alimento del tiburón ballena.

32
00:04:10,550 --> 00:04:14,050
El tiburón y el atún comparten un banquete.

33
00:04:29,980 --> 00:04:32,610
Pero el atún debe cuidarse.

34
00:04:36,620 --> 00:04:40,910
Incluso los atunes pueden terminar
en el estómago del tiburón ballena.

35
00:04:49,250 --> 00:04:53,590
Los predadores deben tomar lo que puedan,
cuando puedan...

36
00:04:53,880 --> 00:04:56,680
porque las cosas no duran mucho.

37
00:04:59,810 --> 00:05:02,680
Los densos bancos de los que tantos dependen

38
00:05:02,850 --> 00:05:06,310
sólo se reúnen bajo perfectas condiciones.

39
00:05:20,660 --> 00:05:25,500
Muchos predadores pasan mucho tiempo
nadando por el mar abierto,

40
00:05:25,620 --> 00:05:28,040
en una busqueda sin fin.

41
00:05:32,590 --> 00:05:38,010
Las rayas que se alimentan de plancton,
se deslizan con un mínimo esfuerzo.

42
00:05:52,820 --> 00:05:55,900
El tiburón oceánico

43
00:05:58,200 --> 00:06:01,370
otro viajero que hace uso inteligente
de la energía.

44
00:06:03,700 --> 00:06:09,380
Se especializa en localizar a su presa
en las zonas más vacías del mar abierto...

45
00:06:09,500 --> 00:06:13,090
patrullando los 100 metros superiores de agua.

46
00:06:21,720 --> 00:06:26,680
En el agua, el gusto equivale al olfato en el aire.

47
00:06:26,850 --> 00:06:32,230
Un tiburón oceánico puede detectar
incluso el rastro más débil.

48
00:06:35,900 --> 00:06:38,320
Pequeños peces piloto lo acompañan.

49
00:06:38,530 --> 00:06:41,870
Al tiburón le resulta mucho más fácil
encontrar presas que a ellos...

50
00:06:42,120 --> 00:06:45,790
y ellos podrán alimentarse
de las sobras de sus comidas.

51
00:06:50,790 --> 00:06:54,170
Sus largas aletas pectorales fijas

52
00:06:54,300 --> 00:07:00,180
le permiten nadar con un mínimo gasto de energía.

53
00:07:04,970 --> 00:07:09,560
Este tiburón encontró
un banco de salmones hawaianos.

54
00:07:09,890 --> 00:07:12,690
Comería uno si tuviera la oportunidad.

55
00:07:12,860 --> 00:07:16,860
Pero estos salmones son ágiles y veloces,
difíciles de atrapar.

56
00:07:20,530 --> 00:07:22,910
Así que espera su oportunidad.

57
00:07:23,280 --> 00:07:29,040
Quizás encuentre un pez débil que pueda atrapar.

58
00:07:32,960 --> 00:07:34,130
El cazador,

59
00:07:34,460 --> 00:07:36,670
esperando incansable.

60
00:07:47,720 --> 00:07:50,230
Agitación lejos de la tierra.

61
00:07:59,740 --> 00:08:03,450
¡Un banco de 500 delfines!

62
00:08:19,340 --> 00:08:24,180
Sintieron que hay comida por aquí
y se apresuran a alcanzarla.

63
00:08:32,640 --> 00:08:37,570
Corrió la noticia. Se acercan varios bancos.

64
00:08:51,660 --> 00:08:54,080
Se dirigen hacia las Azores,

65
00:08:54,170 --> 00:08:58,540
islas volcánicas
1.600 kilómetros al oeste de Portugal.

66
00:09:09,430 --> 00:09:12,680
Los delfines escudriñan las aguas con su sonar.

67
00:09:12,810 --> 00:09:15,100
Se acercan al objetivo.

68
00:09:23,690 --> 00:09:25,200
Ahí está.

69
00:09:25,450 --> 00:09:27,660
La macarela caballa.

70
00:09:30,530 --> 00:09:34,830
Es difícil para un solo delfín cazar al pez.

71
00:09:35,790 --> 00:09:39,790
Para evitar el desperdicio de energía,
trabajan en grupo.

72
00:09:47,010 --> 00:09:51,640
Los llevan hacia arriba,
los atrapan contra la superficie.

73
00:09:53,810 --> 00:09:57,520
Ahí, los predadores los esperan.

74
00:10:00,480 --> 00:10:02,940
Pardelas cenicientas.

75
00:10:03,480 --> 00:10:08,530
Esperan que el delfín lleve las presas
hacia la superficie.

76
00:10:18,620 --> 00:10:24,710
Ahora las pardelas pueden sumergirse
a buscarlos, descienden 20 metros o más.

77
00:10:29,090 --> 00:10:33,220
Y los delfines bloquean la retirada.

78
00:11:04,300 --> 00:11:08,340
Los delfines se van cuando quedan satisfechos.

79
00:11:12,970 --> 00:11:19,440
Finalmente, las macarelas se hunden por debajo
del alcance de las aves.

80
00:11:42,960 --> 00:11:48,880
Cuando desaparece el sol
se produce un gran cambio en el océano.

81
00:11:50,090 --> 00:11:53,760
El plancton de agua profunda comienza a subir,

82
00:11:53,800 --> 00:11:58,890
y otro ejército hambriento se prepara
para recibirlo.

83
00:12:23,250 --> 00:12:26,540
Cada noche, con las condiciones adecuadas,

84
00:12:26,670 --> 00:12:33,550
millones de criaturas de lo profundo
migran a la superficie en busca de alimento.

85
00:12:42,520 --> 00:12:46,650
Un pez vela bebé, de 15 centímetros de largo,

86
00:12:46,730 --> 00:12:49,230
no deja pasar ninguna oportunidad.

87
00:12:49,820 --> 00:12:54,610
Dentro de tres años será uno de los grandes cazadores del océano

88
00:12:54,780 --> 00:12:57,280
pesando 60 kilos.

89
00:12:58,160 --> 00:13:01,700
Ahora, sin embargo, es muy vulnerable.

90
00:13:44,500 --> 00:13:48,130
Estas mantarrayas son gigantes.

91
00:13:48,580 --> 00:13:53,210
Miden ocho metros de largo
y pesan más de dos toneladas.

92
00:13:56,260 --> 00:14:03,640
Las prolongaciones en forma de hoja
a ambos lados de la cabeza
les ayudan a llevar plancton hacia la boca.

93
00:14:23,450 --> 00:14:28,670
Amanece, y el plancton vuelve
a las profundidades.

94
00:14:30,710 --> 00:14:35,170
Debemos usar un submarino para seguirlo.

95
00:14:38,430 --> 00:14:45,310
Al descender a la oscuridad,
crece la presión, y baja la temperatura.

96
00:14:48,850 --> 00:14:53,980
Después de los 500 metros
aparecen nuevos animales misteriosos.

97
00:14:59,490 --> 00:15:05,950
Sus extrañas formas los ayudan
a mantenerse suspendidos en el oscuro espacio.

98
00:15:09,170 --> 00:15:14,500
Algunos parecen criaturas familiares
de aguas menos profundas.

99
00:15:22,220 --> 00:15:26,020
Otros desafían la clasificación.

100
00:15:31,270 --> 00:15:37,070
Por todos lados
hay partículas orgánicas descendiendo.

101
00:15:38,030 --> 00:15:45,160
Nieve marina, detrito de las criaturas
que pululan en las aguas iluminadas por el sol.

102
00:15:46,950 --> 00:15:52,120
La nieve alimenta muchos animales aquí
como la araña de mar,

103
00:15:52,420 --> 00:15:56,590
un pequeño pariente
de camarones y cangrejos.

104
00:16:07,720 --> 00:16:14,560
Esos apéndices en forma de patas tienen plumas
para evitar que se hunda.

105
00:16:16,440 --> 00:16:19,650
También pueden atrapar la nieve marina,

106
00:16:19,900 --> 00:16:23,950
que lleva a su boca cuidadosamente.

107
00:16:39,710 --> 00:16:45,300
Una anguila diente de serrucho flota
hacia arriba sin moverse.

108
00:16:47,970 --> 00:16:52,810
Siempre mirando para arriba busca presas

109
00:16:52,890 --> 00:16:56,730
contra la pálida luz de la superficie.

110
00:17:02,490 --> 00:17:08,620
Pueden pasar días antes de que la presa nade
cerca y la pueda atrapar.

111
00:17:13,620 --> 00:17:17,710
Mucho más abajo, la oscuridad es completa.

112
00:17:18,500 --> 00:17:24,010
La luz solar no puede llegar hasta aquí.

113
00:17:27,050 --> 00:17:33,600
La comida es muy escasa,
y nada puede permitirse desperdiciar energía.

114
00:17:36,310 --> 00:17:40,230
Un pulpo dumbo mueve una aleta.

115
00:17:40,610 --> 00:17:46,410
No necesita la misma propulsión
que sus parientes de aguas superficiales.

116
00:18:17,310 --> 00:18:23,150
Lo más extraño en este mundo de rarezas, Vampyroteuthis,

117
00:18:23,440 --> 00:18:27,110
el calamar vampiro del infierno.

118
00:18:31,620 --> 00:18:36,830
Si lo molestan, se aleja un poco.

119
00:18:39,830 --> 00:18:44,340
Si lo persiguen, tiene una defensa especial.

120
00:18:48,050 --> 00:18:52,350
Para ver lo que hace, hay que apagar las luces.

121
00:18:54,810 --> 00:18:59,100
El calamar vampiro tiene luces propias.

122
00:19:01,190 --> 00:19:08,240
Las bacterias bioluminiscentes brillan
en sus brazos para confundir a sus predadores.

123
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
¿Son ojos?

124
00:19:15,580 --> 00:19:18,160
De hecho, son manchas al final de su manto.

125
00:19:18,370 --> 00:19:21,960
Una mordida ahí dejaría su cabeza indemne.

126
00:19:24,300 --> 00:19:32,050
La amenaza disminuye,
y el Vampyroteuthis desaparece en la oscuridad.

127
00:19:47,650 --> 00:19:50,030
Finalmente, el lecho marino.

128
00:19:50,320 --> 00:19:57,700
Tres kilómetros hacia abajola presión aquí es 300 veces la de la superficie.

129
00:19:58,450 --> 00:20:05,250
La nieve marina tarda meses en llegar hasta aquí.

130
00:20:08,840 --> 00:20:13,090
Al alejarse de las márgenes rocosas
de los continentes

131
00:20:13,140 --> 00:20:16,760
aparece una inmensa planicie.

132
00:20:19,430 --> 00:20:22,440
Se extiende por kilómetros,

133
00:20:22,810 --> 00:20:25,690
hundiéndose gradualmente.

134
00:20:32,280 --> 00:20:39,540
Hay huellas débiles en el sedimento,
signo de que incluso aquí hay vida.

135
00:20:46,630 --> 00:20:49,510
Ellos dejaron algunas.

136
00:20:49,920 --> 00:20:55,220
Erizos de mar que escudriñan los restos.

137
00:20:59,060 --> 00:21:02,230
Camarones, en puntas de pie, seleccionan

138
00:21:02,350 --> 00:21:06,360
las partículas que les interesan meticulosamente.

139
00:21:14,320 --> 00:21:22,290
Pero en el mar profundo, como en todos lados,
si hay quien pasta, hay cazadores.

140
00:21:31,210 --> 00:21:37,600
Un rape, casi indistinguible
de la arena donde yace.

141
00:21:42,270 --> 00:21:49,020
¿Por qué gastar energía persiguiendo
si puede atraer a la presa con un señuelo?

142
00:22:07,710 --> 00:22:10,750
Tal vez ésa fuera un poco grande.

143
00:22:13,550 --> 00:22:20,680
El rape puede esperar días si es necesario hasta
que aparezca la comida del tamaño adecuado.

144
00:22:24,230 --> 00:22:29,360
Por otro lado,
los carroñeros deben buscar su comida.

145
00:22:32,280 --> 00:22:35,705
Los cangrejos detectan sutiles sabores
en el agua,

146
00:22:35,740 --> 00:22:41,410
eso los ayuda a ubicar el último cuerpo que cae.

147
00:22:42,580 --> 00:22:46,250
Las anguilas ya se alimentan del cadáver.

148
00:22:52,960 --> 00:22:57,630
Los isópodos, como los bichos bolita marinos
gigantes de un tercio de metro...

149
00:22:57,800 --> 00:23:00,550
rasgan la carne en descomposición.

150
00:23:01,850 --> 00:23:05,270
Durante las próximas horas,
habrá una competencia frenética...

151
00:23:05,350 --> 00:23:09,310
entre los carroñeros de toda clase
para tomar una parte.

152
00:23:39,590 --> 00:23:44,430
Cada tanto, una gran abundancia.

153
00:23:53,610 --> 00:23:56,610
Los restos de un cachalote.

154
00:23:57,190 --> 00:24:00,200
Murió hace alrededor de cinco meses.

155
00:24:00,490 --> 00:24:05,370
Queda poco, salvo la grasa pegada a sus huesos.

156
00:24:08,160 --> 00:24:11,830
Su carne alimentó vida en kilómetros
a la redonda,

157
00:24:12,000 --> 00:24:15,210
pero el banquete ya casi terminó.

158
00:24:20,050 --> 00:24:26,720
Cangrejos araña de un metro de diámetro
todavía comen de los putrefactos restos.

159
00:24:34,150 --> 00:24:39,610
Dentro de unas semanas
sólo quedarán los huesos.

160
00:24:40,280 --> 00:24:45,830
Los cangrejos deberán apurarse
hasta que la próxima carcasa caiga.

161
00:24:52,460 --> 00:24:57,340
Pero no toda la comida viene
del mundo iluminado por el sol.

162
00:24:58,210 --> 00:25:05,090
El lecho del océano Atlántico está dividido en dos
por una inmensa cadena volcánica...

163
00:25:05,180 --> 00:25:10,640
que se extiende ininterrumpidamente
por 72.000 kilómetros alrededor del planeta.

164
00:25:14,560 --> 00:25:20,360
En algunos lugares está desgarrada
por grandes fisuras de donde sale agua caliente...

165
00:25:20,530 --> 00:25:25,570
cargada con minerales disueltos,
lanzados a las heladas profundidades.

166
00:25:36,960 --> 00:25:44,550
Nubes de sulfhídricos se solidifican en chimeneas
altas como un edificio de tres pisos.

167
00:25:48,970 --> 00:25:53,270
A los 400 grados,
este cóctel de químicos calientes...

168
00:25:53,310 --> 00:25:57,310
sería letalmente tóxico para toda forma de vida.

169
00:25:59,320 --> 00:26:04,360
Pero, sorprendentemente,
un tipo de bacteria prospera aquí.

170
00:26:04,860 --> 00:26:10,200
Y un gran número de camarones se alimenta
de la bacteria.

171
00:26:20,090 --> 00:26:23,760
Así, más allá del alcance del poder del sol...

172
00:26:23,880 --> 00:26:28,680
existe una comunidad rica e independiente
que obtiene su energía...

173
00:26:28,715 --> 00:26:32,350
directamente del centro fundido de la tierra.

174
00:26:47,660 --> 00:26:52,490
Del otro lado del planeta,
en el Pacífico oeste que bordea a Japón...

175
00:26:54,040 --> 00:27:01,500
las chimeneas dragón, otra serie de aberturas
calientes que erupcionan en la oscuridad.

176
00:27:08,130 --> 00:27:14,430
Aquí, más bacterias prosperan de modo similar,
pero son diferentes.

177
00:27:19,560 --> 00:27:24,190
Aquí, también, más crustáceos,
pero de especies diferentes

178
00:27:24,225 --> 00:27:27,320
a los de las aberturas del Atlántico.

179
00:27:33,740 --> 00:27:38,460
Langostas sastres
cubiertas con una armadura peluda

180
00:27:38,580 --> 00:27:42,880
empujándose mutuamente
al lado de los chorros de agua súper caliente

181
00:27:43,000 --> 00:27:47,210
para conseguir
los mejores lugares donde comer bacteria.

182
00:27:53,510 --> 00:27:59,060
Estas aberturas, como las del Atlántico, son
oasis aislados...

183
00:27:59,190 --> 00:28:04,360
tan separados que cada comunidad es única.

184
00:28:14,910 --> 00:28:20,580
Del otro lado del Pacífico,
en el mar cerca de las Islas Galápagos...

185
00:28:20,750 --> 00:28:25,290
hay otras fisuras
por donde surge agua súper caliente.

186
00:28:31,180 --> 00:28:36,260
A 2,5 millas al Sur
en un lugar conocido como Nine North...

187
00:28:36,390 --> 00:28:42,900
las chimeneas albergan una muestra espectacular
de gusanos tubícolas gigantes.

188
00:28:48,610 --> 00:28:51,320
Estas aberturas brindan tanta energía

189
00:28:51,360 --> 00:28:55,450
que algunos gusanos alcanzan los tres metros.

190
00:28:55,780 --> 00:28:59,870
Son los invertebrados marinos conocidos
que crecen más rápido.

191
00:29:04,790 --> 00:29:11,170
En total, aquí se encontraron
más de 50 especies diferentes.

192
00:29:15,510 --> 00:29:20,600
Los habitantes de estas bulliciosas comunidades
pueden crecer rápidamente...

193
00:29:20,810 --> 00:29:27,190
pero su existencia puede ser corta,
porque no hay erupciones indefinidamente.

194
00:29:27,690 --> 00:29:32,150
De repente, inesperadamente, quedan inactivas.

195
00:29:36,990 --> 00:29:40,490
Pasaron nueve meses en Nine North.

196
00:29:40,910 --> 00:29:44,420
Lo que hace poco eran chimeneas llenas de vida...

197
00:29:44,580 --> 00:29:49,710
son ahora monumentos minerales
fríos y estériles.

198
00:29:53,170 --> 00:29:56,550
Alguna corriente, en lo profundo de la corteza,

199
00:29:56,800 --> 00:29:59,930
llevó la energía volcánica hacia otro lado

200
00:30:00,060 --> 00:30:05,060
y se extinguió un micromundo completo.

201
00:30:13,030 --> 00:30:18,820
En algunos casos, los volcanes hicieron erupción,
formando grandes montanas submarinas.

202
00:30:19,490 --> 00:30:23,960
Se cree que hay 30.000 volcanes de este tipo.

203
00:30:24,290 --> 00:30:29,590
Algunos, medidos desde el lecho marino,
son más altos que el Everest.

204
00:30:35,510 --> 00:30:40,930
Escarpados acantilados se alzan
sobre los picos volcánicos submarinos.

205
00:30:52,690 --> 00:30:56,150
Las poderosas corrientes barren
las laderas de la montaña...

206
00:30:56,200 --> 00:31:01,200
y transportan nutrientes
de las aguas profundas a las cimas.

207
00:31:04,040 --> 00:31:06,960
La dura piedra ofrece un anclaje excelente...

208
00:31:07,000 --> 00:31:11,880
para comunidades
de gran variedad y asombroso color.

209
00:31:13,750 --> 00:31:21,600
Suaves corales, de varios metros de diámetro,
recogen la nieve marina cuando cae.

210
00:31:23,890 --> 00:31:28,020
Los corales látigos se estiran en la corriente.

211
00:31:30,230 --> 00:31:35,230
Esponjas gigantes filtran alimento del agua fría.

212
00:31:50,120 --> 00:31:53,250
Una comunidad ricamente variada florece aquí

213
00:31:53,590 --> 00:32:00,640
alimentada por los nutrientes y detrito en
las heladas corrientes que fluyen cerca del pico.

214
00:32:05,470 --> 00:32:09,770
Sin embargo, todo crece en un volcán extinto

215
00:32:09,890 --> 00:32:13,360
a 1,5 kilómetros del alcance del sol.

216
00:32:38,880 --> 00:32:43,970
Un nautilo. Pasa sus días escondiéndose
a 400 metros de profundidad...

217
00:32:44,050 --> 00:32:49,810
pero al caer la noche,
asciende a los arrecifes a buscar comida.

218
00:32:54,980 --> 00:33:02,320
Su elegante concha contiene cámaras de flotación
con gas que controlan su profundidad.

219
00:33:04,660 --> 00:33:09,870
Se desplaza
con un chorro de agua que sale de un sifón.

220
00:33:11,660 --> 00:33:17,380
Pero viaja con la concha hacia adelante,
no puede ver exactamente hacia dónde se dirige.

221
00:33:22,720 --> 00:33:26,350
Sus parientes vivos más cercanos son
el calamar y el pulpo...

222
00:33:26,470 --> 00:33:31,350
que, con la evolución, perdieron sus conchas.

223
00:33:31,520 --> 00:33:36,360
Y el pulpo se convirtió
en uno de los mayores predadores del nautilo.

224
00:33:36,810 --> 00:33:39,860
Un maestro del disfraz.

225
00:33:46,030 --> 00:33:49,410
El nautilo se cuida de él.

226
00:33:51,750 --> 00:33:56,330
Sus pequeños tentáculos tienen pequeños
sensores químicos altamente desarrollados...

227
00:33:56,460 --> 00:34:01,420
que detectan rastros
tanto de predadores como de presas.

228
00:34:06,760 --> 00:34:11,430
Usa sus chorros de agua para cavar la arena.

229
00:34:16,400 --> 00:34:22,650
Como usa poca energía para nadar,
sólo necesita comer una vez al mes.

230
00:34:27,740 --> 00:34:34,580
Encontró algo. El amanecer se acerta y se debe encaminar

231
00:34:34,615 --> 00:34:38,130
de vuelta a las aguas profundas.

232
00:34:59,440 --> 00:35:05,490
A 50 kilómetros,
bancos de calamares ascienden a la superficie.

233
00:35:06,950 --> 00:35:12,200
De noche, buscan pequeños peces
entre el plancton, pero son cuidadosos.

234
00:35:20,000 --> 00:35:22,800
Delfines manchados del Pacífico.

235
00:35:26,590 --> 00:35:29,300
Se guían con su sonar.

236
00:35:34,100 --> 00:35:39,730
Los delfines, como tan a menudo sucede,
trabajan en equipo sincronizan sus ataques

237
00:35:39,900 --> 00:35:42,110
para confundir a sus presas.

238
00:36:01,040 --> 00:36:09,550
Mientras el amanecer se acerca los calamares,
los peces y el plancton descienden
al refugio de la oscuridad.

239
00:36:36,040 --> 00:36:38,795
Alguno de estos volcanes aislados

240
00:36:38,830 --> 00:36:45,590
 se alzan a más de 9.000 metros del lecho marino y llegan cerca de la superficie.

241
00:36:49,220 --> 00:36:53,050
Cerca de estos picos,
vigorizada por la luz del sol

242
00:36:53,140 --> 00:36:58,560
la vida marina florece
en espectacular abundancia.

243
00:37:07,280 --> 00:37:12,820
Los peces se acumulan porque el volcán lleva
los nutrientes a la superficie

244
00:37:13,030 --> 00:37:16,580
haciendo que el plancton crezca en abundancia.

245
00:37:35,470 --> 00:37:38,470
Un vagabundo del océano, un Mola mola

246
00:37:38,560 --> 00:37:44,020
se detiene para que los peces del arrecife
lo limpien en el borde.

247
00:37:51,900 --> 00:37:57,700
Los peces mariposa sacan
parásitos de sus costados.

248
00:38:04,210 --> 00:38:08,840
El pez gigante vive de medusas
a más de 1.000 metros de profundidad

249
00:38:08,960 --> 00:38:12,380
donde el agua es 20 grados más fría.

250
00:38:13,090 --> 00:38:17,600
Una limpieza cerca de la superficie les permite calentarse

251
00:38:17,680 --> 00:38:22,140
antes de incursionar en aguas profundas.

252
00:38:29,150 --> 00:38:35,110
La cima de esta montaña volcánica se eleva
sobre la superficie del mar.

253
00:38:35,950 --> 00:38:38,570
Es la Isla Ascensión,

254
00:38:38,950 --> 00:38:47,830
a 1.300 kilómetros de cualquier tierra. Un bienvenido
paraíso vital para los que viajan largas distancias.

255
00:38:52,000 --> 00:38:56,550
Los pájaros fragata pasan meses
volando sobre el mar...

256
00:38:56,760 --> 00:39:02,470
pero en época de apareamiento,
llegan a Ascensión desde todo el océano.

257
00:39:06,810 --> 00:39:10,820
Las yermas laderas de ceniza volcánica y lava...

258
00:39:10,900 --> 00:39:15,740
parecen ofrecer un sitio perfecto para un nido...

259
00:39:16,860 --> 00:39:21,530
pero las fragatas eligen
un lugar aún más aislado.

260
00:39:23,120 --> 00:39:29,250
La Isla Boatswainbird, un pilar solitario
alejado de la costa de Ascensión.

261
00:39:37,510 --> 00:39:42,180
Las fragatas son los pájaros más livianos
del mundo en relación a su envergadura...

262
00:39:42,430 --> 00:39:47,440
y pueden planear durante semanas
con un mínimo esfuerzo.

263
00:39:51,270 --> 00:39:56,400
Parecen sentirse más cómodas en los cielos
que en las pobladas colonias en tierra.

264
00:39:56,740 --> 00:39:59,530
Pero deben anidar.

265
00:40:01,240 --> 00:40:06,540
Llegan de todo el Atlántico a su única colonia.

266
00:40:09,790 --> 00:40:12,000
También hay pájaros bobos aquí.

267
00:40:17,170 --> 00:40:23,760
Las aves marinas de todo el mundo buscan
islas remotas para sus crías.

268
00:40:34,520 --> 00:40:38,280
Las nadadoras también vienen
a Ascensión a reproducirse.

269
00:40:39,820 --> 00:40:43,990
Una tortuga verde hembra se acerca a la costa.

270
00:40:46,830 --> 00:40:50,410
Hace dos meses que no come.

271
00:40:51,830 --> 00:40:55,920
Tal vez viajó 1.600 kilómetros
desde donde se alimenta.

272
00:40:56,210 --> 00:40:59,550
El mayor viaje para los de su especie.

273
00:41:06,680 --> 00:41:10,775
Hay muchas otras, también, descansando
en el lecho,

274
00:41:10,810 --> 00:41:16,400
esperando la oscuridad de la noche cuando será más seguro llegar a las playas.

275
00:41:22,490 --> 00:41:26,660
Los huevos que pusieron hace semanas,
al inicio de la temporada,

276
00:41:26,700 --> 00:41:29,200
comienzan a abrirse.

277
00:41:41,720 --> 00:41:44,510
La mayoría, de noche.

278
00:41:45,140 --> 00:41:50,220
Las crías son muy vulnerables a la luz del día.

279
00:41:56,110 --> 00:41:59,400
Deben llegar al mar lo antes posible.

280
00:42:01,820 --> 00:42:05,620
Pero sus pruebas acaban de comenzar.

281
00:42:18,500 --> 00:42:23,010
Muchas se ahogarán en las fuertes olas.

282
00:42:47,870 --> 00:42:53,620
La mayoría morirá inevitablemente
durante los próximos 20 años.

283
00:42:53,750 --> 00:42:58,210
Pero las que sobrevivan, igual que sus madres

284
00:42:58,420 --> 00:43:02,800
volverán a la misma playa donde nacieron.

285
00:43:04,840 --> 00:43:06,720
Cómo encuentran el camino

286
00:43:06,800 --> 00:43:12,560
a través de miles de kilómetros de mar abierto, no lo sabemos.

287
00:43:20,940 --> 00:43:23,650
Una fragata planea.

288
00:43:24,780 --> 00:43:27,610
En algún lugar bajo la superficie

289
00:43:27,860 --> 00:43:30,620
está la comida que debe tener.

290
00:43:31,240 --> 00:43:33,160
Pero ¿dónde?

291
00:43:34,870 --> 00:43:37,120
Los que vuelan sobre el océano

292
00:43:37,160 --> 00:43:42,250
deben poder ver signos de provisiones frescas o morirán.

293
00:43:45,590 --> 00:43:51,720
A 160 kilómetros de la costa mexicana,
los agudos ojos ven movimiento.

294
00:43:56,350 --> 00:44:02,190
Peces vela, de tres metros de largo,
se cierran sobre su presa.

295
00:44:07,900 --> 00:44:12,450
Sólo usarán la energía necesaria para matar...

296
00:44:13,120 --> 00:44:15,870
no desperdician un golpe.

297
00:44:20,370 --> 00:44:25,170
Cerca de 100 peces vela rodearon
un banco de peces pequeños.

298
00:44:25,205 --> 00:44:30,010
Es extraño ver tantos cazadores en un lugar.

299
00:44:32,760 --> 00:44:37,850
Para arrear a sus presas, los predadores elevan
sus grandes aletas dorsales.

300
00:44:56,370 --> 00:45:00,965
Un golpe a destiempo de un pez vela
puede dañar fatalmente a otro.

301
00:45:01,000 --> 00:45:06,460
Pero todos cambian de color continuamente,
azul, rayado, negro.

302
00:45:06,750 --> 00:45:12,680
Eso alerta a sus compañeros
y confunde a la presa.

303
00:45:15,510 --> 00:45:21,770
Cuando el banco llega cerca de la superficie,
queda dentro del alcance de las aves marinas.

304
00:45:36,490 --> 00:45:42,040
Aquí, en el mar abierto,
no hay lugar donde esconderse.

305
00:46:26,130 --> 00:46:29,960
Los peces vela tienen una vida de alto octanaje.

306
00:46:30,420 --> 00:46:34,090
Para sobrevivir, deben cazar a diario.

307
00:46:34,510 --> 00:46:39,680
Estarán en movimiento toda su vida.

308
00:46:50,650 --> 00:46:58,070
Más del 90% del espacio para la vida
en nuestro planeta está en los océanos.

309
00:46:58,660 --> 00:47:02,500
Hogar del animal más grande
que existe o haya existido.

310
00:47:02,620 --> 00:47:05,290
La ballena azul.

311
00:47:06,710 --> 00:47:09,750
Algunas pesan casi 200 toneladas,
duplican el tamaño del mayor dinosaurio.

312
00:47:16,840 --> 00:47:20,390
A pesar de su gran tamaño

313
00:47:20,600 --> 00:47:24,270
todavía sabemos poco
sobre adónde viajan en los vastos océanos

314
00:47:29,150 --> 00:47:36,240
y nada sobre dónde se aparean.

315
00:47:36,400 --> 00:47:40,780
El animal más grande de la Tierra se alimenta
casi exclusivamente

316
00:48:10,440 --> 00:48:14,980
de krill, uno de los crustáceos más pequeños,
similares al camarón.

317
00:48:15,230 --> 00:48:21,530
Pueden tomar muchas toneladas de agua
en sus gargantas de una sola vez...

318
00:48:22,660 --> 00:48:28,540
y filtrar su contenido.

319
00:48:28,710 --> 00:48:32,500
Cada día, cada una traga
unos cuatro millones de krill.

320
00:48:38,720 --> 00:48:45,720
Esas cosechas elefantinas dependen
de la fertilidad continua de los océanos.

321
00:48:47,890 --> 00:48:55,150
Pero los cambios globales amenazan
la producción de plancton

322
00:48:57,490 --> 00:49:02,160
del que dependen las ballenas.

323
00:49:02,240 --> 00:49:04,910
Una vez, no hace mucho

324
00:49:07,080 --> 00:49:10,040
300.000 ballenas merodeaban los océanos.

325
00:49:10,500 --> 00:49:14,710
Hoy queda menos del 3%.

326
00:49:15,380 --> 00:49:20,300
Nuestro planeta está lleno de maravillas.

327
00:49:24,470 --> 00:49:28,180
Al explorarlas, no sólo ganamos en comprensión,
sino también en poder.

328
00:49:28,470 --> 00:49:35,270
No es sólo el futuro de las ballenas
el que está hoy en nuestras manos.

329
00:49:36,940 --> 00:49:41,990
Es la supervivencia del mundo natural
en todos los lugares del planeta.

330
00:49:42,200 --> 00:49:48,790
Podemos destruir o atesorar.

331
00:49:49,870 --> 00:49:54,580
La elección es nuestra.