1 00:00:42,542 --> 00:00:45,042 ¡No vuelvas a tocar a mi hija! 2 00:00:46,200 --> 00:00:49,144 ¡Y suelta la otra sino llamo a la policía! 3 00:00:49,145 --> 00:00:50,645 ¡No puedo más! 4 00:00:51,547 --> 00:00:52,647 ¡Abre! 5 00:01:00,656 --> 00:01:02,156 ¡Vete a tu cuarto! 6 00:01:54,909 --> 00:01:55,909 ¿Mamá? 7 00:02:18,833 --> 00:02:21,233 LA HABITACION DE LOS MUERTOS 8 00:02:30,008 --> 00:02:31,943 ¿Qué te parece? 9 00:02:32,045 --> 00:02:33,445 ¡Qué loco! 10 00:02:33,446 --> 00:02:35,046 ¡Es tu número de celular! 11 00:02:35,047 --> 00:02:37,547 - ¿No te parece suficiente? - ¡Basta, exageras! 12 00:02:38,849 --> 00:02:40,849 ¡Vamos, no estropees mi trabajo! 13 00:02:41,551 --> 00:02:43,051 ¡Deja, vámos! 14 00:02:51,560 --> 00:02:53,160 Déjame conducir 15 00:02:53,161 --> 00:02:54,661 No, estoy bien 16 00:02:54,662 --> 00:02:56,662 Vamos, pásame las llaves 17 00:02:56,663 --> 00:02:59,163 - No estoy borracho - Te conozco 18 00:03:43,108 --> 00:03:44,608 ¿Es hermoso, no? 19 00:03:46,811 --> 00:03:48,311 Magnifico 20 00:03:48,712 --> 00:03:52,512 Venía cuando era chico. Hacíamos picadas con nuestras motocicletas 21 00:03:54,715 --> 00:03:56,815 Eran días hermosos 22 00:04:01,321 --> 00:04:04,221 - ¿Estás pronto? - ¿Pronto para qué? 23 00:04:04,722 --> 00:04:06,222 No, espera 24 00:04:08,125 --> 00:04:10,125 Esto no me gusta 25 00:04:15,031 --> 00:04:17,031 Te produce un vacío en el estómago 26 00:04:23,138 --> 00:04:25,138 ¡Cuidado, es un tren! 27 00:04:28,542 --> 00:04:31,642 ¡Enciende las luces! 28 00:05:04,676 --> 00:05:06,176 ¡Puta madre! 29 00:05:08,779 --> 00:05:12,279 - Voy a llamar a la Policía - ¡No, espera, déjame pensar! 30 00:05:13,181 --> 00:05:16,881 ¡Estamos borrachos, íbamos a 180 por las vías del tren, vamos presos de cabeza! 31 00:05:16,882 --> 00:05:19,882 ¿Y qué quieres hacer, rajarte? ¡Llamamos a la policía y se terminó! 32 00:05:19,883 --> 00:05:22,383 ¡No eras tú el que conducía hijo de puta! 33 00:05:22,384 --> 00:05:25,384 - ¡Tu no conducías! - ¡Suéltame! 34 00:05:34,794 --> 00:05:36,094 ¡Sylvain! 35 00:05:43,102 --> 00:05:44,502 ¡Es guita! 36 00:05:45,604 --> 00:05:49,104 ¡No me importa, llamamos a la policía y les contamos todo! 37 00:05:51,408 --> 00:05:52,908 ¿A donde vas? 38 00:05:53,911 --> 00:05:56,411 ¿Estás loco? ¿Qué haces? 39 00:05:56,913 --> 00:05:59,813 ¡Ahora, eres responsable de la vida de tus pasajeros. Tu conducías! 40 00:05:59,814 --> 00:06:02,814 ¡Vamos, llama ahora! ¡Trato de protegernos! 41 00:06:02,815 --> 00:06:04,315 ¿Protegernos de qué? 42 00:06:06,118 --> 00:06:08,118 Estás endeudado 43 00:06:10,921 --> 00:06:14,121 Vives en un cobertizo porque no tienes suficiente para terminar tu casa 44 00:06:14,122 --> 00:06:15,422 ¿Qué estás diciendo? 45 00:06:15,423 --> 00:06:17,923 ¿Te imaginas como vivirías con esta fortuna? 46 00:06:17,924 --> 00:06:19,424 ¡Puta madre! 47 00:06:20,426 --> 00:06:22,026 ¡Te cambia la vida! 48 00:06:22,827 --> 00:06:26,027 ¡Se terminaron el desempleo, las entrevistas, las facturas! 49 00:06:26,028 --> 00:06:29,128 - ¡Ni sabemos quien es el tipo! - ¿A quién le importa? 50 00:06:30,930 --> 00:06:32,230 Puede ser un asaltante, un traficante... 51 00:06:32,231 --> 00:06:35,731 - ¡Quizás vino a esconder la plata! - ¡No sabemos nada! 52 00:06:36,732 --> 00:06:39,732 ¿Te imaginas que un policía llame a tu mujer para decirle... 53 00:06:39,733 --> 00:06:42,733 - ¡No hables de mi mujer! - ...que esta noche atropellaste un tipo! 54 00:06:42,734 --> 00:06:45,734 - ¡Piensa en ella! - ¡Cállate! 55 00:06:49,539 --> 00:06:51,539 Fue un accidente, Sylvain 56 00:07:27,877 --> 00:07:31,477 Hay que llenarlo de agua para que se hunda 57 00:08:55,162 --> 00:08:58,562 ¿Oye, es esto lo que quieres? 58 00:09:01,466 --> 00:09:03,966 Diviértete tomando la papa 59 00:09:12,876 --> 00:09:16,376 ¿Cómo anda todo por ahí? ¡Tiraste por todos lados! 60 00:09:16,777 --> 00:09:18,277 ¡Por todos lados! 61 00:09:27,987 --> 00:09:29,487 No, no hay más 62 00:09:43,502 --> 00:09:46,502 Ya llego.¿Bajas? Voy enseguida 63 00:09:53,110 --> 00:09:54,910 ¡Buen día amorcitos! 64 00:09:55,112 --> 00:09:56,712 Buen día Mamá 65 00:09:57,214 --> 00:10:00,414 Es su primer Navidad, podrías arreglarlo 66 00:10:01,516 --> 00:10:04,516 Tienen 8 meses, no saben lo que es Navidad 67 00:10:04,517 --> 00:10:06,817 ¿Es porque piensas salir, verdad? ¿Es alguien del trabajo? 68 00:10:06,818 --> 00:10:08,818 ¿Por qué te callas? Habíamos cocinado 69 00:10:08,919 --> 00:10:10,619 Abre, estoy retrasada 70 00:10:10,720 --> 00:10:12,720 ¿Cómo es, lo conozco? 71 00:10:14,323 --> 00:10:17,423 ¡No sé como haces, un año sin hombres! 72 00:10:18,325 --> 00:10:21,325 ¡A no ser que me ocultes algo! 73 00:10:24,129 --> 00:10:25,629 ¡Adiós mis amores! 74 00:10:27,732 --> 00:10:29,833 Buen día 75 00:10:30,335 --> 00:10:31,635 Es mi hija 76 00:10:31,736 --> 00:10:33,736 Es mi representante ¿Esta bien, no? 77 00:10:33,937 --> 00:10:35,337 Estupendo 78 00:10:35,738 --> 00:10:38,938 Dile que te envían al Sur, y ya verás como reacciona. 79 00:10:38,939 --> 00:10:41,939 Espera, está llegando, gracias Antoine 80 00:10:41,940 --> 00:10:42,940 Adiós 81 00:10:48,447 --> 00:10:49,947 ¡Qué animal que soy! 82 00:10:51,550 --> 00:10:53,050 ¿Te lastimé? 83 00:10:53,051 --> 00:10:55,051 Si, seguramente un poco 84 00:10:58,055 --> 00:10:59,555 ¿Dónde sucedió? 85 00:10:59,856 --> 00:11:00,956 Ahí 86 00:11:02,159 --> 00:11:03,359 ¡Pero estás rengo! 87 00:11:04,161 --> 00:11:06,861 El Sr. Voidin, v-o-i-d-i-n 88 00:11:07,863 --> 00:11:10,363 ¿Sospechan de alguien? 89 00:11:11,065 --> 00:11:12,065 Si... 90 00:11:12,066 --> 00:11:14,466 No de alguien en particular 91 00:11:14,767 --> 00:11:17,767 - Ya hemos... - Redujimos el personal en otoño 92 00:11:18,469 --> 00:11:20,769 Es siempre doloroso para todos 93 00:11:20,770 --> 00:11:22,270 ¿A cuanta gente se refiere? 94 00:11:22,271 --> 00:11:23,671 Setenta y uno 95 00:11:23,872 --> 00:11:25,372 ¡Tantas! 96 00:11:27,275 --> 00:11:28,675 Preciso una lista... 97 00:11:29,578 --> 00:11:31,078 Disculpen 98 00:11:36,484 --> 00:11:39,484 Todavía no le dije nada, estamos en un procedimiento 99 00:11:45,091 --> 00:11:45,791 Señores, hasta luego 100 00:11:45,792 --> 00:11:47,792 - Espero la lista - Entendido 101 00:11:49,995 --> 00:11:53,395 Las dos inscripciones del medio y la borroneada son de la misma... 102 00:11:53,396 --> 00:11:56,296 Deja, Antoine nos espera en Mardyck 103 00:12:14,815 --> 00:12:17,315 Agente Moreno, policía de Dunkerke 104 00:12:30,430 --> 00:12:31,830 Ponte esto 105 00:12:45,445 --> 00:12:47,445 Pueden levantar el cuerpo 106 00:12:50,049 --> 00:12:51,449 ¿Qué hace Lucie aquí? 107 00:12:51,450 --> 00:12:54,450 Ella tendría que haber comenzado en Enero, pero con las licencias... 108 00:12:54,451 --> 00:12:56,951 - ¿Raphaelle está al tanto? - Ya hablaré con ella luego 109 00:12:58,955 --> 00:13:01,455 Espero vuestra investigación y envío mi informe 110 00:13:03,958 --> 00:13:05,158 - Yo me quedo con Débrand - De acuerdo 111 00:13:05,159 --> 00:13:06,759 Voy a ver a la madre 112 00:13:06,760 --> 00:13:10,760 Recogieron cientos de huellas y trazas de ADN 113 00:13:12,063 --> 00:13:15,963 Con el ADN no habrá problemas, pero no hay una huella que sirva 114 00:13:15,964 --> 00:13:17,764 Sin embargo no llevaba guantes 115 00:13:17,765 --> 00:13:21,065 Hay trazas de grasa, pero solo se ve el contorno de las falanges 116 00:13:21,066 --> 00:13:23,466 El asesino no tiene líneas de piel claras 117 00:13:23,467 --> 00:13:26,167 El asesino debe tener las manos quemadas o algo por el estilo 118 00:13:26,168 --> 00:13:27,868 Puede ser 119 00:13:27,869 --> 00:13:29,869 Melody Cunard, 12 años. 120 00:13:30,371 --> 00:13:33,371 Claras marcas de estrangulación, sin otros signos de violencia 121 00:13:33,372 --> 00:13:35,872 Falleció entre la medianoche y las 3 122 00:13:35,873 --> 00:13:38,373 Suficiente, esperemos la autopsia 123 00:13:41,177 --> 00:13:44,177 Cuando entré, creí que estaba viva 124 00:13:44,579 --> 00:13:48,979 Me acerqué, olía a cuero, un olor fuerte 125 00:13:50,082 --> 00:13:52,882 Me sonreía, con los ojos bien abiertos 126 00:13:52,883 --> 00:13:55,783 - ¿Cómo la encontraste ? - Mme. Cunard, la madre,... 127 00:13:55,784 --> 00:13:59,284 ...llamó a la Gendarmería esta mañana, a eso de las 4 128 00:13:59,285 --> 00:14:02,785 Su marido tenía que venir aquí para rescatar a su hija... 129 00:14:02,786 --> 00:14:04,786 ...y nunca más volvió. 130 00:14:04,887 --> 00:14:09,587 Este hombre de la Técnica dice que fue atropellado por un auto 131 00:14:09,589 --> 00:14:14,089 Según el, el conductor se llevó el cuerpo y el rescate 132 00:14:14,990 --> 00:14:16,690 Dos millones de Euros 133 00:14:59,034 --> 00:15:03,534 Lo que me repugna más es que la niña era ciega. No hubiera podido atestiguar. 134 00:15:03,535 --> 00:15:06,535 - ¡Qué absurdo! - ¡No, no es absurdo, es la ira! 135 00:15:06,736 --> 00:15:11,236 Imagínate, el tipo estaba a punto de lograrlo y Cunard se hace atropellar... 136 00:15:11,237 --> 00:15:15,737 ...y se lo llevan con la plata. Se enloquece y se vuelca sobre la cieguita 137 00:15:15,738 --> 00:15:19,438 ¡Pero debe haber visto el accidente! ¿Por qué no intervino? 138 00:15:19,439 --> 00:15:21,939 - Porque estaba ocupado con la niña - Eso es 139 00:15:23,142 --> 00:15:26,242 Se da cuenta demasiado tarde, el conductor ya se va... 140 00:15:26,243 --> 00:15:28,243 ...y reacciona contra la chica 141 00:15:28,944 --> 00:15:30,444 Vean qué tiene Stan 142 00:15:35,150 --> 00:15:38,550 Cunard se estacionó allá, contra la eólica 143 00:15:38,551 --> 00:15:42,051 Después atravesó directamente hacia el hangar 144 00:15:42,853 --> 00:15:47,153 El auto, que según las marcas del frenado, iba por lo menos a 160, 145 00:15:47,154 --> 00:15:50,554 lo tomó de costado, aquí 146 00:15:50,755 --> 00:15:54,255 ¿Cómo es que un tipo es sorprendido por un auto en un lugar así? 147 00:15:54,256 --> 00:15:56,256 Sin embargo es lo que sucedió, 148 00:15:56,257 --> 00:16:00,257 Cunard no vio nada... y no oyó nada, mira... 149 00:16:00,259 --> 00:16:05,259 Según la SNCF, 8 trenes tomaron esta línea entre medianoche y las 3 150 00:16:05,560 --> 00:16:09,427 A esa distancia, se anula el ruido de un auto 151 00:16:09,462 --> 00:16:12,462 Con este tránsito y el largo de los trenes, la posibilidad de que un tren... 152 00:16:12,463 --> 00:16:14,363 ...haya circulado en el momento del accidente, es muy alta. 153 00:16:14,364 --> 00:16:17,664 Faltan solamente los faros 154 00:16:18,866 --> 00:16:22,866 Di vuelta al tema en todos los sentidos, y vuelvo a la posición de Cunard... 155 00:16:22,867 --> 00:16:25,167 ...en el momento del ataque... 156 00:16:25,168 --> 00:16:26,768 No vio los faros... 157 00:16:26,769 --> 00:16:28,769 Estaban apagados 158 00:16:28,770 --> 00:16:30,270 Exactamente 159 00:16:30,271 --> 00:16:34,571 - ¿A 160 con las luces apagadas? - Si, y no me pregunten porqué, 160 00:16:34,572 --> 00:16:35,972 el "porqué" se los dejo a Uds. 161 00:16:35,973 --> 00:16:38,973 - Yo me encargo del "como" - Está bien, puedes recoger todo 162 00:16:38,974 --> 00:16:40,474 ¡Me olvidaba! 163 00:16:40,975 --> 00:16:44,575 El 80% de los faros desaparecieron, el conductor los recogió, 164 00:16:44,576 --> 00:16:46,676 así como intentó borrar las manchas de sangre 165 00:16:46,677 --> 00:16:50,277 ¡Es eso lo que me hace pensar que el cuerpo de Cunard fue recogido! 166 00:16:50,278 --> 00:16:54,278 Tienes que ver con un meticuloso, los perros lo van a confirmar 167 00:16:54,279 --> 00:16:56,279 Tengan un buen día 168 00:16:59,383 --> 00:17:02,883 Vete a la comisaría, llama a los seguros y garajes de la zona 169 00:17:03,985 --> 00:17:05,485 ¡Claude! 170 00:17:22,403 --> 00:17:25,403 Estuve pensando en la sonrisa de Melody. Estando muerta no puede sonreír 171 00:17:25,404 --> 00:17:28,904 ¡No me digas!.El asesino colocó los labios después de muerta y la 172 00:17:28,905 --> 00:17:31,905 rigidez cadavérica se encargó de fijarla - Justamente 173 00:17:31,906 --> 00:17:35,306 - Eso elimina la hipótesis de la cólera - Escucha Lucie: estoy contento de 174 00:17:35,307 --> 00:17:39,907 estés con nosotros, sé que quieres hacer lo mejor, pero cada uno tiene su lugar 175 00:17:39,908 --> 00:17:44,308 - Me gustaría que cumplas tu tarea.¿Si? - Por supuesto, solo quería decirles que 176 00:17:44,309 --> 00:17:47,809 como la rigidez cadavérica comienza una hora después de la muerte, 177 00:17:47,810 --> 00:17:52,410 el asesino debió sostener la boca durante una hora. Hasta luego 178 00:18:47,366 --> 00:18:50,166 - ¿Cómo estás? - No cerré un ojo en toda la noche 179 00:18:50,167 --> 00:18:52,767 Cada vez que suena el teléfono creo que es la policía 180 00:18:53,869 --> 00:18:56,269 La policía nunca vendrá. Debes controlarte 181 00:18:56,270 --> 00:18:57,870 Sino, van a sospechar algo 182 00:18:57,871 --> 00:18:59,871 No me atrevo a ir a la ciudad 183 00:18:59,872 --> 00:19:04,372 ¡Basta!¿Qué quieres? ¿Ir a pescar el cadáver? Demasiado tarde 184 00:19:04,373 --> 00:19:06,873 Piensa en la plata, en el uso que le vas a dar 185 00:19:06,874 --> 00:19:11,874 Justamente de eso quiero hablarte, aquí estamos pasando mucho frío 186 00:19:12,575 --> 00:19:16,075 Encendí la estufa de carbón pero el caño no va a aguantar mucho 187 00:19:17,277 --> 00:19:18,777 Preciso 30.000 euros 188 00:19:18,778 --> 00:19:20,378 No podemos tocar nada por ahora 189 00:19:20,379 --> 00:19:23,879 No entiendo, dices que la policía no va a venir y no quieres gastar un euro 190 00:19:23,880 --> 00:19:26,880 ¿A qué le temes? ¿Los billetes están marcados? 191 00:19:26,881 --> 00:19:29,781 No, no es eso. Hay que justificar todo gasto 192 00:19:29,782 --> 00:19:32,582 No siendo para consumo prestan plata a cualquiera 193 00:19:32,583 --> 00:19:34,583 ¡Necesito plata, haz algo! 194 00:19:34,584 --> 00:19:37,584 Estoy atrasado con el alquiler 195 00:19:39,087 --> 00:19:42,187 Tengo una idea, voy para allá 196 00:19:50,796 --> 00:19:52,296 - Hola - Hola 197 00:19:55,300 --> 00:19:58,800 - ¿Qué te hiciste? - Me golpeé contra un puerta 198 00:19:59,502 --> 00:20:03,102 - ¿Está Sylvain? - Está en la cochera cargando carbón 199 00:20:03,137 --> 00:20:05,503 Pero yo no quiero saberlo 200 00:20:05,504 --> 00:20:08,504 ¡Este aparato es peligroso! - Si, lo sé 201 00:20:08,505 --> 00:20:12,205 Pero lo conoces. Bastó con que mis padres se ofrecieran a cambiar la caldera 202 00:20:12,206 --> 00:20:17,206 Si, entiendo. Escucha, me da lástima verlos así, además con la niña... 203 00:20:17,207 --> 00:20:19,807 ...así que como tenía un dinero - No, estás loco 204 00:20:19,808 --> 00:20:23,808 Además es Navidad. Si puedo ayudarlos... 205 00:20:27,713 --> 00:20:30,813 Me lo devuelven cuando puedan 206 00:20:32,716 --> 00:20:33,816 Gracias 207 00:20:35,719 --> 00:20:40,019 - Yo creía que tu tampoco podías - No, la plata es de mi padre 208 00:20:42,722 --> 00:20:44,322 Gracias Vigo 209 00:20:44,523 --> 00:20:46,923 Si la policía llega a nosotros, lo que no va a suceder, 210 00:20:46,924 --> 00:20:51,424 tendrán solo sospechas. Reemplazamos los faros y todo está arreglado. 211 00:21:07,841 --> 00:21:09,341 ¿Quieres verlos? 212 00:21:13,546 --> 00:21:15,046 ¡Hermoso! 213 00:21:15,147 --> 00:21:19,147 - ¿Qué hacen esos cuchillos ahí? - Son la custodia del tesoro 214 00:22:31,520 --> 00:22:36,220 El Director departamental de la Seguridad Pública les envía un saludo y felicidades 215 00:22:36,221 --> 00:22:40,021 Ahora es el momento de ver los regalos, ¡Feliz Navidad a todos! 216 00:22:40,022 --> 00:22:43,022 ¡Feliz Navidad! 217 00:22:46,426 --> 00:22:47,426 Brindemos 218 00:22:50,229 --> 00:22:51,529 Disculpen 219 00:22:52,931 --> 00:22:54,131 ¡Lucie! 220 00:22:55,533 --> 00:22:59,633 La autopsia confirmó que el asesino se quedó para fijar la sonrisa de Melody 221 00:22:59,634 --> 00:23:01,634 - ¡Bravo! - Gracias 222 00:23:01,635 --> 00:23:05,635 Bienvenida al grupo. Trabajará con Stéphan El está de acuerdo. 223 00:23:08,839 --> 00:23:10,439 ¡Hola! 224 00:23:13,343 --> 00:23:16,843 Lamento la incomodidad pero al lado hay demasiada gente 225 00:23:17,145 --> 00:23:18,345 Gracias 226 00:23:19,547 --> 00:23:22,747 Estamos todos apurados por festejar así que sean concisos.¿Quién comienza? 227 00:23:22,748 --> 00:23:24,748 - Yo - Comienza 228 00:23:25,150 --> 00:23:29,350 Sabiendo que el asesino no llevaba guantes, solo tengo dos explicaciones 229 00:23:29,351 --> 00:23:31,951 a la ausencia de huellas: auto mutilación o un accidente. 230 00:23:31,952 --> 00:23:35,952 En el primer caso no se puede hacer nada, en el segundo tengo una lista de las 231 00:23:35,953 --> 00:23:38,453 fábricas que usan productos que puedan producir este tipo de lesiones 232 00:23:38,454 --> 00:23:40,854 Hay que llamarlas para censar todos los accidentes. ¿Te encargas mañana? 233 00:23:40,855 --> 00:23:43,455 - ¿Mañana? - Perdón, el jueves 234 00:23:43,456 --> 00:23:45,956 ¿Te reúnes con tu familia? 235 00:23:47,059 --> 00:23:48,559 - Adiós - Adiós 236 00:23:50,162 --> 00:23:51,762 - ¿Cunard? - Sr. o Sra.? 237 00:23:51,763 --> 00:23:54,563 - ¿Quién habló con la madre? - Yo, fue difícil 238 00:23:54,564 --> 00:23:58,064 Ex-jefe de empresa de fusión y adquisición de inversiones, 239 00:23:58,065 --> 00:24:00,865 mucha plata y pocos sentimientos, despidió a 130 personas el año pasado 240 00:24:00,866 --> 00:24:01,866 Y... 241 00:24:01,867 --> 00:24:05,567 La niña fue secuestrada la noche del domingo cuando la madre había salido, 242 00:24:05,568 --> 00:24:08,568 el padre, cirujano plástico, operaba en Londres 243 00:24:08,569 --> 00:24:12,169 Cuando ella volvió, encontró a la baby-sitter dormida, y una carta 244 00:24:12,170 --> 00:24:16,670 indicando de no llamar a la Policía y entregar dos millones de Euros 245 00:24:17,073 --> 00:24:19,673 Los análisis de huellas y ADN son negativos 246 00:24:19,674 --> 00:24:22,174 El padre volvió y retiró la plata de su cuenta en Bélgica, 247 00:24:22,175 --> 00:24:26,675 billetes no marcados de 100 Euros,y anoche salió para Mardyck con el rescate 248 00:24:27,677 --> 00:24:30,777 El secuestrador se llevó también un perro con la niña 249 00:24:30,778 --> 00:24:33,978 La sangre tomada en la ruta estaba contaminada 250 00:24:33,979 --> 00:24:37,479 con moléculas no identificadas... 251 00:24:38,281 --> 00:24:39,781 ...pero era sangre de Cunard 252 00:24:39,782 --> 00:24:42,782 Los perros perdieron la pista en las marcas de frenado.Se llevaron el cuerpo 253 00:24:42,783 --> 00:24:45,783 - ¿Y el cuerpo? - Se dragó las superficies cercanas... 254 00:24:45,784 --> 00:24:47,784 ...mañana agrandamos el círculo 255 00:24:47,785 --> 00:24:48,985 ¿La autopsia? 256 00:24:48,986 --> 00:24:51,486 Lucie.¿Puedes apagar la luz? 257 00:24:55,724 --> 00:24:59,787 Murió a medianoche. Según el forense la presión en el cuello fue muy débil 258 00:24:59,788 --> 00:25:02,788 Lo necesario para matarla sin encarnizarse 259 00:25:02,789 --> 00:25:05,789 Lo que excluye la rabia y la precipitación 260 00:25:05,790 --> 00:25:10,190 Luego, el asesino se tomó su tiempo para fijar la sonrisa y colocar el cuerpo 261 00:25:10,191 --> 00:25:12,291 El estómago vacío indica un ayuno de varios días 262 00:25:12,292 --> 00:25:14,892 Llama la atención el peinado 263 00:25:14,893 --> 00:25:18,593 Las sienes tienen múltiples erosiones aparentemente provocadas por... 264 00:25:18,594 --> 00:25:22,094 ...por un cepillado intenso, hasta sangrar 265 00:25:22,095 --> 00:25:25,595 -¿ Ese peinado no te llama la atención? - No 266 00:25:26,597 --> 00:25:29,597 Dos cuerpos extraños fueron encontrados sobre Mélody. Primero... 267 00:25:29,598 --> 00:25:33,298 ...fibras en las suelas, cortezas resinosas, 268 00:25:33,299 --> 00:25:39,299 y... lo dejé para el final, se encontraron pelos sobre su ropa, 269 00:25:39,300 --> 00:25:41,300 pelos de lobo. 270 00:25:41,301 --> 00:25:42,801 - ¿Perdón? - Página 6 271 00:25:43,403 --> 00:25:47,003 Un lobo, que llevaba muerto alrededor de dos meses 272 00:25:49,806 --> 00:25:53,806 Debo ir al taller. Piensen es todo esto. Nos vemos en una hora. 273 00:26:12,826 --> 00:26:13,826 ¿Si? 274 00:26:14,828 --> 00:26:20,228 El asesino: veterinario, periodista de animales, empleado de zoológico, 275 00:26:20,229 --> 00:26:23,329 taxidermista, alguien que tenga contacto con un lobo, químico, 276 00:26:23,330 --> 00:26:28,530 científico, estetista. Hay que ver las fábricas químicas de Dunkerke. 277 00:26:28,531 --> 00:26:32,231 Ausencia de remordimientos y repugnancia, puesta en escena sórdida, 278 00:26:32,232 --> 00:26:36,132 ritual de psicópata. Olor a cuero: zapatero, curtidor. 279 00:26:36,133 --> 00:26:42,133 Para el conductor tenemos: sangre fría, lucidez, y nociones sobre identificación. 280 00:26:42,535 --> 00:26:44,035 ¿Qué más? 281 00:26:45,337 --> 00:26:48,837 Puesto que el asesino estaba a menos de 30 mt., quizás lo identifique 282 00:26:48,838 --> 00:26:53,038 Puede que haya anotado la matrícula del auto para recuperar la plata 283 00:26:53,639 --> 00:26:56,239 Creo que el conductor no estaba solo. 284 00:26:56,240 --> 00:26:58,240 Según su esposa, Cunard pesaba más de 90 Kg. 285 00:26:58,241 --> 00:27:01,140 Es difícil para uno solo cargar un cadáver de ese peso 286 00:27:01,141 --> 00:27:04,741 Si estaba solo, pienso que el asesino hubiera intervenido 287 00:27:04,742 --> 00:27:07,842 Es más fácil matar una ciega que dos o más tipos 288 00:27:07,843 --> 00:27:12,343 No está mal. ¡Ya extrañamos la partida de Stéphan! 289 00:27:13,746 --> 00:27:16,246 Lucie, ¿Alguna idea? 290 00:27:16,847 --> 00:27:20,047 - Si, puede ser - Pues dila 291 00:27:20,048 --> 00:27:22,548 ¿Podría volver a ver la foto de Mélody? 292 00:27:22,649 --> 00:27:24,149 Antoine, apaga 293 00:27:24,550 --> 00:27:27,550 Leí en el expediente que el secuestrador se había llevado ropa 294 00:27:27,551 --> 00:27:32,851 Si, tengo la lista de la ropa. Camisón y un par de zapatos con hebillas 295 00:27:33,053 --> 00:27:37,153 Me parece extraño. ¿Recuerdan las muñecas Annabelle? 296 00:27:37,154 --> 00:27:43,354 Estaban de moda en los 80.Yo tenía una. Llevaban raya al medio... 297 00:27:43,355 --> 00:27:48,356 ... y camisones de seda. Calcetines blancos y zapatos con hebillas. 298 00:27:48,357 --> 00:27:49,857 ¡Es rebuscado! 299 00:27:49,858 --> 00:27:52,358 - ¿Qué pasa Claude? - Nada... 300 00:27:52,359 --> 00:27:56,359 Me cuesta imaginar que el asesino se haya inspirado en una muñeca porque... 301 00:27:56,360 --> 00:27:59,360 la víctima usa un camisón y calcetines blancos. 302 00:27:59,361 --> 00:28:02,561 Habrá que preguntarle a la madre que llevaba Melody esa noche 303 00:28:02,562 --> 00:28:06,162 En general en invierno se usan pijamas 304 00:28:09,867 --> 00:28:11,567 ¿Ven esa cinta? 305 00:28:11,568 --> 00:28:15,568 Todas las muñecas Annabelle llevan uno, en el mismo lugar, sobre el corazón 306 00:28:21,875 --> 00:28:24,275 Antoine, llama a la madre y comprueba lo del camisón 307 00:28:24,276 --> 00:28:26,876 Si Lucie tiene razón sacamos la lotería 308 00:28:26,877 --> 00:28:29,777 ¡Un loco con dedos ásperos, amante de lobos y muñecas! 309 00:28:29,778 --> 00:28:31,778 ¡Descansen, Feliz Nochebuena! 310 00:28:32,680 --> 00:28:35,680 ¿Viste la cara de Lucie cuando se habló de tu partida? 311 00:28:39,385 --> 00:28:41,085 - ¿Por qué? - Adiós 312 00:29:15,920 --> 00:29:18,920 - ¡Estás espléndida Mamá! - Estás atrasado 313 00:29:27,130 --> 00:29:28,630 - Hola - ¡Pero...! 314 00:29:28,631 --> 00:29:31,131 ¡Por fin hermanito! ¿Qué quieres beber? 315 00:29:31,132 --> 00:29:34,332 - ¡Se apuraron! - ¡Por suerte que no te esperamos! 316 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 ¡Se nos termina el año! 317 00:29:35,434 --> 00:29:36,934 No estoy en contra 318 00:29:36,935 --> 00:29:39,935 Para eso sería necesario que tuviera un trabajo 319 00:29:40,536 --> 00:29:43,736 ¡Basta, estoy diciendo idioteces! ¿Cómo van tus búsquedas? 320 00:29:43,737 --> 00:29:47,737 Muy bien, tuve una entrevista muy interesante 321 00:29:47,738 --> 00:29:49,238 ¡No me digas! 322 00:29:49,639 --> 00:29:53,939 ¿Por qué no intentas ingresar en la Policía? Precisamos alguien como tú 323 00:29:53,940 --> 00:29:56,040 Los hackers sobran por ahí 324 00:29:56,041 --> 00:29:58,541 Tiene razón, podrías pensarlo 325 00:29:58,842 --> 00:30:01,142 Además no verás los horrores que soporto todos los días 326 00:30:01,143 --> 00:30:03,143 ¿En qué estás ahora? 327 00:30:03,144 --> 00:30:06,144 Encontramos una niña asesinada 328 00:30:07,246 --> 00:30:09,946 - No son cosas para Navidad - Hablemos de otras cosas 329 00:30:09,947 --> 00:30:10,947 Si, lo sé 330 00:30:12,750 --> 00:30:16,250 - Gracias - Es gracioso, te van bien los colores 331 00:30:16,251 --> 00:30:17,051 Si, no está mal 332 00:30:17,252 --> 00:30:19,752 - Buenas noches, hasta mañana - Buenas noches 333 00:30:28,062 --> 00:30:29,562 ¿Qué es eso? 334 00:30:29,563 --> 00:30:31,363 ¿No recuerdas? 335 00:30:31,565 --> 00:30:34,565 Íbamos allá a hacer travesuras cuando éramos niños 336 00:30:34,566 --> 00:30:37,066 Es ahí que la niña fue asesinada... 337 00:30:37,067 --> 00:30:41,567 ...porque un tarado atropelló a su padre y huyó con la plata 338 00:30:45,272 --> 00:30:48,772 ¡El vio todo, el asesino vio todo! 339 00:30:49,474 --> 00:30:53,474 ¡No es la policía que va a encontrar al conductor, sino el asesino! 340 00:31:25,607 --> 00:31:26,707 Perdón 341 00:31:28,810 --> 00:31:32,010 - ¡Qué hermosos son! - Hermosas 342 00:31:32,011 --> 00:31:34,511 ¡Es triste no poder esta con los suyos! 343 00:31:37,515 --> 00:31:39,515 - ¡Fuerza! - Gracias 344 00:31:54,531 --> 00:31:57,731 Antoine me dijo que estabas de guardia 345 00:31:58,132 --> 00:32:01,332 No podía dejarte sola en Nochebuena 346 00:32:01,333 --> 00:32:03,633 Bueno, fue Antoine que me dijo 347 00:32:03,934 --> 00:32:05,134 ¡Champagne! 348 00:32:13,944 --> 00:32:16,544 ¡Nos dejaste como unos ignorantes hoy! 349 00:32:16,545 --> 00:32:19,345 ¡Es normal que no jueguen con muñecas! 350 00:32:19,346 --> 00:32:20,346 Cierto 351 00:32:31,458 --> 00:32:34,458 ¿Puedes descifrar esto? No puede entender lo que anoté 352 00:32:34,459 --> 00:32:37,259 - ¿Qué es? - Es el informe sobre los graffiti 353 00:32:37,260 --> 00:32:40,260 - ¿No encontraste una libreta más chica? - Es la que tengo 354 00:32:41,861 --> 00:32:44,661 Grafiteros, razonaron... 355 00:32:44,662 --> 00:32:48,662 ...poner, identificar 356 00:32:49,164 --> 00:32:50,864 ¡Ya recuerdo! 357 00:32:50,865 --> 00:32:54,465 Corrigieron el error que nos permitiría identificarlos 358 00:32:54,466 --> 00:32:55,966 ¡Espera! 359 00:32:58,068 --> 00:32:59,668 Es un informe de Stan 360 00:32:59,669 --> 00:33:03,169 El o los conductores reflexionaron y recogieron los trozos del faro... 361 00:33:03,170 --> 00:33:05,870 ...que permitían identificar el vehículo - ¿Y entonces? 362 00:33:05,871 --> 00:33:08,371 Los grafiteros eran dos y los conductores varios. 363 00:33:08,372 --> 00:33:10,472 - La fábrica está cerca de las eólicas. - ¡Por supuesto! 364 00:33:10,473 --> 00:33:14,073 No hay que descuidar nada ¿Está la lista de los despedidos? 365 00:33:16,176 --> 00:33:17,076 Si 366 00:33:22,882 --> 00:33:24,982 Venimos para denunciar la desaparición de nuestra hija 367 00:33:24,983 --> 00:33:27,483 ¿Cuándo la vieron por última vez? 368 00:33:27,484 --> 00:33:29,784 Fue a comprar sus medicamentos alrededor de las 19.30 369 00:33:29,785 --> 00:33:32,284 Es diabética 370 00:33:32,285 --> 00:33:35,585 Bien, el cabo se encarga de Uds. Voy a llamar a Raphaelle 371 00:33:35,586 --> 00:33:37,086 Síganme 372 00:33:39,289 --> 00:33:40,589 Gracias 373 00:33:45,495 --> 00:33:49,495 - ¿Dónde están los padres? - Un guardia los acompañó hasta la casa 374 00:33:49,496 --> 00:33:52,596 - Le queda bien el vestido - Gracias 375 00:33:53,598 --> 00:33:56,898 - ¿Qué estás haciendo aquí en Nochebuena? - Nada, solo pasaba 376 00:33:57,800 --> 00:34:00,300 Eléonore Onfray, 12 años, diabética 377 00:34:00,301 --> 00:34:03,201 Desapareció cerca de las 20 hs. al salir de una farmacia en Calais 378 00:34:03,202 --> 00:34:04,702 La farmacéutica lo confirmó 379 00:34:04,703 --> 00:34:08,603 Iba a lo de unos primos donde ya estaban sus padres, para pasar Nochebuena 380 00:34:08,604 --> 00:34:09,804 Un trayecto de 15 minutos a pie 381 00:34:09,805 --> 00:34:13,805 Recorrieron todos los hospitales antes de venir aquí a las 24 382 00:34:15,808 --> 00:34:20,308 - ¿Largamos una alerta de secuestro? - No, es necesario confirmar el secuestro 383 00:34:20,309 --> 00:34:22,809 Llamen a las patrullas para darles las señas 384 00:34:22,810 --> 00:34:26,910 Deberán barrer toda esta zona e interrogar a todo el que ande por las calles 385 00:34:27,611 --> 00:34:30,811 - ¿Qué hacen los padres? - Nada que ver con los padres de Melody 386 00:34:30,812 --> 00:34:32,212 Son comerciantes 387 00:34:32,213 --> 00:34:35,813 Tenemos dos niñas, una ciega y la otra diabética que desaparecen en pocos días 388 00:34:35,814 --> 00:34:39,314 Y un obseso de lobos y muñecas circulando por ahí 389 00:34:39,515 --> 00:34:42,015 ¿Qué piensas Lucie? 390 00:34:42,516 --> 00:34:44,416 ¡Lucie! ¿Estás ahí? 391 00:34:45,218 --> 00:34:48,718 - Si - Te preguntaba que pensabas 392 00:34:50,121 --> 00:34:53,421 Es el rescate No calza 393 00:34:54,723 --> 00:34:57,223 Esto no es un homicidio común 394 00:34:57,924 --> 00:35:01,824 No aprovecha la oportunidad. Si deja que se vayan 2 millones de Euros. 395 00:35:01,825 --> 00:35:05,825 Es como si de golpe no importan y tiene otra cosa en mente 396 00:35:08,129 --> 00:35:12,629 Creo que durante el accidente, el secuestrador sufrió una alucinación. 397 00:35:13,430 --> 00:35:17,930 Algo tan intenso que la plata pasó a un segundo plano 398 00:35:19,934 --> 00:35:20,998 En realidad... 399 00:35:21,033 --> 00:35:25,033 le produjo placer matar, y trastornado quiso repetirlo y pronto 400 00:35:25,034 --> 00:35:29,634 Si es la misma persona, y como la plata ya no le importa, 401 00:35:30,036 --> 00:35:34,036 en su urgencia, golpeó a ciegas 402 00:35:34,037 --> 00:35:37,237 Y al enceguecerse, la perversidad 403 00:35:37,238 --> 00:35:39,838 lo lleva a matar una niña que carece de sus medicamentos 404 00:35:39,839 --> 00:35:42,839 - ¿Qué compró en la farmacia? - Pastillas de glucosa... 405 00:35:42,840 --> 00:35:46,240 en caso de falta de azúcar y jeringas de insulina en caso de ascenso 406 00:35:46,241 --> 00:35:48,341 En las dos eventualidades 40 horas de autonomía 407 00:35:48,342 --> 00:35:52,542 Faltan 35 horas, es decir jueves al mediodía.¿Quiénes están mañana? 408 00:35:52,543 --> 00:35:57,143 Antoine, Claude y yo. Me gustaría investigar lo del lobo 409 00:35:57,144 --> 00:35:59,244 Y además tengo una idea sobre los conductores 410 00:35:59,245 --> 00:36:00,845 Los conductores no es urgente 411 00:36:00,846 --> 00:36:03,946 A menos que el asesino quiera recuperar la plata 412 00:36:03,947 --> 00:36:07,247 Encontrándolos antes que él hay más posibilidades de atraparlo 413 00:36:07,248 --> 00:36:11,148 Entonces Claude y Antoine que interroguen los vecinos. No les va a gustar 414 00:36:11,149 --> 00:36:12,149 ¿Y yo? 415 00:36:12,551 --> 00:36:14,551 ¿Tu, la especialista en perfiles? 416 00:36:14,552 --> 00:36:17,252 No te tienes de pie. Ve a dormir y no quiero verte antes del mediodía 417 00:36:17,253 --> 00:36:19,753 Entrega la descripción en Mesa de Entrada. Vete 418 00:36:22,754 --> 00:36:26,254 - ¡De donde sale esta chica! - ¿Es increíble, verdad? 419 00:36:27,156 --> 00:36:29,656 ¡Y tu pasabas por aquí! 420 00:36:58,486 --> 00:37:00,986 - ¿Puedo? - Por supuesto 421 00:37:11,198 --> 00:37:14,398 Yo le hablo de la circular de búsqueda Nº196 422 00:37:14,999 --> 00:37:18,799 Solo quería estar segura. De acuerdo, se la envío de todas maneras 423 00:37:21,603 --> 00:37:26,303 Preferí llamar yo misma a las patrullas para asegurarnos que tengan las señas 424 00:37:27,605 --> 00:37:30,805 - ¿Cuánto hace que trabajas aquí? - Seis meses 425 00:37:30,806 --> 00:37:31,806 - Hasta luego - Adiós 426 00:37:34,510 --> 00:37:37,510 Me complace que estés con nosotros 427 00:37:38,212 --> 00:37:39,512 Gracias 428 00:37:58,231 --> 00:38:00,131 ¿Qué estás buscando? 429 00:38:01,333 --> 00:38:03,833 ¡Yo sabía que la había guardado! 430 00:38:03,834 --> 00:38:06,834 ¿No son un poco chicas para jugar con eso? 431 00:38:06,835 --> 00:38:09,035 - ¿No estás sola? - Claro que no 432 00:38:10,337 --> 00:38:14,337 Es George. Raymond está con su familia. Así que... 433 00:38:16,040 --> 00:38:17,740 ¡Ven que te presento! 434 00:38:20,144 --> 00:38:24,744 Mi hija. Adoptiva. Lo aclaro porque siempre me preguntan quien es el padre 435 00:38:24,745 --> 00:38:26,945 Lucie, George 436 00:38:26,946 --> 00:38:27,846 Encantado 437 00:38:27,847 --> 00:38:30,047 - ¿Seguro que no quieres beber algo? - No, está bien 438 00:38:30,048 --> 00:38:32,748 Mañana estoy de servicio, me pusieron en un caso importante 439 00:38:32,849 --> 00:38:35,249 Mi hija tiene un amiguito y no me lo quiere decir 440 00:38:35,250 --> 00:38:36,250 ¡Mamá! 441 00:38:36,951 --> 00:38:42,751 - ¿Y qué es ese caso tan importante? - Un asalto. Un banco de cofres en Gravine 442 00:38:46,656 --> 00:38:50,256 ¡Si, yo también quisiera ir a dormir. ¿Te las puedo dejar hasta mañana? 443 00:38:50,257 --> 00:38:51,957 ¡Pero por supuesto querida! 444 00:38:54,761 --> 00:38:58,261 - ¿Duermen en algún momento? - De noche, jamás 445 00:39:28,592 --> 00:39:31,092 - ¡Feliz Navidad! - ¡Por favor! 446 00:39:31,393 --> 00:39:34,193 Levántate. Paso a buscarte 447 00:39:34,195 --> 00:39:35,195 Dime... 448 00:40:21,742 --> 00:40:22,742 ¡Lucie! 449 00:40:31,952 --> 00:40:32,952 ¡Lucie! 450 00:40:35,656 --> 00:40:36,656 ¡Lucie! 451 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 ¡Estás ahí! 452 00:40:56,077 --> 00:41:00,677 Bueno...si no desayunaste, puedes hacerlo 453 00:41:01,379 --> 00:41:02,879 ¡El tiempo pasa más rápido! 454 00:41:11,489 --> 00:41:12,689 Ultra violencia y perfiles criminales 455 00:41:13,591 --> 00:41:14,691 Psicología forense 456 00:41:19,497 --> 00:41:20,497 Psicopatología 457 00:41:20,898 --> 00:41:21,898 Estudio de casos 458 00:41:42,820 --> 00:41:44,220 ¡Qué apacible todo esto! 459 00:41:44,721 --> 00:41:46,721 ¡Quiero decir que asusta! 460 00:41:48,522 --> 00:41:51,522 Me causa gracia que te de miedo 461 00:41:51,523 --> 00:41:55,023 Tengo cosas más livianas, abajo a la derecha 462 00:41:56,025 --> 00:41:59,025 - Ahora entiendo - ¿Lo qué? 463 00:41:59,326 --> 00:42:02,326 Que te sientas tan comprometida con este caso 464 00:42:02,327 --> 00:42:05,527 ¿Qué fue lo que te provocó esta pasión? 465 00:42:05,528 --> 00:42:07,028 ¿Alguna novedad? 466 00:42:07,029 --> 00:42:08,529 - Te llevo al zoológico - ¿Cómo? 467 00:42:08,530 --> 00:42:13,330 Revisé los ficheros. Hay dos denuncias del director del zoo de Lille 468 00:42:13,331 --> 00:42:15,731 - Denuncias de robo - ¿De un lobo? 469 00:42:15,732 --> 00:42:18,732 No solo eso. En Noviembre les robaron 8 monos capuchinos 470 00:42:18,733 --> 00:42:21,233 los otros los mataron ahí mismo 471 00:42:22,235 --> 00:42:23,735 ¡Es una locura! 472 00:42:24,437 --> 00:42:27,037 ¿Y sobre las fibras resinosas en los zapatos de Melody? 473 00:42:27,038 --> 00:42:29,038 Eran corteza de pino 474 00:42:29,039 --> 00:42:32,039 Se usa en los jardines para impedir los yuyos 475 00:42:32,040 --> 00:42:33,040 ¿Vamos? 476 00:42:39,047 --> 00:42:40,647 Alerta Secuestro Escuchen la radio 477 00:42:42,950 --> 00:42:46,250 Le pedí a Antoine que recorriera el barrio toda la mañana 478 00:42:46,251 --> 00:42:49,751 Una mujer vio a Eléonor subir a un auto hacia las 19.30 479 00:42:50,253 --> 00:42:52,553 La alerta fue lanzada hace una hora 480 00:42:52,554 --> 00:42:55,954 Flashes en TV y radio, afiches, todo el circo 481 00:42:55,955 --> 00:42:58,755 Las 12.50 es decir que faltan... 482 00:42:59,856 --> 00:43:01,356 23 horas con 12 483 00:43:03,859 --> 00:43:06,159 El veterinario te espera en el zoo 484 00:43:06,160 --> 00:43:09,760 Yo voy a la Jefatura para interrogar los despedidos de la fábrica 485 00:43:09,761 --> 00:43:13,361 ¿Recuerdas las moléculas que encontraron mezcladas con la sangre de Cunard? 486 00:43:13,362 --> 00:43:16,862 Era pintura. Igual a la que usaron en las paredes de la fábrica 487 00:43:18,565 --> 00:43:22,065 Intentaron limpiar la sangre con un trapo manchado de pintura 488 00:43:22,666 --> 00:43:26,166 Antoine tiene la lista de despedidos Hay 71 489 00:43:26,567 --> 00:43:28,867 Entre ellos están los conductores 490 00:43:28,868 --> 00:43:31,368 ¡No hay que descuidar nada! 491 00:43:37,375 --> 00:43:38,875 ¡Qué tristeza! 492 00:43:38,876 --> 00:43:41,376 ...en Navidad, cuando una niña fue secuestrada en Dunkerke, 493 00:43:41,377 --> 00:43:45,377 y el asesinato de Mélody Cunard, hay gran tensión en la población... 494 00:43:45,378 --> 00:43:50,678 puesto que los dos hechos, por un lado Mélody Cunard que era ciega... 495 00:43:50,679 --> 00:43:52,179 ¿No contestas? 496 00:43:52,580 --> 00:43:53,780 ¿No contestas? 497 00:43:54,482 --> 00:43:57,982 - ¿Es tu amante? - ¿Mi amante?¿Si es eso...mierda! 498 00:43:58,684 --> 00:44:00,684 ...no quedarían más que unas 40 horas... 499 00:44:00,685 --> 00:44:03,185 ...hay una alerta, y todos deben prestar atención... 500 00:44:04,687 --> 00:44:09,187 Sr. Couter, de la Jefatura de Dunkerke, tenemos algunas preguntas a hacerle 501 00:44:09,188 --> 00:44:12,688 sobre un acto de vandalismo que se produjo en la fábrica de electrolisis 502 00:44:12,689 --> 00:44:17,489 Le agradecemos llamarnos al 03-26-45-48-00 o presentarse lo antes posible 503 00:44:23,996 --> 00:44:27,496 Cuando termines ven a la Jefatura. No comentes el asunto.¿De acuerdo? 504 00:44:28,098 --> 00:44:29,498 ¡Espera! 505 00:44:29,999 --> 00:44:31,199 Toma 506 00:44:36,305 --> 00:44:37,305 Buen día 507 00:44:38,207 --> 00:44:40,807 - Buen día - Tengo una cita con el Sr. Van Boost 508 00:45:00,428 --> 00:45:01,828 ¡Buen día! 509 00:45:02,230 --> 00:45:04,730 - ¿El Sr. Van Boost? - Soy yo 510 00:45:05,632 --> 00:45:07,832 Cabo Hennebelle de la Jefatura de Dunkerke 511 00:45:07,833 --> 00:45:09,033 Si, me avisaron 512 00:45:09,034 --> 00:45:10,934 Necesito detalles sobre las desapariciones 513 00:45:10,935 --> 00:45:12,935 Ya le contesté a sus colegas 514 00:45:12,936 --> 00:45:16,236 Si, pero hay hechos nuevos. Tráfico de animales 515 00:45:17,438 --> 00:45:18,838 Suba 516 00:45:33,854 --> 00:45:35,754 ¿Es magnífico, verdad? 517 00:45:36,456 --> 00:45:39,756 Escúchelos. Llaman y lloran. Se comunican 518 00:45:39,757 --> 00:45:41,757 Es por eso que me dedico a esto 519 00:45:42,759 --> 00:45:44,259 ¡Calma, carajo! 520 00:45:45,561 --> 00:45:49,561 - ¿Cómo desaparecieron el lobo y los monos? - El ladrón violo esa reja 521 00:45:52,465 --> 00:45:53,565 ¡Venga! 522 00:45:59,372 --> 00:46:01,372 La pequeña reja, allá en el fondo 523 00:46:02,474 --> 00:46:05,474 Acérquese. Justo en el ángulo.¿Ve? 524 00:46:06,477 --> 00:46:08,477 Mire, allá 525 00:46:08,878 --> 00:46:09,878 ¿Ve? 526 00:46:10,580 --> 00:46:12,080 Déme la mano 527 00:46:15,484 --> 00:46:16,984 ¿La ve? 528 00:46:18,887 --> 00:46:19,987 ¡Suficiente! 529 00:46:21,090 --> 00:46:25,390 Encontré dardos anestésicos en los flancos de los otros lobos. Tyletamina 530 00:46:25,391 --> 00:46:30,891 Se venden en las farmacias con receta. Pero se consigue en las discotecas 531 00:46:32,194 --> 00:46:33,794 Son interesantes. Debería ir 532 00:46:34,296 --> 00:46:35,796 ¿Cómo mató a los monos? 533 00:46:35,797 --> 00:46:39,997 Los durmió y desangró seccionando la arteria ilíaca externa 534 00:46:39,998 --> 00:46:44,498 Luego les abrió el pecho y ligó la aorta en la base 535 00:46:44,499 --> 00:46:45,599 ¿Aquí mismo? 536 00:46:46,000 --> 00:46:48,500 Ese tipo es un enfermo. ¡Un loco de atar! 537 00:46:48,501 --> 00:46:53,001 - ¿Comprobó el sexo de los animales? - ¡Ud. es más despierta que sus colegas! 538 00:46:53,002 --> 00:46:57,302 Se llevó las hembras y eliminó los machos. ¿Le dice algo? 539 00:46:57,303 --> 00:46:59,803 ¡Una Viuda Negra! 540 00:46:59,804 --> 00:47:04,304 ¡Una Viuda Negra que mutila los machos y glorifica las hembras! 541 00:47:29,330 --> 00:47:31,830 - ¿Van Boost? - Si 542 00:47:50,750 --> 00:47:53,750 El zoo de Maubeuge me los entregó Son encantadores. ¿No le parece? 543 00:47:54,151 --> 00:47:57,151 ¿El ladrón, qué pudo haber hecho con esos animales? 544 00:47:57,152 --> 00:48:01,152 ¿No me hablaba de tráfico hace un rato? 545 00:48:01,153 --> 00:48:05,153 ¿Realmente cree que un traficante perdería 2 horas mutilando un mono? 546 00:48:05,154 --> 00:48:06,854 ¡Cree que soy idiota! 547 00:48:06,855 --> 00:48:11,855 ¿Si me dijera la verdad?¡Viene acá porque pasó algo raro con la loba! 548 00:48:11,856 --> 00:48:14,456 ¡Tienen problemas con un cuerpo desangrado! 549 00:48:14,457 --> 00:48:18,457 ¡Cuerpos desgarrados, vampirizados! ¡Cadáveres disecados, es eso! 550 00:48:18,458 --> 00:48:21,958 ¡Cuerpos con la aorta ligada! ¡Cuénteme donde...! 551 00:48:23,061 --> 00:48:24,161 ¡Cuénteme! 552 00:48:25,763 --> 00:48:27,763 ¡Al suelo! 553 00:48:28,965 --> 00:48:32,965 ¡Sáquese los guantes! ¡Muéstreme sus manos! 554 00:48:46,480 --> 00:48:49,480 ¿Qué pasa cabo? ¿Nerviosa? 555 00:48:49,481 --> 00:48:51,981 ¿Terminó con sus comentarios idiotas? 556 00:48:52,883 --> 00:48:55,383 No debería decírselo pero quizás le aclare las ideas 557 00:48:55,384 --> 00:48:59,384 Se encontró el cuerpo de una niña con pelos de su lobo en la ropa 558 00:48:59,885 --> 00:49:02,885 Dígame qué hacían sobre la ropa 559 00:49:04,188 --> 00:49:07,388 Chiflados hay por todos lados 560 00:49:07,389 --> 00:49:09,889 Bueno, la acompaño 561 00:49:13,094 --> 00:49:16,594 - La ropa de la niña olía a cuero - ¿Un olor fuerte? 562 00:49:16,595 --> 00:49:19,095 - Si, mucho - ¡El curtido! 563 00:49:19,096 --> 00:49:22,096 El curtido de las pieles. Posiblemente sea un taxidermista. 564 00:49:22,097 --> 00:49:24,597 Un disecador de animales con la mente un poco trastornada 565 00:49:24,598 --> 00:49:26,098 ¿Me permite? 566 00:49:26,099 --> 00:49:29,599 Vaya a ver a Léon, es un amigo 567 00:49:30,601 --> 00:49:32,601 Vive en la ciudad vieja 568 00:49:33,103 --> 00:49:34,603 Pues, gracias 569 00:49:37,907 --> 00:49:39,907 ¡Hermoso collar! 570 00:49:42,611 --> 00:49:44,911 ¡Despierta! ¡Despierta! 571 00:49:45,513 --> 00:49:49,013 Acabo de ver el noticiero.¿Sabes quien era tu traficante, tu asaltante? 572 00:49:49,014 --> 00:49:50,514 ¡Cálmate, carajo! 573 00:49:50,515 --> 00:49:53,315 ¡Era el padre de una niña secuestrada! 574 00:49:53,316 --> 00:49:54,316 La plata era el rescate 575 00:49:54,317 --> 00:49:58,317 La niña está muerta ¡Murió por nuestra culpa! 576 00:49:59,419 --> 00:50:01,919 ¿Y esto te gusta también? 577 00:50:01,920 --> 00:50:02,920 ...Sr. Couter, de la Jefatura de Dunkerke, tenemos algunas preguntas... 578 00:50:02,921 --> 00:50:06,821 ...sobre un acto de vandalismo que se produjo en... 579 00:50:06,822 --> 00:50:08,322 No veo cual es el problema 580 00:50:08,323 --> 00:50:10,323 ¡Somos responsables de la muerte de un padre y su hija! 581 00:50:10,324 --> 00:50:14,324 ¡La policía me busca por todos lados y no ves cual es el problema! 582 00:50:14,325 --> 00:50:16,825 Es miseria o auto de lujo.¿Recuerdas? 583 00:50:20,830 --> 00:50:24,330 Bebamos una copa. Nos aflojamos, vamos a reflexionar... 584 00:50:24,331 --> 00:50:25,831 ¡Ya reflexioné! 585 00:50:27,134 --> 00:50:28,534 ¿Cómo? 586 00:50:28,535 --> 00:50:31,435 Vamos a la Policía y les contamos todo 587 00:50:31,436 --> 00:50:33,936 Los llamé y voy a las 4 588 00:50:35,039 --> 00:50:37,039 ¿Les hablaste de mí? 589 00:50:38,641 --> 00:50:39,641 No 590 00:50:41,244 --> 00:50:42,944 Debes venir 591 00:50:45,048 --> 00:50:48,748 - ¡Nadie va a ir! - Si, yo. No puedo vivir con esto 592 00:50:48,749 --> 00:50:52,349 No puedo mentir a mi mujer y a mi hija toda la vida.¡No puedo! 593 00:50:53,051 --> 00:50:55,551 ¡Solo de pensar en esa plata me da náuseas! 594 00:50:55,552 --> 00:50:58,852 ¡Quiero pagar y recomenzar de nuevo! 595 00:51:00,155 --> 00:51:01,555 Eso te concierne a ti 596 00:51:02,557 --> 00:51:05,057 ¿Y yo? ¿Pensaste en mí? 597 00:51:07,760 --> 00:51:11,260 No tengo mujer, no tengo hija 598 00:51:14,764 --> 00:51:16,764 No tengo sentimientos 599 00:51:18,367 --> 00:51:19,867 Fué un accidente 600 00:51:21,270 --> 00:51:23,270 No voy a dejar pasar esta oportunidad 601 00:51:29,077 --> 00:51:30,977 Ve a ver la policía pero olvídate de mí 602 00:51:30,978 --> 00:51:32,978 Estabas solo y nunca viste la plata 603 00:51:32,979 --> 00:51:35,179 No entiendo. No te tengo rencor 604 00:51:35,180 --> 00:51:37,180 Ahí está el problema 605 00:51:40,484 --> 00:51:43,084 Escucha. Debemos ir 606 00:51:43,285 --> 00:51:45,285 Vamos los dos 607 00:51:53,995 --> 00:51:56,995 ¿Qué es esto? ¿Te vas? 608 00:51:57,597 --> 00:51:58,997 No 609 00:52:02,101 --> 00:52:03,601 ¿Qué me distes? 610 00:52:10,409 --> 00:52:12,309 ¿Antoine?...Claude..Buen día 611 00:52:12,310 --> 00:52:15,510 ¿Le molesto si le pido algo? Bueno 612 00:52:15,511 --> 00:52:19,211 Tyletamina. Es la droga que se utilizó para adormecer a los animales del zoo 613 00:52:19,212 --> 00:52:22,712 Buscamos un veterinario o taxidermista, o los dos 614 00:52:24,815 --> 00:52:27,315 ¿Puede llamar a las farmacias de la región? 615 00:52:27,316 --> 00:52:28,316 Estuve con 16 616 00:52:28,317 --> 00:52:32,317 Todos lamentan no haber tenido el coraje para hacer la pintada. ¿Y tú? 617 00:52:32,318 --> 00:52:36,418 Eso hace 34. ¿Los llamaste? Bien, avísame. 618 00:52:36,419 --> 00:52:38,519 - ¿Y? - Faltan 37 619 00:52:38,520 --> 00:52:41,020 ¡Entre los que no llaman y los que no tienen contestador, 620 00:52:41,021 --> 00:52:43,321 no nos va a dar el tiempo!¡Mierda! 621 00:52:43,322 --> 00:52:44,322 ¡Ya voy! 622 00:52:45,224 --> 00:52:46,324 ¡Feliz Navidad! 623 00:52:48,827 --> 00:52:52,327 ¿No pueden esperar a mañana? Todavía estamos almorzando 624 00:52:52,328 --> 00:52:55,128 ¡Y además estamos todos muy alegres! ¿Me entienden? 625 00:52:55,129 --> 00:52:58,629 Es realmente urgente. Seremos breves 626 00:52:59,031 --> 00:53:01,031 No tuve suerte 627 00:53:03,234 --> 00:53:04,734 ...cuatro rodeando el asaltante! 628 00:53:05,636 --> 00:53:06,936 ¿Y qué hice..? 629 00:53:08,939 --> 00:53:11,439 Los polis que estaban alrededor... 630 00:53:11,440 --> 00:53:12,440 ...me agarran! 631 00:53:12,441 --> 00:53:13,941 ¡La Policía! 632 00:53:17,746 --> 00:53:19,546 ¡Justamente estaba hablando de Uds.! 633 00:53:19,547 --> 00:53:22,947 ¡Jacquie se preguntaba si podían entrar, así como estamos! 634 00:53:22,948 --> 00:53:25,948 El teniente Morrón...perdón Moreno 635 00:53:25,949 --> 00:53:28,449 Y el cabo Hennebelle...¿Si? 636 00:53:28,450 --> 00:53:31,450 Es el Sr. Van Boost que nos manda. Investigamos un robo de animales 637 00:53:31,451 --> 00:53:33,351 Podría ser un taxidermista 638 00:53:33,352 --> 00:53:35,352 Entonces me entrego 639 00:53:38,556 --> 00:53:41,056 ¿Podríamos hablar con Ud. en privado? 640 00:53:41,657 --> 00:53:44,657 - ¿Qué dices preciosa? - ¿Podríamos hablar con Ud. en privado? 641 00:53:44,658 --> 00:53:46,658 ¿En su laboratorio, por ejemplo? 642 00:53:46,659 --> 00:53:49,659 ¡Entonces, que nadie se mueva! Tomaremos una copa luego 643 00:53:50,361 --> 00:53:52,961 Un lobo y unos monos fueron robados del zoo 644 00:53:52,962 --> 00:53:55,262 - ¿Monos? - Si. ¿Significa algo para Ud? 645 00:53:55,263 --> 00:53:56,763 ¡Qué idiota! 646 00:53:56,764 --> 00:53:59,264 No Ud. Hablo de mi sobrino ¡Mierda! 647 00:53:59,265 --> 00:54:00,765 ¡Además fui yo que lo entusiasmé! 648 00:54:00,766 --> 00:54:03,966 ¡Está harto detrofeos de caza, ahora lo que le interesa es lo exótico! 649 00:54:03,967 --> 00:54:05,467 ¡Los monos, por supuesto! 650 00:54:05,468 --> 00:54:07,068 ¿Llegando a robar? 651 00:54:07,069 --> 00:54:08,069 ¡No lo sé! 652 00:54:08,070 --> 00:54:10,370 - ¡Pero recorre el zoo todos los días! - ¿Podemos hablar con él? 653 00:54:10,371 --> 00:54:11,871 Aquí está. Vengan 654 00:54:11,872 --> 00:54:14,672 Está bricoleando en el laboratorio 655 00:54:14,674 --> 00:54:16,274 ¿Qué es este olor a cuero? 656 00:54:16,275 --> 00:54:18,475 Acido tánico. Se usa mucho 657 00:54:18,476 --> 00:54:19,876 ¿Tánico como el tanino que está en el vino? 658 00:54:19,877 --> 00:54:22,977 Si, son lo mismo. Impide la putrefacción de los pelos 659 00:54:22,978 --> 00:54:25,578 Yo utilizo roble, pero se puede hacer con cualquiera 660 00:54:25,579 --> 00:54:27,879 ¿Con corteza de pino? 661 00:54:27,980 --> 00:54:29,380 ¿Por qué no? 662 00:54:31,083 --> 00:54:33,583 ¡Daniel, abre, es tu tío! 663 00:54:37,388 --> 00:54:38,588 ¿Qué está haciendo? 664 00:54:40,391 --> 00:54:41,891 ¡Policía, abra! 665 00:54:45,496 --> 00:54:47,996 ¿Fuiste tú el que robó los monos del zoo? 666 00:54:48,398 --> 00:54:49,598 ¿Monos? 667 00:54:51,801 --> 00:54:52,801 ¡Pilou! 668 00:54:53,303 --> 00:54:55,703 ¿Me embalsamaste al Pilou? 669 00:54:55,704 --> 00:54:58,504 ¡Es el perro de mi hermana que quedó paralítico luego de una vacuna! 670 00:54:58,505 --> 00:55:00,005 No cambió mucho 671 00:55:01,407 --> 00:55:04,207 - ¿Son muchos en la región? - Una decena 672 00:55:05,209 --> 00:55:07,709 Pero cuidado. No precisa ser un profesional 673 00:55:07,710 --> 00:55:10,710 Hay aficionados superdotados. El problema es encontrar animales 674 00:55:10,711 --> 00:55:13,711 Hace dos años uno fue denunciado por la Protectora de Animales 675 00:55:13,712 --> 00:55:16,012 porque adoptaba muchos 676 00:55:16,013 --> 00:55:19,813 En su casa se encontró un centenar de gatos y perros 677 00:55:20,115 --> 00:55:22,615 ¡Según parece da plata! 678 00:55:23,317 --> 00:55:27,817 ¿Acostumbra extraerles la sangre por la arteria ilíaca y ligar la aorta? 679 00:55:28,619 --> 00:55:33,119 No hacemos cirugía. Los sangramos como pollos y los vísceras van al basurero 680 00:55:33,620 --> 00:55:35,120 - Adiós - Hasta luego 681 00:55:35,721 --> 00:55:36,721 Gracias 682 00:55:37,223 --> 00:55:39,023 - ¿Se apellida Hennebelle? - Si 683 00:55:39,024 --> 00:55:42,524 Conocía hace años una dama de apellido Hennebelle 684 00:55:43,026 --> 00:55:44,526 A Malo des Bains 685 00:55:44,827 --> 00:55:47,927 Hermosa mujer, generosa. ¿Le dice algo? 686 00:55:47,928 --> 00:55:49,428 Es mi madre 687 00:55:58,038 --> 00:56:00,338 ¡Sé bien como se pide Claude! ¿Qué quieres que te diga? 688 00:56:01,040 --> 00:56:03,440 ¡No sé! Ponme allá con otro grupo ¡No me importa! 689 00:56:03,441 --> 00:56:04,441 Pásame a Antoine 690 00:56:07,045 --> 00:56:10,245 Si. Tengo la lista de los proveedores más importantes: 691 00:56:10,246 --> 00:56:13,746 Jean Mache en resinas y maniquíes... ¿Hay novedades sobre la Tiletamina? 692 00:56:13,747 --> 00:56:18,347 ¿Entrevistaste algún despedido de la fábrica...18? ¡Bien! 693 00:56:18,348 --> 00:56:20,848 OK. Nos vemos en la oficina 694 00:56:23,652 --> 00:56:26,152 ¡Me embalsamaste el Pilou! 695 00:56:45,572 --> 00:56:47,572 - ¿Qué tomas? - Cerveza 696 00:56:47,573 --> 00:56:48,573 50 Euros 697 00:56:50,376 --> 00:56:51,776 ¿Dónde es? 698 00:57:11,197 --> 00:57:12,297 ¡Jean Claude! 699 00:57:25,111 --> 00:57:30,411 Un cliente se fue sin pagar. Tengo la matrícula. ¿Puedes hacer algo? 700 00:58:04,846 --> 00:58:08,846 No logro entender la sección de la arteria ilíaca y la aorta ligada 701 00:58:08,847 --> 00:58:10,847 No paras nunca 702 00:58:14,752 --> 00:58:17,752 Toma. Me lo devuelves mañana 703 00:58:19,655 --> 00:58:22,055 Dicen que una mujer puede hacer varias cosas al mismo tiempo 704 00:58:22,056 --> 00:58:23,556 Yo nunca supe 705 00:58:27,861 --> 00:58:30,361 Voy a buscar mis hijas ¿Me llamas si hay novedades? 706 00:58:30,362 --> 00:58:32,362 - Por supuesto - Gracias 707 00:58:34,665 --> 00:58:36,665 Es Claude. Si 708 00:58:36,666 --> 00:58:40,966 El veterinario del zoo acaba de llamar. Es cliente de "Orgía de 5 a 7". 709 00:58:40,967 --> 00:58:43,767 Encontró uno de los monos embalsamados 710 00:58:43,768 --> 00:58:48,268 La propietaria organizaba esas fiestas desde que Veterinaria la suspendió 711 00:58:48,269 --> 00:58:51,469 porque en un alcohol-test al salir de un club de lesbianas 712 00:58:51,470 --> 00:58:54,070 estaba completamente dopada con Tiletamina. 713 00:58:54,071 --> 00:58:56,471 Era ella que atendía el yorkshire de los Cunard 714 00:58:56,472 --> 00:58:58,972 La vamos a buscar para interrogarla. Te esperamos 715 00:58:58,973 --> 00:59:01,573 Raphaelle no precisa a la muchacha. Díselo 716 00:59:03,876 --> 00:59:05,576 Lucie ¡Lucie! 717 00:59:09,081 --> 00:59:12,381 ¡Está bien, ya entendí! ¡Los interrogatorios son solo de hombres! 718 00:59:12,382 --> 00:59:15,882 No es eso. No sabemos qué vamos a encontrar. Habrá otras oportunidades. 719 00:59:16,384 --> 00:59:17,984 - ¡En la forma que lo dijo! - ¡Claude es así! 720 00:59:17,985 --> 00:59:21,185 Seguramente Raphaelle no lo dijo con mala intención 721 00:59:22,387 --> 00:59:24,887 - ¿Luego me llamas? - Por supuesto 722 00:59:34,898 --> 00:59:37,898 Se chupó toda mi botella de whisky 723 00:59:43,505 --> 00:59:46,505 Estos últimos días lo encuentro raro 724 00:59:47,107 --> 00:59:48,507 ¿Te dijo algo? 725 00:59:51,211 --> 00:59:52,511 A tu salud 726 01:00:00,020 --> 01:00:03,020 - Me cuesta decirlo - ¿Lo qué? ¡Vamos dilo! 727 01:00:04,622 --> 01:00:06,122 Creo que... 728 01:00:08,525 --> 01:00:11,025 ...que tiene miedo que lo dejes 729 01:00:12,327 --> 01:00:15,827 ¿Por qué? Como puede pensar eso? 730 01:00:17,330 --> 01:00:21,330 Se siente inútil. Que depende de ti, de tus padres... 731 01:00:23,931 --> 01:00:26,431 La falta de trabajo lo enferma 732 01:00:26,432 --> 01:00:27,432 Mi amor 733 01:00:33,840 --> 01:00:36,340 Bebe un poco. Te hará bien 734 01:00:46,851 --> 01:00:51,351 Debes hablarle. Ayudarlo a superar todo esto 735 01:00:55,356 --> 01:00:56,356 Gracias 736 01:02:38,159 --> 01:02:40,159 Raphaelle ya llegó 737 01:02:40,460 --> 01:02:41,460 Recibido 738 01:02:41,561 --> 01:02:42,461 Gracias 739 01:02:42,462 --> 01:02:44,362 El procurador está de acuerdo 740 01:02:44,363 --> 01:02:45,863 En sus sitios 741 01:03:43,422 --> 01:03:44,922 Todo limpio 742 01:03:48,427 --> 01:03:49,927 No hay nadie 743 01:03:53,332 --> 01:03:55,332 Quiero vigilancia las 24 horas 744 01:03:55,933 --> 01:03:56,933 ¡Raphaelle! 745 01:03:59,937 --> 01:04:00,937 ¿Y Lucie? 746 01:04:01,339 --> 01:04:04,339 ¡No está. Claude me dijo que no querías que viniera! 747 01:04:04,340 --> 01:04:07,340 ¡Basta! ¿Qué les pasa con esa muchacha? 748 01:04:07,341 --> 01:04:09,841 ¡Yo hace 30 años que estoy! 749 01:04:09,842 --> 01:04:12,442 No tiene nada que ver con la experiencia 750 01:04:12,443 --> 01:04:13,943 No debes demostrar nada. ¿OK? 751 01:04:13,944 --> 01:04:16,444 Si puse a Lucie en el caso no es por casualidad 752 01:04:16,445 --> 01:04:18,345 - ¿Tienes tu cámara? - Si 753 01:04:18,646 --> 01:04:21,746 Fotografíalo, sobretodo las costuras y ve a mostrárselas a Lucie 754 01:04:21,747 --> 01:04:23,247 Puedo ir, si quieres 755 01:04:23,648 --> 01:04:25,148 Miren ahí 756 01:04:34,458 --> 01:04:35,958 Para ti. Con todo mi amor... Te quiero 757 01:04:35,959 --> 01:04:37,659 ¡Mierda! Son dos 758 01:04:57,880 --> 01:04:59,380 ¿Annabelle? 759 01:05:33,515 --> 01:05:34,715 ¿Te vas? 760 01:05:46,628 --> 01:05:47,728 ¿Qué sucede? 761 01:05:54,936 --> 01:05:58,236 Mataste la niña. Y mientras yo busco la plata... 762 01:05:58,237 --> 01:06:00,237 ...te traes otra y me preguntas que sucede. 763 01:06:00,438 --> 01:06:01,438 ¿La plata? 764 01:06:02,040 --> 01:06:04,540 ¡Es una niña, no una lesbiana! 765 01:06:05,043 --> 01:06:07,543 ¡No lo hice adrede! 766 01:06:10,248 --> 01:06:12,748 ¡Fue más fuerte que yo! 767 01:06:14,351 --> 01:06:17,851 ¡Nada habría sucedido si no me hubieras dejado sola! 768 01:06:19,354 --> 01:06:21,354 Fue lo que me dijiste: 769 01:06:21,355 --> 01:06:25,855 ¡Ve sola, así una de las dos tendrá una coartada para cubrir a la otra! 770 01:06:26,557 --> 01:06:28,557 No se habla más... 771 01:06:31,261 --> 01:06:33,261 No estoy enojada contigo 772 01:06:35,765 --> 01:06:38,265 Todo se va a arreglar 773 01:06:39,668 --> 01:06:40,768 Mira... 774 01:06:41,270 --> 01:06:43,270 ¡Se lo robé a la Policía! 775 01:06:43,271 --> 01:06:45,771 No tienen nada sobre nosotros 776 01:06:46,574 --> 01:06:49,574 Olvidemos todo esto. Vivamos como antes 777 01:06:49,575 --> 01:06:50,575 Mira 778 01:07:01,587 --> 01:07:03,487 ¡No puedes dejarme! 779 01:07:03,488 --> 01:07:06,488 Lo sabes ¡Somos inseparables! 780 01:08:25,268 --> 01:08:27,768 ¿A ti también te lastimaron? 781 01:08:32,074 --> 01:08:34,574 Gracias por haberlo intentado 782 01:08:47,988 --> 01:08:50,488 Quédatelo, es para ti 783 01:08:50,489 --> 01:08:53,189 Regreso para buscarte, ¡te lo juro! 784 01:10:29,386 --> 01:10:31,686 aorta ligada, arteria ilíaca, taxidermia 785 01:11:41,257 --> 01:11:42,757 ¡Ya va a estar! 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,460 ¡Sacudo, sacudo y ya voy! 787 01:11:56,571 --> 01:11:58,571 ¡Falta poco, contemos! 788 01:11:59,473 --> 01:12:00,573 Uno, dos dos 789 01:12:00,574 --> 01:12:01,574 tres tres tres 790 01:12:01,575 --> 01:12:02,575 cuatro cuatro cuatro 791 01:12:19,893 --> 01:12:21,793 Pero...¡te enderezaste! 792 01:12:28,201 --> 01:12:29,801 ¿Qué pasa? 793 01:12:30,203 --> 01:12:31,803 ¿Qué pasa? 794 01:12:34,307 --> 01:12:35,807 ¡Pero! 795 01:12:36,209 --> 01:12:37,809 ¿Es esto lo que quieres? 796 01:12:47,820 --> 01:12:48,820 ¿Estás bien? 797 01:13:33,866 --> 01:13:35,866 ¿Estás segura que no falta nada? 798 01:13:38,970 --> 01:13:41,770 ¿Y además de un ladrón, no sabes quién puede ser? 799 01:13:41,771 --> 01:13:45,571 Alguien que te tiene rabia, un admirador.¿El padre de las mellizas? 800 01:13:46,173 --> 01:13:48,673 Es poco posible. Nos vimos fugazmente una sola vez 801 01:13:48,674 --> 01:13:50,674 Ni sabe que existen 802 01:13:54,979 --> 01:13:56,579 Gracias por las flores 803 01:14:00,584 --> 01:14:02,484 - ¿Y entonces? - ¿Qué? 804 01:14:02,485 --> 01:14:03,885 - La veterinaria - La perdimos. 805 01:14:03,886 --> 01:14:06,386 Bueno... perdimos una, porque son dos 806 01:14:06,387 --> 01:14:08,887 Encontramos el mono embalsamado del que nos habló Von Boost 807 01:14:08,888 --> 01:14:11,488 Encima tenía una carta de amor. El mono era un regalo para la veterinaria... 808 01:14:11,489 --> 01:14:13,489 ...de su querido. - da 809 01:14:13,990 --> 01:14:15,290 - ¿Cómo? - querida. 810 01:14:15,291 --> 01:14:19,091 Creo que el taxidermista es una mujer Una Viuda Negra. Muéstrame 811 01:14:20,793 --> 01:14:23,093 Perdón...toma 812 01:14:38,609 --> 01:14:40,909 Lleva la misma ropa que la niña 813 01:14:45,815 --> 01:14:47,315 Mira esto 814 01:14:47,616 --> 01:14:50,316 Es un artículo sobre Honoré Fragonard un anatomista del siglo XVIII 815 01:14:50,317 --> 01:14:53,017 "Sumergía el cuerpo en agua caliente para reblandecerlo y luego... 816 01:14:53,018 --> 01:14:57,018 seccionaba las arterias ilíacas y axilares para exsanguinarlos 817 01:14:57,019 --> 01:15:01,519 Abierto el pericardio, ligaba la aorta en la base y abría el arco 818 01:15:01,520 --> 01:15:04,520 por el cual inyectaba las mezclas de tinturas..." 819 01:15:05,921 --> 01:15:09,421 No tenemos que ver con un taxidermista, sino con un anatomista 820 01:15:09,422 --> 01:15:13,422 e igual que Fragonard busca un estadio más allá de la conservación 821 01:15:13,423 --> 01:15:14,423 Mira: 822 01:15:14,424 --> 01:15:19,724 "suspende la descomposición para sublimar los cuerpos hasta sus entrañas" 823 01:15:21,227 --> 01:15:24,227 Es un artista. ¡Espera, mira lo que encontré! 824 01:15:29,533 --> 01:15:33,033 Buscamos alguien que tuvo un trauma psicológico en su infancia 825 01:15:33,034 --> 01:15:36,534 o con animales. Alguien al cual el accidente de Cunard lo desvió de 826 01:15:36,535 --> 01:15:39,535 su motivo inicial: el dinero 827 01:15:39,536 --> 01:15:44,436 Algo más íntimo y más compulsivo 828 01:15:44,437 --> 01:15:47,137 Algo que, sorprendido por su acción, 829 01:15:47,138 --> 01:15:51,338 no pudo concretar con Melody, pero que está a punto de lograrlo 830 01:15:51,339 --> 01:15:52,839 - Con Léonore - Si 831 01:15:57,545 --> 01:16:00,045 ¿Tienes algo para beber? ¿Algo fuerte? 832 01:16:01,547 --> 01:16:03,047 Tyletamina 833 01:19:07,132 --> 01:19:08,632 Vamos, despierta 834 01:19:11,136 --> 01:19:12,636 ¡Nos despertamos! 835 01:19:14,639 --> 01:19:16,139 ¡Vamos, arriba! 836 01:19:23,047 --> 01:19:26,547 Estoy buscando mi plata, así que despierta 837 01:19:28,751 --> 01:19:30,751 ¡Vamos, despabílense! 838 01:19:30,752 --> 01:19:31,952 Despierta 839 01:19:36,858 --> 01:19:38,158 ¡Apúrense! 840 01:19:40,161 --> 01:19:41,161 ¡Mi amor! 841 01:19:48,269 --> 01:19:50,269 ¿Qué mierda pasa aquí? 842 01:19:51,671 --> 01:19:52,671 ¡Despierta! 843 01:21:00,240 --> 01:21:01,740 ¿A donde vas? 844 01:21:06,746 --> 01:21:08,046 ¡Detente! 845 01:21:12,651 --> 01:21:14,051 ¿Te jodieron, verdad? 846 01:21:14,052 --> 01:21:18,052 Escúchame bien. Me das la plata y te juro que podrás vengarte de esa basura 847 01:21:18,353 --> 01:21:21,553 Eliges. Te juegas y te doy una mano 848 01:21:21,554 --> 01:21:25,554 Colaboras dándomela. La plata contra tu venganza 849 01:21:25,755 --> 01:21:28,455 Mélody = disparador 850 01:21:30,359 --> 01:21:32,859 Esto ya está. Ahora... 851 01:21:35,963 --> 01:21:37,363 Bueno...ahora 852 01:21:56,683 --> 01:21:58,183 ¡Mierda! 853 01:22:20,806 --> 01:22:22,306 ¡Bueno, vamos! 854 01:22:24,609 --> 01:22:27,609 - Voy a dormir un poco - ¡Todavía! 855 01:22:28,511 --> 01:22:31,011 Puedes dormir aquí si quieres 856 01:22:32,413 --> 01:22:33,613 Y se pongo... 857 01:22:39,120 --> 01:22:41,120 - Lo siento - No, soy yo... 858 01:22:44,024 --> 01:22:45,424 Espera... 859 01:22:50,930 --> 01:22:53,930 Ya te lo dije, no sé hacer dos cosas al mismo tiempo 860 01:22:55,833 --> 01:22:58,033 Sobretodo desde hace dos días 861 01:22:58,034 --> 01:23:01,534 Es como si...me hubiera preparado desde siempre 862 01:23:03,237 --> 01:23:06,137 Además...no me había dado cuenta que... 863 01:23:06,438 --> 01:23:09,438 Claro, nunca supe hacer esto 864 01:23:10,540 --> 01:23:13,440 Cuando va en serio, soy un incapaz 865 01:23:14,342 --> 01:23:16,742 - ¿Qué quieres? - ¿Yo? 866 01:23:17,744 --> 01:23:22,244 Todo. Tu, las mellizas. Estoy dispuesto a formar pareja si quieres... 867 01:23:22,245 --> 01:23:24,045 ...o no, como quieras. 868 01:23:25,347 --> 01:23:27,847 Jamás conocí alguien como tú 869 01:23:27,848 --> 01:23:30,848 Además, creo que nunca hablé así a nadie 870 01:23:32,050 --> 01:23:33,050 Bueno 871 01:23:36,854 --> 01:23:38,654 Es gracioso... 872 01:23:39,156 --> 01:23:41,856 De golpe me siento mejor 873 01:23:53,769 --> 01:23:56,269 Yo...yo no sé compartir 874 01:23:57,271 --> 01:24:00,971 Creer en alguien. Sobretodo a los hombres 875 01:24:04,276 --> 01:24:08,276 Estoy sola. Siempre viví sola 876 01:24:09,278 --> 01:24:11,078 Aún con mis hijas 877 01:24:16,584 --> 01:24:18,084 Pero lo lamento por ellas 878 01:24:19,086 --> 01:24:20,586 Lo lamento por esto 879 01:24:23,190 --> 01:24:26,190 Pero...quizás me des un poco de tiempo 880 01:24:29,394 --> 01:24:30,894 Y más adelante... 881 01:24:32,497 --> 01:24:35,997 ...si todavía quieres a una madre soltera desordenada pero... 882 01:24:35,998 --> 01:24:37,498 ...que protege, 883 01:24:38,200 --> 01:24:40,900 me gustaría...intentarlo 884 01:24:52,013 --> 01:24:54,713 ¿Y eso, me lo explicarás? 885 01:24:56,216 --> 01:24:57,716 Prometido 886 01:25:06,226 --> 01:25:07,726 ¿Estás bien? 887 01:25:14,034 --> 01:25:15,734 ¡Te conviene decir donde está la guita! 888 01:25:15,735 --> 01:25:18,235 Nunca la van a encontrar Quiero un acuerdo 889 01:25:18,236 --> 01:25:19,236 Mitad mitad 890 01:25:19,237 --> 01:25:22,937 Tu amigo me mostró donde viven tus padres. Si quieres los visitamos 891 01:25:23,439 --> 01:25:24,939 ¡Para! ¡Para! 892 01:25:28,644 --> 01:25:29,944 ¡Arriba! 893 01:25:31,347 --> 01:25:32,847 ¡Arriba! 894 01:25:46,462 --> 01:25:48,262 Tu te quedas ahí 895 01:25:49,364 --> 01:25:51,564 Y tu muéstrame los billetes 896 01:26:02,977 --> 01:26:04,577 Aquí tienen sus putos billetes 897 01:26:04,578 --> 01:26:06,078 Ponlos en la bolsa 898 01:26:32,705 --> 01:26:34,205 ¡No se muevan! 899 01:26:37,909 --> 01:26:38,909 ¡Espera! 900 01:26:40,112 --> 01:26:43,112 La pequeña diabética. Solo yo sé donde está. Si me matas, muere 901 01:26:44,114 --> 01:26:46,614 Puedes salvarla, entregarla a sus padres 902 01:26:46,615 --> 01:26:50,115 - ¿Y cómo sé que no está muerta? - No lo sé, pero podemos intentarlo 903 01:26:54,520 --> 01:26:56,020 Muévete ¡Muévete! 904 01:26:58,723 --> 01:27:00,723 De rodillas ¡De rodillas! 905 01:27:07,031 --> 01:27:08,731 ¡No dispares, te lo suplico! 906 01:27:13,037 --> 01:27:14,737 Perdóname 907 01:27:33,057 --> 01:27:35,557 Los billetes ¡Moja los billetes! 908 01:27:37,860 --> 01:27:39,860 Dame eso Ve afuera 909 01:27:44,266 --> 01:27:45,866 ¿Qué haces? 910 01:27:53,775 --> 01:27:56,775 - ¡No vamos a dejar la plata! - ¡Ve a buscarla idiota! 911 01:27:58,778 --> 01:28:00,778 ¡Y no te muevas de ahí! 912 01:29:01,240 --> 01:29:02,840 Sociedad Protectora de Animales 913 01:29:05,844 --> 01:29:06,644 Refuge, Spa, perro 914 01:29:20,659 --> 01:29:21,859 Centro SPA de Petite Synthe 915 01:29:22,061 --> 01:29:24,261 Estamos completamente informatizados 916 01:29:24,262 --> 01:29:27,362 Es caro, pero el papeleo no es lo mío 917 01:29:27,363 --> 01:29:29,063 Haga como en su casa 918 01:29:29,064 --> 01:29:31,864 Voy a hacer café. ¿Le place una taza? 919 01:29:31,865 --> 01:29:35,265 Si alguien adopta un canario en Marseille, 920 01:29:35,266 --> 01:29:39,866 se puede encontrar fecha, hora y hasta la edad del dueño.¡Imponente! 921 01:29:39,867 --> 01:29:41,867 ¡Oiga, va a ser difícil lo suyo! 922 01:29:41,868 --> 01:29:45,168 ¿Hay reglamentaciones para un seguimiento del animal adoptado? 923 01:29:45,169 --> 01:29:47,669 El contrato lo establece, pero no tenemos tiempo 924 01:29:47,670 --> 01:29:49,670 Estamos saturados 925 01:29:50,972 --> 01:29:52,572 Ve, ya empieza 926 01:29:52,573 --> 01:29:55,473 La dejo, si tiene alguna pregunta me encuentra en la perrera 927 01:30:20,098 --> 01:30:21,598 ¡Abre lentamente! 928 01:30:36,414 --> 01:30:39,414 - ¿Dónde está la niña? - En el sótano 929 01:30:56,132 --> 01:30:58,132 El idiota quemó la plata 930 01:31:08,143 --> 01:31:11,643 Está bien. Lo importante es que hayas vuelto 931 01:31:11,644 --> 01:31:14,644 No volví. Me voy 932 01:31:17,848 --> 01:31:19,848 Te dejo con tus cadáveres 933 01:31:50,880 --> 01:31:51,880 Disculpe 934 01:31:52,682 --> 01:31:54,482 ¿Un adoptante puede cambiar el nombre del animal? 935 01:31:54,483 --> 01:31:55,483 Por supuesto... 936 01:31:55,484 --> 01:31:57,784 ¿Monique De Castet significa algo para Ud? 937 01:31:57,785 --> 01:31:59,885 Adoptó 9 perros y 6 gatos 938 01:31:59,886 --> 01:32:01,286 - ¿Acá? - Si 939 01:32:01,287 --> 01:32:03,487 También en Dunkerke y Calais 940 01:32:03,488 --> 01:32:04,988 En total unos 30 animales 941 01:32:04,989 --> 01:32:07,489 No recuerdo, pero si lo dice, puede ser 942 01:32:07,490 --> 01:32:08,990 ¿Comprueban la edad de los adoptantes? 943 01:32:08,991 --> 01:32:12,591 Mire Srta., no entiendo lo que busca y estoy muy ocupada 944 01:32:12,592 --> 01:32:13,592 Gracias por todo 945 01:32:13,693 --> 01:32:15,193 - Mamá - Si querida 946 01:32:15,194 --> 01:32:17,994 - Ya bajo - Espera, necesito un favor 947 01:32:18,996 --> 01:32:19,996 Bueno... 948 01:32:19,997 --> 01:32:22,397 Lycaon. L-y-c- 949 01:32:22,398 --> 01:32:24,598 ¡Tu asunto es Quién quiere ser Millonario! 950 01:32:25,600 --> 01:32:27,200 Bueno, George Jean-Pierre... 951 01:32:27,201 --> 01:32:28,201 ¡Ah, no! 952 01:32:28,202 --> 01:32:29,702 ¡Por favor Mamá! 953 01:32:29,703 --> 01:32:35,703 Lycaon: Ver Arcadio. Fulminado por Zeus por matar un niño 954 01:32:36,505 --> 01:32:37,805 ¿Cómo? 955 01:32:37,806 --> 01:32:40,806 Nada. Mira Ocypete, O-c-y 956 01:32:40,807 --> 01:32:45,707 Aquí: Ocypete, junto con Celeno conforman parte de las Arpías 957 01:32:46,709 --> 01:32:49,909 Torturaban los mortales y raptaban sus hijos 958 01:32:49,910 --> 01:32:50,910 Bueno 959 01:32:51,712 --> 01:32:55,212 - ¿Qué son esas preguntas? - Es para mi investigación 960 01:32:55,213 --> 01:32:57,513 - ¡Sobre el Banco de cofres? - Si, el Banco de cofres 961 01:32:57,514 --> 01:33:00,114 - ¿Dónde están las niñas? - Ya llegan, ya llegan 962 01:33:00,115 --> 01:33:01,115 ¿Con quien? 963 01:33:02,617 --> 01:33:03,617 ¿Lucie? 964 01:33:13,928 --> 01:33:15,128 Sthéphane Moreno 965 01:34:19,093 --> 01:34:23,593 Tengo un asunto, entre dos mujeres. ¿Puedes llevar las mellizas con mi madre? 966 01:34:23,594 --> 01:34:26,594 8, Rucal du Mer. Gracias. Te llamo 967 01:34:51,620 --> 01:34:53,320 ¿Puedo ayudarla en algo? 968 01:34:53,321 --> 01:34:56,421 Buen día. Busco a Monique De Castet 969 01:34:56,922 --> 01:35:00,522 - Es mi tía. Murió el año pasado - Lo siento 970 01:35:01,123 --> 01:35:04,123 Trabajo para la SPA de Petite Synthe 971 01:35:04,124 --> 01:35:06,624 Hacemos un seguimiento de los animales adoptados 972 01:35:06,625 --> 01:35:10,625 Su tía adoptó unos 30 animales ¿Sería posible verlos? 973 01:35:11,227 --> 01:35:12,927 ¿Tiene una orden? 974 01:35:14,030 --> 01:35:15,530 No, estoy bromeando 975 01:35:17,633 --> 01:35:20,033 Sígame, le voy a explicar 976 01:35:26,440 --> 01:35:28,240 - ¿Dónde está mi hija? - No lo sé 977 01:35:28,241 --> 01:35:29,241 Llamó hace media hora 978 01:35:29,242 --> 01:35:32,242 pidiendo ayuda. Algo sobre arpías que robaban niños 979 01:35:32,243 --> 01:35:34,343 ¡No tiene nada que ver con el Banco de cofres! 980 01:35:34,344 --> 01:35:38,344 ¡Yo te dije! ¿Investiga el secuestro de la pequeña Léonore? 981 01:35:38,945 --> 01:35:41,445 ¡Siempre obsesionada con esos temas! 982 01:35:42,147 --> 01:35:44,147 Me va a repetir exactamente lo que le dijo 983 01:35:44,148 --> 01:35:51,448 No estoy segura. Se oían ruidos, ladridos como en una perrera 984 01:35:57,255 --> 01:35:59,755 No hay electricidad desde ayer 985 01:36:04,161 --> 01:36:06,261 Tengo los documentos 986 01:36:11,867 --> 01:36:14,367 No se mueva, voy a buscar algo para iluminar 987 01:36:43,797 --> 01:36:45,197 ¡Señorita! 988 01:36:46,299 --> 01:36:47,599 ¡Señorita! 989 01:36:48,401 --> 01:36:50,201 Buen día, Policía Judicial 990 01:36:50,202 --> 01:36:51,702 ¡De nuevo! 991 01:37:05,517 --> 01:37:08,517 ¿Stéphane? Tenemos uno de los tipos. Bueno, lo que queda de él 992 01:37:08,518 --> 01:37:11,018 El asesino lo encontró antes que nosotros 993 01:37:11,019 --> 01:37:13,019 - ¿Antoine? - ¿Te puedo llamar luego? 994 01:37:13,020 --> 01:37:15,520 No, espera...anota esta dirección 995 01:37:17,323 --> 01:37:19,523 Sra. De Castet, Chemin des Saouvres, Watten. 996 01:37:19,524 --> 01:37:21,924 No sé si vale pero nos vemos allá. ¡Rápido! 997 01:37:21,925 --> 01:37:23,825 - No hay que descuidar nada - Si 998 01:37:25,228 --> 01:37:25,928 ¿Hola? 999 01:37:25,929 --> 01:37:30,429 La esposa e hija de un despedido fallecieron por intoxicación de monóxido 1000 01:37:30,430 --> 01:37:33,930 Parece un accidente pero los cuerpos fueron desplazados 1001 01:37:33,931 --> 01:37:35,931 El esposo desapareció 1002 01:37:37,834 --> 01:37:38,934 Comisaría, buenos días 1003 01:37:41,538 --> 01:37:45,538 La niña diabética...sé donde está... 1004 01:37:47,441 --> 01:37:48,641 ...sé donde está... 1005 01:38:56,610 --> 01:38:57,710 Ya regreso 1006 01:39:47,961 --> 01:39:48,961 ¡Léonore! 1007 01:40:20,394 --> 01:40:23,894 Por delicadeza perdí la vida 1008 01:42:05,197 --> 01:42:09,197 Un llamado anónimo confirmó que la niña está aquí. Preferí venir acompañado 1009 01:42:15,306 --> 01:42:18,106 ¡Eléonore, apártate de la puerta! 1010 01:43:49,698 --> 01:43:51,398 ¡Policía, abra! 1011 01:44:52,460 --> 01:44:53,460 ¡Stéphane! 1012 01:45:04,072 --> 01:45:06,072 ¡La niña está aquí! 1013 01:45:08,776 --> 01:45:09,876 ¡Lucie! 1014 01:45:16,184 --> 01:45:17,384 ¡Lucie! 1015 01:45:31,999 --> 01:45:33,299 Está mejorando... 1016 01:45:51,019 --> 01:45:52,519 Debo hablarte sobre Lucie 1017 01:45:52,520 --> 01:45:54,020 - ¿Es grave? - No 1018 01:45:54,021 --> 01:45:55,721 Entonces en otro momento 1019 01:45:55,722 --> 01:45:58,722 - Mejor que venga de ella - Como quieras 1020 01:46:06,334 --> 01:46:07,534 Gracias 1021 01:46:08,831 --> 01:46:10,331 ¿Quieres sentarte? 1022 01:46:20,142 --> 01:46:22,842 ¿Seguro que no olvidas nada? 1023 01:46:55,176 --> 01:46:56,476 Nos vemos allá 1024 01:46:58,279 --> 01:47:00,279 - Adiós - Hasta luego 1025 01:47:01,381 --> 01:47:02,281 Buen viaje 1026 01:47:02,382 --> 01:47:04,882 Llámenme seguido. Sean prudentes 1027 01:47:10,589 --> 01:47:13,589 - ¿Cómo se llama adonde van? - Port La Nouvelle 1028 01:47:14,890 --> 01:47:17,690 ¿Hay bandidos allá? Quiero decir si tendrán trabajo 1029 01:47:17,691 --> 01:47:21,891 Sino, siempre pueden volver aquí. Prepara mi cuarto 1030 01:47:31,102 --> 01:47:32,902 ¡Buen día chiquitos! 1031 01:47:33,303 --> 01:47:35,803 - ¿Son todos suyos? - Pues si 1032 01:47:35,805 --> 01:47:38,305 ¡Me encantan los perros! 1033 01:47:57,825 --> 01:48:00,525 - ¿Podrás contarme? - ¿Ahora? 1034 01:48:00,526 --> 01:48:03,526 Doce horas de viaje deben ser suficientes 1035 01:48:03,527 --> 01:48:05,427 Por supuesto 1036 01:48:13,836 --> 01:48:16,836 Traducido y subtitulado por Vaimac