1 00:00:31,313 --> 00:00:36,841 Los seres humanos se aventuran a las partes más altas del mundo arriesgando sus vidas. 2 00:00:37,175 --> 00:00:42,382 Algunos piensan que escalando una gran montaña de alguna forma la han conquistado, 3 00:00:42,498 --> 00:00:44,930 pero solo podemos ser visitantes de ese lugar. 4 00:00:48,308 --> 00:00:51,949 Este es un extraño mundo de hielo. 5 00:01:03,999 --> 00:01:06,466 Este es el otro extremo: 6 00:01:06,573 --> 00:01:10,357 uno de los lugares más bajos y calientes de la tierra. 7 00:01:17,603 --> 00:01:21,149 A solo unos cientos de metros bajo el nivel del mar. 8 00:01:21,256 --> 00:01:24,838 Aquí una montaña está naciendo. 9 00:01:24,944 --> 00:01:29,535 Charcos de ácido sulfúrico son las indicaciones 10 00:01:29,640 --> 00:01:32,237 de que bajo tierra hay gigantescas turbulencias. 11 00:01:38,478 --> 00:01:41,882 Esta es la Depresión Danakil en Etiopía, 12 00:01:41,992 --> 00:01:45,052 sobre una hendidura colosal de la superficie terrestre 13 00:01:45,158 --> 00:01:48,977 donde las grandes masas de tierra se alejan una de otra. 14 00:01:51,629 --> 00:01:55,626 La lava surge a la superficie por medio de esta brecha en la corteza 15 00:01:55,734 --> 00:01:58,889 creando una cadena de volcanes jóvenes. 16 00:02:10,869 --> 00:02:18,094 Este, el Erta Ale, es el volcán con más tiempo en erupción continua de hoy en día. 17 00:02:18,314 --> 00:02:22,620 Un lago de lava que ha estado derretido por más de 100 años. 18 00:02:34,388 --> 00:02:37,021 Estas mismas fuerzas volcánicas 19 00:02:37,137 --> 00:02:40,956 también crearon las montañas de Etiopía. 20 00:02:47,504 --> 00:02:54,456 Hace 70 millones de años estas tierras eran tan planas y profundas como la Depresión de Danakil. 21 00:02:57,038 --> 00:03:00,264 La lava derretida surgiendo desde el núcleo de la tierra 22 00:03:00,378 --> 00:03:04,612 forzó un gran domo de rocas de 500 millas de ancho, 23 00:03:04,900 --> 00:03:07,189 el techo de África. 24 00:03:13,633 --> 00:03:20,441 A través de milenios, la lluvia y el hielo labraron la roca hasta hacer un paisaje de espirales y cañones. 25 00:03:27,237 --> 00:03:29,870 Estás cúspides, de casi 3 millas de alto, 26 00:03:29,985 --> 00:03:33,591 son el hogar de asombrosos montañeros: 27 00:03:34,752 --> 00:03:36,768 los Babuinos de Gelada. 28 00:03:36,874 --> 00:03:40,871 Estos solo viven en las montañas de Etiopía. 29 00:03:55,278 --> 00:03:59,241 Los declives donde duermen son solo para expertos trepadores, 30 00:03:59,349 --> 00:04:01,982 y los Gelados tienen el equipo correcto. 31 00:04:02,272 --> 00:04:07,172 Tienen los dedos más fuertes de todos los primates y una disposición sin ningún miedo alguno. 32 00:04:10,309 --> 00:04:14,686 Pero necesitas más de una cabeza para sobrevivir en estas alturas. 33 00:04:14,901 --> 00:04:19,587 Un día en las vidas de los Gelados demuestra cómo se preparan para el reto. 34 00:04:33,723 --> 00:04:37,198 Para todos los monos, las mañanas son tiempo de aseo, 35 00:04:37,307 --> 00:04:40,462 un tiempo para reunirse con los amigos. 36 00:04:40,821 --> 00:04:46,385 Pero, a diferencia de otros monos, los Gelados conversan constantemente mientras están juntos. 37 00:04:48,371 --> 00:04:51,977 Es una buena forma de relacionarse mientras sus manos están ocupadas. 38 00:04:52,720 --> 00:04:56,504 Pero estas reuniones no pueden durar por mucho tiempo. 39 00:04:56,617 --> 00:05:01,267 Los Gelados tienen una agenda muy apretada y hay trabajo por hacer. 40 00:05:05,524 --> 00:05:08,156 La mayoría de los monos no podrían vivir aquí arriba. 41 00:05:08,272 --> 00:05:11,083 Hay poco alimento y pocos insectos que comer. 42 00:05:11,194 --> 00:05:13,032 Pero los Gelados son especiales: 43 00:05:13,143 --> 00:05:17,662 son los únicos monos en el mundo que viven casi solo de comer yerba. 44 00:05:29,286 --> 00:05:33,176 Viven en las congregaciones más grandes formadas por cualquier raza de monos. 45 00:05:33,287 --> 00:05:39,159 Algunos grupos son de hasta 800 miembros y siegan las altas praderas como manadas de ñus. 46 00:05:52,283 --> 00:05:55,616 Los Gelados pastan al lado de los íbices de Walia, 47 00:05:55,902 --> 00:05:58,607 quienes también solo habitan en estas montañas. 48 00:06:03,208 --> 00:06:06,055 Estas criaturas usualmente son muy tímidas 49 00:06:06,340 --> 00:06:09,815 pero bajan la guardia cuando los Gelados están con ellas. 50 00:06:14,167 --> 00:06:17,465 Deberías de esperar que animales que pastan evitan los terrenos de otros 51 00:06:17,751 --> 00:06:21,915 pero esta es una alianza especial de la cual ambos se benefician. 52 00:06:23,004 --> 00:06:27,797 No es tan peligroso bajar la cabeza si otros te están cuidando. 53 00:06:29,963 --> 00:06:31,872 Lobos etíopes 54 00:06:31,981 --> 00:06:35,492 no intentan atacar a plena luz del día. 55 00:06:39,287 --> 00:06:44,009 Pero al anochecer, las mesetas se vuelven lugares más peligrosos. 56 00:06:47,393 --> 00:06:49,338 Terminado el apacentamiento 57 00:06:49,446 --> 00:06:54,488 hay otra oportunidad de socializar antes de ir a dormir a los acantilados. 58 00:07:13,731 --> 00:07:17,895 Un sistema de aviso previo pone a todos en alerta. 59 00:08:10,511 --> 00:08:15,137 Su día termina como comienza, a salvo en los duros acantilados. 60 00:08:22,931 --> 00:08:25,672 Los volcanes etíopes están inactivos, 61 00:08:25,993 --> 00:08:29,184 pero en otros lugares todavía están furiosos. 62 00:08:42,902 --> 00:08:47,624 Los volcanes forman la espina dorsal de la más larga cadena montañosa del planeta: 63 00:08:47,912 --> 00:08:50,272 Los Andes de Sudamérica. 64 00:08:51,670 --> 00:08:58,443 Esta larga cadena se estrecha por 5,000 millas desde el Ecuador hasta el Antártico. 65 00:09:00,020 --> 00:09:02,831 Se formó a medida que el piso del Océano Pacífico 66 00:09:02,942 --> 00:09:06,726 se deslizó por debajo del continente sudamericano doblando su borde. 67 00:09:18,981 --> 00:09:23,323 En el extremo sur se encuentran las montañas de la Patagonia. 68 00:09:26,044 --> 00:09:27,740 Es mitad de verano, 69 00:09:33,107 --> 00:09:37,662 pero los Andes tienen el clima montañoso más inestable del planeta 70 00:09:37,943 --> 00:09:40,790 y las tormentas pueden irrumpir sin aviso. 71 00:09:42,813 --> 00:09:46,597 Las temperaturas se desploman y el Guanaco y su recién nacido deben enfrentarse a una nevada repentina. 72 00:09:46,710 --> 00:09:49,106 Verdaderamente, todas las estaciones en un solo día... 73 00:10:03,202 --> 00:10:06,571 Un Puma: 74 00:10:19,101 --> 00:10:22,399 El león de los Andes. 75 00:10:29,087 --> 00:10:32,764 Los pumas son usualmente solitarios y reservados. 76 00:10:33,262 --> 00:10:38,612 Para ver un grupo andando abiertamente es algo muy raro. 77 00:10:50,101 --> 00:10:53,742 Esta es una familia: una madre y sus 4 cachorros. 78 00:10:54,484 --> 00:10:57,224 Ella tiene tan solo un breve verano 79 00:10:57,337 --> 00:11:01,571 para enseñarles las técnicas de supervivencias en las montañas. 80 00:11:14,247 --> 00:11:19,323 Llevar 4 cachorros a esta edad es una gran proeza, 81 00:11:19,430 --> 00:11:24,542 pero tiene un excelente territorio, rico en alimento y agua. 82 00:11:27,954 --> 00:11:30,694 Aunque los cachorros son ahora tan grandes como su madre, 83 00:11:30,807 --> 00:11:33,380 todavía dependen de ella para comer. 84 00:12:58,412 --> 00:13:03,489 Falta un año más para poder cazar solos. 85 00:13:15,112 --> 00:13:18,137 Sin la habilidad y la experiencia de su madre 86 00:13:18,243 --> 00:13:21,339 nunca podrían sobrevivir a su primer invierno. 87 00:13:41,554 --> 00:13:47,224 Golpeados por vientos huracanados, estas laderas están sin vida. 88 00:13:50,635 --> 00:13:53,933 Más al norte, tienen otros peligros. 89 00:14:25,949 --> 00:14:29,068 Moviéndose a 250 millas por hora, 90 00:14:29,184 --> 00:14:32,624 una avalancha destruye todo a su paso. 91 00:14:53,643 --> 00:14:59,859 En las Rocosas de América 100 mil avalanchas devastan las laderas cada invierno. 92 00:15:03,837 --> 00:15:08,522 Esta gran cadena montañosa continúa la gran espina dorsal 93 00:15:08,638 --> 00:15:11,793 que se extiende desde la Patagonia hasta Alaska. 94 00:15:31,148 --> 00:15:33,995 Las laderas de las Montañas Rocosas, aunque frías y descoloridas, 95 00:15:34,105 --> 00:15:37,854 proveen refugio para algunos animales. 96 00:15:40,820 --> 00:15:46,656 Una osa parda madre sale de su madriguera después de 6 meses de sueño bajo tierra. 97 00:15:47,117 --> 00:15:52,230 Sus dos cachorros la siguen y dan sus  primeros pasos en el mundo exterior. 98 00:16:06,880 --> 00:16:10,391 Estas abruptas laderas proveen un refugio sagrado para los cachorros. 99 00:16:10,498 --> 00:16:14,425 Un oso macho los mataría y los comería si tuviera la oportunidad. 100 00:16:14,533 --> 00:16:17,831 Pero es difícil para los animales grandes el subir a este lugar. 101 00:16:17,943 --> 00:16:23,020 Los machos pueden ser el doble de grandes que las hembras e incluso ellas pueden tener problemas. 102 00:16:37,670 --> 00:16:42,676 Sus cachorros, sin embargo son livianos para la nieve y para la vida en general. 103 00:16:57,084 --> 00:16:59,516 Pero la madre se enfrenta a otro dilema: 104 00:16:59,623 --> 00:17:05,317 hace 6 meses que no come nada y su leche ha empezado a secarse. 105 00:17:06,025 --> 00:17:09,145 pronto debe abandonar la seguridad de las laderas 106 00:17:09,435 --> 00:17:12,175 y dirigir sus crías lejos de las montañas. 107 00:17:12,915 --> 00:17:17,434 Si se retrasa, toda la familia puede morirse de hambre. 108 00:17:45,618 --> 00:17:49,545 El verano revela la verdadera naturaleza de las Montañas Rocosas. 109 00:17:58,526 --> 00:18:03,117 Sin nieve,los picos muestran sus formas esculturales. 110 00:18:06,459 --> 00:18:10,492 Solo ahora puede un montañés reclamar sus altos terrenos. 111 00:18:41,702 --> 00:18:47,681 Dos millas arriba los desmoronados precipicios parecen carentes de vida. 112 00:18:57,567 --> 00:19:01,042 Pero hay animales en este lugar: 113 00:19:20,357 --> 00:19:22,195 Un Oso Pardo. 114 00:19:22,304 --> 00:19:26,611 Parece raro encontrar estas criaturas en estas altas laderas rocosas. 115 00:19:30,550 --> 00:19:34,096 Es duro imaginarse que lo pudo atraer hasta acá. 116 00:19:49,999 --> 00:19:54,590 Para este tiempo del año los osos deberían estar engordando para el invierno 117 00:19:54,696 --> 00:19:59,596 pero aun así se reúnen en números en estas aparentemente peladas laderas. 118 00:20:12,266 --> 00:20:15,670 Buscan un alimento poco usual: 119 00:20:17,797 --> 00:20:19,221 Polillas. 120 00:20:19,328 --> 00:20:22,874 Millones han volado aquí para escapar el calor de las tierras bajas 121 00:20:22,982 --> 00:20:25,899 y ahora duermen en las rocas. 122 00:20:28,930 --> 00:20:32,050 Las polillas pueden parecer un alimento pobre para un oso, 123 00:20:32,166 --> 00:20:34,242 pero sus cuerpos son ricos en grasa 124 00:20:34,359 --> 00:20:39,080 y pueden hacer toda la diferencia en la lucha anual por supervivencia de un oso. 125 00:20:42,569 --> 00:20:47,741 Se inicia otra batalla en este lugar pero en una mayor escala. 126 00:20:48,170 --> 00:20:52,619 Esta grandes piedras sueltas son los huesos muertos de una montaña. 127 00:20:52,763 --> 00:20:57,519 Las Montañas Rocosas no crecen más sino que se desintegran lentamente. 128 00:21:02,749 --> 00:21:08,834 Todas las montañas son desgastadas por la escarcha, la nieve y el hielo. 129 00:21:15,621 --> 00:21:19,262 Los Alpes se levantaron hace algunos 15 millones de años 130 00:21:19,379 --> 00:21:24,065 mientras África, moviéndose hacia el norte, chocó con el borde sur de Europa. 131 00:21:30,512 --> 00:21:34,746 Estas cúspides son los restos desgastados de un antiguo suelo marino 132 00:21:34,861 --> 00:21:38,087 que una vez se ensanchaba entre los dos continentes. 133 00:21:55,527 --> 00:21:59,525 Pero estas son solo las laderas de los Alpes. 134 00:21:59,633 --> 00:22:03,832 El alcance en su centro se eleva a unas 3 millas de alto 135 00:22:03,947 --> 00:22:06,901 que son coronadas con nieve permanente. 136 00:22:20,786 --> 00:22:25,614 El Monte Cervino, es tan afilado que  no puede mantener un campo de nieve. 137 00:22:34,842 --> 00:22:38,555 El Mont Blanc - el pico más alto de toda Europa Occidental. 138 00:22:52,134 --> 00:22:55,717 Las distintivas formas serradas de los Alpes 139 00:22:55,821 --> 00:22:59,261 fueron talladas por aquellos grandes escultores de montañas: 140 00:22:59,370 --> 00:23:01,446 Los glaciares. 141 00:23:06,815 --> 00:23:11,228 Ríos inmensos de hielo en movimiento, repletos de rocas, 142 00:23:11,339 --> 00:23:16,025 surcan su camino monte abajo, tallando profundos valles. 143 00:23:23,133 --> 00:23:27,332 Son la más poderosa fuerza erosiva de nuestro planeta. 144 00:23:35,866 --> 00:23:39,829 Un maulino - una abertura en el hielo hecha por el agua derretida 145 00:23:39,937 --> 00:23:43,721 mientras se desploma hacia lo profundo del glaciar. 146 00:23:59,247 --> 00:24:03,695 Como el agua que corre a través de él, el hielo está constantemente en movimiento, 147 00:24:03,805 --> 00:24:07,103 fluyendo hacia abajo del valle con una fuerza indetenible. 148 00:24:26,697 --> 00:24:29,023 Los glaciares alpinos pueden parecer inmensos, 149 00:24:29,133 --> 00:24:32,193 pero son enanos comparados con los de la gran cordillera 150 00:24:32,299 --> 00:24:35,703 que divide el subcontinente Indio del Tíbet. 151 00:24:40,300 --> 00:24:45,615 Este es el morro pedregoso del gigantesco glaciar Baltoro 152 00:24:45,729 --> 00:24:48,646 en las montañas Karakoram de Pakistán. 153 00:24:58,184 --> 00:25:01,280 Es el glaciar de montañas más grande del mundo: 154 00:25:01,385 --> 00:25:04,647 43 millas de largo y más de 3 millas de ancho. 155 00:25:05,420 --> 00:25:11,364 Este gran valle de hielo es tan grande  que se observa claramente desde el espacio. 156 00:25:34,924 --> 00:25:39,645 Esta es la mayor concentración de picos de más de 5 millas de alto 157 00:25:39,760 --> 00:25:42,156 encontrada en toda la tierra. 158 00:25:45,327 --> 00:25:48,482 Estas son las montañas más peligrosas de todas. 159 00:25:48,771 --> 00:25:54,228 K2 y sus hermanas picos han cobrado más vidas que todas las demás. 160 00:26:06,132 --> 00:26:09,252 Los picos se elevan tan abruptamente, 161 00:26:09,542 --> 00:26:12,044 los glaciares son tan escabrosos y agrietados 162 00:26:12,151 --> 00:26:17,192 que solo los más diestros alpinistas pueden penetrar estas montañas. 163 00:26:21,301 --> 00:26:24,326 Los Markhors se reúnen para su rutina anual. 164 00:26:37,166 --> 00:26:40,357 Los machos deben pelear por el derecho a aparearse, 165 00:26:40,472 --> 00:26:45,063 pero en estos peligrosos acantilados un resbalón podría ser fatal. 166 00:26:56,998 --> 00:27:01,066 Un leopardo de nieve, el más escaso de los animales del Himalaya. 167 00:27:02,216 --> 00:27:05,241 Es una hembra regresando a su cueva. 168 00:27:16,308 --> 00:27:22,002 Estas son las primeras tomas cercanas filmadas en su mundo salvaje. 169 00:27:32,451 --> 00:27:35,440 Ella saluda a su cachorro de un año. 170 00:27:39,861 --> 00:27:42,364 Su guarida es bien escogida. 171 00:27:42,470 --> 00:27:45,839 Tiene una vista excepcional de los acantilados que le rodean. 172 00:27:49,394 --> 00:27:51,790 En estos declives traidores 173 00:27:51,899 --> 00:27:54,473 ningún otro animal aparte de los leopardos de nieve 174 00:27:54,578 --> 00:27:57,698 tendría oportunidad de atrapar a tan frágil presa. 175 00:28:05,120 --> 00:28:08,703 Una hembra con sus crías es un blanco más fácil. 176 00:28:28,326 --> 00:28:31,351 Sus grandes patas le dan un excelente agarre 177 00:28:31,458 --> 00:28:35,135 esa larga cola le ayuda a balancearse. 178 00:28:44,261 --> 00:28:48,709 Silenciosamente se posiciona por encima de su presa. 179 00:29:51,757 --> 00:29:54,354 Regresa vacía. 180 00:30:25,818 --> 00:30:28,772 Las águilas doradas patrullan estos declives 181 00:30:28,879 --> 00:30:31,382 buscando débiles o heridos. 182 00:30:51,772 --> 00:30:54,405 Con sus alas de 2 metros de largo 183 00:30:54,521 --> 00:30:57,747 esta ave puede tomar fácilmente un Markhor joven. 184 00:31:01,654 --> 00:31:07,774 Las águilas cazan con sus vistas y el grueso manto de nieve les obliga a rendirse. 185 00:31:23,920 --> 00:31:29,720 Para el leopardo la nieve le ayuda a cubrirse y le da una oportunidad. 186 00:31:48,239 --> 00:31:52,129 El mal tiempo disfraza el sonido de su acercamiento 187 00:31:52,241 --> 00:31:56,168 permitiéndole una distancia para atacar. 188 00:32:13,985 --> 00:32:18,991 Fue un acto de desesperación tratar de atrapar un animal tan grande. 189 00:32:28,424 --> 00:32:33,880 Los lobos han matado una presa dándole a otros cazadores la oportunidad de recoger las sobras. 190 00:32:50,587 --> 00:32:54,300 La peor de las nevadas le da el triunfo al leopardo de nieve. 191 00:32:54,413 --> 00:32:57,295 Pero al descender tan bajo para atrapar su presa 192 00:32:57,405 --> 00:33:00,951 tiene que escalar duramente para regresar a la cueva. 193 00:33:15,671 --> 00:33:17,688 El cachorro debe tener paciencia. 194 00:33:17,793 --> 00:33:20,675 Falta un año para que tenga la fuerza y habilidad 195 00:33:20,786 --> 00:33:24,119 para matar solo en estos duros declives. 196 00:33:49,941 --> 00:33:53,654 El leopardo de nieve es una criatura casi mítica, 197 00:33:53,768 --> 00:33:55,749 un símbolo de las tierras salvajes, 198 00:33:55,855 --> 00:33:58,844 un animal que pocos humanos han podido vislumbrar 199 00:33:58,952 --> 00:34:02,072 porque su mundo es rara vez visitado. 200 00:34:10,503 --> 00:34:13,872 El Karakoram queda al extremo oeste de una cordillera 201 00:34:13,981 --> 00:34:17,101 que se extiende a través de una décima parte de nuestro planeta: 202 00:34:18,366 --> 00:34:20,169 Los Himalaya. 203 00:34:30,299 --> 00:34:33,419 Estas, las montañas más altas del mundo, 204 00:34:33,535 --> 00:34:39,206 como otras grandes cordilleras, fueron creadas por la colisión de continentes. 205 00:34:40,980 --> 00:34:45,322 Hace 50 millones de años, la India colisionó con el Tíbet 206 00:34:45,434 --> 00:34:49,882 impulsando estos inmensos picos, los cuales todavía se elevan. 207 00:34:55,523 --> 00:35:00,565 Esta gran barrera de hielo y roca 208 00:35:00,673 --> 00:35:03,413 es tan gigantesca que cambia el clima del mundo. 209 00:35:04,952 --> 00:35:10,717 Vientos calientes desde la India, llenos de humedad, son forzados hacia arriba por los Himalaya. 210 00:35:10,866 --> 00:35:15,458 Mientras el aire se eleva, se enfría, formando nubes 211 00:35:15,563 --> 00:35:18,065 y naciendo así los monzones. 212 00:35:56,896 --> 00:36:01,273 En las altas latitudes las lluvias monzones caen como nieve. 213 00:36:02,427 --> 00:36:05,974 Aquí, en el extremo oriental de la cordillera en China, 214 00:36:06,081 --> 00:36:10,529 un habitante se enfrenta al más duro invierno al descubierto. 215 00:36:18,258 --> 00:36:22,421 Los demás osos deben estar durmiendo bajo tierra ahora, 216 00:36:22,711 --> 00:36:26,982 pero el gran panda no puede engordar los suficiente para hibernar. 217 00:36:30,400 --> 00:36:34,504 su comida, el bambú, del cual depende totalmente 218 00:36:34,611 --> 00:36:37,457 tiene tan poco valor nutritivo 219 00:36:37,568 --> 00:36:41,173 que no le permite acumular grasas como los otros osos. 220 00:36:42,995 --> 00:36:47,646 La mayoría de las criaturas aquí bajan o suben las laderas con las estaciones 221 00:36:47,761 --> 00:36:51,023 pero el panda es un esclavo preso de su dieta 222 00:36:51,137 --> 00:36:55,371 porque este tipo de bambú solo crece a estas alturas. 223 00:37:03,139 --> 00:37:07,967 Pero estos bosques tienen menos retos para los que se mueven más. 224 00:37:11,489 --> 00:37:13,778 Los monos dorados "narices rotas", 225 00:37:13,889 --> 00:37:17,188 como los pandas gigantes, solo viven en la China. 226 00:37:20,640 --> 00:37:25,681 Su espeso pelaje les permite sobrevivir en las alturas mejor que a otros monos 227 00:37:25,789 --> 00:37:30,546 y cuando el frío arrecia tienen estás laderas para ellos solos. 228 00:37:38,453 --> 00:37:40,469 Incluso si tienes un cálido abrigo 229 00:37:40,576 --> 00:37:45,368 es mejor rodearse con tantas capas sea posible. 230 00:37:47,673 --> 00:37:49,999 Por lo menos, estos monos tienen una elección: 231 00:37:50,282 --> 00:37:53,757 Si se cansan de las cortezas de arboles y de otros alimentos 232 00:37:53,900 --> 00:37:57,056 siempre pueden descender a altitudes más cálidas 233 00:37:57,171 --> 00:37:59,389 y no regresar hasta la primavera. 234 00:38:04,059 --> 00:38:08,472 Mientras la nieve se retira, los arboles florecen. 235 00:38:14,845 --> 00:38:16,470 Flores de cerezo. 236 00:38:19,577 --> 00:38:22,732 Rododendros: aquí en su hogar natural, 237 00:38:22,847 --> 00:38:28,197 forman grandes bosques y llenan el paisaje con los colores de una nueva estación. 238 00:38:48,106 --> 00:38:53,800 Estos bosques son anfitriones de muchos inmigrantes de primavera. 239 00:39:08,912 --> 00:39:12,210 Debajo de las flores: otra exhibición. 240 00:39:15,522 --> 00:39:19,068 Es la estación de apareamiento para faisanes orientales, 241 00:39:19,175 --> 00:39:20,729 monal de Himalaya, 242 00:39:24,742 --> 00:39:28,325 tragopanes y faisanes rojos. 243 00:39:36,815 --> 00:39:41,927 Los venados almizcles aprovechan un corto banquete de primavera. 244 00:39:43,634 --> 00:39:46,516 Este macho huele una pareja potencial. 245 00:40:02,873 --> 00:40:06,456 El panda rojo, rara vez visto silvestre. 246 00:40:06,561 --> 00:40:09,230 Una vez fue considerado un tipo de mapache, 247 00:40:09,345 --> 00:40:12,607 pero ahora se cree que es un pequeño oso montañés. 248 00:40:23,992 --> 00:40:27,847 A mitad de verano, su familiar más grande y más famoso 249 00:40:27,959 --> 00:40:30,426 se retira a una cueva. 250 00:40:44,659 --> 00:40:49,522 Un panda gigante cuida un pequeño bebé de una semana. 251 00:40:56,940 --> 00:41:00,415 Su limpieza cuidadosa le libra de infecciones. 252 00:41:12,736 --> 00:41:15,926 Ella no dejará esta cueva por 3 semanas. 253 00:41:18,441 --> 00:41:22,024 No mientras su cría esté tan indefensa. 254 00:41:31,696 --> 00:41:38,268 El avance es lento porque la leche de una dieta a base de bambú es muy pobre. 255 00:41:45,683 --> 00:41:50,060 Cuatro semanas de edad y su bebé todavía está ciego. 256 00:41:58,591 --> 00:42:03,739 Sus ojos no se abrirán hasta que tenga 3 meses, 257 00:42:04,471 --> 00:42:09,062 pero las probabilidades de llegar a la adultez son pocas para estos cachorros. 258 00:42:13,725 --> 00:42:19,454 La lucha de una madre panda gigante para criar su cachorro 259 00:42:19,570 --> 00:42:23,698 es un símbolo conmovedor de la vida precaria de las montañas. 260 00:42:34,044 --> 00:42:39,608 En la cumbre más alta de nuestro planeta nada puede vivir permanentemente. 261 00:42:43,994 --> 00:42:47,089 El pico más alto de todos, el Monte Everest, 262 00:42:47,195 --> 00:42:51,821 cinco millas y media sobre el nivel del mar y todavía está creciendo 263 00:42:51,926 --> 00:42:53,836 Es el techo de nuestro mundo. 264 00:42:56,067 --> 00:43:01,737 De esos humanos que han intentado escalarlo  uno de diez ha perdido la vida. 265 00:43:02,330 --> 00:43:07,644 Los que lo logran solo pueden quedarse unos momentos en la cumbre. 266 00:43:08,383 --> 00:43:13,697 Los Nepaleses la llaman "una montaña tan alta que ningún ave le puede sobrevolar." 267 00:43:21,186 --> 00:43:25,705 Pero cada año más de 50 mil grullas démoselas 268 00:43:25,814 --> 00:43:29,942 realizan una de las difíciles migraciones del planeta. 269 00:43:32,772 --> 00:43:38,821 Para llegar a las tierras de la India deben cruzar el los Himalaya. 270 00:43:46,132 --> 00:43:50,474 Tarde en la mañana, vientos feroces pasan sobre los picos. 271 00:43:50,585 --> 00:43:55,342 Las grullas deben obtener altura para evitar la tormenta. 272 00:44:24,682 --> 00:44:27,528 Se han encontrado con una seria turbulencia. 273 00:44:32,301 --> 00:44:36,191 Deben regresar o arriesgar sus vidas. 274 00:45:11,685 --> 00:45:15,160 Un nuevo día y una nueva oportunidad. 275 00:45:16,938 --> 00:45:21,066 La bandada se mantiene en contacto llamándose una a otra. 276 00:45:30,647 --> 00:45:32,935 Débiles por la falta de alimento y agua, 277 00:45:33,047 --> 00:45:37,982 utilizan columnas térmicas de aire para ganar altura. 278 00:45:55,731 --> 00:46:00,844 Para muchas este es su primer viaje sobre los Himalaya. 279 00:46:00,950 --> 00:46:04,046 Para muchas este será su último. 280 00:46:13,266 --> 00:46:16,256 Las águilas doradas las han estado anticipando. 281 00:46:27,462 --> 00:46:32,432 Las águilas trabajan en pareja para separar las jóvenes de la bandada. 282 00:47:19,301 --> 00:47:23,928 Si se escapa de una, es atrapada por la otra. 283 00:47:27,338 --> 00:47:31,016 Pero incluso una grulla joven es un premio muy pesado 284 00:47:31,131 --> 00:47:34,713 y el águila debe luchar para controlarlo. 285 00:47:54,198 --> 00:47:56,274 La madre no puede esperar más: 286 00:47:56,389 --> 00:47:59,972 esta es una carrera desesperada en contra del clima que empeora. 287 00:48:07,070 --> 00:48:09,643 El resto de la bandada mantiene la lucha. 288 00:48:14,237 --> 00:48:19,587 En el ascenso cada aletazo es un esfuerzo agotador. 289 00:48:38,591 --> 00:48:44,047 Por fin sobrepasaron la barrera más alta de su camino. 290 00:48:51,951 --> 00:48:56,055 Pero como todos los que visitan el mundo de las altas montañas 291 00:48:56,162 --> 00:48:58,035 no se atreven a demorarse.