1 00:03:12,376 --> 00:03:14,606 Atención, listos! 2 00:03:16,616 --> 00:03:18,334 - Bien! - Vengan acá! 3 00:03:18,496 --> 00:03:19,724 Seis, siete, ocho! 4 00:03:19,936 --> 00:03:22,245 Vamos, vamos. Suban. Aguanten. 5 00:03:22,416 --> 00:03:23,735 Seis, siete, ocho. 6 00:03:23,896 --> 00:03:27,366 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho! 7 00:03:27,576 --> 00:03:29,134 Vamos, bien! Bien! 8 00:03:29,296 --> 00:03:31,810 Sonrían! Mirada al frente! Vamos, sonrían! 9 00:03:31,976 --> 00:03:33,091 Hay alguien ahí! 10 00:03:34,656 --> 00:03:35,884 Ahí, ahí está. 11 00:03:36,056 --> 00:03:37,045 ¿Dónde? 12 00:03:37,216 --> 00:03:39,684 Tiene un fusil o algo así! 13 00:03:39,856 --> 00:03:41,767 Pervertido, pervertido! 14 00:03:41,936 --> 00:03:44,769 Pervertido, pervertivo, pervertido! 15 00:03:44,936 --> 00:03:46,335 Pervertido! 16 00:04:38,556 --> 00:04:40,672 ¿Me la pasas? 17 00:04:49,596 --> 00:04:51,029 Gracias. 18 00:04:52,920 --> 00:04:55,019 - ¿Juegas tenis? - No. 19 00:04:55,996 --> 00:04:59,793 - ¿Qué es esa cosa? - Una red para insectos. 20 00:05:00,016 --> 00:05:01,669 - ¿Coleccionas insectos? - No. 21 00:05:02,276 --> 00:05:05,197 Para coleccionarlos, hay que matarlos. Yo sólo los miro. 22 00:05:07,360 --> 00:05:08,422 Oh, que lindo. 23 00:05:11,248 --> 00:05:12,497 Gracias. 24 00:06:01,764 --> 00:06:03,595 Eres muy buena. 25 00:06:04,264 --> 00:06:06,684 No tanto cuando me miran. 26 00:06:07,684 --> 00:06:10,344 - ¿Estás en el equipo? - No, acabo de mudarme. 27 00:06:10,232 --> 00:06:12,439 - ¿Hay un equipo? - Sí, en la escuela. 28 00:06:11,792 --> 00:06:14,119 - ¿Cuál? ¿Park High? - Sí. 29 00:06:14,084 --> 00:06:15,915 - ¿Tú vas ahí? 30 00:06:16,524 --> 00:06:19,740 - Te ves ... - Muy joven. 31 00:06:20,208 --> 00:06:23,887 - Soy precoz. - Oh, entonces debes ser muy inteligente. 32 00:06:28,376 --> 00:06:30,668 Nos veremos cuando empiece. 33 00:06:29,404 --> 00:06:33,714 - ¿Cómo te llamas? - Maggie. 34 00:06:35,116 --> 00:06:35,944 Hola. Me llamo Lucas. 35 00:06:35,820 --> 00:06:38,493 - Hola. - Hola. 36 00:06:39,500 --> 00:06:41,775 - Adiós. - Adiós. 37 00:06:47,582 --> 00:06:50,515 Sólo necesitas conocer una persona. Y ya me conoces a mí. 38 00:06:49,460 --> 00:06:52,981 Cuando comience la escuela ya tendras un buen amigo. 39 00:06:51,980 --> 00:06:54,335 No se necesita más por lo que a mi concierne. 40 00:06:55,760 --> 00:06:58,354 ¿Piensas que se necesita más de un buen amigo? 41 00:06:58,520 --> 00:06:59,509 Claro. 42 00:06:59,680 --> 00:07:03,559 Soy el indicado. Tengo muchos amigos. Te los puedo presentar. 43 00:07:03,720 --> 00:07:07,235 Hola! ¿Qué pasa? Cappie! ¿Que hay, viejo? 44 00:07:07,400 --> 00:07:10,198 Ese es Cappie Foew, número 88. Buen amigo mío. 45 00:07:10,360 --> 00:07:14,478 Esa es su novia, Alise, porrista. Llevan tres años juntos. 46 00:07:15,160 --> 00:07:16,559 ¿De veras los conoces? 47 00:07:16,720 --> 00:07:19,188 ¿Qué si los conozco? Por supuesto que los conozco. 48 00:07:19,360 --> 00:07:21,510 Aunque no nos juntamos ni nada. 49 00:07:23,404 --> 00:07:26,092 O eres un atleta o no eres un atleta. 50 00:07:25,880 --> 00:07:27,598 En realidad yo soy un atleta, 51 00:07:27,760 --> 00:07:30,911 pero no quiero verme atrapado en todo eso. Es superficial. 52 00:07:31,080 --> 00:07:33,640 Todo eso: heroes del fútbol, porristas y fiestas. 53 00:07:34,608 --> 00:07:38,360 Jugaría fútbol si no incluyera toda esa basura. 54 00:07:40,048 --> 00:07:42,039 Mi papá trabaja en publicidad. 55 00:07:42,208 --> 00:07:43,880 Están haciendo un comercial de blue-jeans. 56 00:07:44,048 --> 00:07:46,801 Y de repente aparece la señorita Designer Jeans of America ... 57 00:07:46,968 --> 00:07:50,677 ... que tiene 19 años. Y de repente, mi papá empieza: 58 00:07:50,848 --> 00:07:53,237 "Cielos, tengo que trabajar hasta tarde esta noche." 59 00:07:53,408 --> 00:07:57,287 Y mi mamá dice, "Oh, trabaja hasta muy tarde últimamente." 60 00:07:57,448 --> 00:08:00,758 - Eso pasa. - No con una chica de 19. 61 00:08:00,928 --> 00:08:04,682 La diferencia de edad puede ser buena. Tienes que mantener la mente abierta. 62 00:08:05,540 --> 00:08:07,770 Por ejemplo, yo tengo 14 y tú 16. 63 00:08:07,940 --> 00:08:11,057 ¿Me ves con un hombre de 38 o más? 64 00:08:11,220 --> 00:08:13,131 No, pero con alguien de 14 ... 65 00:08:13,300 --> 00:08:15,256 ¿Tu padre haría algo así? 66 00:08:16,312 --> 00:08:18,507 No, por supuesto que no. 67 00:08:18,672 --> 00:08:21,140 Mi padre tiene otro tipo de problemas. 68 00:08:21,312 --> 00:08:22,631 ¿Cuáles? 69 00:08:22,792 --> 00:08:25,545 Como ser un trabajólico. Como estar atrapado por el sistema. 70 00:08:25,712 --> 00:08:27,828 Mis dos padres, completamente atrapados por el sistema. 71 00:08:27,992 --> 00:08:29,903 - Fiestas y estatus social. - Que malo! 72 00:08:30,072 --> 00:08:31,505 - Superficiales. - Que terrible! 73 00:08:31,672 --> 00:08:34,061 De eso se trata ser jugador o porrista. 74 00:08:34,232 --> 00:08:37,144 - Es todo superficial. - Totalmente. 75 00:08:37,432 --> 00:08:40,105 Me gusta como piensas. 76 00:08:43,848 --> 00:08:47,318 - ¿Cuál es tu casa? - Acabamos de pasarla. 77 00:08:48,408 --> 00:08:50,763 - ¿Esa? - Sí. 78 00:08:55,280 --> 00:08:56,633 Guau. 79 00:08:56,800 --> 00:09:00,156 - ¿Ves lo que quiero decir? - Es bella. 80 00:09:00,360 --> 00:09:04,911 - ¿Ese despliegue materialista? - No parece que vivieras ahi. 81 00:09:05,480 --> 00:09:06,993 Me halagas. 82 00:09:07,160 --> 00:09:11,995 - ¿Eres comunista? - No, pero tengo una mente abierta. 83 00:09:12,160 --> 00:09:15,038 Asi debes ser respecto a las cosas; mantener una mente abierta. 84 00:09:15,200 --> 00:09:18,795 La amante de tu padre puede resultar una buena madre para tí. 85 00:09:19,896 --> 00:09:20,837 Apenas tiene tres años más que mí. 86 00:09:21,536 --> 00:09:25,051 Rechaza las tradiciones. Las tradiciones son superficiales. 87 00:09:25,216 --> 00:09:28,652 Son sólo restricciones. ¿Nunca te distes cuenta? 88 00:09:32,944 --> 00:09:35,697 Toma tu red. 89 00:09:35,984 --> 00:09:37,113 Toma tu quitasol. 90 00:09:41,384 --> 00:09:43,274 Adiós, Lucas. 91 00:09:44,104 --> 00:09:46,413 Es perfecto que tu nombre sea Maggie. 92 00:09:46,704 --> 00:09:50,458 - ¿Por qué? - Las golondrinas son blanco y negro. 93 00:09:51,544 --> 00:09:53,102 Oh. 94 00:09:53,904 --> 00:09:55,098 Perfecto. 95 00:09:59,824 --> 00:10:02,736 - Adiós. - Adiós. 96 00:10:36,208 --> 00:10:37,561 - Hola! - Hola! 97 00:10:37,728 --> 00:10:40,481 Trate de encontrarte. No podía hallar esta casa. 98 00:10:40,648 --> 00:10:42,764 - No sé tu apellido. - ¿De veras? 99 00:10:42,928 --> 00:10:46,159 - Sí. ¿Quieres jugar tenis? - Quisiera, pero no puedo. 100 00:10:46,768 --> 00:10:49,123 Tienes un bicho en tu hombro! Sacalo! Rápido. 101 00:10:49,288 --> 00:10:50,926 No te asustes. Es una cicada. 102 00:10:51,088 --> 00:10:53,634 No quise aplastarla con la podadora. 103 00:10:53,988 --> 00:10:56,297 - Tirala, por favor. - Deberías mirarla. 104 00:10:56,468 --> 00:11:01,098 No las volveras a ver por 17 años. Eso es lo que tardan en incubar. 105 00:11:02,108 --> 00:11:04,986 - ¿No puedes jugar tenis? - Hey, Lucas! 106 00:11:05,908 --> 00:11:08,661 No. Debo irme. Prometi ayudar al jardinero. 107 00:11:08,828 --> 00:11:11,217 - ¿Cuál es tu teléfono? - No está registrado. 108 00:11:11,388 --> 00:11:13,583 Y mis padres no quieren que lo dé. 109 00:11:15,212 --> 00:11:16,201 - Oh. - Sí. 110 00:11:16,372 --> 00:11:17,851 Entonces pasare por aquí alguna vez. 111 00:11:19,492 --> 00:11:22,768 No les gusta que llegue gente. Yo puedo ir de visita ... 112 00:11:22,932 --> 00:11:26,208 ... pero no quieren que nadie venga a desordenar la casa y ... 113 00:11:26,372 --> 00:11:29,682 - Oh. - Bueno, podemos juntarnos allá. 114 00:11:29,852 --> 00:11:32,491 - ¿Dónde? - La cancha de tenis de la escuela. 115 00:11:32,652 --> 00:11:33,880 - ¿Cuándo? - A las tres. 116 00:11:34,052 --> 00:11:36,566 - ¿Hoy? - ¿Todos los días? 117 00:11:36,732 --> 00:11:38,370 Ok. 118 00:11:42,735 --> 00:11:44,018 Vamos, Lucas. 119 00:11:45,148 --> 00:11:46,627 Vamos! 120 00:12:19,136 --> 00:12:21,855 - Vas por el lado equivocado. Sigue! - Ya lo tengo. 121 00:12:22,016 --> 00:12:24,689 No entiendes. Mantente en el lado derecho! 122 00:12:24,856 --> 00:12:26,255 Cuidado con lo que haces! 123 00:12:32,556 --> 00:12:37,266 - Es tenebroso, Lucas. - No te preocupes. Estamos bien. 124 00:12:37,436 --> 00:12:39,188 - ¿Y si nos perdemos? 125 00:13:16,036 --> 00:13:19,980 Hola. Estamos con el Conservatorio de Chicago. 126 00:13:19,736 --> 00:13:20,764 ¿Le importa si escuchamos? 127 00:13:21,892 --> 00:13:24,335 - No, por mi está bien. - Gracias. 128 00:13:23,892 --> 00:13:28,283 Nunca se molestan. Sientate por aquí. 129 00:13:31,256 --> 00:13:34,443 Disculpeme. Lamento molestarlo nuevamente ... 130 00:13:33,252 --> 00:13:37,163 ... ¿tendría un programa que me pueda prestar? 131 00:13:43,101 --> 00:13:44,682 Muchas gracias. 132 00:13:51,468 --> 00:13:55,222 Guaua. Que noche! 133 00:14:09,464 --> 00:14:10,466 De espaldas. 134 00:14:26,892 --> 00:14:29,804 - ¿Maggie? - ¿Sí? 135 00:14:31,132 --> 00:14:34,966 - ¿Tu nombre es Margarita? - Sí. 136 00:14:37,464 --> 00:14:40,820 - Margarita. - ¿Sí? 137 00:14:40,984 --> 00:14:43,020 Nada, sólo lo decía. 138 00:14:47,844 --> 00:14:50,668 ¿Pensaste que seriamos tan buenos amigos cuando nos conocimos? 139 00:14:51,928 --> 00:14:53,133 No sé. 140 00:14:56,728 --> 00:14:59,117 ¿Qué pensaste de mi? 141 00:15:01,288 --> 00:15:04,055 Pensé que eras interesante. 142 00:15:06,288 --> 00:15:08,016 Pensé que eras hermosa. 143 00:15:11,960 --> 00:15:14,931 - ¿Todavía? - ¿Qué? 144 00:15:15,720 --> 00:15:19,429 - ¿Piensas que soy interesante? - Sí. 145 00:15:21,280 --> 00:15:22,872 Yo también. 146 00:15:32,128 --> 00:15:35,189 Lucas, creo que me gusta la música clásica. 147 00:15:42,492 --> 00:15:43,624 ¿Lucas? 148 00:15:45,600 --> 00:15:47,034 ¿Sí? 149 00:15:49,480 --> 00:15:51,789 ¿Ocurre algo malo? 150 00:15:52,560 --> 00:15:55,711 Quisiera que la escuela nunca empezara. 151 00:16:00,480 --> 00:16:03,870 Primer año tome el formulario rosado, segundo año tome el formulario dorado ... 152 00:16:04,040 --> 00:16:08,033 tercer año tome el formulario blanco y el cuarto año tome el formulario amarillo. 153 00:16:08,200 --> 00:16:10,919 ¿Cuántas vueltas habrá que darse? 154 00:16:11,480 --> 00:16:13,869 Tengo la hoja de inscripción para la fiesta de Otoño. 155 00:16:14,504 --> 00:16:17,018 - Porque jugue en equipos profesionales. - ¿De verdad? 156 00:16:28,092 --> 00:16:31,289 Permiso. Filmando. Permiso. 157 00:16:31,892 --> 00:16:35,043 - Blye! Hola, Lucas! - Hola, Ben. 158 00:16:35,212 --> 00:16:37,726 - ¿Como estuvo el verano? - ¿Qué haces? 159 00:16:37,892 --> 00:16:40,725 Reclutando para el video club. ¿Quieres venir? 160 00:16:40,892 --> 00:16:43,804 - ¿No ibas a estar en la banda? - Creo que me retiraré. 161 00:16:43,972 --> 00:16:45,690 Creo que tú también deberías. 162 00:16:45,852 --> 00:16:48,525 Dicen que el nuevo director es un nazi. 163 00:16:48,692 --> 00:16:50,887 Que dirigia la banda en la Prisión Estatal. 164 00:16:51,052 --> 00:16:52,849 ¿Qué pasó con Triechel? 165 00:16:53,012 --> 00:16:55,651 ¿No supiste? ¿Dónde has estado? 166 00:16:55,812 --> 00:16:57,165 Está muerto. 167 00:16:57,332 --> 00:16:59,926 - ¿Qué? - Sí, se mató el mismo. 168 00:17:00,092 --> 00:17:01,923 ¿No sabías? 169 00:17:02,452 --> 00:17:04,124 Hola, Lucas. 170 00:17:04,292 --> 00:17:07,523 Hola, Rina. 171 00:17:08,780 --> 00:17:11,419 - ¿Cómo estuvo tu verano? - ¿Supistes de Triechel? 172 00:17:11,580 --> 00:17:14,856 ¿No es triste? Tuvo un derrame tocando la trompeta. 173 00:17:15,300 --> 00:17:18,337 - Se suicidó, Rina. - No. Tuvo un derrame. 174 00:17:18,500 --> 00:17:20,889 ¿Hablan de Triechel? Se reventó la cabeza. 175 00:17:21,060 --> 00:17:23,699 - ¿Tocando la trompeta, cierto? - No. Tocando el revólver. 176 00:17:23,860 --> 00:17:26,738 - ¿Por qué lo hizó? - Jesús! 177 00:17:27,960 --> 00:17:29,310 - ¿Por qué lo hizo? - Amor. 178 00:17:28,700 --> 00:17:30,656 Estaba enamorado de una laboratorista dental. 179 00:17:32,076 --> 00:17:35,705 - Ella no le quiso disparar. - Asi que se disparó el mismo. 180 00:17:35,876 --> 00:17:37,248 - ¿Triechel? 181 00:17:37,498 --> 00:17:39,240 Su atención, por favor. 182 00:17:39,036 --> 00:17:41,152 No parecía ser así. 183 00:17:41,516 --> 00:17:43,711 ¿Se pueden calmar? 184 00:17:44,156 --> 00:17:45,908 ¿Chicos? 185 00:17:46,076 --> 00:17:50,388 Estoy tentado de gritar "Silencio", pero no lo haré. 186 00:17:50,556 --> 00:17:52,228 ¿Quieres ir al cine esta noche? 187 00:17:52,964 --> 00:17:56,843 Han estado muy cooperadores hoy. Se que ha estado revuelto ... 188 00:17:57,004 --> 00:18:01,395 ... y congestionado, y que llevamos 90 minutos de atraso. 189 00:18:01,564 --> 00:18:05,603 Vamos a posponer el registro hasta el Lunes. 190 00:18:06,964 --> 00:18:11,276 Y si ahora nos vamos ordenadamente al gimnasio. 191 00:18:11,684 --> 00:18:13,959 Dije ORDENAMENTE! 192 00:18:14,124 --> 00:18:18,242 Tendremos una pequeña presentación que estoy les va a gustar. 193 00:18:19,232 --> 00:18:22,292 Nadie le gana a los Piratas! 194 00:18:53,508 --> 00:18:56,066 Quiero presentarles a los Piratas. 195 00:18:58,388 --> 00:19:02,063 Los conocen por nombre, los conocen por número. 196 00:19:12,828 --> 00:19:15,740 Que suban al escenario. Suban, ahora. 197 00:19:16,768 --> 00:19:19,521 - Suban ahora! Vengan. 198 00:19:20,511 --> 00:19:21,458 - Ahi vamos! 199 00:19:21,728 --> 00:19:24,096 Al escenario. 200 00:19:24,340 --> 00:19:25,607 Vamos, chicos. Apurense! 201 00:19:29,274 --> 00:19:30,372 Hey, Lucas! ¿Qué eres? ¿La pelota? 202 00:19:30,532 --> 00:19:32,520 Que todos vean sus caras. 203 00:19:33,980 --> 00:19:37,146 Estos son los hombres cuyos nombres dicen victoria! 204 00:19:38,128 --> 00:19:40,912 Hey! Miren quien integra el equipo de futbol. 205 00:19:41,321 --> 00:19:43,755 Leucoplacia! Vamos, Lucas! 206 00:19:44,328 --> 00:19:48,207 - Vamos! Allá está el escenario. - Arriba, Bruno. 207 00:19:51,408 --> 00:19:56,880 Lucas! Lucas! 208 00:19:57,128 --> 00:19:59,563 Hey, Cappie! Tu amigo se viene al equipo! 209 00:20:06,320 --> 00:20:08,235 Bruno, dejalo ir! 210 00:20:22,504 --> 00:20:23,105 Viva! 211 00:20:23,312 --> 00:20:24,937 Sigamos, por favor. 212 00:20:30,232 --> 00:20:32,462 Guau! 213 00:20:32,632 --> 00:20:34,145 214 00:20:35,712 --> 00:20:37,539 Ya fue suficiente, chicos. 215 00:20:44,152 --> 00:20:46,029 Bien, si podemos ponernos ... 216 00:20:48,992 --> 00:20:52,029 Si nos ponemos serios aqui ... 217 00:20:54,352 --> 00:20:58,504 quisiera presentarles a los hombres que realmente deben estar en el escenario. 218 00:21:06,298 --> 00:21:07,348 Bien, bien. 219 00:21:10,160 --> 00:21:12,276 Hijo, ¿Puedes bajar del escenario? 220 00:21:16,880 --> 00:21:20,998 ¿Puedes bajarte del escenario? 221 00:21:41,760 --> 00:21:42,717 Sigamos. Capitán del equipo ... 222 00:21:42,880 --> 00:21:46,555 que le ganara a Fockford en nuestro primer juego dentro de dos semanas ... 223 00:21:46,720 --> 00:21:50,838 ... quiero presentarles al número 88, Cappie Foew! 224 00:21:52,424 --> 00:21:53,652 Bien! 225 00:22:01,864 --> 00:22:03,377 Lucas! 226 00:22:04,024 --> 00:22:05,616 Lucas! 227 00:22:06,824 --> 00:22:08,223 Sí, hola. 228 00:22:09,272 --> 00:22:12,947 - ¿Estás bien? - ¿Yo? Sí. ¿Estabas dentro? 229 00:22:13,112 --> 00:22:16,104 Fue divertido, ¿cierto? Estaba todo planeado. 230 00:22:19,152 --> 00:22:20,824 Adiós, nos vemos. 231 00:22:22,072 --> 00:22:24,506 ¿Qué harás el fin de semana? 232 00:22:25,112 --> 00:22:28,946 - No sé. ¿Qué vas a hacer? - Mi papá viene de visita. 233 00:22:29,112 --> 00:22:30,545 Estupendo. 234 00:22:31,308 --> 00:22:36,462 - Espero que no traiga a su noviecita. - Recuerda mantener una mente abierta. 235 00:22:37,268 --> 00:22:42,137 Lucas, ¿Vendrán tus padres a la fiesta esta noche? 236 00:22:42,308 --> 00:22:45,857 Podría presentarselos a mi mamá ... 237 00:22:46,028 --> 00:22:48,462 ... porque ella no conoce a nadie. 238 00:22:48,748 --> 00:22:50,147 No. 239 00:22:50,808 --> 00:22:53,083 - ¿No? - No, no vendrán! 240 00:22:53,248 --> 00:22:54,476 Oh. 241 00:22:55,148 --> 00:23:00,017 Pensé que te lo había dicho! Son superficiales. ¿No te lo dije? 242 00:23:00,996 --> 00:23:03,988 - Sí, Lucas. - Bien, entonces. 243 00:23:05,956 --> 00:23:09,107 ¿Sabes quien más me dijistes que era superficial? 244 00:23:09,436 --> 00:23:10,869 ¿Quién? 245 00:23:11,636 --> 00:23:13,592 Los jugadores de fútbol. 246 00:23:16,540 --> 00:23:21,330 Tenías razón. Ellos piensan que tú eres alguien de quien burlarse. 247 00:23:25,884 --> 00:23:31,481 Escuche que habría algo divertido en el cine esta noche. 248 00:23:37,804 --> 00:23:38,599 Ven acá. 249 00:23:59,652 --> 00:24:01,738 La película ya va a empezar. Vamos! 250 00:24:05,596 --> 00:24:08,418 Blye! ¿Quieres que te compre entradas? 251 00:24:17,792 --> 00:24:22,070 Lucas, Lucas, Lucas! Te pateo en la nuca! 252 00:24:22,232 --> 00:24:26,145 Si quieres pasar, adelante. De verdad, no te voy a matar. 253 00:24:26,312 --> 00:24:28,542 Juro por mi corazón. En serio, pasa. 254 00:24:36,672 --> 00:24:38,071 - Hola, Lucas. - Hola. 255 00:24:39,036 --> 00:24:40,913 - ¿Cómo estuvo tu verano? - Estuvo bueno. 256 00:24:41,076 --> 00:24:42,873 Te luciste hoy. 257 00:24:43,076 --> 00:24:44,668 Gracias. 258 00:24:44,836 --> 00:24:46,906 - Hola. - Hola. Esta es Maggie, chicos. 259 00:24:47,076 --> 00:24:48,828 Hola. 260 00:24:48,996 --> 00:24:51,191 - Tengo las entradas. - Gracias. 261 00:24:51,356 --> 00:24:53,916 - Nos vemos dentro. - Adiós, Lucas. 262 00:24:55,470 --> 00:24:56,112 Disculpa el atraso. 263 00:25:00,776 --> 00:25:03,803 - Lucas! ¿Quieres algo? 264 00:25:10,566 --> 00:25:11,798 ¿Qué desean? 265 00:25:11,036 --> 00:25:14,824 Sí. Quiero popcorn con mantequilla ... 266 00:25:16,476 --> 00:25:20,075 ... una Coca grande, una Coca pequeña, ya que estoy a dieta ... 267 00:25:20,216 --> 00:25:22,430 ... y Goobers o M&M. ¿Qué me sugieren, chicos? 268 00:25:22,596 --> 00:25:23,585 M&M. 269 00:25:23,756 --> 00:25:27,544 Lucas, Lucas, Lucas! Te pateo en la nuca! 270 00:25:27,716 --> 00:25:30,025 Ben y Lucas. Voy a vomitar. 271 00:25:31,316 --> 00:25:32,908 - Que idiota. - Vamonos. 272 00:25:33,772 --> 00:25:36,923 - No dejes que te asuste. - ¿Asustarme yo? 273 00:25:37,092 --> 00:25:39,048 Sí. Mandalo al diablo. 274 00:25:39,212 --> 00:25:42,443 Quiero algunos Reeses, unos Milk Duds ... 275 00:25:42,612 --> 00:25:46,207 ... y de esas cosas rojas para mi novia, por favor. 276 00:25:46,372 --> 00:25:48,727 Asi que ... ¿qué dicen, chicos? 277 00:25:48,892 --> 00:25:51,247 ¿Te vas a meter al equipo de fútbol o no? 278 00:25:51,900 --> 00:25:56,815 Intentamos encontrarte una camiseta, pero se nos acabaron las tallas chicas. 279 00:25:56,980 --> 00:25:59,210 Sabes hablar, animal! 280 00:25:59,380 --> 00:26:01,371 - ¿Qué dijistes? - Ya me oistes. 281 00:26:01,540 --> 00:26:02,939 No, no lo creo. 282 00:26:03,100 --> 00:26:05,489 - ¿Qué pasa? - Este chico me está insultando. 283 00:26:05,756 --> 00:26:06,772 - Olvidalo. - Espera un segundo. 284 00:26:08,136 --> 00:26:09,549 - ¿Cuál es el punto? - Estoy aqui tranquilo ... 285 00:26:08,956 --> 00:26:11,470 ... y el gordito empieza a insultarme. 286 00:26:11,636 --> 00:26:13,467 No lo escuches. Vamos a ver la película. 287 00:26:13,636 --> 00:26:16,753 Mejor cuidas tu boca, gordito. Aprendele a Lucas. 288 00:26:17,824 --> 00:26:22,136 -Él es inteligente. No como tú. - Está asustado. No como yo. 289 00:26:22,544 --> 00:26:24,774 - ¿Ah, sí? - Sí. 290 00:26:25,184 --> 00:26:28,381 - Ahora te la estas buscando. - Igual que tú. 291 00:26:28,544 --> 00:26:30,819 - ¿Qué dijistes? - Ya me oistes. 292 00:26:31,408 --> 00:26:33,524 A lo mejor quieren ir afuera. 293 00:26:33,688 --> 00:26:35,644 - Vamonos ya. - No, hay que arreglar esto. 294 00:26:35,808 --> 00:26:37,719 - Vine a ver la película. - Yo también. 295 00:26:37,888 --> 00:26:40,277 - Pero no King Kong. - Oye! 296 00:26:40,448 --> 00:26:43,406 - Tranquilos! - Vamonos. Nada de peleas! En serio! 297 00:26:43,568 --> 00:26:45,001 Deberías escuchar a la chica. 298 00:26:45,168 --> 00:26:48,046 Si fuera tú, no me quedaría a ver la película. 299 00:26:48,208 --> 00:26:52,201 ¿Me oistes, Leucoplacia? Los voy a estar esperando. 300 00:26:53,536 --> 00:26:55,049 - No, no lo harás. - Claro que sí! 301 00:26:55,216 --> 00:26:56,808 - Después vendrán conmigo. - ¿Sí? 302 00:26:56,976 --> 00:26:57,965 Iremos a comer. 303 00:26:58,136 --> 00:27:01,446 - ¿Por qué siempre lo defiendes? - ¿Por qué siempre lo molestas? 304 00:27:02,360 --> 00:27:04,078 Vamos, que la película ya empezó. 305 00:27:04,240 --> 00:27:07,277 Asegurate de mantenerte lejos de mí mañana. 306 00:27:07,440 --> 00:27:08,919 Claro. 307 00:27:12,400 --> 00:27:13,799 ¿Me da un Reese, por favor? 308 00:27:13,960 --> 00:27:15,439 - ¿Quieres algo? - No. 309 00:27:15,600 --> 00:27:18,319 - Mejor nos vamos. - No me asusta ese matón. 310 00:27:18,680 --> 00:27:22,992 - No te preocupes. Después vamos a otra parte. - No puedo. Mamá pasara a buscarme. 311 00:27:23,392 --> 00:27:25,622 - Lo siento. - Bueno, yo también. 312 00:27:25,792 --> 00:27:27,066 Los veo adentro. 313 00:27:28,192 --> 00:27:32,026 No lo puedo creer. Tú lo vistes. ¿Lo vistes? 314 00:27:32,192 --> 00:27:35,070 Si, lo vi. Pense que era ... 315 00:27:35,552 --> 00:27:38,862 Lo juro por Dios, vi esa cosa. 316 00:27:39,032 --> 00:27:42,547 Eres un asesino, tal como Elaine. 317 00:27:42,712 --> 00:27:45,465 ¿Por que te llaman Leucoplacia? 318 00:27:48,832 --> 00:27:51,062 ¿Qué significa? 319 00:27:54,880 --> 00:27:58,156 Leucoplacia es cáncer a la boca. 320 00:28:16,600 --> 00:28:18,397 Pensé que habían terminado. 321 00:28:20,240 --> 00:28:25,360 Son igual que palomas por el modo como se besan. 322 00:28:37,224 --> 00:28:40,340 Socorro! Socorro! 323 00:28:52,052 --> 00:28:56,637 Era enorme! Enorme! "Socorro! Socorro! Socorro!" 324 00:28:57,065 --> 00:28:58,311 Vamos por unas cervezas. 325 00:28:58,485 --> 00:29:00,730 Olvida las cervezas. Consigamos unos bandoleros! 326 00:29:00,991 --> 00:29:02,868 - ¿Qué son bandoleros? - Ni idea. 327 00:29:03,038 --> 00:29:05,580 Alguien dijo que había conseguido buenos bandoleros. 328 00:29:05,753 --> 00:29:08,961 - ¿Nos organizamos un poco? - Sube el volumen. 329 00:29:09,137 --> 00:29:13,806 - Magnífica canción. - Vamos, subela! 330 00:29:24,550 --> 00:29:27,675 - ¿Qué fue eso? - Jesús! 331 00:29:40,298 --> 00:29:42,377 - Jesucristo! - ¿Qué fue eso? 332 00:29:42,554 --> 00:29:44,883 - ¿Todos bien? - No lo puedo creer! 333 00:29:45,060 --> 00:29:47,056 - Diablos! - ¿Están bien? 334 00:29:47,232 --> 00:29:49,988 - ¿Todos bien? - Crei que me moría. 335 00:29:50,156 --> 00:29:52,865 "Socorro! Socorro! Socorro!" 336 00:29:53,122 --> 00:29:54,999 - ¿Esta bien el auto? 337 00:29:55,169 --> 00:29:58,590 - Dejame ver la capota. - Vamos a ver. 338 00:29:59,304 --> 00:30:03,059 - ¿Estas bien? - Si. Mira el parabrisas. 339 00:30:04,944 --> 00:30:07,866 - ¿Que son esas cosas? - No sé. Asustan. 340 00:30:08,035 --> 00:30:12,169 - Algo me pegó en la cara. - Son bichos. 341 00:30:12,546 --> 00:30:14,875 Fué una cicada. Escuchen! 342 00:30:15,052 --> 00:30:18,307 - ¿Qué cosa? - No oigo nada. 343 00:30:18,478 --> 00:30:22,351 - No oigo nada. - Están naciendo en los árboles. 344 00:30:23,950 --> 00:30:27,240 - Quiero irme. - No hacen nada. 345 00:30:27,417 --> 00:30:29,912 No me importa. Quiero irme. 346 00:30:30,090 --> 00:30:33,595 - La gente se las come en Africa. - Pasen la mostaza. 347 00:30:33,766 --> 00:30:35,643 - Quiero irme. - Relajate. 348 00:30:35,813 --> 00:30:37,725 Quiero irme. 349 00:30:37,901 --> 00:30:40,527 Odio decirlo, pero tienes algo en el pelo. 350 00:30:40,700 --> 00:30:42,992 - Callate! - Lo digo en serio! 351 00:30:43,875 --> 00:30:46,999 - Oh, mierda! - Alise, relajate. Tranquila! 352 00:30:47,175 --> 00:30:50,050 Está bien. Cálmate. 353 00:30:50,224 --> 00:30:53,396 Te lo sacó. Cálmate. Mira, ya lo atrapé. 354 00:30:53,566 --> 00:30:57,985 - ¿Lo agarrastes? - Lo tengo. Mira, aqui está. 355 00:30:58,662 --> 00:31:00,622 - Está bien. - ¿Ves? 356 00:31:00,792 --> 00:31:01,873 Es sólo un bicho. 357 00:31:04,301 --> 00:31:07,675 - Gracias. - No me importan. 358 00:31:07,935 --> 00:31:12,022 - Lucas me contó todo sobre ellos. - ¿Lo atrapastes? Dejame verlo. 359 00:31:12,238 --> 00:31:14,780 - Veamos. - ¿Esa cosa es real? 360 00:31:14,953 --> 00:31:17,115 - Revisalo. - Todo bien! 361 00:31:17,292 --> 00:31:19,418 - Ponlo a la luz. - No lo puedo ver. 362 00:31:19,590 --> 00:31:22,928 - Mira que grande! - Con cuidado. Es un bebé. 363 00:31:23,098 --> 00:31:27,648 Es la primera vez que mira al mundo. Recién nacido. 364 00:31:27,819 --> 00:31:31,407 - ¿Seguro que estas bien? - ¿Tengo más en el pelo? 365 00:31:31,829 --> 00:31:33,159 No, no veo ninguno. 366 00:31:35,170 --> 00:31:36,715 Guau. 367 00:31:36,883 --> 00:31:39,045 Mira sus alas! 368 00:31:39,222 --> 00:31:41,182 - Mira eso! - No se mueve. 369 00:31:41,353 --> 00:31:45,023 - No trata de escapar. - Hey, debe ser tonto. 370 00:31:45,196 --> 00:31:48,819 No es tonto. Sus alas todavía están húmedas. Está indefenso. 371 00:31:48,997 --> 00:31:50,909 Nunca las había visto antes. 372 00:31:51,085 --> 00:31:53,128 Sólo nacen cada 17 años. 373 00:31:53,299 --> 00:31:55,841 Le gustan los bichos. 374 00:31:56,015 --> 00:31:58,260 Gran chico. 375 00:31:59,732 --> 00:32:04,366 - Gracias por apoyarlo. - No hay problema. Me gusta. 376 00:32:04,536 --> 00:32:06,366 Gracias. 377 00:32:06,625 --> 00:32:11,258 - Una vez me ayudó. - ¿Sí? ¿Qué fue? 378 00:32:11,428 --> 00:32:15,266 ¿Cappie? ¿Podemos irnos ya? 379 00:32:15,438 --> 00:32:17,481 - ¿Por favor? - Seguro. 380 00:32:21,203 --> 00:32:24,707 - Creo que son feos. - ¿Pican? 381 00:32:24,879 --> 00:32:27,635 No tiene boca. Sólo viven para aparearse. 382 00:32:27,803 --> 00:32:31,889 - Como yo! - Parece que se mueve. 383 00:32:32,063 --> 00:32:34,475 ¿Qué haces? 384 00:32:34,653 --> 00:32:36,946 No! 385 00:32:37,118 --> 00:32:40,289 Dios! Parece un gran caramelo! 386 00:32:41,211 --> 00:32:45,049 Que asqueroso. Vamonos de aqui. 387 00:32:48,438 --> 00:32:50,849 Hey, chicos, vamonos! 388 00:32:51,989 --> 00:32:54,697 Lucas! 389 00:32:57,168 --> 00:32:58,748 Lucas, vamos. 390 00:33:30,962 --> 00:33:34,917 Siempre quise tener un hombre grande, fuerte y apuesto en mi cocina. 391 00:33:35,097 --> 00:33:36,808 Porque un hombre grande y fuerte ... 392 00:33:36,977 --> 00:33:41,147 ... siempre parece sentirse indefenso. 393 00:33:41,321 --> 00:33:44,196 - Bueno, tú no pareces muy indefenso. - No, señora. 394 00:33:44,370 --> 00:33:47,126 - Partistes muy bien ese plátano. - Gracias. 395 00:33:47,294 --> 00:33:49,124 Es algo que herede de mis antepasados. 396 00:33:49,341 --> 00:33:52,347 ¿Del árbol familiar, diriamos? 397 00:33:52,516 --> 00:33:53,846 Se puede decir asi. 398 00:33:54,521 --> 00:33:57,146 - ¿Listo para preparar la bebida? - Si. 399 00:33:57,319 --> 00:34:00,325 - ¿Te sientes capaz de manejarlo? - Muy capaz. 400 00:34:00,494 --> 00:34:03,036 Tú nunca usastes una juguera antes. 401 00:34:03,209 --> 00:34:05,835 - No hay problema. - ¿No se te olvida nada? 402 00:34:06,008 --> 00:34:08,419 Leche, plátano. Parece que lo tengo todo. 403 00:34:08,598 --> 00:34:12,732 - ¿No se te olvida algo? - No, señora. 404 00:34:13,067 --> 00:34:16,026 - Bueno, entonces dale al batido. 405 00:34:19,584 --> 00:34:21,579 Menso! 406 00:34:21,839 --> 00:34:25,926 ¿Quién quiere enseñarle cómo lavar a este hombre grande y fuerte? 407 00:34:29,943 --> 00:34:33,400 Creo que hay un aparatito para esto ... 408 00:34:33,619 --> 00:34:36,410 ... pero yo simplemente lo tiro dentro. 409 00:34:37,713 --> 00:34:41,134 Oh, ciclo corto. 410 00:34:41,305 --> 00:34:44,596 Y eso sería todo. 411 00:34:44,939 --> 00:34:46,899 Entonces ... 412 00:34:47,278 --> 00:34:51,532 - Espero que esté a tiempo. - Lo mismo yo. 413 00:34:51,706 --> 00:34:53,916 ¿Quieres irte o ...? 414 00:34:54,087 --> 00:34:57,378 ¿Sabes como usar la secadora? 415 00:34:57,554 --> 00:35:00,476 Creo que lo puedo hacer. Es que no sabía por donde empezar. 416 00:35:00,645 --> 00:35:02,368 Tengo 15 minutos. 417 00:35:11,924 --> 00:35:14,216 ¿Mesa para dos? ¿Vienes? 418 00:35:23,494 --> 00:35:26,535 - Muy aburrido. - Mucho. 419 00:35:27,254 --> 00:35:29,416 Te garantizo que la secadora será mucho peor. 420 00:35:33,060 --> 00:35:36,149 No te asustes. Está tratando de escapar. 421 00:35:41,665 --> 00:35:43,791 Muy bien. 422 00:36:04,013 --> 00:36:05,390 ¿Chicle? 423 00:36:08,232 --> 00:36:09,609 Te hace bien. 424 00:36:09,778 --> 00:36:12,189 - ¿Cierto? - Oh, sí. Dextrosa, suavisantes ... 425 00:36:12,367 --> 00:36:15,207 ... saborizantes. Buenos ingredientes. 426 00:36:29,786 --> 00:36:31,996 Me gusta Alise. 427 00:36:32,460 --> 00:36:34,289 Es realmente bonita. 428 00:36:34,465 --> 00:36:36,294 Gracias. 429 00:36:36,595 --> 00:36:39,553 ¿Llevan tiempo juntos? 430 00:36:39,811 --> 00:36:41,557 Sí. 431 00:36:42,735 --> 00:36:45,111 ¿Es serio de verdad? 432 00:36:46,829 --> 00:36:49,121 Bueno, es serio, pero ... 433 00:36:50,964 --> 00:36:52,509 Este chicle tiene algo. 434 00:36:52,844 --> 00:36:56,135 Prefiero no decir nada. Damelo. 435 00:36:59,319 --> 00:37:01,896 A muchas personas les daría asco. 436 00:37:02,076 --> 00:37:04,785 - No a mi. - A Alisia sí. 437 00:37:04,958 --> 00:37:08,712 - A ella le dan asco muchas cosas. - A mi no. 438 00:37:08,884 --> 00:37:11,759 Bueno, excepto ciertas cosas. 439 00:37:11,934 --> 00:37:14,429 ¿Ciertas cosas? ¿Como ... ? 440 00:37:14,607 --> 00:37:16,270 Como ... 441 00:37:17,489 --> 00:37:20,495 - ¿Como qué? - Como la flema o algo ... 442 00:37:20,664 --> 00:37:22,909 ... que se escapa del pañuelo. 443 00:37:23,087 --> 00:37:27,506 O si alguien vomita en tus zapatos. Una vez me pasó. 444 00:37:27,765 --> 00:37:32,233 - Bueno, tú preguntaste. - No, dime. Me interesa. 445 00:37:32,402 --> 00:37:36,786 Iba volando a Orlando. Llevaba mocasines sin calcetines. 446 00:37:36,955 --> 00:37:41,921 Quedaban dos horas de vuelo y este tipo vomitó en mi zapato. 447 00:37:42,176 --> 00:37:45,633 Fue realmente repulsivo. 448 00:37:57,966 --> 00:38:00,543 - ¿Cómo estuvo Orlando? - Fantástico. 449 00:38:00,723 --> 00:38:04,097 - Voy a viajar algún día. - Yo también. 450 00:38:08,785 --> 00:38:11,244 ¿Qué hay entre tú y Lucas? O sea, si no te importa ... 451 00:38:11,417 --> 00:38:14,375 - Sólo somos amigos. - ¿Ah, sí? 452 00:38:14,758 --> 00:38:17,253 Es muy especial. 453 00:38:17,432 --> 00:38:20,770 - Es de lo mejor. - Y es tan inteligente. 454 00:38:20,941 --> 00:38:23,946 - ¿Me lo dices a mí? - Ya sabes ... 455 00:38:24,115 --> 00:38:28,071 ... es lindo conocer a alguien con pensamientos profundos. 456 00:38:28,251 --> 00:38:30,460 - De todas maneras. - ¿Y tú? 457 00:38:31,843 --> 00:38:34,634 - ¿Qué? - ¿Tienes pensamientos profundos? 458 00:38:34,809 --> 00:38:38,230 Seguro. Todo el tiempo. 459 00:38:39,947 --> 00:38:42,239 Justo ahora no tengo ninguno ... 460 00:38:42,954 --> 00:38:45,330 ... pero dame algo de tiempo. 461 00:38:57,073 --> 00:38:59,283 - ¿Qué hizo por tí? 462 00:39:00,582 --> 00:39:05,584 - Dijiste que te había ayudado antes. - Sí, con el trabajo de la escuela. 463 00:39:05,762 --> 00:39:08,767 Estuve fuera un par de meses, enfermo de hepatitis ... 464 00:39:08,936 --> 00:39:12,560 ... y venía a mi casa todos los días a traerme la materia. 465 00:39:12,738 --> 00:39:15,279 No sé por qué lo hizo. 466 00:39:16,081 --> 00:39:18,492 Porque eres bueno con él. 467 00:39:24,644 --> 00:39:26,805 En aquella época no. 468 00:39:32,497 --> 00:39:35,419 Lo trataba como el resto. 469 00:39:36,799 --> 00:39:38,510 ¿Por qué hacen eso? 470 00:39:38,888 --> 00:39:42,594 No lo sé. Será que es extraño, supongo. 471 00:39:43,065 --> 00:39:45,856 El año pasado incluso caminaba raro. 472 00:39:46,031 --> 00:39:50,165 Decía que algo tenía que ver con la fuerza de gravedad. 473 00:39:51,127 --> 00:39:54,168 Asi como habla en clases algunas veces. 474 00:39:54,343 --> 00:39:56,386 Por eso le pusieron "Leucoplacia". 475 00:39:56,557 --> 00:39:57,840 Oh. 476 00:40:00,066 --> 00:40:02,739 Igual le debo un montón. 477 00:40:03,366 --> 00:40:05,029 Y me cae simpático. 478 00:40:05,705 --> 00:40:07,617 A mí también. 479 00:40:09,465 --> 00:40:12,886 Asi que haré lo que pueda para protegerlo. 480 00:40:13,809 --> 00:40:15,603 Sí. 481 00:40:17,192 --> 00:40:18,939 Y a Alise también. 482 00:40:19,782 --> 00:40:21,612 - Pelean. - No, a ella también le gusta. 483 00:40:21,787 --> 00:40:23,367 Oh, cierto. 484 00:40:23,542 --> 00:40:25,621 Que lindo. 485 00:40:27,218 --> 00:40:29,712 Ella piensa que eres bonita. 486 00:40:29,891 --> 00:40:32,267 ¿De verdad? 487 00:40:33,358 --> 00:40:35,603 ¿Dijo eso? 488 00:40:36,992 --> 00:40:39,202 Creo que está celosa. 489 00:40:39,373 --> 00:40:42,082 ¿De mí? ¿Por qué? 490 00:40:48,939 --> 00:40:50,816 ¿Tienes frio? 491 00:41:23,275 --> 00:41:25,485 Oh, no! 492 00:41:25,656 --> 00:41:27,533 Dispara y anota! 493 00:41:28,747 --> 00:41:32,537 Guau! Que disparo! Este chico parece profesional. 494 00:41:32,716 --> 00:41:34,842 Que disparo! 495 00:41:35,347 --> 00:41:38,804 Empatados. No queda tiempo. 496 00:41:38,981 --> 00:41:40,894 El disparo millonario! 497 00:41:44,161 --> 00:41:47,120 Le dije a Alisa que deberías hacerte porrista. 498 00:41:47,378 --> 00:41:49,837 Por eso se puso celosa. 499 00:41:50,302 --> 00:41:52,594 Sigo creyendo que deberías. 500 00:42:13,903 --> 00:42:16,278 Es un honor representar a la escuela. 501 00:42:16,451 --> 00:42:19,991 Se ve bien en tu curriculum. Y cualquiera puede entrar. 502 00:42:20,168 --> 00:42:23,459 Incluso hombres. La Corte Suprema dijo que todo postulante ... 503 00:42:23,635 --> 00:42:26,427 ... debe tener la oportunidad. - Quiero señalar ... 504 00:42:26,601 --> 00:42:29,143 ... que ser porrista es un muy buen ejercicio corporal. 505 00:42:29,316 --> 00:42:31,811 Muchos doctores dicen que es mejor que la aeróbica. 506 00:42:31,990 --> 00:42:35,411 Y no le hace nada mal a tu viva social. 507 00:42:35,582 --> 00:42:38,837 - ¿Qué sucede? - Silencio. 508 00:42:39,007 --> 00:42:42,714 - ¿Qué haces? - Estoy escuchando. 509 00:42:42,392 --> 00:42:45,684 ¿Nos juntamos después de clases? Te conseguire un 10 en biología. 510 00:42:46,358 --> 00:42:49,363 Tenemos diez vacantes disponibles. 511 00:42:49,534 --> 00:42:53,038 Practicamos todos los días y viajamos a los juegos con los chicos. 512 00:42:53,210 --> 00:42:56,714 A algunos conductores no les importa lo que sucede atrás. 513 00:42:56,886 --> 00:42:59,427 Ni que bebidas se consumen. 514 00:42:59,684 --> 00:43:02,476 - No digan que lo escucharon aqui. - Si alguien está interesado ... 515 00:43:02,650 --> 00:43:06,558 ... llenen el formulario y vengan a la práctica después de clases. 516 00:43:16,854 --> 00:43:19,313 - ¿Tienes cambio de ropa aquí? - ¿Para qué? 517 00:43:19,485 --> 00:43:23,156 Podemos ir al arroyo y reunir materiales para el terrario ... 518 00:43:23,328 --> 00:43:25,158 ... seguro que Karlson te dará un 10. 519 00:43:26,127 --> 00:43:27,873 ¿Maggie? 520 00:43:28,383 --> 00:43:31,056 - ¿Cuándo? - Hoy. 521 00:43:31,265 --> 00:43:33,890 Creo que hoy haré otra cosa. 522 00:43:34,649 --> 00:43:36,311 ¿Porristas? 523 00:43:36,486 --> 00:43:39,408 - Sí. Veré que pasa. - ¿Para qué? 524 00:43:39,578 --> 00:43:42,667 - Porque quiero hacerlo. - ¿Qué? ¿Ser porrista? 525 00:43:42,836 --> 00:43:44,748 No. 526 00:43:44,924 --> 00:43:47,716 - ¿Estás bien, Lucas? - ¿Yo? Hey ... 527 00:43:47,890 --> 00:43:51,478 - Por la forma como me miras ... - Da lo mismo. 528 00:43:51,650 --> 00:43:54,774 Puedo esperar hasta mañana para recolectar renacuajos. 529 00:43:55,325 --> 00:43:58,700 Si me gusta la práctica, también ire mañana. 530 00:43:58,876 --> 00:44:00,668 Practican todos los días. 531 00:44:03,346 --> 00:44:05,775 Suena divertido, Lucas. 532 00:44:08,525 --> 00:44:12,481 ¿Oistes lo que dijeron? Viajar a los juegos, los buses ... 533 00:44:12,870 --> 00:44:14,830 ... y cosas. 534 00:44:15,000 --> 00:44:18,624 Supongo que cada uno tiene su propia idea de lo divertido. 535 00:44:19,511 --> 00:44:22,137 A algunos les gusta el fútbol. 536 00:44:22,310 --> 00:44:25,934 Otros hacen cosas menos superficiales. 537 00:44:26,111 --> 00:44:28,986 Lucas, sólo porque no apruebes algo ... 538 00:44:29,161 --> 00:44:32,049 ... no significa que otros no pueden hallarlo divertido. 539 00:44:33,755 --> 00:44:36,844 - Tú estás en la banda, ¿cierto? - Sí. 540 00:44:37,014 --> 00:44:38,046 - ¿Entonces? - ¿Qué? 541 00:44:38,267 --> 00:44:41,771 - La banda toca en los juegos de fútbol. - Es totalmente distinto. 542 00:44:41,943 --> 00:44:44,520 - ¿Por qué? - La banda no se divierte. 543 00:44:44,700 --> 00:44:47,194 - ¿Para qué lo haces, entonces? - No sé. 544 00:44:47,373 --> 00:44:51,079 Piensalo. Mientras tanto, no llames a la gente superficial ... 545 00:44:51,258 --> 00:44:53,218 ... sólo porque quieren divertirse! 546 00:44:54,641 --> 00:44:56,268 Soy nueva aquí. 547 00:44:56,437 --> 00:44:59,312 No conozco a nadie. 548 00:44:59,487 --> 00:45:04,286 ¿Por qué no me ayudas y me entiendes? 549 00:46:03,022 --> 00:46:04,934 4 550 00:46:07,115 --> 00:46:11,451 Hola! Gracias por esperarme. Tenemos que hablar. 551 00:46:11,627 --> 00:46:15,083 Estuve pensando lo que me dijistes, que necesitas conocer personas ... 552 00:46:15,261 --> 00:46:18,219 ... y que no soy muy comprensivo. 553 00:46:20,691 --> 00:46:23,020 Hola, Cappie. 554 00:46:23,197 --> 00:46:25,359 Que bueno que te encuentro. Tengo que hablar contigo también. 555 00:46:25,536 --> 00:46:29,623 - Fabuloso. ¿Como estuvo la práctica? - Grandiosa. Me encantó. 556 00:46:30,491 --> 00:46:32,267 - Escuche que estuvistes de miedo. - ¿De verdad? 557 00:46:32,856 --> 00:46:34,020 0 558 00:46:36,908 --> 00:46:40,198 Cappie nos puede llevar el próximo Viernes. ¿De acuerdo? 559 00:46:40,375 --> 00:46:42,667 - ¿Qué? - ¿De qué hablas, Lucas? 560 00:46:42,839 --> 00:46:46,296 Será fabuloso si nos puedes llevar al baile a Maggie y a mi. 561 00:46:46,473 --> 00:46:50,311 - Necesita ser aceptada. - No insistas, Lucas. 562 00:46:50,483 --> 00:46:53,157 No importa. A Cappie no le molesta. Ella quiere conocer gente. 563 00:46:53,324 --> 00:46:55,735 - Odio verla desesperada. - Jesús! 564 00:46:55,914 --> 00:46:57,458 No importa. Puedo llevarte. Seguro. 565 00:46:57,668 --> 00:46:59,545 ¿Cappie? 566 00:47:00,759 --> 00:47:05,475 Si no te importa, llevaremos a Maggie y Lucas al baile del Viernes. 567 00:47:05,814 --> 00:47:09,769 ¿Están saliendo? 568 00:47:09,949 --> 00:47:13,537 Hacen buena pareja. Fabuloso. 569 00:47:13,708 --> 00:47:16,120 ¿Hay que ir elegantes? ¿Hay que ir de smoking? 570 00:47:16,298 --> 00:47:20,718 Se va a arrugar si nos vamos al mirador después. 571 00:47:20,893 --> 00:47:23,393 - Guau. El mirador. - Es un lindo asiento trasero. 572 00:47:24,736 --> 00:47:26,898 Seguro les gustará. 573 00:47:32,339 --> 00:47:35,037 Traje unos renacuajos, pero necesitan cambiar de agua. 574 00:47:36,349 --> 00:47:39,770 ¿Por qué dijistes que iría al baile contigo, Lucas? 575 00:47:39,941 --> 00:47:42,020 ¿No iras? 576 00:47:42,197 --> 00:47:44,738 Honestamente, Lucas. 577 00:47:48,462 --> 00:47:50,375 Hola, Lucas. 578 00:47:50,551 --> 00:47:52,381 Hola, Rina. 579 00:47:56,148 --> 00:47:59,487 El coro suena fabuloso, ¿no crees? 580 00:47:59,657 --> 00:48:01,451 Sí. 581 00:48:01,621 --> 00:48:04,661 Hay un baile el Viernes. ¿Sabías? 582 00:48:06,217 --> 00:48:07,102 Sí. 583 00:48:08,389 --> 00:48:09,441 ¿Quieres ir? 584 00:48:12,106 --> 00:48:13,621 - Gracias. Ya tengo pareja. 585 00:48:16,409 --> 00:48:19,783 Tu vaso está goteando. 586 00:49:55,115 --> 00:49:56,910 Silencio, por favor! 587 00:49:57,079 --> 00:49:58,243 Dale, Gus. 588 00:50:00,128 --> 00:50:05,047 -Apuesto cinco a que no puede. - Vas a perder. 589 00:50:09,694 --> 00:50:12,569 Por acá, Lucas. 590 00:50:17,714 --> 00:50:22,014 Estamos pensando como deshacernos del estúpido director de la banda. 591 00:50:22,225 --> 00:50:25,646 - Odio a esos bravucones idiotas. - Una pena que Triechel se haya matado. 592 00:50:25,859 --> 00:50:27,939 ¿Por qué nos dejó con ese idiota? 593 00:50:29,619 --> 00:50:32,328 - De puro caliente, por eso. - Estaba enamorado. 594 00:50:32,501 --> 00:50:34,711 ¿De una técnico dental? - No es necesario ... 595 00:50:34,882 --> 00:50:38,221 ... ser glamoroso para que alguien se enamore de ti. 596 00:50:38,391 --> 00:50:40,101 No te matas por una técnico dental. 597 00:50:40,271 --> 00:50:43,609 - ¿Escuchaste de Romeo y Julieta? - ¿Era técnico dental? 598 00:50:43,779 --> 00:50:46,785 La gente se mata cuando no pueden tener a quien aman. 599 00:50:46,954 --> 00:50:49,794 - Pensé que había sido un ataque al corazón. - No fue. 600 00:50:49,962 --> 00:50:53,051 Se disparó con un libro de poesía abierto y una rosa. 601 00:50:53,220 --> 00:50:56,558 Es como hermoso. La poesía, quiero decir. 602 00:50:56,729 --> 00:50:58,855 Era de Keats o Shelley, probablemente. 603 00:51:05,167 --> 00:51:07,162 Vamos, hombre! 604 00:51:17,615 --> 00:51:20,989 ¿Te gustaría usar algo así? 605 00:51:21,165 --> 00:51:23,921 - Es tan vulgar. - Fabuloso. 606 00:51:24,089 --> 00:51:26,001 Tal vez debería usarlo en el baile. 607 00:51:26,178 --> 00:51:28,387 ¿Me imaginas usandolo? 608 00:51:28,559 --> 00:51:31,315 Claro, con medias de red y tacones altos. 609 00:51:31,483 --> 00:51:33,811 Te elegirán reina de la promoción. Nunca se sabe. 610 00:51:33,989 --> 00:51:36,484 - ¿De veras iras? - Será entretenido. 611 00:51:40,004 --> 00:51:41,501 Perdón. 612 00:51:46,646 --> 00:51:48,975 ¿Me crees estúpida? ¿Piensas que soy ciega? 613 00:51:49,152 --> 00:51:51,231 - No, no lo creo. - Agradecida. 614 00:51:51,408 --> 00:51:52,608 Exageras. 615 00:51:52,786 --> 00:51:57,170 Me doy vueltas y estás mirandola, sonriendole o caminado con ella. 616 00:51:57,339 --> 00:51:59,300 - ¿Te puedes calmar? - No, no quiero. 617 00:51:59,470 --> 00:52:01,631 Es nueva; no conoce a nadie. 618 00:52:01,809 --> 00:52:04,482 - ¿Y debo sentirme culpable? - Ten un poco de compasión. 619 00:52:04,649 --> 00:52:06,027 Ella puede conseguir amigos ... 620 00:52:06,195 --> 00:52:08,654 ... no tiene que ir de la mano con mi novio. 621 00:52:08,827 --> 00:52:11,916 - Sólo soy amable con ella. - Bueno, entonces deja de ser amable. 622 00:52:12,085 --> 00:52:13,961 No quiero que le hables más. 623 00:52:14,132 --> 00:52:16,923 No te quiero ver caminando con ella ni sonriendole. 624 00:52:17,097 --> 00:52:21,101 No la quiero en este auto el Viernes. No la llevaremos. 625 00:52:21,275 --> 00:52:24,233 Puede poner su culo gordo en la bicicleta de Lucas. 626 00:52:24,407 --> 00:52:26,534 ¿Piensas que puedes decir que hacer? 627 00:52:26,705 --> 00:52:29,200 No la llevaremos a ningún baile. Asunto terminado. 628 00:52:29,378 --> 00:52:33,964 O dejas de verla o te olvidas de mí. 629 00:52:34,810 --> 00:52:36,520 Alise. 630 00:52:36,690 --> 00:52:38,602 Hey, Alise. 631 00:53:31,410 --> 00:53:34,915 Hola. Tú debes ser Lucas. 632 00:53:35,128 --> 00:53:37,373 - He escuchado mucho de tí. - ¿De veras? 633 00:53:37,551 --> 00:53:41,257 - Sí. Te ves fabuloso. - Gracias. Es una gran noche. 634 00:53:41,436 --> 00:53:43,931 Llamare a Margaret. 635 00:53:44,109 --> 00:53:46,734 - Aquí estoy, mamá. - Aquí está. Nos vemos. 636 00:53:46,908 --> 00:53:48,702 Adiós. 637 00:53:48,871 --> 00:53:50,451 Hola. 638 00:53:51,252 --> 00:53:52,998 Guau, mirate! 639 00:53:53,174 --> 00:53:55,929 - Te ves bien. - Tú también 640 00:53:56,098 --> 00:53:58,140 - ¿Arrendaste un smoking? - Si, lo arrende. 641 00:53:58,311 --> 00:54:01,317 La corbata la compre, para conservarla. Y también compre los zapatos. 642 00:54:01,486 --> 00:54:05,406 - Te tomastes tantas molestias. - No, no hay problema. 643 00:54:05,580 --> 00:54:08,075 Te lo pagare si te costó mucho. 644 00:54:08,253 --> 00:54:10,498 No, está bien. 645 00:54:11,470 --> 00:54:13,631 ¿Nos vamos entonces? 646 00:54:13,809 --> 00:54:16,814 No creo que pueda ir, Lucas. 647 00:54:17,902 --> 00:54:19,613 ¿Por qué no? 648 00:54:20,367 --> 00:54:23,289 Cappie y Alise rompieron hoy. 649 00:54:24,335 --> 00:54:27,756 - ¿Qué no estaban aquí? - Cappie está aqui ... 650 00:54:27,928 --> 00:54:30,187 ... pero está muy deprimido. 651 00:54:32,481 --> 00:54:33,942 Sientate. 652 00:54:36,825 --> 00:54:41,161 Ella estaba celosa o yo no le gustaba o algo así. 653 00:54:41,503 --> 00:54:45,174 Dijo que rompería con él si él seguía viendome. 654 00:54:45,931 --> 00:54:48,557 Ella no quiso venir con nosotros, Lucas. 655 00:54:49,524 --> 00:54:52,529 Mejor lo cancelamos. 656 00:54:53,575 --> 00:54:57,330 Tengo mi bicicleta. Todavía podemos ir. 657 00:54:57,544 --> 00:55:00,003 Él necesita mi compañía esta noche. 658 00:55:00,175 --> 00:55:03,134 No quiero dejarle sólo. 659 00:55:04,227 --> 00:55:07,233 Llegó llorando esta noche. 660 00:55:07,903 --> 00:55:11,693 ¿Te imaginas a este hombre grande y fuerte llorando? 661 00:55:21,061 --> 00:55:22,772 Hola, Lucas. 662 00:55:23,233 --> 00:55:25,609 Lo siento, amigo. 663 00:55:26,867 --> 00:55:29,541 ¿Molesto? 664 00:55:30,961 --> 00:55:33,972 Creo que deberías venir al baile con nosotros. 665 00:55:34,261 --> 00:55:36,471 Eso te alegrará. 666 00:55:36,642 --> 00:55:38,103 No, me sentiría de más. 667 00:55:40,529 --> 00:55:43,202 Mejor vamos por pizza. 668 00:55:43,369 --> 00:55:45,449 ¿Por qué no vienes con nosotros? 669 00:55:45,625 --> 00:55:47,704 Claro, ¿por qué no? 670 00:55:49,760 --> 00:55:52,338 ¿Irán por pizza? 671 00:55:53,520 --> 00:55:56,894 Es sólo una idea. 672 00:55:57,739 --> 00:56:01,029 Si estás tan deprimido, ¿cómo es que quieres pizza? 673 00:56:03,754 --> 00:56:06,249 Tal vez deba irme a casa. 674 00:56:06,427 --> 00:56:07,840 No. 675 00:56:08,015 --> 00:56:10,307 Vayan por pizza. 676 00:56:11,398 --> 00:56:14,439 No dejes que te arruine tu depresión. 677 00:56:26,145 --> 00:56:28,224 ¿Estás bien? 678 00:56:30,113 --> 00:56:32,156 ¿Adónde vas? 679 00:56:32,703 --> 00:56:34,247 Al baile. 680 00:56:35,000 --> 00:56:37,127 ¿Sólo? 681 00:56:37,924 --> 00:56:41,595 Claro, soy un fiestero. 682 00:57:13,681 --> 00:57:16,722 Lucas, ¿eres tú? 683 00:57:17,775 --> 00:57:20,067 Te veo allá, ¿está bien? 684 00:57:26,004 --> 00:57:27,999 ¿Qué haces? 685 00:57:28,301 --> 00:57:31,806 - No mucho. - Te ves bien. 686 00:57:31,977 --> 00:57:33,807 Gracias. 687 00:57:40,916 --> 00:57:43,042 ¿Bebiendo cerveza? 688 00:57:44,049 --> 00:57:47,803 Es una ninfa de libélula. ¿Las conoces? 689 00:57:48,895 --> 00:57:51,436 Es fea. 690 00:57:52,529 --> 00:57:55,106 Por suerte soy más grande. 691 00:57:55,286 --> 00:57:57,827 Se transforma en algo muy hermoso, Rina. 692 00:57:58,043 --> 00:58:01,167 ¿Será posible? 693 00:58:01,342 --> 00:58:03,422 ¿Te lo imaginas? 694 00:58:03,849 --> 00:58:07,020 ¿Transformar algo feo en algo hermoso? 695 00:58:07,984 --> 00:58:11,988 No. Francamente no. 696 00:58:13,373 --> 00:58:15,998 ¿Se lo mostrarás a Karlson? 697 00:58:25,445 --> 00:58:27,072 Pensé que tenías una cita. 698 00:58:27,951 --> 00:58:31,741 - No. - ¿Vienes adentro? 699 00:58:33,214 --> 00:58:34,960 ¿Por qué no? 700 00:58:35,889 --> 00:58:37,683 Estoy pensando. 701 00:58:39,022 --> 00:58:40,851 ¿Sobre qué? 702 00:58:42,071 --> 00:58:45,742 - Romeo y Julieta. - ¿Cómo? 703 00:58:47,376 --> 00:58:50,501 ¿Qué edad tenían? ¿Sabes? 704 00:58:51,804 --> 00:58:58,101 Ella tenía 13, y supongo que él igual. ¿Por qué? 705 00:59:00,117 --> 00:59:05,082 - Dos mundos separados, ¿cierto? - Romeo y Julieta, sí. 706 00:59:05,589 --> 00:59:07,964 Eso puede ser un problema. 707 00:59:10,142 --> 00:59:12,470 ¿Estás bien, Lucas? 708 00:59:12,648 --> 00:59:14,109 ¿Por qué? 709 00:59:14,277 --> 00:59:16,522 Andas raro. 710 00:59:16,700 --> 00:59:20,953 Simplemente pensado en algo, Rina. Algo que debo decidir. 711 00:59:22,548 --> 00:59:25,672 Ven, Rina. No quiero quedarme sola. 712 00:59:25,848 --> 00:59:27,844 Un minuto. 713 00:59:28,688 --> 00:59:31,064 - Vete. - No. 714 00:59:31,236 --> 00:59:33,814 Tengo que irme de todos modos. 715 00:59:38,505 --> 00:59:40,797 ¿Qué tienes que decidir? 716 00:59:42,932 --> 00:59:45,854 Entonces si sale cruz nos iremos a otra parte. 717 00:59:46,024 --> 00:59:49,113 Claro. Cruz, doblo a la izquierda. Cara, doblo a la derecha. 718 00:59:49,282 --> 00:59:51,527 Una vez lo hice toda la noche y termine en el aeropuerto. 719 00:59:51,705 --> 00:59:53,997 - ¿Y que hicistes? - Me subi a un avión a Tahiti. 720 00:59:54,211 --> 00:59:56,456 Mentira! 721 01:00:01,813 --> 01:00:05,817 Para ser honesto, termine en una bolera. 722 01:00:05,990 --> 01:00:08,236 Jugue un gran juego, de todos modos. 723 01:00:08,413 --> 01:00:10,290 ¿Crees en el destino? 724 01:00:11,295 --> 01:00:14,336 ¿Por eso tiras monedas? 725 01:00:14,512 --> 01:00:16,508 Supongo. 726 01:00:16,726 --> 01:00:18,472 ¿Tú crees? 727 01:00:18,647 --> 01:00:22,603 Estoy interesada en el destino. 728 01:00:22,824 --> 01:00:25,746 ¿Y en qué más? 729 01:00:25,916 --> 01:00:30,419 - Muchas cosas. - Cosas. ¿Cómo ...? 730 01:00:30,594 --> 01:00:32,340 Como ... 731 01:00:32,515 --> 01:00:34,761 ¿Como la política? 732 01:00:34,938 --> 01:00:37,100 Un poco. 733 01:00:37,277 --> 01:00:40,616 ¿Te interesan los receptores? 734 01:00:40,786 --> 01:00:43,460 - ¿Qué es eso? - Mi puesto en el juego. 735 01:00:43,627 --> 01:00:46,716 Oh, ¿Eso haces? 736 01:00:46,885 --> 01:00:49,843 - Algo así. - Bien. 737 01:00:50,101 --> 01:00:53,725 - ¿Te interesan los autos? - No. 738 01:00:53,903 --> 01:00:56,112 ¿No? 739 01:00:56,284 --> 01:00:59,075 ¿Te interesa ser besada? 740 01:00:59,291 --> 01:01:01,121 Sí. 741 01:01:49,125 --> 01:01:51,204 - ¿Supieron de Lucas? - ¿Qué pasó? 742 01:01:51,380 --> 01:01:53,875 - Es suicidio. - ¿Qué dices? 743 01:01:54,054 --> 01:01:56,845 Se metió al equipo de fútbol. 744 01:01:57,061 --> 01:02:00,482 Come carne! Come carne! Come carne! 745 01:02:00,654 --> 01:02:03,778 Come carne! Come carne! 746 01:02:17,613 --> 01:02:19,110 Listos ... 747 01:02:19,409 --> 01:02:23,413 Dale! Dale! 748 01:02:26,636 --> 01:02:28,180 Listos ... 749 01:02:28,348 --> 01:02:30,428 Dale! Dale! 750 01:02:30,855 --> 01:02:35,405 A sus puestos! Muevanse! 751 01:02:35,909 --> 01:02:37,191 1 752 01:02:39,543 --> 01:02:41,420 ¿Hijo? Tú. 753 01:02:41,715 --> 01:02:45,885 Ven para acá. El resto, siga. 754 01:02:48,691 --> 01:02:51,317 - ¿Qué diablos haces? - ¿Perdón? 755 01:02:51,490 --> 01:02:54,531 - ¿Quién te equipó? - Quiero hablarle de eso. 756 01:02:54,706 --> 01:02:58,211 - Este equipo no me queda. - No, ese no es el problema. 757 01:02:58,382 --> 01:03:01,922 Tú eres el que no encaja. Ahora ve a devolverlo. 758 01:03:02,518 --> 01:03:05,773 Perdonme. Puedo correr rápido cuando me concentro en ello. 759 01:03:05,943 --> 01:03:09,483 Dije que lo devuelvas. Ahora, fuera del campo. 760 01:03:10,371 --> 01:03:14,541 Bien! Todos adentro para la charla! Primero, a las duchas! 761 01:03:14,715 --> 01:03:17,174 - Vamos, vamos! - Está cometiendo un gran error. 762 01:03:17,347 --> 01:03:22,016 Seré muy bueno en esto. Puedo bajar mi centro de gravedad. 763 01:03:27,028 --> 01:03:30,569 ¿Ve? Y mi tamaño. Tengo que correr rápido. Si me atrapan, me matan. 764 01:03:30,746 --> 01:03:34,584 Escucha, niño. Nuestro primer juego será el Sábado contra Fockfor ... 765 01:03:34,756 --> 01:03:37,215 ... y no tengo tiempo para perderlo contigo. 766 01:03:37,388 --> 01:03:40,512 Temo que deba aceptarme. Perder el tiempo conmigo. 767 01:03:41,231 --> 01:03:45,781 La Corte Suprema, por virtud del Ley Anti-Discriminación Sexual ... 768 01:03:45,951 --> 01:03:48,742 ... dice que cualquier que desee participar en un equipo ... 769 01:03:48,917 --> 01:03:51,542 ... merece la misma oportunidad que cualquier otro. 770 01:03:51,715 --> 01:03:55,802 Si quiere echarme por rendimiento, está en su derecho. 771 01:03:55,976 --> 01:03:58,268 Pero lo llevare a juicio si lo intenta ahora. 772 01:03:58,441 --> 01:04:00,982 - ¿Qué mierda dices? - Lo investigue. 773 01:04:01,156 --> 01:04:02,736 Mis padres son abogados. 774 01:04:07,965 --> 01:04:12,183 Que larga la práctica! No voy a jugar con este casco! 775 01:04:12,351 --> 01:04:15,060 Lo digo en serio, hombre! No más topones para mí! 776 01:04:15,233 --> 01:04:17,858 Estos protectores no sirven! Lo digo en serio! 777 01:04:18,032 --> 01:04:21,073 - ¿Me vas a poner eso? - Deja de ser niñita. 778 01:04:21,248 --> 01:04:24,539 - Es que arde como fuego. - Asi se supone que funciona. 779 01:04:24,715 --> 01:04:28,089 - Es el único modo de llegar al músculo. - Sacamelo! 780 01:04:28,266 --> 01:04:30,807 Por favor. Deja de quejarte. Viviras. 781 01:04:31,023 --> 01:04:34,361 Vamos, niñitas. Duchense y luego a la charla. 782 01:04:34,531 --> 01:04:36,741 Sólo tenemos una semana hasta nuestro primer juego. 783 01:04:36,912 --> 01:04:40,750 - Nuestra primera victoria. - Joder a Fockford! 784 01:04:40,922 --> 01:04:42,918 Sí, jodamos a Fockford! 785 01:04:48,734 --> 01:04:52,357 786 01:04:52,535 --> 01:04:54,994 Lucas, ¿me das un minuto? 787 01:04:59,302 --> 01:05:01,631 Creo saber por que haces esto. 788 01:05:03,145 --> 01:05:06,566 No. No me hables. 789 01:05:11,332 --> 01:05:14,006 Ella no era tu novia, Lucas. 790 01:05:36,646 --> 01:05:42,159 Hey, Leucoplacia! ¿Encontraron unos suspensores para tí? 791 01:05:42,327 --> 01:05:45,748 Alguien podría pasar por la clase de costura mañana ... 792 01:05:45,919 --> 01:05:49,459 ... y pedir un dedal. Lucas necesita unos suspensores. 793 01:05:49,637 --> 01:05:54,472 Puede que un dedal sea muy grande. ¿Alguién tiene unos lentes de contacto? 794 01:05:54,650 --> 01:05:58,273 Unos lentes de contacto y un parche. 795 01:05:59,161 --> 01:06:02,999 - ¿Estás hablando del tamaño de mi pene? - Ciertamente. 796 01:06:03,213 --> 01:06:07,264 Con un pene flácido es la cantidad de pliegues lo que cuenta. 797 01:06:07,432 --> 01:06:12,564 A mi no se me pone duro cerca de otros hombres, como a algunos. 798 01:06:15,034 --> 01:06:19,168 - ¿De qué hablas? - De un estudio de la U. de Illinois. 799 01:06:19,337 --> 01:06:22,841 Puedes reconocer a los maricones por su erección en la ducha. 800 01:06:23,012 --> 01:06:25,686 Mira. El tuyo sigue creciendo. 801 01:06:25,895 --> 01:06:27,890 - Claro que sí. - Cierto. Miren! 802 01:06:28,109 --> 01:06:30,734 Miren! Se le está poniendo duro! 803 01:06:30,949 --> 01:06:33,278 Que nadie se agache a recoger el jabón! 804 01:06:32,955 --> 01:06:35,248 - Pedazo de mierda. - Dicen que la violencia física ... 805 01:06:35,420 --> 01:06:37,250 ... es una expresión de deseo sexual. 806 01:06:37,425 --> 01:06:39,468 Agarrenlo! 807 01:06:39,639 --> 01:06:42,810 Sujetenlo! 808 01:06:43,148 --> 01:06:45,773 Sueltenme! 809 01:06:46,155 --> 01:06:49,114 Vamos a darle un masaje. 810 01:06:50,708 --> 01:06:52,538 ¿Qué pasa? 811 01:06:55,011 --> 01:06:58,135 Dame la crema! 812 01:07:00,065 --> 01:07:01,811 Abre las piernas! 813 01:07:03,073 --> 01:07:05,650 - ¿Qué es eso? - Te voy a enseñar a bailar! 814 01:07:05,872 --> 01:07:08,497 Es suficiente! 815 01:07:08,712 --> 01:07:10,589 - La broma se terminó. - Nos estamos diviertiendo. 816 01:07:10,759 --> 01:07:13,051 - No, te lo digo en serio! - Silencio! Vengan! 817 01:07:13,641 --> 01:07:16,682 Vamos! 818 01:07:21,870 --> 01:07:24,447 Diviertete, Lucas. Diviertete. 819 01:07:24,627 --> 01:07:27,169 Basta! La broma terminó. 820 01:07:32,480 --> 01:07:33,810 Lucas! 821 01:07:36,323 --> 01:07:39,495 Por favor! La broma terminó. Por favor! 822 01:07:39,665 --> 01:07:42,836 - ¿Te importa decirme que pasa? - Estos chicos ... ¿no son magníficos? 823 01:07:43,007 --> 01:07:45,168 - ¿Qué haces? - Es que me gusta saltar. 824 01:07:45,388 --> 01:07:48,596 - ¿Qué te pasa? - Me gusta bailar. Jacksons! 825 01:07:48,771 --> 01:07:50,767 No está mal, ¿cierto? 826 01:08:02,848 --> 01:08:06,388 Hola. Seguro que hace calor. 827 01:08:10,033 --> 01:08:11,695 Hola. 828 01:08:33,509 --> 01:08:36,264 No me echaran! 829 01:08:36,558 --> 01:08:38,304 Nunca! 830 01:08:42,615 --> 01:08:44,860 Te salistes de la banda. 831 01:08:45,037 --> 01:08:48,875 Perdiste interés en el terrarium del Sr. Karlson. 832 01:08:49,549 --> 01:08:52,222 ¿Y ahora te peleas en los camarines? 833 01:08:52,389 --> 01:08:53,802 Eso no es exacto. 834 01:08:54,227 --> 01:08:57,648 Exacto o no, el punto es ... 835 01:08:57,820 --> 01:09:00,695 ... que esas son señales para preocuparse. 836 01:09:00,869 --> 01:09:05,087 Y ahora esta locura de entrar al equipo de fútbol. 837 01:09:05,464 --> 01:09:06,877 ¿Qué tiene de raro? 838 01:09:07,803 --> 01:09:10,559 Puede ser peligroso para un chico como tú. 839 01:09:10,811 --> 01:09:12,687 No tiene derecho a impedirmelo. 840 01:09:15,698 --> 01:09:19,998 ¿Tus padres saben que estás en el equipo de fútbol? 841 01:09:20,209 --> 01:09:21,706 Sí. 842 01:09:23,008 --> 01:09:25,337 Quiero que vengan a verme. 843 01:09:26,851 --> 01:09:29,856 No es posible. Mi papá está muy ocupado. 844 01:09:30,026 --> 01:09:33,234 Y me respalda totalmente. Es abogado de derechos civiles. 845 01:09:33,451 --> 01:09:36,207 Si cree que estara de acuerdo con Ud., demandara a la escuela ... 846 01:09:36,375 --> 01:09:39,665 ... si lo hace venir, Sr. Kaiser. No me gustaría que eso pasara. 847 01:09:39,967 --> 01:09:44,351 Me gusta, Sr. Kaiser. Odiaría verlo perder su puesto. 848 01:09:46,275 --> 01:09:50,361 Da igual. El entrenador no te dejara acercarte al campo de juego ... 849 01:09:50,535 --> 01:09:52,781 ... hasta que vengan tus padres a hablar conmigo. 850 01:09:54,253 --> 01:09:57,793 Y eso es todo. 851 01:09:59,140 --> 01:10:01,017 ¿Puedo retirarme? 852 01:10:11,338 --> 01:10:13,464 ¿Puedo simplemente equiparme? 853 01:10:15,390 --> 01:10:17,765 ¿Sólo equiparme y sentarme en la banca? 854 01:10:18,063 --> 01:10:21,769 Te hago un favor, Lucas. No está hecho para esto. 855 01:10:37,027 --> 01:10:39,070 Lucas! 856 01:10:40,787 --> 01:10:42,449 Lucas! 857 01:10:44,797 --> 01:10:46,757 Lucas! 858 01:10:51,021 --> 01:10:54,026 - ¿Me das un minuto? - No. 859 01:10:55,866 --> 01:10:58,242 - Lucas, quiero hablar contigo. - Vete. 860 01:10:58,414 --> 01:11:00,541 - Vete. - No seas irrazonable. ¿Por favor? 861 01:11:00,712 --> 01:11:02,838 No quiero hablar. 862 01:11:03,009 --> 01:11:06,383 - Lucas, no seas tonto. - Dejame sólo. 863 01:12:21,415 --> 01:12:23,660 Vamos, Lucas. 864 01:12:24,424 --> 01:12:27,133 Sé que estás ahi. Puedo ver tus pies. 865 01:12:39,461 --> 01:12:42,883 - ¿Estuvistes llorando? - Sí, ¿y qué? 866 01:12:43,304 --> 01:12:46,263 Los débiles lloran. ¿Sabías? 867 01:12:46,437 --> 01:12:49,776 Igual que los chicos grandes y fuertes. 868 01:12:52,995 --> 01:12:56,536 - ¿Qué quieres que haga, Lucas? - No me importa. 869 01:12:56,755 --> 01:13:00,295 Sigue haciendo lo que haces. Acuestate con él. 870 01:13:00,473 --> 01:13:04,346 - Eso no es justo. - Muchas cosas no son justas. 871 01:13:06,905 --> 01:13:10,077 Lucas, tú y yo somos sólo amigos. 872 01:13:14,132 --> 01:13:15,676 ¿Por qué? 873 01:13:16,429 --> 01:13:20,219 - ¿Qué quieres decir, "por qué"? - ¿Por qué sólo amigos? 874 01:13:21,358 --> 01:13:23,438 Porque eso es todo lo que fuimos. 875 01:13:24,658 --> 01:13:26,654 ¿Pero por qué? 876 01:13:28,836 --> 01:13:33,469 - Tienes 14. - Romeo tenía 14. 877 01:13:33,639 --> 01:13:35,849 No sé, Lucas. 878 01:13:37,942 --> 01:13:41,862 A ciertas personas las quieres de una cierta manera ... 879 01:13:42,035 --> 01:13:45,124 ... y a otras las quieres como amigos. 880 01:13:47,842 --> 01:13:50,003 No sé por qué. 881 01:13:51,726 --> 01:13:54,352 Tú sabes de ciencia. ¿Sabes la razón? 882 01:13:58,159 --> 01:14:02,115 La verdad es que sí. 883 01:14:02,838 --> 01:14:05,130 Es el proceso de selección natural. 884 01:14:05,302 --> 01:14:07,298 ¿Oistes de Darwin alguna vez? 885 01:14:08,143 --> 01:14:12,361 Los machos que muestran valor físico son más atractivos. 886 01:14:12,529 --> 01:14:17,114 Al elegir a los más fuertes, las hembras aseguran la supervivencia de la especie. 887 01:14:30,031 --> 01:14:36,375 - ¿Te das cuenta lo especial que eres? - Sí, pero eso no te enciende. 888 01:14:38,594 --> 01:14:41,683 Lucas, quiero que seas mi amigo. 889 01:14:57,141 --> 01:14:59,470 ¿Que vamos hacer contigo? 890 01:15:09,047 --> 01:15:10,924 Vete. 891 01:15:13,183 --> 01:15:14,810 Vete. 892 01:15:16,065 --> 01:15:20,069 Marchate! Marchate! 893 01:15:20,785 --> 01:15:25,204 Vete! 894 01:16:17,051 --> 01:16:22,220 Cappie, Cappie, es nuestro hombre. Si él no puede, nadie puede 895 01:16:22,398 --> 01:16:26,984 Bruno, Bruno, rompe la defensa. Pegale, pegale, pegale fuerte. 896 01:16:34,303 --> 01:16:35,848 Oh ... 897 01:17:00,202 --> 01:17:03,956 Me gusta, me gusta. 898 01:17:12,148 --> 01:17:15,772 Hey, idiotas. Tiempo! Suspensión! 899 01:17:20,419 --> 01:17:24,755 Estúpidos, vengan acá! Foew! 900 01:17:24,930 --> 01:17:26,843 ¿Qué pasa? 901 01:17:27,019 --> 01:17:30,144 - Juegan como señoritas. - No hay bloqueo. 902 01:17:30,319 --> 01:17:33,241 Eso es bien obvio! Cualquier puede verlo! 903 01:17:33,410 --> 01:17:36,369 Dile a Bruno y a los otros que cuando le peguen a la defensa ... 904 01:17:36,543 --> 01:17:38,373 ... que mantengan los pies en el suelo y moviendolos. 905 01:17:38,590 --> 01:17:43,342 Nuestra defensa es fabulosa Nuestra defensa manda. 906 01:17:43,644 --> 01:17:47,945 Tenemos que rehabilitarnos, chicos. Ahora les damos con todo. 907 01:17:48,114 --> 01:17:51,119 Veamos si funciona ... Quita esa cosa de mi cara. 908 01:17:51,288 --> 01:17:54,543 Veamos si funciona. Vayan y hagan algo. 909 01:17:54,714 --> 01:17:57,636 Vamos! Adelante, chicos! 910 01:17:57,805 --> 01:18:03,899 Vamos, vamos, vamos, Piratas! 911 01:18:04,112 --> 01:18:07,818 Vamos, vamos, vamos, Piratas! 912 01:18:18,899 --> 01:18:20,479 Vamos! 913 01:18:22,826 --> 01:18:26,366 - Derribalo! - Dale, Cap! Derribalo! 914 01:18:29,760 --> 01:18:32,005 La agarró! 915 01:19:06,060 --> 01:19:07,437 Mierda! 916 01:19:12,827 --> 01:19:16,616 - Es una carnicería. - Se supone que corras con ella, Bruno! 917 01:20:20,622 --> 01:20:22,701 Jueguemos. Vamos! 918 01:20:25,092 --> 01:20:26,802 ¿Juegas, chico? 919 01:20:28,099 --> 01:20:30,939 ¿Algún problema? 920 01:20:57,214 --> 01:21:00,303 ¿A qué juegan? ¿Qué hacen? 921 01:21:00,472 --> 01:21:04,428 - ¿Qué diablos haces acá? - Estoy listo. Puedo correr rápido. 922 01:21:04,608 --> 01:21:06,817 - Puedo ganar este juego! - Sal de aquí mejor. 923 01:21:06,989 --> 01:21:10,945 - Deme una oportunidad. Un juego! - Sal de aquí! Fuera del campo! 924 01:21:11,166 --> 01:21:13,743 No tiene nada que perder. Le están dando por el culo. 925 01:21:13,923 --> 01:21:16,679 - Escuchame ... - Coloqueme. No volvere nunca más. 926 01:21:16,847 --> 01:21:20,851 - Dejeme jugar. No pierde nada. - Escuchame bien, ladilla. 927 01:21:21,024 --> 01:21:24,279 - Te lo dire por última vez. - Me me llame asi. 928 01:21:24,533 --> 01:21:27,574 No me llame ladilla, cabrón estúpido. 929 01:21:28,668 --> 01:21:30,830 - ¿Qué dijiste? - Oistes bien, cabeza de músculo. 930 01:21:31,007 --> 01:21:32,920 ¿Quién está tonteando aquí? ¿Quién es la ladilla? 931 01:21:33,096 --> 01:21:35,852 ¿El entrenador de segunda de un equipo de tercera o yo? 932 01:21:36,480 --> 01:21:37,810 - ¿Cómo te llamas? - Lucas. 933 01:21:37,983 --> 01:21:39,813 - ¿Tu apellido? - Blye. 934 01:21:39,988 --> 01:21:42,994 Correcto, Blye. No tengo nada que perder con ponerte dentro. 935 01:21:43,163 --> 01:21:45,919 - Sí, señor! - Karger, fuera! Blye, adentro! 936 01:21:46,087 --> 01:21:48,546 - ¿Qué puesto? - En el piso. 937 01:21:53,397 --> 01:21:55,309 ¿Qué es esto? ¿Quién entra? 938 01:21:56,572 --> 01:21:59,910 - ¿Qué haces? - Me pusieron dentro! Voy a jugar! 939 01:22:00,081 --> 01:22:03,336 - Estoy jugando fútbol! - Hey, sal del campo! 940 01:22:03,506 --> 01:22:07,212 Diecinueve! Listos! Corran! 941 01:22:17,416 --> 01:22:18,996 Mierda! 942 01:22:19,212 --> 01:22:21,588 ¿Qué diablos hace? Saquen a Lucas del campo! 943 01:22:21,760 --> 01:22:24,385 - Vamos! Saquenlo del juego! - Sólo juega! 944 01:22:24,601 --> 01:22:27,226 Sal que aquí. No estorbes. 945 01:22:27,942 --> 01:22:29,605 ¿Es Lucas? 946 01:22:35,002 --> 01:22:37,711 ¿Qué hacen? Vamos! 947 01:22:42,353 --> 01:22:46,108 - Miralo! - ¿Qué diablos haces, Lucas? 948 01:22:46,280 --> 01:22:49,488 Pasenmela. Conseguire una anotación. Confien en mi, chicos. 949 01:22:49,664 --> 01:22:53,501 Estás loco, Lucas. Potencia 29, barran en uno. 950 01:22:53,674 --> 01:22:55,966 ¿Listos? Rompan! 951 01:22:58,101 --> 01:23:02,569 - Sal de en medio! - Bloquea a ese tipo. 952 01:23:06,748 --> 01:23:10,538 - ¿Lucas? - 29! Listos! Vamos! 953 01:23:19,572 --> 01:23:22,245 ¿Ya tuvistes suficiente, Blye? 954 01:23:22,454 --> 01:23:24,165 - ¿Estás bien? - Si. 955 01:23:24,334 --> 01:23:26,496 - Vete. Estos tipos te van a matar. - Estoy bien! 956 01:23:26,715 --> 01:23:28,675 - Tienes que irte. - Dejame! 957 01:23:28,845 --> 01:23:31,970 - Saquenlo del campo! - No me iré! 958 01:23:32,145 --> 01:23:36,019 - Me quedare! - Saquenlo! Suspensión! 959 01:23:36,698 --> 01:23:40,037 - Entrenador, no le quedan suspensiones! 960 01:23:40,249 --> 01:23:43,421 Fuera, Lucas! Te van a romper el cuello! 961 01:23:43,591 --> 01:23:48,058 Fuera! Fuera! Sal del campo! 962 01:23:52,154 --> 01:23:55,029 Karder, adentro! Blye, afuera! 963 01:23:57,292 --> 01:23:59,965 No puede, entrenador. Tiene 12 hombres en el campo. 964 01:24:00,132 --> 01:24:02,342 Es una falta de 15 yardas, y perdio una anotación. 965 01:24:02,555 --> 01:24:05,050 Saque a uno y continuemos el juego! 966 01:24:05,229 --> 01:24:08,068 - Blye! - Número 71, fuera! 967 01:24:08,278 --> 01:24:11,652 No, el chico! Saquen al chico! 968 01:24:11,870 --> 01:24:14,496 Tiene 30 segundos para continuar el juego! 969 01:24:14,669 --> 01:24:18,459 Vuelve a la formación y sigan con el juego! 970 01:24:18,846 --> 01:24:21,519 Vamos! Olvidenlo! A formarse! 971 01:24:21,687 --> 01:24:23,148 Idiota! 972 01:24:23,316 --> 01:24:24,896 Fuera! 973 01:24:25,864 --> 01:24:29,238 Vamos a darle por la izquierda. 974 01:24:30,918 --> 01:24:32,296 ¿Listos? 975 01:24:38,729 --> 01:24:41,770 976 01:24:45,580 --> 01:24:48,419 Lanzala! Acá! 977 01:24:49,590 --> 01:24:52,512 Corre, Lucas, corre! 978 01:24:52,723 --> 01:24:55,764 Devuelvela! 979 01:24:58,655 --> 01:25:00,449 980 01:25:06,006 --> 01:25:07,633 Avanzen! 981 01:25:12,815 --> 01:25:15,774 - Avanza! - Tirala! 982 01:25:18,162 --> 01:25:21,120 Lanzala a Lucas! 983 01:25:22,840 --> 01:25:25,881 Lanzala a Lucas! 984 01:25:26,600 --> 01:25:30,021 - Lanzala a Lucas! - No, no se la pasen a Blye! 985 01:27:23,059 --> 01:27:26,683 - Levantese! - Entrenador! 986 01:27:26,902 --> 01:27:28,945 Tienes un lesionado aquí! 987 01:27:33,293 --> 01:27:35,419 Vamos, dejenlo pararse. 988 01:27:36,677 --> 01:27:38,007 Despacio. Salgan. 989 01:27:50,837 --> 01:27:52,880 Oh, Dios! 990 01:27:55,182 --> 01:27:58,638 - Un doctor. - Que alguien traiga un doctor. 991 01:28:19,454 --> 01:28:21,829 ¿Alguien llamó a sus padres? 992 01:28:22,127 --> 01:28:25,168 - Su número no está en la guía. - Vamos a su casa. 993 01:28:25,385 --> 01:28:28,426 - ¿Puedo ir? - Sí. 994 01:28:33,447 --> 01:28:36,286 - Di cuándo. - Cuándo. 995 01:28:36,455 --> 01:28:40,161 La casa a la derecha. 996 01:28:41,258 --> 01:28:44,715 - Lucas no vive aquí. - Claro que sí. 997 01:28:44,892 --> 01:28:49,811 - El vive en una casa rodante. - Vive acá. Lo he visto por aquí. 998 01:28:49,989 --> 01:28:54,658 Es una de las casas donde trabaja. Ayuda a un jardinero. 999 01:28:54,834 --> 01:28:58,042 Sí, trabaja con un jardinero. Lo sé. 1000 01:29:11,083 --> 01:29:13,245 Nadie en casa. 1001 01:29:16,012 --> 01:29:18,507 Mejor nos vamos. 1002 01:29:19,312 --> 01:29:20,975 ¿Los conoces? 1003 01:29:22,111 --> 01:29:25,402 - ¿A sus papas? - Sólo al papá. 1004 01:29:25,787 --> 01:29:27,913 No sé si hay una mamá ... 1005 01:29:28,084 --> 01:29:31,922 ... pero su papá fue a la escuela una vez. Avergonzó a Lucas. 1006 01:29:32,094 --> 01:29:37,060 Es alcohólico. 1007 01:29:40,992 --> 01:29:45,078 Mejor vamos al hospital. 1008 01:29:53,022 --> 01:29:57,026 El doctor dijo que estaba inconsciente. 1009 01:31:11,469 --> 01:31:13,132 ¿Estás despierto? 1010 01:31:14,519 --> 01:31:16,514 Sí. 1011 01:31:16,900 --> 01:31:19,573 Pensé que estabas inconsciente. 1012 01:31:21,035 --> 01:31:23,197 No lo creo. 1013 01:31:25,505 --> 01:31:30,673 - ¿Estás bien? - Sí. 1014 01:31:33,232 --> 01:31:35,692 Hey, estoy bien. 1015 01:31:39,456 --> 01:31:44,803 - ¿Sabes que podrías haber muerto? - ¿Ganamos? 1016 01:31:45,471 --> 01:31:47,467 Ni modo. 1017 01:31:48,688 --> 01:31:54,035 Cielos. Seguro eran buenos. 1018 01:31:59,549 --> 01:32:02,804 No quiero que vuelvas a jugar otra vez. 1019 01:32:03,183 --> 01:32:04,560 Está bien. 1020 01:32:06,023 --> 01:32:07,769 Tú. 1021 01:32:08,488 --> 01:32:10,198 Golondrina. 1022 01:32:11,203 --> 01:32:12,699 Cicada. 1023 01:32:14,712 --> 01:32:17,801 Ya se fueron, ¿sabes? Las cicadas. 1024 01:32:18,012 --> 01:32:22,847 Estuve afuera. Ya no las escucho. 1025 01:32:23,150 --> 01:32:25,311 Hasta otros 17 años. 1026 01:32:37,603 --> 01:32:40,358 Disculpa por lo que hice. 1027 01:32:41,320 --> 01:32:43,862 Supongo que tenías que hacerlo. 1028 01:32:44,996 --> 01:32:46,327 Sí. 1029 01:32:46,500 --> 01:32:50,586 La supervivencia de la especie y esas cosas, ¿sabes? 1030 01:32:57,695 --> 01:32:59,904 ¿En qué piensas? 1031 01:33:02,373 --> 01:33:05,961 En dónde estaremos cuando regresen. 1032 01:33:06,926 --> 01:33:10,181 - ¿Quién? - Las cicadas. 1033 01:33:11,354 --> 01:33:17,283 - Cielos, no lo sé. - Tendrás 33. 1034 01:33:17,912 --> 01:33:19,991 Guau. 1035 01:33:21,505 --> 01:33:27,219 Yo tendré 31 y medio. 1036 01:33:31,446 --> 01:33:34,238 Me pregunto si aún nos recordaremos. 1037 01:33:36,166 --> 01:33:39,422 No lo sé. 1038 01:33:43,101 --> 01:33:48,066 - Espero que sí. - Yo también. 1039 01:34:13,304 --> 01:34:15,050 Aqui viene. 1040 01:34:21,408 --> 01:34:22,869 Vamos. 1041 01:34:30,013 --> 01:34:35,062 Ahi va. Casi lo mataron. 1042 01:34:37,782 --> 01:34:42,202 - Hey, chico! Lo arruinastes! - Sigue intentandolo. 1043 01:34:43,672 --> 01:34:46,797 - Ese es Lucas! - Guau, y viene de vuelta! 1044 01:34:46,972 --> 01:34:51,606 Recuerden, los chicos lo estaran esperando. 1045 01:35:15,084 --> 01:35:16,961 Aquí está. 1046 01:36:22,211 --> 01:36:24,837 Pruebatelo, Lucas! 1047 01:36:25,010 --> 01:36:27,587 Pruebatelo! 1048 01:36:34,618 --> 01:36:35,900 Bravo, Lucas! 1049 01:36:45,980 --> 01:36:48,059 Bien por Lucas! 1050 01:37:03,900 --> 01:37:05,396 Bravo! 1051 01:39:28,430 --> 01:39:29,462 Subtítulos por SDI Media Group 1052 01:39:29,641 --> 01:39:30,674 [ENGLISH SDH] 1053 01:39:30,924 --> 01:39:32,024 Traducción por Andrés Griñó Brandt.