1
00:00:11,430 --> 00:00:14,824
- ¡Al cuarto rojo hasta que aprendas!
- No, otra vez, no. Otra vez, no.

2
00:00:14,959 --> 00:00:19,134
- ¡Bessie! ¡Pegándole a tu amo!
- Yo no lo hice, él me golpeó primero.

3
00:00:19,189 --> 00:00:21,162
- ¡No lo hice!
- No hables con ella, John.

4
00:00:21,210 --> 00:00:22,587
No es más que una mentirosa.

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,950
¿Por qué siempre le cree a él?

6
00:00:24,050 --> 00:00:27,770
Pero, ¿cómo te atreves a hablarle
a tu tía de esa manera?

7
00:00:27,940 --> 00:00:29,520
¡Niña malvada!

8
00:00:29,650 --> 00:00:33,680
¡Deberías de estar agradecida, de no estar
en el hospicio, con los demás huérfanos!

9
00:00:33,681 --> 00:00:35,970
El Tío Reed murió ahí.

10
00:00:36,660 --> 00:00:40,538
- ¡Se quedará ahí hasta que aprenda!
- ¡Quédate ahí!

11
00:01:07,350 --> 00:01:08,410
¡Déjenme salir!

12
00:01:08,411 --> 00:01:10,920
¡Déjenme salir, por favor!

13
00:01:16,530 --> 00:01:19,450
Tío Reed murió aquí.

14
00:02:22,100 --> 00:02:26,030
Y ahora, ¿qué estás
haciendo allá abajo?

15
00:02:26,390 --> 00:02:30,438
Vamos, deja tu muñeca.

16
00:02:30,820 --> 00:02:33,990
Hay alguien abajo que quiere verte.

17
00:02:34,510 --> 00:02:35,420
¿A mí?

18
00:02:35,720 --> 00:02:38,060
¿Cuál es tu nombre, pequeña?

19
00:02:38,310 --> 00:02:40,350
Jane Eyre, señor.

20
00:02:40,820 --> 00:02:45,910
Bueno, Jane Eyre
¿eres una buena niña?

21
00:02:46,100 --> 00:02:50,280
Nada más lejos de la verdad,
Sr.Brocklehurst.

22
00:02:50,440 --> 00:02:55,670
¿Sabes a dónde van los niños
malos después de su muerte?

23
00:02:56,520 --> 00:02:58,260
Al infierno, señor.

24
00:02:58,690 --> 00:03:00,909
¿Y qué es el infierno?

25
00:03:00,910 --> 00:03:03,340
Un pozo lleno de fuego, señor.

26
00:03:03,370 --> 00:03:09,100
¿Y te gustaría caer en un pozo de
fuego y arder por toda la eternidad?

27
00:03:09,840 --> 00:03:11,120
No, señor.

28
00:03:11,230 --> 00:03:13,930
Entonces, ¿qué tienes que
hacer para evitarlo?

29
00:03:14,900 --> 00:03:18,710
Mantenerme con muy
buena salud, señor y no morir.

30
00:03:18,850 --> 00:03:22,560
¿Ya vió que insolente,
Sr. Brocklehurst? ¿Qué le dije?

31
00:03:22,900 --> 00:03:25,210
Necesita mucha disciplina.

32
00:03:25,310 --> 00:03:28,590
¡Diga que la admite en la escuela
Lowood, Sr.Brocklehurst!

33
00:03:28,591 --> 00:03:29,550
¡Sra.Reeds!

34
00:03:29,551 --> 00:03:32,600
Y dígale a las maestras que
sean muy estrictas con ella.

35
00:03:32,601 --> 00:03:35,580
Dígales, que es una mentirosa.

36
00:03:35,770 --> 00:03:37,510
¡Yo no soy mentirosa!

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
¿Cuándo he sido mentirosa?

38
00:03:39,001 --> 00:03:41,370
¡Lo eres!, escuche cómo me habla.

39
00:03:41,370 --> 00:03:45,870
Si fuera mentirosa, diría que usted
es fácil de soportar, y que la amo.
40
00:03:46,080 --> 00:03:46,840
¡Bessie!

41
00:03:46,841 --> 00:03:50,650
¡Niña! ¿Cómo te atreves a hablarle
a tu benefactora de esa manera?

42
00:03:50,650 --> 00:03:52,680
¡Llévensela!

43
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
¡Me alegro de que no sea familia mía!

44
00:03:57,580 --> 00:04:00,190
Nunca, nunca la llamaría tía otra vez.

45
00:04:00,470 --> 00:04:03,570
Y si alguien, alguna vez me
pregunta cómo me ha tratado...

46
00:04:03,770 --> 00:04:05,820
... les diría que me encerró en un cuarto...

47
00:04:05,821 --> 00:04:08,590
... y fue cruel y horrible conmigo.

48
00:04:15,420 --> 00:04:17,950
Tenía 10 años cuando dejé Gateshead.

49
00:04:18,010 --> 00:04:20,741
Estaba feliz de alejarme de
mi cruel tía y de mis primos...

50
00:04:20,814 --> 00:04:24,747
... que me hacían sentir de todas las
maneras, que no era querida ni amada.

51
00:04:24,980 --> 00:04:28,000
Aunque no tenía idea de cómo
sería la escuela Lowood...

52
00:04:28,100 --> 00:04:31,630
... al menos conocería nuevas
personas, podría saber del mundo...

53
00:04:31,631 --> 00:04:35,000
... y tendría una oportunidad
para la felicidad.

54
00:04:52,700 --> 00:04:53,940
¿Jane?

55
00:04:54,240 --> 00:04:55,110
¿Jane Eyre?

56
00:04:55,210 --> 00:04:56,260
Sí.

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,270
Bienvenida a Lowood.

58
00:05:00,600 --> 00:05:02,820
- Las maletas, señora.
- Gracias.

59
00:05:03,800 --> 00:05:06,000
Entra, Jane.

60
00:05:19,390 --> 00:05:21,407
Es hora de levantarse,
o te perderás el desayuno...

61
00:05:21,493 --> 00:05:23,251
... tu uniforme está al pie de la cama.

62
00:05:23,290 --> 00:05:25,260
¡Desayuno!

63
00:05:27,700 --> 00:05:31,680
El desayuno consistía, en una
escasa porción de avena incomible.

64
00:05:31,880 --> 00:05:34,590
De hecho, todo en Lowood era terrible.

65
00:05:34,770 --> 00:05:38,160
Las frías habitaciones, el agua
helada con la que nos aseábamos...

66
00:05:38,161 --> 00:05:41,650
... y lo peor de todo, la mayoría
de las maestras eran muy rigurosas.

67
00:05:41,751 --> 00:05:44,990
Castigos y humillaciones,
formaban parte del ritual diario.

68
00:05:45,370 --> 00:05:49,350
A pesar de todo, hallé una amiga, Helen.
Era cariñosa y sabia.

69
00:05:49,351 --> 00:05:52,110
- ¡La vida es muy cruel!
- A veces la vida es cruel.

70
00:05:52,111 --> 00:05:56,200
Y tenemos que aceptarlo, o viviríamos
eternamente atormentados.

71
00:06:08,420 --> 00:06:14,809
Yo voy, tú vas, ella va...

72
00:06:14,980 --> 00:06:18,080
¿Y en dónde están las Indias
Occidentales, Burns?

73
00:06:18,180 --> 00:06:21,760
Nosotros vamos, ustedes
van, ellos van.

74
00:06:21,761 --> 00:06:23,820
¡Siéntate!

75
00:06:24,330 --> 00:06:27,220
¡Todas de pie, por el Sr. Brocklehurst!

76
00:06:27,490 --> 00:06:31,310
¡Niñas, somos muy privilegiadas hoy,
porque el Sr. Brocklehurst...

77
00:06:31,311 --> 00:06:33,220
... ha traído a su esposa.

78
00:06:35,430 --> 00:06:37,770
¡Niña descuidada!

79
00:06:38,110 --> 00:06:41,490
¡Las pizarras cuestan dinero, niña!

80
00:06:41,610 --> 00:06:45,490
¡Ven aquí, y trae tu banco!

81
00:06:45,730 --> 00:06:48,930
Sólo fue un accidente, Sr. Brucklehurst.

82
00:06:53,650 --> 00:06:55,540
Bájalo.

83
00:06:59,390 --> 00:07:02,590
Ahora, párate sobre el banco.

84
00:07:03,890 --> 00:07:06,700
¡Ahora, niña!

85
00:07:11,100 --> 00:07:12,730
Maestras.

86
00:07:13,340 --> 00:07:15,230
Niñas.

87
00:07:16,110 --> 00:07:19,100
¿Están viendo a esta niña frente a ustedes?

88
00:07:20,230 --> 00:07:24,930
Dios, bondadosamente le ha dado
la misma forma que a todas las muchachas.

89
00:07:25,530 --> 00:07:33,000
¡Pero quién pensaría, que el diablo,
ha encontrado en ella a una servidora!

90
00:07:34,070 --> 00:07:36,100
Pónganse en guardia contra ella.

91
00:07:36,940 --> 00:07:39,160
No sigan su ejemplo.

92
00:07:39,440 --> 00:07:41,730
Eviten su compañía.

93
00:07:42,410 --> 00:07:46,740
Deben vigilarla,
escudriñar sus acciones.

94
00:07:47,040 --> 00:07:52,550
Castiguen su cuerpo, para salvar su alma.

95
00:08:09,290 --> 00:08:12,470
La primavera llegó, y con ella el tifus.

96
00:08:12,590 --> 00:08:16,220
Avanzó rápidamente, por
los atestados salones y dormitorios...

97
00:08:16,221 --> 00:08:21,720
... el descuido, y la falta de comida,
hizo vulnerables a las alumnas.

98
00:08:29,260 --> 00:08:33,888
Y los que quedábamos,
esperábamos y rezábamos...

99
00:08:33,903 --> 00:08:35,880
... para que nosotros y nuestros
seres amados no fuéramos contagiados.

100
00:08:35,940 --> 00:08:38,160
Está afuera otra vez.

101
00:08:41,910 --> 00:08:46,220
En este momento, no, Jane. Le
dimos un baño, está descansando.

102
00:08:46,221 --> 00:08:48,850
- ¿Ya está mejor?
- ¡Señorita Temple!

103
00:08:49,050 --> 00:08:51,710
O'Brien está convulsionando
y también tiene la erupción.

104
00:08:52,090 --> 00:08:54,000
¡Enfermera!

105
00:09:15,760 --> 00:09:17,570
¿Eres tú, Jane?

106
00:09:17,671 --> 00:09:18,720
Sí.

107
00:09:19,340 --> 00:09:22,440
He venido todos los días a
preguntar si puedo verte.

108
00:09:22,840 --> 00:09:25,430
He estado esperando
fuera de la puerta.

109
00:09:26,280 --> 00:09:29,160
¡Quería tanto verte!

110
00:09:29,360 --> 00:09:32,170
La Srta. Temple dijo
que estás muy mal.

111
00:09:32,940 --> 00:09:35,130
Pero no tengo ningún dolor.

112
00:09:35,350 --> 00:09:38,790
No he dormido por la
preocupación de no volver a verte.

113
00:09:39,410 --> 00:09:41,510
Oh, Jane...

114
00:09:43,060 --> 00:09:45,210
¿Helen?

115
00:09:46,880 --> 00:09:50,730
No tengas miedo, yo no tengo miedo.

116
00:09:53,680 --> 00:09:55,570
¡Estás fría!

117
00:09:56,370 --> 00:10:00,970
Tápate con mi colcha,
descansaremos juntas.

118
00:10:05,230 --> 00:10:09,010
Soy tan feliz, Jane. No me dejes.

119
00:10:10,350 --> 00:10:14,460
No lo haré, siempre estaremos juntas.

120
00:10:14,790 --> 00:10:16,430
Por siempre.

121
00:10:26,620 --> 00:10:28,090
¿A dónde me llevan?

122
00:10:28,091 --> 00:10:31,190
- ¡Por favor, déjenme quedarme con Helen!
- Lo siento, Jane.

123
00:10:31,230 --> 00:10:33,290
Helen ha muerto.

124
00:10:33,590 --> 00:10:38,480
¡No, no! ¡No, Helen, no!

125
00:10:39,810 --> 00:10:44,800
Extrañé tanto a Helen...
nadie pudo reemplazarla.

126
00:10:46,030 --> 00:10:48,040
¿Esta es su amiga, Srta. Eyre?

127
00:10:53,770 --> 00:10:56,770
Sí, Ana, esta era Helen.

128
00:10:58,360 --> 00:11:04,050
Permanecí en Lowood por 8 años:
6 como estudiante, y 2 como maestra.

129
00:11:04,340 --> 00:11:07,520
- ¿Quién me trae mi abrigo?
- ¡Yo!, ¡yo lo hago!

130
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Pero estaba desesperada
por algún cambio.

131
00:11:28,160 --> 00:11:32,770
Quería ver más del mundo.
Ansiaba la libertad.

132
00:11:36,450 --> 00:11:38,570
Puse un anuncio en el Herald:

133
00:11:38,700 --> 00:11:41,100
"Señorita joven,
acostumbrada a enseñar...

134
00:11:41,220 --> 00:11:46,040
... calificada para educar niñas,
menores de 14 años, busca empleo".

135
00:11:46,390 --> 00:11:48,890
Tuve una sola respuesta.

136
00:12:03,810 --> 00:12:05,440
Gracias.

137
00:12:05,820 --> 00:12:08,880
- ¿Señora Fairfax?
- Sí, querida.

138
00:12:09,480 --> 00:12:12,100
Bienvenida a Thornfield.

139
00:12:19,300 --> 00:12:21,330
¡Andando!

140
00:12:22,520 --> 00:12:25,370
Debes de estar cansada por el viaje.

141
00:12:27,300 --> 00:12:29,790
La cocinera le está
preparando una cena ligera.

142
00:12:30,100 --> 00:12:31,550
Gracias.

143
00:12:36,030 --> 00:12:38,940
¿Cree que pueda conocer
a la joven Fairfax, esta noche?

144
00:12:39,230 --> 00:12:40,330
¿La joven qué...?

145
00:12:40,720 --> 00:12:41,910
Mi alumna.

146
00:12:42,250 --> 00:12:44,100
¡Ah, usted se refiere a Adele!

147
00:12:45,140 --> 00:12:47,220
La pequeña Srta. Varense.

148
00:12:47,950 --> 00:12:49,750
Ella no es mi hija.

149
00:12:50,290 --> 00:12:52,940
Es de Francia. ¡Por Dios!

150
00:12:53,480 --> 00:12:55,490
¿No se lo mencione en la carta?

151
00:12:55,830 --> 00:12:57,990
Es la pupila del Sr. Rochester.

152
00:12:59,010 --> 00:13:00,540
¿Quién es el Sr. Rochester?

153
00:13:00,650 --> 00:13:03,650
El Sr. Rochester querida,
es el dueño de Thornfield.

154
00:13:04,390 --> 00:13:05,990
Pero yo creí que usted
era la dueña de Thornfield.

155
00:13:05,991 --> 00:13:11,060
¿Yo? ¡Qué idea! ¡No! Soy el ama
de llaves, gracias a Dios.

156
00:13:11,240 --> 00:13:13,070
¿Cuándo conoceré al Sr. Rochester?

157
00:13:13,071 --> 00:13:16,650
¡Buena pregunta! Cuando decida
agraciarnos con su presencia.

158
00:13:16,950 --> 00:13:18,030
Cosa que no sucede muy seguido.

159
00:13:18,090 --> 00:13:21,920
Es un alma intranquila...
Siempre está en alguno de sus viajes.

160
00:13:22,400 --> 00:13:26,280
Es una pena, porque la Srta. Varense
se comporta mejor, cuando él está aquí.

161
00:13:26,480 --> 00:13:27,920
¿Cuántos cuartos hay aquí?

162
00:13:28,280 --> 00:13:29,300
¡Demasiados!

163
00:13:29,500 --> 00:13:33,060
Pero el suyo es de buen tamaño,
no muy grande ni frío, como los otros.

164
00:13:33,190 --> 00:13:34,690
¿Y cuántos pisos?

165
00:13:34,960 --> 00:13:39,370
Dos, y en el ala del oeste hay
un tercero, pero ya nadie lo usa.

166
00:13:39,630 --> 00:13:41,250
Está completamente cerrado.

167
00:13:41,590 --> 00:13:43,890
Dos pisos son suficiente trabajo.

168
00:13:44,500 --> 00:13:45,710
¡Ya llegamos!

169
00:13:46,350 --> 00:13:47,690
Adelante.

170
00:13:47,691 --> 00:13:49,790
- ¡Señora Fairfax!
- ¡Adele!

171
00:13:50,000 --> 00:13:52,290
¡Oh, miren esto!
¿Qué haces despierta a esta hora?

172
00:13:52,391 --> 00:13:54,160
Lo siento, señora.
Tienes que regresar a tu cuarto.

173
00:13:54,195 --> 00:13:56,225
- ¿Es mi institutriz?
- Sí.

174
00:13:56,390 --> 00:13:58,950
Y hablaremos mucho en francés.

175
00:13:58,951 --> 00:14:02,200
En inglés por favor, no entiendo
una palabra de lo que dicen.

176
00:14:02,201 --> 00:14:04,750
¡Habla mi idioma tan bien
como el Sr. Rochester!

177
00:14:04,751 --> 00:14:08,840
¿Qué fue lo que dije? ¡En inglés por
favor, que estamos en Inglaterra!

178
00:14:08,941 --> 00:14:10,870
Adele, preguntó
si yo iba a ser su institutriz.

179
00:14:11,050 --> 00:14:12,390
Y me felicitó por mi francés.

180
00:14:12,391 --> 00:14:14,310
¡Es tan bueno como el del Sr. Rochester!

181
00:14:14,311 --> 00:14:16,800
Bien. Llévala a la cama, Sophie.

182
00:14:16,801 --> 00:14:18,430
Podrá ver a la Srta.
Eyre por la mañana.

183
00:14:18,431 --> 00:14:21,470
-Buenas noches.
-Buenas noches, Adele.

184
00:14:22,960 --> 00:14:29,096
- Si necesita algo, sólo dígamelo.
- Gracias, buenas noches.

185
00:14:37,590 --> 00:14:40,640
Estaba aliviada de encontrar a
la Sra. Fairfax tan amistosa.

186
00:14:40,730 --> 00:14:44,040
Y a la pequeña Adele
llena de vida y de cariño.

187
00:14:44,308 --> 00:14:46,748
Me sentí llena de una
sensación de bienestar.

188
00:14:47,020 --> 00:14:50,030
Estaba segura
de que sería feliz aquí.

189
00:15:09,850 --> 00:15:11,620
¿Señora Fairfax?

190
00:15:14,980 --> 00:15:16,590
¿Adele?

191
00:15:38,870 --> 00:15:40,750
La puerta está cerrada.

192
00:15:42,390 --> 00:15:44,400
Escuché a alguien riendo
y creí que Adele...

193
00:15:44,401 --> 00:15:46,610
Debe haber sido Grace Poole,
una de las sirvientas.

194
00:15:46,811 --> 00:15:50,920
Le gusta beber a esta hora.
Es un poco extraña

195
00:15:52,850 --> 00:15:55,110
Hablaré con ella.

196
00:16:05,000 --> 00:16:07,630
Pero Grace Poole, no era
alguien para ser silenciada.

197
00:16:07,980 --> 00:16:11,310
Escuché su extraña risa de nuevo
en los meses que siguieron.

198
00:16:11,450 --> 00:16:13,290
Pero todavía no la conocía...

199
00:16:13,300 --> 00:16:16,740
... porque no cenaba
con los otros sirvientes.

200
00:16:21,000 --> 00:16:22,420
¡Muy bien!

201
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
¡No puedo hacerlo, la pintura
se va por todos lados!

202
00:16:25,821 --> 00:16:28,290
Entonces usa menos agua.

203
00:16:39,640 --> 00:16:41,850
La pequeña Adele,
no tenía grandes talentos...

204
00:16:41,851 --> 00:16:43,750
... pero hizo pequeños progresos.

205
00:16:43,850 --> 00:16:46,160
Y la vida en Thornfield era tranquila.

206
00:16:46,530 --> 00:16:48,520
Demasiado tranquila.

207
00:16:49,560 --> 00:16:51,500
Debía haberme
sentido más agradecida...

208
00:16:51,501 --> 00:16:54,070
pero en lugar de eso,
estaba inquieta y sofocada.

209
00:16:54,550 --> 00:16:58,030
Estaba segura de que la vida
era mucho más que esto.

210
00:17:36,120 --> 00:17:37,870
¡Maldición!

211
00:17:38,970 --> 00:17:43,121
- ¿Se encuentra bien, señor?
- ¿Te parece que estoy bien?

212
00:17:43,410 --> 00:17:46,520
A mi me parece que estoy
mojado y hecho un desastre.

213
00:17:46,990 --> 00:17:50,098
- ¿Estás loca, mujer?
- ¿Quiere que vaya por ayuda?

214
00:17:50,400 --> 00:17:53,660
¡No!, Venga, quiero me ayude.

215
00:17:53,661 --> 00:17:56,900
No estoy segura si eso es lo correcto,
su pierna puede estar rota, señor.

216
00:17:56,960 --> 00:18:00,580
Puedo traer a alguien de donde vivo,
en Thornfield, está muy cerca de aquí.

217
00:18:01,100 --> 00:18:03,690
No es necesario,
sólo es una torcedura.

218
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
Acércate.

219
00:18:05,540 --> 00:18:08,800
¡Acércate por el amor de
Dios, mujer y dame tu mano!

220
00:18:17,680 --> 00:18:19,860
¿Cuánto tiempo has estado
viviendo en Thornfield?

221
00:18:19,990 --> 00:18:22,930
Desde que soy la institutriz.

222
00:18:26,620 --> 00:18:29,850
¿Y qué hace una institutriz
fuera, a esta hora de la tarde?

223
00:18:30,520 --> 00:18:32,580
Caminando, señor.

224
00:18:33,610 --> 00:18:35,529
Bueno, antes de que continúes
tu caminata...

225
00:18:35,538 --> 00:18:38,217
... ¿puede pasarme mi látigo?
Está allá.

226
00:18:38,570 --> 00:18:41,020
Desde luego.

227
00:18:48,230 --> 00:18:49,830
Gracias.

228
00:18:50,960 --> 00:18:53,430
De mis saludos al Sr. Rochester.

229
00:18:53,560 --> 00:18:54,890
Vamos Pilot.

230
00:18:55,090 --> 00:18:57,210
¡No lo he conocido aún!

231
00:19:03,780 --> 00:19:05,460
¡Vamos, Pilot!

232
00:19:17,890 --> 00:19:20,040
Sra. Fairfax, ¿dónde ha estado?

233
00:19:20,041 --> 00:19:24,600
¡Ya voy, no puedo estar en dos
lugares a la vez, ya voy llegando!

234
00:19:27,350 --> 00:19:29,090
¡Oh, a tiempo!

235
00:19:29,091 --> 00:19:31,340
¡Agua fría, dije fría!

236
00:19:31,441 --> 00:19:34,241
- Dile a Mary que ventile la cama.
- Pero ella está encendiendo el fuego.

237
00:19:34,276 --> 00:19:36,290
El fuego puede esperar hasta
que John vuelva de traer al médico...

238
00:19:36,291 --> 00:19:39,559
...y la cama necesita ser ventilada
ahora. Y quiere ver a Adele.

239
00:19:39,590 --> 00:19:42,436
- Pero está dormida.
- ¡Pues despiértala!

240
00:19:42,530 --> 00:19:49,700
¡Oh, fuera de aquí, fuera, mantente
bajo las escaleras!

241
00:19:50,480 --> 00:19:52,590
Va a ensuciar toda la casa.

242
00:19:52,691 --> 00:19:54,105
Ve a buscar a la Srta. Adele...

243
00:19:54,137 --> 00:19:56,538
... y dile al cocinero que guarde
los huesos para el perro.

244
00:19:56,550 --> 00:19:59,800
Oh, sí, Srta. Eyre, el amo
quiere verla inmediatamente.

245
00:20:00,720 --> 00:20:02,210
¿Qué amo?

246
00:20:02,900 --> 00:20:04,190
¡El Sr. Rochester!

247
00:20:04,191 --> 00:20:06,820
Tuvo un accidente, su caballo
se cayó y se torció el tobillo.

248
00:20:06,821 --> 00:20:09,100
Pero dijo que quería verla
tan pronto llegara.

249
00:20:09,150 --> 00:20:11,500
Quítese el abrigo y cámbiese de ropa.

250
00:20:11,701 --> 00:20:13,620
Está preguntando por
usted, está en el salón.

251
00:20:13,621 --> 00:20:15,960
Dile a Leah que use las mantas
de mi habitación.

252
00:20:15,961 --> 00:20:17,670
Sí, Sra. Fairfax.

253
00:20:46,750 --> 00:20:51,615
Ah, la institutriz servicial.
¡La Srta. Jane Eyre!

254
00:20:52,160 --> 00:20:55,789
Entre, no se quede en la puerta,
no la morderé.

255
00:20:56,340 --> 00:20:58,320
Pero sí puede engañarme.

256
00:20:58,600 --> 00:21:00,070
Sólo por omisión.

257
00:21:00,540 --> 00:21:03,810
Estaba molesto con usted
por hechizar a mi caballo.

258
00:21:03,990 --> 00:21:07,590
- Yo solamente caminaba...
- ¡Sí, sí, en la niebla!

259
00:21:07,750 --> 00:21:09,750
Bien, ya está hecho.

260
00:21:10,070 --> 00:21:12,160
Siéntese.

261
00:21:21,720 --> 00:21:23,540
Dije que se sentara.

262
00:21:23,541 --> 00:21:25,580
Ahí no, ¡ahí!

263
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Donde pueda verla.

264
00:21:32,190 --> 00:21:34,570
Bueno, ¿de dónde viene Srta. Eyre?

265
00:21:34,600 --> 00:21:36,550
De la escuela Lowood en Yorkshire.

266
00:21:36,750 --> 00:21:38,900
Puse un anuncio y
la Sra. Fairfax me escribió.

267
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
¿Es eso cierto?

268
00:21:41,040 --> 00:21:42,670
Eso sería conveniente.

269
00:21:43,190 --> 00:21:46,200
Dudo que crea las tonterías
religiosas de Blockehurst...

270
00:21:46,201 --> 00:21:48,800
... dado que el hombre no es
precisamente un santo.

271
00:21:49,130 --> 00:21:50,510
No lo hago.

272
00:21:50,811 --> 00:21:53,180
Ciertamente me desagrada el
Sr. Brucklehurst.

273
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
¡Cuidado! Eso suena
como una blasfemia.

274
00:21:55,601 --> 00:21:58,240
Es un hombre
severo y presuntuoso.

275
00:21:58,500 --> 00:22:03,047
Pero he estudiado la Biblia, y
encontré mi propia fe en el Señor.

276
00:22:04,020 --> 00:22:07,110
¿Y cuánta fe pone usted en la
aritmética y la geografía?

277
00:22:07,570 --> 00:22:10,480
Le he dado a clases a
niñas de doce años, Sr. Rochester...

278
00:22:10,550 --> 00:22:12,870
... y para su información,
también estudié...

279
00:22:12,940 --> 00:22:15,830
... historia, música, arte y francés.

280
00:22:15,831 --> 00:22:17,480
Muy impresionante.

281
00:22:17,610 --> 00:22:21,005
No lo dije para impresionarlo,
es un hecho, eso es todo.

282
00:22:21,006 --> 00:22:23,920
¡Oh, un hecho! Ya veo.

283
00:22:24,700 --> 00:22:26,270
Bueno, ¿sabe tocar?

284
00:22:26,380 --> 00:22:27,910
Un poco.

285
00:22:28,600 --> 00:22:31,530
Sí, eso es lo que les enseñan
a todas las niñas de escuela.

286
00:22:32,100 --> 00:22:33,990
¡Bueno, adelante!

287
00:22:33,991 --> 00:22:37,120
Toque... un poco para mí ahora.

288
00:22:39,190 --> 00:22:41,210
¡Muéstreme!

289
00:22:56,440 --> 00:22:58,140
¡Sr. Rochester!

290
00:22:59,650 --> 00:23:02,400
- ¡Sr. Rochester!
- ¡Aquí viene la pequeña diablesa!

291
00:23:02,401 --> 00:23:04,390
¡Ah, cuidado con mi pie!

292
00:23:05,000 --> 00:23:07,680
¿Va a tocar, Srta. Eyre?

293
00:23:10,450 --> 00:23:14,300
Entonces, ¿has sido una completa rata
mientras he estado fuera, o has sido buena?

294
00:23:14,330 --> 00:23:16,060
He sido muy, muy buena.

295
00:23:16,061 --> 00:23:18,430
Puede preguntar a Sophie,
o a la Srta. Eyre.

296
00:23:18,520 --> 00:23:21,130
- ¿Es cierto, Sophie?
- Oh, sí señor.

297
00:23:21,800 --> 00:23:22,900
No.

298
00:23:23,001 --> 00:23:26,250
- ¡Buenas noches!
- Gracias, buenas noches.

299
00:23:28,810 --> 00:23:30,650
¿Qué piensas de tu nueva institutriz?

300
00:23:30,651 --> 00:23:33,940
Me hace trabajar muy duro,
pero me gusta.

301
00:23:34,800 --> 00:23:37,500
¿Le has traído un regalo?

302
00:23:37,601 --> 00:23:40,020
No sé si a la Srta. Eyre,
le gustan los regalos.

303
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
¿Le gustan los regalos, Srta. Eyre?

304
00:23:43,080 --> 00:23:45,880
No tengo mucha experiencia
en eso, Sr. Rochester.

305
00:23:45,981 --> 00:23:48,070
Generalmente, son cosas agradables.

306
00:23:48,271 --> 00:23:50,010
A mí me gustan los regalos.

307
00:23:50,380 --> 00:23:53,470
¿En serio? Pues que pena
que se me olvidó traerte uno.

308
00:23:53,700 --> 00:23:55,230
Continúe, Srta. Eyre.

309
00:23:56,220 --> 00:23:58,220
Tu regalo está sobre el piano.

310
00:23:59,360 --> 00:24:01,700
¡Mi regalo!

311
00:24:07,850 --> 00:24:10,820
Creo que ya fue suficiente
piano por hoy.

312
00:24:10,920 --> 00:24:13,840
Se ve claramente que
sólo toca... un poco.

313
00:24:15,780 --> 00:24:17,900
Siento mucho que
mi música lo ofenda.

314
00:24:20,990 --> 00:24:22,210
Y ahí está.

315
00:24:22,400 --> 00:24:30,479
¡Oh, oh, es tan bello!
Me encanta, gracias.

316
00:24:30,960 --> 00:24:32,690
Bueno, bueno.

317
00:24:33,200 --> 00:24:35,990
¿A dónde va, Srta. Eyre?

318
00:24:36,730 --> 00:24:38,160
A mi cuarto, señor.

319
00:24:39,400 --> 00:24:40,930
Ya veo.

320
00:24:41,520 --> 00:24:44,220
Está lista para marcharse y dejarme ya,

321
00:24:45,470 --> 00:24:48,090
No importa, continúe,
vaya a su cuarto.

322
00:24:52,020 --> 00:24:54,030
¡Da una vuelta!

323
00:24:54,680 --> 00:24:57,150
¡Otra vez!

324
00:24:57,350 --> 00:24:58,710
¡Muy bien!

325
00:25:01,150 --> 00:25:02,240
¡George!

326
00:25:02,700 --> 00:25:05,800
Vi muy poco al Sr. Rochester
los días siguientes.

327
00:25:06,000 --> 00:25:07,890
Estaba ocupado con sus negocios...

328
00:25:07,891 --> 00:25:10,070
... o cenando con amigos.

329
00:25:35,530 --> 00:25:39,590
Pensé que era extraño, que el cuarto
del tercer piso, tuviera luz...

330
00:25:39,720 --> 00:25:43,830
... porque la Sra. Fairfax me había dicho,
que todas esas habitaciones estaban cerradas.

331
00:25:47,700 --> 00:25:51,200
Ya le dije que si ella no puede hacer el
trabajo, busque a alguien que sí pueda.

332
00:25:57,960 --> 00:26:00,070
¿Es la Srta. Poole otra vez?

333
00:26:00,500 --> 00:26:01,790
Me temo que sí.

334
00:26:02,180 --> 00:26:04,780
El amo le ha dicho que
tiene que dejar de beber.

335
00:26:05,130 --> 00:26:08,740
Quizá, si se mezclara con los
otros sirvientes, no bebería tanto.

336
00:26:08,840 --> 00:26:11,050
Tal vez, la soledad es la
causa de su tristeza.

337
00:26:11,240 --> 00:26:14,747
- Si pudiera hablar con ella, quizá...
- ¡No, no! El amo lo tiene prohibido.

338
00:26:15,100 --> 00:26:16,970
Es muy problemática.

339
00:26:17,071 --> 00:26:18,700
¿Y por qué la tolera?

340
00:26:18,801 --> 00:26:20,910
¡Porque siente pena
por la desdichada!

341
00:26:21,210 --> 00:26:23,300
Ha estado con la familia
desde que su padre vivía...

342
00:26:23,301 --> 00:26:25,040
... y no la mandará a una casa de caridad.

343
00:26:25,241 --> 00:26:27,200
Es demasiado generoso con ella,
si me lo pregunta.

344
00:26:27,201 --> 00:26:28,690
¿Y cómo está él hoy?

345
00:26:28,890 --> 00:26:32,270
Pregúntele usted misma, ha
pedido verla, después de la cena.

346
00:26:32,571 --> 00:26:35,610
¡Leah!, prenda el fuego en
el salón, ¡Ahora!

347
00:26:35,611 --> 00:26:37,600
Sí, Sra. Fairfax.

348
00:26:46,620 --> 00:26:50,610
Me está examinando. ¿Me
encuentra atractivo, Srta. Eyre?

349
00:26:50,780 --> 00:26:52,280
No, señor.

350
00:26:54,890 --> 00:26:57,600
Una respuesta directa
para una pregunta directa.

351
00:26:57,601 --> 00:26:58,670
No quise decir...

352
00:26:58,671 --> 00:27:02,100
No trate de modificar su respuesta,
fue una contestación honesta.

353
00:27:04,520 --> 00:27:06,440
Siéntese.

354
00:27:11,700 --> 00:27:15,360
Entonces, ¿qué defectos me encuentra?

355
00:27:15,770 --> 00:27:17,280
¿Mi nariz no le place?

356
00:27:17,281 --> 00:27:19,350
- No es...
- ¿O mis ojos están muy juntos?

357
00:27:19,351 --> 00:27:22,200
-No...
- ¿O mis orejas son muy grandes?

358
00:27:22,400 --> 00:27:24,760
- O mi frente...
- Está todo bien con su frente.

359
00:27:25,061 --> 00:27:29,190
La apariencia no es importante, lo que hay
dentro es lo que conduce a la atracción.

360
00:27:30,030 --> 00:27:34,860
Ya veo... es mi carácter
lo que no le atrae.

361
00:27:35,400 --> 00:27:37,220
Lo que trataba de decir era...

362
00:27:37,520 --> 00:27:40,240
... que ciertos rasgos de su carácter son...

363
00:27:40,450 --> 00:27:42,700
... algo desagradables.

364
00:27:43,270 --> 00:27:44,680
La escucho.

365
00:27:45,500 --> 00:27:47,580
Habla dando órdenes.

366
00:27:48,100 --> 00:27:50,442
- ¿Lo hago?
- Sí.

367
00:27:51,290 --> 00:27:56,660
Eso es porque me he pasado la vida
diciendo: ¡Haz esto!, y se hace.

368
00:27:57,890 --> 00:28:00,280
¿Qué más está mal con mi carácter?

369
00:28:01,890 --> 00:28:03,370
Eso es todo.

370
00:28:04,670 --> 00:28:06,160
¿Está segura?

371
00:28:07,550 --> 00:28:09,300
Estoy segura.

372
00:28:11,620 --> 00:28:16,420
¿Y espera que cambie mis maneras...

373
00:28:16,620 --> 00:28:18,560
... por una pequeña institutriz?

374
00:28:20,090 --> 00:28:21,190
¿Y bueno?

375
00:28:21,400 --> 00:28:25,009
Yo no espero nada, señor.
Usted hizo una pregunta y yo sólo respondí.

376
00:28:25,144 --> 00:28:28,240
Pero, ¿sí entiende que tengo el derecho
de ser autoritario en mi propia casa?

377
00:28:28,420 --> 00:28:31,830
Después de todo, he viajado mucho,
y soy más grande y sabio que usted.

378
00:28:32,570 --> 00:28:34,200
Haga lo que le complazca, señor.

379
00:28:34,301 --> 00:28:37,510
Esa es una respuesta
muy irritante, Jane.

380
00:28:37,700 --> 00:28:39,760
Y no ha respondido a mi pregunta.

381
00:28:40,780 --> 00:28:42,940
Desde luego, que la sabiduría,
y madurez que dice tener...

382
00:28:42,941 --> 00:28:46,140
... dependen del uso que le haya dado
a su tiempo y experiencia.

383
00:28:46,141 --> 00:28:48,070
¿En serio? Qué interesante.

384
00:28:51,050 --> 00:28:53,830
Está sonriendo. ¿En qué piensa?

385
00:28:54,800 --> 00:28:56,524
En que muy pocas personas
se preocuparían...

386
00:28:56,640 --> 00:28:58,906
... de los que sus empleados
piensan de ellos.

387
00:28:59,262 --> 00:29:01,931
Especialmente, cuando les pagan
30 libras al año.

388
00:29:02,350 --> 00:29:03,860
¡Oh sí, lo olvidé!

389
00:29:04,650 --> 00:29:07,084
El salario...
Bueno, entonces...

390
00:29:07,500 --> 00:29:09,720
.. tengo absoluto
derecho de darle órdenes.

391
00:29:09,921 --> 00:29:11,270
Con respeto.

392
00:29:11,580 --> 00:29:14,600
Sí, por supuesto, con respeto.

393
00:29:22,120 --> 00:29:25,130
Es una especie rara, Srta. Eyre.

394
00:29:27,980 --> 00:29:29,700
Gracias, Sr. Rochester.

395
00:29:30,530 --> 00:29:33,300
Lo tomaré como un cumplido.

396
00:29:37,550 --> 00:29:41,920
Durante las siguientes semanas, tuvimos
varias conversaciones estimulantes.

397
00:29:42,300 --> 00:29:45,940
Y me encontré, esperando la siguiente
oportunidad de estar con él.

398
00:29:46,170 --> 00:29:48,630
¿Es la madre de Adele,
la que lo hizo infeliz?

399
00:29:49,060 --> 00:29:51,990
La madre de Adele, era una
bailarina de ópera francesa.

400
00:29:52,190 --> 00:29:55,780
Era extremadamente
hermosa, y vivaz.

401
00:29:56,290 --> 00:29:59,290
Y yo estaba tan halagado,
cuando me manifestó su amor...

402
00:29:59,291 --> 00:30:00,950
... siendo el feo mortal que soy.

403
00:30:01,550 --> 00:30:04,160
Y la bañé de regalos...

404
00:30:04,410 --> 00:30:06,640
... casi hasta me arruino por ella, pero...

405
00:30:06,741 --> 00:30:09,550
... cuando me dijo que esperaba un hijo...

406
00:30:09,750 --> 00:30:15,690
... estaba ilusionado, y en aquel momento
no tenía dudas de que el niño era mío.

407
00:30:16,920 --> 00:30:18,850
¿Entonces se casó con ella?

408
00:30:19,250 --> 00:30:20,540
Fue su esposa.

409
00:30:20,641 --> 00:30:21,680
No.

410
00:30:22,300 --> 00:30:25,090
¡Pero fue mi gran pasión!

411
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Estaba loco por ella...

412
00:30:30,260 --> 00:30:33,910
... ansiaba estar en su compañía,
y oler su perfume.

413
00:30:39,070 --> 00:30:40,600
Una noche...

414
00:30:41,080 --> 00:30:44,660
... fui a verla inesperadamente al hotel.

415
00:30:46,160 --> 00:30:50,510
No estaba ahí, pero yo estaba
contento de esperarla en el balcón.

416
00:30:51,360 --> 00:30:54,040
Pensando que la sorprendería.

417
00:30:54,690 --> 00:30:58,070
Y sólo fui yo el sorprendido.

418
00:30:58,550 --> 00:31:03,400
Porque cuando regresó, vestida con
las sedas y las joyas que yo le regalé...

419
00:31:03,401 --> 00:31:08,070
... traía con ella a un tonto
y joven oficial.

420
00:31:09,990 --> 00:31:13,280
¡Me escondí en las
sombras, y los observé!

421
00:31:15,260 --> 00:31:19,000
¡Y sentí tanto dolor!

422
00:31:21,290 --> 00:31:23,840
¿Alguna vez has sentido celos, Jane?

423
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
No, señor.

424
00:31:26,041 --> 00:31:29,960
Debe ser porque nunca
te has enamorado.

425
00:31:31,250 --> 00:31:33,820
Tu alma duerme.

426
00:31:34,210 --> 00:31:38,920
Pero llegará el día en que te
encuentres totalmente indefensa.

427
00:31:40,050 --> 00:31:42,850
Totalmente frágil
en una tormenta de emociones.

428
00:31:43,250 --> 00:31:45,630
Hace que el amor
suene desagradable.

429
00:31:47,160 --> 00:31:49,090
¡Todo lo consume!

430
00:31:51,820 --> 00:31:56,750
Y cuando es recíproco,
brinda el mayor de los placeres.

431
00:32:00,570 --> 00:32:03,440
Y creo que todos tenemos el derecho...

432
00:32:03,750 --> 00:32:07,110
... de tener algún placer en
esta vida. ¿No crees?

433
00:33:16,960 --> 00:33:18,270
¡Señor Rochester!

434
00:33:18,620 --> 00:33:20,210
¡Señor Rochester! ¡Despierte!

435
00:33:23,740 --> 00:33:26,450
¡Señor Rochester! ¡Despierte!

436
00:33:29,670 --> 00:33:31,520
¡Señor Rochester! ¡Despierte!

437
00:33:54,610 --> 00:33:57,110
¿Qué está pasando, por Dios?

438
00:33:57,270 --> 00:33:59,780
¡Alguien trató de prenderle fuego!

439
00:33:59,980 --> 00:34:02,350
Y usted pensó en ahogarme, ¿verdad?

440
00:34:02,650 --> 00:34:03,740
Llamaré a la señora Fairfax.

441
00:34:03,840 --> 00:34:05,970
¡Usted no hará tal cosa!

442
00:34:07,480 --> 00:34:09,270
¿Qué podría hacer ella?

443
00:34:10,690 --> 00:34:13,390
Encontré esto en el piso,
afuera de su habitación.

444
00:34:14,700 --> 00:34:16,310
Escuché arañazos en mi puerta.

445
00:34:16,410 --> 00:34:19,220
Pensé que Pilot se
había soltado de su correa.

446
00:34:20,790 --> 00:34:22,350
Estás temblando, Jane.

447
00:34:24,620 --> 00:34:25,910
Ven y siéntate.

448
00:34:27,300 --> 00:34:28,970
No, no debo.

449
00:34:29,373 --> 00:34:32,280
¿Qué? ¿Me dejas, después de
haberme salvado la vida?

450
00:34:32,380 --> 00:34:35,990
¡Haz lo que te digo y siéntate!

451
00:34:44,430 --> 00:34:46,930
Toma, mantente caliente.

452
00:34:47,710 --> 00:34:50,150
Volveré en un momento.

453
00:35:32,160 --> 00:35:34,360
¿Por qué la mantiene aquí?

454
00:35:34,560 --> 00:35:37,750
¿Y por qué se esconde en el
tercer piso?

455
00:35:38,950 --> 00:35:40,910
¿Significa algo para usted?

456
00:35:41,100 --> 00:35:44,240
¿Es Grace Poole otra de
sus grandes pasiones?

457
00:35:44,340 --> 00:35:45,380
¿Grace Poole?

458
00:35:46,200 --> 00:35:48,860
Bebe y se ríe muy alto.

459
00:35:49,190 --> 00:35:51,180
Me perturba.

460
00:35:51,880 --> 00:35:53,720
Le he preguntado por
ella a la señora Fairfax...

461
00:35:53,721 --> 00:35:55,920
... y me ha dicho, que ha estado
usted desde hace mucho tiempo.

462
00:35:56,021 --> 00:35:59,330
Grace Poole es
una de las sirvientas, Jane.

463
00:36:00,810 --> 00:36:03,180
¡Sí, pero ella casi lo mata!

464
00:36:07,100 --> 00:36:09,800
Pero tú estabas ahí para salvarme.

465
00:36:12,600 --> 00:36:14,830
¡Eres mi angel guardián!

466
00:36:15,900 --> 00:36:19,220
Supe, que me harías bien,
desde la primera vez que te vi.

467
00:36:19,830 --> 00:36:22,010
Pude verlo en tus ojos.

468
00:36:22,110 --> 00:36:25,450
La expresión de tu
sonrisa era tan adorable.

469
00:36:27,210 --> 00:36:29,130
Y ahora estoy en deuda.

470
00:36:29,760 --> 00:36:31,680
No, no hay deuda.

471
00:36:32,450 --> 00:36:33,890
Buenas noches, señor.

472
00:36:34,090 --> 00:36:37,010
- ¿A dónde vas?
- A mi habitación.

473
00:36:37,090 --> 00:36:39,700
¿No pensarás en irte?

474
00:36:40,150 --> 00:36:42,170
Mírame, Jane.

475
00:36:44,900 --> 00:36:47,940
¿Somos de pronto extraños otra vez?

476
00:36:48,520 --> 00:36:49,440
¿Lo somos?

477
00:36:52,700 --> 00:36:54,440
Toma mi mano.

478
00:36:56,200 --> 00:36:58,690
No puedo.

479
00:37:00,160 --> 00:37:02,630
¿Te resulto tan repulsivo?

480
00:37:03,100 --> 00:37:04,500
No.

481
00:37:05,620 --> 00:37:08,990
Hasta los extraños
se estrechan la mano.

482
00:37:32,800 --> 00:37:37,850
Tan pequeña, caliente, delicada.

483
00:37:37,950 --> 00:37:40,410
¡Debo irme!

484
00:38:06,030 --> 00:38:08,280
No dormí esa noche.

485
00:38:08,460 --> 00:38:10,550
Sólo podía pensar en él.

486
00:38:10,750 --> 00:38:13,640
Estaba segura de que ese día,
iría a la biblioteca...

487
00:38:13,740 --> 00:38:16,200
- ... para ver los progresos de Adele.
- ¡Ya terminé!

488
00:38:16,210 --> 00:38:19,430
Y no me haría esperar hasta la
tarde para verlo otra vez.

489
00:38:22,900 --> 00:38:24,720
Muy bien.

490
00:38:24,980 --> 00:38:27,630
Ahora puedes escoger un libro para leer.

491
00:38:30,500 --> 00:38:32,560
Su cara está toda rosa, Srta. Eyre.

492
00:38:33,170 --> 00:38:36,240
Hace mucho calor aquí, tal vez
deberíamos leer en el jardín.

493
00:38:36,241 --> 00:38:38,100
No, hace mucho frío en el jardín.

494
00:38:38,401 --> 00:38:39,970
¡Buenos días!

495
00:38:40,270 --> 00:38:42,410
Pensé que querrían una limonada,
y algunas galletas...

496
00:38:42,411 --> 00:38:44,450
... ya que no bajaron
a tomar el desayuno.

497
00:38:44,550 --> 00:38:46,882
No tenía hambre, y pensé que
todos estarían ocupados...

498
00:38:46,917 --> 00:38:48,550
... con las habitaciones del
Sr. Rochester, esta mañana.

499
00:38:48,551 --> 00:38:51,730
!Oh, por Dios! Todo quedo hecho
y sacudido a las 6:30.

500
00:38:54,190 --> 00:38:57,580
¿El Sr. Rochester le contó cómo
Grace Poole incendió su cama?

501
00:38:58,190 --> 00:39:00,790
Me dijo que hubo un problema
con los candelabros.

502
00:39:01,530 --> 00:39:03,530
- Ahí tienes querida.
- Gracias.

503
00:39:04,960 --> 00:39:08,805
Fue Grace Poole, lo hizo deliberadamente,
pregúntele al Sr. Rochester.

504
00:39:08,850 --> 00:39:12,050
Sí, lo haría si estuviera aquí,
pero se fue al amanecer.

505
00:39:12,440 --> 00:39:15,960
- ¿Se fue? ¿A dónde?
- A casa de los Ingram.

506
00:39:15,961 --> 00:39:20,910
Y tampocó desayunó... irse a
deambular sin nada en el estómago.

507
00:39:22,190 --> 00:39:25,380
¿Quiénes son los Ingram, qué tan
lejos viven, y cuándo volverá?

508
00:39:25,381 --> 00:39:27,900
¡Díos mío, tantas preguntas me marean!

509
00:39:27,920 --> 00:39:29,780
Va a estar lejos por algún tiempo.

510
00:39:29,880 --> 00:39:32,180
Son personas de la alta sociedad...

511
00:39:32,280 --> 00:39:35,070
.. y viven en Millcote, como a diez
millas de distancia de aquí.

512
00:39:35,610 --> 00:39:37,850
Se reúnen para hacer fiestas,
beber, ir al teatro, cenar.

513
00:39:38,000 --> 00:39:40,370
El Sr. Rochester es muy
popular entre las señoritas.

514
00:39:40,590 --> 00:39:41,800
¿Qué señoritas?

515
00:39:41,930 --> 00:39:44,140
¡Las Ingram!, con las tres.

516
00:39:44,590 --> 00:39:46,600
Un grupo elegante.

517
00:39:46,900 --> 00:39:48,550
Pero Blanche Ingram.

518
00:39:48,710 --> 00:39:52,060
Es la mujer más hermosa que
he visto. Su rostro es...

519
00:39:52,561 --> 00:39:55,250
por Dios... ¡como una pintura!
¡Y sus ropas!

520
00:39:55,690 --> 00:39:58,280
Todo lo que puedo decir
es que son magníficas.

521
00:39:59,140 --> 00:40:02,170
- ¿Entonces no está casada?
- No, todavía no.

522
00:40:02,350 --> 00:40:05,940
Creo que a la familia no
le queda mucha fortuna.

523
00:40:06,370 --> 00:40:09,480
Entre nosotros, creo que
trata de cazar al señor Rochester.

524
00:40:09,681 --> 00:40:11,540
Lo tendrá en su bolsa en un mes.

525
00:40:12,360 --> 00:40:15,550
¿Segura que está bien?
Se ve un poco pálida.

526
00:40:18,460 --> 00:40:22,250
¿Se irá otra vez por mucho,
mucho tiempo?

527
00:40:23,030 --> 00:40:24,870
Eso creo.

528
00:40:25,340 --> 00:40:27,640
Estará un tiempo con gente elegante.

529
00:40:28,100 --> 00:40:30,110
Yo soy elegante.

530
00:40:31,350 --> 00:40:33,010
¡Sí, lo eres!

531
00:40:33,310 --> 00:40:36,510
El Sr. Rochester algunas veces
necesita la compañia de damas adultas.

532
00:40:37,550 --> 00:40:39,390
¡Pero, tú eres adulta!

533
00:40:39,980 --> 00:40:44,150
Sí, yo soy adulta, pero
soy sólo una institutriz.

534
00:40:44,400 --> 00:40:48,230
Sería tonto creer, que el Sr. Rochester,
desea estar en mi compañia.

535
00:40:50,560 --> 00:40:52,390
¡Eso sería ridículo!

536
00:40:54,300 --> 00:40:56,470
¡Lo extraño tanto!

537
00:40:59,420 --> 00:41:01,530
Ven aquí, pequeña.

538
00:41:05,180 --> 00:41:08,490
Tenemos que absorbernos
en los estudios.

539
00:41:10,220 --> 00:41:13,180
Y el tiempo pasará rápido.

540
00:41:14,490 --> 00:41:16,340
¡Oh, Dios mío!

541
00:41:16,650 --> 00:41:17,860
¡Leah!

542
00:41:23,560 --> 00:41:25,460
¡Mira, lee esto!

543
00:41:25,680 --> 00:41:28,090
¡Sophie! ¡Leah!

544
00:41:29,520 --> 00:41:32,380
Tenemos tres días, para dejar
este lugar impecable.

545
00:41:32,580 --> 00:41:33,650
¡Ven conmigo!

546
00:41:33,850 --> 00:41:35,290
Baja a buscar a Georgine.

547
00:41:35,460 --> 00:41:37,970
Necesitaremos por lo menos, tres
manos extra en la cocina.

548
00:41:38,170 --> 00:41:41,690
- ¡Ve a buscarlas, y no vuelvas sin ellas!
- Sí, señora Fairfax.

549
00:41:41,691 --> 00:41:43,790
Necesito que limpien todas las alfombras.

550
00:41:43,990 --> 00:41:46,000
- Que barran y frieguen los pisos.
- Sí, señora.

551
00:41:46,100 --> 00:41:47,860
Todos los pisos lavados y barridos.

552
00:41:47,861 --> 00:41:52,550
Vayan a voltear los colchones...
la platería, la chimenea.

553
00:41:52,651 --> 00:41:54,370
El amo regresa a casa.

554
00:41:54,590 --> 00:41:57,816
Y traerá con él, a los señores
Ingram y sus dos hijas.

555
00:41:57,851 --> 00:42:01,089
A George y la señora Lynn,
el coronel Dent, y claro, a la Sra. Esthon.

556
00:42:01,124 --> 00:42:03,870
Las señoras vendrán con sus doncellas
y los hombres con sus valets.

557
00:42:04,380 --> 00:42:06,754
- ¿Qué les daremos de comer?
- Pasteles y pudínes.

558
00:42:06,789 --> 00:42:07,970
¿Dónde los meteremos?

559
00:42:07,971 --> 00:42:10,440
- ¡Yo puedo dormir en el cuarto de Adele!
- Sí, tendremos que dormir de a dos.

560
00:42:11,150 --> 00:42:13,150
¡Pero no se queden ahí paradas!
¡Vamos!

561
00:42:13,250 --> 00:42:15,210
Tenemos trabajo que hacer.

562
00:42:45,170 --> 00:42:46,510
¡Ya llegaron!

563
00:42:46,900 --> 00:42:49,810
¡Oh, Dios mío! ¡Leah!

564
00:43:03,970 --> 00:43:06,390
Señora Fairfax ¡que agradable verla!

565
00:43:06,490 --> 00:43:09,730
El Sr. Rochester, le está enseñando
a John dónde van los caballos.

566
00:43:10,090 --> 00:43:12,960
¡Nuestro viaje ha sido tan cansado!
Refrescarnos sería agradable.

567
00:43:12,961 --> 00:43:15,280
Oh, por supuesto será un placer.

568
00:43:15,430 --> 00:43:17,450
¡Bueno, mamá, aquí estamos!

569
00:43:17,610 --> 00:43:19,660
Entonces, ¿qué piensas
sobre Thornfield?

570
00:43:19,970 --> 00:43:21,790
Es un poco sombrío.

571
00:43:22,090 --> 00:43:24,950
- Pero tiene gran potencial.
- Claro.

572
00:43:25,300 --> 00:43:29,640
Una alfombra, y algunos cuadros
decentes harán un gran cambio.

573
00:43:29,980 --> 00:43:32,530
¿Dónde está el salón, Sra. Fairfax?

574
00:43:35,650 --> 00:43:38,660
Un día, seré como
la señorita Ingram.

575
00:43:39,120 --> 00:43:42,140
¿Podemos bajar, por favor?

576
00:43:42,540 --> 00:43:45,330
- No, Adele.
- ¿Por qué?

577
00:43:46,090 --> 00:43:49,270
Cuando el señor Rochester
desee verte, te llamará.

578
00:43:51,660 --> 00:43:54,820
Estaba serena, preparada...

579
00:43:55,060 --> 00:43:59,290
... estaba segura de que me afectaría
la entrada del señor Rochester.

580
00:43:59,700 --> 00:44:03,264
Lo miraría, y pensaría en lo estúpida
que había sido, al dejar que mi corazón...

581
00:44:03,274 --> 00:44:06,341
... se enamorara de alguien
ajeno a mi posición.

582
00:44:07,040 --> 00:44:09,840
- ¡Ya vienen!
- La señora Fairfax tenía razón.

583
00:44:10,230 --> 00:44:14,519
- ¡Blanche Ingram era hermosa!
- ¡Que muñequita!, tú debes ser Adele.

584
00:44:14,554 --> 00:44:16,180
Buenas noches, señorita.

585
00:44:17,520 --> 00:44:21,210
Dime Adele, ¿qué has hecho mientras
cenábamos esta noche?

586
00:44:22,090 --> 00:44:24,210
He estado bailando, señora.

587
00:44:24,211 --> 00:44:28,590
¿Bailando? ¡Oh, es adorable!

588
00:44:28,591 --> 00:44:31,820
Mamá, ¿has visto alguna vez
algo tan dulce?

589
00:44:35,410 --> 00:44:37,830
Todo en ella era elegante.

590
00:44:37,870 --> 00:44:41,190
Sofisticado, lo tenía todo.

591
00:44:41,300 --> 00:44:43,980
Podría atraer al hombre que quisiera.

592
00:44:44,430 --> 00:44:46,440
Pero le atraía el señor Rochester.

593
00:44:46,640 --> 00:44:50,590
Mi patrón, que me paga 30 libras anuales.

594
00:44:50,591 --> 00:44:53,500
Y que tiene muchos, muchos defectos.

595
00:44:53,501 --> 00:44:54,930
Demasiados.

596
00:44:55,120 --> 00:44:59,800
Se cree superior,
es demasiado orgulloso.

597
00:45:00,230 --> 00:45:05,090
Profundamente sarcástico, y
temperamental hasta el punto de...

598
00:45:05,190 --> 00:45:06,520
¡Edward!

599
00:45:06,590 --> 00:45:09,530
¡Ella es encantadora!
¡Como una muñeca!

600
00:45:10,170 --> 00:45:12,590
Pero, entonces,
¿por qué aún lo amaba?

601
00:45:13,220 --> 00:45:15,430
¿Cómo te las arreglas para
su educación?

602
00:45:15,570 --> 00:45:16,980
¡Deberías enviarla a una escuela!

603
00:45:17,081 --> 00:45:20,420
Las escuelas son muy costosas, Blanche.
Además, a ella le gusta estar en Thornfield.

604
00:45:20,521 --> 00:45:23,100
- No me digas que le pusiste una institutriz.
- En efecto, eso he hecho.

605
00:45:23,401 --> 00:45:26,350
- Mamá, escucha esto.
- ¿Qué pasa, querida?

606
00:45:26,351 --> 00:45:30,210
La sola mención de la palabra
institutriz pone a mamá histérica.

607
00:45:30,610 --> 00:45:31,910
¡Tuvimos al menos una docena!

608
00:45:32,010 --> 00:45:35,680
La mayoría eran horribles,
comúnes y estúpidas.

609
00:45:36,180 --> 00:45:37,160
- ¡Mary!
- ¿Sí?

610
00:45:37,260 --> 00:45:39,950
Cuéntale a Edward, las bromas
que le hacíamos a la Sra. Joubert.

611
00:45:40,050 --> 00:45:44,000
- Era tan graciosa.
- Se enojaba tan rápidamente.

612
00:45:44,980 --> 00:45:47,360
¡Era tan divertido!

613
00:45:50,520 --> 00:45:51,710
¡Jane!

614
00:45:54,800 --> 00:45:56,570
¿Por qué dejaste el salón?

615
00:46:00,000 --> 00:46:02,340
Regresa al salón, ¡vamos!

616
00:46:03,140 --> 00:46:05,070
¿Para ser insultada?

617
00:46:07,050 --> 00:46:09,570
Bueno, ¿no estás contenta
de verme, al menos?

618
00:46:10,060 --> 00:46:11,220
Sí.

619
00:46:12,240 --> 00:46:14,289
Adele quedó muy triste cuando
usted se fue sin avisar...

620
00:46:14,352 --> 00:46:16,413
... y concentrarse ha sido dificíl para ella.

621
00:46:16,730 --> 00:46:19,530
Pero estoy segura que mejorara,
ahora que usted está en casa.

622
00:46:22,800 --> 00:46:24,770
Estás muy pálida.

623
00:46:24,880 --> 00:46:26,200
¿Ha estado enferma?

624
00:46:26,400 --> 00:46:28,270
No, señor.

625
00:46:29,200 --> 00:46:31,320
¿Un poco deprimida, ¿quizá?

626
00:46:31,620 --> 00:46:34,080
Sus invitados se estarán preguntando
dónde estará. Buenas noches.

627
00:46:34,620 --> 00:46:38,650
- ¿A dónde va?
- A mi cuarto, señor.

628
00:46:39,180 --> 00:46:40,600
¡Jane!

629
00:46:41,720 --> 00:46:42,930
¡Jane!

630
00:46:45,000 --> 00:46:47,510
Te excusaré por esta noche.

631
00:46:47,611 --> 00:46:51,930
¡Pero de ahora en adelante, te
esperaré en el salón cada noche!

632
00:46:52,220 --> 00:46:54,100
¿Está claro?

633
00:46:54,880 --> 00:46:58,030
¡Cada noche, Jane!

634
00:47:28,280 --> 00:47:30,210
Quería huir del salón...

635
00:47:30,440 --> 00:47:31,940
... de Thornfield...

636
00:47:31,941 --> 00:47:34,170
... de todo lo que me recordara a él.

637
00:47:34,570 --> 00:47:38,600
Quería gritar: ¿por qué me castigas
si lo único que hice fue amarte?

638
00:48:23,820 --> 00:48:26,312
Vamos, ¡pongan atención!
¡Uno más, uno más!

639
00:48:26,390 --> 00:48:27,721
- ¿Están listos?
- Sí.

640
00:48:27,830 --> 00:48:30,000
- ¡Novia!
- Sí, ¿qué más?

641
00:48:30,890 --> 00:48:33,110
- ¡Boda!
- Sí, sí, ¿qué más?

642
00:48:33,580 --> 00:48:36,110
- ¡La pareja feliz!
- ¡Sí!

643
00:48:37,490 --> 00:48:40,970
¡Tres meses y habrá boda,
tienes mi palabra!

644
00:49:01,940 --> 00:49:03,720
Señor Rochester.

645
00:49:03,900 --> 00:49:07,020
Este es el señor Mason,
que viene desde Jamaica.

646
00:49:15,490 --> 00:49:16,840
Edward.

647
00:49:18,030 --> 00:49:20,668
Richard.
Por favor, ¡discúlpenme!

648
00:49:25,750 --> 00:49:30,000
Bueno, ¿qué haremos ahora?

649
00:49:51,480 --> 00:49:56,390
¡Ayuda! ¡Por el amor de
Dios que alguien me ayude!

650
00:50:06,700 --> 00:50:09,840
- ¿Jane?, ¿estás despierta?
- Sí.

651
00:50:10,140 --> 00:50:13,050
Pues vístete rápido,
necesito tu ayuda.

652
00:50:20,200 --> 00:50:22,260
Jane, ¡apúrate!

653
00:50:25,810 --> 00:50:27,360
¡Ven conmigo!

654
00:50:32,700 --> 00:50:34,920
¿Qué sucede? ¿Quién grita así?

655
00:50:34,921 --> 00:50:38,790
Sólo es una de las sirvientas,
tuvo una pesadilla. Vuelve a la cama.

656
00:50:54,294 --> 00:50:56,957
- ¿Te desmayas al ver sangre?
- No, señor.

657
00:50:57,050 --> 00:50:59,550
Bien, dame tu mano.

658
00:51:11,330 --> 00:51:14,986
¿Es Grace Poole? ¿Se hizo daño?

659
00:51:16,785 --> 00:51:20,770
Traigan un doctor.
Por favor, ¡ayúdenme!

660
00:51:21,500 --> 00:51:26,814
- Me mordió y me arañó como--
- Te lo advertí, pero no escuchaste.

661
00:51:28,130 --> 00:51:31,397
- Pensé que podía ayudar.
- ¡No necesito tu ayuda!

662
00:51:33,220 --> 00:51:35,600
Traere láudano para aliviar el dolor.
(Láudano: preparación de alcohol, opio, y azafrán)

663
00:51:35,740 --> 00:51:38,809
Las heridas son profundas,
debo parar el sangrado.

664
00:51:39,400 --> 00:51:40,820
Necesito un doctor.

665
00:51:40,921 --> 00:51:44,300
Absorbió la sangre de mi hombro,
como si fuera un vampiro.

666
00:51:44,301 --> 00:51:45,890
¡Es suficiente!

667
00:51:45,891 --> 00:51:50,270
No asusté más a la pobre Srta. Eyre.
¡No hablaremos más del asunto!

668
00:51:51,180 --> 00:51:53,850
Ahora, ¡bebe!

669
00:51:58,550 --> 00:52:00,620
Necesito que
Tom traiga el carruaje.

670
00:52:00,950 --> 00:52:04,160
Necesitamos llevarlo a la villa con el
doctor, tan pronto como sea posible.

671
00:52:05,770 --> 00:52:07,250
¿Puedes quedarte con él?

672
00:52:08,740 --> 00:52:10,470
¡Claro que lo haré!

673
00:52:12,600 --> 00:52:14,830
¡Qué haría sin ti, Jane!

674
00:52:15,530 --> 00:52:18,210
Quería decirle:
"Usted nunca estará sin mí."

675
00:52:18,650 --> 00:52:21,190
Blanche Ingram podría
convertirse en su esposa...

676
00:52:21,590 --> 00:52:24,000
... pero nunca sería parecida a él.

677
00:53:36,310 --> 00:53:37,390
¿Señor?

678
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
¿Señor?

679
00:53:47,570 --> 00:53:49,060
¿Qué pasa, Jane? ¿Qué sucede?

680
00:53:49,061 --> 00:53:53,384
La vi, entró a la habitación.
Vi a Grace Poole, ¡lo juro!

681
00:53:53,390 --> 00:53:55,100
Creí que iba a matarlo.

682
00:53:55,101 --> 00:53:56,550
Lo siento, no debí dejarte sola.

683
00:53:56,750 --> 00:53:58,500
Pero estabas completamente
a salvo, ¡creeme!

684
00:53:58,600 --> 00:54:01,030
¿Cómo puedo estar a salvo
con ella en la casa?

685
00:54:01,260 --> 00:54:04,060
Nadie está a salvo, mientras esté aquí.
¡Debes mandarla lejos!

686
00:54:04,350 --> 00:54:05,760
Haré algo, te lo prometo.

687
00:54:05,860 --> 00:54:08,570
Pero sácalo de tu mente.
¡Ahora, tengo que llevarlo al carruaje!

688
00:54:08,660 --> 00:54:10,060
¡Vamos, Richard!

689
00:54:10,890 --> 00:54:11,920
¡Vamos!

690
00:54:20,300 --> 00:54:21,740
Edward.

691
00:54:22,600 --> 00:54:24,550
Deja que la cuiden.

692
00:54:25,150 --> 00:54:27,710
Deja que la traten con ternura.

693
00:54:29,100 --> 00:54:30,670
Hago lo mejor que puedo.

694
00:54:30,771 --> 00:54:32,980
¡Como siempre lo he hecho!

695
00:54:33,260 --> 00:54:34,740
!Adelante!

696
00:54:53,160 --> 00:54:55,800
¿Está hablando de Grace Poole?

697
00:54:57,310 --> 00:54:59,170
¿Es un pariente de ella?

698
00:55:00,000 --> 00:55:03,860
¿Por qué haces tantas preguntas, Jane?
¿Qué importa quién es él?

699
00:55:08,730 --> 00:55:11,530
Veremos el amanecer
sobre Mill Corn Hill.

700
00:55:16,480 --> 00:55:18,800
No te quedes ahí parada, Jane.

701
00:55:33,230 --> 00:55:34,960
Gracias por ayudarme.

702
00:55:35,260 --> 00:55:37,160
Fue un placer.

703
00:55:38,400 --> 00:55:39,920
¿En serio?

704
00:55:43,880 --> 00:55:46,990
¿Y si te pidiera que hicieras algo...

705
00:55:47,091 --> 00:55:50,120
... qué crees que está mal?
¿Qué pasaría?

706
00:55:50,400 --> 00:55:52,810
- Dependería.
- ¿De qué?

707
00:55:53,400 --> 00:55:55,870
De lo que usted me pidiera que hiciera.

708
00:56:00,600 --> 00:56:04,360
Digamos que eres un joven caballero
en el extranjero, en una tierra extraña, y...

709
00:56:04,800 --> 00:56:06,510
... has cometido un error.

710
00:56:07,300 --> 00:56:09,190
¿Qué tipo de error?

711
00:56:09,820 --> 00:56:13,030
Nada criminal, sólo
un error de juicio.

712
00:56:15,550 --> 00:56:16,720
¿Y?

713
00:56:16,920 --> 00:56:21,330
Y años después, tienes la
oportunidad de corregir ese error...

714
00:56:21,331 --> 00:56:24,310
... y lo único que se opone
son las convicciones...

715
00:56:24,740 --> 00:56:26,290
... formalidades.

716
00:56:27,200 --> 00:56:29,030
¿Aprovecharías esa oportunidad?

717
00:56:29,230 --> 00:56:32,050
No entiendo muy bien
lo que quiere decir.

718
00:56:39,230 --> 00:56:44,680
Lo que quiero decir es, ¿echarías las
convicciones al viento por la felicidad?

719
00:56:45,900 --> 00:56:46,960
Dime lo que piensas.

720
00:56:47,161 --> 00:56:52,910
Sólo pensaba que amaba su cara,
sus ojos, su boca, su voz.

721
00:56:53,270 --> 00:56:55,570
Me hizo amarlo sin apenas darme cuenta.

722
00:56:55,571 --> 00:56:57,130
¡Dime!

723
00:56:58,350 --> 00:57:00,600
Depende de lo que quiera decir
con convicciones...

724
00:57:00,860 --> 00:57:02,400
... por formalidades.

725
00:57:02,500 --> 00:57:05,980
Si he cometido un error,
es mi deber cargar con el castigo.

726
00:57:06,280 --> 00:57:07,430
¿Deber?

727
00:57:07,660 --> 00:57:10,970
¿Qué diablos es el deber, por Dios?

728
00:57:13,500 --> 00:57:16,240
Buscaría en lo alto por el perdón.

729
00:57:17,040 --> 00:57:18,860
Por supuesto, debí saberlo.

730
00:57:19,240 --> 00:57:21,670
Las enseñanzas de
Brucklehurst, sin duda.

731
00:57:21,910 --> 00:57:25,060
¿A quién te refieres, Jane? ¿A Dios?

732
00:57:25,500 --> 00:57:28,170
¿Dime cuándo Dios ha hecho algo por mí?

733
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Si espero por él, esperaré por siempre.

734
00:57:30,951 --> 00:57:33,120
Ya he desperdiciado
suficiente de mi vida.

735
00:57:34,140 --> 00:57:36,880
Al menos ahora sé lo qué pienso.

736
00:57:37,480 --> 00:57:39,130
Sé lo que está bien.

737
00:57:40,120 --> 00:57:43,198
- Entonces, ¿por qué me pregunta?
- Porque...

738
00:57:46,590 --> 00:57:48,770
Necesitaba saberlo.

739
00:57:49,410 --> 00:57:51,640
Y ahora tengo una respuesta.

740
00:57:58,660 --> 00:58:00,360
Está amaneciendo.

741
00:58:10,910 --> 00:58:14,400
Siento haberte arrastrado hasta aquí,
pero extrañaba nuestras charlas.

742
00:58:15,100 --> 00:58:16,850
Yo también.

743
00:58:18,060 --> 00:58:19,290
¡No discutamos entonces!

744
00:58:19,490 --> 00:58:22,080
Estrechémonos las
manos y seamos amigos.

745
00:58:31,200 --> 00:58:33,350
¿Volverás a ver la salida del sol conmigo?

746
00:58:33,460 --> 00:58:35,590
Sólo tiene que pedirlo.

747
00:58:36,400 --> 00:58:38,250
En la mañana de mi boda.

748
00:58:38,251 --> 00:58:41,420
- ¿Piensa casarse, señor?
- ¡Oh, sí!

749
00:58:41,850 --> 00:58:44,720
Pienso que ya es hora, ¿no crees?

750
00:58:45,440 --> 00:58:48,700
Si ha encontrado a alguien con
quien compartir su vida.

751
00:58:49,320 --> 00:58:51,000
La he encontrado.

752
00:58:54,200 --> 00:58:56,600
La Srta. Ingram es muy hermosa.

753
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
E inteligente también.

754
00:59:01,810 --> 00:59:05,150
Inteligencia y belleza,
una combinación letal.

755
00:59:05,490 --> 00:59:10,400
Y sucede que está desesperadamente
enamorada de mi dinero.

756
00:59:11,970 --> 00:59:14,660
Entonces, ¿qué piensas?

757
00:59:15,250 --> 00:59:17,160
Pienso que será muy feliz.

758
00:59:17,830 --> 00:59:20,110
Comenzaré a buscar
un empleo inmediatamente.

759
00:59:20,790 --> 00:59:23,110
¿Por qué hablas de un
empleo? ¿Qué empleo?

760
00:59:23,211 --> 00:59:26,100
Porque si usted se casa,
Adele irá a una escuela.

761
00:59:26,590 --> 00:59:29,930
La señorita Ingram tiene particular
aversión por las institutrices.

762
00:59:31,200 --> 00:59:32,850
Ah, sí, lo olvidé.

763
00:59:33,280 --> 00:59:37,250
Pues no es necesario
que busques un nuevo empleo.

764
00:59:37,750 --> 00:59:39,520
Déjalo en mis manos.

765
00:59:40,090 --> 00:59:42,310
Sólo si no es problema para usted.

766
00:59:42,870 --> 00:59:45,140
No es un problema en lo absoluto.

767
00:59:48,200 --> 00:59:49,860
Jane...

768
00:59:52,300 --> 00:59:53,490
¡Mírame!

769
00:59:53,590 --> 00:59:58,890
Lo siento, pero tengo que irme,
comienzo a sentir frío.

770
01:00:04,650 --> 01:00:08,250
No tan rápido, Srta. Eyre, he
estado buscándola por todas partes.

771
01:00:08,450 --> 01:00:11,530
- Tiene una visita esperándola.
- ¿A mí?

772
01:00:11,630 --> 01:00:13,800
Está en la biblioteca.

773
01:00:23,180 --> 01:00:24,990
¿Señorita Eyre?

774
01:00:31,720 --> 01:00:34,500
¡Se ha convertido
en toda una señorita!

775
01:00:36,300 --> 01:00:38,330
¿Quién lo hubiera creído?

776
01:00:39,300 --> 01:00:41,070
¡Oh, Bessie!

777
01:00:42,010 --> 01:00:44,530
¡Es tan agradable verla!

778
01:00:44,710 --> 01:00:46,380
¿Y cómo están todos?

779
01:00:48,330 --> 01:00:50,450
No están muy bien.

780
01:00:53,040 --> 01:00:55,190
Tu primo John, ha muerto.

781
01:00:57,180 --> 01:01:00,110
Y tu tía muere lentamente.

782
01:01:07,900 --> 01:01:11,260
¡Está casi a cien millas
de distancia, Jane!

783
01:01:11,600 --> 01:01:15,000
Lo siento, pero allí es donde vive
mi tía, y ella pregunta por mí.

784
01:01:17,000 --> 01:01:18,670
Muy bien, puedes ir.

785
01:01:18,770 --> 01:01:21,050
¡Pero te quiero de vuelta en una semana!

786
01:01:21,150 --> 01:01:23,150
Ni un día más, ¿me oyes?

787
01:01:23,640 --> 01:01:26,960
Siete días y si no has regresado
entonces, iré a traerte.

788
01:01:28,050 --> 01:01:29,680
Gracias, señor.

789
01:01:34,820 --> 01:01:36,070
¿Edward?

790
01:01:40,310 --> 01:01:43,120
Me han derrotado, querida Blanche.

791
01:01:43,800 --> 01:01:45,520
El juego ha terminado.

792
01:02:19,130 --> 01:02:22,387
Viendo que es una institutriz,
espero pueda explicarme el concepto...

793
01:02:22,401 --> 01:02:25,115
... de una semana de 28 días.

794
01:02:25,320 --> 01:02:28,520
Lo siento, pero las cosas no fueron
tán rápidas cómo esperaba.

795
01:02:28,690 --> 01:02:29,800
¿De veras?

796
01:02:30,380 --> 01:02:33,770
Tuve que ayudar a mis primos con los
arreglos del funeral de mi tía.

797
01:02:34,380 --> 01:02:35,800
¡Oh, yo no importo!

798
01:02:35,801 --> 01:02:37,890
¿Quién soy yo para que se preocupen?

799
01:02:40,200 --> 01:02:43,150
Pensé que lo descontaría de mi salario.

800
01:02:43,640 --> 01:02:45,530
Así que me dedicaste algún
pensamiento, muchas gracias.

801
01:02:45,630 --> 01:02:47,750
- Sí.
- Bien.

802
01:02:50,550 --> 01:02:52,350
Siento lo de tu tía.

803
01:03:00,160 --> 01:03:04,480
¡No me enviaste ni una sola carta!

804
01:03:05,300 --> 01:03:09,900
La señora Fairfax tiene una carta, Sophie tiene
una carta, ¡sin duda, hasta Pilot tiene una carta!

805
01:03:10,000 --> 01:03:13,090
¡Pero oh, no, yo no! Eso era mucho pedir.

806
01:03:13,730 --> 01:03:16,820
Todo Thornfield sabía
las noticias de tu regreso...

807
01:03:17,260 --> 01:03:23,650
... pero yo, el amo de la casa, he tenido que saber
por la señora Fairfax, que regresabas hoy a casa.

808
01:03:23,651 --> 01:03:28,060
Ya he ido dos veces a la villa para
ver si el coche había llegado.

809
01:03:32,230 --> 01:03:35,230
Veo que por fin encontré
algo que te hiciera reír.

810
01:03:35,550 --> 01:03:38,660
Estoy muy complacido de que
te divierta mi angustia.

811
01:03:41,530 --> 01:03:44,530
No es su angustia
lo que me divierte, señor...

812
01:03:44,930 --> 01:03:47,500
... sino el pensar en escribirle a Pilot.

813
01:03:47,800 --> 01:03:51,150
Puedo asegurarle que no le
envié una carta a Pilot.

814
01:03:53,470 --> 01:03:58,430
Siento no haberle escrito, pero pensé que
estaría preocupado con otras cosas.

815
01:03:59,450 --> 01:04:02,150
- ¿Oh, sí?
- Sí.

816
01:04:02,190 --> 01:04:04,430
- ¡Señorita Eyre, señorita Eyre!
- ¡Adele!

817
01:04:04,540 --> 01:04:05,490
¡Señorita Eyre!

818
01:04:06,440 --> 01:04:10,180
- ¡Oh, ya está aquí!
- ¡Ya llegó!

819
01:04:10,181 --> 01:04:12,170
Bienvenida a casa, querida.

820
01:04:12,190 --> 01:04:14,820
- ¡Te extrañé!
- Oh, pequeña.

821
01:04:14,840 --> 01:04:17,540
¡Ha sido muy aburrido sin ti!

822
01:04:17,541 --> 01:04:20,690
¿Seguro que no, con todos los caballeros
y damas aquí para entretenerte?

823
01:04:20,691 --> 01:04:23,320
- ¡Pero se fueron!
- ¡El día siguiente a su partida!

824
01:04:23,321 --> 01:04:25,550
- ¡Jane!
- ¿Sí?

825
01:04:26,820 --> 01:04:28,540
¿Caminarías conmigo?

826
01:04:28,850 --> 01:04:32,000
Oh, tenemos que desempacar y
ordenar sus cosas ahora.

827
01:04:32,260 --> 01:04:34,790
Es un atardecer precioso.

828
01:04:35,720 --> 01:04:37,860
Pero debe estar cansada.

829
01:04:39,790 --> 01:04:42,310
Quizá sólo una pequeña caminata.

830
01:04:43,360 --> 01:04:45,340
Llevaré tu maleta.

831
01:04:53,930 --> 01:04:58,160
- En otoño el lugar es precioso.
- ¡Este es un lugar precioso todo el año!

832
01:05:01,350 --> 01:05:03,830
Bueno, espero que te
guste Irlanda este Marzo.

833
01:05:04,720 --> 01:05:06,010
¿Irlanda?

834
01:05:06,770 --> 01:05:09,540
Sí. ¿Recuerdas que prometí
encontrarte un empleo?

835
01:05:09,640 --> 01:05:10,800
Pues lo he hecho.

836
01:05:10,801 --> 01:05:14,900
Es con el señor Dionysius O'Gall,
en Connaught, Irlanda...

837
01:05:15,000 --> 01:05:17,080
... y comienzas la próxima semana.

838
01:05:17,690 --> 01:05:19,320
¿La próxima semana?

839
01:05:20,450 --> 01:05:21,990
Pero Irlanda está tan lejos.

840
01:05:21,991 --> 01:05:23,730
Oh, te encantará, Jane.

841
01:05:25,300 --> 01:05:28,160
Y dicen que la gente
es muy amistosa allá.

842
01:05:29,190 --> 01:05:30,470
Sí, pero...

843
01:05:30,840 --> 01:05:32,590
... ya no podré ver...

844
01:05:33,930 --> 01:05:35,350
¿A quién?

845
01:05:36,690 --> 01:05:40,030
A Adele, la señora Fairfax...

846
01:05:41,500 --> 01:05:42,960
¿Es todo?

847
01:05:44,190 --> 01:05:46,130
¿No extrañarás a nadie más?

848
01:05:47,310 --> 01:05:49,000
Y a usted, señor.

849
01:05:52,020 --> 01:05:55,280
Es una pena, porque nos habíamos
hecho buenos amigos, ¿no?

850
01:05:55,800 --> 01:05:58,680
A veces siento que te
conozco de toda mi vida.

851
01:05:59,070 --> 01:06:00,980
Sé que esto sonará tonto, pero...

852
01:06:01,390 --> 01:06:02,950
... cuando estamos juntos así, siento...

853
01:06:03,150 --> 01:06:06,810
como si... estuviera atado a ti.

854
01:06:07,630 --> 01:06:12,700
Como si tuviera una cuerda
atada bajo mi costilla izquierda.

855
01:06:13,280 --> 01:06:14,690
Aquí.

856
01:06:15,870 --> 01:06:20,940
Y está unida a otra cuerda
similar, situada ahí.

857
01:06:22,710 --> 01:06:26,200
¿Crees que esta cuerda aguantará
300 millas a través del mar, Jane?

858
01:06:26,660 --> 01:06:31,560
¿O crees que terminaremos
latiendo el uno por el otro?

859
01:06:33,550 --> 01:06:35,070
¡Eso es ridículo!

860
01:06:35,550 --> 01:06:37,990
- Seguro me olvidarás en cuanto...
- ¡Nunca!

861
01:06:38,620 --> 01:06:41,500
¡Nunca lo olvidaré por más que viva!

862
01:06:42,750 --> 01:06:46,550
¿Usted piensa que porque soy
pobre y sencilla, no tengo alma?

863
01:06:46,790 --> 01:06:48,410
¿Ni corazón?

864
01:06:48,800 --> 01:06:50,490
¡Pues se equivoca!

865
01:06:51,050 --> 01:06:55,290
El tiempo que pasé en Thornfield, ha
sido el más feliz de toda mi vida.

866
01:06:57,180 --> 01:06:59,530
Irme, me romperá el corazón.

867
01:06:59,750 --> 01:07:02,290
He hablado y reído...

868
01:07:02,590 --> 01:07:05,470
... y aprendido tanto sólo con estar aquí.

869
01:07:05,830 --> 01:07:07,810
He amado cada momento.

870
01:07:07,970 --> 01:07:09,890
Desde enseñarle a Adele...

871
01:07:09,990 --> 01:07:12,920
... hasta las fabulosas
conversaciones que hemos tenido.

872
01:07:13,120 --> 01:07:16,700
¡Soy su igual, y me han tratado como tal!

873
01:07:16,900 --> 01:07:19,580
¡Han mostrado verdadero respeto por mi!

874
01:07:19,860 --> 01:07:26,640
Y he pensado, por primera vez en
mi vida, que pertenezco a un sitio.

875
01:07:28,380 --> 01:07:32,330
Y pensar, que pronto seré
arrancada de todo esto.

876
01:07:33,570 --> 01:07:38,326
Que nunca volveré a hablar
con usted, o ver su rostro de nuevo.

877
01:07:38,650 --> 01:07:40,790
Se me hace insoportable.

878
01:07:42,630 --> 01:07:44,040
Entonces, ¿por qué te vas?

879
01:07:44,450 --> 01:07:46,990
Porque su prometida
no me quiere aquí.

880
01:07:48,040 --> 01:07:50,230
¡No tengo prometida!

881
01:07:50,830 --> 01:07:52,510
Aún no...

882
01:07:52,760 --> 01:07:54,350
... pero la tendrá.

883
01:07:55,350 --> 01:07:56,850
Sí.

884
01:07:57,520 --> 01:07:59,360
Tiene razón, ¡la tendré!

885
01:08:00,020 --> 01:08:01,120
Ven aquí.

886
01:08:01,320 --> 01:08:02,850
¡Déjeme ir!

887
01:08:03,140 --> 01:08:05,120
¡No puedo quedarme cuando
usted se casará con ella!

888
01:08:05,220 --> 01:08:06,370
Oh, tienes toda la razón.

889
01:08:06,470 --> 01:08:08,620
- ¡Una mujer que usted no ama!
- ¡Correcto!

890
01:08:08,621 --> 01:08:10,970
Una mujer que no lo merece.

891
01:08:11,230 --> 01:08:13,950
Usted se casará y yo me iré a Irlanda,
así que por favor, déjeme ir.

892
01:08:14,050 --> 01:08:18,720
¿Y qué si no quiero? ¿Qué, si lo que quiero es
que te quedes aquí a mi lado para siempre?

893
01:08:19,080 --> 01:08:21,560
Su prometida se interpone
entre nosotros, señor.

894
01:08:21,680 --> 01:08:23,780
¡Mi prometida está aquí!

895
01:08:31,510 --> 01:08:35,164
Si me aceptas, te ofrezco mi corazón,
mi mano en matrimonio...

896
01:08:35,177 --> 01:08:38,082
... y compartir todas mis
voluntades y posesiones.

897
01:08:39,900 --> 01:08:41,770
¿Te casarías conmigo, Jane?

898
01:08:41,970 --> 01:08:44,090
- ¿Yo?
- ¡Sí!

899
01:08:45,840 --> 01:08:46,700
¿Por qué?

900
01:08:46,800 --> 01:08:48,610
¡Porque te amo!

901
01:08:48,710 --> 01:08:52,850
Te he amado desde la primera
vez que te vi, por eso.

902
01:08:53,560 --> 01:08:54,980
Pero, ¿cómo puede ser?

903
01:08:55,080 --> 01:08:58,510
Deja de... torturarme,
¡respóndeme Jane!

904
01:08:58,610 --> 01:09:00,110
¿Serás mi esposa?

905
01:09:00,210 --> 01:09:04,430
¿Me harás el hombre más feliz de la tierra?

906
01:09:18,420 --> 01:09:20,450
¡Lo haré!

907
01:09:21,920 --> 01:09:23,990
¡Oh, Jane!

908
01:09:24,140 --> 01:09:25,840
¡Jane!

909
01:09:37,640 --> 01:09:39,460
La mañana siguiente, cuando desperté...

910
01:09:39,560 --> 01:09:41,830
... sentí que todo había sido un sueño.

911
01:09:41,931 --> 01:09:45,040
Señora Fairfax, ¿ha visto al
señor Rochester esta mañana?

912
01:09:45,140 --> 01:09:47,120
Salió como a las 7.

913
01:09:47,700 --> 01:09:49,110
¿Sabe a dónde ha ido?

914
01:09:49,210 --> 01:09:52,040
No, no pregunté y el
señor nunca lo dice.

915
01:09:52,240 --> 01:09:57,590
Adele ya desayunó, y está en la biblioteca,
enojada, porque no quiere más matemáticas.

916
01:09:58,550 --> 01:09:59,680
¡Buenos días!

917
01:10:00,050 --> 01:10:01,320
¡Hablando del diablo!

918
01:10:01,321 --> 01:10:03,960
La tormenta de anoche
ha refrescado el aire.

919
01:10:04,690 --> 01:10:07,240
Y la hierba es verde como nada.

920
01:10:09,120 --> 01:10:13,890
¡Pilot! ¡Oh, baja! ¡Pilot!

921
01:10:13,891 --> 01:10:15,290
Buenos días, Jane.

922
01:10:15,490 --> 01:10:17,260
Buenos días, Sr. Rochester.

923
01:10:18,450 --> 01:10:20,000
Edward.

924
01:10:22,180 --> 01:10:24,520
Luces tan hermosa esta mañana.

925
01:10:25,610 --> 01:10:29,620
Radiante... Sra. Rochester.

926
01:10:31,630 --> 01:10:33,930
- ¡Ven, traelo por aquí!
- Buenos días.

927
01:10:34,580 --> 01:10:35,790
Buenos días, Adele.

928
01:10:35,890 --> 01:10:40,100
- ¿Podemos pintar algo hoy, Srta. Eyre?
- No, ¡hoy es día de fiesta!

929
01:10:40,290 --> 01:10:43,560
La Srta. Eyre y yo iremos a Millcote, para
que pueda elegir algunos vestidos nuevos.

930
01:10:43,561 --> 01:10:46,800
- ¿Yo también?
- Esta vez no, Adele.

931
01:10:47,100 --> 01:10:52,360
Jane y yo iremos solos, pero te traeré
un pequeño regalo, ¿qué te parece?

932
01:10:52,361 --> 01:10:54,940
¡Oh sí! ¡Un regalo!

933
01:10:55,180 --> 01:10:56,730
Ve a cambiarte, Jane.

934
01:10:56,930 --> 01:10:57,990
Despídete.

935
01:10:58,760 --> 01:11:00,440
¡Hasta la vista!

936
01:11:40,770 --> 01:11:42,770
Edward querido, ¡qué agradable verte!

937
01:11:42,771 --> 01:11:43,890
Buen día, Blanche.

938
01:11:44,040 --> 01:11:45,170
¿Y?...

939
01:11:46,770 --> 01:11:48,240
... la institutriz.

940
01:11:49,210 --> 01:11:51,370
Que pronto será la señora Rochester.

941
01:11:53,690 --> 01:11:55,500
¡Qué curioso!

942
01:11:56,310 --> 01:11:58,280
Bueno, ¡felicitaciones!

943
01:11:59,410 --> 01:12:01,890
Sin duda, necesitarás comprar
un vestido nuevo.

944
01:12:02,520 --> 01:12:06,080
Me temo que estamos un poco limitados
aquí en Milcotte, todo es bastante aburrido.

945
01:12:06,400 --> 01:12:08,530
Pero estoy segura que tú
sí encontrarás algo.

946
01:12:09,400 --> 01:12:12,540
Al menos algo apropiado para
la luna de miel, en Italia y Francia.

947
01:12:13,220 --> 01:12:14,530
Encantador.

948
01:12:15,830 --> 01:12:20,440
Ya conocen a Archibald, ¿no? Lord Gramby.

949
01:12:23,140 --> 01:12:25,200
Arrivederci.

950
01:12:28,850 --> 01:12:30,880
¿Qué veías en ella?

951
01:12:31,580 --> 01:12:34,370
El medio de ponerte celosa.

952
01:12:34,850 --> 01:12:38,650
- !Eso es verdaderamente malvado!
- Pero, funcionó.

953
01:12:43,540 --> 01:12:44,940
¿Y para el velo?

954
01:12:44,941 --> 01:12:48,230
- Algo simple.
- Encaje francés con perlas.

955
01:12:48,280 --> 01:12:51,310
Algo más sencillo. Esta está bien.

956
01:12:51,411 --> 01:12:54,010
Me casaré con este vestido, si continúas.

957
01:12:54,450 --> 01:12:56,650
¡No me casaré contigo, si continúas!

958
01:12:57,510 --> 01:13:00,770
Está bien, llevaremos los
dos, y las sedas.

959
01:13:02,500 --> 01:13:06,550
¿No entiendes que quiero mostrar
al mundo la belleza que eres?

960
01:13:06,750 --> 01:13:10,050
No soy una belleza, soy Jane Eyre.

961
01:13:10,710 --> 01:13:13,340
Y tengo todo lo que quiero justo aquí.

962
01:13:14,310 --> 01:13:16,220
¡Envuélvalos!

963
01:13:17,230 --> 01:13:20,320
El tiempo pasó, y el día
de mi boda se acercaba.

964
01:13:20,321 --> 01:13:22,420
La casa estaba llena de entusiasmo.

965
01:13:22,640 --> 01:13:25,280
Todos parecían realmente
contentos por mí.

966
01:13:25,580 --> 01:13:27,580
Excepto la Sra. Fairfax.

967
01:13:27,940 --> 01:13:32,040
Pensé que quizá, no aprobaba que una
joven institutriz se casara con su patrón.

968
01:13:32,260 --> 01:13:35,860
Pero no iba a permitir que eso
estropeara mi felicidad.

969
01:13:36,000 --> 01:13:39,940
Porque en dos días yo sería su esposa.

970
01:14:09,080 --> 01:14:11,250
¿Quién está en el cuarto?

971
01:14:22,210 --> 01:14:24,430
Debe haber sido un sueño, Jane.

972
01:14:24,620 --> 01:14:27,780
Ahora ¿qué te parece este color?
 ¿Me queda?

973
01:14:28,530 --> 01:14:29,760
Es muy bonito.

974
01:14:29,960 --> 01:14:32,240
Edward, el velo está partido en dos.

975
01:14:32,570 --> 01:14:37,320
- Puedo traerlo para que lo veas.
- Te lo dije, tienes que cerrar la puerta de noche.

976
01:14:37,660 --> 01:14:39,690
Hay que ser cuidadosos con
Grace Poole por la casa.

977
01:14:39,790 --> 01:14:44,500
Ahora, te he comprado un regalo.

978
01:14:44,501 --> 01:14:47,400
Edward, dijiste que ibas a dejar 
que Grace Poole se fuera.

979
01:14:48,350 --> 01:14:49,970
Bueno, he investigado...

980
01:14:50,200 --> 01:14:53,817
... y si la echo, el único lugar
para ella sería el manicomio...

981
01:14:53,948 --> 01:14:55,686
... y  ha servido a esta familia 
muy bien, Jane.

982
01:14:55,687 --> 01:14:57,210
¿Cómo puedo hacerle eso?

983
01:14:57,430 --> 01:15:00,110
¿Cómo puedo condenarla a una vida en Bedlam?
(Bedlam: nombre popular de un manicomio que había
en Londres "Hospital of Saint Mary of Bethlehem")

984
01:15:00,400 --> 01:15:02,110
No puedes.

985
01:15:02,400 --> 01:15:04,930
¿Pero cómo puedes dejarla
 en esta casa con Adele?

986
01:15:05,600 --> 01:15:09,050
¡Seguramente, será cuestión de
tiempo para que ocurra una tragedia!

987
01:15:09,680 --> 01:15:11,594
Por favor, deja
 de preocuparte por eso...

988
01:15:11,619 --> 01:15:14,317
... he hablado con la señora Fairfax, 
y ella arreglará algo.

989
01:15:14,341 --> 01:15:17,151
Y pasado mañana, estaremos
 a miles de millas de distancia...

990
01:15:17,203 --> 01:15:19,864
... viajando por el mundo, y Grace Poole
 no será más que un recuerdo.

991
01:15:20,270 --> 01:15:24,650
Y eso significa, que te
saldrás con la tuya después de todo...

992
01:15:25,410 --> 01:15:29,020
... podrás usar esa tela tan
simple que querías.

993
01:15:29,021 --> 01:15:34,270
Ahora, deja de fruncir el ceño, y déjame
ver tu sonrisa, ¡quiero que seas feliz!

994
01:15:36,700 --> 01:15:38,180
¡Ahora mira!

995
01:15:46,850 --> 01:15:49,120
No necesito regalos, Edward.

996
01:15:50,150 --> 01:15:51,660
Tu amor es todo lo que necesito.

997
01:15:51,661 --> 01:15:53,780
Y sabes que lo tienes todo.

998
01:15:54,370 --> 01:15:58,440
Me gusta hacerte regalos. Además, 
tengo el derecho, pronto serás mi esposa.

999
01:15:58,540 --> 01:16:02,770
Y el próximo regalo que te
daré, será el anillo de bodas.

1000
01:16:03,790 --> 01:16:06,180
Ahora, mira.

1001
01:16:13,680 --> 01:16:15,740
Edward ¡es encantador!

1002
01:16:16,210 --> 01:16:18,290
Sabía que te gustaría.

1003
01:16:19,300 --> 01:16:21,010
Soy tan feliz.

1004
01:16:21,450 --> 01:16:24,230
¡Tú me has hecho tan feliz!

1005
01:16:27,880 --> 01:16:29,460
Dime que me amas.

1006
01:16:29,560 --> 01:16:32,360
Anda, quiero oírtelo decir.

1007
01:16:33,710 --> 01:16:36,350
Te amo con todo mi corazón.

1008
01:17:15,400 --> 01:17:17,070
¿Esa soy yo?

1009
01:17:18,300 --> 01:17:20,500
Luce hermosa.

1010
01:17:23,210 --> 01:17:24,700
Gracias.

1011
01:17:27,410 --> 01:17:30,050
¿Usted lo aprueba, Sra. Fairfax?

1012
01:17:34,000 --> 01:17:36,580
Toma mi pequeño broche azul.

1013
01:17:43,110 --> 01:17:44,410
Para la suerte.

1014
01:17:45,400 --> 01:17:46,940
Gracias.

1015
01:17:48,890 --> 01:17:51,050
Lo haré feliz.

1016
01:17:58,300 --> 01:18:00,780
Les exigo y demando...

1017
01:18:00,980 --> 01:18:03,900
... según responderán, en el temido
día del juicio final...

1018
01:18:03,901 --> 01:18:07,330
... cuando se revelarán los
secretos de todos los corazones.

1019
01:18:07,360 --> 01:18:10,445
Que si hay algún impedimento,
 por el que estas dos personas...

1020
01:18:10,456 --> 01:18:13,499
... no puedan ser unidas 
en sagrado matrimonio.

1021
01:18:13,820 --> 01:18:16,010
Que lo declaren.

1022
01:18:17,040 --> 01:18:19,000
¡Cásenos entonces!

1023
01:18:20,300 --> 01:18:21,800
Queridos hermanos...

1024
01:18:22,350 --> 01:18:26,250
... estamos reunidos aquí, en la casa de Dios
y ante esta congregación...

1025
01:18:26,580 --> 01:18:30,300
... para unir  a este hombre y a esta mujer...

1026
01:18:30,820 --> 01:18:32,820
... en sagrado matrimonio.

1027
01:18:37,240 --> 01:18:39,360
Les exigo y demando a los dos...

1028
01:18:39,560 --> 01:18:42,390
... según responderán en el temido
día del juicio final...

1029
01:18:42,520 --> 01:18:46,040
... cuando se revelarán los
secretos de todos los corazones...

1030
01:18:46,270 --> 01:18:48,670
... que si alguno de los dos
 sabe de un impedimento...

1031
01:18:49,090 --> 01:18:52,310
... por el que no puedan ser
unidos legítimamente en matrimonio.

1032
01:18:52,640 --> 01:18:54,910
¡Lo confiese ahora!

1033
01:18:59,820 --> 01:19:03,000
¿Tomará a esta mujer como esposa...

1034
01:19:06,780 --> 01:19:12,050
... y olvidándose de todas las demás, le
guardará fidelidad mientras los dos vivan?

1035
01:19:12,570 --> 01:19:14,040
Lo haré.

1036
01:19:27,300 --> 01:19:29,440
¡La boda no puede continuar!

1037
01:19:41,510 --> 01:19:43,630
- ¡Existe un impedimento!
- ¡Prosiga!

1038
01:19:43,631 --> 01:19:45,810
¡El señor Rochester está casado!

1039
01:19:45,910 --> 01:19:47,990
¡Ese hombre está loco, continúe!

1040
01:19:47,991 --> 01:19:50,910
Estoy obligado a oír la acusación.

1041
01:19:52,570 --> 01:19:54,450
Tengo aquí el certificado de matrimonio.

1042
01:19:54,800 --> 01:19:57,190
De Edward Rochester, de Thornfield Hall.

1043
01:19:57,290 --> 01:20:01,730
Y mi hermana, Bertha Antoinette Mason,
de Puerto España, Jamaica.

1044
01:20:02,510 --> 01:20:04,780
- ¿Y ella está viva?
- ¡Sí!

1045
01:20:05,200 --> 01:20:07,570
La vi con mis propios
ojos hace tres meses.

1046
01:20:07,790 --> 01:20:09,190
¡No!

1047
01:20:09,390 --> 01:20:12,460
Lo siento, pero esto no está bien.

1048
01:20:15,810 --> 01:20:17,210
¿Edward?

1049
01:20:18,550 --> 01:20:20,650
Le digo que tiene esposa.

1050
01:20:21,040 --> 01:20:22,410
¿Esposa?

1051
01:20:23,610 --> 01:20:25,840
¿Te atreves a llamarla así?

1052
01:20:26,850 --> 01:20:28,320
¡¿Esposa?!

1053
01:20:28,980 --> 01:20:32,080
¡Síganme y les presentaré a mi esposa!

1054
01:20:43,460 --> 01:20:46,920
Regresen al trabajo y
lleven a la niña a su cuarto.

1055
01:20:56,010 --> 01:20:58,360
¡Grace, abre la puerta!

1056
01:20:58,460 --> 01:21:02,380
- ¿Está seguro señor? Ya sabe cómo se pone.
- ¡Dije que abras la puerta!

1057
01:21:03,030 --> 01:21:05,830
¡Ya se lo he dicho, tenga cuidado!

1058
01:21:19,520 --> 01:21:22,080
Bertha, soy Edward.

1059
01:21:22,710 --> 01:21:23,350
¿Quién?

1060
01:21:23,351 --> 01:21:26,610
Y si no les haces daño a estas
personas, ellas tampoco te lo harán.

1061
01:21:26,960 --> 01:21:29,190
No vienen a llevarte.

1062
01:21:34,120 --> 01:21:36,230
¿Cómo te sientes?

1063
01:21:37,420 --> 01:21:41,110
No, Bertha, no.

1064
01:21:42,580 --> 01:21:43,810
¡Suéltalo!

1065
01:21:43,910 --> 01:21:49,070
¿Qué fue lo que le dije, señor?
¡Yo la detengo, yo la detengo!

1066
01:22:01,960 --> 01:22:06,180
Eso, es a lo que el señor Mason...

1067
01:22:07,000 --> 01:22:09,020
... llama mi esposa.

1068
01:22:09,770 --> 01:22:11,610
Tú te casaste con ella, Edward.

1069
01:22:12,180 --> 01:22:15,550
Fui engañado por tu familia en Jamaica.

1070
01:22:15,990 --> 01:22:20,370
Me la exhibieron en fiestas, pero
nunca me permitieron verla a solas...

1071
01:22:20,584 --> 01:22:21,929
... o hablar con ella apropiadamente.

1072
01:22:22,110 --> 01:22:23,890
Estaba deslumbrado por su belleza.

1073
01:22:23,891 --> 01:22:27,540
Pero fue después de la boda,
que me di cuenta...

1074
01:22:27,860 --> 01:22:30,060
... de que estaba loca.

1075
01:22:31,460 --> 01:22:33,877
Igual que su madre y su abuela...

1076
01:22:33,914 --> 01:22:38,601
...  e hice todo lo que pude, para
que mejorara.

1077
01:22:38,780 --> 01:22:40,450
Le busqué los mejores médicos.

1078
01:22:40,550 --> 01:22:43,880
Probe métodos alternativos,
y finalmente...

1079
01:22:44,580 --> 01:22:47,400
... comprendí que no tenía cura.

1080
01:22:47,770 --> 01:22:50,700
Pude haber regresado 
a Inglaterra y dejarla allá.

1081
01:22:51,200 --> 01:22:54,250
Pero en vez de eso, 
la traje a casa conmigo.

1082
01:22:55,330 --> 01:22:58,860
Y no para tenerla encadenada
en algún manicomio.

1083
01:22:58,861 --> 01:23:02,620
Sino para tenerla a salvo aquí, en Thornfield,

1084
01:23:04,310 --> 01:23:08,110
Con una enfermera día y noche,
 que atendiera todas sus necesidades.

1085
01:23:08,570 --> 01:23:12,050
¿Pero usted no sabía que no debía casarse
con la señorita Eyre estando casado?

1086
01:23:12,510 --> 01:23:15,540
¡Hubiera sido un crimen, hubiera
cometido bigamia, señor!

1087
01:23:16,440 --> 01:23:20,340
¿Puede culparme, cuando 
todo lo que quería...

1088
01:23:20,680 --> 01:23:22,950
... era estar con esta mujer?

1089
01:23:24,180 --> 01:23:29,370
¡Hubiera hecho cualquier cosa 
para estar con ella!

1090
01:23:31,440 --> 01:23:35,840
¡He estado atormentado durante 15 años!

1091
01:23:36,830 --> 01:23:42,018
¿Y puede usted pararse ahí, y
honestamente, juzgarme...

1092
01:23:42,153 --> 01:23:47,080
... al ver frente a usted esta pobre ruina
a la que estoy atado de por vida?

1093
01:23:51,150 --> 01:23:52,450
¿Puede?

1094
01:23:54,580 --> 01:23:57,060
Rezaré por usted, Sr. Rochester.

1095
01:23:57,730 --> 01:24:00,350
Puede guardarse sus plegarias.

1096
01:24:17,610 --> 01:24:19,280
¡Oh, lo siento tanto!

1097
01:24:19,281 --> 01:24:21,400
¡Lo siento tanto!

1098
01:24:23,330 --> 01:24:24,950
¿Usted lo sabía?

1099
01:24:25,300 --> 01:24:27,440
Sólo que Grace Poole tenía un pasado.

1100
01:24:27,590 --> 01:24:29,580
Pensé que era la madre de Adele.

1101
01:24:29,780 --> 01:24:32,940
No tenía idea de que era la
esposa del señor Rochester.

1102
01:25:01,650 --> 01:25:03,980
¡Al fin! Te he estado esperando.

1103
01:25:05,190 --> 01:25:07,200
Oh, te vas, ya lo veo.

1104
01:25:07,610 --> 01:25:12,530
Ya sabía que me abandonarías.
¡De verdad, Jane, eres tan predecible!

1105
01:25:12,640 --> 01:25:15,020
¿No podrías ser un poco más original?

1106
01:25:15,400 --> 01:25:17,280
¡Te estoy hablando! ¿A dónde vas?

1107
01:25:17,281 --> 01:25:19,000
- Lejos, señor.
- ¿A dónde?

1108
01:25:19,001 --> 01:25:21,310
- Por favor, suelte mi brazo.
- No hasta que me digas a dónde vas.

1109
01:25:21,311 --> 01:25:23,000
No sé a dónde iré.

1110
01:25:23,200 --> 01:25:25,950
Dónde sea, mientras sea
lejos de mí, ¿no es así?

1111
01:25:26,320 --> 01:25:27,495
¿Y por qué? Te diré por qué.

1112
01:25:27,572 --> 01:25:31,690
 ¡Porque sólo te  interesaba convertirte 
en la Sra. Rochester, por eso!

1113
01:25:31,760 --> 01:25:35,070
- Por favor, déme mi maleta.
- ¡Nunca estuviste enamorada de mi Jane!

1114
01:25:35,170 --> 01:25:39,570
Estabas enamorada de la idea de
ser la señora de Thornfield.

1115
01:25:39,670 --> 01:25:40,920
¡Admítelo!

1116
01:25:41,360 --> 01:25:43,220
No eres mejor que Blanche Ingram...

1117
01:25:43,320 --> 01:25:47,120
... escapando como una niña malcriada.
Al primer obstáculo huyes lejos.

1118
01:25:47,220 --> 01:25:52,220
Pensé que eras adulta, pero eres una niña,
que no sabe lo que es el amor verdadero.

1119
01:25:53,530 --> 01:25:55,280
¡Hubiera hecho cualquier cosa por ti!

1120
01:25:55,480 --> 01:25:56,600
¡Cualquier cosa!

1121
01:25:56,720 --> 01:26:01,240
Estaba preparado a cometer bigamia, porque
sabía que estar casada era importante para ti.

1122
01:26:01,241 --> 01:26:03,470
Y si hubiera ido a prisión,
no me habría importado.

1123
01:26:03,591 --> 01:26:05,350
¡Pero sólo quería hacerte feliz!

1124
01:26:05,550 --> 01:26:07,260
Por favor, suelte mis brazos.

1125
01:26:07,600 --> 01:26:11,700
Mírame a los ojos y dime que
no me amas, y te dejaré ir.

1126
01:26:12,690 --> 01:26:14,050
¡Dilo!

1127
01:26:15,080 --> 01:26:18,170
No, todavía mejor.

1128
01:26:22,550 --> 01:26:25,300
Aquí, donde me abriste tu corazón.

1129
01:26:25,301 --> 01:26:27,370
Mírame a la cara, y dime
 que todo eso fue una mentira.

1130
01:26:27,391 --> 01:26:28,480
No he sido yo quien ha mentido... 

1131
01:26:28,492 --> 01:26:31,189
... yo no tengo un esposo secreto,
 y siempre fui honesta con usted.

1132
01:26:31,310 --> 01:26:32,945
Siempre quise ser honesto contigo, Jane.

1133
01:26:33,003 --> 01:26:36,404
 Pero ¿cómo podía decírtelo, cuando sabía 
que toda la felicidad se iría de mi?

1134
01:26:37,200 --> 01:26:38,510
Mírame, Jane.

1135
01:26:40,540 --> 01:26:42,860
Dime que no me amas y puedes irte.

1136
01:26:43,350 --> 01:26:46,460
No puedo decirle eso, porque sí lo amo.

1137
01:26:46,770 --> 01:26:50,550
Quería ser su esposa porque lo amo,
y no por ninguna otra razón.

1138
01:26:50,551 --> 01:26:52,790
¡Y yo te amo, más de
 lo que jamás he amado a--

1139
01:26:52,890 --> 01:26:53,800
- Por favor, no diga eso!
- ...nadie en toda mi vida!

1140
01:26:53,801 --> 01:26:55,290
¿Por qué no, si es la verdad?

1141
01:26:55,371 --> 01:26:58,620
No debe decírmelo nunca más, 
ni yo a usted, ¡está mal!

1142
01:26:58,621 --> 01:27:01,660
¿Cómo puede estar mal cuando nos
amamos uno al otro como lo hacemos?

1143
01:27:01,661 --> 01:27:03,540
¡Lo que está mal es no estar juntos!

1144
01:27:03,541 --> 01:27:06,230
Soy una persona simple y
 sencilla, Sr. Rochester.

1145
01:27:06,231 --> 01:27:08,530
-  ¡Oh, Sr. Rochester!
- Deseo alguien a quien pueda amar...

1146
01:27:08,531 --> 01:27:11,610
... honesta y decentemente y alguien
que pueda amarme debidamente.

1147
01:27:11,611 --> 01:27:14,260
- Entonces no te importa quién sea--
- Pensé que tenía eso con usted...

1148
01:27:14,450 --> 01:27:15,900
... pero estaba equivocada.

1149
01:27:15,901 --> 01:27:18,820
Me hizo creer que era una
persona, cuando realmente es otra.

1150
01:27:19,120 --> 01:27:21,130
Soy el mismo que he sido siempre.

1151
01:27:21,230 --> 01:27:23,330
 El mismo corazón, la misma mente.

1152
01:27:23,331 --> 01:27:25,020
¡Usted es un hombre casado!

1153
01:27:25,120 --> 01:27:27,410
¡Pero sigo siendo yo!

1154
01:27:28,720 --> 01:27:32,946
Y cuando bailábamos felices,
y despreocupados en el salón...

1155
01:27:32,955 --> 01:27:35,659
... todo el tiempo usted supo que
 su esposa estaba encerrada ahí.

1156
01:27:35,770 --> 01:27:37,070
¿Cómo pudo?

1157
01:27:38,150 --> 01:27:40,010
¿Qué quieres que haga, Jane?

1158
01:27:40,350 --> 01:27:43,130
¿Dedicarle el resto de mi vida?

1159
01:27:43,680 --> 01:27:46,180
No podré volver a confiar en usted.

1160
01:27:47,400 --> 01:27:49,470
Entonces, me castigarás, ¿no?

1161
01:27:50,120 --> 01:27:54,200
¿Condenándome a vivir miserable,
y morir maldito?

1162
01:27:55,290 --> 01:27:57,360
¿Cree que esto es fácil para mi?

1163
01:27:58,000 --> 01:28:01,030
¿Cree que soy feliz al verlo sufrir...

1164
01:28:01,150 --> 01:28:04,740
... cuando cada nervio de mi cuerpo, 
me dice que lo consuele?

1165
01:28:06,100 --> 01:28:08,830
Si pudiera encontrar 
en mi alma, la manera...

1166
01:28:08,831 --> 01:28:12,440
de aceptar esta situación,
lo haría en un momento.

1167
01:28:12,540 --> 01:28:17,780
Pero no puedo perder el respeto que tengo
por mi misma, porque mi corazón está tentado.

1168
01:28:18,160 --> 01:28:20,690
¡Usted tiene una esposa, 
pertenece a otra!

1169
01:28:20,890 --> 01:28:22,510
¡Te pertenezco a ti...

1170
01:28:23,140 --> 01:28:26,090
... y tú me perteneces, 
somos un alma, Jane!

1171
01:28:26,190 --> 01:28:28,080
Ayúdeme por favor, no diga eso.

1172
01:28:28,230 --> 01:28:33,020
- Por favor, ayúdeme a ser fuerte.
- ¡Si sólo supieras cuánto te amo!

1173
01:28:34,550 --> 01:28:37,150
¡Oh, bésame, te necesito, Jane!

1174
01:28:37,820 --> 01:28:41,590
Me quieres, siento tu pasión.
Di que me quieres, ¡dilo!

1175
01:28:41,591 --> 01:28:43,120
No, ¡no puedo!

1176
01:28:43,500 --> 01:28:46,560
¿Cómo podré estar con usted
sabiendo que no soy su esposa?

1177
01:28:47,040 --> 01:28:49,830
Pues simplemente, nos iremos de Milcote, 
y diremos que eres mi esposa.

1178
01:28:49,831 --> 01:28:52,000
- ¿Quién sabrá la diferencia?
- ¡Yo!

1179
01:28:52,100 --> 01:28:54,000
¡Yo lo sabré!

1180
01:28:54,690 --> 01:28:57,130
Tendría que vivir con mi conciencia.

1181
01:28:57,230 --> 01:29:01,030
Y eso me carcomería el alma, hasta
que ya no fuera más Jane Eyre...

1182
01:29:01,031 --> 01:29:04,350
... sino una amante amargada con la
que estaría resentido de estar.

1183
01:29:04,700 --> 01:29:06,200
¡Merezco más que eso!

1184
01:29:06,300 --> 01:29:09,550
¡Yo nunca, nunca podría arrepentirme
de estar contigo, Jane!

1185
01:29:09,650 --> 01:29:14,140
Dejarle será lo más doloroso
que haya tenido que soportar.

1186
01:29:14,560 --> 01:29:16,760
Pero preferiría morir.

1187
01:29:17,070 --> 01:29:21,470
Antes que ver el amor que 
nos tenemos convertido en algo feo.

1188
01:29:22,030 --> 01:29:25,900
- Me voy por los dos, Edward, por lo que tuvimos.
- No por mí, Jane.

1189
01:29:25,901 --> 01:29:29,750
Te vas por ti, y si así es 
cómo realmente te sientes...

1190
01:29:30,320 --> 01:29:32,140
... entonces, vete.

1191
01:29:34,470 --> 01:29:36,000
¡Adelante!

1192
01:29:42,250 --> 01:29:47,140
Eso es, aléjate, ¿crees que lo que
tenemos, no significa nada?

1193
01:29:50,190 --> 01:29:56,410
Pero déjame decirte, que este es el amor más
grande y puro que jamás tendrás.

1194
01:29:57,600 --> 01:30:02,800
¡Y lo sé, porque lo busqué 
durante mucho tiempo!

1195
01:30:31,680 --> 01:30:35,680
Dejé Thornfield con muy poco
 dinero para sobrevivir.

1196
01:30:36,080 --> 01:30:40,520
Le pedí al cochero, que me llevara tan lejos
como los 20 chelines lo permitieran.

1197
01:30:44,150 --> 01:30:48,310
Viajé por dos días, sin importarme
si debía vivir o morir.

1198
01:30:48,550 --> 01:30:53,260
Mientras más me alejaba,
más cerca sentía su presencia.

1199
01:31:45,330 --> 01:31:47,530
Creo que está despertando, Diana.

1200
01:31:52,870 --> 01:31:55,230
Parece que la fiebre ha desaparecido.

1201
01:31:55,810 --> 01:31:57,820
El Señor ha cuidado de ella.

1202
01:31:58,540 --> 01:32:00,780
Aún tiene planes para ella.

1203
01:32:01,820 --> 01:32:03,970
¡Pobre criatura!

1204
01:32:04,580 --> 01:32:06,880
Me pregunto qué le habrá sucedido

1205
01:32:08,550 --> 01:32:11,030
Sin duda ha soportado grandes sufrimientos.

1206
01:32:19,950 --> 01:32:22,190
¿Cuál es su nombre?

1207
01:32:23,990 --> 01:32:26,050
Jane Eyre, señor.

1208
01:32:26,620 --> 01:32:28,440
¿Podemos traer a alguien que conozca?

1209
01:32:32,390 --> 01:32:34,340
No hay nadie.

1210
01:32:35,780 --> 01:32:39,790
Bueno, Jane, mi nombre es St. John.

1211
01:32:40,080 --> 01:32:42,370
Esta es mi hermana, Diana.

1212
01:32:43,690 --> 01:32:45,570
¿Se siente mejor?

1213
01:32:47,810 --> 01:32:50,620
Me dio un gran susto, cuando
 la vi tirada en la hierba.

1214
01:32:54,490 --> 01:32:59,040
Mis primeros 2 meses con St. John y Diana,
fueron muy simples y sin complicaciones.

1215
01:32:59,270 --> 01:33:02,460
Mientras más los conocía, más me gustaban.

1216
01:33:02,490 --> 01:33:05,350
Moor House es un lugar
 diferente desde su llegada.

1217
01:33:06,280 --> 01:33:10,170
Es muy amable, pero debo encontrar un empleo.

1218
01:33:10,490 --> 01:33:13,560
Trabajé como maestra, así que
 debo poder encontrar algo.

1219
01:33:14,030 --> 01:33:16,820
- ¿Maestra?
- Dile, St. John.

1220
01:33:16,920 --> 01:33:21,100
Bueno, si se siente suficientemente
fuerte para trabajar.

1221
01:33:37,720 --> 01:33:39,640
¡Hora de ir a casa!

1222
01:33:46,440 --> 01:33:48,140
Toca muy bien.

1223
01:33:48,750 --> 01:33:50,400
Un poco.

1224
01:33:51,420 --> 01:33:54,100
Eso es lo que dicen todas
 las chicas de escuela.

1225
01:33:58,280 --> 01:34:00,060
¿Qué sucede?

1226
01:34:00,560 --> 01:34:02,000
Nada.

1227
01:34:02,700 --> 01:34:05,390
De pronto recordé algo, es todo.

1228
01:34:07,570 --> 01:34:10,150
Nunca te he preguntado mucho 
sobre tu vida pasada, Jane.

1229
01:34:10,520 --> 01:34:13,850
Porque sé que cuando estes
lista, me lo contarás todo.

1230
01:34:14,500 --> 01:34:15,750
Pero quiero que sepas...

1231
01:34:15,751 --> 01:34:18,120
... que cualquier problema
que hayas tenido en la vida...

1232
01:34:18,450 --> 01:34:20,730
... el trabajo que estás haciendo
ahora es maravilloso.

1233
01:34:23,870 --> 01:34:26,550
Te he observado cuidadosamente
en estos meses.

1234
01:34:26,830 --> 01:34:28,660
¡Los niños te responden!

1235
01:34:29,330 --> 01:34:34,770
Tus clases son grandiosas, y tu paciencia y
entendimiento de las personas son únicos.

1236
01:34:35,110 --> 01:34:37,070
Desearía que eso fuera cierto.

1237
01:34:37,450 --> 01:34:40,000
Otras personas tendrán 
otra opinión de mi, estoy segura.

1238
01:34:40,001 --> 01:34:44,140
Es la verdad. Creeme.

1239
01:34:50,090 --> 01:34:51,780
Querida señora Fairfax.

1240
01:34:51,781 --> 01:34:54,399
... ha pasado algún tiempo,
 desde que le escribí la última vez...

1241
01:34:54,438 --> 01:34:57,064
... pidiéndole noticias sobre Adele,
 y el señor Rochester...

1242
01:34:57,080 --> 01:34:59,990
... y aún no he recibido respuesta.

1243
01:35:05,110 --> 01:35:07,040
Hay una tormenta formándose afuera.

1244
01:35:07,280 --> 01:35:09,450
Ha estado amenazando todo el día.

1245
01:35:12,190 --> 01:35:13,890
¿Qué estás leyendo, Jane?

1246
01:35:13,990 --> 01:35:15,370
¿Algo interesante?

1247
01:35:16,280 --> 01:35:19,570
Un libro de alemán, estoy tratando
de aprender el idioma.

1248
01:35:19,670 --> 01:35:22,510
¿Para qué? ¿Estás planeando viajar?

1249
01:35:22,511 --> 01:35:25,890
Aún no tengo planes, pero me
gustaría ver más del mundo.

1250
01:35:26,520 --> 01:35:29,210
Te daré un libro de indostaní,
mejor aprende eso.

1251
01:35:29,510 --> 01:35:31,180
La India es un país fascinante.

1252
01:35:31,280 --> 01:35:33,840
Dile que no, apégate al alemán.

1253
01:35:34,320 --> 01:35:36,580
Yo mismo estoy estudiando el idioma.

1254
01:35:36,950 --> 01:35:41,110
- ¡Podemos aprenderlo juntos!
- Estudia lo que desees, no te sientas obligada por él.

1255
01:35:43,350 --> 01:35:46,530
Quizas pueda aprender indostaní y alemán.

1256
01:35:48,450 --> 01:35:51,050
Bueno, me voy a acostar,
debo pararme temprano.

1257
01:35:51,290 --> 01:35:53,010
Buenas noches, hermano.

1258
01:35:53,510 --> 01:35:55,730
Buenas noches, hermana.

1259
01:35:57,070 --> 01:36:00,530
- Buenas noches, Diana.
- No dejes el alemán.

1260
01:36:03,510 --> 01:36:06,590
Sé que Diana piensa que soy
un poco intimidante algunas veces.

1261
01:36:12,420 --> 01:36:16,980
Pero... seré honesto contigo.

1262
01:36:17,080 --> 01:36:20,100
La razón real por la que quiero
que aprendas indostaní, Jane es...

1263
01:36:20,950 --> 01:36:22,260
... porque...

1264
01:36:23,370 --> 01:36:24,570
Bien.

1265
01:36:24,970 --> 01:36:29,450
Dentro de 6 meses viajaré a
la India, para trabajar allá.

1266
01:36:29,670 --> 01:36:32,400
Y me encantaría que vinieras conmigo.

1267
01:36:34,100 --> 01:36:36,010
Estoy halagada, yo...

1268
01:36:36,210 --> 01:36:37,330
... yo no sé que decir.

1269
01:36:37,530 --> 01:36:39,550
Tu ayuda será invaluable para mi.

1270
01:36:39,700 --> 01:36:43,310
He querido pedírtelo desde hace tiempo, 
pero sé que estás ocupada con la escuela.

1271
01:36:43,311 --> 01:36:45,310
... y no quería distraerte
de lo que estabas haciendo.

1272
01:36:45,311 --> 01:36:47,600
No estoy segura de ser
capaz para ese tipo de trabajo.

1273
01:36:47,720 --> 01:36:50,140
¡Lo eres, Jane! ¡Confía en mi!

1274
01:36:50,700 --> 01:36:52,350
¡Sé que puedes hacerlo!

1275
01:36:53,150 --> 01:36:56,780
Sí, el trabajo será agotador,
¿pero cuándo te ha dado miedo eso?

1276
01:36:57,220 --> 01:36:59,280
Tienes fuerza, Jane.

1277
01:36:59,990 --> 01:37:02,570
Serías la esposa perfecta de un misionero.

1278
01:37:03,130 --> 01:37:04,890
¿Esposa?

1279
01:37:05,810 --> 01:37:06,980
¡Apenas me conoces!

1280
01:37:07,080 --> 01:37:09,160
Lo sé, necesito hacerlo.

1281
01:37:09,810 --> 01:37:12,280
Me fuiste enviada, ¿no lo entiendes?

1282
01:37:12,800 --> 01:37:15,150
Esto, es lo que debemos
 hacer en la vida.

1283
01:37:15,560 --> 01:37:18,140
Trabajaremos juntos, lado a lado.

1284
01:37:18,141 --> 01:37:19,141
Te respeto y admiro...

1285
01:37:19,234 --> 01:37:21,857
Era cierto, la Fe me había
 llevado a St. John.

1286
01:37:21,920 --> 01:37:26,020
¿Y no me había cuidado, y dado
oportunidades de probarme a mi misma?

1287
01:37:26,150 --> 01:37:30,800
Era un buen hombre. Sería un esposo
considerado, ¿qué más podría desear?

1288
01:37:31,500 --> 01:37:35,610
Sabía que St. John nunca podría amarme,
¿pero no me había provocado el amor sólo dolor?

1289
01:37:35,611 --> 01:37:38,340
"Te amo más de lo que he 
amado a nadie en toda mi vida".

1290
01:37:38,341 --> 01:37:43,030
Si dejaba Inglaterra, quizá podría dejar
atrás el recuerdo de Edward Rochester.

1291
01:37:43,130 --> 01:37:46,060
Quizas esta era la manera de sacarlo
de mis pensamientos para siempre.

1292
01:37:46,320 --> 01:37:49,000
En tu corazón sabes que tengo razón.

1293
01:37:50,680 --> 01:37:54,460
Estoy confundida, mi corazón 
se niega a hablarme.

1294
01:37:54,560 --> 01:37:56,510
¡Entonces, yo hablaré por él!

1295
01:37:56,800 --> 01:38:00,760
Te casarás conmigo e iremos a la India,
en donde haremos la obra de Dios, juntos.

1296
01:38:01,060 --> 01:38:02,350
¡Di que sí!

1297
01:38:02,550 --> 01:38:04,260
- "Di que sí, Jane."
- ¡Dilo!

1298
01:38:04,361 --> 01:38:08,330
"Yo te amo más de lo que he
amado a nadie en toda mi vida."

1299
01:38:08,331 --> 01:38:12,180
"Mírame a los ojos y dime que no
me amas y te dejaré ir, dilo".

1300
01:38:12,181 --> 01:38:13,310
¡No puedo!

1301
01:38:13,410 --> 01:38:14,720
¡Jane!

1302
01:38:14,721 --> 01:38:15,980
¡Edward!

1303
01:38:16,080 --> 01:38:20,750
- ¡Jane!, ¿dónde estás?
- Edward, ¡ya voy!

1304
01:38:47,520 --> 01:38:50,060
¡Aún faltan algunas millas, señorita!

1305
01:38:50,240 --> 01:38:53,000
No importa, conozco un
atajo a través del campo.

1306
01:38:56,200 --> 01:38:57,790
Gracias, señor.

1307
01:39:14,650 --> 01:39:16,500
¿He llegado demasiado tarde?

1308
01:39:17,040 --> 01:39:19,320
El fuego ardió toda la noche.

1309
01:39:19,470 --> 01:39:22,500
Se podía ver humo negro
 devorandolo a millas de distancia.

1310
01:39:22,600 --> 01:39:24,090
Edward.

1311
01:39:24,430 --> 01:39:28,760
La Sra. Rochester escapó de su
enfermera y le prendió fuego al lugar.

1312
01:39:29,400 --> 01:39:32,460
Entró en pánico y se subió al techo.

1313
01:39:32,730 --> 01:39:35,140
Se le podía ver bailando
 entre las llamas

1314
01:39:35,620 --> 01:39:37,270
Gritando.

1315
01:39:37,510 --> 01:39:39,000
Fue terrible.

1316
01:39:40,930 --> 01:39:43,210
¿Y el señor Rochester?

1317
01:39:43,880 --> 01:39:47,470
El Sr. Rochester sacó a su pupila,
y a los sirvientes fuera de la casa.

1318
01:39:47,570 --> 01:39:50,450
Luego, subió al techo
 por la Sra. Rochester.

1319
01:39:50,830 --> 01:39:53,090
Hizo lo que pudo para salvarla.

1320
01:39:53,190 --> 01:39:56,750
Pero... ella saltó hacia su muerte.

1321
01:39:57,280 --> 01:40:02,100
Desafortunadamente, cuando iba a
bajar, la escalera se venció...

1322
01:40:02,740 --> 01:40:04,560
y... se cayó.

1323
01:40:37,480 --> 01:40:39,770
¿Es usted, señora Fairfax?

1324
01:40:39,771 --> 01:40:41,700
¿Me puede traer un poco de agua?

1325
01:40:46,750 --> 01:40:48,350
¿Señora Fairfax?

1326
01:40:48,600 --> 01:40:50,290
¿Sí, señor Rochester?

1327
01:40:50,620 --> 01:40:52,620
¿Me puede dar el agua, por favor?

1328
01:41:23,890 --> 01:41:25,150
Gracias.

1329
01:41:27,610 --> 01:41:29,160
Es un placer.

1330
01:41:29,720 --> 01:41:32,190
¿Jane? ¿Eres tú?

1331
01:41:34,140 --> 01:41:38,320
¡Por Dios, me estoy volviendo loco!

1332
01:41:39,420 --> 01:41:41,660
Usted no está loco, señor.

1333
01:41:43,000 --> 01:41:46,300
Si estoy soñando, ¡nunca
me dejen despertar!

1334
01:41:49,420 --> 01:41:52,600
Son los labios de Jane, es ella.

1335
01:41:52,700 --> 01:41:55,820
- Sus pequeños dedos,
- Y su voz.

1336
01:41:56,410 --> 01:41:58,260
No está soñando.

1337
01:41:58,360 --> 01:41:59,930
Estoy realmente aquí.

1338
01:41:59,931 --> 01:42:05,020
¡Oh, mi querida y dulce Jane!

1339
01:42:05,800 --> 01:42:07,690
He vuelto.

1340
01:42:09,250 --> 01:42:11,180
Seré tu compañera.

1341
01:42:11,600 --> 01:42:16,630
- Tu enfermera, tus ojos...
- ¡Yo no quiero una compañera!

1342
01:42:17,900 --> 01:42:20,230
¡Ni tampoco una enfermera!

1343
01:42:21,380 --> 01:42:23,230
Debí haberlo sabido.

1344
01:42:23,600 --> 01:42:28,910
Así que has regresado, para tener 
lástima hacia un pobre hombre ciego.

1345
01:42:29,010 --> 01:42:30,560
¿No es así?

1346
01:42:30,660 --> 01:42:33,680
- ¿Quién te lo dijo?
- Nadie me lo dijo.

1347
01:42:34,360 --> 01:42:37,400
He pensado en usted
 cada día desde que me fui.

1348
01:42:37,580 --> 01:42:41,050
He luchado contra mis emociones
y ya no puedo luchar más.

1349
01:42:41,150 --> 01:42:45,020
He viajado por dos días sin descanso,
y cuando vi Thornfield sentí...

1350
01:42:45,280 --> 01:42:48,900
¡Una ruina!, como yo mismo.

1351
01:42:49,430 --> 01:42:52,380
¡Usted no es una ruina inerte, señor!

1352
01:42:52,710 --> 01:42:56,810
Está herido... pero aún 
lleno de vida y vigor.

1353
01:43:01,780 --> 01:43:03,310
Edward.

1354
01:43:04,970 --> 01:43:08,280
Entonces, no encontraste un marido.

1355
01:43:14,200 --> 01:43:17,150
Conocí a alguien que quería casarse conmigo.

1356
01:43:18,800 --> 01:43:23,020
- Sin duda es joven y apuesto.
- Sí.

1357
01:43:23,470 --> 01:43:26,790
Y es un hombre bueno y honorable.

1358
01:43:27,810 --> 01:43:30,900
¿Entonces por qué estás aquí?
¿Por qué no estás con él?

1359
01:43:31,130 --> 01:43:33,250
Vine a verlo a usted.

1360
01:43:35,120 --> 01:43:37,540
Pues mira bien.

1361
01:43:38,250 --> 01:43:40,320
Piensa cuán afortunada eres.

1362
01:43:40,800 --> 01:43:47,890
Apenas escapaste, te hubieras
casado con esta ruina espantosa y ciega.

1363
01:43:49,330 --> 01:43:52,050
¡No puedo pensar en nada mejor!

1364
01:43:55,710 --> 01:43:59,760
Tu visita es muy apreciada, Jane.

1365
01:44:01,170 --> 01:44:04,180
Pero creo que es mejor que
te vayas ahora...

1366
01:44:04,560 --> 01:44:06,600
... por tu propio bien.

1367
01:44:07,140 --> 01:44:11,670
Y será menos doloroso para el corazón,
si te vas enseguida, y no más tarde.

1368
01:44:13,660 --> 01:44:15,760
No me iré.

1369
01:44:16,000 --> 01:44:18,420
Puede decir lo que quiera.

1370
01:44:18,990 --> 01:44:22,000
Nunca me alejaré otra vez de su lado.

1371
01:44:26,290 --> 01:44:30,790
Si me echa fuera de esta casa, golpearé
la puerta hasta que me deje entrar.

1372
01:44:31,730 --> 01:44:33,970
¿No lo entiende?

1373
01:44:34,580 --> 01:44:36,360
No quiero a ningún otro.

1374
01:44:36,800 --> 01:44:38,820
Te amo a ti.

1375
01:44:40,070 --> 01:44:42,950
¿Cómo puedes amarme así?

1376
01:44:44,090 --> 01:44:47,600
No pronuncies esas
 palabras por lástima, Jane.

1377
01:44:48,960 --> 01:44:50,530
¿De qué te sirvo?

1378
01:44:50,730 --> 01:44:53,200
¿Cómo podré hacerme cargo de ti?

1379
01:44:53,730 --> 01:44:57,010
Es una pena ver 
tu pobre rostro tan herido.

1380
01:44:57,390 --> 01:45:00,250
¡Pero tú no eres tus heridas!

1381
01:45:01,910 --> 01:45:05,230
A pesar de esto, te amaré demasiado.

1382
01:45:06,140 --> 01:45:10,070
Porque eres todo lo que importa
en este mundo para mi, Edward.

1383
01:45:10,610 --> 01:45:12,310
¡Jane!

1384
01:45:14,470 --> 01:45:20,190
¡Mi corazón explotará
 de deseos por ver tu rostro!

1385
01:45:20,940 --> 01:45:22,200
¡Tócalo!

1386
01:45:22,300 --> 01:45:26,000
¡Aquí, mírame con tus manos!

1387
01:45:27,920 --> 01:45:30,300
¡He vuelto a casa, Edward!

1388
01:45:31,390 --> 01:45:34,000
Nunca volveré a dejarte otra vez.

1389
01:45:56,440 --> 01:45:59,300
Llevo casada con Edward 10 años...

1390
01:45:59,400 --> 01:46:04,640
... y lo amo tanto como el día en que regresé
a Thornfield, y lo hallé herido e indefenso.

1391
01:46:05,170 --> 01:46:08,900
En nuestro tercer año juntos, recuperó
la visión de su ojo derecho.

1392
01:46:08,901 --> 01:46:13,920
Y cuando puse en sus brazos a nuestro primer
hijo, pudo ver su propia luz.

1393
01:46:14,410 --> 01:46:19,600
He sido realmente bendecida porque
ahora sé lo que es haber encontrado el amor.