1
00:02:53,400 --> 00:02:58,200
Dpto. de Policía Metropolitana
2
00:03:04,110 --> 00:03:06,080
¿Le gustaría un pastel?
3
00:03:06,520 --> 00:03:08,850
Tenemos pasteles.
Pasteles...
4
00:03:13,990 --> 00:03:15,380
Oh, rayos...
5
00:03:23,130 --> 00:03:24,890
Muchas gracias.
6
00:03:51,090 --> 00:03:52,580
Eso estuvo cerca.
7
00:03:54,600 --> 00:03:57,070
Maldición, casi lo logramos.
8
00:03:57,070 --> 00:03:58,430
Detective Sawada.
9
00:03:58,430 --> 00:03:59,400
¿Si?
Detective Sawada.
10
00:03:59,400 --> 00:04:01,730
Voy a correr.
11
00:04:03,570 --> 00:04:06,560
¿Sr. Sagisaka?
¡Sr. Sagisaka!
12
00:04:45,580 --> 00:04:47,450
Solo estoy comenzando.
13
00:06:14,570 --> 00:06:15,730
¿Asustado?
14
00:06:16,610 --> 00:06:18,370
Esto es el terror.
15
00:07:00,720 --> 00:07:05,150
Han olvidado que simplemente se
les permite vivir en este mundo.
16
00:07:05,150 --> 00:07:09,620
Ya no le temen a ese mundo misterioso
que existe al lado de este.
17
00:07:09,620 --> 00:07:12,330
Solo creen en el mundo que ven.
18
00:07:12,330 --> 00:07:13,760
Tontos.
19
00:07:15,230 --> 00:07:17,800
Entre el terror que provocaré...
20
00:07:17,800 --> 00:07:21,580
y esa preciosa sangre que derramarán...
21
00:07:21,580 --> 00:07:25,440
Mi fortaleza le pertence, Señor Eko.
22
00:07:32,450 --> 00:07:33,380
Si.
23
00:07:36,220 --> 00:07:38,550
Cierto, cierto...
24
00:07:38,550 --> 00:07:44,220
Traigan muerte y miedo de igual
valor frente a mí y a Yurine.
25
00:08:36,440 --> 00:08:38,700
Pulso: 120.
Presión sanguínea: 70/50.
26
00:08:38,700 --> 00:08:41,180
Oxígeno al 92%. GCS 6.
27
00:08:41,180 --> 00:08:42,620
Preparen 5 unidades de O negativa, ejecuten
un CBC, 2 sueros de NS y 8 unidades de plasma.
28
00:08:42,620 --> 00:08:43,790
Bien.
Preparen 5 unidades de O negativa, ejecuten
un CBC, 2 sueros de NS y 8 unidades de plasma.
29
00:08:43,790 --> 00:08:45,490
Preparen 5 unidades de O negativa, ejecuten
un CBC, 2 sueros de NS y 8 unidades de plasma.
30
00:08:45,500 --> 00:08:45,920
Bien.
31
00:08:45,920 --> 00:08:48,760
¿Puedes escuchar?
Es un hospital. ¿Entiendes?
32
00:08:48,760 --> 00:08:51,520
¿Puedes oirme?
Esto es un hospital.
33
00:09:01,500 --> 00:09:03,890
¿Ves? No hay fantasma.
34
00:09:05,610 --> 00:09:08,370
Te estaré esperando justo aquí.
35
00:09:34,550 --> 00:09:35,570
Shinjuku ---3 años despues
36
00:09:35,570 --> 00:09:39,130
Shinjuku --- 3 años despues
Shinjuku ---3 años despues
37
00:09:39,130 --> 00:09:39,140
Shinjuku ---3 años despues
38
00:09:41,040 --> 00:09:43,710
Un tren pasará por la vía 15.
39
00:09:43,710 --> 00:09:45,480
Por favor tengan cuidado.
40
00:10:08,100 --> 00:10:09,200
¿Huh?
41
00:10:11,210 --> 00:10:12,700
No está aquí.
42
00:10:16,050 --> 00:10:18,380
Ese fué un truco bastante sucio.
43
00:10:18,720 --> 00:10:20,480
Devuelveme eso.
44
00:10:21,450 --> 00:10:22,550
Rayos.
45
00:10:22,550 --> 00:10:23,780
Hey.
46
00:10:29,770 --> 00:10:31,760
¿Qué quieres?
47
00:10:36,060 --> 00:10:39,630
Los humanos son huesos duros de roer.
48
00:10:41,040 --> 00:10:44,970
¿Quieres saber por qué vine a esta ciudad?
49
00:10:56,380 --> 00:11:01,680
Tengo un pequeño asunto que
arreglar con un viejo conocido.
50
00:11:01,680 --> 00:11:03,690
Si, bienvenidos.
51
00:11:04,060 --> 00:11:06,460
Este hombre se convertirá en una leyenda.
52
00:11:06,460 --> 00:11:11,230
24 horass, 100 oponentes.
El Gong sonará al mediodía de hoy.
53
00:11:11,230 --> 00:11:15,170
24 de Diciembre, 6:47 AM, esto es
Gong Matutino, con Orochin Ikeda.
54
00:11:15,170 --> 00:11:15,940
Buenos días.
24 de Diciembre, 6:47 AM, esto es
Gong Matutino, con Orochin Ikeda.
55
00:11:15,940 --> 00:11:16,810
La Navidad casi está aquí.
Buenos días.
56
00:11:16,810 --> 00:11:17,910
¿Donde está el que empezaba hoy?
La Navidad casi está aquí.
57
00:11:17,910 --> 00:11:20,180
Tenemos un regalo. Los Lugares Embrujados
de Invierno de Hinaru y Chizuru.
¿Donde está el que empezaba hoy?
58
00:11:20,180 --> 00:11:22,340
Probablemente está retrasado.
Tenemos un regalo. Los Lugares Embrujados
de Invierno de Hinaru y Chizuru.
59
00:11:22,340 --> 00:11:22,870
Tenemos un regalo. Los Lugares Embrujados
de Invierno de Hinaru y Chizuru.
60
00:11:28,820 --> 00:11:30,340
¿Donde está el baño?
61
00:11:30,790 --> 00:11:32,830
¡Tenebrosas leyendas de duendes!
62
00:11:32,830 --> 00:11:35,520
Diga la verdad, señor.
¿Usted cree en los monstruos?
63
00:11:35,520 --> 00:11:36,090
¿Sr. Sagisaka, ¿vuelve a ver esas cosas?
Diga la verdad, señor.
¿Usted cree en los monstruos?
64
00:11:36,090 --> 00:11:38,790
Nunca he visto uno, así que no lo sé.
¿Sr. Sagisaka, ¿vuelve a ver esas cosas?
65
00:11:38,790 --> 00:11:39,590
El tiempo libre debe ser agradable.
Nunca he visto uno, así que no lo sé.
66
00:11:39,590 --> 00:11:41,470
¿De donde viene usted, señor?
El tiempo libre debe ser agradable.
67
00:11:41,470 --> 00:11:42,560
¿Tiempo libre?
Esto tambien es trabajo.
¿De donde viene usted, señor?
68
00:11:42,560 --> 00:11:44,730
Es un secreto.
¿Tiempo libre?
Esto tambien es trabajo.
69
00:11:44,730 --> 00:11:46,030
Que gracioso.
¿Tiempo libre?
Esto tambien es trabajo.
70
00:11:46,030 --> 00:11:49,040
¿Supo algo sobre los asesinatos en serie
que han estado ocurriendo en la ciudad?
Si, claro que es trabajo.
71
00:11:49,040 --> 00:11:50,170
¿Supo algo sobre los asesinatos en serie
que han estado ocurriendo en la ciudad?
72
00:11:50,170 --> 00:11:51,070
Eres muy mala.
¿Supo algo sobre los asesinatos en serie
que han estado ocurriendo en la ciudad?
73
00:11:51,070 --> 00:11:53,540
Se dice que son obra de los duendes acuáticos.
Eres muy mala.
74
00:11:53,540 --> 00:11:54,110
Se dice que son obra de los duendes acuáticos.
75
00:11:54,110 --> 00:11:55,940
¡Y todos fueron en baños!
76
00:11:57,780 --> 00:12:00,120
Ya saben, chicas...
77
00:12:00,120 --> 00:12:05,380
Hacer esto por diversión las
meterá en muchos problemas.
78
00:12:08,790 --> 00:12:12,080
Pero supongo que no importa lo que diga...
79
00:12:12,250 --> 00:12:14,600
de todas formas no me escucharán.
80
00:12:14,600 --> 00:12:15,900
Lo siento, debo irme.
81
00:12:15,900 --> 00:12:17,430
Gracias.
82
00:12:17,430 --> 00:12:20,890
Volveremos a reportar en vivo
despues de estos mensajes.
83
00:12:22,870 --> 00:12:26,010
Ok, Chizuru y Hinaru,
el baño de la estación.
84
00:12:26,010 --> 00:12:26,940
Ok.
85
00:12:37,990 --> 00:12:41,720
Si, estamos entrando al baño de hombres.
86
00:12:41,720 --> 00:12:44,290
Casi nunca lo hemos hecho.
Se siente extraño.
87
00:12:44,290 --> 00:12:46,120
¿Casi nunca?
88
00:12:47,060 --> 00:12:48,630
No hay nadie aquí.
89
00:12:48,630 --> 00:12:50,230
Chizuru, tu primero.
90
00:12:50,230 --> 00:12:50,630
Bien.
91
00:12:50,630 --> 00:12:51,730
Se acabó el descanso.
Bien.
92
00:12:51,730 --> 00:12:52,930
Ok.
93
00:12:53,300 --> 00:12:54,160
Grabando.
94
00:12:54,570 --> 00:12:58,940
Ahora estamos en el baño público que
está frente a la estación de Shinjuku.
95
00:12:59,570 --> 00:13:02,840
Y de alguna manera...
Bueno, apesta.
96
00:13:06,430 --> 00:13:11,010
Hoy hemos traido un arma secreta para
atraer a los duendes acuáticos.
97
00:13:11,770 --> 00:13:15,360
¡Son pepinos!
98
00:13:15,360 --> 00:13:16,190
¿Cual es la comida favorita de los
duendes acuáticos? Los pepinos, claro.
99
00:13:16,190 --> 00:13:19,830
Sin pesticidas. Orgánicos.
¿Cual es la comida favorita de los
duendes acuáticos? Los pepinos, claro.
100
00:13:19,830 --> 00:13:22,440
Muy bien, comencemos, por favor.
101
00:13:22,440 --> 00:13:23,740
Copiado.
102
00:13:25,000 --> 00:13:29,000
Sr. Duende Acuático, por favor salga.
103
00:13:29,000 --> 00:13:30,800
¿No está aquí?
104
00:13:31,340 --> 00:13:34,830
Sr. Duende Acuático, es hora de cenar...
105
00:13:37,250 --> 00:13:41,310
¿Qué... es... este... lugar?
106
00:13:57,200 --> 00:13:58,830
Hey, hey...
107
00:13:59,200 --> 00:14:02,660
Actúan como si fuesen dueñas del lugar.
108
00:14:03,610 --> 00:14:05,190
¿Quien eres?
109
00:14:05,190 --> 00:14:07,870
¿Ha pasado tanto tiempo?
¿Ya me olvidaste?
110
00:14:08,380 --> 00:14:10,540
Eso duele.
111
00:14:11,350 --> 00:14:13,340
¿Qué dijiste?
112
00:14:13,870 --> 00:14:14,790
Tú.
113
00:14:34,140 --> 00:14:35,940
¿Por qué no lo seguirlo?
114
00:14:35,940 --> 00:14:41,070
Porque ya le presenté mis
respetos apropiadamente.
115
00:14:43,880 --> 00:14:49,030
Y no soy tan tonto como para enfrentarme
a un duende acuático debajo del agua.
116
00:14:50,570 --> 00:14:53,880
Bastardo cauteloso.
117
00:15:22,750 --> 00:15:24,620
Rayos, qué diablos...
118
00:16:16,040 --> 00:16:17,300
Hola.
119
00:16:19,870 --> 00:16:21,360
Ahí estás.
120
00:16:22,210 --> 00:16:24,040
Vamos, regresemos.
121
00:16:24,410 --> 00:16:25,640
Adios.
122
00:16:27,750 --> 00:16:30,680
Suéltenme.
Suéltenme.
123
00:17:01,120 --> 00:17:02,340
¿Donde...?
124
00:17:13,900 --> 00:17:16,230
¿Donde estoy?
125
00:17:26,470 --> 00:17:28,870
Buenos días, Otoha.
126
00:17:35,150 --> 00:17:36,980
¿O-to-ha?
127
00:17:55,140 --> 00:17:56,930
Ahora, hay trabajo.
128
00:17:57,370 --> 00:17:58,940
Si, Yurine.
129
00:17:58,940 --> 00:18:00,530
Precinto de Shinjuku
130
00:18:01,610 --> 00:18:04,080
Kure, bienvenido.
131
00:18:04,080 --> 00:18:05,340
Muchas gracias.
132
00:18:06,110 --> 00:18:11,320
¿Por cierto, viste el rostro del sospechoso?
133
00:18:12,290 --> 00:18:15,450
Desafortunadamente solo escuché su voz.
134
00:18:15,820 --> 00:18:17,650
Lo siento mucho.
135
00:18:19,730 --> 00:18:21,190
Bueno, está bien.
136
00:18:22,000 --> 00:18:26,660
Tuvimos suerte de que lograras salir, ¿eh?
137
00:18:27,000 --> 00:18:30,910
Nuestro próximo retador es el
toro salvaje del Mediterráneo...
138
00:18:30,910 --> 00:18:32,010
Casos como el que me encontré...
Nuestro próximo retador es el
toro salvaje del Mediterráneo...
139
00:18:32,010 --> 00:18:33,140
...Grandy Rumbler!
¡The Rumbler!
Casos como el que me encontré...
140
00:18:33,140 --> 00:18:36,640
no son raros en el precinto de Shinjuku.
...Grandy Rumbler!
¡The Rumbler!
141
00:18:36,640 --> 00:18:41,750
Comenzaron hace 3 años y todos
tienen características comunes.
142
00:18:41,750 --> 00:18:45,890
Hay un Modus Operandi
específico que se repite.
143
00:18:45,890 --> 00:18:49,320
Por ejemplo, este caso ocurrió en un baño.
144
00:18:49,320 --> 00:18:50,760
La segunda característica...
145
00:18:50,760 --> 00:18:54,630
es que a las víctimas les
drenaban sus fluidos corporales.
146
00:18:55,460 --> 00:19:01,300
Por último, en cada caso,
siempre hay un sobreviviente.
147
00:19:02,100 --> 00:19:03,630
Como dije.
148
00:19:03,970 --> 00:19:06,770
Fueron los duendes acuáticos.
149
00:19:07,140 --> 00:19:09,510
Los duendes acuáticos.
Duendes acuáticos.
150
00:19:09,510 --> 00:19:12,140
¿Cuantas veces llevo?
Rayos.
151
00:19:12,550 --> 00:19:14,550
Por favor escríbalo.
152
00:19:14,550 --> 00:19:16,720
¿Donde está Chizuru?
153
00:19:16,720 --> 00:19:18,850
Y si pudiera agregar algo...
154
00:19:18,850 --> 00:19:23,450
sus testimonios contienen
una palabra clave única...
155
00:19:24,390 --> 00:19:29,830
No esperaba ver a un
inspector en un lugar como este.
156
00:19:32,870 --> 00:19:37,400
El departamento de intervención
fué formado para manejar estos casos.
157
00:19:38,970 --> 00:19:43,010
Bueno, solo estamos nosotros dos...
158
00:19:43,010 --> 00:19:45,500
así que intentemos congeniar.
159
00:19:46,580 --> 00:19:47,740
Cierto...
160
00:19:48,720 --> 00:19:50,780
¿Entonces, qué opinas?
161
00:19:51,320 --> 00:19:52,820
¿Sobre qué?
162
00:19:52,820 --> 00:19:54,720
Estuviste en la escena, ¿cierto?
163
00:19:54,720 --> 00:19:57,950
¿Crees que fueron los duendes acuáticos?
164
00:19:59,390 --> 00:20:01,050
¿Duendes acuáticos?
165
00:20:01,460 --> 00:20:03,260
¿Los fantasmas matan?
166
00:20:03,260 --> 00:20:04,970
Fantasmas no.
167
00:20:04,970 --> 00:20:07,370
Los duendes acuáticos son demonios.
168
00:20:07,370 --> 00:20:08,670
Hey.
169
00:20:08,670 --> 00:20:13,400
Sagisaka, no han decidido si el caso será tuyo.
170
00:20:15,480 --> 00:20:19,010
¿Estás diciendo que esto
parece obra de seres humanos?
171
00:20:19,010 --> 00:20:20,240
¿Y bien?
172
00:20:22,020 --> 00:20:25,320
Rayos, ustedes los del
departamento de intervención...
173
00:20:25,320 --> 00:20:28,190
Deberían seguirle la pista
a la columna de chismes.
174
00:20:28,190 --> 00:20:30,420
Hey, Sawada, vámonos.
175
00:20:30,420 --> 00:20:32,390
Lamento eso.
176
00:20:32,790 --> 00:20:34,160
Fueron los demonios.
177
00:20:34,900 --> 00:20:37,230
Los demonios lo hicieron.
178
00:20:37,230 --> 00:20:38,830
Les digo que fueron demonios.
179
00:20:38,830 --> 00:20:40,570
Demonios.
¿Escucharon?
180
00:20:40,570 --> 00:20:44,680
¡Fueron demonios!
¡Demonios! ¡Demonios!
181
00:20:46,940 --> 00:20:49,410
Ahora el oponente retrocede.
182
00:20:51,380 --> 00:20:55,080
¿Logrará imponerse Suiko?
¿Lo hará? ¿Lo hará?
183
00:20:55,080 --> 00:20:56,320
Ahí está.
184
00:20:56,320 --> 00:20:57,990
Su derecha dorada.
185
00:20:57,990 --> 00:21:00,320
Bien.
186
00:21:00,320 --> 00:21:01,810
Es una triple.
187
00:21:02,890 --> 00:21:04,560
Nuestro próximo retador es el
toro salvaje del Mediterráneo...
188
00:21:04,560 --> 00:21:09,790
No tengo nada personal en tu contra, pero...
Nuestro próximo retador es el
toro salvaje del Mediterráneo...
189
00:21:09,790 --> 00:21:13,960
...Grandy Rumbler!
¡The Rumbler!
190
00:21:26,410 --> 00:21:27,320
¿Ah?
191
00:21:27,320 --> 00:21:29,110
Apúrense.
192
00:21:32,390 --> 00:21:36,920
Uno, dos, tres, cuatro...
193
00:21:36,920 --> 00:21:37,730
Karas.
194
00:21:37,730 --> 00:21:43,990
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
195
00:21:43,990 --> 00:21:46,170
Y diez.
196
00:21:46,170 --> 00:21:49,140
Vira, adelante y atras, vira.
197
00:21:52,040 --> 00:21:53,670
Adelante, Karas.
198
00:21:54,010 --> 00:21:55,500
Como desees.
199
00:22:34,350 --> 00:22:35,710
Liberación.
200
00:22:40,420 --> 00:22:41,750
Hey...
201
00:22:42,060 --> 00:22:44,890
Ya que te tardaste tanto...
202
00:22:44,890 --> 00:22:48,020
espero que no me aburras,
cuervo bastardo.
203
00:22:56,300 --> 00:22:58,240
Karas se acerca.
204
00:23:14,960 --> 00:23:16,820
Tengo el tanque lleno.
205
00:23:24,340 --> 00:23:26,130
Apenas voy empezando.
206
00:23:26,130 --> 00:23:28,500
Vamos, chicas húmedas.
207
00:25:04,310 --> 00:25:09,500
Bastardo.
Eko te vencerá.
208
00:25:25,830 --> 00:25:31,990
278 al Cuartel, el fuego del
estadio Kabukicho fué apagado.
209
00:25:31,990 --> 00:25:35,100
No encontramos sustancias peligrosas.
210
00:25:35,100 --> 00:25:38,600
Continuan las operaciones de rescate
y de recuperación de cuerpos.
211
00:25:38,600 --> 00:25:40,760
Entre ellos, doce...
212
00:25:41,370 --> 00:25:44,570
No lo entiendo.
¿Por qué asignan a un hombre...
213
00:25:44,570 --> 00:25:48,530
como yo a un departamento
de cosas sobrenaturales?
214
00:25:49,010 --> 00:25:51,440
No creo que sea apto.
215
00:25:51,440 --> 00:25:55,580
¿Crees en los fenómenos sobrenaturales?
216
00:25:55,580 --> 00:25:59,120
¿En cosas que existen mas
allá de los sentidos humanos?
217
00:25:59,120 --> 00:26:00,200
No.
218
00:26:00,200 --> 00:26:03,120
Exacto.
Por eso te necesitamos.
219
00:26:03,120 --> 00:26:05,320
Alguien como tú.
220
00:26:05,960 --> 00:26:10,660
Contaré contigo para que
supervises a Sagisaka.
221
00:26:12,570 --> 00:26:15,640
Inspector, en mi pueblo...
222
00:26:15,640 --> 00:26:19,800
estas lluvias ocurren despues de los
demonios caminan por el cielo.
223
00:26:21,810 --> 00:26:23,520
Eso fué lo que dije.
224
00:26:34,190 --> 00:26:37,720
¿Cuanto tiempo piensas seguirme?
225
00:26:40,030 --> 00:26:42,960
Ciertamente, esta ciudad...
226
00:26:43,600 --> 00:26:46,590
está diciendo que no le...
227
00:26:47,970 --> 00:26:49,600
agrado mucho.
228
00:27:07,720 --> 00:27:08,880
Gracias.
229
00:27:10,560 --> 00:27:11,860
¿Tantas?
230
00:27:11,860 --> 00:27:13,690
Eso me alegra.
231
00:27:13,690 --> 00:27:15,690
Gracias.
232
00:27:40,220 --> 00:27:46,390
Diario de Kenkon - Famoso luchador
"Suiko" desaparece sin dejar rastro.
233
00:28:15,460 --> 00:28:17,950
¿Qué tal si nos vemos a las 2?
234
00:28:31,510 --> 00:28:33,400
¿Quien diablos eres?
235
00:28:35,040 --> 00:28:37,570
¿Me escuchas, viejo?
236
00:29:07,880 --> 00:29:14,270
¿Qué sucede?
¿Shako? ¿Shako?
237
00:29:53,190 --> 00:29:53,650
¿Shako? Responde...
238
00:29:53,650 --> 00:29:55,190
Super Sonido de los 70s,
transmitiendo desde Tokyo...
¿Shako? Responde...
239
00:29:55,190 --> 00:29:57,930
Super Sonido de los 70s,
transmitiendo desde Tokyo...
240
00:29:57,930 --> 00:30:02,230
Así que me subí a un taxi el otro día,
y con el rostro muy serio...
241
00:30:02,230 --> 00:30:06,670
el conductor me dijo que se
han visto fantasmas en el túnel.
242
00:30:06,670 --> 00:30:09,500
Extraños rumores sobre un auto rojo...
243
00:30:10,140 --> 00:30:11,800
Maldita sea...
244
00:30:12,740 --> 00:30:15,840
¿Mary, para qué fué eso?
¡Me asustaste!
245
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
Es porque no puedo comunicarme con Shako.
246
00:30:20,310 --> 00:30:22,340
¿Qué pasa, Ken?
247
00:30:22,950 --> 00:30:25,680
¿Por qué tiemblas tanto?
248
00:30:26,120 --> 00:30:28,180
No tiemblo, maldita sea.
249
00:30:38,570 --> 00:30:41,340
Mira, estamos en el túnel.
250
00:30:41,340 --> 00:30:43,700
Ya no hay vuelta atrás,
Sr. Pantalones Temblorosos.
251
00:30:43,700 --> 00:30:46,330
¡Cállate! ¡Deja de parlotear!
252
00:30:50,310 --> 00:30:51,740
¿Ahora qué?
253
00:30:52,210 --> 00:30:55,910
La respuesta de Shako se cortó en la mitad.
254
00:30:56,550 --> 00:30:57,740
Ese auto...
255
00:31:00,820 --> 00:31:02,250
Lo veo.
256
00:31:38,160 --> 00:31:40,320
¿Mary, viste eso?
257
00:31:40,690 --> 00:31:42,420
¿Qué es..?
258
00:31:43,360 --> 00:31:44,990
¿Ken?
259
00:31:48,270 --> 00:31:49,290
¿Qué?
260
00:32:16,930 --> 00:32:19,520
¿Nue, cuando regresaste?
261
00:32:20,900 --> 00:32:22,790
¿Me apuntas con tu arma?
262
00:32:47,090 --> 00:32:51,460
Di lo que quieras,
pero sabes que no puedes dañarme.
263
00:32:54,740 --> 00:32:55,910
Bastardo...
264
00:32:56,600 --> 00:32:59,660
No creas que te salvarás de esta, Nue.
265
00:33:00,000 --> 00:33:03,630
¿No deberías preocuparte
mas por tí que por mí...
266
00:33:03,980 --> 00:33:05,630
...Sr. Wanyudo?
267
00:33:08,460 --> 00:33:09,960
¡Karas!
268
00:33:39,980 --> 00:33:41,480
Que gallina.
269
00:33:41,480 --> 00:33:43,110
Huyó.
270
00:33:52,130 --> 00:33:56,970
Precinto de Shinjuku
271
00:33:56,970 --> 00:33:57,590
Son pepinos.
Precinto de Shinjuku
272
00:33:57,590 --> 00:33:58,600
Son pepinos.
273
00:33:58,600 --> 00:33:59,600
¿Cual es a comida favorita de los
duendes acuáticos? Los pepinos, claro.
274
00:33:59,600 --> 00:34:03,070
Sin pesticidas. Orgánicos.
¿Cual es a comida favorita de los
duendes acuáticos? Los pepinos, claro.
275
00:34:03,070 --> 00:34:05,570
Muy bien, comencemos, por favor.
276
00:34:05,570 --> 00:34:06,840
Copiado.
277
00:34:06,840 --> 00:34:10,540
Sr. Duende Acuático,
por favor salga.
278
00:34:10,540 --> 00:34:12,580
¿No está aquí?
279
00:34:12,580 --> 00:34:16,140
Sr. Duende Acuático,
es hora de cenar...
280
00:34:26,860 --> 00:34:31,230
Hoy hemos traido un arma secreta para
atraer a los duendes acuáticos.
281
00:34:32,100 --> 00:34:35,260
Son pepinos.
282
00:34:41,270 --> 00:34:46,310
Sr. Sagisaka, vealo las veces que quiera.
No hay nada en ese video.
283
00:34:46,310 --> 00:34:47,610
Tal vez.
284
00:34:56,760 --> 00:34:57,890
¿Qué es esto?
285
00:34:57,890 --> 00:35:02,200
El hombre que supuestamente fué visto
en el accidente de esta mañana.
286
00:35:02,200 --> 00:35:05,490
Solo es un accidente.
No es nuestro campo.
287
00:35:05,830 --> 00:35:08,700
Yo veo todo con sospechas.
288
00:35:08,700 --> 00:35:10,710
Así es como soy.
289
00:35:11,100 --> 00:35:16,600
Exceso de velocidad, modificaciones
automotrices ilegales, conducir ebrio.
290
00:35:17,640 --> 00:35:22,780
No me diga que está relacionado
con el equipo de reporteros.
291
00:35:25,720 --> 00:35:27,350
Escuche, Sr. Kure.
292
00:35:27,950 --> 00:35:31,890
Hay mas de 4 litros de
sangre en el cuerpo humano.
293
00:35:31,890 --> 00:35:35,850
Estamos enfrentándonos a algo que puede
extraerlos en menos de un segundo.
294
00:35:43,100 --> 00:35:47,600
Si cree que es obra de un vampiro,
entonces llame a un sacerdote.
295
00:35:59,550 --> 00:36:02,150
Mira eso.
¿Qué opinas?
296
00:36:03,990 --> 00:36:06,690
El trabajo de un bromista
con mucho tiempo libre.
297
00:36:06,690 --> 00:36:09,890
Esto no prueba que los demonios existen.
298
00:36:10,330 --> 00:36:12,660
Existen.
Recuerda mis palabras.
299
00:36:13,530 --> 00:36:17,770
Se disfrazan como humanos y viven
en algún lugar de esta ciudad.
300
00:36:17,770 --> 00:36:20,830
Yo creo que ni siquiera podemos
confiar en los humanos.
301
00:36:22,010 --> 00:36:24,070
¡Tenebrosas leyendas de duendes acuáticos!
302
00:36:25,610 --> 00:36:28,050
La verdad está allá afuera, ¿eh?
303
00:36:31,720 --> 00:36:34,150
¡Y todos en baños!
304
00:36:34,150 --> 00:36:35,850
Ya saben, chicas...
305
00:36:36,840 --> 00:36:41,560
hacer esto por diversión las
meterá en muchos problemas.
306
00:36:42,530 --> 00:36:46,530
Pero supongo que no importa lo que diga...
307
00:36:46,530 --> 00:36:48,850
de todas formas no me escucharán.
308
00:36:48,850 --> 00:36:50,300
Lo siento, debo irme.
Voy a salir por un rato.
309
00:36:50,300 --> 00:36:50,310
Espere, Sr. Sagisaka.
Lo siento, debo irme.
Voy a salir por un rato.
310
00:36:50,310 --> 00:36:50,850
Lo siento, debo irme.
Espere, Sr. Sagisaka.
311
00:36:50,850 --> 00:36:50,870
Espere, Sr. Sagisaka.
312
00:36:50,870 --> 00:36:52,370
Gracias.
Espere, Sr. Sagisaka.
313
00:36:58,040 --> 00:36:59,380
Bienvenidos.
314
00:36:59,380 --> 00:37:01,470
Tenemos una oferta.
315
00:37:06,990 --> 00:37:08,870
Te he estado buscando, jovencita.
316
00:37:14,890 --> 00:37:18,490
Despues de lo que sucedió,
renuncié al trabajo televisivo.
317
00:37:19,100 --> 00:37:21,640
Me trataron tan mal.
318
00:37:21,640 --> 00:37:23,570
No pude manejarlo.
319
00:37:23,570 --> 00:37:25,710
¿Qué será hoy?
320
00:37:25,710 --> 00:37:29,070
Lamento hacerle recordar lo que sucedió...
321
00:37:30,080 --> 00:37:33,380
pero el hombre que dijo haber visto al final...
322
00:37:33,380 --> 00:37:36,470
creí que podría ser este tipo.
323
00:37:37,250 --> 00:37:39,350
Si, si. Así es.
324
00:37:39,350 --> 00:37:41,920
¿Está completamente segura?
325
00:37:41,920 --> 00:37:44,490
Decir eso me hace dudar...
326
00:37:44,490 --> 00:37:47,230
pero creo que es el mismo.
327
00:37:47,230 --> 00:37:49,430
¿Este hombre lo hizo?
328
00:37:49,430 --> 00:37:52,020
Eso es lo que tratamos de determinar.
329
00:37:52,730 --> 00:37:54,260
Pero escuche.
330
00:37:54,600 --> 00:37:57,750
Si lo ve, no se le acerque.
331
00:37:58,170 --> 00:38:00,970
Si ve algo extraño, avíseme.
332
00:38:05,410 --> 00:38:07,570
Ok, lo entiendo.
333
00:39:32,400 --> 00:39:33,560
Cariño.
334
00:39:34,800 --> 00:39:37,470
Estamos investigando la causa.
335
00:39:37,470 --> 00:39:40,030
Por favor resiste un poco mas.
336
00:39:47,950 --> 00:39:50,210
La respuesta no está ahí.
337
00:39:50,580 --> 00:39:55,890
Un hombre que una vez se llamó Karas
está tratando de destruir la ciudad.
338
00:39:55,890 --> 00:40:00,220
Detener a ese hombre es la única
forma de salvar a la ciudad.
339
00:40:00,630 --> 00:40:03,030
¿Hablas de los Mikura?
340
00:40:03,030 --> 00:40:07,330
Lamentables seres que cayeron en sus
manos y fueron convertidos en máquinas.
341
00:40:07,330 --> 00:40:09,230
Ya no son demonios.
342
00:40:09,600 --> 00:40:13,270
Termina con la fuente de todo esto y
restaura la armonía en esta ciudad.
343
00:40:13,610 --> 00:40:16,180
Ese es tu deber, Otoha.
344
00:40:16,180 --> 00:40:17,110
Si.
345
00:40:17,110 --> 00:40:19,940
Los Mikura han vuelto a moverse.
346
00:40:53,550 --> 00:40:56,640
Entonces ha regresado.
347
00:41:00,690 --> 00:41:02,450
Maldito sea Nue.
348
00:41:02,860 --> 00:41:05,270
No lo habíamos visto en mucho tiempo...
349
00:41:05,520 --> 00:41:07,270
y está causando problemas.
350
00:41:07,270 --> 00:41:11,160
Si nos enfrentamos a ese chico,
tal vez sea mi turno.
351
00:41:16,640 --> 00:41:19,670
Señor Eko, déjeme acabar con Nue.
352
00:41:19,670 --> 00:41:21,660
Yo mismo me encargaré.
353
00:41:22,330 --> 00:41:27,150
Pareces muy agitado,
pero no servirá de nada si lo matas.
354
00:41:27,150 --> 00:41:29,640
Lo traeré aquí, sin fallos.
355
00:41:31,280 --> 00:41:35,020
Observen esta ciudad,
que se ha convertido en un cadáver.
356
00:41:39,630 --> 00:41:43,690
Amos y sirvientes,
murmurando y celebrando.
357
00:41:47,970 --> 00:41:52,030
Los que aquí estan son
el futuro de esta ciudad.
358
00:41:54,150 --> 00:41:59,200
Nunca deben olvidar nuestra gran causa.
359
00:42:19,930 --> 00:42:21,260
¿Solo?
360
00:42:21,970 --> 00:42:25,640
Pensándolo bien,
hoy no he visto al Sr. Sagisaka.
361
00:42:25,640 --> 00:42:30,210
Si, digo que tenía algo que hacer.
Que despreocupado.
362
00:42:30,210 --> 00:42:32,810
Entonces es eso.
363
00:42:32,810 --> 00:42:35,210
Visitando a Yoshiko seguramente.
364
00:42:36,750 --> 00:42:38,050
¿Yoshiko?
365
00:42:38,050 --> 00:42:41,350
¿No habías escuchado?
¿Sobre su hija?
366
00:42:41,350 --> 00:42:45,090
Han pasado tres años
desde su hospitalización.
367
00:42:45,090 --> 00:42:49,860
Hubo un incidente en su escuela,
y sus compañeras...
368
00:42:49,860 --> 00:42:51,760
Todas murieron.
369
00:42:52,600 --> 00:42:56,760
Bueno, nunca supieron
que pasó exactamente...
370
00:42:57,440 --> 00:43:01,600
pero Yoshiko fué la única sobreviviente.
371
00:43:06,310 --> 00:43:07,840
¿Ella sola?
372
00:43:08,650 --> 00:43:09,640
Si.
373
00:43:10,020 --> 00:43:14,950
Y siendo la único testigo,
la interrogaron mucho.
374
00:43:15,720 --> 00:43:17,760
Terrible, ¿No?
375
00:43:17,760 --> 00:43:21,120
¿Cual fue la causa de las muertes?
376
00:43:21,530 --> 00:43:25,930
Al final decidieron declarar
que fué un suicidio grupal...
377
00:43:25,930 --> 00:43:29,420
pero Yoshiko dijo que había visto algo.
378
00:43:29,420 --> 00:43:31,250
Demonios.
379
00:43:35,070 --> 00:43:38,880
El Sr. Sagisaka fué el único que le creyó.
380
00:43:38,880 --> 00:43:42,580
Ha estado en el hospital desde entonces.
381
00:43:42,580 --> 00:43:44,070
Pobrecita.
382
00:43:44,770 --> 00:43:47,720
Hospital Ohkubo Este
383
00:43:55,160 --> 00:43:56,990
Estás despierta.
384
00:44:11,680 --> 00:44:14,080
¿Era él, Yoshiko?
385
00:44:27,390 --> 00:44:29,360
Lamento esto.
386
00:44:29,360 --> 00:44:31,100
¿Como fué?
387
00:44:31,100 --> 00:44:33,730
Nada humano, por lo menos.
388
00:44:33,730 --> 00:44:38,030
Los componentes sanguíneos se asemejan
a los de los grandes mamíferos.
389
00:44:38,770 --> 00:44:41,810
Pero no puedo determinar la especie.
390
00:44:41,810 --> 00:44:43,180
¿No hay error?
391
00:44:43,180 --> 00:44:45,380
Te enviaré los datos si quieres.
392
00:44:45,380 --> 00:44:47,870
No, está bien.
Te debo una.
393
00:44:51,850 --> 00:44:54,550
Las cosas se ponen interesantes.
394
00:45:09,900 --> 00:45:12,060
¿Vas a comerte eso?
395
00:45:13,440 --> 00:45:15,580
Hermano, estás enfermo, ¿cierto?
396
00:45:15,580 --> 00:45:20,080
¿Quieres que vaya a buscar
medicina donde el Dr. Karas?
397
00:45:20,080 --> 00:45:24,120
Nada de eso servirá para mi cuerpo.
398
00:45:24,120 --> 00:45:28,450
Ademas, ¿quien crees que me
hizo esta herida en la pierna?
399
00:45:30,360 --> 00:45:34,260
Hermano, estás buscando a esos
monstruos llamados Mikura, ¿cierto?
400
00:45:37,230 --> 00:45:39,870
Tambien son demonios, ¿no es cierto?
401
00:45:39,870 --> 00:45:42,660
¿Qué tiene de malo asustar a los humanos?
402
00:45:44,270 --> 00:45:47,540
Escucha, si no quieres morir tambien...
403
00:45:47,540 --> 00:45:50,600
debes apurarte y salir de esta ciudad.
404
00:45:51,110 --> 00:45:54,910
Mientras ellos estén en la ciudad,
todos eventualmente...
405
00:45:55,680 --> 00:45:58,340
O sea, si no quieres resultar herido.
406
00:45:59,450 --> 00:46:02,940
Déjame dormir un rato.
407
00:46:03,560 --> 00:46:06,290
Mi herida sanará mas rápido así.
408
00:46:16,740 --> 00:46:22,380
Atención a todos los vehículos,
aparentemente hay otra colisión en el túnel.
409
00:46:22,380 --> 00:46:25,010
Hay 2 hombres y 5 mujeres heridos.
410
00:46:25,010 --> 00:46:26,980
Aún esperamos confirmación.
411
00:46:30,650 --> 00:46:33,450
Tú, el de la moto.
Ve hacia la izquierda.
412
00:46:34,150 --> 00:46:36,950
Hey, quiero preguntarte...
413
00:46:37,290 --> 00:46:39,620
Hey, espera, maldita sea.
414
00:46:41,280 --> 00:46:43,700
El mocoso nos está ignorando.
415
00:46:43,700 --> 00:46:46,290
Inspector Kure, mas rápido.
416
00:46:47,970 --> 00:46:51,630
Aquí el 306.
Perseguimos a un sospechoso...
417
00:46:55,140 --> 00:46:56,730
Bebe lentamente.
418
00:47:27,710 --> 00:47:30,730
¿Qué sucede?
¿Por qué no hay nada aquí?
419
00:47:31,410 --> 00:47:32,650
¡Sr. Sagisaka!
420
00:47:32,650 --> 00:47:35,340
Inspector Kure, mas rápido.
421
00:47:43,670 --> 00:47:45,090
No puede ser.
422
00:47:54,400 --> 00:47:55,640
¿Sr. Sagisaka, se encuentra bien?
423
00:47:55,640 --> 00:47:58,600
Estoy bien...
¿Sr. Sagisaka, se encuentra bien?
424
00:47:58,600 --> 00:48:00,370
Estoy bien.
425
00:48:00,710 --> 00:48:01,870
¡Ouch!
426
00:48:13,390 --> 00:48:16,650
No creas que esas armas me vencerán.
427
00:48:43,280 --> 00:48:46,450
¿Por qué ocultas tu poder, Nue?
428
00:48:48,490 --> 00:48:54,290
¿Tanto desprecias tu naturaleza, Nue?
429
00:49:07,340 --> 00:49:08,380
Eso es.
430
00:49:08,870 --> 00:49:11,140
Esa es la forma, Nue.
431
00:49:12,910 --> 00:49:15,220
Si no tuvieses un papel que jugar...
432
00:49:15,220 --> 00:49:18,270
te aplastaría como a
un insecto ahora mismo.
433
00:49:18,720 --> 00:49:22,860
Uno, dos, tres, cuatro.
434
00:49:22,860 --> 00:49:23,560
¿Qué es eso?
435
00:49:23,560 --> 00:49:29,150
Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
436
00:49:29,560 --> 00:49:31,700
Y diez.
437
00:49:31,700 --> 00:49:34,690
Gira, adelante y atrás, gira.
438
00:50:04,660 --> 00:50:08,690
Muéstrame si tu poder es real, Otoha.
439
00:50:33,670 --> 00:50:34,860
¡Nue!
440
00:50:34,860 --> 00:50:39,130
Si así es como debe terminar,
te llevaré conmigo.
441
00:51:19,470 --> 00:51:20,630
Hermano.
442
00:51:25,730 --> 00:51:27,100
Hermano.
443
00:51:34,250 --> 00:51:36,460
Mata a esa cosa.
444
00:51:36,460 --> 00:51:38,450
Los Mikura son el enemigo.
445
00:51:39,460 --> 00:51:41,090
Alto.
446
00:51:41,780 --> 00:51:45,400
Está tratando de luchar contra los Mikura.
447
00:51:45,400 --> 00:51:47,460
¿No está de tu lado?
448
00:51:48,330 --> 00:51:53,210
No, los Mikura salieron de nuestro mundo
para tomar formas materiales.
449
00:51:53,210 --> 00:51:57,870
Para mantener sus vidas,
deben alimentarse con sangre humana.
450
00:51:59,640 --> 00:52:01,310
Sangre humana...
451
00:52:02,100 --> 00:52:06,590
Eventualmente sucumbirá a la
tentación y se perderá a si mismo.
452
00:52:06,590 --> 00:52:08,140
Mátalo antes de que suceda eso.
453
00:52:13,190 --> 00:52:15,190
¡Alto!
¡Por favor no!
454
00:52:15,190 --> 00:52:16,630
¡Está herido!
455
00:52:16,630 --> 00:52:20,660
Podrá ser un Mikura, pero puedo
saber que el no haría algo así.
456
00:52:20,970 --> 00:52:25,160
Nunca sacrificaría a otros para sobrevivir.
457
00:52:26,370 --> 00:52:27,530
Mátalo.
458
00:52:33,510 --> 00:52:35,910
Hermano.
459
00:52:46,260 --> 00:52:48,850
Gracias, Dr. Karas.
460
00:52:51,630 --> 00:52:53,930
¿Por qué no lo mataste?
461
00:52:54,500 --> 00:52:56,110
No lo sé.
462
00:52:58,440 --> 00:53:00,800
Mi cuerpo no quería moverse.
463
00:53:01,370 --> 00:53:02,860
Nos vamos.
464
00:53:13,150 --> 00:53:15,790
Si que se divirtieron.
465
00:53:15,790 --> 00:53:18,420
Entonces esto es un Mikura.
466
00:53:18,420 --> 00:53:22,490
Convertir demonios en máquinas...
Eko es un tipo gracioso.
467
00:53:22,960 --> 00:53:25,230
¿Quien crees que ganará?
468
00:53:25,230 --> 00:53:29,290
Ya que tambien eres Yurine,
deberías saberlo.
469
00:53:30,470 --> 00:53:35,570
Eko probablemente sea mas fuerte,
pero ese tipo me agrada...
470
00:53:35,570 --> 00:53:36,540
Vamos.
471
00:53:36,540 --> 00:53:37,530
Bien.
472
00:53:58,760 --> 00:54:01,500
Wanyudo fué derrotado por Karas...
473
00:54:01,500 --> 00:54:04,900
Parece que este Karas es un poco diferente.
474
00:54:06,680 --> 00:54:08,970
No importa a quien mate Karas.
475
00:54:09,180 --> 00:54:11,770
Lord Eko,
por el bien de nuestra causa...
476
00:54:12,020 --> 00:54:14,900
¿Tal vez no deberíamos perder mas Mikuras?
477
00:54:15,580 --> 00:54:18,820
Antes de capturar a Nue...
Karas debería...
478
00:54:18,820 --> 00:54:20,850
No hay necesidad de apresurarse.
479
00:54:20,850 --> 00:54:24,410
Hay muchas maneras de lidiar con Karas.
480
00:55:01,590 --> 00:55:07,190
Conozco muy bien cual es mi debilidad.
481
00:55:19,980 --> 00:55:24,920
Si tambien es un Karas,
su verdadero cuerpo debe ser Yurine.
482
00:55:25,300 --> 00:55:29,310
Esta ciudad quiere rechazarme hasta el final.
483
00:55:32,120 --> 00:55:35,030
No imporca como me rechaces...
484
00:55:35,030 --> 00:55:37,030
no me rendiré.
485
00:55:37,030 --> 00:55:43,030
Sobreviviré, y veré como
renace esta ciudad, este mundo.
486
00:55:46,670 --> 00:55:52,940
El momento en el que mi gran causa
de sus frutos se acerca.
487
00:56:00,520 --> 00:56:03,980
Hospital Policial de Shinjuku
488
00:56:07,430 --> 00:56:12,530
Está un poco deshidratado,
pero podrá irse mañana.
489
00:56:12,530 --> 00:56:13,690
Ya veo.
490
00:56:18,870 --> 00:56:19,770
Bueno...
491
00:56:19,770 --> 00:56:21,260
Gracias.
492
00:56:24,780 --> 00:56:25,540
Nota: Shinjuku 4-5-6
493
00:56:25,540 --> 00:56:27,740
Eso está cerca.
Nota: Shinjuku 4-5-6
494
00:56:28,510 --> 00:56:31,200
Le asusta la oscuridad...
495
00:56:31,200 --> 00:56:31,250
Hospital de Ohkubo Este
Le asusta la oscuridad...
496
00:56:31,250 --> 00:56:34,080
así que dejamos las luces encendidas.
Hospital de Ohkubo Este
497
00:56:34,080 --> 00:56:34,250
así que dejamos las luces encendidas.
498
00:56:34,250 --> 00:56:35,380
Ya veo.
499
00:56:36,990 --> 00:56:41,050
El Sr. Sagisaka viene casi todos los días.
500
00:56:41,530 --> 00:56:43,730
Hoy no ha venido.
501
00:56:43,730 --> 00:56:45,530
Vine en su lugar.
502
00:56:45,530 --> 00:56:47,000
¿Sucedió algo?
503
00:56:47,000 --> 00:56:48,570
No, no es nada.
504
00:56:48,570 --> 00:56:49,740
Ya veo.
505
00:56:49,740 --> 00:56:55,140
El Sr. Sagisaka la visita constantemente,
por eso se ha estabilizado mucho.
506
00:56:55,140 --> 00:56:59,100
Para ser honesta,
creo que Yoshiko no lo reconoce.
507
00:56:59,780 --> 00:57:02,380
Pero el la trata bien.
508
00:57:02,380 --> 00:57:04,520
Despues de todo es su padre.
509
00:57:07,020 --> 00:57:08,510
Disculpe.
510
00:57:08,850 --> 00:57:10,990
Si, es Kure.
511
00:57:10,990 --> 00:57:15,090
Inspector Kure, tengo un asunto urgente.
512
00:57:15,090 --> 00:57:18,260
¿Podría hacer algo por mí?
513
00:57:29,810 --> 00:57:32,010
Hospital Universitario de Shinjuku.
514
00:57:32,010 --> 00:57:34,350
Habla Kure, del precinto.
515
00:57:34,350 --> 00:57:37,720
Quisiera saber si hay un paciente crítico.
516
00:57:37,720 --> 00:57:40,620
Masculino, de 15 a 25 años...
517
00:57:40,620 --> 00:57:41,780
Por favor espere.
518
00:57:43,890 --> 00:57:45,950
¿Por qué hago esto?
519
00:58:01,790 --> 00:58:05,500
Muy bien, se lo diré al doctor.
¿Como va la fiebre?
520
00:58:08,280 --> 00:58:10,310
¿Ya recordaste algo?
521
00:58:11,620 --> 00:58:12,610
No.
522
00:58:13,420 --> 00:58:16,820
Pero cuando vi a aquel
ser defendiendo a Nue...
523
00:58:16,820 --> 00:58:21,620
pensé que tal vez dejé algo sin terminar.
524
00:58:24,630 --> 00:58:26,560
¿Por qué estoy aquí?
525
00:58:31,470 --> 00:58:33,170
Tu lo deseaste.
526
00:58:38,910 --> 00:58:42,210
Me llamó algo que está en
lo profundo de tu corazón...
527
00:58:42,510 --> 00:58:45,450
y tu y yo llegamos a un convenio.
528
00:58:46,220 --> 00:58:47,710
¿Y te llamé?
529
00:58:50,920 --> 00:58:55,720
Pero dentro de tí existe la duda
sobre vivir como humano.
530
00:58:56,300 --> 00:59:00,230
Tal vez algún día puedas
regresar como un ser humano.
531
00:59:24,690 --> 00:59:25,710
Hermano.
532
00:59:28,560 --> 00:59:30,290
Estás herido.
533
00:59:32,230 --> 00:59:33,790
¿Lo ves?
534
00:59:34,330 --> 00:59:37,870
Estas son las consecuencias de
abandonar a los demonios.
535
00:59:37,870 --> 00:59:40,010
No te preocupes.
536
00:59:40,010 --> 00:59:43,840
O terminarás convirtiéndote en un bocadillo.
537
00:59:44,280 --> 00:59:46,450
No digas estupideces.
538
00:59:46,450 --> 00:59:48,850
No eres uno de esos tipos
que atacan a los demas.
539
00:59:48,850 --> 00:59:51,650
¿Por qué te convertiste en Mikura?
540
00:59:51,650 --> 00:59:54,450
¿Por qué lo hice?
541
00:59:55,150 --> 00:59:58,360
Digamos que el Diablo me convenció.
542
00:59:58,360 --> 01:00:02,590
No me digas que viniste a Shinjuku por Eko...
543
01:00:02,590 --> 01:00:03,860
Espera.
544
01:00:03,860 --> 01:00:06,630
No hablemos de tonterías.
545
01:00:07,270 --> 01:00:09,900
Piérdete antes de que te hundas mas.
546
01:00:09,900 --> 01:00:12,840
No puedo dejarte así.
Espera un poco.
547
01:00:12,840 --> 01:00:15,000
Te traeré sangre humana.
548
01:00:15,340 --> 01:00:16,600
Ow...
549
01:00:18,480 --> 01:00:20,350
No irás a...
550
01:00:20,350 --> 01:00:22,440
No atacaré a ningún humano.
551
01:00:22,780 --> 01:00:27,390
No necesito hacerlo, el mundo humano
tiene cosas muy convenientes.
552
01:00:27,390 --> 01:00:29,380
Déjalo en mis manos.
553
01:00:34,570 --> 01:00:36,260
Precinto de Shinjuku
554
01:00:36,260 --> 01:00:36,990
Dos hombres concuerdan con el perfil.
Precinto de Shinjuku
555
01:00:36,990 --> 01:00:38,730
Dos hombres concuerdan con el perfil.
556
01:00:38,730 --> 01:00:39,820
Gracias.
557
01:00:40,800 --> 01:00:43,170
¿A quien está buscando?
558
01:00:44,670 --> 01:00:46,830
No debería preocuparse.
559
01:00:47,310 --> 01:00:51,830
Eso me recuerda...
Sagisaka está buscando a alguien, ¿no?
560
01:00:51,830 --> 01:00:53,340
¿Es el?
561
01:00:56,180 --> 01:00:58,520
¿Qué pasó con este hombre?
562
01:00:58,520 --> 01:01:01,420
Aún no hemos encontrado su rastro...
563
01:01:01,420 --> 01:01:04,390
Quisiera que siguieran
buscando a este hombre.
564
01:01:04,390 --> 01:01:06,950
Seguramente está en el área.
565
01:01:07,690 --> 01:01:09,520
¿Como lo sabe?
566
01:01:10,860 --> 01:01:12,390
Es una corazonada.
567
01:01:14,570 --> 01:01:18,330
Cuando lo encuentre,
hágamelo saber directamente.
568
01:01:30,350 --> 01:01:33,710
Oficina del Gobierno
Metropolitano de Tokyo
569
01:01:33,790 --> 01:01:38,350
Sigan vigilando a ese hombre.
570
01:01:39,290 --> 01:01:41,360
Eko Houshuin...
571
01:01:41,360 --> 01:01:46,260
Ese viejo dolor de cabeza ha
comenzado a cazar a Karas.
572
01:01:46,830 --> 01:01:51,600
No podemos permitir que nadie
interfiera con nuestros planes.
573
01:01:52,600 --> 01:01:55,610
¿Quisiera reservar un pastel de Navidad?
574
01:01:55,610 --> 01:01:58,110
Tome.
¿Quisiera uno?
575
01:01:58,110 --> 01:02:01,010
¿Quisiera reservar un pastel de Navidad?
576
01:02:01,010 --> 01:02:02,580
¿Detective?
577
01:02:02,580 --> 01:02:04,410
Oh, eres...
578
01:02:04,720 --> 01:02:05,820
Hinaru.
579
01:02:05,820 --> 01:02:08,990
Ahora trabajo a medio
tiempo en esa confitería.
580
01:02:08,990 --> 01:02:10,760
¿Quiere un pastel?
581
01:02:10,760 --> 01:02:14,190
No, gracias.
No es divertido comer solo.
582
01:02:14,190 --> 01:02:17,990
¿Tal vez no le interesan las mujeres?
583
01:02:18,530 --> 01:02:21,470
Solo bromeaba.
Eso no puede ser.
584
01:02:24,170 --> 01:02:26,720
Bueno, tal vez reserve uno.
585
01:02:26,720 --> 01:02:30,000
Oh, si tiene una novia.
586
01:02:30,310 --> 01:02:32,370
Entonces por favor firme aquí.
587
01:02:33,150 --> 01:02:35,380
¿No irás a casa?
588
01:02:36,880 --> 01:02:40,750
¿No estarán preocupados tus padres?
589
01:02:40,750 --> 01:02:41,740
Gracias.
590
01:02:42,550 --> 01:02:46,120
Ahora que lo pienso,
no he llamado a casa.
591
01:02:46,120 --> 01:02:50,150
¿Esto es para desquitarte
por la pregunta que hice?
592
01:02:52,160 --> 01:02:55,670
Si ves al tipo del baño, avísame.
593
01:02:56,970 --> 01:02:58,060
A mi...
594
01:02:59,810 --> 01:03:02,430
me gusta mucho esta ciudad.
595
01:03:04,510 --> 01:03:07,610
¿Quisiera reservar un pastel de Navidad?
596
01:03:07,610 --> 01:03:09,440
Aquí, aquí.
597
01:03:09,920 --> 01:03:13,180
Hospital Universitario de Shinjuku
598
01:04:15,180 --> 01:04:17,520
Toma, bebe esto.
599
01:04:17,520 --> 01:04:19,380
Respirarás mejor.
600
01:04:45,810 --> 01:04:51,980
Uno, dos, tres, cuatro...
601
01:04:53,250 --> 01:05:01,320
cinco, seis, siete, ocho, nueve.
602
01:05:02,000 --> 01:05:04,020
Y diez.
603
01:05:04,360 --> 01:05:06,990
Gira, adelante y atrás, gira.
604
01:05:08,630 --> 01:05:10,120
Esa voz...
605
01:05:18,010 --> 01:05:18,780
Ahora...
606
01:05:18,780 --> 01:05:20,010
¿Qué?
607
01:05:20,010 --> 01:05:21,380
¡Rápido, a la UCI!
608
01:05:21,380 --> 01:05:22,780
¿Una explosión?
609
01:05:22,780 --> 01:05:24,370
Las cámaras...
610
01:06:02,420 --> 01:06:05,790
¿Karas protege a un ser humano?
611
01:06:05,790 --> 01:06:06,920
Ha perdido el toque.
612
01:06:21,340 --> 01:06:22,910
Comenzó.
613
01:06:22,910 --> 01:06:25,240
Estoy un poco emocionada.
614
01:06:25,240 --> 01:06:26,440
¿Entonces?
615
01:06:26,440 --> 01:06:30,650
No debemos interferir.
Este es su territorio.
616
01:06:30,650 --> 01:06:34,020
Nuestro papel es analizar
el resultado de la batalla.
617
01:06:34,020 --> 01:06:35,890
Lo se.
618
01:06:35,890 --> 01:06:38,820
Rayos, no eres muy divertida.
619
01:06:38,820 --> 01:06:42,120
¿Qué tiene de malo un
poco de diversión, tacaña?
620
01:07:06,890 --> 01:07:12,290
Estaba ansiosa de medirme con el nuevo
Karas, pero no eres nada especial.
621
01:08:39,980 --> 01:08:42,450
Podría acabar contigo aquí...
622
01:08:42,450 --> 01:08:47,390
pero mientras logre ganar algo de tiempo...
623
01:08:47,640 --> 01:08:50,310
Hospital Ohkubo Este
624
01:09:02,320 --> 01:09:03,230
Banco de Sangre
625
01:09:03,230 --> 01:09:04,600
Aquí está.
Banco de Sangre
626
01:09:04,600 --> 01:09:05,700
Banco de Sangre
627
01:09:05,700 --> 01:09:06,250
Lo encontré.
Aquí está.
Banco de Sangre
628
01:09:06,250 --> 01:09:07,800
Lo encontré.
Aquí está.
629
01:09:08,370 --> 01:09:10,030
Con esto, hermano...
630
01:09:13,910 --> 01:09:15,800
Escuché algo por aquí.
631
01:09:21,020 --> 01:09:22,010
¿Qué?
632
01:09:25,860 --> 01:09:28,330
¿Quien eres tú?
633
01:09:54,820 --> 01:09:57,880
¿Por qué un Mikura ahora?
634
01:09:58,790 --> 01:10:00,690
Saldré de aquí.
635
01:10:00,690 --> 01:10:04,030
No se quien eres, pero lo siento.
636
01:10:06,260 --> 01:10:07,860
No puede ser...
637
01:10:09,830 --> 01:10:11,940
Ya veo. Era eso.
638
01:10:11,940 --> 01:10:13,470
¿Qué?
639
01:10:13,470 --> 01:10:16,540
La causa del incidente del hospital...
640
01:10:16,540 --> 01:10:18,630
Karas ha perdido esta batalla.
641
01:10:20,010 --> 01:10:22,880
¡Otoha, es un señuelo!
642
01:10:42,370 --> 01:10:45,050
Tal vez se haya dado cuenta,
pero no lo logrará.
643
01:10:58,780 --> 01:11:02,720
Múltiples víctimas en el
Hospital Universitario de Shinjuku.
644
01:11:02,720 --> 01:11:06,960
Una mergencia en el Hospital de Ohkubo.
Atención a todos los vehículos.
645
01:11:06,960 --> 01:11:10,950
¿Qué está sucediendo?
Es el hospital que acabo de visitar.
646
01:11:14,400 --> 01:11:15,990
Esto es...
647
01:11:19,500 --> 01:11:21,130
¿Qué?
648
01:11:24,010 --> 01:11:26,470
Te encontré.
Hemos vencido a Karas.
649
01:12:30,240 --> 01:12:32,230
No te acerques.
650
01:12:51,930 --> 01:12:53,860
Bajaste la guardia.
651
01:13:22,760 --> 01:13:23,920
Karas.
652
01:13:31,770 --> 01:13:34,040
¿Qué diablos?
653
01:13:34,040 --> 01:13:37,280
Atacar el verdadero cuerpo
de Karas fué algo muy sucio.
654
01:13:37,280 --> 01:13:39,110
¿Está bien si ayudamos?
655
01:13:39,110 --> 01:13:40,700
No debemos.
656
01:13:42,550 --> 01:13:47,080
Maldita sea, transfórmame
en Karas, mocosa.
657
01:13:59,100 --> 01:14:01,370
La sangre de un humano convertido en Karas...
658
01:14:01,600 --> 01:14:04,000
eso es algo que quiero saborear.
659
01:14:15,450 --> 01:14:17,430
Eso da cosquillas, traidor.
660
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Cómete esta.
661
01:14:29,030 --> 01:14:30,390
Hermano...
662
01:14:30,860 --> 01:14:35,870
Parece que ni siquiera tienes la
fuerza de transformarte en Mikura.
663
01:14:36,000 --> 01:14:38,330
Eres un tonto al desafiarnos.
664
01:14:38,910 --> 01:14:41,120
Arrodíllate ante el Señor Eko...
665
01:14:41,270 --> 01:14:43,970
y despierta a tu hermanito.
666
01:15:23,650 --> 01:15:24,640
¿Qué?