1
00:00:03,200 --> 00:00:04,500
Dios mío, John.
2
00:00:08,104 --> 00:00:10,439
Mírate.
3
00:00:24,254 --> 00:00:26,355
Recién hablé con los médicos.
4
00:00:26,423 --> 00:00:28,090
Estás muriendo.
5
00:00:28,158 --> 00:00:31,594
Quiero que admitas lo que hiciste, John.
6
00:00:31,661 --> 00:00:34,096
Quiero que admitas lo que eres.
7
00:00:44,441 --> 00:00:46,208
Shauna Gage.
8
00:00:46,276 --> 00:00:49,044
Kristen Hartley.
9
00:00:49,112 --> 00:00:50,879
Francine Bikford.
10
00:00:50,947 --> 00:00:53,349
Ann Marie Mays.
11
00:00:56,553 --> 00:00:59,288
Quiero que digas que lo hiciste, John.
12
00:00:59,356 --> 00:01:02,124
Quiero que me lo digas.
13
00:01:02,192 --> 00:01:05,594
Soy el único que todavía
se preocupa por lo que hiciste.
14
00:01:05,662 --> 00:01:08,697
La policía dejó de investigar
estos asesinatos hace años.
15
00:01:08,765 --> 00:01:10,833
Mírate, John.
16
00:01:10,900 --> 00:01:13,669
No pueden encarcelarte ahora.
17
00:01:13,737 --> 00:01:15,804
Nos venciste a todos.
18
00:01:15,872 --> 00:01:17,940
Te saliste con la tuya.
19
00:01:18,008 --> 00:01:20,743
¿No quieres tomar el crédito por eso?
20
00:01:23,146 --> 00:01:26,282
¿Un cigarrillo?
21
00:02:00,383 --> 00:02:01,717
Ahora...
22
00:02:01,785 --> 00:02:04,486
...dime.
23
00:02:04,554 --> 00:02:07,056
Tú lo hiciste, ¿no?
24
00:02:19,769 --> 00:02:21,770
No.
25
00:02:26,643 --> 00:02:28,277
Mientes.
26
00:02:28,345 --> 00:02:29,712
Despierta.
27
00:02:29,779 --> 00:02:31,146
¡Vamos, despierta...
28
00:02:31,214 --> 00:02:32,548
...y admite que tú lo hiciste!
29
00:02:32,615 --> 00:02:33,816
¡Admite que fuiste tú...
30
00:02:33,883 --> 00:02:35,351
...desgraciado!
31
00:02:35,418 --> 00:02:36,719
¡Admite que fuiste tú!
32
00:02:36,786 --> 00:02:38,721
¡Admite que fuiste tú, desgraciado!
33
00:02:38,788 --> 00:02:40,255
¡Admite que fuiste tú!
34
00:02:40,323 --> 00:02:41,323
¡Admítelo!
35
00:02:41,391 --> 00:02:43,592
¡Admítelo!
36
00:02:43,660 --> 00:02:45,961
Admite.
37
00:03:21,827 --> 00:03:25,317
MEDIUM
38
00:03:25,356 --> 00:03:28,000
Temporada 06 - Episodio 04
The Medium Is The Message
39
00:03:31,517 --> 00:03:33,851
Estrella, pirámide, pez, flecha, mano.
40
00:03:33,919 --> 00:03:35,319
Perfecto.
41
00:03:35,387 --> 00:03:36,954
¿Qué tal...
42
00:03:37,022 --> 00:03:38,189
...esto?
43
00:03:38,256 --> 00:03:40,124
Flecha, pez, mano...
44
00:03:40,192 --> 00:03:41,292
...estrella, pirámide.
45
00:03:41,360 --> 00:03:43,060
Excelente.
46
00:03:43,128 --> 00:03:44,228
No entiendo.
47
00:03:44,296 --> 00:03:45,396
¿Para qué es esta rehabilitación?
48
00:03:45,464 --> 00:03:47,431
Es decir, cualquiera puede leer
esas tarjetas didácticas...
49
00:03:47,499 --> 00:03:48,733
...sin palabras en ellas.
50
00:03:48,800 --> 00:03:50,067
No, mira, estás equivocada.
51
00:03:50,135 --> 00:03:52,069
Bien, cuando la gente
pasa por algo como mamá...
52
00:03:52,137 --> 00:03:54,105
...cuando están en coma
por algún tiempo...
53
00:03:54,172 --> 00:03:56,340
...a veces confunden
el modo de ver las cosas.
54
00:03:56,408 --> 00:03:58,109
Por eso es importante que mamá haga...
55
00:03:58,176 --> 00:04:00,611
...sus ejercicios, para que sepamos
que su cabeza...
56
00:04:00,679 --> 00:04:01,979
- ...funciona bien.
- En realidad...
57
00:04:02,047 --> 00:04:03,981
...el nombre oficial de lo que mamá
está haciendo...
58
00:04:04,049 --> 00:04:05,082
...es "terapia cognitiva".
59
00:04:06,385 --> 00:04:09,320
Cuando lo hace, que no es
con la frecuencia adecuada.
60
00:04:09,388 --> 00:04:10,488
Estoy bien.
61
00:04:10,555 --> 00:04:11,989
Mis habilidades cognitivas
son excelentes.
62
00:04:12,057 --> 00:04:14,291
Cuando se trata de ver
estrellas, peces y flechas...
63
00:04:14,359 --> 00:04:16,594
- ...estoy en mi mejor momento.
- ¿Qué tal...
64
00:04:16,662 --> 00:04:19,530
...si dejamos a los de rehabilitación
decidir eso?
65
00:04:20,565 --> 00:04:22,500
Te ves bien, papi.
66
00:04:22,567 --> 00:04:24,168
Gracias.
67
00:04:24,236 --> 00:04:27,338
Tengo la esperanza de que la buena gente
de Burroughs-Strauss estén de acuerdo.
68
00:04:27,406 --> 00:04:28,673
Ahora, espera un segundo.
69
00:04:28,740 --> 00:04:30,675
¿No te arreglaste y ya fuiste allí?
70
00:04:30,742 --> 00:04:31,942
Buena memoria.
71
00:04:32,010 --> 00:04:33,778
Excelente conocimiento, Bridge.
72
00:04:33,845 --> 00:04:35,680
Sí, y por cierto tuve
una buena primera reunión allí...
73
00:04:35,747 --> 00:04:37,348
...y hoy es el gran día...
74
00:04:37,416 --> 00:04:39,550
...porque hoy veré al que...
75
00:04:39,618 --> 00:04:41,652
...al que dirige la división,
y si todo...
76
00:04:41,720 --> 00:04:43,587
...sale bien con él y lo impresiono...
77
00:04:43,655 --> 00:04:46,757
...bueno, entonces habré terminado
con eso de arreglarme...
78
00:04:46,825 --> 00:04:49,827
...para las entrevistas por un tiempo,
tal vez incluso para siempre.
79
00:04:49,895 --> 00:04:52,229
Oye, ¿sabes qué?
Tenemos que ponernos en movimiento.
80
00:04:52,297 --> 00:04:54,265
Tengo que estar en terapia
en 45 minutos.
81
00:04:54,332 --> 00:04:56,000
Mami, ¿firmaste mi cosa?
82
00:04:56,068 --> 00:05:00,471
Cierto, el permiso para ese viaje
al campo la próxima semana.
83
00:05:00,539 --> 00:05:03,541
Solamente tengo que recordar
dónde lo puse.
84
00:05:03,608 --> 00:05:06,577
¿No puedes recordar
dónde pusiste esa cosa?
85
00:05:08,780 --> 00:05:10,381
Oye, ¿sabes qué?, voy a hacer...
86
00:05:10,449 --> 00:05:11,816
...mi propio permiso.
87
00:05:11,883 --> 00:05:14,685
Voy a hacer una nota para tu maestra...
88
00:05:14,753 --> 00:05:18,022
...y si tiene algún problema,
me puede llamar, ¿de acuerdo?
89
00:05:18,090 --> 00:05:20,324
De acuerdo, mami.
90
00:05:20,392 --> 00:05:22,693
Signo de dólar, triángulo, martillo...
91
00:05:22,761 --> 00:05:25,429
...casa, y esa última, no sé...
92
00:05:25,496 --> 00:05:28,598
...cómo podría llamarla...
¿parece algo así como un túnel?
93
00:05:28,666 --> 00:05:30,100
¿Un túnel? ¿En serio?
94
00:05:30,168 --> 00:05:33,203
¿Estás segura de que no quieres
echarle otra mirada?
95
00:05:34,739 --> 00:05:37,607
Lo siento.
96
00:05:37,675 --> 00:05:39,276
Es un árbol.
97
00:05:39,343 --> 00:05:42,345
- Es raro, la primera vez que la miré--
- No me preocuparía...
98
00:05:42,413 --> 00:05:43,914
...por eso, Allison, es muy común...
99
00:05:43,981 --> 00:05:45,816
...que alguien que se está recuperando
de algo así...
100
00:05:45,883 --> 00:05:49,853
...tenga lapsos de memoria,
lagunas en la percepción.
101
00:05:49,921 --> 00:05:51,488
Lo llamamos "afasia expresiva".
102
00:05:51,556 --> 00:05:54,257
Los ejercicios con tarjetas didácticas
simplemente trabajan el músculo...
103
00:05:54,325 --> 00:05:56,359
...para evitar que empeore.
104
00:05:56,427 --> 00:05:58,061
Pero mi problema fue hace meses.
105
00:05:58,129 --> 00:05:59,296
He estado bien.
106
00:05:59,363 --> 00:06:01,865
No he tenido ningún problema
de percepción antes.
107
00:06:01,933 --> 00:06:03,800
Estas cosas van y vienen.
108
00:06:03,868 --> 00:06:06,903
Lo único que realmente ayuda
es la práctica.
109
00:06:06,971 --> 00:06:09,306
¿Has estado usando tus tarjetas en casa?
110
00:06:09,373 --> 00:06:11,775
Bueno, las vi esta mañana--
111
00:06:11,843 --> 00:06:14,077
Probablemente no te haría mal...
112
00:06:14,145 --> 00:06:16,580
...ser un poco más disciplinada.
113
00:06:17,982 --> 00:06:19,282
De acuerdo.
114
00:06:34,732 --> 00:06:36,800
Alguien tiene ansiedad
de tarjetas didácticas.
115
00:06:38,469 --> 00:06:40,103
Lo siento.
116
00:06:40,171 --> 00:06:42,105
No pude evitarlo.
117
00:06:42,173 --> 00:06:44,107
La estuve observando.
118
00:06:44,175 --> 00:06:45,575
Es obvio, ¿no?
119
00:06:45,643 --> 00:06:47,143
Bueno, lo es para mí.
120
00:06:47,211 --> 00:06:51,147
Pero he estado jugando
con esas tarjetas durante años.
121
00:06:51,215 --> 00:06:53,783
¿Quieres un consejito?
122
00:06:53,851 --> 00:06:57,654
Trata de leerlas de derecha a izquierda.
123
00:06:57,722 --> 00:07:00,156
Sí, sé que suena estúpido...
124
00:07:00,224 --> 00:07:03,093
...pero hay algo al leerlas al revés...
125
00:07:03,160 --> 00:07:05,862
Eso fuerza a tu mente
a prestar atención.
126
00:07:05,930 --> 00:07:08,498
Al menos funciona para mí.
127
00:07:08,566 --> 00:07:11,401
Bien, gracias. Lo intentaré.
128
00:07:11,469 --> 00:07:13,770
Me llamo Neal.
129
00:07:13,838 --> 00:07:16,106
Soy un veterano de terapias
más cognitivas...
130
00:07:16,173 --> 00:07:18,208
...que jamás te importará recordar.
131
00:07:18,276 --> 00:07:21,411
Mi nombre es Allison.
Allison Dubois.
132
00:07:22,947 --> 00:07:26,182
Dijiste que tuviste muchas terapias.
133
00:07:26,250 --> 00:07:29,953
¿Te importa que te pregunte
qué te ocurrió?
134
00:07:30,021 --> 00:07:32,122
Fui asaltado.
135
00:07:32,189 --> 00:07:34,391
Un tipo me disparó...
136
00:07:34,458 --> 00:07:37,193
...y me dejó desangrando en la calle.
137
00:07:37,261 --> 00:07:39,362
Tuve un...
138
00:07:39,430 --> 00:07:41,197
...implante cerebral.
139
00:07:41,265 --> 00:07:44,167
- Dios, lo lamento.
- Gracias.
140
00:07:44,235 --> 00:07:45,635
Donde sea que esté el tipo...
141
00:07:45,703 --> 00:07:49,306
...espero que la pase bien con
los 22 dólares que me robó.
142
00:07:49,373 --> 00:07:51,207
¿Nunca encontraron al hombre
que te hizo esto?
143
00:07:51,275 --> 00:07:52,909
No.
144
00:07:52,977 --> 00:07:55,645
Discúlpame.
145
00:07:57,782 --> 00:07:59,716
Es una llamada laboral.
146
00:07:59,784 --> 00:08:02,986
Recuerda: intenta leerlos al revés.
147
00:08:03,054 --> 00:08:05,188
¿Hola?
148
00:08:05,256 --> 00:08:07,123
Lamento molestarte en tu día libre...
149
00:08:07,191 --> 00:08:10,226
...pero esperaba que pudiéramos
encontrarnos en la morgue.
150
00:08:10,294 --> 00:08:12,162
El nombre de la chica era
Catherine Tallridge.
151
00:08:12,229 --> 00:08:14,598
Creo que cerca de la 1:00 de anoche...
152
00:08:14,665 --> 00:08:16,333
...alguien subió por
la escalera de incendio...
153
00:08:16,400 --> 00:08:18,401
...entró en su departamento
por una ventana...
154
00:08:18,469 --> 00:08:20,670
...la ahorcó y se fue por donde vino.
155
00:08:20,738 --> 00:08:22,405
¿Cómo puedes estar tan seguro...
156
00:08:22,473 --> 00:08:24,741
- ...que fue a la 1:00?
- Uno de los vecinos...
157
00:08:24,809 --> 00:08:26,576
...escuchó golpes que venían del lugar.
158
00:08:26,644 --> 00:08:28,411
Incluso lo llamó un problema de ruidos.
159
00:08:28,479 --> 00:08:31,247
Cuando llegó el patrullero,
todo estaba silencioso.
160
00:08:31,315 --> 00:08:33,350
Nadie respondió la puerta.
161
00:08:33,417 --> 00:08:34,551
Su compañera regresó...
162
00:08:34,619 --> 00:08:35,986
...de dormir en la casa de una amiga.
163
00:08:38,089 --> 00:08:40,423
La encontró así.
164
00:08:41,926 --> 00:08:44,194
¿Tienes idea de qué significa...
165
00:08:44,261 --> 00:08:45,862
...el símbolo en su cabeza?
166
00:08:45,930 --> 00:08:47,497
¿Símbolo?
167
00:08:50,935 --> 00:08:53,303
Obviamente, mi experiencia
más reciente...
168
00:08:53,371 --> 00:08:55,238
...es con celdas solares.
169
00:08:57,074 --> 00:08:59,709
Sé que no es lo que necesita...
170
00:08:59,777 --> 00:09:02,545
...con lo que hace aquí, pero creo
que hay ciertos paralelismos...
171
00:09:02,613 --> 00:09:05,081
...que me hacen un buen candidato.
172
00:09:07,718 --> 00:09:09,786
Solar, ¿no?
173
00:09:09,854 --> 00:09:12,622
Sí. Fundé una compañía;
la vendí el año pasado.
174
00:09:12,690 --> 00:09:14,391
¿Su gerencia de recursos humanos...
175
00:09:14,458 --> 00:09:16,159
...no le envió un currículum?
176
00:09:18,829 --> 00:09:23,333
Sí, creo que ellos
quizás me enviaron algo.
177
00:09:23,401 --> 00:09:26,269
Bueno, mi equipo y yo estamos...
178
00:09:26,337 --> 00:09:28,638
...proyectando ventas para la compañía.
179
00:09:28,706 --> 00:09:30,240
Nosotros...
180
00:09:30,307 --> 00:09:32,308
...hicimos mucha investigación...
181
00:09:32,376 --> 00:09:34,411
...en biocombustibles porque
pensamos que será...
182
00:09:34,478 --> 00:09:36,680
...nuestro mayor competidor
en 10 años más o menos.
183
00:09:36,747 --> 00:09:40,917
Lo siento. Tengo que mirar
esto ya mismo.
184
00:09:40,985 --> 00:09:42,452
Pero lo escucho.
185
00:09:42,520 --> 00:09:44,287
Una parte de la investigación...
186
00:09:44,355 --> 00:09:46,589
...algo del texto que hice,
le hace saber...
187
00:09:46,657 --> 00:09:49,592
...que estuve trabajando
en la materia y me encantaría...
188
00:09:49,660 --> 00:09:52,362
Que...
189
00:09:52,430 --> 00:09:54,698
Me asocie contigo.
190
00:10:02,073 --> 00:10:03,206
¿Hola?
191
00:10:03,274 --> 00:10:05,208
Hola, Drew.
192
00:10:05,276 --> 00:10:07,077
No, no, está bien.
193
00:10:07,144 --> 00:10:09,079
Acabo de salir de la entrevista.
194
00:10:09,146 --> 00:10:11,081
Escucha, aprecio que...
195
00:10:11,148 --> 00:10:12,816
Aprecio que hayas
arreglado todo y eso...
196
00:10:12,883 --> 00:10:14,818
...pero no creo que
me haya ido muy bien.
197
00:10:17,288 --> 00:10:19,723
¿Qué quieres decir con
que le encanté al tipo?
198
00:10:19,790 --> 00:10:21,391
¡Dios, Joe, eso es fantástico!
199
00:10:21,459 --> 00:10:23,159
¿Cuándo se supone que comiences?
200
00:10:23,227 --> 00:10:26,996
Recursos humanos le dijo a Drew
que puedo empezar cuando esté listo.
201
00:10:27,064 --> 00:10:29,632
No estoy trabajando, así que
le dije que ya estoy listo.
202
00:10:29,700 --> 00:10:31,768
Supongo que para mañana habrá...
203
00:10:31,836 --> 00:10:33,636
...dos cheques llegando a la casa.
204
00:10:33,704 --> 00:10:34,738
¿"Crees"?
205
00:10:34,805 --> 00:10:36,106
No suenas muy feliz.
206
00:10:36,173 --> 00:10:37,741
Pensé que querías esto en serio.
207
00:10:37,808 --> 00:10:40,243
No, estoy feliz. Solo que...
208
00:10:40,311 --> 00:10:42,011
...pensé que había arruinado
totalmente la entrevista.
209
00:10:42,079 --> 00:10:45,181
Creí que el tipo me odiaba,
y entonces me ofrece el puesto...
210
00:10:45,249 --> 00:10:47,183
...incluso antes que me fuera del lugar.
211
00:10:47,251 --> 00:10:49,686
¿Sabes qué significa eso?
Que eres muy bueno.
212
00:10:51,255 --> 00:10:52,589
Cariño, espera un segundo.
213
00:10:52,656 --> 00:10:55,892
No estoy prestando atención
hacia donde voy yendo.
214
00:11:01,065 --> 00:11:02,332
Al, ¿estás ahí?
215
00:11:02,399 --> 00:11:03,767
¿Se cortó?
216
00:11:15,613 --> 00:11:18,014
Al, ¿estás bien?
217
00:11:18,082 --> 00:11:20,717
Sí, cariño.
218
00:11:25,790 --> 00:11:28,191
Estoy bien. Te llamo en un rato.
219
00:12:09,834 --> 00:12:13,636
¡Admite que fuiste tú, bastardo!
¡Admítelo!
220
00:12:24,048 --> 00:12:27,217
"Estuve en la persecución
de Libra por 10 años."
221
00:12:27,284 --> 00:12:31,754
"Fue una obsesión que me costó
mi carrera y mi matrimonio."
222
00:12:31,822 --> 00:12:34,257
"Y entonces, cuando fui a visitar
a John David Boatner..."
223
00:12:34,325 --> 00:12:36,092
"...en el asilo donde se encontraba..."
224
00:12:36,160 --> 00:12:39,529
"...cuando finalmente admitió
que él era Libra..."
225
00:12:39,597 --> 00:12:44,367
"...fue, de alguna manera, el momento
más profundo de mi vida..."
226
00:12:44,435 --> 00:12:48,872
"...y sospecho que fue el momento
más profundo de su vida."
227
00:12:48,939 --> 00:12:52,141
Gracias.
228
00:12:53,177 --> 00:12:56,112
Aquí tiene.
229
00:12:56,180 --> 00:12:57,547
Hola.
230
00:12:59,250 --> 00:13:01,184
¿Lo dedico para alguien en particular?
231
00:13:01,252 --> 00:13:02,752
De hecho, si tiene un minuto...
232
00:13:02,820 --> 00:13:04,220
¿Puedo preguntarle algo?
233
00:13:04,288 --> 00:13:05,288
Seguro.
234
00:13:05,356 --> 00:13:06,856
Cuando todo esto sucedía...
235
00:13:06,924 --> 00:13:08,625
...cuando el Asesino Libra...
236
00:13:08,692 --> 00:13:10,593
...originalmente mataba
mujeres jóvenes...
237
00:13:10,661 --> 00:13:12,228
...acababa de dar a luz
a mi segunda hija...
238
00:13:12,296 --> 00:13:13,663
...y estaba en el hospital.
239
00:13:13,731 --> 00:13:16,332
No estaba prestándole mucha
atención a los periódicos.
240
00:13:16,400 --> 00:13:19,569
¿Eran éstos los tipos de letras...
241
00:13:19,637 --> 00:13:21,638
...que él enviaba a la policía?
242
00:13:21,705 --> 00:13:23,940
Usaba un código diferente
para cada asesinato.
243
00:13:24,975 --> 00:13:26,910
¿Y qué es esto?
244
00:13:26,977 --> 00:13:28,144
Es el signo de Libra.
245
00:13:28,212 --> 00:13:29,545
Creo que puedes decir que era su firma.
246
00:13:29,613 --> 00:13:31,180
Lo grabó en todas sus víctimas.
247
00:13:33,784 --> 00:13:36,486
¿Y éste es el hombre quien usted
creía que era el Asesino Libra?
248
00:13:36,553 --> 00:13:40,256
No "creo" que John David Boatner
fuera el Asesino Libra.
249
00:13:40,324 --> 00:13:41,724
Lo sé.
250
00:13:43,394 --> 00:13:44,460
¿Está seguro?
251
00:13:44,528 --> 00:13:45,895
¿No hubo otros sospechosos?
252
00:13:45,963 --> 00:13:46,963
Estoy seguro.
253
00:13:47,031 --> 00:13:48,765
Escribí tres libros sobre el tema...
254
00:13:48,832 --> 00:13:51,501
...y, personalmente,
reuní resmas de evidencia.
255
00:13:51,568 --> 00:13:53,069
Además, él me dijo que lo hizo.
256
00:13:53,137 --> 00:13:56,072
Cuando fui a visitarlo,
la noche previa a su muerte...
257
00:13:56,140 --> 00:13:58,641
...le dije que si no admitía
que era el Asesino Libra...
258
00:13:58,709 --> 00:14:00,944
...nadie sabría
que había derrotado a la policía.
259
00:14:01,011 --> 00:14:02,745
Él le dijo que no lo hizo.
260
00:14:05,849 --> 00:14:07,216
Le dio un cigarrillo.
261
00:14:07,284 --> 00:14:09,452
Le dijo que no era el asesino.
262
00:14:09,520 --> 00:14:12,221
Mire, sé que pasó años
creyendo que había sido él.
263
00:14:12,289 --> 00:14:13,656
Podría decirse que comprendo...
264
00:14:13,724 --> 00:14:16,426
...por qué mentiría
sobre lo que sucedido en el hospicio.
265
00:14:16,493 --> 00:14:18,995
Pero creo que se equivocó con Boatner.
266
00:14:19,063 --> 00:14:20,930
Anoche murió una joven.
267
00:14:20,998 --> 00:14:23,399
Creo que fue asesinada
por la misma persona...
268
00:14:23,467 --> 00:14:24,801
...que cometió
los primeros homicidios Libra.
269
00:14:26,670 --> 00:14:28,838
Creo que él volvió a actuar.
270
00:14:32,748 --> 00:14:34,682
Bueno, digamos que tienes razón.
271
00:14:34,750 --> 00:14:37,118
Digamos que John David Boatner...
272
00:14:37,186 --> 00:14:39,954
...no confesó en su lecho de muerte.
273
00:14:40,022 --> 00:14:43,124
Eso no implica que no fuera el asesino.
274
00:14:43,192 --> 00:14:45,026
Digo, según mi experiencia...
275
00:14:45,093 --> 00:14:47,295
...un asesino serial
y un arraigado sentido de honestidad...
276
00:14:47,362 --> 00:14:48,896
...rara vez van juntos.
277
00:14:48,964 --> 00:14:52,333
Sí, pero hay un motivo por el cual
la policía nunca arrestó a Boatner...
278
00:14:52,401 --> 00:14:53,968
...por los homicidios Libra:
279
00:14:54,036 --> 00:14:55,436
Nunca tuvieron la evidencia suficiente.
280
00:14:55,504 --> 00:14:57,939
Estuve investigando esto.
281
00:14:58,006 --> 00:14:59,574
De hecho, hay una razonable cantidad
de evidencia...
282
00:14:59,641 --> 00:15:01,676
...que indica que él no fue el asesino.
283
00:15:01,743 --> 00:15:03,578
Nunca pudieron probar
concluyentemente...
284
00:15:03,645 --> 00:15:05,012
...que su escritura coincidía...
285
00:15:05,080 --> 00:15:06,714
...con alguna de las notas de Libra.
286
00:15:06,782 --> 00:15:07,949
Nunca hubo evidencia física...
287
00:15:08,016 --> 00:15:09,917
...que lo vinculara
a alguna escena del crimen.
288
00:15:09,985 --> 00:15:11,619
Bueno, aunque todo eso fuera cierto...
289
00:15:11,687 --> 00:15:13,688
...aunque John David Boatner
sea inocente...
290
00:15:13,755 --> 00:15:15,523
...no veo que eso indique...
291
00:15:15,591 --> 00:15:17,825
...que Libra mató a Catherine Tallridge.
292
00:15:17,893 --> 00:15:20,061
Era alguien extravagante.
293
00:15:20,128 --> 00:15:21,462
Un manipulador...
294
00:15:21,530 --> 00:15:24,465
...que se burlaba de la policía con...
criptogramas...
295
00:15:24,533 --> 00:15:26,867
...y grabando su firma
en la frente de sus víctimas.
296
00:15:26,935 --> 00:15:27,935
Se acreditaba los homicidios.
297
00:15:27,970 --> 00:15:29,337
Le gustaba acreditarse los homicidios.
298
00:15:29,404 --> 00:15:31,172
Ahora bien, si tienes razón...
299
00:15:31,240 --> 00:15:33,074
...y este tipo sigue suelto...
300
00:15:33,141 --> 00:15:34,809
...si sigue matando...
301
00:15:34,876 --> 00:15:36,644
...¿por qué no acreditarse esta muerte?
302
00:15:36,712 --> 00:15:38,246
No hay ningún símbolo
grabado en la frente.
303
00:15:38,313 --> 00:15:41,749
No dejó ningún mensaje codificado
para que descifre la policía.
304
00:15:41,817 --> 00:15:44,819
Si la mató, ¿no querría
que todo el mundo lo supiera?
305
00:15:44,886 --> 00:15:47,321
Creo que esa era su intención.
Pienso que se quedó sin tiempo.
306
00:15:47,389 --> 00:15:48,956
Una vecina oyó ruidos provenientes...
307
00:15:49,024 --> 00:15:50,424
...del departamento
de Catherine Tallridge...
308
00:15:50,492 --> 00:15:51,759
...la noche en que fue asesinada...
309
00:15:51,827 --> 00:15:53,127
...y llamó a la policía.
310
00:15:53,195 --> 00:15:54,662
Creo que él tuvo que huir de ahí.
311
00:15:54,730 --> 00:15:56,130
No tuvo tiempo de firmar su trabajo.
312
00:15:58,734 --> 00:16:03,404
Lo siento pero creo que necesitas...
volver a analizar tu teoría.
313
00:16:03,472 --> 00:16:04,839
Era el médico forense.
314
00:16:04,906 --> 00:16:06,707
Las heridas de Catherine Tallridge...
315
00:16:06,775 --> 00:16:09,777
...fueron infligidas
por un agresor zurdo.
316
00:16:09,845 --> 00:16:12,880
El Libra,
como sabrás por tu investigación...
317
00:16:12,948 --> 00:16:13,948
...era diestro.
318
00:16:14,016 --> 00:16:16,751
Llegué.
319
00:16:20,856 --> 00:16:22,056
Hola.
320
00:16:22,124 --> 00:16:23,557
Hola. ¿Dónde están todos?
321
00:16:23,625 --> 00:16:25,059
Haciendo la tarea.
322
00:16:25,127 --> 00:16:28,798
Compré un pastel con copos de crema,
camino a casa...
323
00:16:28,800 --> 00:16:30,399
...para celebrar.
324
00:16:32,134 --> 00:16:34,402
¿Por qué esa cara larga?
325
00:16:34,469 --> 00:16:36,070
Tienes un nuevo trabajo.
326
00:16:36,138 --> 00:16:37,638
¿Algún problema?
327
00:16:37,706 --> 00:16:40,608
Estaba por preguntarte eso.
328
00:16:40,676 --> 00:16:42,576
Ésta es la nota que le escribiste...
329
00:16:42,644 --> 00:16:44,378
...a la maestra de Marie, esta mañana.
330
00:16:44,446 --> 00:16:45,680
Ella la devolvió.
331
00:16:54,256 --> 00:16:57,091
¡Dame las llaves del auto
y tu billetera, ahora!
332
00:16:57,159 --> 00:16:59,994
Vamos. ¡Dame tu billetera!
333
00:17:00,062 --> 00:17:02,496
- Dame tu billetera ya mismo.
- Está bien, está bien, está bien.
334
00:17:02,564 --> 00:17:04,465
Ahora tus llaves. Vamos.
335
00:17:04,533 --> 00:17:06,000
¡Vamos!
336
00:17:06,068 --> 00:17:07,735
Viejo, déjame... el auto.
337
00:17:07,803 --> 00:17:09,337
Tengo que ir al trabajo y, sabes--
338
00:17:09,404 --> 00:17:10,805
Si no me das esas llaves...
339
00:17:10,872 --> 00:17:13,307
...nunca más necesitarás nada.
340
00:17:54,883 --> 00:17:55,916
- Hola.
- Hola.
341
00:17:55,984 --> 00:17:57,385
Debes ser el nuevo.
342
00:17:57,452 --> 00:17:59,754
- Joe Dubois.
- Bienvenido a bordo, Joe.
343
00:17:59,821 --> 00:18:01,655
Brian Fondran.
344
00:18:03,692 --> 00:18:05,493
Oye, Brian, ¿puedo preguntarte algo?
345
00:18:05,559 --> 00:18:06,559
Sí, adelante.
346
00:18:06,561 --> 00:18:07,962
¿Cómo comenzaremos aquí?
347
00:18:08,029 --> 00:18:09,964
No veo ningún tipo
de reunión de personal programada.
348
00:18:10,031 --> 00:18:15,030
Sí. En realidad
no hacemos reuniones de personal.
349
00:18:15,137 --> 00:18:16,570
¿En serio? Bueno, ¿y cómo sabes...
350
00:18:16,638 --> 00:18:17,838
...qué se supone que debes hacer?
351
00:18:17,906 --> 00:18:19,540
¿Cómo haces--
Bueno, ¿quién toma las decisiones?
352
00:18:19,608 --> 00:18:21,409
¿Quién establece, digamos,
los umbrales para proyectos?
353
00:18:21,476 --> 00:18:25,646
Pues... en realidad, nadie.
354
00:18:27,249 --> 00:18:30,117
Este trabajo es más tipo
"interpreta y reacciona".
355
00:18:30,185 --> 00:18:31,652
¿Entiendes?
356
00:18:31,720 --> 00:18:34,789
Básicamente, esperas...
357
00:18:34,856 --> 00:18:37,725
...hasta que Keith
te pide que hagas algo.
358
00:18:37,793 --> 00:18:39,693
Conoces a Keith, ¿cierto?
359
00:18:39,761 --> 00:18:43,097
- Sí.
- Entonces...
360
00:18:43,165 --> 00:18:46,066
...tendrás que sentarte a esperar.
361
00:18:49,905 --> 00:18:51,806
Neal.
362
00:18:53,875 --> 00:18:57,278
Allison. Hola.
363
00:18:57,345 --> 00:19:00,347
Te pediría que me acompañes, pero--
364
00:19:00,415 --> 00:19:01,482
No.
365
00:19:01,550 --> 00:19:03,684
A decir verdad, dejé mis zapatillas
en el auto.
366
00:19:03,752 --> 00:19:05,352
Vine a verte.
367
00:19:05,420 --> 00:19:06,654
Gracias.
368
00:19:06,721 --> 00:19:08,355
No sé si te lo dije ayer.
369
00:19:08,423 --> 00:19:10,724
Trabajo con la fiscalía del distrito.
370
00:19:10,792 --> 00:19:13,327
Sé quién es.
371
00:19:13,395 --> 00:19:15,062
Veo las noticias.
372
00:19:15,130 --> 00:19:17,865
Es una soñadora profesional, ¿verdad?
373
00:19:17,933 --> 00:19:20,568
Bueno, no sé cuán profesional soy...
374
00:19:20,635 --> 00:19:23,370
...pero sí sueño de vez en cuando.
375
00:19:23,438 --> 00:19:25,306
De hecho tuve un sueño...
376
00:19:25,373 --> 00:19:27,875
...con usted anoche.
377
00:19:27,943 --> 00:19:31,245
Vi al hombre que le disparó.
Vi su rostro.
378
00:19:33,248 --> 00:19:36,150
No entiendo.
379
00:19:36,218 --> 00:19:38,319
El hombre que me disparó
usaba un pasamontañas.
380
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
Ni siquiera llegué a ver su rostro...
381
00:19:39,788 --> 00:19:41,222
...y fue hace once años.
382
00:19:41,289 --> 00:19:42,423
Está bien, Sr. Greybridge.
383
00:19:42,491 --> 00:19:43,858
Todo lo que necesitamos que haga...
384
00:19:43,925 --> 00:19:46,961
...es que reconozca su voz.
385
00:19:47,028 --> 00:19:49,096
Una identificación de la voz
nos daría una causa probable...
386
00:19:49,164 --> 00:19:51,599
...para pedir una muestra de ADN.
387
00:19:51,666 --> 00:19:53,367
Si se corresponde con la muestra
que la policía encontró...
388
00:19:53,435 --> 00:19:55,302
...bajo sus uñas la noche
en que le dispararon...
389
00:19:55,370 --> 00:19:57,371
...eso debería ser suficiente
para condenarle.
390
00:19:57,439 --> 00:20:00,174
¿Está listo?
391
00:20:00,242 --> 00:20:02,877
Sí.
392
00:20:05,547 --> 00:20:09,049
Número uno, por favor dé un paso
adelante y lea la tarjeta.
393
00:20:10,919 --> 00:20:13,354
"Si no me da esas llaves..."
394
00:20:13,421 --> 00:20:16,090
"...no va a necesitar nada nunca más."
395
00:20:17,792 --> 00:20:20,561
Me parece que no.
396
00:20:20,629 --> 00:20:22,029
Gracias, número uno.
397
00:20:22,097 --> 00:20:25,165
Número dos, por favor dé un paso
adelante y lea la tarjeta.
398
00:20:25,233 --> 00:20:26,934
"Si no me da esas llaves..."
399
00:20:27,002 --> 00:20:29,937
"...no va a necesitar nada nunca más."
400
00:20:30,005 --> 00:20:33,674
No lo sé.
401
00:20:33,742 --> 00:20:35,509
Quizás.
402
00:20:35,577 --> 00:20:38,679
Lo siento. Fue hace mucho tiempo.
403
00:20:38,747 --> 00:20:40,114
Lo está haciendo bien.
404
00:20:40,181 --> 00:20:42,082
Recuerde que no tiene que
preocuparse de sus rostros.
405
00:20:42,150 --> 00:20:45,319
Ni siquiera tiene que mirar
sus rostros si no quiere.
406
00:20:47,389 --> 00:20:51,258
Número tres, por favor dé un paso
adelante y lea la tarjeta.
407
00:20:53,395 --> 00:20:55,930
"Si no me da esas llaves..."
408
00:20:55,997 --> 00:20:57,798
"...no va a necesitar nada nunca más."
409
00:21:03,271 --> 00:21:06,240
Es él.
410
00:21:06,308 --> 00:21:09,944
Estoy seguro.
411
00:21:10,011 --> 00:21:14,515
Ni siquiera necesito oír a nadie más.
412
00:21:14,583 --> 00:21:18,586
Ése es el hombre que me disparó.
413
00:21:18,653 --> 00:21:20,754
Conseguiré un uniforme para
empezar a procesarle.
414
00:21:20,822 --> 00:21:23,757
Deberíamos poder hacer el
examen de ADN esta tarde.
415
00:21:23,825 --> 00:21:25,025
Gracias por toda tu ayuda, Lee.
416
00:21:25,093 --> 00:21:26,427
Se cuán ocupado has estado.
417
00:21:26,494 --> 00:21:28,362
Es el caso más fácil que
haya cerrado jamás.
418
00:21:28,430 --> 00:21:29,830
Gracias.
419
00:21:33,001 --> 00:21:35,002
¿Se encuentra bien?
420
00:21:35,070 --> 00:21:37,237
Sí.
421
00:21:39,975 --> 00:21:42,443
Gracias, Allison.
422
00:21:42,510 --> 00:21:44,311
¿Sí?
423
00:21:46,314 --> 00:21:47,314
Hola, Keith.
424
00:21:49,551 --> 00:21:51,986
Joe. Joe Dubois.
425
00:21:52,053 --> 00:21:53,921
Me ha contratado.
426
00:21:53,989 --> 00:21:55,723
Hoy es mi primer día...
era mi primer día.
427
00:21:55,790 --> 00:21:56,890
Son las 5:30.
428
00:21:56,958 --> 00:21:59,593
Sí, no hay problema.
429
00:21:59,661 --> 00:22:02,463
Nos... vemos mañana.
430
00:22:02,530 --> 00:22:03,764
De acuerdo.
431
00:22:03,832 --> 00:22:06,133
¿Podría preguntarle algo?
432
00:22:06,201 --> 00:22:09,670
Me he pasado el día entero afuera...
433
00:22:09,738 --> 00:22:12,506
...y leí el manual de la compañía...
434
00:22:12,574 --> 00:22:15,509
...e hice la parte de la
orientación completa...
435
00:22:15,577 --> 00:22:17,978
...pero de hecho, nadie me habló
acerca del trabajo.
436
00:22:18,046 --> 00:22:20,547
Nadie me puso al corriente
de ningún proyecto...
437
00:22:20,615 --> 00:22:25,352
...ni me han dicho que hiciera nada.
438
00:22:25,420 --> 00:22:28,656
¿Quizás está usted esperando
que le presente algo?
439
00:22:28,723 --> 00:22:30,591
¿Como una idea o algo?
440
00:22:33,628 --> 00:22:35,362
¿Nadie se lo explicó?
441
00:22:40,402 --> 00:22:43,437
Puede que este departamento...
442
00:22:43,505 --> 00:22:46,874
...funcione un poco diferente
a lo que usted está acostumbrado.
443
00:22:46,941 --> 00:22:47,975
De acuerdo, está bien.
444
00:22:48,043 --> 00:22:49,076
No hay problema, me adaptaré.
445
00:22:49,144 --> 00:22:50,511
Sólo dígame lo que necesita.
446
00:22:50,578 --> 00:22:51,979
Ese es el asunto.
447
00:22:52,047 --> 00:22:54,114
Yo realmente no necesito nada.
448
00:22:56,084 --> 00:22:58,719
La verdad es que prefiero ser...
449
00:22:58,787 --> 00:23:01,388
...el único ingeniero en mis proyectos.
450
00:23:01,456 --> 00:23:04,358
Sinceramente me parece
que agiliza las cosas.
451
00:23:04,426 --> 00:23:05,893
¿Sabe?
452
00:23:05,960 --> 00:23:08,395
El trabajo en equipo distrae.
453
00:23:08,463 --> 00:23:09,463
¿Verdad?
454
00:23:10,532 --> 00:23:12,099
Lo siento, ¿Me está diciendo que...
455
00:23:12,167 --> 00:23:14,268
...nunca va a pedirme que haga nada?
456
00:23:14,335 --> 00:23:16,937
No muy a menudo, no.
457
00:23:17,005 --> 00:23:19,073
¿Por qué me contrató?
458
00:23:20,942 --> 00:23:23,777
La corporación me da...
459
00:23:23,845 --> 00:23:25,479
...una determinada cantidad de dinero
para personal.
460
00:23:25,547 --> 00:23:26,980
Y usted sabe la manera en la que...
461
00:23:27,048 --> 00:23:28,048
...funcionan los
presupuestos corporativos.
462
00:23:28,116 --> 00:23:29,950
Si ese dinero no se usa, entonces...
463
00:23:30,018 --> 00:23:32,286
...bueno, desaparece.
464
00:23:32,353 --> 00:23:33,353
Pero, ¿quién sabe?
465
00:23:33,388 --> 00:23:35,489
En el futuro podría necesitarlo.
¿Verdad?
466
00:23:35,557 --> 00:23:38,425
Así que contrato gente.
467
00:23:43,164 --> 00:23:47,668
Sí, encuentro que la mayoría de la gente
no tiene problema con esto.
468
00:23:47,736 --> 00:23:51,672
De hecho, la mayoría piensa que es
un sueño hecho realidad.
469
00:23:51,740 --> 00:23:54,308
Así que, sabe...
470
00:23:54,375 --> 00:23:59,113
...quizá puede pensar en esto como en
una especie de beca.
471
00:23:59,180 --> 00:24:03,217
Es libre de emplear sus días
trabajando en lo que quiera.
472
00:24:03,284 --> 00:24:05,953
Sencillamente no va a trabajar
en el Biodiesel.
473
00:24:06,020 --> 00:24:07,454
Resulta que podría haber
sido cualquiera.
474
00:24:07,522 --> 00:24:09,022
Quizás yo era su última entrevista.
475
00:24:09,090 --> 00:24:10,791
Quizás simplemente estaba cansado
de ver gente.
476
00:24:10,859 --> 00:24:11,959
Espera, ¿nada más...
477
00:24:12,026 --> 00:24:13,861
...va a pagarte por sentarte allí
sin hacer nada?
478
00:24:13,928 --> 00:24:15,629
Sí, es justo lo que dijo.
479
00:24:15,697 --> 00:24:18,465
Me dijo que pensara en ello como
una especie de beca.
480
00:24:18,533 --> 00:24:21,135
Quiero decir, no es que vaya a
rechazar el dinero.
481
00:24:21,202 --> 00:24:22,536
Es decir, la verdad es que no puedo.
482
00:24:22,604 --> 00:24:24,638
Pero no sé.
483
00:24:24,706 --> 00:24:27,040
Quiero decir, sé que hay un montón de
gente fuera...
484
00:24:27,108 --> 00:24:29,276
...que mataría por, sabes, por recibir
una paga ahora mismo.
485
00:24:29,344 --> 00:24:30,344
Cualquier clase de paga.
486
00:24:32,080 --> 00:24:35,249
Pero honestamente no sé
si puedo hacerlo.
487
00:24:35,316 --> 00:24:39,553
No sé si puedo levantarme
cada mañana e ir al trabajo...
488
00:24:39,621 --> 00:24:41,789
...sabiendo que mi presencia allí
no tiene ninguna importancia.
489
00:24:41,856 --> 00:24:43,824
Bueno, cambiará cuando llegue
a conocerte.
490
00:24:43,892 --> 00:24:45,793
Una vez que vea lo que tiene.
491
00:24:45,860 --> 00:24:46,960
No lo entiendes.
492
00:24:47,028 --> 00:24:48,662
Él no quiere saber lo que tiene.
493
00:24:48,730 --> 00:24:51,131
Y ciertamente no quiere
llegar a conocerme.
494
00:24:51,199 --> 00:24:52,566
Bien, basta de lloriqueos.
495
00:24:52,634 --> 00:24:55,836
Tengo que dormir para poder levantarme
temprano y lúcido...
496
00:24:55,904 --> 00:24:57,504
...e ir al trabajo y no hacer nada.
497
00:25:39,168 --> 00:25:41,402
"10:21: Jacinda Birk se para
en la ventana..."
498
00:25:41,470 --> 00:25:45,073
"...ve el Parque Edison pero no puede
ver que la vigilo."
499
00:25:45,140 --> 00:25:46,975
"...cuando esté dormida,
iré hacia ella..."
500
00:25:47,042 --> 00:25:48,876
"...cuando esté dormida, la haré mía".
501
00:25:48,944 --> 00:25:51,246
Y continúa así lo que queda de página.
502
00:25:51,313 --> 00:25:55,516
A un grupo de expertos le tomó cerca
de diez horas decodificarlo.
503
00:25:55,584 --> 00:25:58,219
Tenías razón acerca de
Catherine Tallridge.
504
00:25:58,287 --> 00:26:01,022
Confiesa haberla matado
cinco líneas más abajo.
505
00:26:01,090 --> 00:26:03,258
¿Estamos seguros de que esto
es auténtico?
506
00:26:03,325 --> 00:26:05,927
¿Estamos seguros de que esto lo ha
escrito el verdadero Asesino Libra?
507
00:26:05,995 --> 00:26:08,129
Me temo que no podemos
estar seguros de eso.
508
00:26:08,197 --> 00:26:09,998
La última vez que el Asesino Libra
estuvo activo...
509
00:26:10,065 --> 00:26:12,767
...dejaba mensajes codificados en el
cuerpo de cada víctima.
510
00:26:12,835 --> 00:26:15,203
Cada uno de esos códigos era único...
511
00:26:15,271 --> 00:26:19,340
...pero todos los mensajes traducidos
tenían un tono en particular...
512
00:26:19,408 --> 00:26:22,210
...arrogante, burlón, casi clínico...
513
00:26:22,278 --> 00:26:23,511
...en su registro de los detalles.
514
00:26:23,579 --> 00:26:26,214
La hora del día, el nombre completo
de la víctima...
515
00:26:26,282 --> 00:26:28,216
...alusiones a la ubicación del lugar.
516
00:26:28,284 --> 00:26:30,885
Este nuevo mensaje tanto en el tono...
517
00:26:30,953 --> 00:26:33,121
...como en la complejidad del
código en sí...
518
00:26:33,188 --> 00:26:34,455
...parece ser idéntico...
519
00:26:34,523 --> 00:26:36,291
...a los mensajes dejados por Libra.
520
00:26:36,358 --> 00:26:39,694
Incluso se refiere a los detalles
de los crímenes originales...
521
00:26:39,762 --> 00:26:41,195
...que fueron ocultados a la prensa.
522
00:26:41,263 --> 00:26:42,563
Parece improbable que nadie...
523
00:26:42,631 --> 00:26:45,600
...excepto el asesino original
los conociera.
524
00:26:45,668 --> 00:26:49,704
Por otro lado, hay un detalle
que no concuerda.
525
00:26:49,772 --> 00:26:51,739
De acuerdo con el forense...
526
00:26:51,807 --> 00:26:55,276
...tanto Catherine Tallridge
como Jacinda Birk...
527
00:26:55,344 --> 00:26:57,111
...fueron asesinadas por un
asaltante zurdo.
528
00:26:57,179 --> 00:26:58,913
¿Pero no es bien sabido...
529
00:26:58,981 --> 00:27:00,648
...que el Asesino Libra es diestro?
530
00:27:00,716 --> 00:27:01,916
Siempre lo creímos así.
531
00:27:01,984 --> 00:27:03,251
Pero este nuevo criptograma...
532
00:27:03,319 --> 00:27:05,286
...fue escrito por alguien zurdo.
533
00:27:05,354 --> 00:27:09,057
Si no es el Asesino Libra, cualquiera
que haya matado a estas mujeres...
534
00:27:09,124 --> 00:27:13,061
...es alguien que está haciendo las
cosas exactamente de la misma manera...
535
00:27:13,128 --> 00:27:15,296
...pero usando la otra mano.
536
00:27:18,299 --> 00:27:19,333
Dígame.
537
00:27:19,400 --> 00:27:21,568
Me estaba preguntando si ha tenido
la oportunidad...
538
00:27:21,636 --> 00:27:24,238
...de mirar el esquemático que le dejé
durante el almuerzo.
539
00:27:24,305 --> 00:27:26,840
Son las 5:30.
Todo el mundo está marchándose.
540
00:27:26,908 --> 00:27:28,575
Simplemente no quería irme.
541
00:27:28,643 --> 00:27:31,345
Si está pensando hacerme
alguna observación...
542
00:27:31,412 --> 00:27:34,815
...alguna impresión,
algún tipo de indicación...
543
00:27:34,882 --> 00:27:38,719
¿Está hablando de lo del cableado?
544
00:27:38,786 --> 00:27:40,887
Sí, eso no fue algo...
545
00:27:40,955 --> 00:27:42,389
...que yo le haya pedido que hiciera.
546
00:27:42,457 --> 00:27:44,091
Lo sé.
547
00:27:47,128 --> 00:27:49,496
Lo leí.
548
00:27:49,564 --> 00:27:50,564
No estaba mal.
549
00:27:50,565 --> 00:27:51,965
¿De verdad? ¿Quiere que nos sentemos?
550
00:27:52,033 --> 00:27:54,167
¿Quizá podríamos fijar una hora
para revisarlo?
551
00:27:54,235 --> 00:27:55,802
No estaba mal...
552
00:27:55,870 --> 00:27:57,537
...pero simplemente no era excelente.
553
00:27:57,605 --> 00:28:00,173
¿Sabe? quiero decir, francamente...
554
00:28:00,241 --> 00:28:02,542
¿Cuál era el punto?
555
00:28:02,610 --> 00:28:05,245
No se ofenda pero realmente
no me hace falta...
556
00:28:05,313 --> 00:28:06,880
...ese tipo de trabajo.
557
00:28:06,948 --> 00:28:10,717
Quiero decir, como le dije, puedo
hacerlo excelente por mi cuenta.
558
00:28:10,785 --> 00:28:12,019
Así que...
559
00:28:12,086 --> 00:28:14,354
¿De verdad?
560
00:28:14,422 --> 00:28:16,623
De hecho estaba pensando...
561
00:28:16,691 --> 00:28:19,493
...en el problema del cableado
durante el almuerzo.
562
00:28:19,560 --> 00:28:24,559
Se me ocurrieron algunas cosas
bastante interesantes.
563
00:28:26,267 --> 00:28:28,268
Pueda echarle un vistazo si quiere.
564
00:28:32,006 --> 00:28:34,007
Gracias.
565
00:28:37,478 --> 00:28:38,912
Lo dije de verdad.
566
00:28:38,980 --> 00:28:40,981
No estaba mal.
567
00:28:42,984 --> 00:28:45,118
Usted es un tipo listo.
568
00:28:45,186 --> 00:28:48,722
Lo que significa que va a ser
miserable aquí.
569
00:28:48,790 --> 00:28:50,057
No estoy diciendo que sea infeliz.
570
00:28:50,124 --> 00:28:51,158
Sencillamente es mi segundo día.
571
00:28:51,225 --> 00:28:53,160
No, sé que no está protestando.
572
00:28:53,227 --> 00:28:54,661
Solo...
573
00:28:54,729 --> 00:28:56,797
...solo sé lo que va a pasar.
574
00:28:56,864 --> 00:28:58,765
La mayoría de las personas
vienen aquí...
575
00:28:58,833 --> 00:29:02,669
...entienden bastante rápidamente
cómo me gusta trabajar.
576
00:29:02,737 --> 00:29:05,772
Se acomodan a hacer cualquier cosa.
577
00:29:05,840 --> 00:29:08,608
Les gusta hacer cualquier cosa.
578
00:29:08,676 --> 00:29:13,246
Pero usted tiene iniciativa.
579
00:29:13,314 --> 00:29:16,049
El problema es que no me hace falta.
580
00:29:22,523 --> 00:29:24,891
Le diré algo...
581
00:29:24,959 --> 00:29:26,259
Voy a enviarle un mensaje al tipo...
582
00:29:26,327 --> 00:29:29,196
...que dirige la división
comercial de aeronáutica.
583
00:29:29,263 --> 00:29:30,764
Han conseguido algunos
contratos nuevos.
584
00:29:30,832 --> 00:29:32,299
Probablemente estén buscando talentos.
585
00:29:32,367 --> 00:29:34,634
Podría ofrecerles tomar a uno de
los peores...
586
00:29:34,702 --> 00:29:35,736
...a cambio de usted.
587
00:29:35,803 --> 00:29:38,305
¿Va a canjearme?
588
00:29:38,373 --> 00:29:40,307
Seguro. Sí.
589
00:29:40,375 --> 00:29:41,675
Le gustará allá.
590
00:29:41,743 --> 00:29:44,344
Hacen algunas cosas interesantes
con turbinas.
591
00:29:53,154 --> 00:29:54,688
Parece que estás estudiando...
592
00:29:54,756 --> 00:29:56,189
...para el examen final más
espantoso del mundo.
593
00:29:56,257 --> 00:29:57,257
Sí, bueno...
594
00:29:57,258 --> 00:29:58,291
Por la manera en la que va esto...
595
00:29:58,359 --> 00:30:00,160
...bien podrías darme una "F".
596
00:30:00,228 --> 00:30:02,562
Espero que estén aprendiendo
más que yo.
597
00:30:02,630 --> 00:30:04,464
Tenemos media división de homicidios
trabajando a contra reloj.
598
00:30:04,532 --> 00:30:06,600
Hasta ahora sin mucho resultado.
599
00:30:13,174 --> 00:30:16,643
Tu amigo Neal Greybridge...
600
00:30:16,711 --> 00:30:18,412
...el asistente del
fiscal de distrito...
601
00:30:18,479 --> 00:30:20,080
...encargado de su caso me llamó.
602
00:30:20,148 --> 00:30:21,915
Aparentemente programaron un
encuentro con él.
603
00:30:21,983 --> 00:30:24,584
Están elaborando el caso contra el
tipo que le disparó, así que...
604
00:30:24,652 --> 00:30:26,520
...tú sabes, necesitan repasar
su declaración...
605
00:30:26,587 --> 00:30:28,588
...hablar con él acerca de subirlo
al estrado.
606
00:30:28,656 --> 00:30:30,457
El único problema es que Neal
nunca apareció.
607
00:30:32,160 --> 00:30:33,260
Espero que esté bien.
608
00:30:33,327 --> 00:30:34,327
Sigo llamándolo.
609
00:30:34,328 --> 00:30:35,328
Sé que el asistente
del fiscal de distrito...
610
00:30:35,329 --> 00:30:36,763
...le ha dejado un par de mensajes.
611
00:30:36,831 --> 00:30:38,632
Pero conoces a este tipo.
612
00:30:38,699 --> 00:30:40,967
Estaba pensando que quizás
puedas llegar a él.
613
00:30:41,035 --> 00:30:43,270
Sólo asegúrate que esto no
nos deje exhaustos.
614
00:30:43,337 --> 00:30:44,638
Hola, soy Neal.
615
00:30:44,705 --> 00:30:45,972
Deje su nombre y teléfono...
616
00:30:46,040 --> 00:30:48,041
...y lo llamaré tan pronto pueda.
617
00:30:48,109 --> 00:30:49,242
Hola, Neal.
618
00:30:49,310 --> 00:30:50,877
Es Allison Dubois nuevamente.
619
00:30:50,945 --> 00:30:52,412
Lamento dejarte otro mensaje.
620
00:30:52,480 --> 00:30:54,815
Sólo llamaba para asegurarme
de que te encontrarás...
621
00:30:54,882 --> 00:30:57,083
...con el Detective Scanlon mañana.
622
00:30:57,151 --> 00:30:59,753
Si recibes esto, ¿puedes
llamarme en la mañana?
623
00:31:00,888 --> 00:31:02,055
No entiendo...
624
00:31:02,123 --> 00:31:04,057
...por qué este tipo no nos
llamó a ninguno de los dos.
625
00:31:04,125 --> 00:31:07,027
Quizás tenga miedo de confrontar
al tipo que le disparó.
626
00:31:07,094 --> 00:31:08,295
No sé.
627
00:31:08,362 --> 00:31:11,064
Cuando los doctores le dijeron
a Neal que estaba paralizado...
628
00:31:11,132 --> 00:31:12,666
...básicamente los ignoró.
629
00:31:12,733 --> 00:31:13,834
Realmente no me atacó...
630
00:31:13,901 --> 00:31:18,171
...como el tipo de hombre que
tiene poco coraje.
631
00:31:18,239 --> 00:31:19,573
¿Qué estás leyendo tan intensamente?
632
00:31:19,640 --> 00:31:22,075
Pensé que no tenías que hacer
ningún trabajo en tu nuevo trabajo.
633
00:31:22,143 --> 00:31:24,911
Sí. Pero lo hice.
634
00:31:24,979 --> 00:31:28,014
Tomé tu advertencia, e intenté
mostrarle lo que tenía.
635
00:31:28,082 --> 00:31:29,783
Desafortunadamente, cuando lo vio...
636
00:31:29,851 --> 00:31:31,384
...no podría haber estado
menos impresionado.
637
00:31:31,452 --> 00:31:32,853
Entonces la solución de mi jefe...
638
00:31:32,920 --> 00:31:35,088
...para un problema en el que
estuve trabajando toda la mañana...
639
00:31:35,156 --> 00:31:37,290
Y lo corrigió mientras comía
un emparedado de atún.
640
00:31:37,358 --> 00:31:39,726
Lo repasé cuatro veces desde
entonces, ¿y sabes qué?
641
00:31:39,794 --> 00:31:41,294
Es mejor de lo que le presenté.
642
00:31:41,362 --> 00:31:43,096
Mucho mejor.
643
00:31:43,164 --> 00:31:46,399
Veo por qué la compañía
le tiene tanta confianza.
644
00:31:46,467 --> 00:31:49,035
Es una lástima que todo este talento...
645
00:31:49,103 --> 00:31:51,104
...esté en un tipo sin
habilidad para tratar con gente.
646
00:31:51,172 --> 00:31:54,474
Bueno, es una lástima...
647
00:31:54,542 --> 00:31:56,476
...pero al menos no será
más tu problema.
648
00:31:56,544 --> 00:31:58,044
Eso es cierto, porque voy a hacer...
649
00:31:58,112 --> 00:31:59,179
Algo realmente interesante
con las turbinas.
650
00:32:00,848 --> 00:32:04,284
Las autoridades han decodificado
el mensaje...
651
00:32:04,352 --> 00:32:06,286
...que fue dejado con
la última víctima...
652
00:32:06,354 --> 00:32:09,122
...del llamado Asesino Libra,
sin embargo, aparentemente la nota...
653
00:32:09,190 --> 00:32:10,690
...no ha dado más pistas...
654
00:32:10,758 --> 00:32:13,093
...para identificar al asesino.
655
00:32:13,160 --> 00:32:15,529
Y en otras noticias,
el presidente Bill Clinton prometió...
656
00:32:15,596 --> 00:32:16,763
...pelear el juicio político--
657
00:32:28,976 --> 00:32:30,644
¡Las llaves del auto y
tu billetera ahora!
658
00:32:31,846 --> 00:32:34,014
Vamos. ¡Dame tu billetera!
659
00:32:35,082 --> 00:32:36,483
Dame tu billetera ahora.
660
00:32:36,551 --> 00:32:38,051
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
661
00:32:38,119 --> 00:32:39,819
Ahora tus llaves. Vamos.
662
00:32:39,887 --> 00:32:40,921
¡Vamos!
663
00:32:40,988 --> 00:32:42,355
Hombre, déjame el auto.
664
00:32:42,423 --> 00:32:44,357
Necesito llegar al trabajo, ya sabes...
665
00:32:44,425 --> 00:32:46,459
Si no me das esas llaves...
666
00:32:46,527 --> 00:32:48,428
...no volverás a necesitar algo
nunca más.
667
00:33:31,457 --> 00:33:32,558
Entonces espera un segundo.
Me estás diciendo...
668
00:33:32,625 --> 00:33:33,992
...que ese tipo que vino cojeando
el otro día...
669
00:33:34,060 --> 00:33:37,563
...con una caña, ¿era el Asesino Libra?
670
00:33:38,330 --> 00:33:40,431
Neal Greybridge, sí, es él.
671
00:33:40,499 --> 00:33:42,600
¿En serio? Porque ese tipo
difícilmente se podía mover.
672
00:33:42,668 --> 00:33:44,068
¿Cómo lo hace?
673
00:33:44,136 --> 00:33:45,255
¿Estaciona en un lugar para...
674
00:33:45,256 --> 00:33:47,038
...discapacitados antes
de asesinar a alguien?
675
00:33:47,106 --> 00:33:49,774
Te estoy diciendo que es él, Lee.
Lo vi.
676
00:33:49,842 --> 00:33:51,976
Los asesinatos originales
se detuvieron hace 11 años...
677
00:33:52,044 --> 00:33:53,111
...justo después de que
le dispararan a Neal.
678
00:33:53,178 --> 00:33:54,312
Comenzaron nuevamente...
679
00:33:54,380 --> 00:33:56,681
...tan pronto como pudo
movilizarse nuevamente.
680
00:33:56,749 --> 00:33:58,116
¿Y quieres saber por qué...
681
00:33:58,183 --> 00:33:59,250
...el asesino es zurdo repentinamente?
682
00:34:00,553 --> 00:34:01,786
Porque no puede usar su mano derecha.
683
00:34:01,854 --> 00:34:03,655
Tiene una bala alojada en su columna.
684
00:34:03,722 --> 00:34:06,457
Eso seguramente explicaría muchas cosas.
685
00:34:06,525 --> 00:34:07,559
Como la letra manuscrita.
686
00:34:07,626 --> 00:34:08,826
¿Qué letra manuscrita?
687
00:34:08,894 --> 00:34:11,262
Hace 11 años, los detectives
originales del caso...
688
00:34:11,330 --> 00:34:13,831
...descubrieron una huella dactilar
parcial en una de las cartas...
689
00:34:13,899 --> 00:34:15,333
...que el Asesino Libra dejó.
690
00:34:15,401 --> 00:34:17,268
Estaban seguros que esa
pieza de evidencia...
691
00:34:17,336 --> 00:34:18,336
...que los iba a ayudar...
692
00:34:18,404 --> 00:34:19,938
...puso a David Boatner atrás.
693
00:34:20,005 --> 00:34:21,306
El único problema fue...
694
00:34:21,373 --> 00:34:24,342
...que no coincidió. No era su huella.
695
00:34:25,844 --> 00:34:27,879
Traigan a Neal Greybridge.
Tomen sus huellas.
696
00:34:27,947 --> 00:34:31,249
Si me equivoco, habrás perdido
un par de horas.
697
00:34:31,317 --> 00:34:36,020
Si estoy en lo cierto, quizás
todo esto se termine.
698
00:34:37,923 --> 00:34:39,691
Keith, ¿tienes un minuto?
699
00:34:39,758 --> 00:34:41,459
En verdad, no.
700
00:34:41,527 --> 00:34:42,860
Sólo un minuto.
701
00:34:42,928 --> 00:34:45,763
Lo prometo. Sólo quiero hablarte
sobre esa transferencia.
702
00:34:45,831 --> 00:34:47,398
¿Qué hay de ella?
703
00:34:47,466 --> 00:34:49,033
Tomará un par de días...
704
00:34:49,101 --> 00:34:50,668
...para que llegue a Recursos Humanos.
705
00:34:50,736 --> 00:34:52,670
Eso lo sé. El tema es que, no quiero.
706
00:34:54,673 --> 00:34:56,274
¿En serio?
707
00:34:56,342 --> 00:34:58,309
Lo sabía.
708
00:34:58,377 --> 00:35:03,376
De repente, te diste cuenta que la idea
de un par de años con dinero fácil...
709
00:35:04,149 --> 00:35:05,650
...no era tan atroz, ¿no?
710
00:35:05,718 --> 00:35:08,086
No. No, en verdad, no fue eso.
711
00:35:08,153 --> 00:35:09,654
Leí tus notas.
712
00:35:09,722 --> 00:35:13,558
Tu solución al problema del cableado,
es inteligente.
713
00:35:13,626 --> 00:35:15,627
Demasiado inteligente.
714
00:35:15,694 --> 00:35:19,263
Bueno, eso...
715
00:35:19,331 --> 00:35:22,300
...está bien. Gracias.
716
00:35:22,368 --> 00:35:23,701
De nada. El tema es que no quiero...
717
00:35:23,769 --> 00:35:25,336
...no quiero alejarme de ese
tipo de pensamiento.
718
00:35:25,404 --> 00:35:26,738
Ningún buen ingeniero lo querría.
719
00:35:26,805 --> 00:35:29,707
Sí, bueno...
720
00:35:29,775 --> 00:35:33,144
...esto realmente no se trata
de lo que quieras.
721
00:35:33,212 --> 00:35:35,647
No estoy tan seguro.
722
00:35:35,714 --> 00:35:38,182
Verás, necesitas mi ayuda, hombre.
723
00:35:38,250 --> 00:35:40,385
Aún no lo sabes,
pero necesitas mi ayuda.
724
00:35:40,452 --> 00:35:41,919
Eres realmente brillante.
725
00:35:41,987 --> 00:35:44,188
Eres lo suficientemente brillante para
salir con este acto de Howard Hughes...
726
00:35:44,256 --> 00:35:45,657
...hasta ahora.
727
00:35:45,724 --> 00:35:48,092
Pero te garantizo que serás atrapado...
728
00:35:48,160 --> 00:35:49,994
...porque no estás haciendo
tu mejor trabajo.
729
00:35:50,062 --> 00:35:51,663
Nadie hace su mejor trabajo en el vacío.
730
00:35:51,730 --> 00:35:53,765
Ahora, necesitas alguien que
transmita tus ideas...
731
00:35:53,832 --> 00:35:56,200
...alguien con quien comparar
tus pensamientos.
732
00:35:56,268 --> 00:35:58,269
Alguien que sea lo suficientemente
inteligente para estar contigo...
733
00:35:58,337 --> 00:36:00,772
...y alguien que te
señale tus tonterías.
734
00:36:00,839 --> 00:36:02,540
Creo que soy ese tipo.
735
00:36:02,608 --> 00:36:05,943
Así que piénsalo.
736
00:36:06,011 --> 00:36:08,379
Si estás de acuerdo,
cancela el traslado.
737
00:36:08,447 --> 00:36:11,749
Por cierto, querrás
revisar tu trabajo...
738
00:36:11,817 --> 00:36:13,951
...en el diagrama siete, página 4.
739
00:36:14,019 --> 00:36:16,354
Lo arreglé por ti.
740
00:36:18,624 --> 00:36:20,091
Hola.
741
00:36:20,159 --> 00:36:22,026
Estoy en el apartamento de
Neil Greybridge ahora mismo.
742
00:36:22,094 --> 00:36:24,429
Deberías ver su estantería:
Criptoanálisis...
743
00:36:24,496 --> 00:36:26,497
..."Los rompe códigos", casi todo...
744
00:36:26,565 --> 00:36:28,499
...lo que se ha escrito sobre el tema
de la codificación.
745
00:36:28,567 --> 00:36:29,867
¿Lo vas a detener?
746
00:36:29,935 --> 00:36:31,202
No lo voy a llevar a ningún lado.
747
00:36:31,270 --> 00:36:33,237
No ahora, de todos modos. Se fue.
748
00:36:33,305 --> 00:36:35,807
Una vecina me dijo que vio a Neal
empacar en su auto...
749
00:36:35,874 --> 00:36:37,442
...y alejarse deprisa.
750
00:36:37,509 --> 00:36:39,310
Eso fue anteayer.
751
00:36:39,378 --> 00:36:42,046
Así que algo debe haberlo asustado.
752
00:36:42,114 --> 00:36:44,816
Dios mío, Lee, yo lo asusté.
753
00:36:44,883 --> 00:36:46,918
Le dije que había estado soñando con él.
754
00:36:46,985 --> 00:36:48,619
Incluso encontré al hombre
que le disparó.
755
00:36:48,687 --> 00:36:51,089
Debe haberse dado cuenta de que solo
era cuestión de tiempo...
756
00:36:51,156 --> 00:36:52,857
...antes de que me enterara de
la verdad acerca de él.
757
00:36:52,925 --> 00:36:55,259
Deberíamos tenerlo bajo custodia
ahora mismo.
758
00:36:55,327 --> 00:36:56,994
Lo tendríamos en custodia ahora mismo...
759
00:36:57,062 --> 00:36:58,696
...si solo lo hubiera visto antes.
760
00:36:58,764 --> 00:36:59,997
Lo encontraremos, Allison.
761
00:37:00,065 --> 00:37:01,632
Solo es cuestión de tiempo.
762
00:37:01,700 --> 00:37:03,401
No estoy segura de que
tengamos tiempo, Lee.
763
00:37:03,469 --> 00:37:06,504
Neil se ha pasado los últimos 11 años de
su vida abriéndose camino...
764
00:37:06,572 --> 00:37:07,572
...para salir de la cama de un hospital.
765
00:37:07,606 --> 00:37:08,873
Poniéndose suficientemente fuerte...
766
00:37:08,941 --> 00:37:10,875
...para hacer la única cosa que
realmente le encanta.
767
00:37:10,943 --> 00:37:12,910
Ahora que está de vuelta,
no creo que vaya...
768
00:37:12,978 --> 00:37:14,545
...a dejar de matar mujeres...
769
00:37:14,613 --> 00:37:16,347
...solo porque la policía sabe quién es.
770
00:38:20,679 --> 00:38:21,679
¿Estás bien?
771
00:38:23,015 --> 00:38:24,315
¿Al?
772
00:38:24,383 --> 00:38:26,918
Espera. Tengo que anotar esto.
773
00:38:31,857 --> 00:38:33,024
Gracias, señor.
774
00:38:34,493 --> 00:38:37,595
Esperaré al lado del teléfono.
775
00:38:37,663 --> 00:38:38,729
Devalos recibió el fax.
776
00:38:38,797 --> 00:38:40,498
Bien.
777
00:38:40,566 --> 00:38:41,799
Le dije lo que sé.
778
00:38:41,867 --> 00:38:43,668
Neal Greybridge va a dejar esa nota...
779
00:38:43,735 --> 00:38:45,303
...en la escena de su próximo asesinato.
780
00:38:45,370 --> 00:38:47,171
La policía está tratando de
decodificarla ahora.
781
00:38:47,239 --> 00:38:48,673
Bueno, esas son buenas noticias,
¿verdad?
782
00:38:48,740 --> 00:38:50,842
En tu sueño,
el asesinato se llevó a cabo...
783
00:38:50,909 --> 00:38:54,745
...a las 5:30 de la mañana.
Ahora es exactamente la 1:51.
784
00:38:54,813 --> 00:38:56,914
Así que eso le da a la policía más
de tres horas y media...
785
00:38:56,982 --> 00:38:58,182
...para tratar de descifrar esto.
786
00:38:58,250 --> 00:39:00,484
Sí, bueno, a la policía
le tomó diez horas...
787
00:39:00,552 --> 00:39:01,686
...decodificar la última carta...
788
00:39:01,753 --> 00:39:04,055
...así que la chica estará muerta
para entonces.
789
00:39:04,122 --> 00:39:06,824
Está aquí. Está aquí delante de mí.
790
00:39:06,892 --> 00:39:08,459
Cada uno de sus mensajes contiene...
791
00:39:08,527 --> 00:39:09,760
...el nombre de la víctima.
792
00:39:09,828 --> 00:39:12,597
Las acecha, observa sus alrededores.
793
00:39:12,664 --> 00:39:14,365
Lo documenta todo.
794
00:39:14,433 --> 00:39:16,033
Si solo pudiéramos leer esto...
795
00:39:16,101 --> 00:39:17,668
...sabríamos exactamente
a quién va a matar...
796
00:39:17,736 --> 00:39:19,570
...cómo va a hacerlo exactamente.
797
00:39:24,343 --> 00:39:25,943
Espera un minuto.
798
00:39:26,011 --> 00:39:27,645
Conozco esto.
799
00:39:27,713 --> 00:39:29,380
Sé que conozco esto.
800
00:39:29,448 --> 00:39:31,816
¿Qué haces?
801
00:39:31,884 --> 00:39:34,085
Está justo aquí.
802
00:39:34,152 --> 00:39:36,721
Lo tuve justo aquí todo el tiempo.
803
00:39:36,788 --> 00:39:38,589
¿De qué estas hablando?
¿Qué tenías?
804
00:39:38,657 --> 00:39:40,625
Esto.
805
00:39:47,399 --> 00:39:49,400
¿No es esa la nota que le escribiste...
806
00:39:49,468 --> 00:39:50,635
...a la maestra de Marie?
807
00:39:50,702 --> 00:39:53,971
Necesito un bolígrafo.
808
00:39:54,039 --> 00:39:55,673
Gracias.
809
00:39:55,741 --> 00:39:56,974
Esta es la clave de la respuesta.
810
00:39:57,042 --> 00:39:59,210
"Querida Sra. Cezaux..."
811
00:40:00,679 --> 00:40:02,146
La policía lo arrestó...
812
00:40:02,214 --> 00:40:04,515
...temprano esta mañana en San
Bernardino, California.
813
00:40:04,583 --> 00:40:06,350
Estaba tratando de meterse en la casa...
814
00:40:06,418 --> 00:40:07,618
...de la mujer con la que soñaste.
815
00:40:07,686 --> 00:40:10,154
De hecho, el Sr. Greybridge nos dijo...
816
00:40:10,222 --> 00:40:12,456
...que deseaba hacer una
confesión completa.
817
00:40:12,524 --> 00:40:13,891
Solo hay una condición...
818
00:40:13,959 --> 00:40:16,193
...antes de prestar declaración...
819
00:40:16,261 --> 00:40:18,429
...quiere hablar contigo.
820
00:40:27,639 --> 00:40:30,141
Cuando estaba en rehabilitación...
821
00:40:30,208 --> 00:40:31,475
...me llamaban...
822
00:40:31,543 --> 00:40:36,542
..."un ejemplo de libro de valor,
de fuerza de voluntad".
823
00:40:39,685 --> 00:40:44,684
Nadie podía creer que un hombre como
Neil Greybridge...
824
00:40:46,458 --> 00:40:49,493
...el pequeño y silencioso
Neil Greybridge...
825
00:40:49,561 --> 00:40:53,497
...pudiera mirar a una imposibilidad
médica a la cara...
826
00:40:53,565 --> 00:40:57,668
...y luego pisarle la garganta.
827
00:41:00,572 --> 00:41:01,872
Por supuesto, lo que no entendieron...
828
00:41:01,940 --> 00:41:04,909
...era que Neil Greybridge...
829
00:41:04,977 --> 00:41:09,146
...no pudiera ni siquiera salir
de su cama de hospital.
830
00:41:11,717 --> 00:41:16,716
Se requiere una motivación increíble...
831
00:41:16,888 --> 00:41:19,757
...para lograr un milagro como ese.
832
00:41:19,825 --> 00:41:23,260
Y la parte que mostré al mundo...
833
00:41:23,328 --> 00:41:28,327
...la parte que todos conocían
como "Neal Greybridge"...
834
00:41:30,836 --> 00:41:33,004
Él no tenía esa motivación.
835
00:41:33,071 --> 00:41:36,440
No.
836
00:41:36,508 --> 00:41:41,507
El hombre que tenía
la fuerza y el valor...
837
00:41:44,750 --> 00:41:49,749
...para salir de la cama y
caminar de nuevo...
838
00:41:52,824 --> 00:41:57,628
...ese hombre era la parte que
mantuve en secreto.
839
00:42:00,198 --> 00:42:03,734
Es una parte que todavía tenía
trabajo por hacer.
840
00:42:03,802 --> 00:42:06,504
Es una parte que tenía que
levantarse de la cama...
841
00:42:06,571 --> 00:42:11,175
...y tenía que ponerse de pie
y caminar otra vez.
842
00:42:12,611 --> 00:42:14,645
Si usted lo dice.
843
00:42:16,615 --> 00:42:18,983
¿Por qué me cuenta esto?
844
00:42:19,051 --> 00:42:24,050
Porque usted es la única persona...
845
00:42:25,357 --> 00:42:27,725
...que realmente ha visto
esa parte de mí...
846
00:42:27,793 --> 00:42:29,760
...y está viva.
847
00:42:35,667 --> 00:42:39,236
Ahora que sabe todo de mí,
siento curiosidad.
848
00:42:42,040 --> 00:42:45,342
¿Ve la forma en la que
me veo a mí mismo?
849
00:42:46,812 --> 00:42:49,880
Veo a un egoísta...
850
00:42:51,683 --> 00:42:53,317
...egocéntrico, ensimismado.
851
00:42:55,921 --> 00:42:57,588
Un asesino...
852
00:42:59,191 --> 00:43:01,725
Un asesino cobarde.
853
00:43:01,793 --> 00:43:03,861
Un desperdicio.
854
00:43:06,398 --> 00:43:08,265
¿Algo más?
855
00:43:15,766 --> 00:43:18,766
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net