1
00:00:01,000 --> 00:00:15,516
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:00:16,166 --> 00:00:19,250
ঘটনাটা ঘটেছিল সামার ক্যাম্পে

3
00:00:20,125 --> 00:00:21,858
আমার ষোল বছর বয়সের সময়.

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,208
প্রেমেতে আমি হাবুঢুবু খাচ্ছিলা‌ম.

5
00:00:25,750 --> 00:00:29,250
এই গল্পে, আমি তাকে"পি" নামে ডাকব.

6
00:00:30,208 --> 00:00:31,916
সে ছিল‌ আমাদের তত্ত্বাবধায়ক.

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,833
এক রাতে, আমরা জঙ্গলে যাই.

8
00:00:37,791 --> 00:00:39,041
যাওয়াটা আমাদের উচিত হয়নি.

9
00:00:39,541 --> 00:00:40,875
আমরা নিয়ম ভঙ্গ করি.

10
00:00:41,791 --> 00:00:44,125
আমার চেয়ে ভালো কেউই তা জানতো না.

11
00:00:50,541 --> 00:00:52,375
- ওটা কী ছিল?
- আমি জানি না.

12
00:00:54,708 --> 00:00:55,833
- পালাও!
- কী?

13
00:00:55,916 --> 00:00:57,666
জোরে দৌড়াও! লরা!

14
00:01:07,291 --> 00:01:08,291
পাভেল!

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,125
পাভেল!

16
00:01:37,958 --> 00:01:39,541
- লরা!
- বাবা!

17
00:01:39,625 --> 00:01:41,583
কি হয়েছে?

18
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
কি সমস্যা হয়েছে, সোনামণি?

19
00:01:43,583 --> 00:01:45,041
কি হয়েছে?

20
00:01:47,625 --> 00:01:48,791
কি হয়েছে?

21
00:01:51,083 --> 00:01:52,416
কি হয়েছে, মামণি?

22
00:01:54,750 --> 00:01:55,790
কিচ্ছু হয়নি.

23
00:02:01,541 --> 00:02:02,875
ওহ, সোনামণি.

24
00:02:28,708 --> 00:02:31,416
আজকে এপর্যন্তই. ধন্যবাদ সবাইকে.

25
00:02:41,916 --> 00:02:43,291
- অলো!
- অনুশীলন...

26
00:02:43,916 --> 00:02:45,208
একটু আসবে, প্লিজ?

27
00:02:47,083 --> 00:02:49,333
আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি. ধন্যবাদ.

28
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
কী হয়েছে, বস?

29
00:02:55,416 --> 00:02:58,166
সম্প্রতি শিক্ষার্থীদের যে প্রবন্ধগুলো লিখতে বলেছিলাম, ওগুলো তুমি পড়েছো?

30
00:02:58,250 --> 00:03:02,000
বিব্রতকর স্মৃতি নিয়ে লেখা?
উঁচু মানের সাহািত্য.

31
00:03:02,083 --> 00:03:05,041
ওগুলোর একটা কে লিখেছে সেটা আমার জানা দরকার.

32
00:03:05,125 --> 00:03:08,291
ওরাতো ছদ্মনামী. বুদ্ধিটা তো  আপনারই ছিল.

33
00:03:10,250 --> 00:03:11,833
একটা ব্যতিক্রম করতে চাই.

34
00:03:18,958 --> 00:03:19,958
লিওন!

35
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
- ওহ! তুমি এখানে.
- হাই.

36
00:03:57,958 --> 00:03:59,625
ওদের সম্পর্কে কিছু পেয়েছো?

37
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
জ্যাফ্রানস্কি ফোন করেছিল?

38
00:04:03,958 --> 00:04:07,750
ওই দুই ছেলেকে তুমি তিন মাসের জেল দিয়েছ. তাদের আইনজীবী এই সিদ্ধান্তের বিরোধিতা করেছে.

39
00:04:07,833 --> 00:04:10,666
কোনো প্রমাণ দাখিল করতে না পারলে, ওদেরকে ছেড়ে দেয়া হবে.

40
00:04:10,750 --> 00:04:12,583
ওই মেয়েটার পাশে কেউ দাড়াচ্ছে না.

41
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
কেউ না.

42
00:04:15,666 --> 00:04:18,916
আর ওই দুই হারামি পুরো দুনিয়ারই সাহায্য পাচ্ছে, এমনটাই দেখছি.

43
00:04:19,000 --> 00:04:21,791
- তুমিও.
- তুমি‌ ও'কে লাগাচ্ছো নাকি?

44
00:04:23,208 --> 00:04:24,666
হ্যাঁ, চব্বিশ ঘন্টাই লাগাচ্ছি.

45
00:04:24,750 --> 00:04:26,666
ব্যাপারটা কেমন হবে আমি শুধু সেটাই বলছি.

46
00:04:29,958 --> 00:04:31,750
শেষের অনুচ্ছেদটা পড়ো.

47
00:04:34,666 --> 00:04:38,958
ক্লডিিয়া ব্রনিয়ারেক স্বাক্ষী ছিল.
সে সাক্ষ্য দিয়েছে লোকটাকে সে চেনে না.

48
00:04:40,716 --> 00:04:43,450
শিক্ষানবিস থাকার বছর সে তার কাছ থেকে একটা বাসা ভাড়া নিয়েছিল.

49
00:04:43,533 --> 00:04:44,583
হ্যাঁ,  নিয়েছিল.

50
00:04:45,375 --> 00:04:46,833
সে ইচ্ছে করে মিথ্যে বলেছে.

51
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
পাভেল

52
00:04:50,375 --> 00:04:51,625
মামলাটা ছেড়ে দাও.

53
00:04:52,250 --> 00:04:54,375
তোমার কাছে কোনো প্রমাণ না থাকলে, মামলাটা ছেড়ে দাও.

54
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
এখনো সময় আছে.

55
00:04:58,208 --> 00:05:01,250
তোমার বস হিসেবে বলছি না, তোমার একজন বন্ধু হিসেবে বলছি.

56
00:05:03,875 --> 00:05:07,500
তোমার খ্যাতি নষ্ট করতে চাও?
এরকম একটা ফাউল কেস লড়ে?

57
00:05:15,833 --> 00:05:17,809
ব্রনিয়ারেক যে ভিডিওর কথা বলেছে আমাদের লোকেরা সেটা খুঁজছে,

58
00:05:17,833 --> 00:05:20,966
- কিন্তু এটা পাওয়া যাবে না.
- ওরা ভিডিওটা ডিলেট করে দেয়নি তো?

59
00:05:21,333 --> 00:05:22,333
ছাত্ররা?

60
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
সূত্র না রেখে কোনোকিছুই হাওয়া হতে পারে না.

61
00:05:25,750 --> 00:05:26,875
কিন্তু আমরা এটা পেয়েছি.

62
00:05:29,000 --> 00:05:31,666
অভিযোগকৃত ধর্ষণ সংঘটিত হওয়ার আগে পার্টিতে ভিডিওটা করা হয়.

63
00:05:41,041 --> 00:05:42,416
ও কারো জন্য নাচছিল.

64
00:05:45,083 --> 00:05:46,916
আমাদের বের করতে হবে ভিডিওটা কে করেছে.

65
00:05:54,791 --> 00:05:56,791
ও তো ছবিতে দেখানো ড্রেসটা পড়েনি.

66
00:05:58,583 --> 00:06:02,125
- ও'কে সুন্দর লাগছে, কিন্তু কামোদ্দীপক না.
- তারমানে ও তাদের প্ররোচিত করেনি?

67
00:06:04,083 --> 00:06:05,625
তাহলে টেবিল ড্যান্স* কি জন্য?( উলঙ্গ বা সামান্য কাপড় পরে টেবিলের উপর নাচ)

68
00:06:05,708 --> 00:06:07,250
এটাকে আমাদের চেক করে দেখতে হবে.

69
00:06:12,375 --> 00:06:13,375
হ্যাঁ?

70
00:06:13,458 --> 00:06:16,333
প্রসিকিউটর, ইন্সপেক্টর ম্যাসিয়েজ জর্ক দুই নাম্বার লাইনে আছেন.

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,208
ধন্যবাদ.

72
00:06:51,208 --> 00:06:52,208
আমি কি?

73
00:06:53,791 --> 00:06:56,291
ওহ, আপনি দেখি অনেক চালু.

74
00:07:02,125 --> 00:07:03,791
বড় শহরগুলোকে আমি ঘৃণা করি.

75
00:07:05,000 --> 00:07:07,666
নিশ্চিত আপনাা সবাই ক্যান্সারে মারা যাবেন.

76
00:07:09,333 --> 00:07:12,458
আমার স্ত্রী'র ব্রেন টিউমার হয়েছিল, এবং মারা যাবার আগ পর্যন্ত সে শহরের বাইরে কাটিয়ে গেছে.

77
00:07:13,208 --> 00:07:16,000
শিশু ফাউন্ডেশনের কল্যাণের জন্য?
আমি জানি.

78
00:07:16,666 --> 00:07:20,583
আপনার স্ত্রী আমার বন্ধুর মেয়েকে অনেক সাহায্য করেছেন.

79
00:07:20,666 --> 00:07:23,708
- আমার স্ত্রী অনেক বাচ্চাকেই সাহায্য করেছে.
- মম-হম.

80
00:07:23,791 --> 00:07:25,916
আমার মনে হয় তাকে নিয়ে কথা বলা আপনার উদ্দেশ্য নয়?

81
00:07:30,708 --> 00:07:34,541
জ্যা মডরিম স্ট্যয়েম হোটেল.
কিছু মনে পড়লো?

82
00:07:35,625 --> 00:07:36,625
না.

83
00:07:37,833 --> 00:07:39,416
৩৫ নাম্বার রুম.

84
00:07:40,916 --> 00:07:43,250
সম্প্রতি কে ওখানে থেকেছে জানেন?

85
00:07:44,750 --> 00:07:47,625
মারেক কওয়ালস্কি. তার নাম মারেক কওয়ালস্কি.

86
00:07:48,041 --> 00:07:50,000
মর্গে যাকে আপনি সনাক্ত করেছিলেন.

87
00:07:51,000 --> 00:07:53,416
রুমটার পুরো মাসের ভাড়া পরিশোধ করা ছিল.

88
00:07:53,500 --> 00:07:55,250
ওখানে আমরা গিয়েছিলাম, কি পেয়েছি জানেন?

89
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
হমম?

90
00:07:59,458 --> 00:08:01,041
আমাদের আগেই কেউ ওখানে গিয়েছিল.

91
00:08:01,625 --> 00:08:04,041
রুমটাতে কিছুই পাইনি. ব্যক্তিগত একটা জিনিসও না.

92
00:08:04,125 --> 00:08:06,833
এখন তার সাথে সামার ক্যাম্পের আপনার বন্ধু আর্তুর পারকস্কির,

93
00:08:06,916 --> 00:08:09,708
- যোগসূত্র থাকার কোনো প্রমাণই আর নেই.
- ও-ই আর্তুর পারকস্কি.

94
00:08:12,583 --> 00:08:13,583
হম.

95
00:08:14,916 --> 00:08:16,583
আরেকটা কথা,

96
00:08:17,291 --> 00:08:20,250
ওই লোকটা কিন্তু কারতুস্কে ব্রিজের নিচে মারা যায়নি.

97
00:08:21,166 --> 00:08:25,291
লোকটার চুলের মধ্যে অদ্ভুত কিছু আঁশ(সুতা) পেয়েছি.
কেউ লাশটা জায়গা বদল করেছে.

98
00:08:26,083 --> 00:08:27,541
ও-ই আর্তুর পারকস্কি .

99
00:08:29,083 --> 00:08:31,275
তার বাবা-মা আছে. তারা মনে হয় বেঁচে আছেন.

100
00:08:31,583 --> 00:08:33,103
ওদেরকে কি বলবো বলুন তো?

101
00:08:33,166 --> 00:08:36,708
বলবো তাদের ছেলে...
যে ২৫ বছর আগে নিঁখোজ হয়েছিল?

102
00:08:36,791 --> 00:08:38,711
তাদের সরাসরি বলতে হবে না যে ও-ই আর্তুর.

103
00:08:41,750 --> 00:08:43,875
ওই মেয়েটাও তো বললো ও আর্তুর না.

104
00:08:45,666 --> 00:08:47,041
কোন মেয়ে?

105
00:08:47,125 --> 00:08:48,458
মেয়েটার কথা বলিনি?

106
00:08:50,166 --> 00:08:53,208
কওয়ালস্কি কার সাথে রাত কাটাত, আমরা তা জানতে পেরেছি.

107
00:08:59,666 --> 00:09:01,291
- শুভ অপরাহ্ন.
- শুভ অপরাহ্ন.

108
00:09:02,083 --> 00:09:04,333
- আপনার কি কোনো রিজার্ভেশন আছে?
- আমি মিং লি'কে খুঁজছি.

109
00:09:06,666 --> 00:09:09,000
- আপনার নামটা কী?
- রাষ্ট্রপতি আব্দুল হামিদ.

110
00:09:18,000 --> 00:09:20,833
মারেক আমাদের এখানে মাঝেমধ্যে লাঞ্চ করতো.
এভাবেই আমাদের পরিচয় হয়.

111
00:09:22,208 --> 00:09:24,833
- একসাথে কত দিন ছিলেন?
- দুই মাসের মতো.

112
00:09:25,833 --> 00:09:29,791
সম্পর্কটা শুধুই বন্ধুত্ত্বের ছিল.
আমরা শুধু কথা বলতাম... অনেক কথা.

113
00:09:29,875 --> 00:09:30,875
কি নিয়ে কথা বলতেন?

114
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
মনে নেই. অনেক বিষয়ে কথা বলতাম.

115
00:09:35,458 --> 00:09:37,000
"অনেক বিষয়ে."

116
00:09:37,083 --> 00:09:38,875
তার সাথে ওই হোটেলে কখনো গিয়েছিলেন?

117
00:09:40,000 --> 00:09:41,208
জ্যা মডরিম স্ট্যওয়েম?

118
00:09:42,458 --> 00:09:43,625
সম্ভত একবার গিয়েছিলাম.

119
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
সম্ভবত?

120
00:09:50,583 --> 00:09:52,958
মনে হচ্ছে আপনাকে অনেক পুরুষদের  সামলাতে হয়.

121
00:09:54,375 --> 00:09:55,833
প্রসংশা করলেন নাকি?

122
00:09:57,458 --> 00:09:59,875
- তাকে পছন্দ করেছিলেন কেন?
- সে হ্যান্ডসাম ছিল.

123
00:10:01,291 --> 00:10:02,500
না, ছিল না.

124
00:10:03,291 --> 00:10:04,541
সে আমাকে সম্মান করতো.

125
00:10:05,333 --> 00:10:06,791
এতে তার সৌন্দর্য আরো বেড়ে যায়.

126
00:10:17,708 --> 00:10:19,875
যদি গুরুত্বপূর্ন কিছু মনে পড়ে

127
00:10:20,750 --> 00:10:21,916
আমাকে জানাবেন.

128
00:10:25,416 --> 00:10:27,875
পাভেল কপিনস্কি
প্রসিকিউটর

129
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
ও'কে তুমি খুন করেছ?

130
00:10:33,958 --> 00:10:35,750
এই প্রশ্ন উঠলো কেন?

131
00:10:37,500 --> 00:10:41,708
দেরি হয়ে যাবার আগে, গুরুত্বপূর্ন প্রশ্নগুলো করুন, প্রসিকিউটর.

132
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
কামা?

133
00:11:24,166 --> 00:11:25,166
তুমি কি ঘুমাচ্ছো?

134
00:11:52,625 --> 00:11:53,625
কামা?

135
00:12:11,208 --> 00:12:12,625
- হেই.
- হাই.

136
00:12:12,708 --> 00:12:14,750
- তুমি কামা'কে দেখেছ?
- তোমার বোন?

137
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
হ্যাঁ.

138
00:12:24,250 --> 00:12:25,458
তুমি ক্যামিলা'কে দেখেছ?

139
00:12:26,083 --> 00:12:28,250
- না. কেন?
- এমনিই.

140
00:12:28,333 --> 00:12:30,416
- কিছু হয়েছে?
- না কিছু হয়নি.

141
00:12:49,375 --> 00:12:52,333
ওজটেক, তুমি ক্যামিলা'কে দেখেছ?

142
00:12:53,375 --> 00:12:54,375
আজকে?

143
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
সবাইকে জিজ্ঞেশ করেছি.

144
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
ড্যানিয়েলকেও?

145
00:13:01,958 --> 00:13:05,208
গতকাল ও আমার গিটার ধার নিয়েছিল.
বলেছিল একজনকে ইমপ্রেস করতে চায়.

146
00:13:05,291 --> 00:13:06,971
সারা রাত যে গিটার বাজাবে, এটা আমি আশা করিনি.

147
00:13:07,041 --> 00:13:08,666
ওর বয়স তো মাত্র ১৬.

148
00:13:10,791 --> 00:13:12,111
বাল. ওই আচুদাটাকে আমি খুন করব.

149
00:13:12,166 --> 00:13:13,333
পাভেল

150
00:13:15,500 --> 00:13:17,375
ওটা কোনো সস্তা গিটার না.

151
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
সরি.

153
00:14:06,416 --> 00:14:09,500
গতরাতের ঘটনার পর কি তুমি...ঠিক আছো?

154
00:14:11,791 --> 00:14:13,416
আমি ওমন কিছু করতে চাইনি.

155
00:14:13,500 --> 00:14:15,041
আমি জানি.

156
00:14:17,666 --> 00:14:19,750
- সরি.
- পাভেল

157
00:14:19,833 --> 00:14:23,625
আমরা দুজনেই স্বেচ্ছায় করেছি... ঠিক আছে?

158
00:14:27,666 --> 00:14:29,891
ওটা নিশ্চয়ই কোনো পোচার* হবে.(*অবৈধভাবে বন্য প্রাণী শিকারী)

159
00:14:30,041 --> 00:14:31,041
আমি নিশ্চিত না.

160
00:14:32,083 --> 00:14:33,083
তাহলে কে হবে?

161
00:14:34,125 --> 00:14:37,083
মনে হচ্ছে ওই পোলোনেজ গাড়িটা ওরা গেটের সামনে ফেলে গিয়েছিল.

162
00:14:38,166 --> 00:14:42,500
ওই চিৎকার কোনো মানুষ করেছিল, পাভেল, কোনো বন্য শূকর বা হরিণ করেনি.

163
00:14:46,916 --> 00:14:48,375
আর্তুরকে কোথাও দেখেছ?

164
00:14:48,458 --> 00:14:51,000
না, মনে হয় না দেখেছি. কি হয়েছে?

165
00:14:52,291 --> 00:14:54,375
মনিকা সওয়িক'কে দেখেছ?

166
00:14:54,458 --> 00:14:56,708
উম, গতরাতে নাচের আসরে দেখে ছিলাম.

167
00:14:56,791 --> 00:14:58,958
কিন্তু আজকে ব্রেকফাস্টে দেখিনি.

168
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
আমার ছেলে তার রুমে ঘুমায়নি.

169
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
আমি ক্যামিলাকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না.

170
00:15:13,625 --> 00:15:15,500
ক্যামিলা!

171
00:15:25,833 --> 00:15:27,000
বাচ্চারা!

172
00:15:39,500 --> 00:15:41,166
মনিকা!

173
00:15:43,750 --> 00:15:45,416
ক্যামিলা!

174
00:15:46,083 --> 00:15:47,583
কামা!

175
00:15:59,875 --> 00:16:01,166
আর্তুর!

176
00:16:04,666 --> 00:16:07,000
ক্যামিলা!

177
00:16:07,708 --> 00:16:08,833
ড্যানিয়েল!

178
00:16:14,666 --> 00:16:15,958
মনিকা!

179
00:18:02,791 --> 00:18:06,625
আমি লুবেলস্কি. মনিকা সওয়িক হত্যা এবং ওই তিন জনের নিঁখোজ হওয়ার বিষয়টা

180
00:18:06,708 --> 00:18:08,458
আমিই তদন্ত করছি.

181
00:18:12,375 --> 00:18:15,000
মনিকা আমার সাথে ছিল, নাচছিল.

182
00:18:15,958 --> 00:18:19,375
তারপর ও বললো তার রুমে চলে যাবে, আমিও বললাম চলে যাব.

183
00:18:21,375 --> 00:18:23,416
আমি ও'কে দরজা পর্যন্ত পৌছে দেই.

184
00:18:31,000 --> 00:18:33,541
আমি যখন গোসলে ঢুকি, তখন ও বিছানায় ছিল.

185
00:18:35,625 --> 00:18:37,166
আর এসে দেখি ও নেই.

186
00:18:37,250 --> 00:18:38,625
আমরা নেচেছিলাম.

187
00:18:40,625 --> 00:18:42,125
আমি আর কিছু দেখিনি.

188
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
আমি জানি না. মনে নেই.

189
00:18:44,166 --> 00:18:47,125
আমরা মজা করছিলাম.
এটুকুই‌ আমার মনে আছে.

190
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
কয়টার সময় তুমি আর লরা ক্যাম্পে ফিরে এসেছিলে?

191
00:18:50,833 --> 00:18:51,833
আমি জানি না.

192
00:18:53,500 --> 00:18:54,708
অনেক রাত হয়েছিল.

193
00:18:58,250 --> 00:19:00,166
জঙ্গলে কেউ একজন চিৎকার করছিল.

194
00:19:01,333 --> 00:19:02,333
কে?

195
00:19:06,375 --> 00:19:07,416
একটা মেয়ে.

196
00:19:11,416 --> 00:19:13,291
মনিকা? ক্যামিলা?

197
00:19:14,833 --> 00:19:16,000
ক্যামিলা বেঁচে আছে.

198
00:19:17,875 --> 00:19:19,625
আমরা সবাই সেটাই আশা করছি.

199
00:19:19,708 --> 00:19:22,208
কিন্তু আমি জানি. আমার মন তাই বলছে.

200
00:19:23,625 --> 00:19:25,906
ও'কে খুঁজুন. নষ্ট করার মতো সময় নেই.
বুঝতে পেরেছেন?

201
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
নিশ্চয়ই.

202
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
অবশ্যই.

203
00:19:39,916 --> 00:19:41,208
ক্যামিলা!

204
00:21:14,500 --> 00:21:16,416
ওদেরকে তোমার দেখে রাখার কথা ছিল.

205
00:21:17,958 --> 00:21:19,958
তোমার মদ খাওয়া বারণ.

206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
বাবা.

207
00:21:23,666 --> 00:21:25,500
আমার সন্তানদের ব্যাপারে তোমার কোনো মাথা ব্যথাই নেই.

208
00:21:26,333 --> 00:21:27,583
কখনো ছিলই না.

209
00:21:29,500 --> 00:21:33,083
ওরা আমারও সন্তান, ওলডেক, আর আমি সত্যিই ওদের ভালোবাসি.

210
00:21:34,958 --> 00:21:36,875
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে যাও.

211
00:21:36,958 --> 00:21:38,916
কিসের অপেক্ষা করছো?

212
00:21:39,000 --> 00:21:41,416
আমি খোদার কসম কেটে বলেছি তোমাদের ছেড়ে যাবো না. যদিও...

213
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
"যদিও" কী?

214
00:21:44,833 --> 00:21:46,208
যথেষ্ট হয়েছে.

215
00:21:46,291 --> 00:21:47,750
তুমি কথা বলো না.

216
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
"যদিও" কী?

217
00:21:53,875 --> 00:21:57,500
ক্যামিলা তার রুমে ঘুমিয়েছিল কি না চেক করে দেখলে না কেন?

218
00:21:57,583 --> 00:22:00,125
- আমি ভজকট করেছি, মা নয়.
- দোষ তোমার না, পাভেল.

219
00:22:00,208 --> 00:22:01,791
দোষটা তোমার না, পাভেল.

220
00:22:04,625 --> 00:22:06,541
তুমি কোথায় ছিলে, ছাতার মাথা?

221
00:22:07,833 --> 00:22:09,333
কোথায় ছিলে তুমি?

222
00:22:11,208 --> 00:22:12,416
ডেবিডের সাথে.

223
00:22:14,791 --> 00:22:18,000
আমরা কিছু বিষয় নিয়ে বেশ কিছুক্ষণ ধরে আলাপ করছিলাম.

224
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
ছিনাল বেটি.

225
00:22:28,083 --> 00:22:29,208
মা'র কাছে গিয়ে মাফ চাও!

226
00:22:30,000 --> 00:22:31,666
তোমার রুমে যাও!

227
00:22:33,375 --> 00:22:34,916
- কিন্তু...
- এক্ষুণি যাও!

228
00:22:48,125 --> 00:22:53,791
ডেবিড গোল্ডজ্তান. হাই স্কুলের প্রিন্সিপাল এবং সামার ক্যাম্পের সংগঠক.

229
00:22:54,583 --> 00:22:58,416
সামার ক্যাম্প প্রতিষ্ঠান...
বিষয়টা ঠিক বুঝলাম না.

230
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
সব দোষ আমার.

231
00:23:12,208 --> 00:23:15,416
আমার নিজেরই সবকিছু  তদারকি করা উচিত ছিল.

232
00:23:20,875 --> 00:23:22,416
আমি কিছুই করিনি.

233
00:23:22,500 --> 00:23:23,666
তাতো অবশ্যই.

234
00:23:24,750 --> 00:23:26,625
শুধু কয়েকটা প্রশ্ন করব, ঠিক আছে?

235
00:23:28,333 --> 00:23:29,583
লাউরা.

236
00:23:30,625 --> 00:23:32,000
তোমার নামটা কিন্তু ভারি চমৎকার.

237
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
এটাকে কী আরো ছোট করে ডাকা যায়?

238
00:23:38,750 --> 00:23:39,833
লরা.

239
00:23:40,875 --> 00:23:43,250
আমার মনে হয়. সঠিক জানি না.

240
00:24:06,166 --> 00:24:07,375
আমাদের ছেলে কোথায়?

241
00:24:09,583 --> 00:24:10,958
আর্তুর কোথায়?

242
00:24:12,458 --> 00:24:15,208
ক্যাম্পে কেমন নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছিলে যে এরকম ঘটনা ঘটে গেল?

243
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
ক্যাম্পে কেমন নিরাপত্তার ব্যবস্থা করেছিলে, চুদানিরপুত?

244
00:24:18,166 --> 00:24:20,125
- শান্ত হও.
- বঘোদান!

245
00:24:20,500 --> 00:24:21,750
শান্ত হও.

246
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
তোমার কি মনে আছে বলো.

247
00:24:34,583 --> 00:24:37,541
আমার হাঁটাহাঁটি করার জন্য জঙ্গলে গিয়েছিলাম.

248
00:24:38,916 --> 00:24:40,291
নি...

249
00:24:41,375 --> 00:24:42,500
নির্জনতা পাওয়ার জন্য.

250
00:24:48,708 --> 00:24:50,958
কয়টার সময় ক্যাম্প থেকে বের হয়েছিলে?

251
00:24:51,958 --> 00:24:52,958
জানি না.

252
00:24:55,875 --> 00:24:57,208
তখন অন্ধকার ছিল.

253
00:24:59,000 --> 00:25:00,166
তোমরা একসাথে বেরিয়ে ছিলে?

254
00:25:01,750 --> 00:25:03,500
পাভেল আমার সাথে ছিল, সম্ভবত.

255
00:25:03,583 --> 00:25:04,583
সম্ভবত?

256
00:25:05,416 --> 00:25:06,708
তাহলে তুমি নিশ্চিত না?

257
00:25:07,666 --> 00:25:11,291
না, ও সাথেই ছিল.

258
00:25:13,291 --> 00:25:16,875
তুমি কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে বা শুনেছিলে?

259
00:25:20,958 --> 00:25:24,208
আশেপাশে কি কেউ ছিল?
এমন কেউ যে অযথা ঘুরাঘুরি‌ করছিল?

260
00:25:25,250 --> 00:25:28,083
না. আমি কোন অচেনা লোক দেখেনি.

261
00:25:29,875 --> 00:25:30,916
তুমি নিশ্চিত তো?

262
00:25:34,041 --> 00:25:35,041
আমি নিশ্চিত.

263
00:25:53,500 --> 00:25:54,708
ঠিক আছে তাহলে.

264
00:25:56,166 --> 00:25:58,166
ওসব ভুলে যাও.

265
00:25:59,500 --> 00:26:00,916
আমরা বাড়ি চলে যাচ্ছি.

266
00:26:01,958 --> 00:26:03,083
আমার ভয় হচ্ছে.

267
00:26:04,291 --> 00:26:05,416
আমি জানি.

268
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
আমারও ভয় হচ্ছে.

269
00:26:25,500 --> 00:26:30,083
শালা ইহুদি!

270
00:26:48,458 --> 00:26:50,208
- সুপ্রভাত.
- ড্যানিয়েল কোথায়?

271
00:26:50,625 --> 00:26:51,916
আমাদের ছেলে কোথায়?

272
00:26:52,000 --> 00:26:53,291
ওদের সবাইকে আমরা খুঁজে‌ বের করব.

273
00:26:53,375 --> 00:26:55,208
ড্যানিয়েল, আর্তুৃর এবং ক্যামিলা.

274
00:26:55,291 --> 00:26:57,625
এসব যখন ঘটে তুমি কোথায় ছিলে?
তখন তুমি কোথায় ছিলে?

275
00:26:57,708 --> 00:26:59,166
আমার রুমে, কাজ করছিলাম.

276
00:26:59,250 --> 00:27:00,666
বাজি ধরছি. ও নাক ডেকে ঘুমাচ্ছিল!

277
00:27:00,750 --> 00:27:02,750
ওই রাতে আমি দুইবার গেট চেক করেছি.
গেট তালা মারা ছিল.

278
00:27:02,833 --> 00:27:04,353
কিন্তু তারপরও ওরা বাইরে যেতে পেরেছে!

279
00:27:04,416 --> 00:27:06,684
ওরা প্রতিদিন বাইরে যেত, ছেলে- মেয়েরা , একসাথে.

280
00:27:06,708 --> 00:27:08,309
আমাদের সন্তানদের ওপর দোষ চাপিও না!

281
00:27:08,333 --> 00:27:10,583
যা যা হয়েছে আমি‌ শুধু সেটাই বলছি. তোমরা চাও‌ আমি মিথ্যে বলি?

282
00:27:10,666 --> 00:27:11,916
তাহলে আমাকে বিশ্বাস করবে?

283
00:27:12,000 --> 00:27:13,684
শালা ইহুদি!
মুখের তো কথার খৈ ফোটে!

284
00:27:13,708 --> 00:27:16,392
ওরা যখন টাকা পেয়ে যাবে, তখন এ ব্যাপারে আর বালটাও ঘামাবে না.

285
00:27:16,416 --> 00:27:18,666
এসব শুনতে ভাল না লাগলে চলে যা, ইহুদির বাচ্চা!

286
00:27:18,750 --> 00:27:21,166
- কি বললি তুই?
- যথেষ্ট হয়েছে!

287
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
তোমাদের প্রবন্ধগুলোর একটা.

288
00:27:48,583 --> 00:27:51,500
স্বভাবতই, কোন নাম নেই..

289
00:27:52,958 --> 00:27:57,125
পরে তোমাদের মতামত জানব, এবং এ নিয়ে আমরা আলোচনা করব.

290
00:27:57,958 --> 00:27:59,208
জঙ্গলে ভালোবাসা.

291
00:28:00,041 --> 00:28:01,791
লেখক পিওনিয়া.

292
00:28:04,541 --> 00:28:07,291
"ঘটনাটা ঘটে ছিল আমার ষোল বছর বয়সে..."

293
00:28:07,833 --> 00:28:10,458
একটা সামার ক্যাম্পে. প্রেমেতে আমি হাবুঢুবু খাচ্ছিলাম.

294
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
"এই গল্পে, আমি তাকে 'পি'" বলে ডাকব.

295
00:28:18,375 --> 00:28:20,833
সুপ্রভাত! হ্যালো!

296
00:28:21,375 --> 00:28:22,375
সুপ্রভাত!

297
00:28:24,541 --> 00:28:25,750
তো, শার্লক?

298
00:28:26,208 --> 00:28:28,750
ওদের মধ্যে অর্ধেক ঘুমিয়ে পড়েছিল.
আর বাকিরা টিন্ডারে* ছিল.(*অ্যাপ)

299
00:28:39,833 --> 00:28:41,333
সিলভিয়া নওয়াকস্কা

300
00:28:49,333 --> 00:28:50,833
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন?

301
00:28:51,583 --> 00:28:52,666
বস.

302
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
শুন

303
00:29:02,583 --> 00:29:04,041
ব্যাপারটা তোমার প্রবন্ধ নিয়ে.

304
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
ওটা তো

305
00:29:10,166 --> 00:29:12,708
বেনামি হওয়ার কথা ছিল. আপনি কথা দিয়েছিলেন.

306
00:29:12,791 --> 00:29:13,958
আমি জানি কি কথা দিয়েছিলাম.

307
00:29:18,000 --> 00:29:19,791
কিভাবে পারলেন আপনি.

308
00:29:21,041 --> 00:29:22,416
আপনার সাথে কথা বলতে চাই না.

309
00:29:22,500 --> 00:29:24,333
- বলতে হবে!
- না, বলব না.

310
00:29:24,791 --> 00:29:27,708
- এটা লিখায় তোমাকে নির্দেশনা কে দিয়েছিল?
- কী?

311
00:29:28,291 --> 00:29:29,583
তোমার গল্প.

312
00:29:33,750 --> 00:29:34,750
কেউ না.

313
00:29:36,416 --> 00:29:37,416
এটা আমার

314
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
স্মৃতিচারণ থেকে লিখেছি.

315
00:29:46,958 --> 00:29:48,875
আমরা দুজনেই ভাল করে জানি কথা সত্যি না.

316
00:29:55,708 --> 00:29:56,708
কিভাবে?

317
00:29:59,416 --> 00:30:00,666
আপনি কিভাবে জানলেন?

318
00:30:14,000 --> 00:30:15,083
আমি লিখেছিলাম

319
00:30:17,083 --> 00:30:18,333
ও আমার চাচা ছিল.

320
00:30:26,000 --> 00:30:27,416
কিন্তু সে আসলে অ্যাডাম ছিল.

321
00:30:28,333 --> 00:30:29,708
অ্যাডাম আমাকে এটা দিয়েছিল!

322
00:30:31,291 --> 00:30:32,750
অ্যাডাম?

323
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
আমার ভাই.

324
00:30:39,333 --> 00:30:43,291
অনেক বছর.. নার্সারি থেকে দশম শ্রেণি পর্যন্ত একই স্কুলে আমরা পড়েছি!

325
00:30:45,041 --> 00:30:48,500
এটা আমি‌ তাকে নিয়ে লিখেছি.
গল্পটা তার সম্পর্কে লেখা.

326
00:30:51,125 --> 00:30:53,333
পিওনিয়া...

327
00:30:53,416 --> 00:30:54,708
এটা তোমার ডাক নাম নয়?

328
00:31:01,625 --> 00:31:02,625
আমি দুঃখিত.

329
00:31:06,791 --> 00:31:08,083
আন্তরিকভাবে দুঃখিত.

330
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
এটা আমার বাড়ি!

331
00:31:25,500 --> 00:31:27,420
তুমি আমাকে আর ভালবাসো না, তাই সঙ্কোচ কিসের?

332
00:31:27,458 --> 00:31:32,291
তোমার কথা, আমার নয়.
তোমার মত, ওলাডেক.

333
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
হেই!

334
00:32:58,791 --> 00:33:00,041
ভাগ এখান থেকে!

335
00:33:00,541 --> 00:33:01,583
কি বলেছি শুনেছিস?

336
00:33:01,666 --> 00:33:03,500
- না গেলে কি করবি?
- দুচি তোরে!

337
00:33:05,333 --> 00:33:06,875
ভাগ এখান থেেক!

338
00:33:15,916 --> 00:33:19,291
পোল্যান্ড শুধু পোল্যান্ডের মানুষের জন্য.

339
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
আমি তাকে দেখে রাখবো.

340
00:33:28,166 --> 00:33:29,708
মনিকা. ওই গাছের পাশে.

341
00:33:31,875 --> 00:33:33,458
জীবনের প্রতি ঘেন্না ধরে গেছে.

342
00:33:34,375 --> 00:33:35,458
এমনটা বলো না.

343
00:33:35,541 --> 00:33:37,000
আমার থেকে আর কি  আশা করো?

344
00:33:40,000 --> 00:33:41,375
আমার এখন আর কোন পরিবার নেই.

345
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
কোন বোনও নেই.

346
00:33:45,416 --> 00:33:48,041
কিন্তু তুমি বলেছিলে ক্যামিলা এখনো বেঁচে আছে.

347
00:33:48,791 --> 00:33:49,916
তোমার মন তাই বলছে.

348
00:33:52,333 --> 00:33:54,625
ওরা সম্ভবত ড্যানিয়েলের সাথে পালিয়ে ছিল.

349
00:34:07,208 --> 00:34:09,048
আমার মা আর তোমার বাবার মধ্যে প্রেম চলছে.

350
00:34:14,041 --> 00:34:16,791
না. এতো অসম্ভব.

351
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
কেন?

352
00:34:19,916 --> 00:34:20,916
কারণ.

353
00:34:22,291 --> 00:34:23,291
এটা সম্ভব না.

354
00:34:23,833 --> 00:34:25,791
কেউ একজন মনিকা সওয়িকের গলা কেটে দুভাগ করে দিল.

355
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
আমার বোন নিঁখোজ.

356
00:34:28,708 --> 00:34:31,708
ড্যানিয়েল, আর্তুর... সবাই, হঠাৎ করে হাওয়ায় মিলিয়ে গেল.

357
00:34:31,791 --> 00:34:34,500
তাই, আমাকে বলতে এসো না যে সব কিছুই অসম্ভব, ঠিক‌ আছে?

358
00:34:35,000 --> 00:34:36,041
আচ্ছা.

359
00:34:38,541 --> 00:34:39,708
আমার সাথে চিৎকার করো না.

360
00:34:54,250 --> 00:34:55,250
পাভেল...

361
00:35:00,083 --> 00:35:01,750
কাজটা কে করলো? কে তাকে খুন করলো?

362
00:35:03,125 --> 00:35:04,250
আমি জানি না.

363
00:35:05,000 --> 00:35:06,875
কাজটা যদি‌ আমাদের মধ্যে কেউ করে থাকে?

364
00:35:08,875 --> 00:35:11,500
মানে.. আমাদের পরিচিত কেউ?

365
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
কে?

366
00:35:16,875 --> 00:35:17,875
ড্যানিয়েল,

367
00:35:19,666 --> 00:35:20,916
অথবা আর্তুর.

368
00:35:48,583 --> 00:35:50,208
ওদের বিরুদ্ধে আপনার কাছে কোন প্রমাণ নেই.

369
00:35:50,291 --> 00:35:53,083
মেয়েটা ধনি ছেলেদের থেকে টাকা বাগাতে চায়, আর কিছু না.

370
00:35:53,166 --> 00:35:55,458
তারা ভিক্টিমকে নিয়ে একটা রুমে ঢুকে দরজা বন্ধ করে দেয়.

371
00:35:55,541 --> 00:35:57,333
আমাদের স্বাক্ষি আছে যে ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করতে পারবে.

372
00:35:57,416 --> 00:35:58,958
মি. কপিনস্কি, সত্যি বলছেন?

373
00:36:00,208 --> 00:36:02,476
এরকম‌ একটা ব্যাপারে আপনি জনগণের টাকার শ্রাদ্ধ করতে চান?

374
00:36:02,500 --> 00:36:04,125
আমি সত্যটা বের করতে চাই.

375
00:36:04,208 --> 00:36:06,250
সে এমিল আর বার্তেকের সাথে বিছানায় গিয়েছিল.

376
00:36:06,333 --> 00:36:09,125
এবং, সকালে, সে ঠিক করলো ওদের থেকে আরো কিছু বাগিয়ে নেবে.

377
00:36:09,541 --> 00:36:11,708
দুই নাম্বার টাইপের মেয়েরা কি এমন করে না?

378
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
বলদের মতো কথা বলবেন না.

379
00:36:15,666 --> 00:36:17,875
এই কেসটা সব মিডিয়ায় ছড়িয়ে যাবে.

380
00:36:17,958 --> 00:36:20,291
আমরা দুজন সম্মানিত লোকের ছেলেদের ব্যাপারে কথা বলছি.

381
00:36:29,833 --> 00:36:31,000
একটা স্ক্রিনশট.

382
00:36:33,708 --> 00:36:35,125
ইন্টারনেটের একটা ভিডিও থেেক নেয়া.

383
00:36:41,041 --> 00:36:42,708
আমি ভেবে পাই না...

384
00:36:44,833 --> 00:36:47,083
কতজন ভদ্র ঘরের মেয়েদের কোমরের নিচে

385
00:36:47,166 --> 00:36:48,458
এ‌রক‌ম কিছু পাবেন?

386
00:37:00,875 --> 00:37:02,375
দৃশ্যটা উপভোগ করা মতো.

387
00:37:03,708 --> 00:37:06,750
সত্যি বলতে, উপভোগ করার মতো অনেক কিছুই ঘটবে.

388
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
প্লিজ ভেতরে আসুন.

389
00:37:19,375 --> 00:37:23,250
ট্যাটোটা অস্থায়ী ছিল.
এখন আর ওটা নেই-ও.

390
00:37:24,875 --> 00:37:28,875
একটা পার্টিতে ওটা করিয়েছিলাম, জেনেকের জন্য.

391
00:37:30,041 --> 00:37:32,208
জেনেক কে?

392
00:37:34,000 --> 00:37:35,541
ওটা আমার প্রথম বার ছিল.

393
00:37:39,208 --> 00:37:40,458
ওরা সেটা জানতো!

394
00:37:45,041 --> 00:37:50,708
ওরা আমাকে জোর করে, যদিও আমার ইচ্ছা ছিল না.‌ আমি কাকুতি-মিনতি করি. কান্নাকাটি করি.

395
00:37:50,791 --> 00:37:53,666
আমরা তোমাকে বিশ্বাস করি, কিন্তু ট্যাটোটা তোমাকে বেকায়দায় ফেলে দেবে.

396
00:37:58,916 --> 00:38:00,666
আমি একজন ভদ্র ঘরের মেয়ে.

397
00:38:12,125 --> 00:38:15,541
আমাদের থেকে যদি কিছু লুকিয়ে থাকো,
তাহলে এখনই বলে ফেল.

398
00:38:15,625 --> 00:38:17,083
পরে কিন্তু কিছু করার থাকবে না.

399
00:38:19,708 --> 00:38:21,291
আমি আপনাদের সব বলেছি.

400
00:38:35,666 --> 00:38:37,386
আমি ওর ভার্সিটির ডিপার্টমেন্টে গিয়েছিলাম.

401
00:38:37,416 --> 00:38:39,583
- আচ্ছা?
- শিক্ষার্থীদের লিস্ট নিয়ে এসেছি.

402
00:38:39,666 --> 00:38:41,000
এটাতে জেনেক নামে তিনজন ছাত্র আছে.

403
00:38:41,083 --> 00:38:43,208
একটার বংশনাম পরিচিত লাগছে, ফোল্কস্কি.

404
00:38:43,291 --> 00:38:44,458
ফোল্কস্কি?

405
00:38:44,541 --> 00:38:47,333
মাই টিভি, কিঙ্গা ফোল্কস্কা, তার মা.

406
00:38:47,416 --> 00:38:49,833
ডুনাজ- জ্যারানস্কি'র সহ-উপস্থাপিকা.
তারা একে অন্যকে চেনে.

407
00:38:49,916 --> 00:38:52,541
খুব ভাল, পাভেল. তারা বিবাহিত.

408
00:38:52,625 --> 00:38:55,666
যার মানে হল, ডুনাজ-জ্যাফ্রানস্কি তার দ্বিতীয় স্বামী.

409
00:38:55,750 --> 00:38:59,250
- এমিল জেনেকের সৎ ভাই, তাইতো?
- জেনেকের থেকে এক বছরের বড়.

410
00:39:02,541 --> 00:39:03,809
পারকস্কির বাবা-মা বিকেল ৫টায় মর্গে আসবেন.

411
00:39:03,833 --> 00:39:04,833
লাগা আমারে.

412
00:39:09,791 --> 00:39:12,000
শুভ অপরাহ্ন. ম্যাচেজ জর্ক.

413
00:39:12,083 --> 00:39:13,000
শুভ অপরাহ্ন.

414
00:39:13,083 --> 00:39:16,166
- বঘোদান পারকস্কি. আমার স্ত্রী.
- হ্যালো.

415
00:39:16,250 --> 00:39:20,750
প্লিজ এটা পড়ুন. এটা অধিকারনামা পত্র.

416
00:39:21,333 --> 00:39:22,458
প্লিজ, আপনারা বসুন.

417
00:39:24,375 --> 00:39:25,375
আর আপনি...

418
00:39:26,708 --> 00:39:28,375
আমাদেরকে এখানে কেন এনেছেন?

419
00:39:30,291 --> 00:39:35,375
কিছু দিন আগে, কার্তুস্কে স্ট্রিট ব্রিজের কাছে একটা লোক খুন হয়.

420
00:39:35,458 --> 00:39:39,375
ভিক্টিম একজন পুরুষ, বয়স ৩৫-৪৫ বছরের মধ্যে.

421
00:39:39,458 --> 00:39:42,208
১৮০ সে.মি. লম্বা, ওজন ৮২ কেজি.

422
00:39:43,250 --> 00:39:45,458
লোকটা ভুয়া নাম ব্যবহার করত,

423
00:39:45,541 --> 00:39:48,541
যার কারণে তার আসল‌ পরিচয় বের করতে আ‌মাদের সমস্যা হচ্ছে.

424
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
লাশটা সনাক্ত করতে আমরা একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে নিয়ে এসেছিলাম.

425
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
তার ভাষ্য মতে

426
00:39:56,416 --> 00:39:59,000
ভিক্টিম খুব সম্ভবত আপনাদের ছেলে, আর্তুর.

427
00:40:01,500 --> 00:40:03,583
আমাদের ছেলে.

428
00:40:06,750 --> 00:40:11,166
কখানের কাছেই জঙ্গলে ১৯৯৪ সালের আগস্টে খুন হয়েছে.

429
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
ঘটনাটা আমার জানা আছে.

430
00:40:20,833 --> 00:40:23,958
তাহলে, অবশেষে আপনি তার লাশ খুঁজে পেয়েছেন?

431
00:40:27,791 --> 00:40:29,208
এটা কি সেই সম্পর্কিত?

432
00:40:30,083 --> 00:40:32,666
আর্তুর যখন নিঁখোজ হয় তখন তার বয়স ১৭ ছিল.

433
00:40:32,750 --> 00:40:35,708
এই লোক, যে সম্প্রতি মারা গেছে, বয়স আনুমানিক ৪০.

434
00:40:36,791 --> 00:40:39,875
আপনার ছেলের লাশ খুঁজে পাওয়া যায়নি, ঠিক তো?

435
00:40:40,625 --> 00:40:41,666
হ্যাঁ.

436
00:40:43,708 --> 00:40:45,416
তাহলে আপনি বলছেন...

437
00:40:49,666 --> 00:40:51,041
এতো অসম্ভব.

438
00:40:53,250 --> 00:40:54,958
আমি জানি  ব্যাপারটা কে‌মন লাগছে.

439
00:40:57,125 --> 00:41:02,083
এ'কে আপনার আর্তুর মনে হলো কেন?

440
00:41:02,625 --> 00:41:04,666
আগেই বলেছি, আমার কাছে একজন প্রত্যক্ষদর্শী আছে.

441
00:41:08,333 --> 00:41:09,458
কে?

442
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
সেটা অপ্রাসঙ্গিক.

443
00:41:13,583 --> 00:41:15,958
অপ্রাসঙ্গিক? অপ্রাসঙ্গিক?

444
00:41:17,291 --> 00:41:19,666
নিয়মের বেড়াজালে আমার হাত পা বাঁধা.

445
00:41:22,958 --> 00:41:24,458
তাহলে‌ আমরা কিসের অপেক্ষা করছি?

446
00:41:46,666 --> 00:41:47,833
ও আর্তুর না.

447
00:42:31,500 --> 00:42:32,916
আপনি নিশ্চিত তো?

448
00:42:33,625 --> 00:42:37,500
তার বয়স যখন ১৭ তখন তাকে শেষবার দেখেছিলেন. চুল আরো লম্বা ছিল.

449
00:42:39,208 --> 00:42:42,375
চুল ঘাড় পর্যন্ত লম্বা ছিল.
একপাশে একদম খাটো করে রাখত.

450
00:42:48,541 --> 00:42:51,458
এই‌ লোক অনেক বয়স্ক. তাছাড়া অনেক বছর চলে গেছে.

451
00:42:53,000 --> 00:42:54,166
ও‌ আর্তুর না.

452
00:42:55,875 --> 00:42:57,083
মি. পারকস্কি?

453
00:42:58,000 --> 00:43:01,208
শুধুমাত্র বয়সই মিলে. আর কিছু না.

454
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
মানে?

455
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
উনাদের হাতটা দেখান.

456
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
শুভ অপরাহ্ন.

457
00:43:16,875 --> 00:43:18,250
পাভেল কপিনস্কি?

458
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
- ক্যামিলার ভাই?
- ঠিক বলেছেন.

459
00:43:22,041 --> 00:43:24,583
- লাশটা তুমি সনাক্ত করেছ?
- ওর হাত.

460
00:43:25,791 --> 00:43:27,583
আর্তুরের হাতে একটা গভীর কাটা দাগ ছিল.

461
00:43:31,041 --> 00:43:37,041
আ‌মাদের প্রতিবেশীর একটা বৃদ্ধাশ্রম ছিল... আর একটা কাটা তাঁরের বেড়া.

462
00:43:37,458 --> 00:43:39,416
আর্তুর ওটা লাফিয়ে পার হবার চেষ্টা করেছিল.

463
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
ওর হাতে ২২টা সেলাই পড়ে.

464
00:43:41,333 --> 00:43:43,583
যদিও ও বলেছিল ছুরি দিয়ে মারামারি করে ওটা হয়েছিল.

465
00:43:45,333 --> 00:43:47,916
ওর হাতটা দেখুন. প্লিজ.

466
00:43:50,458 --> 00:43:51,791
কেন? ও আর্তুর না.

467
00:43:51,875 --> 00:43:53,125
প্লিজ.

468
00:43:59,208 --> 00:44:00,708
হাতটা একবার দেখুন.

469
00:44:23,166 --> 00:44:25,000
বাম হাত. কাটা দাগটা বাম হাতে.

470
00:44:25,083 --> 00:44:26,666
আর্তুরের তো ডান হাতে ছিল.

471
00:44:27,791 --> 00:44:31,416
- আর ওটা তো এতো লম্বা আর গভীর ছিল না.
- আমাদের শেষ হয়েছে, ইন্সপেক্টর?

472
00:44:31,500 --> 00:44:32,833
আপনি নিশ্চিত তো?

473
00:44:37,291 --> 00:44:39,333
ও‌ আর্তুর না, মি. কপিনস্কি.

474
00:44:41,166 --> 00:44:44,375
আমি জানি কেন আপনি এতো করে চান যে ও আর্তুরই হোক.

475
00:44:45,541 --> 00:44:49,041
কিন্তু ও আর্তুর না. সে আর ফিরবে না, এবং সেই সাথে ক্যামিলাও না.

476
00:44:49,125 --> 00:44:50,916
চলো, বোজেনা.

477
00:44:51,000 --> 00:44:52,583
২৫ বছর ধরে,

478
00:44:54,500 --> 00:44:56,166
ওরা মৃত.

479
00:45:14,125 --> 00:45:15,791
লোকটা জঙ্গল থেকে এসেছে.

480
00:45:20,750 --> 00:45:24,125
চাকুর আঘাতের ছিদ্রগুলো একদম... সুইস পনিরের মতো.

481
00:45:25,416 --> 00:45:26,500
কে?

482
00:45:28,333 --> 00:45:32,416
নিঁখোজ চারজনের একজন, ড্যানিয়েল কটলার.

483
00:45:46,291 --> 00:45:47,833
আমরা কি কিছু  খাবো?

484
00:45:54,250 --> 00:45:55,250
লরা?

485
00:46:03,583 --> 00:46:05,541
- লরা.
- কী?

486
00:46:08,875 --> 00:46:09,916
তো‌মাকে দারুন লাগছে.

487
00:46:12,208 --> 00:46:14,116
মিথ্যে বলায় তুমি একদম আনাড়ি, লিওন.

488
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
হমম.

489
00:46:16,666 --> 00:46:19,541
তুমি কিছু খাবে কি না জিজ্ঞেশ করছিলাম.

490
00:46:23,708 --> 00:46:24,791
আমাকে কাজ করতে হবে.

491
00:46:35,875 --> 00:46:42,416
বিশ বছর বয়সেই অনেক ওক গাছের রস শেষ করেছি. আর কি চাই?

492
00:46:42,500 --> 00:46:44,541
- তামাক পাতা, ঔষদি.
- চেখে দেখ.

493
00:46:45,125 --> 00:46:47,500
মনে হয় জিনিসটা দামি?

494
00:46:47,583 --> 00:46:50,458
মেয়েরা, উপরের তলায় চলো.
কিন্তু তার আগে দাঁত ব্রাশ করতে হবে.

495
00:46:52,166 --> 00:46:53,583
কাল ব্রাশ করলে হবে না?

496
00:46:53,666 --> 00:46:55,791
- শুভ রাত্রি.
- শুভ রাত্রি.

497
00:47:03,125 --> 00:47:05,365
ফাউন্ডেশনের চাবিটা গসকা কোথায় রাখত তুমি জানো?

498
00:47:06,625 --> 00:47:07,625
কেন?

499
00:47:09,250 --> 00:47:12,708
আমার পুরনো বাড়িটা একটু দেখতে যেতে চাই. তাতে সমস্যার কি হল?

500
00:47:12,791 --> 00:47:13,791
এমনিই জিজ্ঞেশ করছি.

501
00:47:16,625 --> 00:47:19,833
ওর অফিসের গাছগুলোতে পানি দেব.

502
00:48:13,916 --> 00:48:19,291
পাভেল কপিনস্কি
প্রসিকিউটর

503
00:48:28,291 --> 00:48:29,416
কে ও?

504
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
বন্ধু.

505
00:48:40,500 --> 00:48:41,583
একজন প্রসিকিউটর?

506
00:49:23,958 --> 00:49:25,416
কাটা দাগটা ওর বাম হাতে ছিল.

507
00:50:16,666 --> 00:50:17,666
হ্যালো?

508
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
হাই.

0:50:22,00 --> 0:52:50,00
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.