1
00:00:00,559 --> 00:00:06,994
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:07,690 --> 00:00:11,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
3
00:00:12,190 --> 00:00:17,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
4
00:00:17,591 --> 00:00:21,177
13 REASONS WHY
5
00:00:45,254 --> 00:00:46,338
মাঝে মাঝে...
6
00:00:47,130 --> 00:00:48,715
তোমার সাথে অনেককিছু ঘটে যায়।
7
00:00:50,550 --> 00:00:51,677
কোনো কারণ ছাড়াই ঘটে যায়।
8
00:00:53,428 --> 00:00:54,596
তোমার কিছুই করার থাকে না।
9
00:00:57,182 --> 00:00:59,101
কিন্তু তারপর কী করবে
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
10
00:01:01,186 --> 00:01:02,521
কী ঘটেছে তা নয়...
11
00:01:03,021 --> 00:01:04,815
বরং সেই ব্যাপারে
কী সিদ্ধান্ত নিবে সেটা গুরুত্বপূর্ণ।
12
00:01:10,904 --> 00:01:11,905
প্লিজ, আমার স্ত্রী।
13
00:01:12,489 --> 00:01:14,283
ফোনে আমার স্ত্রীর সাথে
কথা বলছিলাম।
14
00:01:15,242 --> 00:01:16,368
আমার ফোন কোথায়?
15
00:01:16,451 --> 00:01:18,245
স্যার, শান্ত হন।
আমরা সব দেখব।
16
00:01:18,328 --> 00:01:21,290
কিন্তু আমার স্ত্রীকে
ফোন করতে হবে আমার। প্লিজ।
17
00:01:39,641 --> 00:01:42,644
আর আমি নিজের জীবনে
অনেক বাজে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
যেমনটা জানো।
19
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
কী ব্যাপার?
20
00:02:23,977 --> 00:02:25,479
কী ভাবছ?
21
00:02:28,649 --> 00:02:29,941
এটাই যে...
22
00:02:31,568 --> 00:02:33,654
অনেকদিন পর
তোমার এখানে এসেছি।
23
00:02:36,782 --> 00:02:37,783
হ্যাঁ।
24
00:02:40,369 --> 00:02:41,995
আমার পার্টির পর, তাই না?
25
00:02:44,706 --> 00:02:45,749
সত্যি?
26
00:02:47,334 --> 00:02:48,794
বোধহয় আমার মনেও নেই।
27
00:02:50,670 --> 00:02:52,047
হ্যাঁ, আমি অনেকটা নিশ্চিত।
28
00:02:53,048 --> 00:02:54,132
পার্টির পরই এই প্রথম।
29
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
অনেকদিন পর।
30
00:03:01,807 --> 00:03:03,433
যেকোনো সময় চলে আসতে পারতে।
31
00:03:05,227 --> 00:03:06,395
তোমার বাবা
আমাকে অপছন্দ করেন।
32
00:03:06,978 --> 00:03:08,188
অপছন্দ করে না।
33
00:03:08,271 --> 00:03:11,066
করে। গত গ্রীষ্মে আমাকে বলেন
আমি নাকি একটা ঝামেলা,
34
00:03:11,149 --> 00:03:13,485
আর আমার বিনা বাক্যে
ওনার কথা মেনে নেওয়া উচিত।
35
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
এ কথা বাবা সব ছেলেকেই বলে।
36
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
অ্যালেক্সের চেয়ে
হালকায় পার পেয়ে গেছ।
37
00:03:18,615 --> 00:03:19,783
চুলের ব্যাপারে।
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,579
তো, উনি অ্যালেক্সকেও
পছন্দ করেন না।
39
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
আসলে পছন্দ করতো।
40
00:03:28,333 --> 00:03:31,294
কিন্তু সমস্যা ছিল সে শুধু
"জ্বি, স্যার," "না, স্যার" বলত।
41
00:03:32,421 --> 00:03:33,505
কোথায় যাচ্ছ?
42
00:03:33,588 --> 00:03:34,589
যেও না।
43
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
আমাকে যেতে হবে, জেস।
44
00:03:37,300 --> 00:03:38,301
ওহ।
45
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
আরে, থাকো না।
46
00:03:40,512 --> 00:03:41,471
আরো আদর করো।
47
00:03:43,557 --> 00:03:45,392
আরে, রাতে অনেক ঠান্ডা।
48
00:03:45,517 --> 00:03:47,519
তুমি সবসময় আমাকে খুশি রাখো।
49
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
কেমন হবে তুমি...
50
00:03:52,023 --> 00:03:53,567
পুচকে জাস্টিনকে
জড়িয়ে শুয়ে থাকলে?
51
00:03:53,650 --> 00:03:54,943
পুচকে জাস্টিন!
52
00:03:55,485 --> 00:03:56,987
আমার জন্য জিতেছিলে ওকে।
53
00:03:57,195 --> 00:03:58,363
হ্যাঁ, মনে আছে।
54
00:03:59,656 --> 00:04:01,116
তুমি সেরা বয়ফ্রেন্ড।
55
00:04:01,700 --> 00:04:02,909
অতটাও ভালো নই।
56
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
তুমি আমার খেয়াল রাখো।
57
00:04:13,295 --> 00:04:14,504
একটু ঘুমিয়ে নাও, ঠিক আছে?
58
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
কাল আবার...
59
00:04:18,967 --> 00:04:20,010
দেখা করব।
60
00:04:24,097 --> 00:04:25,849
তোমার জানালা দিয়ে
যাওয়ার দরকার নেই।
61
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
সুইট ড্রিমস, জেস।
62
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
অনলি সুইট ড্রিমস।
63
00:04:57,589 --> 00:05:01,259
বলেছিলাম যে জেসিকার পার্টির রাতে
আরও অনেক কাহিনী ছিল,
64
00:05:01,468 --> 00:05:02,761
এই এবার আরেক শুনো।
65
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
ক্লে!
66
00:05:18,693 --> 00:05:19,694
এই, বন্ধুরা।
67
00:05:20,862 --> 00:05:21,905
ক্লে।
68
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
দোস্ত, তুমি চলে যাচ্ছ?
69
00:05:24,699 --> 00:05:26,201
উহ, হ্যাঁ, তেমনই।
70
00:05:26,368 --> 00:05:28,370
মনে হচ্ছে ওখানে
অনেককিছু করছিলে তোমরা।
71
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
তাই?
72
00:05:30,455 --> 00:05:31,456
তাই নয় কী?
73
00:05:31,832 --> 00:05:32,999
জানি না, দোস্ত, আমি ব্যস...
74
00:05:35,043 --> 00:05:36,294
আমি আসলে কিছুই...
75
00:05:37,170 --> 00:05:38,046
জানি না।
76
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
এজন্যই তো আমি আছি, দোস্ত।
77
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
জানি।
78
00:05:41,841 --> 00:05:43,051
সেখানে যা ঘটেছে...
79
00:05:46,179 --> 00:05:47,222
ওকে ব্যস কিছুক্ষণ সময় দাও।
80
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
তারপর ভেতরে গিয়ে ওকে খুঁজো।
81
00:05:49,933 --> 00:05:50,892
আমি বাসায় যাচ্ছি।
82
00:05:51,226 --> 00:05:52,936
আমার সাথে কিছুক্ষণ
সময় কাটাও, দোস্ত।
83
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
আমি জলদিই বিয়ার কিনতে বের হবো।
84
00:05:54,854 --> 00:05:56,815
- আমার সাথে চলো।
- গাড়ি চালাবে?
85
00:05:57,232 --> 00:05:58,400
কোকা-কোলা খাচ্ছি, বন্ধু।
86
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
দুই ঘন্টা আগে দুইটা বিয়ার খেয়েছি।
এখন সমস্যা নেই।
87
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
না৷ না।
88
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
ধন্যবাদ, জেফ। আমি...
89
00:06:05,448 --> 00:06:08,618
লম্বা রাস্তা ধরে হেঁটে বাড়ি যেতে যেতে
আমার সর্বনাশা জীবনটা নিয়ে ভেবে দেখবো নাহয়।
90
00:06:10,704 --> 00:06:11,913
তুমি বেশ মজার মানুষ, ক্লে।
91
00:06:12,998 --> 00:06:14,165
সবাই তাই বলে।
92
00:06:16,126 --> 00:06:17,794
- সোমবার দেখা হবে তাহলে?
- হ্যাঁ।
93
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
ক্লে!
94
00:06:20,255 --> 00:06:21,298
দেখা হবে বন্ধুরা।
95
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
এই, শেরি,
96
00:06:29,180 --> 00:06:31,266
তুমি আমার গাড়ি ব্লক করে রেখেছ।
আমাকে কিছু জিনিস কিনতে যেতে হবে।
97
00:06:31,349 --> 00:06:33,685
ওহ, ধুর। আচ্ছা, আমি এক্ষুনি আসছি।
আমাকে এমনিতেও বাসায় যেতে হবে।
98
00:06:33,768 --> 00:06:35,729
- চাই না তুমি চলে যাও।
- না।
99
00:06:36,062 --> 00:06:38,481
আমি আমার বাবার বাসায় থাকছি,
আর সেখানে কারফিউ জারি করা আছে।
100
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
- আমি চাবি নিয়ে এক্ষুনি বের হচ্ছি।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
101
00:06:44,487 --> 00:06:45,739
আমি যেতে চাচ্ছিলাম।
102
00:06:46,740 --> 00:06:48,074
কিন্তু কোথায় যেতাম?
103
00:06:49,075 --> 00:06:50,452
আর কীভাবেই বা যেতাম?
104
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
আমি তো হাঁটতেও পারছিলাম না।
105
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
বা চেষ্টা করব
সেই ক্ষমতাও ছিল না।
106
00:06:57,167 --> 00:06:58,960
আর তারপর আমি
এক হিরোর দেখা পাই।
107
00:06:59,044 --> 00:07:00,712
এই, তোমাকে বাসায় ছেড়ে দিব?
108
00:07:02,714 --> 00:07:04,049
কী দেখে মনে হলো?
109
00:07:04,299 --> 00:07:05,550
তোমার অবস্থা খুব একটা
ভালো লাগছে না।
110
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
মানে, তোমাকে সবসময় ভালো দেখায়,
111
00:07:07,677 --> 00:07:08,887
কিন্তু আজ ভালো দেখাচ্ছে না।
112
00:07:09,220 --> 00:07:10,472
দেখো, আমি তোমাকে
বাসায় ছেড়ে দিতে পারি।
113
00:07:11,264 --> 00:07:12,557
উম...
114
00:07:12,682 --> 00:07:14,100
কতখানি ড্রিংক করেছ?
115
00:07:14,809 --> 00:07:16,102
খুবই কম।
116
00:07:18,104 --> 00:07:19,314
আচ্ছা, শোনো, ধরো এটা।
117
00:07:19,564 --> 00:07:23,526
ঠিক আছে, বন্ধুরা, একটু দেখি,
শেরির জন্য রাস্তা ছাড়ো, প্লিজ! হো-হো!
118
00:07:23,610 --> 00:07:24,527
ঠিক আছে, তো তৈরি?
119
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
এই দেখো।
120
00:07:29,991 --> 00:07:31,201
দেখলে?
121
00:07:31,284 --> 00:07:33,912
এখন, শোনো, আমি এটা করতে পারলে,
গাড়ি চালাতেও পারব। চলো এবার।
122
00:07:36,081 --> 00:07:37,082
পারবে?
123
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
এখন মনে হচ্ছে দুজনে
পার্টিতে থাকলেই ভালো হতো।
124
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
শেরি, এবারেরটা তোমার জন্য।
125
00:07:47,968 --> 00:07:49,052
না, আমি পারব।
126
00:08:00,939 --> 00:08:02,107
তুমি ঠিক আছ তো?
127
00:08:02,190 --> 00:08:04,275
তোমার জন্য পানি বা
আর কিছু আনব?
128
00:08:04,693 --> 00:08:05,860
লাগবে না, ধন্যবাদ।
129
00:08:07,028 --> 00:08:08,071
তোমার পা দেখে।
130
00:08:10,240 --> 00:08:13,743
জানো তো, আমি বড়সড় কোনো
ধামাকা আশা করেছিলাম?
131
00:08:13,827 --> 00:08:15,787
মানে, বছরের প্রথম পার্টি।
132
00:08:15,870 --> 00:08:17,372
অপ্রকাশিত কিছু হওয়া জরুরি ছিল।
133
00:08:17,455 --> 00:08:19,874
ব্রাইস আর জ্যাক,
সারাক্ষণ একসাথে থাকে...
134
00:08:21,751 --> 00:08:24,254
ভয়ের কিছু নেই।
আমরা ব্যস মজা করছি, ঠিক আছে?
135
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
আমরা ব্যস মজা করছি।
136
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
কী কর...
137
00:08:28,842 --> 00:08:30,218
কী করছ?
138
00:08:30,844 --> 00:08:33,179
মিউজিক বেশ ভালো লেগেছে আমার।
তোমার কেমন লেগেছে?
139
00:08:33,471 --> 00:08:34,848
শেরি।
140
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
কী?
141
00:08:40,103 --> 00:08:41,521
তোমাকে কিছু বলতে চাই...
142
00:08:42,939 --> 00:08:43,773
কী?
143
00:08:46,693 --> 00:08:48,069
আজ রাতে কিছু ঘটেছে।
144
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
কী ঘটেছে?
145
00:08:52,615 --> 00:08:54,200
সমস্যা নেই।
মানে, তুমি আমাকে বলতে পারো।
146
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
আমি মাতাল হয়ে পড়েছি।
147
00:09:02,751 --> 00:09:04,502
আমার বাবা-মা
আজ আমায় শেষ করে ফেলবে।
148
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
যদি তাদের ফোন করে বলো যে
আজ রাত আমার বাসায় থাকবে তাহলে বেঁচে যাবে।
149
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
প্ল্যানটা পছন্দ হয়েছে।
150
00:09:11,092 --> 00:09:14,471
হ্যাঁ, আমার বাসায় ঘুমিয়ে নিও,
আর তোমার বাসাতেও কেউ কিছু জানতে পারবে না।
151
00:09:20,143 --> 00:09:22,270
আমার ফোনে চার্জ নেই।
তোমার কাছে চার্জার হবে?
152
00:09:22,812 --> 00:09:25,732
মি সেল ফোন এস সু সেল ফোন।
153
00:09:27,275 --> 00:09:29,778
আমি অনেকখানি নিশ্চিত
স্প্যানিশেও সেল ফোন বলে...
154
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
তুমি ঠিক আছ?
155
00:09:35,575 --> 00:09:37,619
হ্যাঁ। ওটা কী ছিল?
156
00:09:37,869 --> 00:09:38,870
জানি না।
157
00:09:45,210 --> 00:09:46,461
ওহ, খোদা।
158
00:09:47,420 --> 00:09:48,671
ওহ, সেরেছে!
159
00:09:49,130 --> 00:09:52,050
ওহ, খোদা, দেখো, আমি মাতাল ছিলাম না।
তোমাকে বলেছি, মাতাল ছিলাম না।
160
00:09:52,175 --> 00:09:53,676
জানি, জানি।
161
00:09:54,344 --> 00:09:55,553
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।
162
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
গাড়ির কিছু হয়নি।
163
00:09:57,597 --> 00:09:59,390
কিন্তু স্টপ সাইনের ব্যাপারে
কাউকে জানানো লাগবে।
164
00:09:59,474 --> 00:10:01,017
না। আমাদের যেতে হবে।
165
00:10:01,101 --> 00:10:02,519
বাবা জানতে পারলে
আমাকে শেষ করে ফেলবে।
166
00:10:02,644 --> 00:10:05,855
আমাদের পুলিশকে ফোন করা লাগবে।
৯-১-১?
167
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
ওহ, খোদা। মোটেও না।
হ্যানা, গাড়িতে উঠো।
168
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
শেরি!
169
00:10:09,275 --> 00:10:11,319
ভুল কিছু করলে,
তুমি ব্যস...
170
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
এভাবে...
171
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
এড়িয়ে যেতে পারো না।
172
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
হ্যানা, গাড়িতে উঠো।
বাসায় পৌঁছে ফোন করব।
173
00:10:16,908 --> 00:10:17,951
না।
174
00:10:18,034 --> 00:10:19,536
- চলো!
- না!
175
00:10:19,661 --> 00:10:20,787
শেরি, থামো।
176
00:10:20,870 --> 00:10:21,871
শেরি!
177
00:10:23,665 --> 00:10:25,375
ওহ, খোদা... সত্যি...
178
00:10:25,458 --> 00:10:26,459
শেরি!
179
00:10:40,265 --> 00:10:42,225
আমার একটা সচল ফোন দরকার ছিল।
180
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
জলদি পেলে ভালো হতো।
181
00:11:24,100 --> 00:11:25,518
আমার সাহায্য দরকার।
আমার ফোনে চার্জ শেষ।
182
00:11:25,602 --> 00:11:27,645
ওখানে বিফ জার্কির পাশে
চার্জার আছে।
183
00:11:27,729 --> 00:11:30,231
না শোনো। একটা অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
আমাকে একটা ফোন করা লাগবে।
184
00:11:31,065 --> 00:11:32,567
স্যরি, আমাদের কাছে
পে ফোন নেই।
185
00:11:33,192 --> 00:11:34,277
তোমার ফোনটা দাও।
186
00:11:35,445 --> 00:11:36,571
তোমার ফোনটা দাও!
187
00:11:36,654 --> 00:11:37,655
আচ্ছা। আচ্ছা।
188
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
- কতক্ষণ লাগতে পারে...
- চুপ করো! খোদা।
189
00:11:46,497 --> 00:11:48,458
৯-১-১, আপনার ইমার্জেন্সি কী?
190
00:11:49,125 --> 00:11:50,084
আমি, উহ...
191
00:11:50,168 --> 00:11:51,544
একটা অ্যাক্সিডেন্ট রিপোর্ট করার ছিল।
192
00:11:51,628 --> 00:11:52,629
কোথায়?
193
00:11:53,379 --> 00:11:57,050
ট্যাঙ্গেলউড আর ব্যে স্ট্রিটের কর্নারে।
194
00:11:57,550 --> 00:11:59,594
জ্বি, ম্যাম, খবর পেয়েছি।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
195
00:11:59,677 --> 00:12:02,096
আমরা ইতোমধ্যে ফোন পেয়েছি।
ঘটনাস্থলে আমাদের ইউনিট যাচ্ছে।
196
00:12:02,180 --> 00:12:04,015
- ফোন পেয়েছেন?
- হ্যাঁ। আমরা ফোন পেয়েছি।
197
00:12:05,350 --> 00:12:06,351
কে...
198
00:12:06,601 --> 00:12:07,977
কোনো মেয়ে ফোন করেছিল?
199
00:12:08,311 --> 00:12:10,188
এই তথ্য দিতে পারব না, ম্যাম।
200
00:12:10,271 --> 00:12:12,065
আমাদের ইউনিট এখন
ঘটনাস্থলে যাচ্ছে।
201
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
আচ্ছা, ভালো। ভালো।
202
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
আপনার জন্য
আর কিছু করতে পারি?
203
00:12:18,613 --> 00:12:19,656
না, এটুকুই।
204
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
ধন্যবাদ।
205
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
ধন্যবাদ।
206
00:12:23,868 --> 00:12:25,161
তোমার কি এখনও চার্জার লাগবে?
207
00:12:29,916 --> 00:12:32,543
তো, হ্যাঁ,
সিদ্ধান্তটা জঘন্য ছিল।
208
00:12:35,880 --> 00:12:37,590
কিন্তু এটাই পুরো গল্প নয়।
209
00:12:46,057 --> 00:12:47,016
এই যে শুনছ।
210
00:12:48,726 --> 00:12:50,228
- এই যে।
- এক সেকেন্ড রে, ভাই।
211
00:12:50,520 --> 00:12:52,105
ধুর বাড়া!
212
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
আইডি না থাকলে, বিয়ার পাবে না।
213
00:12:56,567 --> 00:12:57,568
আমি বিয়ার চাই না...
214
00:12:59,028 --> 00:13:01,531
জানতে চাচ্ছিলাম তুমি কি
কয়েক সপ্তাহে আগে এখানে কাজে ছিলে?
215
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
মানে সেপ্টেম্বরের দ্বিতীয় শনিবারে।
216
00:13:04,659 --> 00:13:05,952
আমি প্রতি শনিবারই কাজে থাকি।
217
00:13:06,035 --> 00:13:07,870
তাই তো আজও সিঙ্গেল আছি।
218
00:13:08,955 --> 00:13:10,248
উহ, হ্যাঁ।
219
00:13:11,082 --> 00:13:12,333
শোনো, জানতে চাচ্ছিলাম...
220
00:13:12,750 --> 00:13:15,003
এখানে কি কোনো মেয়ে এসেছিল
৯-১-১ এ ফোন করার জন্য?
221
00:13:15,837 --> 00:13:16,921
মনে তো হয় না।
222
00:13:17,005 --> 00:13:19,590
মেয়েটাকে তোমার মনে নেই?
সে প্রায়ই এখান থেকে ক্যান্ডি কিনত।
223
00:13:20,258 --> 00:13:21,676
তোমার ফোন ধার নিয়েছিল।
224
00:13:21,759 --> 00:13:23,261
তোমার গেম খেলায়
ডিস্টার্ব করেছিল হয়তো?
225
00:13:23,344 --> 00:13:24,929
হ্যাঁ, ঐ মেয়ে।
226
00:13:25,305 --> 00:13:28,850
- ছোট চুল। ওর মনটা খুব খারাপ ছিল।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
227
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
মনে আছে
ফোনটা কী ব্যাপারে ছিল?
228
00:13:31,561 --> 00:13:33,938
মনে হয় ট্রাফিকের কোনো বিষয়ে ছিল।
229
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
মনে আসছে না।
230
00:13:37,275 --> 00:13:38,276
একটু চেষ্টা করবে?
231
00:13:39,027 --> 00:13:41,112
উম। স্যরি, মাম্মা।
232
00:13:43,531 --> 00:13:44,782
হয়তো নেশায় ছিলাম।
233
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
- সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না, মাম্মা।
234
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
আমি তোর মাম্মা না, শালা।
235
00:13:58,463 --> 00:14:02,300
ব্যস বললো ডিস্ট্রিক্ট লয়াররা
আজ বিকেলে একটা মিটিং ডেকেছে।
236
00:14:02,383 --> 00:14:04,844
ওর ধারণা তারা আমাদের
আপোষের জন্য প্রস্তাব দিবে।
237
00:14:04,927 --> 00:14:07,013
- তারা চায় আমরা কেসটা ছেড়ে দিই।
- বেশ, অবশ্যই চায়,
238
00:14:07,263 --> 00:14:09,265
কিন্তু তাদের কথা একবার শোনা দরকার,
ব্যাপারটা হয়তো ভেবে দেখা যেতে পারে।
239
00:14:09,432 --> 00:14:11,267
তারা আমাদের মেয়ের সাথে
যা করেছে স্কুলকে সেটা
240
00:14:11,351 --> 00:14:13,686
- ধামাচাপা দিতে দিব না আমি।
- ধামাচাপা না হতেও পারে।
241
00:14:14,020 --> 00:14:16,856
ড্যানিস বললো
মীমাংসাতে জবানী এবং...
242
00:14:16,939 --> 00:14:18,191
নিবারক ব্যবস্থা
অন্তভূক্ত থাকতে পারে...
243
00:14:18,274 --> 00:14:19,901
কী লাভ হবে তাতে?
244
00:14:20,151 --> 00:14:21,694
অন্য কোনো বাচ্চার সাথে
আর এমনটা ঘটবে না।
245
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
আমাদের কথা হয়েছিল
আমরা এই লড়াইটা...
246
00:14:26,574 --> 00:14:27,450
হাই।
247
00:14:29,827 --> 00:14:30,912
এক্ষুনি আসছি।
248
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
শেষ অবধি লড়ব।
249
00:14:33,039 --> 00:14:35,875
আমরা শেষ অবধি লড়ে যাবো,
যতক্ষণ না দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছি,
250
00:14:35,958 --> 00:14:37,794
অন্যদিকে জিতারও কোনো
নিশ্চয়তা নেই।
251
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
- আমরা আপোষ করব না।
- আমি বলছি না যে আপোষ করব।
252
00:14:40,421 --> 00:14:42,590
বলছি যে এ ব্যাপারে আমাদের
ভেবে দেখা উচিত।
253
00:14:42,673 --> 00:14:44,509
আর যদি আমরা এই মামলা হেরে যাই?
254
00:14:46,344 --> 00:14:50,264
তারপর, তারা যে ভুল তা
স্বীকার না করেই স্কুলটা বেরিয়ে যাবে,
255
00:14:50,348 --> 00:14:52,600
তাদের কার্যপদ্ধতি না পাল্টেই।
256
00:14:54,352 --> 00:14:56,312
আমরা এটা হ্যানার জন্য করছি...
257
00:14:57,647 --> 00:14:59,232
এটা হ্যানার লড়াই।
258
00:15:00,983 --> 00:15:03,194
আর আমরা এটা করছি
যাতে অন্য কারো সাথে...
259
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
এমন আর না হয়।
260
00:15:11,744 --> 00:15:12,870
আপনার কীভাবে
সাহায্য করতে পারি?
261
00:15:14,288 --> 00:15:15,790
সত্যি, ভাই, এটা একদম ফালতামি।
262
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
ও তিনদিনের জন্য সাসপেন্ড হয়ে গেছে।
এটা ওর রেকর্ড খারাপ করবে।
263
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
হ্যাঁ, তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
কমসেকম ওর মুখটা বন্ধ করা গেছে।
264
00:15:20,962 --> 00:15:23,256
ওর মুখ তিনদিনের জন্য বন্ধ করিয়েছে।
মনে হয় না আমরা ওর মুখ বন্ধ করাতে পারব।
265
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
ওকে আরেক ডোজ দিবে নাকি?
266
00:15:26,008 --> 00:15:27,635
কারণ আগেরটা
ভালোই কাজ করেছিল।
267
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
ওর বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট হয়ে গেছিল।
268
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
ওর কোনো কথা এখন
কেউ আর বিশ্বাস করবে না।
269
00:15:31,514 --> 00:15:34,642
যদি না সে বা টনি
টেপটা তাদের শুনিয়ে বসে।
270
00:15:34,809 --> 00:15:36,060
হ্যাঁ, সেখানের খবর কী?
271
00:15:36,269 --> 00:15:37,854
চেষ্টা করেছিলাম।
টনি রাজি হয়নি।
272
00:15:37,979 --> 00:15:39,522
সে টেপগুলো কোথাও
লুকিয়ে ফেলেছে,
273
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
আর এই মধ্যযুগীয়,
নিজের জন্য ক্ষতিকারক নৈতিক আদর্শ।
274
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
- আমাদের অন্য কোনো উপায় খুঁজা লাগবে।
- ঘুরেফিরে ক্লে'র কাছে।
275
00:15:45,153 --> 00:15:48,156
যদি সে জেসিকার সাথে পার্টির ব্যাপারে কথা বলে,
তবে এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।
276
00:15:48,364 --> 00:15:49,615
আমরা ব্রাইসকে বাঁচাচ্ছি কেন?
277
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
কেউ কি আমাকে বলবে?
মানে, সে একটা ধর্ষক।
278
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
খোদা, আস্তে বলো।
279
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
আমি একটা কবিতা প্রকাশ করেছিলাম।
সে একটা ধর্ষক।
280
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
ঐ শব্দটা বলা বন্ধ করো।
281
00:15:56,664 --> 00:15:57,665
কেন?
282
00:15:58,249 --> 00:15:59,584
তাহলে আর কী বলবে?
283
00:15:59,834 --> 00:16:03,254
হ্যানা সত্যি বললেও,
জেসিকা তো মানতে নারাজ।
284
00:16:03,504 --> 00:16:05,965
সত্যি, কোর্টনি? এখনও
তাই মনে হয় তোমার? হ্যানা মিথ্যা বলছে?
285
00:16:06,215 --> 00:16:07,425
চোখটা খুলো, ছোট্ট সোনা।
286
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
চুপ করো, রায়ান!
287
00:16:08,593 --> 00:16:10,011
আচ্ছা, বন্ধুরা, দেখো...
288
00:16:10,386 --> 00:16:14,265
টেপগুলো বাইরে বের হলে, সবাই বাঁশ খাবো,
তাতে আমরা এমনটা করেছি কি করিনি তাতে যায় আসে না।
289
00:16:14,348 --> 00:16:18,144
- তার মীমাংসা কি মানুষ করতে পারবে?
- হয়তো না, কিন্তু ব্রাইস হয়তো জেলে যাবে।
290
00:16:18,478 --> 00:16:21,105
তোমার কি সত্যিই মনে হয় সে জেলে যাবে?
সত্যিই কি মনে হয় তোমার এমনটা ঘটবে?
291
00:16:21,189 --> 00:16:22,440
ঘটে কি না আমাদের সেটা দেখা উচিত।
292
00:16:23,107 --> 00:16:24,150
আমি চাই না দেখতে।
293
00:16:24,233 --> 00:16:25,234
না।
294
00:16:25,485 --> 00:16:27,904
টেপগুলো ক্লে'কে প্রকাশ্যে
আনতে দেওয়া যাবে না, এটাই মূল কথা।
295
00:16:28,237 --> 00:16:31,199
বা পর্টার সাহেবের সাথে কথা বলতে দেওয়া যাবে না,
এতে করে আমরা আরও সময় পেয়ে যাবো।
296
00:16:31,324 --> 00:16:32,867
পর্টারের থেকে দূরে রাখলে নাহয়,
297
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
কিন্তু ছুটির পর ও কী করবে
আমরা তো জানি না।
298
00:16:36,496 --> 00:16:38,206
তো আজ আমরা
প্র্যাকটিসের পর কী করছি?
299
00:16:38,289 --> 00:16:39,582
প্র্যাকটিস নিয়ে কথা বলব।
300
00:16:39,665 --> 00:16:41,375
সবসময় ফুর্তি করো।
301
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
শেরি।
302
00:16:46,172 --> 00:16:47,173
একটু সময় হবে?
303
00:16:48,591 --> 00:16:49,842
আমি পরে আসছি।
304
00:16:49,926 --> 00:16:51,135
- আচ্ছা।
- বাই, শেরি।
305
00:16:53,513 --> 00:16:54,680
তোমাকে না সাসপেন্ড করা হয়েছে?
306
00:16:54,764 --> 00:16:58,518
হ্যাঁ, তো চত্ত্বরে কথা না বলে
অন্য কোথাও বলা যায় কি?
307
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
প্রথম পিরিয়ডে দেরি করতে পারব না।
308
00:17:00,937 --> 00:17:02,146
আমার ব্যস কয়েকটা প্রশ্ন আছে।
309
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
ঠিক আছে, চলো তবে।
310
00:17:14,867 --> 00:17:16,410
- দেখা হবে।
- দেখা হবে। জাস্টি!
311
00:17:16,994 --> 00:17:19,413
পরে আমার বাসায় আসছিস তো? আমি...
312
00:17:19,497 --> 00:17:21,624
ঐ দ্বিতীয় বর্ষের ছেলেটার থেকে
টাটকা গাঁজার ব্যবস্থা করেছি।
313
00:17:21,791 --> 00:17:23,459
না, পারব না। পারব না।
314
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
বেশ, আমি পারব।
315
00:17:24,627 --> 00:17:27,463
না, বন্ধু, তুই পারিস না।
সামনে নিয়োগকারীরা আসছে।
316
00:17:27,713 --> 00:17:28,965
ইউসিএলএ, অ্যারিজোনা।
317
00:17:29,048 --> 00:17:31,592
এজন্যই তো একটু
রিল্যাক্স করা জরুরি।
318
00:17:31,676 --> 00:17:34,220
- তোর তো মাথা মুথা পুরাই হ্যাং হয়ে আছে।
- আমি ঠিক আছি।
319
00:17:34,554 --> 00:17:35,513
এই, সোনা।
320
00:17:36,639 --> 00:17:38,599
আশাকরি এই দুজনের সঙ্গদোষে
খারাপ হয়ে যাওনি।
321
00:17:38,683 --> 00:17:40,601
- কখনোই না।
- ভালো। সেটা আমার কাজ।
322
00:17:40,768 --> 00:17:41,727
- আচ্ছা।
- চলো।
323
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
কোথায় যাবে?
324
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
এটা সারপ্রাইজ।
325
00:17:44,772 --> 00:17:48,109
না। বন্ধুদের সাথে আমার কাজ আছে।
থার্ড পিরিয়ডের পর যাওয়া যায় না?
326
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
থার্ড পিরিয়ডের পর
করতে পারি না।
327
00:17:50,611 --> 00:17:51,904
এই, বন্ধুরা, কাহিনী কী?
328
00:17:52,280 --> 00:17:55,157
জাস্টিনের আগ্রহ না থাকলে,
অন্য কাউকে দেখাতে পারি।
329
00:17:55,241 --> 00:17:56,242
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
330
00:17:56,325 --> 00:17:57,660
আচ্ছা, চলো।
331
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
ধ্যাত, দোস্ত, আমাকেও একটা সুযোগ দিস।
332
00:18:00,037 --> 00:18:01,080
সত্যি?
333
00:18:01,747 --> 00:18:03,249
অন্য কাউকে বলবে কী?
334
00:18:03,416 --> 00:18:04,834
কাউকে তো বলতেই হবে।
335
00:18:05,501 --> 00:18:07,587
- আমাদের কিছু একটা করতে হবে।
- কিন্তু এখন তো কিসসা খতম।
336
00:18:07,670 --> 00:18:09,380
ওর পরিবারের জন্য নয়।
337
00:18:10,089 --> 00:18:11,841
সবাই এখনও মনে করে
সে মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল।
338
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
সে মদ খেয়েই গাড়ি চালাচ্ছিল।
339
00:18:14,093 --> 00:18:16,679
আমরা সবাই জানি,
সাইনবোর্ড আসল কারণ না।
340
00:18:16,762 --> 00:18:17,930
তুমি জানো সেটা?
341
00:18:18,931 --> 00:18:20,224
নাকি ব্যস এটাই বিশ্বাস করতে চাও?
342
00:18:21,267 --> 00:18:24,979
এজন্যই চাইনি তুমি আমার
টেপটা শুনো। চাইনি...
343
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
তুমি নিজের সিক্রেট লুকাতে চেয়েছিলে।
344
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
না।
345
00:18:28,190 --> 00:18:32,028
কারণ আমি চাইনি আমার করা সবচেয়ে
বাজে ভুলটা দিয়ে তুমি আমাকে বিচার করো।
346
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
অন্য সবাই, তারা আমার সিক্রেট জানে।
347
00:18:37,533 --> 00:18:38,909
কিন্তু তুমি আলাদা।
348
00:18:45,499 --> 00:18:47,126
- আমি পুলিশ স্টেশন যাচ্ছি...
- ক্লে।
349
00:18:47,209 --> 00:18:50,379
ড্রাগ ডাইভার্শন প্রোগ্রাম
রেজিস্টার করতে...
350
00:18:50,963 --> 00:18:54,091
যাতে আমাকে অংশ নিতে হবে
কারণ তোমার বন্ধুরা আমাকে সাসপেন্ড করিয়েছে।
351
00:18:54,258 --> 00:18:57,762
এই ব্যাপারে আমি কিছুই জানতাম না।
এটা খুবই খারাপ ছিল।
352
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
তাই?
353
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
তো এটা থামাচ্ছ না কেন?
354
00:19:01,807 --> 00:19:02,850
আমি কী করতে পারি?
355
00:19:02,933 --> 00:19:04,185
ওর পরিবার,
356
00:19:04,268 --> 00:19:05,394
যে লোক আহত হয়েছে...
357
00:19:05,895 --> 00:19:07,688
ওদের জানা উচিত
ঘটনাটা কীভাবে ঘটেছে।
358
00:19:07,772 --> 00:19:09,607
আমরা জানি না
এটা আসলে কীভাবে ঘটেছে!
359
00:19:09,690 --> 00:19:11,776
মানে, হ্যাঁ, সাইনবোর্ডটা ভেঙে গেছিল।
360
00:19:11,859 --> 00:19:14,654
- কিন্তু সে মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল।
- সে মদ খায়নি।
361
00:19:14,737 --> 00:19:15,905
তুমি জানো সেটা?
362
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
নাকি ব্যস এটাই বিশ্বাস করতে চাও?
363
00:19:19,784 --> 00:19:21,994
আমি জীবনের সবচেয়ে
বড় ভুল করেছিলাম।
364
00:19:23,788 --> 00:19:26,749
আর আমি চেষ্টা করছি
এটা যাতে আমার জীবন নষ্ট না করে।
365
00:19:28,000 --> 00:19:29,126
বুঝতে পেরেছ?
366
00:19:34,340 --> 00:19:35,591
তোমার ক্লাসে যাওয়া উচিত।
367
00:19:36,342 --> 00:19:37,843
আমি সব ঠিক করার চেষ্টা করছি।
368
00:19:38,386 --> 00:19:40,429
আর এর খেসারত
দেওয়ার চেষ্টা করছি।
369
00:19:42,598 --> 00:19:44,558
স্কুল শেষে দেখা করতে পারবে?
370
00:19:45,101 --> 00:19:46,143
কেন?
371
00:19:46,227 --> 00:19:47,645
যাতে তুমি দুনিয়াকে
আমার ব্যাপারে বলার আগে,
372
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
তোমাকে কিছু দেখাতে পারি।
373
00:19:51,816 --> 00:19:53,943
আমাকে একটা সুযোগ দাও
প্রমাণ করার
374
00:19:54,026 --> 00:19:56,445
যে আমি টেপে থাকা
অন্য সবার মতো নই।
375
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
বেশ। আমি আসব।
376
00:19:59,824 --> 00:20:01,283
তোমাকে ঠিকানা মেসেজ করে দিব।
377
00:20:04,829 --> 00:20:06,247
ঠিক থাকবে তো?
378
00:20:07,832 --> 00:20:09,291
হ্যাঁ। থাকব।
379
00:20:23,472 --> 00:20:24,473
হেই।
380
00:20:25,057 --> 00:20:26,142
ঠিক আছ?
381
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
হেই, অ্যালেক্স, আমি...
382
00:20:30,771 --> 00:20:31,772
ভালো আছি।
383
00:20:33,441 --> 00:20:35,025
বালের স্কুলকে
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
384
00:20:36,068 --> 00:20:38,612
সবাই এরই মধ্যে ড্রাংক ড্রাইভিংয়ের
পোস্টার লাগানো শুরু করেছে।
385
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
যা খুশি করুক।
386
00:20:40,740 --> 00:20:41,657
যা খুশি করুক?
387
00:20:41,824 --> 00:20:43,617
ও মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিল।
সেটা বোকামি ছিল।
388
00:20:43,868 --> 00:20:44,869
হ্যাঁ, কিন্তু...
389
00:20:46,746 --> 00:20:47,997
মানে, তোমার খারাপ লাগছে না?
390
00:20:49,039 --> 00:20:50,291
রাগ হচ্ছে বেশি।
391
00:20:52,168 --> 00:20:53,961
জানো তো, তুমি দুইটাই করতে পারো।
392
00:20:55,921 --> 00:20:57,006
মানে, যেমন...
393
00:20:58,007 --> 00:21:01,552
এই মূহুর্তে, ওর জন্য মন খারাপ করার চেয়ে
রাগ করাই সহজ।
394
00:21:02,136 --> 00:21:03,679
ব্যাপারটা ভালো। কিন্তু...
395
00:21:04,013 --> 00:21:08,058
আমার এটাও মনে হয় যে
একদিন তোমার খুব খারাপ লাগবে
396
00:21:08,142 --> 00:21:11,103
রাগ করাটা ঠিক হয়নি,
কী বলছি বুঝছ তো?
397
00:21:13,105 --> 00:21:14,023
না।
398
00:21:15,983 --> 00:21:17,526
মাঝে মাঝে তুমি
মানুষকে বিচার করে বসো...
399
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
মানে, আমরা সবাই করি।
400
00:21:20,196 --> 00:21:21,697
মাঝে মাঝে...
401
00:21:22,448 --> 00:21:23,532
এর জন্য আফসোসও করো।
402
00:21:25,493 --> 00:21:27,077
তুমি জানো না আসলে কী বলছ।
403
00:21:27,536 --> 00:21:29,121
হ্যাঁ, না, হয়তো জানি না।
404
00:21:29,288 --> 00:21:30,915
সচারাচর জানি না, তো...
405
00:21:32,833 --> 00:21:34,668
- স্যরি।
- না, ব্যাপার না।
406
00:21:35,252 --> 00:21:36,253
যাওয়ার দরকার নেই...
407
00:21:38,380 --> 00:21:39,465
চাইলে বসতে পারো।
408
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
এরকম দুর্ঘটনা ঘটে থাকে,
409
00:21:58,859 --> 00:22:03,072
দুর্ভাগ্যবশত, যা আমাদের মনে করিয়ে দেয়
নিরাপদ থাকা কতটা জরুরি...
410
00:22:04,615 --> 00:22:05,699
সতর্ক থাকা কত জরুরি...
411
00:22:06,534 --> 00:22:08,202
আর কখনো মদ খেয়ে
গাড়ি চালানো উচিত না।
412
00:22:17,545 --> 00:22:18,921
ক্লে?
413
00:22:21,465 --> 00:22:22,466
একটু...
414
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
একটু কথা বলা যাবে?
415
00:22:25,386 --> 00:22:26,387
কোন ব্যাপারে?
416
00:22:27,471 --> 00:22:28,764
যা ঘটেছে তার ব্যাপারে।
417
00:22:32,518 --> 00:22:33,686
তোমাকে বলতে চাই...
418
00:22:33,769 --> 00:22:35,938
তুমি কাঁদছ কেন?
ওকে তো ভালোকরে চিনতেও না।
419
00:22:37,398 --> 00:22:38,274
না।
420
00:22:39,149 --> 00:22:40,442
ক্লে, তুমি বুঝছ না।
421
00:22:40,526 --> 00:22:41,527
আমি বুঝছি।
422
00:22:41,610 --> 00:22:43,821
তোমার সবসময় নাটক করা লাগে,
নাহলে পেটের ভাত হজম হয় না।
423
00:22:44,071 --> 00:22:46,240
কোনোভাবে সবকিছু যেন তোমাকে ঘিরেই।
একদম অবিশ্বাস্য।
424
00:22:46,740 --> 00:22:49,159
- না, ক্লে!
- প্লিজ, থামো, ঠিক আছে?
425
00:23:00,629 --> 00:23:01,755
শেরি।
426
00:23:02,256 --> 00:23:03,257
শেরি, থামো।
427
00:23:03,340 --> 00:23:04,800
আমি এ ব্যাপারে কথা বলতে চাই না।
428
00:23:05,718 --> 00:23:07,261
ঐ মোড়ে আমরা ছিলাম।
429
00:23:07,720 --> 00:23:09,680
একই মোড়ে অ্যাক্সিডেন্টটা হয়েছে।
430
00:23:09,763 --> 00:23:11,515
বলেছি আমি এ ব্যাপারে
কথা বলতে চাই না।
431
00:23:12,808 --> 00:23:14,643
ভেবেছিলাম তুমি স্টপ
সাইনবোর্ডের ব্যাপারে ফোন করেছ।
432
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
আমরা জানি না ঘটনাটা
সেটার কারণেই ঘটেছে কিনা।
433
00:23:17,104 --> 00:23:18,355
সেটা যে কারণ না
তাও আমরা জানি না।
434
00:23:18,981 --> 00:23:20,900
- হ্যানা...
- শেরি, জেফ...
435
00:23:23,902 --> 00:23:24,903
তোমরা দুজন ঠিক আছ?
436
00:23:25,904 --> 00:23:27,281
হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি, পর্টার সাহেব।
437
00:23:27,698 --> 00:23:30,159
মানে, যা ঘটেছে তার জন্য কাঁদছে।
438
00:23:30,534 --> 00:23:32,870
আচ্ছা। হ্যানা,
নিজেকে সামলে নিবে তো?
439
00:23:34,955 --> 00:23:35,956
আমি সামলে নিব।
440
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
ঠিক আছে।
441
00:23:37,291 --> 00:23:39,877
কোনো সমস্যা হলে
আমার সাথে কথা বলতে পারো,
442
00:23:39,960 --> 00:23:41,045
আমার দরজা খোলা থাকবে।
443
00:23:47,760 --> 00:23:48,928
তোমার মুখ বন্ধ রাখো।
444
00:23:49,553 --> 00:23:52,890
যদি এই ব্যাপারে কাউকে বলেছ,
তবে দুজনকেই ভুগতে হবে।
445
00:23:55,559 --> 00:23:57,478
আর হয়তো সবচেয়ে ভালো হবে...
446
00:23:58,145 --> 00:24:00,230
যদি আমরা
একে অপরের থেকে দূরে থাকি।
447
00:24:12,159 --> 00:24:13,577
আমার ব্যস একা থাকা দরকার ছিল।
448
00:24:15,954 --> 00:24:18,457
সেটা আমার সহন সীমার
বাইরে চলে যাচ্ছিলো।
449
00:25:08,006 --> 00:25:09,800
দাঁড়াও। ড্রামার কী হবে?
450
00:25:10,008 --> 00:25:11,176
কোনো ড্রামাবাজি চলবে না।
451
00:25:11,719 --> 00:25:12,553
সব ঠিক আছে।
452
00:25:12,636 --> 00:25:15,389
না, ড্রামা ক্লাসের কথা বলছি।
453
00:25:16,265 --> 00:25:17,891
তুমি ড্রামা ক্লাসের চিন্তা করছ?
454
00:25:18,058 --> 00:25:21,645
যদি ওরা প্রথম পিরিয়ডে এসে পড়ে,
তবে ব্যাপারটা বিশ্রী হয়ে দাঁড়াতে পারে, তাই না?
455
00:25:22,020 --> 00:25:24,231
বলে দিব আমরা
লাভ সিনের রিহার্সাল করছি।
456
00:25:24,398 --> 00:25:25,566
ওরা সব বোকা।
457
00:25:25,649 --> 00:25:27,943
ওরাও একটু জানবে
আসল সেক্স দেখতে কেমন।
458
00:25:32,239 --> 00:25:33,824
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত,
459
00:25:33,907 --> 00:25:34,908
আমাদের যাওয়া উচিত।
460
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
প্রথম পিরিয়ডে আমাকে
উপস্থিত থাকা লাগবে।
461
00:25:36,952 --> 00:25:38,746
তুমি ব্যস ধরা পড়ার ভয় করছ।
462
00:25:39,830 --> 00:25:40,748
না।
463
00:25:41,081 --> 00:25:42,666
হ্যাঁ। তাই করছ।
464
00:25:47,796 --> 00:25:49,798
কিন্তু ওরা যদি আমাদের না দেখে,
তবে আমরা ধরাও খাবো না।
465
00:25:51,300 --> 00:25:52,342
আসো।
466
00:26:01,018 --> 00:26:02,478
বালের সুইচ কোথায়?
467
00:26:13,113 --> 00:26:14,198
এখানে।
468
00:26:14,281 --> 00:26:16,408
এই, জেস, কী হচ্ছে?
469
00:26:16,533 --> 00:26:18,118
দেখা যাক কে আগে ভাঙতে পারে।
470
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
মানে, লাইট বাল্ব?
তুমি ক্লাস সিক্সে পড়ো?
471
00:26:21,288 --> 00:26:23,040
ব্যস একটা ফালতু লাইট বাল্বই তো।
472
00:26:24,458 --> 00:26:26,084
তোমার হয়েছেটা কী?
473
00:26:26,168 --> 00:26:28,170
তুমি কবে থেকে এমন
ভীতুর ডিম হলে?
474
00:26:29,088 --> 00:26:29,922
এই!
475
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
- এই, এমন পাগলামো করছ কেন?
- তুমি করছ না কেন?
476
00:26:33,175 --> 00:26:34,301
বালের কাহিনী বন্ধ করো।
477
00:26:35,511 --> 00:26:37,095
- তুমিও চালাও।
- জেসিকা, থামো।
478
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
জেস, কী হয়েছে তোমার?
479
00:26:39,473 --> 00:26:41,391
কিচ্ছু না। কিছুই হয়নি, তাই না?
480
00:26:42,893 --> 00:26:43,894
মারা দাও।
481
00:26:45,687 --> 00:26:46,605
আমি গেলাম।
482
00:26:47,815 --> 00:26:48,899
বাই!
483
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
ধ্যাত।
484
00:27:05,958 --> 00:27:07,584
এই, তোমাকে ক্লের সাথে
কথা বলতে দেখলাম।
485
00:27:08,168 --> 00:27:09,169
কী?
486
00:27:09,253 --> 00:27:10,504
তুমি কীভাবে দেখলে?
487
00:27:10,921 --> 00:27:11,797
লং লেন্সের সাহায্যে।
488
00:27:11,880 --> 00:27:13,090
ও কি পুলিশ বলবে?
489
00:27:13,173 --> 00:27:15,676
- আমাদের এ ব্যাপারে কথা বলা উচিত না।
- ও কি পুলিশ বলবে?
490
00:27:16,218 --> 00:27:17,427
ও বলেনি।
491
00:27:17,970 --> 00:27:19,429
তুমি ক্লেকে পছন্দ করো, তাই না?
492
00:27:19,513 --> 00:27:21,473
অবশ্যই করি।
সবসময়ই করেছি।
493
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
আমিও ওকে
সবসময় পছন্দ করেছি।
494
00:27:23,100 --> 00:27:24,768
আগে ও আমার সাথে
সবসময় ভালো আচরণ করত।
495
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
টেইলার, তুমি চাও কী?
496
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
চলো ওর সাথে কথা বলি।
আমরা দুজন গিয়ে।
497
00:27:29,857 --> 00:27:32,734
অন্যরা ওকে ফাঁসাতে চায়,
কিন্তু আমরা কথা বলতে পারি।
498
00:27:32,818 --> 00:27:33,819
হয়তো আমাদের কথা শুনবে।
499
00:27:34,403 --> 00:27:36,238
শেরি, এই মাল কি তোমাকে
বিরক্ত করছে?
500
00:27:37,698 --> 00:27:39,783
- না।
- না, মন্টি, ও কিছু করেনি।
501
00:27:39,950 --> 00:27:41,493
এ ব্যাপারে ভেবে দেখো, প্লিজ।
502
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
- আমাকে ক্লাসে যেতে হবে।
- দাঁড়াও, শেরি।
503
00:27:44,288 --> 00:27:45,747
না, ওকে একা ছেড়ে দে,
পাগলা কোথাকার।
504
00:27:46,290 --> 00:27:47,332
বুঝা গেছে?
505
00:27:48,834 --> 00:27:50,669
ওকে একা ছেড়ে দে।
506
00:27:50,752 --> 00:27:52,421
এগুলো অনেক দামী ক্যামেরা।
507
00:27:52,504 --> 00:27:54,131
এগুলো তোর মুখে মেরেই ভাঙব।
508
00:27:54,214 --> 00:27:56,550
খোদা, মন্টগোমারি,
ওকে একা ছেড়ে দে।
509
00:27:57,676 --> 00:27:59,761
- আবার মারা খেতে চাস?
- তুই চাস?
510
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
কিছুদিন আগেই না তোর
সাসপেনশন শেষ হলো?
511
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
চোদা খা, অ্যালেক্স।
512
00:28:04,641 --> 00:28:07,227
না ধন্যবাদ, মন্টি,
তোর হোগায় অত দম নাই।
513
00:28:08,979 --> 00:28:09,980
আচ্ছা।
514
00:28:16,987 --> 00:28:18,655
আমার থেকে
ধন্যবাদ আশা করছ হয়তো।
515
00:28:19,031 --> 00:28:21,241
আসলে তুমি আমার সাথে
আর কখনও কথা না বললেই খুশি হবো।
516
00:28:36,048 --> 00:28:37,174
বাবা গো!
517
00:28:37,341 --> 00:28:39,218
ধুর বাল! জেস!
518
00:28:41,261 --> 00:28:42,554
কী হলো?
519
00:28:42,638 --> 00:28:44,848
একটা ছেলেকে এভাবে পিছ থেকে
এসে চমকে দিতে পারো না।
520
00:28:44,932 --> 00:28:46,767
জানতাম না ঐ ছেলে ডিলার।
521
00:28:46,850 --> 00:28:47,851
হ্যাঁ, ব্যাকআপ।
522
00:28:48,769 --> 00:28:50,312
আমি সচারাচর যার থেকে মাল নিই
সে বাড়িতে এসে দিয়ে যায়,
523
00:28:50,395 --> 00:28:52,397
কিন্তু আমার শেষ পুরিয়াটা গতকাল
মার্কাসকে দিয়ে দিয়েছি।
524
00:28:53,232 --> 00:28:55,025
এই পুরিয়া এখনকার নাকি পরের জন্য?
525
00:28:56,068 --> 00:28:57,277
ওরে শালা!
526
00:28:57,861 --> 00:28:59,529
তো তুমি এখন নেশাও শুরু করেছ?
527
00:29:00,113 --> 00:29:02,241
স্কুলের সেরা ছাত্রীর এ কী হাল?
528
00:29:02,574 --> 00:29:04,826
মজ-মস্তি কিছু হবে না কী?
529
00:29:05,911 --> 00:29:07,204
তোমার বয়ফ্রেন্ড কোথায়?
530
00:29:07,788 --> 00:29:08,789
প্র্যাকটিসে।
531
00:29:08,872 --> 00:29:10,123
ওর সাথে পরে দেখা করা যাবে।
532
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
- তুমি প্র্যাকটিসে যাওনি কেন?
- আমাকে এখনও বসিয়ে রাখা হয়েছে।
533
00:29:12,459 --> 00:29:14,544
সত্যি? এটা কেমন চোদনামো!
534
00:29:14,628 --> 00:29:16,255
পুরো স্কুলই চোদনা মার্কা।
535
00:29:16,380 --> 00:29:18,423
সহমত।
536
00:29:18,924 --> 00:29:20,425
তো, গাঁজা টানবে কি না?
537
00:29:21,093 --> 00:29:22,844
পার্কিং লটে?
মাথা খারাপ নাকি?
538
00:29:23,929 --> 00:29:24,930
একটু টেনে দেখা যেতে পারে।
539
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
আমরা আমার বাসায় যেতে পারি।
540
00:29:28,600 --> 00:29:30,394
বাড়ির লোকজন
কয়েক ঘন্টা আসবে না।
541
00:29:30,686 --> 00:29:32,104
বা আমার বাসায় যেতে পারি।
542
00:29:32,771 --> 00:29:34,439
আমার বাড়ির লোকজন তো
কয়েকদিন আসবে না।
543
00:29:36,233 --> 00:29:38,443
আমাকে কোনো ঝামেলায়
ফেলবে না তো আবার, জেস?
544
00:29:38,902 --> 00:29:39,945
একটু আধটু ফেলতে পারি।
545
00:29:40,529 --> 00:29:41,613
একটু আধটু ফেলতে পারো।
546
00:29:44,616 --> 00:29:48,453
ডিস্ট্রিক্টের মতে আপোষ করে নেওয়াই
দুই পক্ষের জন্য উত্তম হবে।
547
00:29:48,537 --> 00:29:50,122
তো ডিস্ট্রিক্ট এখানে নেই কেন?
548
00:29:50,747 --> 00:29:53,875
আমার মনে হয় তারা ভেবেছে
এটা প্রারম্ভিক আলোচনা হবে,
549
00:29:53,959 --> 00:29:56,044
আর একবার আমরা
শর্তে রাজি হয়ে গেলে...
550
00:29:56,128 --> 00:29:57,254
যাতে আমরা হবো না।
551
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
এই প্রস্তাব দিয়ে
আমাদের অপমান করা হচ্ছে।
552
00:29:58,755 --> 00:30:01,550
সন্তান খোয়ানোর জন্য,
তার বাবা-মার দুঃখ ভুলাতে...
553
00:30:01,675 --> 00:30:03,302
মাত্র দুই লাখ ডলার?
554
00:30:03,385 --> 00:30:06,596
আমরা সবাই মানি কোনো পরিমাণ টাকাই
হ্যানার জীবনের সমান হবে না,
555
00:30:06,680 --> 00:30:09,641
কিন্তু এটা মুশকিল আসানের চেষ্টা মাত্র।
556
00:30:09,725 --> 00:30:13,478
আর সত্যি করে বললে, একটা পাবলিক স্কুল ডিস্ট্রিক্ট
যতটা দিতে সক্ষম তার চেয়ে বেশিই দিচ্ছে।
557
00:30:13,562 --> 00:30:16,273
সেটা আমাদের মাথা ব্যথা না।
তাদের কাছে ইন্স্যুরেন্স আছে।
558
00:30:16,356 --> 00:30:18,275
ডিস্ট্রিক্টের সেল্ফ ইন্সুইরেন্স নেওয়া আছে।
559
00:30:18,358 --> 00:30:20,444
এখানে খরচ করা প্রতিটা টাকা
ক্লাসরুম থেকে আসবে।
560
00:30:20,610 --> 00:30:22,112
আমরা দুজনেই জানি
এসব ফালতু কথা।
561
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
ওদেরকে বলুন কিছু
অ্যাডমিনিস্ট্রেটরকে ছেটে ফেলতে।
562
00:30:24,823 --> 00:30:25,991
গ্যারি বোলানকে দিয়ে
শুরু করা যেতে পারে।
563
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
সেটা চুক্তির আওতায়
পড়ে বলে মনে হয় না।
564
00:30:28,702 --> 00:30:30,037
এনডিএ দিয়ে শুরু করা যাক।
565
00:30:30,495 --> 00:30:32,372
- স্ট্যান্ডার্ড।
- লাভ হবে না।
566
00:30:33,582 --> 00:30:35,292
জানি না এটা ছাড়া
কতদূর আগানো যাবে।
567
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
আপনি ব্যাপারটা ধামাচাপা দিতে চান।
568
00:30:38,879 --> 00:30:41,548
আপনি হ্যানার কাহিনীটা
গোপন রাখতে চান।
569
00:30:42,716 --> 00:30:46,053
ডিস্ট্রিক্ট চেষ্টা করবে
যাতে আর বুলিং না হয়...
570
00:30:46,928 --> 00:30:49,639
আর নতুন শিক্ষা বছরের শুরুতে
571
00:30:49,723 --> 00:30:52,934
আত্মহত্যা নিরোধ পরিকল্পনা
বাস্তবায়ন করা হবে।
572
00:30:53,018 --> 00:30:54,019
কেন...
573
00:30:54,436 --> 00:30:56,021
কেন এই ব্যবস্থা আগে থেকেই নেই?
574
00:30:56,563 --> 00:30:58,565
আগে একটা নীতিমালা ছিল।
575
00:30:59,066 --> 00:31:00,275
সামনে তার চেয়ে ভালো কিছু আসবে।
576
00:31:00,359 --> 00:31:02,319
বেশ, ভালো তবে।
577
00:31:02,819 --> 00:31:07,240
আমরা সবাই চাই এমনটা যেন
অন্য কোনো বাচ্চার সাথে না ঘটে,
578
00:31:07,574 --> 00:31:08,784
সত্যি।
579
00:31:09,076 --> 00:31:13,080
আর্থিক সমস্যা হলে ডিস্ট্রিক্ট সেটা
নিশ্চিত করতে সক্ষম হবে না।
580
00:31:13,413 --> 00:31:14,664
বেশ, কেমন স্বার্থপর আপনারা।
581
00:31:15,332 --> 00:31:18,168
আমরা সবার জন্য
নায্য সমাধান চাই, ড্যানিশ।
582
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
আমি আপনার ছেলেকে চিনি।
583
00:31:35,727 --> 00:31:37,562
- জ্বি?
- ক্লে।
584
00:31:37,896 --> 00:31:39,898
সে আমার বাসায় এসেছিল।
585
00:31:40,774 --> 00:31:42,192
আর দোকানেও।
586
00:31:43,318 --> 00:31:45,153
সে-ই আমাদের ম্যাগাজিনটা দিয়েছিল।
587
00:31:49,616 --> 00:31:50,450
আচ্ছা।
588
00:31:51,410 --> 00:31:53,161
আমাদের হয়তো
এ ব্যাপারে কথা না বলাই...
589
00:31:53,245 --> 00:31:55,455
সে হ্যানার খুব ঘনিষ্ঠ ছিল।
590
00:31:56,706 --> 00:31:57,749
আপনি জানতেন সেটা?
591
00:31:59,376 --> 00:32:00,377
সে, উম...
592
00:32:01,169 --> 00:32:02,546
আমাকে বলেছিল, হ্যাঁ।
593
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
সে ওকে খুব মিস করে।
594
00:32:06,216 --> 00:32:07,509
ভালো তো।
595
00:32:08,677 --> 00:32:10,178
তাকে খুব ভালো ছেলে মনে হয়।
596
00:32:11,430 --> 00:32:12,848
সে খুবই ভালো ছেলে, হ্যাঁ।
597
00:32:13,432 --> 00:32:17,644
তো বলুন, আপনার কাছে
তার জীবনের মূল্য কত?
598
00:32:18,770 --> 00:32:21,148
মিসেস বেকার, আমাদের এ ব্যাপারে
কথা না বলাই ভালো হবে।
599
00:32:21,314 --> 00:32:23,358
আপনার কি মনে হয় না
600
00:32:23,442 --> 00:32:25,986
আমাদের ঠিক
এ ব্যাপারেই কথা বলা উচিত?
601
00:32:31,867 --> 00:32:33,785
আমার ছেলেই আমার কাছে সবকিছু,
602
00:32:33,869 --> 00:32:36,037
যেমনটা হ্যানা আপনার জন্য।
603
00:32:37,080 --> 00:32:39,374
আর যদি ওর কিছু হত...
604
00:32:40,083 --> 00:32:41,877
ওকে কেউ
আমার থেকে কেড়ে নিত,
605
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
তবে সকল সম্ভাব্য সুরাহায়
আমি অন্বেষণ করতাম।
606
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
হ্যাঁ।
607
00:32:45,755 --> 00:32:48,467
জানি না এর জন্য
কত টাকা যথেষ্ট হতো।
608
00:32:49,176 --> 00:32:51,344
মানে আপনি কি...
609
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
দুই লাখ ডলারে
আপোষ করে নিতেন?
610
00:32:56,892 --> 00:32:58,852
মনে হয় না সত্য ছাড়া
আমি আপোষ করতাম...
611
00:33:00,145 --> 00:33:01,396
তাতে সেটা আমার
পছন্দ হোক বা না হোক।
612
00:33:13,825 --> 00:33:15,035
মানে কী?
613
00:33:24,836 --> 00:33:25,921
এমন হতে পারে না।
614
00:33:48,318 --> 00:33:51,404
কিছুক্ষণ আগে কি
আপনার স্বামীর সাথে কথা বলছিলেন?
615
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
তুমি কে?
616
00:33:52,906 --> 00:33:54,991
মাফ করবেন,
আপনাকে ভয় পাওয়াতে চাইনি।
617
00:33:55,075 --> 00:33:56,618
আমার নাম ক্লে।
618
00:33:57,035 --> 00:33:58,537
বেশ, কী হয়েছে?
619
00:33:59,704 --> 00:34:01,039
আপনার স্বামীর অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছে।
620
00:34:01,122 --> 00:34:04,209
উনি বেঁচে আছেন। প্যারামেডিক্স বলেছে
একজন অফিসার আসবে আপনাকে জানাতে,
621
00:34:04,292 --> 00:34:07,546
কিন্তু আপনার স্বামী এক্ষুনি আপনাকে
জানাতে চেয়েছিল, তাই আমি এসেছি।
622
00:34:09,005 --> 00:34:10,590
আর কেউ আহত হয়েছে?
623
00:34:12,300 --> 00:34:13,885
- হ্যাঁ।
- ওহ, ঈশ্বর।
624
00:34:16,054 --> 00:34:17,097
হ্যাঁ?
625
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
হাই, উম...
626
00:34:20,809 --> 00:34:22,894
মিসেস ক্যান্ট্রাল, জানি না
আমার কথা আপনার মনে আছে কিনা।
627
00:34:23,186 --> 00:34:25,021
ক্লে, অবশ্যই আছে!
628
00:34:25,564 --> 00:34:26,940
অ্যাক্সিডেন্টের রাতে এসেছিলাম।
629
00:34:27,023 --> 00:34:28,233
অবশ্যই!
630
00:34:28,316 --> 00:34:30,860
শেরি বলছিল ক্লে এখানে আসবে।
631
00:34:31,111 --> 00:34:32,320
কী?
632
00:34:32,404 --> 00:34:35,198
এই, দেখো কে এসেছে!
ও শেরিকে চেনে, জানতে তুমি?
633
00:34:35,782 --> 00:34:38,285
ক্লে! হ্যালো, কেমন আছ!
634
00:34:38,493 --> 00:34:39,869
হাই, ক্যান্ট্রাল সাহেব।
635
00:34:40,453 --> 00:34:41,454
হেই, শেরি।
636
00:34:42,205 --> 00:34:43,206
হেই, ক্লে।
637
00:34:43,373 --> 00:34:45,208
চলুন আপনাকে
চেয়ার পর্যন্ত নিয়ে যাই।
638
00:34:45,292 --> 00:34:46,668
আমি পারব। আমি পারব।
639
00:34:48,545 --> 00:34:50,922
তোমরা একে অপরকে চেনো জেনে
ভালো লাগলো। ভেতরে আসো।
640
00:34:53,717 --> 00:34:55,135
সে আমাদের ছোট্ট পরি।
641
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
পৃথিবীটা কত ছোট!
642
00:34:59,514 --> 00:35:00,599
হ্যাঁ তাই।
643
00:35:04,936 --> 00:35:07,564
প্রথমবার যখন এখানে এসেছিলাম,
ওদের বলার চেষ্টা করেছিলাম।
644
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
বারান্দার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলাম
আর ব্যস...
645
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
মুখ দিয়ে একটা শব্দও
বের করতে পারিনি।
646
00:35:13,320 --> 00:35:15,655
আমার মনে আছে
মিস ক্যান্ট্রার বলছিল,
647
00:35:15,739 --> 00:35:17,824
"বেশ, ওখানে দাঁড়িয়ে না থেকে,
ভেতরে এসো।"
648
00:35:19,993 --> 00:35:23,079
পরেরবার আসলে,
ওরা আমাকে রাতের খাবারে নিমন্ত্রণ দেয়।
649
00:35:23,955 --> 00:35:26,583
পরেরবার যখন আসি,
তখন ছবি টাঙাতে সাহায্য করি,
650
00:35:26,666 --> 00:35:28,960
আর এখন ব্যস ওদের সাথে
কিছু সময় কাটাই,
651
00:35:29,044 --> 00:35:30,378
বাসায় কাজে সাহায্য করি।
652
00:35:31,671 --> 00:35:33,131
ওরা তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
653
00:35:33,214 --> 00:35:34,466
হ্যাঁ, ওরা খুব কিউট।
654
00:35:35,008 --> 00:35:36,718
ওদের দেখলে
দাদা-দাদীর কথা মনে পড়ে।
655
00:35:39,137 --> 00:35:40,597
কিন্তু ওরা সত্যিটা জানে না।
656
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
অ্যাক্সিডেন্টের ব্যাপারে
ওদের বলোনি তুমি।
657
00:35:43,224 --> 00:35:44,559
তাতে লাভ কী হবে?
658
00:35:44,643 --> 00:35:47,103
মিসেস ক্যান্ট্রেল বলছিল
উনি এখনও দুঃস্বপ্ন দেখেন।
659
00:35:47,479 --> 00:35:48,897
আর অন্য পরিবারের কী হলো?
660
00:35:48,980 --> 00:35:50,023
দেখো, আমি পারব না। আমি...
661
00:35:50,649 --> 00:35:51,816
আমি ব্যস...
662
00:35:51,900 --> 00:35:53,318
ওদের সম্মুখীন হতে পারব না।
663
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
আর যদি ওরা সামনে আসে?
664
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
দেখো, আমি ওদের বলবো।
আমি বলব।
665
00:35:57,322 --> 00:35:58,740
কোনো একদিন।
666
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
তোমাকে এখনই বলতে হবে।
667
00:36:00,784 --> 00:36:03,036
- মানে, আজই।
- এখন কেন? আজ কেন?
668
00:36:03,119 --> 00:36:05,038
- কারণ প্রতিটা দিন কষ্ট দেয়।
- তুমি কীভাবে জানলে?
669
00:36:05,121 --> 00:36:08,458
ওরা প্রতিটা দিন সত্যি না জেনে কাটাচ্ছে।
ওদের সত্যিটা জানা দরকার, শেরি।
670
00:36:08,541 --> 00:36:10,669
- ওদের দরকার, নাকি তোমার?
- ওরা কষ্ট পাচ্ছে।
671
00:36:10,960 --> 00:36:12,837
তুমি কী করে জানলে?
ওদের সাথে দেখা করেছ?
672
00:36:12,921 --> 00:36:14,172
সেটা কথা নয়।
673
00:36:15,507 --> 00:36:17,050
তুমি আর এই সিক্রেট
লুকিয়ে রাখতে পারো না।
674
00:36:17,467 --> 00:36:20,220
এটা আমার সিক্রেট, তোমার না।
675
00:36:28,770 --> 00:36:30,647
- আমার কি হাই হয়ে গেছি?
- কী?
676
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
বোধহয় একটু হাই হয়ে গেছি।
677
00:36:31,815 --> 00:36:33,233
জেস, মাত্র তো দুই টানই দিয়েছ।
678
00:36:33,316 --> 00:36:34,317
দুই টানই অনেক!
679
00:36:34,401 --> 00:36:36,236
বেশ, এটা এক টানের চেয়ে বেশি।
680
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
লকারের ভেতর কী আছে?
681
00:36:42,325 --> 00:36:45,662
যদি বাবা জানতে পারে আমি এই লকার খুলতে পারি,
তাহলে কপালে দুঃখ আছে।
682
00:36:47,914 --> 00:36:48,957
চুদসে!
683
00:36:49,040 --> 00:36:50,375
হ্যাঁ, তাই না?
684
00:36:50,458 --> 00:36:52,001
বাবার সরঞ্জাম।
685
00:36:52,085 --> 00:36:53,253
- এটা আমার ফেভারিট।
- খোদা। মাফ চাই!
686
00:36:53,336 --> 00:36:54,796
জেস, পিস্তলটা কি লোড হয়ে আছে?
687
00:36:54,879 --> 00:36:55,880
অবশ্যই না।
688
00:36:57,215 --> 00:36:58,675
ওরে না।
689
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
লোড হয়ে ছিল বোধহয়।
আমার ভুল।
690
00:37:03,138 --> 00:37:05,223
তোমার হাতে এখন
পিস্তল নেওয়া ঠিক না।
691
00:37:05,306 --> 00:37:06,766
জানি আমি কী করছি!
692
00:37:07,058 --> 00:37:08,476
এটা একটা গ্লক ১৯।
693
00:37:08,560 --> 00:37:10,729
১৫ রাউন্ড থাকে।
সিঙ্গেল অ্যাকশন।
694
00:37:10,812 --> 00:37:12,981
সেল্ফ ডিফেন্সের জন্য পারফেক্ট।
695
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
কুল, আমি মানছি।
696
00:37:15,108 --> 00:37:17,318
কী, তোমার গ্লক পছন্দ না?
697
00:37:17,902 --> 00:37:20,071
আমি কোনো বন্দুকবাজ পরিবারের
সদস্য নই, ঠিক আছে?
698
00:37:20,864 --> 00:37:21,906
আমরা স্কি করি।
699
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
ট্রাই করো।
700
00:37:24,284 --> 00:37:25,410
না থাক।
701
00:37:25,869 --> 00:37:28,621
আশেপাশে কেএফসি আছে নাকি,
কারণ মুরগির গন্ধ পাচ্ছি।
702
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
বদমাশ।
703
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
ধরো।
704
00:37:37,213 --> 00:37:38,214
বেশ।
705
00:37:41,760 --> 00:37:43,178
হ্যাঁ, তো দেখা যাক...
706
00:37:43,887 --> 00:37:46,055
হলিউডের নায়করা শুধু এভাবে ধরে।
707
00:37:46,848 --> 00:37:48,099
হ্যাঁ। ঠিক।
708
00:37:48,224 --> 00:37:49,184
দাও, দেখাই তোমাকে।
709
00:37:49,267 --> 00:37:50,727
- এটা ঘুরাও।
- উম-হুম।
710
00:37:50,810 --> 00:37:51,895
এই হাতটা ধরো।
711
00:37:54,647 --> 00:37:56,691
তো, শান্ত হও। কাঁধ পিছনে।
712
00:37:58,651 --> 00:37:59,652
নিঃশ্বাস নাও।
713
00:38:02,071 --> 00:38:02,989
নিঃশ্বাস ছাড়ো।
714
00:38:07,410 --> 00:38:08,578
এবার গুলি করো।
715
00:38:14,000 --> 00:38:16,419
ক্লে, অবশেষে তোমার সাথে দেখা হয়ে
অনেক ভালো লাগছে।
716
00:38:16,920 --> 00:38:19,631
জেফ তোমার ব্যাপারে অনেক কথা বলতো।
ওর রেজাল্ট ভালো করতে তুমি অনেক সাহায্য করেছিলে।
717
00:38:21,174 --> 00:38:22,967
আদতে, এটা ওকে
খেলা থেকে দূরে রাখতো।
718
00:38:25,053 --> 00:38:28,264
বেশ, রেজাল্ট তো ও নিজের
মেহনতে বানিয়েছিল। আমি ব্যস, উম...
719
00:38:29,432 --> 00:38:33,269
ওর সাহায্য করেছিলাম
যতিচিহ্ন আর শব্দচয়ন এমন ব্যাপারে।
720
00:38:34,062 --> 00:38:35,772
জানেন তো, রিসার্চ টেকনিক আর...
721
00:38:36,773 --> 00:38:38,942
বেশ, আমরা অনেক কৃতজ্ঞ।
722
00:38:39,692 --> 00:38:41,277
তুমি ওর অনেক ভালো বন্ধু ছিলে।
723
00:38:43,863 --> 00:38:46,282
এত ভালো বন্ধু ছিলে যখন
আমাদের আগে দেখা হয়নি কেন?
724
00:38:46,741 --> 00:38:47,784
হ্যারিস।
725
00:38:48,243 --> 00:38:49,244
না, ঠিক আছে।
726
00:38:50,703 --> 00:38:52,497
উম, আমি খাবো না। ধন্যবাদ।
727
00:38:55,708 --> 00:38:56,918
জেফ আর আমার বন্ধুত্ব...
728
00:38:58,169 --> 00:39:00,547
স্কুলের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল, আমার মতে।
729
00:39:01,589 --> 00:39:05,051
কিন্তু ও আমার চেয়ে বড় ছিল,
আর বাস্কেটবল টিম আরও অনেক কিছুতে ছিল,
730
00:39:05,134 --> 00:39:06,928
আমি তেমন গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিলাম না।
731
00:39:07,554 --> 00:39:08,763
বেশ...
732
00:39:09,264 --> 00:39:10,348
ওর কাছে ছিলে।
733
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
হ্যাঁ।
734
00:39:15,353 --> 00:39:16,646
ও আমার সাথে ভালো ব্যবহার করত।
735
00:39:18,648 --> 00:39:21,192
তো, ক্লে, এখানে কোন কাজে?
736
00:39:23,236 --> 00:39:24,779
বেশ, আমি, উহ...
737
00:39:25,154 --> 00:39:29,158
আশা করেছিলাম জেফের আরেক বন্ধু
সাথে আসবে, কিন্তু সে, উহ...
738
00:39:30,493 --> 00:39:31,536
সে আসতে পারেনি।
739
00:39:33,913 --> 00:39:34,956
আচ্ছা।
740
00:39:37,709 --> 00:39:40,920
অ্যাক্সিডেন্টের রাতের ব্যাপারে কিছু আছে
যা আপনাদের জানা দরকার।
741
00:39:42,505 --> 00:39:43,715
কী সেটা?
742
00:39:50,722 --> 00:39:52,181
আমিই সেখানে প্রথম পৌঁছেছিলাম।
743
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
আমি বাসায় যাচ্ছিলাম...
744
00:39:57,270 --> 00:39:59,397
আর তখন গাড়ি ধাক্কা খাওয়ার
শব্দ শুনতে পাই।
745
00:40:12,785 --> 00:40:13,870
আমি জেফকে দেখতে পাই।
746
00:40:17,415 --> 00:40:18,499
ওকে দেখতে পাই।
747
00:40:20,627 --> 00:40:21,836
জেফ!
748
00:40:21,920 --> 00:40:23,546
ওহ, খোদা।
জেফ, আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
749
00:40:23,630 --> 00:40:25,590
দাঁড়াও।
একটা সেকেন্ড, জেফ, এক সেকেন্ড!
750
00:40:25,798 --> 00:40:28,301
ভেবেছিলাম হয়তো
সিপিআর দেওয়া লাগবে।
751
00:40:29,260 --> 00:40:31,012
তেমন কিছু।
ঠিক জানি না।
752
00:40:31,429 --> 00:40:32,472
খুল!
753
00:40:35,266 --> 00:40:37,018
এই, দাঁড়াও। দাঁড়াও এক সেকেন্ড।
754
00:40:44,233 --> 00:40:45,276
সেটা আমিই ছিলাম।
755
00:40:45,818 --> 00:40:47,153
আমিই ৯-১-১ এ ফোন করেছিলাম।
756
00:40:50,365 --> 00:40:51,866
তো, উম...
757
00:40:52,283 --> 00:40:54,077
তো তুমি ওর সাথে সেই পার্টিতে ছিলে?
758
00:40:54,369 --> 00:40:56,829
হ্যাঁ ছিলাম। ও বের হবার আগে
আমার সাথে দেখা হয়েছিল।
759
00:40:57,121 --> 00:40:58,164
আর...
760
00:40:59,374 --> 00:41:00,541
আমার মনে হয় না
ও মদ খেয়েছিল।
761
00:41:02,961 --> 00:41:03,962
তোমার মনে হয় না?
762
00:41:04,671 --> 00:41:06,965
না। ও বলেছিল তেমন মদ খায়নি,
আর ওকে আমি বিশ্বাস করি।
763
00:41:08,299 --> 00:41:09,759
মানে, যদি না...
764
00:41:16,099 --> 00:41:17,934
চারপাশে বিয়ার ছড়িয়ে আছে।
765
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
সেটা জেফের ভুল ছিল না।
766
00:41:23,314 --> 00:41:28,027
কর্নারের স্টপ সাইনবোর্ডটা
সেই রাতে কিছুক্ষণ আগেই ভেঙে গেছিল।
767
00:41:28,861 --> 00:41:32,323
ঠিক জানি না।
হয়তো পুলিশ ভেবে বসে সেটা জেফের দোষ।
768
00:41:32,699 --> 00:41:33,992
কিন্তু সেটা আগে থেকেই
ভেঙে পড়েছিল।
769
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
আমাকে মাফ করবেন।
মাফ করবেন।
770
00:41:40,498 --> 00:41:42,208
স্টপ সাইনবোর্ডের ব্যাপারে
তুমি জানলে কীভাবে?
771
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
সাইনবোর্ডটা কি তুমি ভেঙেছিলে?
772
00:41:44,752 --> 00:41:46,379
না। না।
773
00:41:48,297 --> 00:41:50,216
তাহলে ক্ষমা চাচ্ছ কেন?
774
00:41:52,051 --> 00:41:54,095
জেফ মরার পর থেকে
ওর উপর রেগে ছিলাম
775
00:41:54,762 --> 00:41:56,305
কারণ ও বলেছিল মদ খায়নি,
776
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
আর আমি ভেবেছিলাম
ও মিথ্যা বলেছে আর বোকামি করেছে,
777
00:41:58,683 --> 00:42:01,853
সেভাবে চলে যাবার জন্য তাকে ঘৃণা করেছিলাম,
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম
778
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
ভুল ছিলাম।
779
00:42:35,053 --> 00:42:38,056
জেফ মরার পরের সপ্তাহে
ওদের বাসার সামনে দিয়ে তিনবার গেছিলাম।
780
00:42:40,558 --> 00:42:43,102
ওদের ফোন নাম্বার জোগাড় করে
ফোনও দিয়েছিলাম।
781
00:42:44,812 --> 00:42:46,397
কিন্তু কোনো মেসেজ ছাড়িনি।
782
00:42:49,525 --> 00:42:50,818
ওদের বলতে চেয়েছিলাম।
783
00:42:52,278 --> 00:42:53,362
কিন্তু পারিনি।
784
00:43:03,122 --> 00:43:04,916
জানি আমার অপরাধবোধ হচ্ছিল।
785
00:43:07,877 --> 00:43:09,045
আর রাগ।
786
00:43:12,173 --> 00:43:13,633
হয়তো অনেক বেশি রাগ।
787
00:43:18,304 --> 00:43:21,099
পুরো দুনিয়া আর এটা যেভাবে চলে
তার উপর রাগ হচ্ছিল।
788
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
কিন্তু সবচেয়ে বেশি রাগ হচ্ছিল
নিজের উপর।
789
00:43:42,286 --> 00:43:44,330
কারণ আমার যা করা উচিত ছিল,
তা কখনোই করিনি।
790
00:43:48,584 --> 00:43:50,670
দ্বিতীয়বারের মতো সেটা ছিল
আমার নেওয়া সবচেয়ে বাজে সিদ্ধান্ত।
791
00:43:51,129 --> 00:43:52,380
সামনে শোনাবো।
792
00:43:54,882 --> 00:43:57,552
সে আরেক দুঃখে ভরা
আর বেকার কাহিনী।
793
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
এই দুনিয়ায় অনেক কিছু ভুল হয়।
794
00:44:02,932 --> 00:44:04,058
এখানে আছে অনেক কষ্ট।
795
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
কিন্তু কিছু করতে পারিনি এই জেনে যে
আমি ব্যাপারটা আরও ঘেঁটে দিব।
796
00:44:10,606 --> 00:44:13,317
কিছু করতে পারিনি এই জেনে
এতে কোনো লাভ হবে না।
797
00:44:17,196 --> 00:44:18,531
মনে হলো তুমি এখানে থাকবে।
798
00:44:25,538 --> 00:44:27,290
তাই ভাবলাম তোমার সাথে যোগ দিই।
799
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
আমি জেফকে দেখেছিলাম।
800
00:44:41,512 --> 00:44:43,264
অ্যাক্সিডেন্টের জায়গায়
আমিই সর্বপ্রথম পৌঁছেছিলাম,
801
00:44:43,347 --> 00:44:44,432
আর ওকে দেখতে পাই।
802
00:44:45,766 --> 00:44:46,934
ওর গাড়ির ভেতর।
803
00:44:48,561 --> 00:44:49,478
মরা অবস্থায়।
804
00:44:49,770 --> 00:44:51,063
ইস খোদা, ক্লে।
805
00:44:53,190 --> 00:44:55,818
স্টপ সাইনবোর্ডের ব্যাপারে
হ্যানা কাউকে বলেনি কেন?
806
00:44:57,528 --> 00:44:58,779
হয়তো ভয় পেয়েছিল।
807
00:45:00,698 --> 00:45:02,533
জেফের উপর
আমার অনেক রাগ হয়েছিল।
808
00:45:03,326 --> 00:45:05,536
আর হ্যানার উপরেও,
এত নাটক করার জন্য।
809
00:45:06,454 --> 00:45:07,538
আমি জানতাম না।
810
00:45:07,622 --> 00:45:08,831
বেশ, এখন জানো।
811
00:45:20,676 --> 00:45:22,428
ধীরে ধীরে আরও
খারাপের দিকে যাচ্ছে, তাই না?
812
00:45:23,220 --> 00:45:24,221
ভয় হচ্ছে?
813
00:45:26,557 --> 00:45:27,558
হ্যাঁ।
814
00:45:32,772 --> 00:45:33,898
আমি এমনিতেও শুনব।
815
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
ভালো তো।
816
00:45:39,111 --> 00:45:40,446
আমার সাথে
সময় কাটানোর দরকার নেই।
817
00:45:41,364 --> 00:45:42,573
মনে হয় আমার থাকা উচিত।
818
00:45:43,366 --> 00:45:44,200
কেন?
819
00:45:45,284 --> 00:45:46,702
কারণ এটা তোমার টেপ।
820
00:46:12,728 --> 00:46:14,355
- আমি পারব না।
- পারবে না?
821
00:46:14,438 --> 00:46:15,731
এত কিছুর পর, তুমি পারবে না?
822
00:46:15,815 --> 00:46:16,899
না।
823
00:46:17,233 --> 00:46:18,651
খোদা, টনি।
824
00:46:19,235 --> 00:46:22,071
মৃত্যু, আর ধর্ষণ,
আর কী থাকবে সামনে?
825
00:46:22,154 --> 00:46:24,407
আমি কী এমন করেছি যা হ্যানার কাছে
এসবের চেয়েও খারাপ মনে হয়েছে?
826
00:46:24,490 --> 00:46:26,033
জানো না কী হয়েছে?
827
00:46:26,283 --> 00:46:27,410
না, পরিষ্কারভাবে, জানি না।
828
00:46:27,535 --> 00:46:28,577
তো বলো আমায়।
829
00:46:28,661 --> 00:46:30,079
তুমি জানো আমি এমনটা করব না।
830
00:46:30,413 --> 00:46:31,706
তাহলে বলো আমায়।
831
00:46:34,000 --> 00:46:36,335
আমাকে সত্যিটা বলো,
তারপর আমি টেপটা শুনবো।
832
00:46:39,213 --> 00:46:40,506
আমি কি হ্যানাকে মেরেছি?
833
00:46:41,757 --> 00:46:43,968
আমরা সবাই ওকে নিরাশ করেছি।
834
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
আমি সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
835
00:46:45,553 --> 00:46:48,264
আমি কি হ্যানা বেকারকে মেরেছি?
836
00:46:49,807 --> 00:46:52,977
না, সে নিজের জীবন নিজে নিয়েছে, ক্লে।
সেটা ওর সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
837
00:46:54,353 --> 00:46:57,231
কিন্তু তুমি, আমি, টেপের সবাই,
838
00:46:57,356 --> 00:46:58,691
আমরা সবাই ওকে নিরাশ করেছি।
839
00:46:58,774 --> 00:47:01,110
ওকে কখনো বলিইনি ওর কাছে
আরও একটা বিকল্প আছে।
840
00:47:02,236 --> 00:47:04,405
হয়তো আমরা ওকে বাঁচাতে পারতাম,
হয়তো না।
841
00:47:05,948 --> 00:47:07,366
এটা জানা এখন অসম্ভব।
842
00:47:07,450 --> 00:47:08,868
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
843
00:47:10,870 --> 00:47:14,373
তুমি যা জানো,
যা বিশ্বাস করো,
844
00:47:14,457 --> 00:47:17,877
আমাকে জানার পর, ওকে জানার পর,
আর টেপগুলোতে যা কিছু আছে জানার পর...
845
00:47:20,087 --> 00:47:21,464
আমি কি হ্যানা বেকারকে মেরেছি?
846
00:47:29,346 --> 00:47:30,473
হ্যাঁ।
847
00:47:39,559 --> 00:48:09,994
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম