1
00:00:58,800 --> 00:01:03,040
LONDRES, INGLATERRA
2
00:01:23,318 --> 00:01:24,718
Fuera.
3
00:01:56,198 --> 00:01:59,358
Damas y caballeros... acerquense!
4
00:01:59,480 --> 00:02:00,558
Acerquense!
5
00:02:00,758 --> 00:02:03,678
Yo, Mercury, el mensajero
de los dioses, los invito...
6
00:02:03,958 --> 00:02:05,558
te invito señor...
7
00:02:05,598 --> 00:02:08,438
Para iluminar la noche unica aqui...
8
00:02:08,478 --> 00:02:11,598
Y esta noche entraremos
en la mente...
9
00:02:11,638 --> 00:02:13,638
la gran mente...
10
00:02:14,678 --> 00:02:16,798
del Doctor Parnassus!
11
00:02:16,918 --> 00:02:18,678
Doctor Parnassus!
12
00:02:25,838 --> 00:02:30,078
Si, señoras y señores, el Dr Parnassus
es viejo...viejo como el tiempo.
13
00:02:30,118 --> 00:02:32,463
Si! El tiene mas de mil años.
14
00:02:32,505 --> 00:02:37,558
El tiene el poder, para potenciar....tu mente.
15
00:02:37,561 --> 00:02:40,198
Dejen que el Doctor Parnassus
abra tu imaginacion.
16
00:02:40,238 --> 00:02:42,558
Deje que te transporte...
17
00:02:42,611 --> 00:02:47,078
a un mundo que nunca soñaste...
- Oh Dios, miren las luces.
18
00:02:47,118 --> 00:02:48,758
¿Mirar eso?
19
00:02:48,758 --> 00:02:51,678
Trasciendan a las alturas en
alas de la belleza.
20
00:03:14,558 --> 00:03:18,438
O, si tu debes...
recorrer las profundidades miserables
21
00:03:18,558 --> 00:03:21,198
con el hermano fetido Putrid!
22
00:03:23,998 --> 00:03:27,398
Unanse a la cola! Solo
cinco libras por mapa!
23
00:03:27,478 --> 00:03:29,998
La mejor rebaja que existe.
24
00:03:31,158 --> 00:03:34,238
Eligan...satisfaccion...
25
00:03:42,158 --> 00:03:45,678
Tu no puedes estar aqui.
Sin ticket, no hay premio sr.
26
00:03:53,078 --> 00:03:55,598
Estas borracho, ¿pequeño hombre?
¿Que estas haciendo?
27
00:04:04,078 --> 00:04:06,878
Hey! Sal del escenario!
28
00:04:08,918 --> 00:04:11,478
Ese es un lindo par de tetas.
- He dicho, sal del escenario!
29
00:04:11,478 --> 00:04:12,878
No!
30
00:04:13,758 --> 00:04:18,638
Te advierto... Ven aqui ....
Ven aqui ...Hey!
31
00:04:36,398 --> 00:04:41,518
Ahi esta! Ven aqui, preciosa!
Ven aqui.
32
00:04:57,318 --> 00:04:59,118
Ven aqui, preciosa.
33
00:05:06,358 --> 00:05:08,038
Vuelve, perra!
34
00:05:18,758 --> 00:05:20,998
Oh, oh...
35
00:05:25,838 --> 00:05:29,758
Mi cara!
Mi Dios, ¿que es eso?
36
00:05:36,253 --> 00:05:37,775
¿Marty?! - Jesus! Que has...
37
00:05:37,758 --> 00:05:41,377
El fue con esa vaca!
Voy a arañar sus ojos!
38
00:05:41,375 --> 00:05:43,213
Oi! Ustedes dos!
39
00:05:43,198 --> 00:05:45,478
Mi novio esta todavia alli!
40
00:05:46,078 --> 00:05:48,038
¿Hay alguien ahi?!
41
00:05:51,558 --> 00:05:55,758
¿Hay alguien por ahi? Por favor!
¿Hay alguien por ahi?
42
00:05:56,598 --> 00:05:58,878
Por favor! Por favor!
43
00:06:06,918 --> 00:06:09,518
No!
44
00:06:14,438 --> 00:06:15,878
Ayudame!
45
00:06:19,958 --> 00:06:21,318
Por favor!
46
00:06:21,992 --> 00:06:24,709
No volvere a tomar, lo prometo...
47
00:06:25,638 --> 00:06:26,998
Honestamente!
48
00:06:27,958 --> 00:06:30,638
Lo juro, ni una gota!
49
00:07:07,718 --> 00:07:10,038
Tu has elegido bien!
50
00:07:10,157 --> 00:07:14,759
El sendero al Pernassus es empinado.
El camino es largo.
51
00:07:15,050 --> 00:07:18,550
Pero con perseverancia
y dedicacion tenaz...
52
00:07:18,633 --> 00:07:21,025
la cima es alcanzable.
53
00:07:21,158 --> 00:07:24,326
Asi que con buen animo y paso ligero
54
00:07:24,328 --> 00:07:27,854
y una cancion en el alma,
se abriran las nubes.
55
00:07:27,939 --> 00:07:29,529
Se abrira el cielo,
56
00:07:29,506 --> 00:07:32,838
y tu te haras hombre.
57
00:07:34,278 --> 00:07:40,478
Hola. Entra. Parece que
necesitas un trago.
58
00:07:43,358 --> 00:07:45,398
Quizas solo uno.
59
00:07:48,078 --> 00:07:49,798
Hey!
60
00:07:50,758 --> 00:07:52,158
Que sea doble.
61
00:07:59,558 --> 00:08:01,798
El ha ganado.
62
00:08:02,718 --> 00:08:04,998
Y yo he perdido.
63
00:08:06,238 --> 00:08:08,678
¿Que demonios hacias?
- Me perseguia.
64
00:08:08,651 --> 00:08:13,038
No atravieses el espejo!
Nunca! Ya lo sabes!
65
00:08:13,078 --> 00:08:15,678
Hey! tu! Gunga Din!
66
00:08:16,007 --> 00:08:17,798
Ven aqui!
67
00:08:19,725 --> 00:08:22,297
¿A que estas jugando?
- ¿Jugando?
68
00:08:22,353 --> 00:08:25,024
Oh, no, no, no...
No jugamos!
69
00:08:25,064 --> 00:08:28,013
Lo que hacemos es muy serio!
70
00:08:30,562 --> 00:08:33,904
Ya no esta. ¿Lo echaremos de menos?
No creo.
71
00:08:57,718 --> 00:09:01,718
No se preocupe si no lo entiende
todo inmediatamente.
72
00:09:05,758 --> 00:09:08,718
Fuera de aqui ahora mismo, monstruos!
Ahora! Ah!
73
00:09:08,878 --> 00:09:10,535
Perdon. No queria usa
esa palabra...
74
00:09:10,526 --> 00:09:13,920
verticalmente deficiente...
verticalmente lisiado!
75
00:09:13,959 --> 00:09:16,292
verticalmente...cuestionado...verticalmente...
76
00:09:16,358 --> 00:09:19,364
Vertically cuestionado?
Sean lo que sean, larguense de aqui...
77
00:09:19,478 --> 00:09:23,119
o los arrrestare!
78
00:09:23,138 --> 00:09:25,165
Ven aqui. Ven aqui.
79
00:09:32,903 --> 00:09:35,770
Toma un ticket! Espera tu turno!
80
00:09:35,856 --> 00:09:39,010
Veinte libras, reducidas a cinco
por solo una noche!
81
00:09:39,059 --> 00:09:42,636
Damas y caballeros,
este mundo en el que vivimos,
82
00:09:42,679 --> 00:09:47,584
esta lleno de hechizos,
para aquellos que sepan verlos...
83
00:09:48,038 --> 00:09:50,638
Un pollo!
84
00:09:50,693 --> 00:09:55,596
Quiero ir alli y alli...
- Espera, Linda!
85
00:09:55,641 --> 00:09:58,633
No te dejaran, cariño.
- Pero quiero!!! Quiero!!!
86
00:09:58,626 --> 00:10:00,986
LINDA!
- Nunca me dejan hacerlo!
87
00:10:01,038 --> 00:10:03,063
Disculpen! Por favor,
Disculpen!
88
00:10:03,234 --> 00:10:05,692
Les importaria...
- Donde esta Diego?!
89
00:10:08,959 --> 00:10:10,622
Anton...Anton...
- Esto es tu culpa!
90
00:10:10,641 --> 00:10:14,041
El fue justio ahi.
El desaparecio.
91
00:10:16,534 --> 00:10:19,925
Diego! Diego!
92
00:10:56,278 --> 00:10:59,838
Muere! Muere! Si!
93
00:11:02,649 --> 00:11:06,752
Por favor salga del imaginario
immediatamente!
94
00:11:06,798 --> 00:11:11,198
Controlador no disponible
sin permiso paterno.
95
00:11:11,998 --> 00:11:14,038
Si!
96
00:11:16,932 --> 00:11:19,491
Si algun pervertido tiene a nuestro niño,
97
00:11:19,614 --> 00:11:21,812
No voy a responder a mis actos.
98
00:11:22,566 --> 00:11:25,302
Diego! - Diego! - Diego!
99
00:11:30,236 --> 00:11:33,171
- No me importa!
100
00:11:35,758 --> 00:11:37,500
Voila!
101
00:11:38,958 --> 00:11:40,337
Si!
- Oh funciona.
102
00:11:40,334 --> 00:11:42,992
Diego, donde has estado?
He estado preocupada!
103
00:11:42,998 --> 00:11:45,518
Un diablillo se salva del fuego!
104
00:11:45,558 --> 00:11:48,078
Borra estupida mueca en tu cara
, dale, vamonos.
105
00:11:48,078 --> 00:11:51,546
Vamos, parate! Vamos!
-...el asombroso mundo del Dr. Parnassus.
106
00:11:51,618 --> 00:11:52,852
Gracias.
107
00:11:53,398 --> 00:11:54,798
Anton!
- Si, sr.?
108
00:11:54,798 --> 00:11:56,318
Coonoces las reglas
del espejo? - Si.
109
00:11:56,318 --> 00:11:59,009
Si. Lo siento, sr.
Lo siento mucho...
110
00:11:58,998 --> 00:12:02,348
Lo se, Lo se.
Lo has hecho bien.
111
00:12:02,340 --> 00:12:04,357
Lo hicistes bien.
Buen chico, buen chico.
112
00:12:06,078 --> 00:12:07,278
Gracias.
113
00:12:07,598 --> 00:12:09,598
'Buen chico, buen chico.'
114
00:12:10,829 --> 00:12:12,585
Tu atraviesas el espejo y
te da una palmadita.
115
00:12:12,563 --> 00:12:14,764
Yo lo hago una vez y me corta la cabeza...
116
00:12:14,771 --> 00:12:17,463
Vamos, Valentina...
Tu eres su hija...
117
00:12:17,538 --> 00:12:20,758
Digo...irresistiblemente deliciosa...
118
00:12:22,798 --> 00:12:25,158
¿Porque dije deliciosa?
119
00:12:25,918 --> 00:12:29,758
Bella, inteligente, dulce...
120
00:12:29,958 --> 00:12:32,078
Deliciosa, idiota!
121
00:13:02,038 --> 00:13:03,958
Hey Parny...
122
00:13:07,960 --> 00:13:10,709
Tiempo sin verte.
123
00:13:13,878 --> 00:13:15,457
Que te he dicho?
124
00:13:16,967 --> 00:13:19,142
No tenemos toda la noche.
125
00:13:21,198 --> 00:13:23,798
Oh, chicks again.
126
00:13:44,598 --> 00:13:46,558
Ha llegado a cobrar.
127
00:13:47,398 --> 00:13:50,918
Yo pienso eso. Ha llegado temprano.
128
00:13:50,918 --> 00:13:53,278
¿Que puedo hacer?
129
00:13:53,838 --> 00:13:56,998
Nada.
- Debe haber algo...
130
00:13:59,198 --> 00:14:02,278
Cuantos dias faltan?
- Tres.
131
00:14:06,718 --> 00:14:10,078
Sabes, tendras que decirselo a ella.
132
00:14:19,878 --> 00:14:26,531
cuando la luna te golpea
en el ojo como una gran pizza
133
00:14:26,541 --> 00:14:29,435
eso es amor...
- ¿Puedes dejar de hablar de comida?
134
00:14:30,158 --> 00:14:32,838
Estamos vacios...y me muero de hambre!
135
00:14:32,838 --> 00:14:36,078
Oh, Perci. Todavia tenemos
algunas patatas.
136
00:14:42,438 --> 00:14:44,198
Hey, mira esto.
Mira esto. - Hey!
137
00:14:44,198 --> 00:14:46,078
Eso es mio!
- Oh, mira eso!
138
00:14:46,118 --> 00:14:48,158
Eso es privado!
139
00:14:48,198 --> 00:14:50,876
Damelo!
140
00:14:51,216 --> 00:14:52,855
Anton!
141
00:14:55,518 --> 00:14:58,718
¿De veras serias feliz en un lugar asi?
¿Lo serias?
142
00:14:58,798 --> 00:15:01,758
Yo no podria.
143
00:15:02,238 --> 00:15:04,918
Quizas si estuviera contigo...
144
00:15:08,478 --> 00:15:10,478
No lo se...
145
00:15:15,878 --> 00:15:18,718
Siempre hablas de escaparte, ¿no?.
146
00:15:25,924 --> 00:15:29,295
Hagamoslo. ¿Por que no?, ¿tu y yo?
147
00:15:30,158 --> 00:15:33,718
No puedo escaparme.
No puedo escaparme. No puedo.
148
00:15:33,838 --> 00:15:37,158
Soy menor de edad.
149
00:15:38,998 --> 00:15:42,238
El miercoles cumplire doce años.
- No seas ridicula.
150
00:15:42,318 --> 00:15:46,118
Perci, cuantos años cumplo el miercoles?
- Doce.
151
00:15:46,918 --> 00:15:49,118
¿Ves? Parnassus dice lo mismo.
152
00:15:49,198 --> 00:15:52,118
¿El tambien es ridiculo? - No.
153
00:15:54,078 --> 00:15:57,878
En realidad...voy a cumplir 16.
154
00:16:00,518 --> 00:16:02,998
Dieciseis tiernos años.
155
00:16:04,838 --> 00:16:07,478
La edad del consentimiento...
156
00:16:17,798 --> 00:16:21,718
Podrias usar un cafe.
157
00:16:22,718 --> 00:16:25,878
Oy! No has probado bocado.
- Si, Lo se, Lo se...
158
00:16:25,878 --> 00:16:27,545
¿Y eso de nuevo?
159
00:16:31,678 --> 00:16:34,678
No ahora, no ahora...
160
00:16:34,758 --> 00:16:38,678
Tengo algo muy importante
que decirte.
161
00:16:39,918 --> 00:16:42,678
Oh...¿Por que todo el mundo
quiere vivir por siempre?
162
00:16:42,718 --> 00:16:45,364
Inmortalidad es una maldicion sangrienta.
163
00:16:45,426 --> 00:16:48,106
Tambien lo es pretender ser
una niña de doce años.
164
00:16:48,118 --> 00:16:51,198
Mirame. Digo, mirame.
165
00:16:51,278 --> 00:16:52,402
No engaño a nadie!
166
00:16:52,469 --> 00:16:56,158
Y que esa estupida cosa en mi tobillo.
167
00:16:56,198 --> 00:16:58,158
No puedes impedir que crezca solo
mintiendo sobre mi cumpleaños! - Callate...
168
00:16:58,198 --> 00:17:00,638
Es ridiculo!
- Cierra la boca y escuchame!
169
00:17:01,916 --> 00:17:05,014
Necesito explicarte algo antes
de que sea demasiado tarde.
170
00:17:05,278 --> 00:17:08,143
Una noche de invierno...
- ¿Va a demorar mucho?
171
00:17:08,133 --> 00:17:10,129
Si, si, seguramente.
172
00:17:10,318 --> 00:17:15,518
Muchos años atras...
muchos siglos atras, en realidad...
173
00:17:15,798 --> 00:17:20,278
Yo era, creelo o no,
un joven monje.
174
00:17:21,065 --> 00:17:24,718
Alguien me visito en mi santuario...
175
00:17:25,078 --> 00:17:29,678
Alguien que habria preferido
no llegar a conocer.
176
00:17:29,798 --> 00:17:36,678
Que ninguno de nosotros
habria deseado conocer...
177
00:18:27,233 --> 00:18:31,873
... Habiendo capturado el viento
y amanzado la tormenta,
178
00:18:31,913 --> 00:18:35,873
mantenido las estrellas en su orbita y
la Tierra girando en su eje...
179
00:18:36,263 --> 00:18:40,223
El gran prefecto se
dispuso a descansar
180
00:18:41,103 --> 00:18:43,583
y tuvo un inquietante sueño...
181
00:18:44,863 --> 00:18:47,331
Soño que un jinete encapuchado
182
00:18:47,348 --> 00:18:50,223
se acercaba velozmente por
la llanura nevada.
183
00:18:50,303 --> 00:18:52,943
El gran prefecto se desperto...
184
00:19:21,583 --> 00:19:24,103
¿Que hacen aqui exactamente?
185
00:19:24,183 --> 00:19:26,743
Contamos la eterna historia.
186
00:19:26,863 --> 00:19:29,383
¿Que es eso exactamente?
187
00:19:29,463 --> 00:19:32,223
La historia que sostiene el universo.
188
00:19:32,983 --> 00:19:35,623
La historia sin la cual no hay nada.
189
00:19:38,863 --> 00:19:40,943
¿Nada?
190
00:19:42,423 --> 00:19:45,442
Tu dices que si paras
de contar esta historia...
191
00:19:45,518 --> 00:19:47,903
¿todo el universo
deja de existir?
192
00:19:48,143 --> 00:19:50,503
Tu haces que suene tan simple.
193
00:19:51,743 --> 00:19:53,983
¿Y tu lo crees?
194
00:19:54,223 --> 00:19:56,943
Nos ordenan para esta mision.
195
00:19:57,023 --> 00:19:59,394
Es absurdo pensar
196
00:19:59,401 --> 00:20:02,348
que puedas creer en algo
tan facilmente refutado.
197
00:20:02,423 --> 00:20:04,503
No, no lo creo.
198
00:20:06,989 --> 00:20:08,469
Ya veremos.
199
00:20:10,240 --> 00:20:12,240
No!
200
00:20:15,623 --> 00:20:17,291
Alto!
201
00:20:33,093 --> 00:20:36,943
Ahi. Se detuvo la historia.
202
00:20:37,823 --> 00:20:41,383
No hay mas historia...
Y aqui seguimos...
203
00:20:42,703 --> 00:20:46,524
El fuego sigue ardiendo...
Sigue nevando.
204
00:20:46,583 --> 00:20:49,423
El viento sigue soplando.
205
00:20:49,946 --> 00:20:52,866
Nada ha cambiado.
206
00:20:53,703 --> 00:20:56,003
Vamos, alegrate...
207
00:20:56,099 --> 00:20:58,974
Te he librado de todas esas
ridiculas tonterias.
208
00:21:00,703 --> 00:21:06,143
Ahora puedes usar tus poderes
para algun otra cosa.
209
00:21:06,743 --> 00:21:09,143
Divertirte.
210
00:21:09,663 --> 00:21:14,623
Puedes aprender un idioma extranjero
... o irte de crucero.
211
00:21:26,263 --> 00:21:28,743
Una señal! Un mensaje!
212
00:21:28,783 --> 00:21:31,183
Ese pajaro es un mensajero...
213
00:21:31,663 --> 00:21:34,743
de un lugar lejano del que nada sabemos!
214
00:21:37,411 --> 00:21:40,611
Y ahora lo veo todo... muy claro.
215
00:21:41,863 --> 00:21:44,544
Esto no tiene nada que ver con nosotros.
216
00:21:44,762 --> 00:21:47,590
En algun lugar de este mundo,
ahora mismo...
217
00:21:47,628 --> 00:21:51,693
Alguien cuenta una historia!
Una historia diferente!
218
00:21:51,683 --> 00:21:55,597
Una saga romantica...una historia
de muerte imprevista.
219
00:21:55,620 --> 00:22:00,220
No importa!
Es lo que sostiene el universo.
220
00:22:00,607 --> 00:22:03,047
Por eso aun seguimos aqui.
221
00:22:04,623 --> 00:22:06,999
No puedes evitar que se
cuenten historias!
222
00:22:08,023 --> 00:22:11,703
Es una hipotesis debil!
- No lo creo.
223
00:22:13,854 --> 00:22:18,124
Oye seguro que...no te gusta
hacer apuestas, ¿no?
224
00:22:18,436 --> 00:22:19,684
¿Que?
225
00:22:19,996 --> 00:22:23,639
Y esa fue mi primer apuesta
con el diablo...
226
00:22:26,482 --> 00:22:32,000
Veras, el primero de nosotros que consiguiera
atraer doce discipulos,
227
00:22:32,252 --> 00:22:34,136
ganaria la apuesta.
228
00:22:34,320 --> 00:22:38,123
Su argumento... la necesidad de
peligro. Del miedo.
229
00:22:38,245 --> 00:22:40,245
De la legendaria dicha de la ignorancia.
230
00:22:40,474 --> 00:22:46,889
El mio, el poder de la imaginacion
para transformar e iluminar nuestras vidas...
231
00:22:47,742 --> 00:22:51,443
Fue una dura lucha...Yo gane.
232
00:22:53,171 --> 00:22:57,389
Mi premio... Lo que mas
podia codiciar...
233
00:22:57,461 --> 00:22:59,595
la vida eterna.
234
00:23:01,766 --> 00:23:04,649
El tormento eterno...
235
00:23:06,096 --> 00:23:09,837
El me engaño.
Me dejo ganar.
236
00:23:10,978 --> 00:23:13,622
El sabia que los tiempos cambiarian...
237
00:23:14,092 --> 00:23:17,772
Y que agun dia nadie querria
mis historias...
238
00:23:18,813 --> 00:23:21,864
Aquel fue el precio de mi arrogancia...
239
00:23:23,267 --> 00:23:28,336
Olvidado. Perdido.
Solo y desesperado.
240
00:23:33,499 --> 00:23:36,965
Hemos parado.
- Sigue, con tu historia.
241
00:23:37,202 --> 00:23:41,564
En otro momento. Algo ha pasado.
Mejor que vayas a ver.
242
00:23:41,683 --> 00:23:42,900
¿Por que siempre haces esto?!
243
00:23:42,906 --> 00:23:44,808
Siempre paras en el medio de tus historiaa!
244
00:23:44,834 --> 00:23:46,834
Ve por favor.
245
00:24:01,073 --> 00:24:05,349
Yo vi...alguien bailando...
en el agua.
246
00:24:06,378 --> 00:24:08,687
Lo juro! Lo juro!
247
00:24:08,738 --> 00:24:12,015
Cuando la luz ha resplandecido...
Habia una sombra...
248
00:24:12,528 --> 00:24:16,087
...Venia de ahi. ¿Habeis visto eso?
249
00:24:16,295 --> 00:24:18,785
¿Ves como baila?
- Si, el rio de los cisnes.
250
00:24:18,777 --> 00:24:21,317
Si, el rio de los cisnes!
¿Lo ves?
251
00:24:21,756 --> 00:24:23,777
Es alguien colgando!
252
00:24:24,230 --> 00:24:26,669
Debe de estar bajo el puente!
253
00:24:26,832 --> 00:24:29,829
¿Colgando?
- Trae una cuerda!
254
00:24:29,825 --> 00:24:32,170
Si esta colgando de su cuello
ya tiene una cuerda.
255
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
Trae una cuerda!
- Despacio!
256
00:24:42,418 --> 00:24:45,537
Muy bien!
Okay, bueno, bueno...!
257
00:24:45,781 --> 00:24:47,781
Vamos, vamos, vamos!
258
00:24:58,614 --> 00:25:00,391
Ahi!
259
00:26:07,866 --> 00:26:09,866
¿Estas bien?
260
00:26:14,725 --> 00:26:17,769
¿Por que estan pescado gente
muerta del rio?
261
00:26:17,829 --> 00:26:21,095
Dejenlo. El ya esta muerto!
262
00:26:21,577 --> 00:26:24,853
Salgamos de aqui antes de
que aparezca la policia.
263
00:26:25,993 --> 00:26:29,042
Anton! Ven, ayudame.
264
00:26:39,957 --> 00:26:41,957
No, no, no...no funcionara.
265
00:26:42,058 --> 00:26:44,058
Cuidado.
266
00:26:44,449 --> 00:26:46,091
Ademas no sabes de donde ha salido.
267
00:26:46,117 --> 00:26:48,117
¿Preparados? ¿Listos?
268
00:26:52,820 --> 00:26:55,371
El esta vivo!
- Bueno, lo estaba.
269
00:26:59,546 --> 00:27:01,546
¿Que demonios es esto?
270
00:27:02,845 --> 00:27:04,845
Ponerlo en el baul.
271
00:27:05,587 --> 00:27:09,539
El jefe dijo que lo dejaramos.
- El penso que estaba muerto. Vamos.
272
00:27:17,932 --> 00:27:20,971
Esto no me gusta.
273
00:27:21,007 --> 00:27:23,007
Esto no es asunto nuestro.
274
00:27:23,058 --> 00:27:25,815
Que sugieres, que lo dejemos a
un lado del camino?
275
00:27:25,852 --> 00:27:27,785
Definitivamente. Vamos.
276
00:27:27,803 --> 00:27:29,356
Vamos.
277
00:28:36,895 --> 00:28:38,222
Hey, tu!
278
00:28:38,463 --> 00:28:42,554
Supongo que a ti te salvan la vida
todos los dias. - ¿Que?
279
00:28:42,612 --> 00:28:45,646
¿Seria mucha molestia dar las gracias?
280
00:28:46,175 --> 00:28:47,701
Huh...¿Quien eres?
281
00:28:47,727 --> 00:28:50,072
Percival St. Antoine della Touraine
282
00:28:50,151 --> 00:28:53,171
et Sansepolcro da Piemonte, Tercero.
283
00:28:53,412 --> 00:28:56,579
Si te parece muy dificil,
puedes llamarme Percy.
284
00:28:56,912 --> 00:28:58,164
¿Donde estamos?
285
00:28:58,265 --> 00:29:00,675
Geograficamente hablando en
el hemisferio norte.
286
00:29:00,989 --> 00:29:05,704
Socialmente, en los margenes y,
narrativamente, con camino por delante.
287
00:29:06,024 --> 00:29:09,181
Y tu nombre es...
288
00:29:11,417 --> 00:29:14,693
No puedo recordar.
- Que practico.
289
00:29:14,799 --> 00:29:18,301
¿Tarjetas de credito?
- Ah! ¿Estas intentando robarme?
290
00:29:18,807 --> 00:29:21,981
¿Que estas haciendo?
- ...con tu nombre.
291
00:29:26,545 --> 00:29:29,557
Donde esta mi billetera, Donde esta mi telefono...?
- A mi no me mires.
292
00:29:29,823 --> 00:29:32,812
¿Quien eres?
- El no puede recordar.
293
00:29:32,961 --> 00:29:35,783
Escuchen...Quien quiera que sean...
294
00:29:42,568 --> 00:29:45,888
Me tengo que ir, ¿ok?
295
00:29:55,618 --> 00:29:57,618
Suena para ti.
296
00:30:04,060 --> 00:30:06,395
Aqui esta!
297
00:30:17,347 --> 00:30:20,119
Que pena...Yo hablo Ruso.
298
00:30:23,803 --> 00:30:25,803
Hola. ¿Estas bien?
299
00:30:27,477 --> 00:30:29,477
Si.
300
00:30:34,903 --> 00:30:37,770
Lo lamento, amigo. Disculpa, amigo.
Gracias.
301
00:30:37,837 --> 00:30:40,237
Pero no puedes quedarte.
- ¿Por que no?!
302
00:30:40,268 --> 00:30:42,506
El no es uno de nosotros.
Miralo! Miralo!
303
00:30:42,599 --> 00:30:45,966
No sabemos quien es... disculpa...
No sabemos que ha hecho.
304
00:30:46,027 --> 00:30:49,245
Escucha, No he hecho nada,
¿entendido? - Entendido.
305
00:30:49,745 --> 00:30:51,789
Yo te comprendo pero procura
comprenderme tu a mi.
306
00:30:51,818 --> 00:30:53,286
No se como he llegado aqui.
307
00:30:53,503 --> 00:30:55,503
Y no se mi nombre.
308
00:30:55,603 --> 00:30:57,837
No se donde ir, no se...
309
00:30:57,867 --> 00:31:01,931
No se que es esto.
310
00:31:03,944 --> 00:31:06,388
Lo ultimo que recuerdo
es ser golpeado en la cabeza,
311
00:31:06,372 --> 00:31:09,328
y despertarme en esa caja
en la parte trasera de...
312
00:31:09,565 --> 00:31:13,820
uno de los...
Honestamente...honestamente...
313
00:31:26,708 --> 00:31:29,441
Oh...mi cabeza.
314
00:31:32,824 --> 00:31:35,615
¿Que demonios ha pasado aqui?
315
00:31:35,859 --> 00:31:38,618
Les dije que lo dejaran.
El estaba muerto.
316
00:31:38,661 --> 00:31:40,523
Bueno, no estaba y no lo dejamos.
317
00:31:40,511 --> 00:31:42,511
Lo encontramos colgando del puente,sr.
318
00:31:42,827 --> 00:31:45,780
¿Colgando? - Si.
- Por el cuello y hasta que muera.
319
00:31:45,842 --> 00:31:47,277
If we'd had any sense.
320
00:31:47,359 --> 00:31:50,376
Encontramos esto en su bolsillo.
321
00:31:53,320 --> 00:31:55,320
El ahorcado!
322
00:31:55,462 --> 00:31:58,438
Scrumpy. Sal de mi camino.
323
00:32:02,786 --> 00:32:04,995
Los signos son claros.
324
00:32:07,015 --> 00:32:10,264
Y esas marcas...
Las reconozco.
325
00:32:10,314 --> 00:32:13,810
¿Que marcas? - Te ha enviado
el Sr. Nick, ¿verdad?
326
00:32:14,020 --> 00:32:17,470
¿Sr Nick? - Lo sabia!
Sabes su nombre.
327
00:32:17,562 --> 00:32:19,795
El tiene una nueva propuesta para mi,
¿verdad?
328
00:32:19,876 --> 00:32:22,316
¿Otra apuesta?
329
00:32:22,581 --> 00:32:25,371
¿Otro giro en el juego?
330
00:32:25,478 --> 00:32:27,711
No puede ayudarse, ¿verdad?
331
00:32:27,798 --> 00:32:31,127
Gracias a Dios! Gracias a Dios por eso!
332
00:32:36,304 --> 00:32:40,588
Papa dice que deberias trabajar
para concentrar tu mente.
333
00:32:41,358 --> 00:32:44,087
Para recuperar tu memoria.
334
00:32:44,193 --> 00:32:46,193
Aqui esta. Prueba esto.
335
00:32:56,199 --> 00:32:59,489
Puedes ayudar en la puerta.
Vender entradas o...
336
00:32:59,550 --> 00:33:02,076
Algo asi.
337
00:33:03,015 --> 00:33:05,608
¿Que te parece? ¿Que dices?
338
00:33:06,847 --> 00:33:08,847
Muy bien.
339
00:33:12,568 --> 00:33:17,139
Asi que, sin nombre. Y ahora sin cara.
340
00:33:17,561 --> 00:33:19,947
El misterio se complica.
- Saca tus...
341
00:33:19,975 --> 00:33:22,272
...sucias manos de mi.
342
00:33:24,463 --> 00:33:26,899
Valentina, tenemos un problema...
- Tan extraño.
343
00:33:27,503 --> 00:33:31,242
Yo mismo puedo vestirme.
344
00:33:31,562 --> 00:33:33,935
Dejame, Percy!
345
00:33:34,128 --> 00:33:36,614
Percy, no!!
346
00:33:41,618 --> 00:33:43,562
Hey! Hey, vamos.
347
00:33:44,197 --> 00:33:45,717
Doctor...
348
00:33:45,983 --> 00:33:48,543
Dios mio, va a vomitar.
349
00:33:50,938 --> 00:33:53,578
¿Se te ha aclarado la memoria?
350
00:33:53,832 --> 00:33:55,957
¿Ya empiezas a recordarlo todo?
351
00:33:56,140 --> 00:33:59,011
¿Que? No...
- Ah, eres un maldito inutil!
352
00:33:59,058 --> 00:34:02,297
Un desastre descomunal!
- No puedes salir. Estas borracho.
353
00:34:02,276 --> 00:34:05,149
No estoy borracho!
Soy un gruñon!
354
00:34:05,227 --> 00:34:06,324
Gruñon!
355
00:34:13,714 --> 00:34:18,039
Damas y Caballeros,
aspiren a mas por una noche al menos...
356
00:34:18,214 --> 00:34:21,169
Descubran... descubran...
- ¿Donde esta George?
357
00:34:21,207 --> 00:34:25,555
...la belleza, el milagro,
que hay en cada uno...
358
00:34:25,599 --> 00:34:28,783
...de nosotros...
- ¿Donde esta George?
359
00:34:28,910 --> 00:34:32,846
¿Quien es George?
- Pense que deberiamos darle un nombre.
360
00:34:33,515 --> 00:34:35,515
Oh, que lindo... George.
361
00:34:49,901 --> 00:34:51,654
Voy a cerrar.
- Si, hagamos eso.
362
00:34:51,683 --> 00:34:54,753
El nunca ha hecho un show...
¿Que tiene de malo el?
363
00:34:59,097 --> 00:35:01,821
De acuerdo.
- N-n-no.
364
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
No seria un problema que compita contigo.
365
00:35:05,173 --> 00:35:09,643
Tu has lo tuyo...
All beautiful...De acuerdo!
366
00:35:09,712 --> 00:35:13,560
Okay. Damas y...bueno, damas!
367
00:35:13,589 --> 00:35:19,111
Tengo el orgulllo de presentarles
al extraordinario...
368
00:35:19,189 --> 00:35:21,387
Doctor Parnassus!
369
00:35:32,591 --> 00:35:36,914
Este hombre esta borracho. Borracho por completo.
- Ah, que verguenza.
370
00:35:36,974 --> 00:35:40,384
No esta borracho! - No lo esta. El esta...
- El tiene un resfriado.
371
00:35:40,387 --> 00:35:44,488
...esta refriado. Y a pesar de eso,
sigue trabajando para su publico,
372
00:35:44,583 --> 00:35:47,697
poniendo en gran peligro su salud...
373
00:35:47,772 --> 00:35:51,363
Merece unos aplausos,
Damas y caballeros!
374
00:35:52,301 --> 00:35:55,802
Queremos nuestro dinero.
Devuelveme ese centavo.
375
00:35:55,893 --> 00:35:57,893
Bueno...
376
00:35:58,102 --> 00:36:01,125
Ok, escuchen, les dare se
dinero, ¿de acuerdo?
377
00:36:01,765 --> 00:36:05,213
Yo entiendo. Escuchen...
para decirles la verdad.
378
00:36:05,259 --> 00:36:09,045
La hija del Doctor, cierto?
Ella parece muy sana pero no.
379
00:36:09,383 --> 00:36:11,421
Ella esta muy enferma, tu veras.
380
00:36:11,433 --> 00:36:15,769
Y necesita una operacion.
Por eso tratamos de recaudar todo lo que podamos.
381
00:36:15,876 --> 00:36:20,519
Porque sino...De eso se trata.
El dinero es para ella.
382
00:36:21,437 --> 00:36:26,046
¿Entiendes?
383
00:36:26,195 --> 00:36:28,765
Le daremos una entrada gratis.
No, esperen. Le daremos dos entradas
384
00:36:28,823 --> 00:36:31,335
gratis si compran
otra a mitad de precio.
385
00:36:32,063 --> 00:36:34,903
Esta oferta solo esta disponible hoy.
386
00:36:41,263 --> 00:36:43,383
¿Que? - No, nada.
387
00:36:44,903 --> 00:36:47,743
'Esta oferta solo esta disponible hoy.'
388
00:36:51,183 --> 00:36:55,063
¿Ha recogido todo esto? - Si.
¿Alguna vez habias visto tanto?
389
00:36:55,143 --> 00:36:58,103
Eso es lo que puedes sacar con grandes mentiras.
390
00:36:59,263 --> 00:37:04,063
Vamos, Anton... ¿Como iba el a saber
que mañana no estaremos aqui?
391
00:37:05,503 --> 00:37:07,423
Hey, quizas mi cumpleaños
no sea tan malo.
392
00:37:07,463 --> 00:37:12,343
Si, tal vez no lo es.
Puede que con el aqui podamos
salir de este basurero.
393
00:37:19,263 --> 00:37:20,623
Anton...
394
00:37:21,983 --> 00:37:25,663
Oi, George! el otro extremo del caballo, amigo!
395
00:37:25,703 --> 00:37:26,903
¿Que fue eso?
396
00:37:49,183 --> 00:37:53,743
Tu sabes, No deberias beber.
Sabes que te sienta mal.
397
00:37:53,784 --> 00:37:57,183
Oh, estas en lo cierto.
398
00:37:57,663 --> 00:38:03,383
¿Tu? ¿Que es lo que quieres
esta vez? Hare cualquier cosa.
399
00:38:03,423 --> 00:38:08,983
Yo se que lo haras. - A proposito,
tu hombre ha perdido la memoria.
400
00:38:09,183 --> 00:38:12,303
Es un maldito inutil!
- El no es mi hombre. - ¿Que?
401
00:38:14,383 --> 00:38:17,783
Es un pobre bribon llamado
Tony Shepherd.
402
00:38:18,463 --> 00:38:22,863
Dirige una obra benefica.
403
00:38:23,583 --> 00:38:27,223
No me fio de el. ¿Pero tu tampoco
confias en mi? - No.
404
00:38:27,303 --> 00:38:29,160
Solo dime lo que quieres.
405
00:38:29,224 --> 00:38:32,261
He pensdo que la ultima noche cuando
estabas tan hundido,
406
00:38:32,303 --> 00:38:35,433
te convenia un rayo de esperanza...
407
00:38:35,505 --> 00:38:39,044
¿quizas necesites una pequeña apuesta?
408
00:38:40,783 --> 00:38:42,943
No, se acabo. Finito.
409
00:38:42,983 --> 00:38:46,703
Oh, vamos...Nunca se acaba.
410
00:38:46,704 --> 00:38:50,423
Vamos, ¿que tienes que perder?
Podrias terminar ganando.
411
00:38:50,503 --> 00:38:53,144
Podrias salvarla....
412
00:38:55,103 --> 00:38:57,903
Que me dices...
¿El primero que consiga cinco almas?
413
00:38:57,934 --> 00:39:00,054
¿El primero con cinco?
414
00:39:00,663 --> 00:39:04,368
¿Sin trucos? ¿Sin trampas?
- No. Sin trampas.
415
00:39:04,403 --> 00:39:08,373
De acuerdo, digo 'Si'.
- Me encantan los apostadores.
416
00:39:08,470 --> 00:39:13,156
Para su cumpleaños entonces.
- Faltan solo dos dias! Bastardo!
417
00:39:13,238 --> 00:39:16,023
¿No tienes ni idea de lo mal que va el negocio?
418
00:39:16,063 --> 00:39:19,583
Las cosas mejoraran.
Tan seguro como que hay sol.
419
00:39:20,183 --> 00:39:24,183
Okay. El que antes consiga cinco almas gana.
420
00:39:24,223 --> 00:39:26,623
Te matare! Hijo de perra!
421
00:39:26,624 --> 00:39:28,663
Lo se. Me encantaria verlo .
422
00:39:28,783 --> 00:39:30,343
Espera!
423
00:39:50,463 --> 00:39:53,583
Buenos dias, Val.
- Hola, George.
424
00:39:59,183 --> 00:40:01,063
¿Scrumpy?
425
00:40:02,343 --> 00:40:03,543
Scrumpy.
426
00:40:16,863 --> 00:40:21,143
Comida! Comida! Tenemos comida!
Tenemos pan! Tenemos queso!
427
00:40:21,383 --> 00:40:25,983
Tenemos vegetales! Tenemos todo!
Y tenemos esto...
428
00:40:26,235 --> 00:40:28,635
Es culpa tuya que comamos tan bien.
429
00:40:28,682 --> 00:40:30,667
¿Sabes desplumar?
430
00:40:30,997 --> 00:40:33,808
Es Bertie?
431
00:40:34,343 --> 00:40:37,268
George le apetecia comer pollo.
Desplumalo.
432
00:40:37,383 --> 00:40:39,943
¿Desplumarlo? Pero - ¿Como?
433
00:40:40,743 --> 00:40:42,743
Olvidalo.
434
00:40:44,463 --> 00:40:49,183
Cinco almas en dos dias eh!?
- Que sarcasmo. Estoy tratando de pensar.
435
00:40:49,903 --> 00:40:53,943
Lo han enviado por una razon. Lo se.
436
00:40:54,078 --> 00:40:57,438
Las cartas no mienten. - ¿No?
437
00:41:13,831 --> 00:41:17,543
Pardonnez-moi monsieur St. George...
438
00:41:18,663 --> 00:41:23,063
Me preocupas mucho al no saber quien eres...
439
00:41:23,263 --> 00:41:27,917
Debe ser extremeadamente dificil de entender. - Si.
440
00:41:28,143 --> 00:41:32,503
Realmente lo es, lo es... Es confuso.
- Yo podria ayudarte.- ¿En serio?
441
00:41:32,583 --> 00:41:34,543
Si.¿Ves este artilugio?
442
00:41:36,583 --> 00:41:40,007
Solo...Si no te importa pontelo
en la cabeza. Eso es.
443
00:41:40,124 --> 00:41:44,404
Ahora, ¿ves estos cables?
Solo...sosten eso.
444
00:41:45,383 --> 00:41:50,094
Ahora, quiero que te relajes y
no pienses en nada.
445
00:41:50,098 --> 00:41:52,743
Eso no sera dificil...
en mi condicion. - Callate!
446
00:41:53,343 --> 00:41:56,463
¿Como dices?
- La boca! No respires!
447
00:41:56,743 --> 00:41:58,143
Aguanta la respiracion!
- ¿Disculpa?
448
00:41:58,503 --> 00:42:02,663
Deja que la energia fluya
Deja que...suba y baje.
449
00:42:02,703 --> 00:42:05,183
piensa en la tierra, en el oceano, ...
450
00:42:07,780 --> 00:42:10,460
Muy bien, muy bien.
451
00:42:11,103 --> 00:42:14,183
Necesito un nombre...necesito un nombre...
452
00:42:15,934 --> 00:42:18,774
Tengo el nombre.
Es...Shepherd.
453
00:42:19,983 --> 00:42:21,983
Anthony Shepherd.
454
00:42:22,226 --> 00:42:24,546
Te llaman Tony.
455
00:42:27,784 --> 00:42:29,934
Ah, a sido agotador.
456
00:42:32,089 --> 00:42:37,090
Tu solias hacer buenas obras.
457
00:42:37,903 --> 00:42:41,263
Algo como beneficencia...¿no?
458
00:42:45,346 --> 00:42:50,066
Si...um..Tony Shepherd...
459
00:42:54,428 --> 00:42:57,822
Wow! Tu...Esto es...
460
00:42:57,867 --> 00:42:59,783
Realmente funciona...
461
00:43:00,798 --> 00:43:04,401
Hay algo mas que hayas descubierto...
462
00:43:06,627 --> 00:43:08,728
Bueno, debes entender,
esta es una tecnica antigua.
463
00:43:08,702 --> 00:43:11,999
Muy bien.
- Estoy muy desentrenado.
464
00:43:15,041 --> 00:43:17,449
No, no hay absolutamnete nada mas.
465
00:43:22,411 --> 00:43:24,174
Esto es algo fascinante, sr.
466
00:43:24,179 --> 00:43:26,571
Realmente debo decirlo.
467
00:43:26,959 --> 00:43:29,565
¿Puedo sacarme esto ahora? - Si.
468
00:43:30,706 --> 00:43:33,588
Muchas gracias.
- No, de nada.
469
00:43:33,653 --> 00:43:36,651
Dios te bendiga! Tengo un nombre!
- ¿Un trabajo de beneficienia?
470
00:43:37,800 --> 00:43:41,732
Genial. - ¿Y que hacias
colgando debajo del puente?
471
00:43:41,789 --> 00:43:44,582
Percy! - Oh, he sido muy brusco?
472
00:43:44,689 --> 00:43:47,068
¿He metido la pata?
473
00:43:47,255 --> 00:43:48,770
No, no, es a...
474
00:43:48,909 --> 00:43:51,179
Es muy extraño. Es horrible.
475
00:43:51,381 --> 00:43:54,386
Todo esta sumido en las tinieblas.
476
00:43:54,772 --> 00:43:58,687
Como dijo el buen doctor yo estuve
metido en una especie de obra benefica...
477
00:43:58,835 --> 00:44:01,979
Yo lo recuerdo ahora.
Aqui lo tienes. Desplumado.
478
00:44:02,518 --> 00:44:07,447
Que tonto debo haber sido,
pensar que pude haber...
479
00:44:07,823 --> 00:44:10,349
...cambiado el mundo, que podia
haber influido en el...
480
00:44:10,507 --> 00:44:12,507
para darle esperanza a la gente...eh?
481
00:44:12,918 --> 00:44:16,325
Que arrogante idiota.
482
00:44:16,452 --> 00:44:18,897
Oye, ¿que es eso?
483
00:44:19,040 --> 00:44:21,040
Hey, ¿puedo echar un vistazo a eso?
¿Que es lo que tienes?
484
00:44:21,076 --> 00:44:25,859
Oh Es el himno a la alegria de Beethoven.
- No, no la cancion. La flauta.
485
00:44:25,933 --> 00:44:27,933
Oh...
- Me pertenece.
486
00:44:28,870 --> 00:44:32,217
¿En serio? - Si.
- ¿Como lo sabes?
487
00:44:32,254 --> 00:44:35,350
¿Tu recordaste? Acabas de recordar
que eres musico. - Oh, Si.
488
00:44:35,430 --> 00:44:37,430
Si, es el dia de los recuerdos,
¿me la puedes devolver por favor?
489
00:44:37,446 --> 00:44:41,900
¿Estas seguro que es tuya?
- Positivo.
490
00:44:41,939 --> 00:44:44,288
¿Como estas tan seguro?
- Solo lo se, simple.
491
00:44:44,279 --> 00:44:46,279
¿Me la puedes devolver?
- Si, claro...
492
00:44:55,220 --> 00:44:58,914
Se ha ido.
- Quiero mi flauta, por favor.
493
00:44:58,891 --> 00:45:02,441
Significa mucho para mi. - Si, entiendo.
- Es una flauta muy especial.
494
00:45:02,636 --> 00:45:07,786
Okay, lo siento.
Perdon, Aqui esta. Perdon.
495
00:45:09,953 --> 00:45:12,597
Escucha, esto no es gracioso, amigo.
La flauta significa mucho para mi.
496
00:45:12,688 --> 00:45:14,487
¿De acuerdo? - Es Un poco gracioso.
497
00:45:14,599 --> 00:45:16,870
No, no es gracioso.
- De acuerdo...De acuerdo!
498
00:45:16,863 --> 00:45:19,609
De acuerdo, solo dejame mirar.
499
00:45:19,796 --> 00:45:22,615
¿Que hace adentro de una tetera?
Eso es lo que quiero saber.
500
00:45:22,799 --> 00:45:26,247
¿Que hace adentro de una tetera?
- No lo se.
501
00:45:26,290 --> 00:45:27,571
Ahora, te agradezco mucho.
502
00:45:27,608 --> 00:45:31,160
Okay. Perdon.
Solo estaba bromeando.
503
00:45:31,326 --> 00:45:33,533
De acuerdo! De acuerdo!
504
00:45:34,618 --> 00:45:36,229
Okay...Voy a buscarla.
505
00:45:36,338 --> 00:45:38,715
Ahora! - De acuerdo. Bien.
Tranquilizate.
506
00:45:38,749 --> 00:45:40,956
Tranquilizate. Aqui esta.
507
00:45:41,207 --> 00:45:44,475
Antone, suficiente.
- Perdon, solo estaba...
508
00:45:44,527 --> 00:45:47,146
jugando, entablando amistad.
- Bueno, para.
509
00:45:47,640 --> 00:45:50,244
Entablando... amistad.
510
00:45:50,621 --> 00:45:55,672
Okay. Fue divertido!
- Si, divertido, divertido...
511
00:46:00,941 --> 00:46:04,618
Estoy preocupado por Anton...
¿Que lo inquieta?
512
00:46:04,927 --> 00:46:08,536
El esta enamorado de Valentina. - ¿Enamorado?
¿Quien le dio permiso?
513
00:46:08,768 --> 00:46:11,073
Suele ocurrir.
- Pequeña serpiente!
514
00:46:11,123 --> 00:46:14,878
Lo recoges de la calle y
asi te lo agradece...
515
00:46:14,894 --> 00:46:16,989
Lo despellejare vivo!
- Ya que lo dices,
516
00:46:16,978 --> 00:46:20,133
tambien esta el otro.
- ¿El otro? - La serpiente cascabel.
517
00:46:20,358 --> 00:46:22,726
Oh, La cobra olvidadiza.
- Oh, ¿Tony?
518
00:46:22,813 --> 00:46:25,277
Tony es harina de otro costal
- ¿Lo es?
519
00:46:25,467 --> 00:46:29,263
El es ambicioso, energico...
Un hombre de destino.
520
00:46:29,423 --> 00:46:32,637
¿Y el va a ayudarnos a ganar?
- Quizas si.
521
00:46:33,310 --> 00:46:36,763
Scrumpy ve algo bueno en el.
- Ella esta mejor con Anton.
522
00:46:36,873 --> 00:46:39,424
Quizas deberia ofrecer su mano...
523
00:46:39,686 --> 00:46:42,927
...a quien nos ayude a ganar
las proximas cinco almas.
524
00:46:43,370 --> 00:46:47,099
Esa es la peor idea de todas
las malas que has tenido hoy.
525
00:46:47,341 --> 00:46:51,071
No te equivocas. Ninguno de ellos se lo merece.
526
00:46:51,799 --> 00:46:54,474
Tu nunca te equivocas, ¿verdad?
527
00:46:54,479 --> 00:46:56,814
Ah, Percy...¿que haria sin ti?
528
00:46:56,946 --> 00:47:02,186
Buscar un enano. - ¿Que?
- Ya sabes, Un tipo bajito.
529
00:47:02,215 --> 00:47:06,002
Piernas cortas, pies cortos, cabezon...
- Si, Lo se...
530
00:47:09,039 --> 00:47:13,768
Doctor Parnassus, tan viejo
como el universo mismo...
531
00:47:15,428 --> 00:47:17,428
Hola. ¿Como estas?
532
00:47:22,713 --> 00:47:24,954
¿Ha estado bebiendo?
533
00:47:29,074 --> 00:47:31,834
¿Que estas haciendo? ¿Olfteandome?
534
00:47:31,861 --> 00:47:34,997
Esta noche tenemos que concentrarnos.
Todo depende de ello.
535
00:47:45,488 --> 00:47:49,395
Dejemos que la gran mente de este Doctor...
536
00:47:50,369 --> 00:47:55,125
te transporte...al mundo...
537
00:47:55,232 --> 00:47:57,232
de su imaginacion.
538
00:47:57,408 --> 00:48:01,949
Tu querida, tu destino
es un muy, especial...
539
00:48:02,331 --> 00:48:04,331
No lo demores mas.
540
00:48:06,749 --> 00:48:09,220
No, no...un cantante.
Apuesto que tienes la voz...
541
00:48:09,253 --> 00:48:12,023
Hola, bonita!
542
00:48:12,203 --> 00:48:15,333
Vamos, confia en mi, vas a
amar esta experiencia.
543
00:48:15,388 --> 00:48:18,170
Hey, ¿Que estas haciendo?
544
00:48:18,377 --> 00:48:21,228
Llevarte al corazon de tu imaginacion!
- Oh, mi Dios!
545
00:48:21,813 --> 00:48:24,793
Ni hablar. - Confia en mi jovencita,
no lo vas a lamentar.
546
00:48:24,817 --> 00:48:29,551
Solo si ella viene conmigo.
547
00:48:29,564 --> 00:48:31,394
No puedo con dos a la vez!
548
00:48:31,520 --> 00:48:34,953
¿Estas loco? Ve.
- Yo no voy a ir sola.
549
00:48:34,999 --> 00:48:38,517
Lo haremos juntas! - Buena idea!
- ¿Estas loco?
550
00:48:38,609 --> 00:48:41,786
Dos imaginaciones ahi, ¿al mismo tiempo?
551
00:48:43,002 --> 00:48:46,226
No, no, damas...
Una a la vez esta bien.
552
00:48:47,533 --> 00:48:50,689
Cuando hay dos, la imaginacion mas
fuerte domina la mas debil
553
00:48:50,712 --> 00:48:52,684
y no tenemos idea
que puede pasar.
554
00:48:52,675 --> 00:48:55,293
Eso es realmente estupdo.
- Si, realmente estupido.
555
00:48:55,282 --> 00:48:57,748
Sigueme. Diviertete.
556
00:49:01,799 --> 00:49:03,625
Bajame!
557
00:49:03,702 --> 00:49:06,103
No quiero hacerlo sola!
- Ella no quiere hacerlo sola!
558
00:49:06,207 --> 00:49:09,126
Tu vida va a tener una experiencia
que cambiara misteriosamente.
559
00:49:09,284 --> 00:49:12,357
¿Por que no me bajas?
- Esta bien. - No, por favor!
560
00:49:12,378 --> 00:49:14,028
Tenemos una clienta.
561
00:49:17,525 --> 00:49:19,722
Padre...Padre...
562
00:49:19,853 --> 00:49:23,496
Ayuda! Dejame ayudarte!
563
00:49:23,879 --> 00:49:25,409
Ayuda!
564
00:50:29,519 --> 00:50:31,519
Hola, bonita.
565
00:50:43,598 --> 00:50:45,228
Mierda!
566
00:50:46,131 --> 00:50:49,907
¿Que estabas pensando?
Mira lo que has hecho.
567
00:50:52,148 --> 00:50:54,784
Jesus! Dejanos solos.
568
00:50:54,909 --> 00:50:58,604
Sal de aqui! Dejanos!
569
00:50:59,667 --> 00:51:01,604
Primera de cinco...
570
00:51:01,794 --> 00:51:05,206
Primera de cinco...
571
00:51:05,375 --> 00:51:09,213
Tu! Debemos seguir moviendonos!
- Lo se, lo siento.
572
00:51:09,398 --> 00:51:13,285
Sal de aqui!
- De acuerdo. De acuerdo.
573
00:51:14,523 --> 00:51:19,031
Jesus! - ¿Que estas haciendo?
Has tirado todo!
574
00:51:19,066 --> 00:51:22,204
Sal de aqui, vamos!
575
00:51:22,804 --> 00:51:26,440
No estas ayudando!
- De acuerdo... Me voy.
576
00:51:37,788 --> 00:51:42,095
Por que no le reclamas todo al seguro.
- Largate!
577
00:51:42,357 --> 00:51:44,357
De acuerdo, solo preguntaba.
578
00:51:51,723 --> 00:51:53,555
Hoy a venido gente interesante.
- Dejame en paz.
579
00:51:53,549 --> 00:51:55,549
Solo dejame solo, amigo.
580
00:51:56,308 --> 00:51:58,399
Como tu...
581
00:51:58,632 --> 00:52:01,303
Val esta un poco preocupada por ti, amigo.
582
00:52:01,274 --> 00:52:03,508
Y queria que viniera a hablar contigo
583
00:52:03,543 --> 00:52:09,094
Sobre lo ocurrido hoy con
la chica de atras del espejo.
584
00:52:13,471 --> 00:52:15,557
¿Que esta insinuando?
585
00:52:16,075 --> 00:52:19,329
Anton, puedes contarme, amigo.
Nosotros escuchamos a ella gritar.
586
00:52:19,329 --> 00:52:21,329
Si, yo tambien gritaba.
587
00:52:22,301 --> 00:52:25,207
Fue espantoso. - ¿Espantoso?
No entiendo.
588
00:52:25,331 --> 00:52:29,932
No...No has penetrado en la mente
del Doctor, ¿verdad?
589
00:52:29,956 --> 00:52:33,963
No, - Si,
Tu probablemente piensas que es
590
00:52:33,973 --> 00:52:36,316
algun tipo de estafa, ¿verdad?
- ¿Bueno?
591
00:52:39,743 --> 00:52:41,665
No, no lo es.
592
00:52:42,136 --> 00:52:45,642
No esperaba que lo entendieras.
593
00:52:45,813 --> 00:52:48,158
Ni en un millon de años.
594
00:52:48,676 --> 00:52:52,692
Si el Dr. Parnassus es capaz de
controlar la mente de las personas,
595
00:52:52,669 --> 00:52:55,612
porque no esta controlando el mundo, ¿eh?
596
00:52:55,762 --> 00:52:59,148
¿Porque molestarse por este pequeño show?
597
00:52:59,266 --> 00:53:02,893
¿'pequeño show'? El no quiere
controlar el mundo.
598
00:53:04,862 --> 00:53:09,069
Quiere que el mndo se gobierne solo!
599
00:53:09,797 --> 00:53:11,797
¿Si?
600
00:53:12,636 --> 00:53:15,515
¿Que hay sobre el espejo?
De que se trata eso, ¿eh?
601
00:53:15,530 --> 00:53:20,941
¿Un truco de abra cadabra?
- Tony, no lo entiendes, hombre.
602
00:53:22,004 --> 00:53:24,004
Es...
603
00:53:24,902 --> 00:53:29,116
Es imposible de describir.
Es un misterio!
604
00:53:29,523 --> 00:53:32,017
Es imposible describirlo,
es un misterio,
605
00:53:32,074 --> 00:53:34,552
que contempla el universo...
- Por cierto,...- Detras del espejo.
606
00:53:34,591 --> 00:53:37,719
Primera de cinco, ¿significa algo para ti?
607
00:53:41,898 --> 00:53:44,665
Supuestamente tu eres el listo.
608
00:53:45,277 --> 00:53:49,642
Es absolutamente imposible...
Se acabo...
609
00:53:49,764 --> 00:53:53,173
No digas eso...
Nunca se acaba.
610
00:53:53,476 --> 00:53:56,447
Parnassus es immortal, ¿recuerdas?
611
00:53:56,615 --> 00:53:59,186
Honestamente, va a estar bien, padre.
612
00:53:59,216 --> 00:54:01,439
¿Como puedes entender?
613
00:54:02,406 --> 00:54:06,268
Eres una niña.
Nunca has amado.
614
00:54:07,578 --> 00:54:10,142
No has amado como yo...
615
00:54:11,651 --> 00:54:15,438
Desde el momento que la vi,
616
00:54:15,611 --> 00:54:18,330
quee cautivado.
617
00:54:18,835 --> 00:54:21,904
Impresionado por ella.
618
00:54:32,059 --> 00:54:35,184
Pero yo tenia mil años.
619
00:54:35,791 --> 00:54:37,791
¿Como iba a cortejarla?
620
00:54:38,531 --> 00:54:41,829
¿Como podria hacerla mia?
621
00:54:48,345 --> 00:54:50,651
No seas tonto! No puedes morir!
622
00:54:50,775 --> 00:54:53,714
Eres immortal!
Terminaras destrozado,
623
00:54:53,849 --> 00:54:57,772
en la sala de la eternidad, y yo...
624
00:54:57,878 --> 00:54:59,878
Vamos, pequeño diablo!
625
00:55:02,372 --> 00:55:04,065
No!
626
00:55:06,668 --> 00:55:11,894
En tiempo como estos,
el diablo nunca esta lejos.
627
00:55:13,732 --> 00:55:16,422
¿Porque estas tan melancolico, Parny?
628
00:55:16,915 --> 00:55:19,661
Mira siempre el lado positivo.
629
00:55:19,836 --> 00:55:23,856
El diablo me concedio mortalidad de nuevo...
630
00:55:23,920 --> 00:55:27,855
Y juventud y nuevos poderes.
Grandes poderes.
631
00:55:28,563 --> 00:55:32,822
Y la conquiste.
Y estaba enamorado...
632
00:55:33,844 --> 00:55:35,866
Tan enamorado...
633
00:55:39,620 --> 00:55:41,620
¿Pero a que precio...?
634
00:55:42,310 --> 00:55:44,310
¿Que precio...?
635
00:55:48,954 --> 00:55:50,954
¿Como marcha Doctor?
636
00:55:56,389 --> 00:55:59,028
¿A que precio...?
637
00:56:16,209 --> 00:56:19,845
Menos mal que solo son rasguños.
638
00:56:20,048 --> 00:56:22,287
Pense que te perderiamos.
639
00:56:22,439 --> 00:56:25,322
Cariño! ¿Porque esa cara triste?
640
00:56:25,874 --> 00:56:29,874
Pero mirate. Val, Queria
preguntarte por tu padre
641
00:56:29,929 --> 00:56:31,929
parece que esta en terrible estado,
¿sabes?
642
00:56:32,156 --> 00:56:35,133
Ahora, ¿es una cosa financiera?
¿Es por el dinero?
643
00:56:35,358 --> 00:56:38,950
No lo se... - Porque si lo es,
yo podria ayudar en esa area.
644
00:56:39,162 --> 00:56:42,275
No lo se. - No lo sabes o es
por el show, ¿tal vez?
645
00:56:42,429 --> 00:56:45,033
No me mporta mas el show.
646
00:56:45,067 --> 00:56:47,837
¿Que hay sobre la policia?
- Que venga la policia.
647
00:56:47,874 --> 00:56:49,874
Estoy arta de vivir asi...
648
00:56:49,929 --> 00:56:51,929
Oh, realmente...
649
00:56:55,712 --> 00:56:57,902
Ahora escucha. No deberias hablar asi.
650
00:56:57,943 --> 00:57:01,420
Es muy importante lo que estas haciendo.
Son asuntos de familia.
651
00:57:02,635 --> 00:57:07,155
tal vez es que solo...las cosas
deberian hacerse de un modo diferente.
652
00:57:07,274 --> 00:57:09,547
De otro modo diferente.
¿A que te refieres?
653
00:57:09,596 --> 00:57:11,965
Buenos dias. ¿Como estas?
¿Como dormiste?
654
00:57:11,938 --> 00:57:13,603
Vi que tenias un chichon myuy feo...
655
00:57:13,591 --> 00:57:15,591
¿Diferente?
¿A que te refieres?
656
00:57:16,058 --> 00:57:18,368
Bueno, he estado pensando sr, que....
657
00:57:18,414 --> 00:57:22,002
Es bien claro, que la gente...
que a poca gente
658
00:57:22,055 --> 00:57:24,674
le gusta el show.
- Oh, muchas gracias.
659
00:57:25,440 --> 00:57:28,859
Perdoname pero... tengo un par de
soluciones para el problema.
660
00:57:29,465 --> 00:57:33,440
Uno, estaba pensando en
cambiar el estilo del show.
661
00:57:33,681 --> 00:57:36,019
Y dos, cambiar...
662
00:57:36,065 --> 00:57:38,235
el publico, tal vez.
663
00:57:38,311 --> 00:57:39,535
¿Cambiar? - Si.
664
00:57:39,659 --> 00:57:42,395
En mi opinion, cambiaria ambos.
665
00:57:42,389 --> 00:57:45,460
Tu sabes, es solo yo...
- ¿Cambiar el show?
666
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
¿Quien demonios piensas que eres?
667
00:57:47,758 --> 00:57:50,266
No tengas miedo a cambiar, amigo.
668
00:57:50,327 --> 00:57:55,793
La verdad es que es el show,
el escenario que no es...
669
00:57:56,059 --> 00:58:00,298
No se cual es la palabra, No es...
- ¿Moderno?
670
00:58:00,439 --> 00:58:02,439
¿Moderno? Si.
671
00:58:02,881 --> 00:58:06,818
Tu ves, la gente quiere modernidad.
Yo quiero, tu sabes, como...
672
00:58:06,932 --> 00:58:10,148
como esto . Esto es contemporaneo.
Esto es lo que la gente quiere.
673
00:58:10,147 --> 00:58:11,470
Yo conozco este mundo. Confie en mi.
674
00:58:11,535 --> 00:58:14,755
Ahora, contigo y tu control mental,
675
00:58:14,835 --> 00:58:18,006
hay que encontrar al publico adecuado.
El publico correcto,
676
00:58:18,112 --> 00:58:20,999
en la parte adecuada de la ciudad.
- ¿Que hay sobre la porcada?
677
00:58:21,152 --> 00:58:23,838
¿Que? - La porcada.
- El se refiere a la policia.
678
00:58:23,911 --> 00:58:26,713
Habra una mejor clase de porcada, tambien.
679
00:58:26,941 --> 00:58:28,829
Me gustaria verlo.
- Si, escucha.
680
00:58:29,211 --> 00:58:32,492
El secreto es no esconderse.
681
00:58:32,628 --> 00:58:34,970
Ser atrevidos. Ser vistosos.
682
00:58:35,152 --> 00:58:39,299
O, en realidad, ser menos vistosos,
tal vez.
683
00:58:39,353 --> 00:58:42,953
Ir a los lugares que la gente
nunca esperaria que fuera.
684
00:58:43,168 --> 00:58:45,620
¿Tu sabes? Pienselo.
685
00:58:46,040 --> 00:58:48,040
Sr., usted me salvo la vida.
686
00:58:48,893 --> 00:58:53,203
Ahora dejame haacer algo a cambio
por usted.Por favor.
687
00:58:56,613 --> 00:58:58,613
Scrumpy.
688
00:59:03,908 --> 00:59:06,392
¿Crees en casualidades? - No.
689
00:59:06,386 --> 00:59:09,167
En realidad no existen...
Tu siempre me lo dices.
690
00:59:09,372 --> 00:59:12,241
Todo tiene una razon.
- Si, eso es lo que creo.
691
00:59:12,412 --> 00:59:14,547
¿Y las cartas?
¿Crees en ellas?
692
00:59:14,739 --> 00:59:17,267
¿Que es esto? ¿Es una prueba?
693
00:59:17,425 --> 00:59:20,637
Hoy es un dia importantisimo.
694
00:59:23,020 --> 00:59:25,956
¿Nos la jugamos con Tony?
695
00:59:26,712 --> 00:59:29,333
Yo quiero tu opinion...
Necesito tu consejo.
696
00:59:29,458 --> 00:59:32,762
No lo creo.
¿Tu quieres mi opinion?
697
00:59:32,898 --> 00:59:35,034
Este es el mejor regalo de cumpleaños!
698
00:59:35,109 --> 00:59:38,487
Si! Jugemoslo! Hagamoslo!
- Si!
699
00:59:40,880 --> 00:59:42,880
Hagamoslo!
700
00:59:43,432 --> 00:59:45,520
Oh, Te amo papa.
701
00:59:45,566 --> 00:59:47,566
...y salvese quien pueda!
702
00:59:47,624 --> 00:59:50,415
Bueno, que bonito.
- Si. precioso.
703
00:59:50,499 --> 00:59:52,499
Asi que, ¿que hacemos ahora?
704
00:59:52,641 --> 00:59:58,026
Bueno, veamos...Primero,
cuanto dinero disponemos para jugar?
705
00:59:58,384 --> 01:00:01,814
Porque, lo necesitaremos todo.
706
01:00:05,888 --> 01:00:09,013
Anton! ¿que estas haciendo?
707
01:00:09,183 --> 01:00:11,493
¿No hicistes ya bastante daño anoche?
708
01:00:11,683 --> 01:00:14,960
Anton! Yo soy la que quiere huir!
709
01:00:15,320 --> 01:00:19,561
Por favor, no arruines mi cumpleaños.
Te necesitamos.
710
01:00:20,158 --> 01:00:22,158
Te necesito.
711
01:00:31,130 --> 01:00:33,130
¿Cuanto dinero tienes?
712
01:00:56,166 --> 01:00:59,489
No querida, ¿no has leido nuestro cartel?
713
01:00:59,743 --> 01:01:02,463
Estamos aqui para dar,
no para recibir, querida.
714
01:01:02,515 --> 01:01:05,416
Sin embargo, como eres una
715
01:01:05,401 --> 01:01:09,343
muy, muy generosa chica...
716
01:01:09,383 --> 01:01:13,423
Disculpame pero, ¿como funciona esto?
¿Cuanto cuesta?
717
01:01:13,503 --> 01:01:16,987
¿Costar? - no. El imaginario no
cuesta ni un centavo.
718
01:01:17,024 --> 01:01:19,583
¿Y cuanto dura?
- Bueno, eso depende, querida.
719
01:01:19,711 --> 01:01:22,817
Estoy llegando tarde.
- Oh, me voy , me voy, ya llego tarde hoy.
720
01:01:22,817 --> 01:01:25,777
No puedo decirte cuantas veces escuche eso.
721
01:01:26,919 --> 01:01:29,719
Escucha, ¿puedo hacerte una pregunta?
722
01:01:30,463 --> 01:01:33,663
Usted sueña o debo decir...
723
01:01:33,823 --> 01:01:36,503
¿Puede ponerle precio a sus sueños?
724
01:01:36,607 --> 01:01:40,687
¿O los sueños de los menos afortunados
de este mundo?
725
01:01:43,128 --> 01:01:45,703
¿Hay un precio para ellos?
726
01:01:45,977 --> 01:01:50,977
¿O estan todos ustedes desesperados al
no poder cambiar lo malo de este mundo?
727
01:01:52,594 --> 01:01:55,223
Miren, yo tuve un sueño.
728
01:01:55,423 --> 01:01:58,183
Pero tambien, me aparte de el.
729
01:01:58,223 --> 01:02:01,863
Lo ignore, no tenia tiempo para el.
730
01:02:02,823 --> 01:02:06,583
¿No les suena familiar?
¿Si? Yo lo se, querida.
731
01:02:06,823 --> 01:02:09,183
Pero, saben, damas y caballleros,
Me salvo...
732
01:02:09,263 --> 01:02:11,263
un milagro.
733
01:02:11,463 --> 01:02:13,463
Del Doctor Parnassus!
734
01:02:14,075 --> 01:02:16,355
El me dio mi vida de nuevo.
735
01:02:16,623 --> 01:02:18,623
Me dio una razon para soñar.
736
01:02:18,863 --> 01:02:22,383
Me llevo a la cascada de la felicidad!
737
01:02:22,583 --> 01:02:25,143
Y renaci.
738
01:02:27,183 --> 01:02:31,503
Si, damas y caballeros,
Ahora puedo decirles...
739
01:02:31,743 --> 01:02:37,143
Que he sido...No! Estoy purificado.
740
01:02:44,543 --> 01:02:47,997
Damas, damas! Estamos haciendo reservas ahora.
741
01:02:48,017 --> 01:02:51,007
Escuchen, si todos hacemos reservas..
742
01:02:54,582 --> 01:02:57,743
¿Ese niño se puede adoptar? - Si.
743
01:02:57,823 --> 01:03:00,583
Quiero adoptar a ese pobre muchachito negro.
744
01:03:00,583 --> 01:03:02,423
No deberia estar trabajando.
745
01:03:02,503 --> 01:03:05,983
Deberia estar en el colegio.
¿Quien esta a cargo aqui?
746
01:03:06,063 --> 01:03:08,388
Usted señora mia, señora.
747
01:03:08,429 --> 01:03:11,223
No se atreva a tocarme
- No se esuste, querida.
748
01:03:11,263 --> 01:03:13,263
Todo esta bien, oficiales.
749
01:03:13,303 --> 01:03:15,703
Esta noche es la noche.
¿No quiere ser purificada?
750
01:03:16,463 --> 01:03:19,211
Este es su momento.
751
01:03:19,237 --> 01:03:20,538
¿Como puede ella...? - Mentiroso!
752
01:03:20,583 --> 01:03:23,023
Ella ha sido escogida, querida.
753
01:03:23,091 --> 01:03:26,423
Una buena chance, Doctor.
- No he pagado nada.
754
01:03:26,503 --> 01:03:30,195
Puedes hacer un donativo al
salir si sientes que es necesario.
755
01:03:30,198 --> 01:03:31,943
Alguna gente lo hace. La mayoria lo hace.
756
01:03:34,063 --> 01:03:37,447
reeme queridar, eres la dama
mas afortunada del mundo.
757
01:03:37,492 --> 01:03:39,492
Ahora, buena suerte!
758
01:03:42,315 --> 01:03:44,685
Esto es exitante.
Es divertido.
759
01:03:44,718 --> 01:03:48,038
Hay muchas tentaciones.
¿Tal vez un vistazo rapido?
760
01:03:49,596 --> 01:03:51,596
Espera, Tony!
761
01:03:56,343 --> 01:03:58,623
Oh, que precioso!
762
01:04:02,995 --> 01:04:06,043
Ah, que preciosidad.
763
01:04:19,291 --> 01:04:22,491
Ah...Esta soy yo!
764
01:04:31,214 --> 01:04:33,214
Gracias...
765
01:04:33,983 --> 01:04:36,023
¿Quien eres querido?
766
01:04:39,982 --> 01:04:42,790
Siempre sabia que el dia que te
encontrara ibas a tener este aspecto..
767
01:04:47,501 --> 01:04:50,101
Y ni siquiera se tu nombre.
768
01:04:50,903 --> 01:04:52,903
Es Rodger.
769
01:05:03,743 --> 01:05:09,343
No, no lo es. Es Berry.
- ¿Berry? - Si.
770
01:05:10,736 --> 01:05:12,623
Que gallardo..
771
01:06:36,349 --> 01:06:39,703
Oh, valgame Dios!
772
01:06:45,543 --> 01:06:49,383
Un momento señora.
No, no, un momentito...ahora.
773
01:06:49,783 --> 01:06:53,570
Si no me equivoco creo que
tendra que entrar sola.
774
01:06:53,783 --> 01:06:56,663
¿Para que querria entrar
ahi sin ti cariño?
775
01:06:56,783 --> 01:06:59,065
Bueno...Es una de las reglas.
776
01:06:59,423 --> 01:07:01,423
Cada imaginacion entra por separado,
777
01:07:01,583 --> 01:07:04,703
libre de la influencia de otra.
778
01:07:04,943 --> 01:07:06,202
Que aburrido.
779
01:07:06,390 --> 01:07:08,390
No mates al mensajero, nena.
780
01:07:10,543 --> 01:07:12,543
Oh, Mira! Ven!
781
01:07:13,783 --> 01:07:16,543
Otra posbilidad...
Ven, Ven.
782
01:07:16,543 --> 01:07:18,343
Tienes que elegir.
783
01:07:18,423 --> 01:07:23,383
Y para ser honesto, yo
te recomendaria esto.
784
01:07:24,023 --> 01:07:27,112
La gondola.
785
01:07:32,263 --> 01:07:36,103
Pero...Rudolph Valentino,
786
01:07:36,823 --> 01:07:39,863
James Dean, Princesa Diana...
787
01:07:40,903 --> 01:07:44,743
Todas esas personas...
Estan muertas.
788
01:07:46,183 --> 01:07:48,286
Si, pero...
789
01:07:49,023 --> 01:07:51,023
Son Immortales, sin embargo.
790
01:07:52,157 --> 01:07:55,624
No envejeceran ni engordaran.
791
01:07:56,237 --> 01:07:59,242
No enfermaran, no se debilitaran.
792
01:08:00,877 --> 01:08:02,877
Estan mas alla del miedo...
793
01:08:03,711 --> 01:08:07,278
Porque, ellos son jovenes por siempre.
794
01:08:09,023 --> 01:08:11,023
Son dioses.
795
01:08:11,871 --> 01:08:13,871
Y tu puedes unirte a ellos.
796
01:08:16,174 --> 01:08:18,450
Tienes una labia grandiosa.
797
01:08:18,532 --> 01:08:21,142
Ya lo se. Sube a la gondola.
798
01:08:21,302 --> 01:08:24,980
Una cosa mas.
Mirame.
799
01:08:25,318 --> 01:08:29,388
Esto es, muy, muy...importante.
800
01:08:30,073 --> 01:08:34,445
Tu sacrificio, debe ser absolutamente puro.
801
01:08:35,037 --> 01:08:39,845
Por lo tanto, deberas renunciar...
802
01:08:40,054 --> 01:08:43,608
...a tus posesiones terrenales.
- ¿Te refieres a esto?.
803
01:08:43,700 --> 01:08:46,292
Si, esto.
Y esto.
804
01:08:46,612 --> 01:08:48,612
Oh, mira eso.
805
01:08:48,838 --> 01:08:51,276
Ahora, esto.
806
01:09:10,080 --> 01:09:13,863
Lo tengo! Eres libre!
- Gracias.
807
01:09:18,504 --> 01:09:22,138
Adios!, Adios! Adios!
- Ciao, ciao!
808
01:09:24,335 --> 01:09:28,956
Preparate para renacer.
Y recuerda...
809
01:09:29,076 --> 01:09:33,720
Nada es permanente...
Ni siquiera la muerte.
810
01:09:46,418 --> 01:09:48,418
Mierda!
811
01:09:55,896 --> 01:09:57,896
Oh, no!
812
01:09:58,179 --> 01:10:01,072
con...con...De acuerdo.
813
01:10:01,795 --> 01:10:03,795
sali del espejo,¿justo ahora?
814
01:10:03,809 --> 01:10:06,422
¿Como hicistes eso?
- Oh, no es nada.
815
01:10:06,887 --> 01:10:09,696
Voila!
- Voila?
816
01:10:25,558 --> 01:10:28,954
Que bello es...
Que bello..
817
01:10:29,030 --> 01:10:32,457
Gracias, señora. TU me das
la fuerza para continuar.
818
01:10:33,880 --> 01:10:36,706
¿Que nombre?
Dare todo.
819
01:10:41,313 --> 01:10:43,313
Gracias.
820
01:10:47,352 --> 01:10:49,352
Señora...
821
01:10:49,745 --> 01:10:51,745
Tomame!
822
01:10:55,768 --> 01:10:57,768
Voila!
823
01:11:01,411 --> 01:11:04,803
Fabuloso!
824
01:11:32,347 --> 01:11:34,683
Uno mas y somos libres.
825
01:11:58,911 --> 01:12:01,761
Por que estan mirando esa porqueria.
- Es el!
826
01:12:01,912 --> 01:12:04,453
¿De que estan hablando?
Habla!
827
01:12:06,772 --> 01:12:10,433
¿A qien estas hablando?
Imposible. - El esta vivo.
828
01:12:11,276 --> 01:12:14,034
Vamos. - Atrapenlo!
829
01:12:31,098 --> 01:12:33,667
¿Donde estamos?
¿Donde ha ido?
830
01:12:33,865 --> 01:12:36,764
Jefe, usted habla ingles!
Yo tambien.
831
01:12:37,557 --> 01:12:40,368
Hola! Oferta especial de hoy...
832
01:12:40,516 --> 01:12:43,766
Alcanza las nubes!
Descubre tu verdadero potencial!
833
01:12:43,879 --> 01:12:46,815
Tu tambien puedes convertirte
en rico, famoso, celebridad.
834
01:12:47,201 --> 01:12:49,353
Usando productos inorganicos
o frutos secos,
835
01:12:49,381 --> 01:12:51,160
ddescubre tu fuerza interior.
836
01:12:51,225 --> 01:12:53,225
La investigacion de mercadeo...
- Ahi esta!
837
01:12:53,335 --> 01:12:55,226
¿Donde? ¿Donde?
838
01:12:57,609 --> 01:13:00,672
Relajate... Huele la flor.
839
01:13:08,246 --> 01:13:10,246
ALCANZE LAS NUBES
840
01:13:10,584 --> 01:13:13,581
VAMOS, CONSIGA SU POTENCIAL
841
01:13:13,968 --> 01:13:18,461
USTED PUEDE HACERLO.
USTED VA A HACERLO.
842
01:13:19,462 --> 01:13:21,462
ES USTED!
843
01:13:23,977 --> 01:13:25,977
REALMENTE USTED.
844
01:13:26,596 --> 01:13:28,792
ES USTED!
Tony salva el Tibet
845
01:13:49,672 --> 01:13:51,672
USTEDES IDIOTAS!
846
01:14:12,430 --> 01:14:13,591
Vamos!
847
01:14:17,159 --> 01:14:19,465
Ustedes idiotas!
848
01:14:19,499 --> 01:14:21,499
Lo quiero muerto!
849
01:15:37,201 --> 01:15:39,201
Matenle!
850
01:15:41,059 --> 01:15:43,470
Paren! Denme una oportunidad!
851
01:15:43,472 --> 01:15:45,890
Ese no es el.
Les dije que ese no es el.
852
01:15:47,010 --> 01:15:48,350
¿No lo es?
853
01:15:49,784 --> 01:15:51,907
Tienen que serlo.
854
01:15:51,912 --> 01:15:53,912
Jose esta en lo cierto!
855
01:15:56,035 --> 01:15:58,537
Esta en lo correcto...No soy yo!
856
01:16:00,808 --> 01:16:01,985
Tiene que serlo..
857
01:16:02,808 --> 01:16:04,808
Mira!
858
01:16:05,304 --> 01:16:07,720
No me engañas...
- No, Jose.
859
01:16:07,783 --> 01:16:10,000
Escuchame.
860
01:16:10,232 --> 01:16:13,578
Tu me robaste el dinero.
Te volvere a matar.
861
01:16:13,729 --> 01:16:15,199
Esta vez...
862
01:16:15,431 --> 01:16:17,431
Para siempre.
863
01:16:21,390 --> 01:16:23,390
Hey, hey!
864
01:16:25,532 --> 01:16:27,307
Disculpame!
865
01:16:27,376 --> 01:16:29,420
Les importaria dejarlo en el suelo!
866
01:16:30,227 --> 01:16:31,824
¿Se puede saber a que juegan?
867
01:16:32,334 --> 01:16:35,420
¿Estas en el dormitorio jugando con
los soldaditos y los juguetes?
868
01:16:35,469 --> 01:16:37,469
No, es un ser humano!
869
01:16:37,839 --> 01:16:39,839
Ahora, el viene conmigo.
870
01:16:41,155 --> 01:16:43,155
¿O quizas podemos solucionarlo a puñetazos?
871
01:16:44,629 --> 01:16:46,893
De acuerdo, tu eres el primero...
Empieza tu. De acuerdo.
872
01:16:47,113 --> 01:16:49,393
Adelante viejo.
Adelante ...
873
01:16:49,462 --> 01:16:51,485
Hagamoslo fuerte ¿ok?
874
01:16:51,587 --> 01:16:53,542
Tu primero! Tu primero!
Tu primero!
875
01:16:53,550 --> 01:16:57,055
Relajate. Huele la flor.
876
01:16:58,925 --> 01:17:00,947
Huelelea...Ok.
877
01:17:05,205 --> 01:17:06,854
Oh mi Dios ...
878
01:17:15,590 --> 01:17:17,697
¿Que esta haciendo...?
879
01:17:41,941 --> 01:17:44,635
Hola chicos! Guardar esa energia para lo bueno!
880
01:17:44,630 --> 01:17:46,200
Vengan! Vengan chicos!
881
01:17:46,263 --> 01:17:48,669
Vamos, chicos!
Unanse!
882
01:17:48,686 --> 01:17:50,860
PARNASSUS DICE...
JOIN THE FUZZ
883
01:18:16,543 --> 01:18:17,751
Mama!
- Mama!
884
01:18:28,604 --> 01:18:30,604
Mama!!
885
01:18:32,153 --> 01:18:34,153
Espera! Corre!
886
01:18:34,481 --> 01:18:37,575
Mala decision!
Vulvan!
887
01:18:39,199 --> 01:18:40,868
Pili-Pili-Pili...
888
01:18:40,936 --> 01:18:42,741
Vuelvan!
889
01:18:55,179 --> 01:18:57,179
Hey, Parny!
890
01:18:57,234 --> 01:19:00,238
Me voy a Chicago muchacho.
891
01:19:00,321 --> 01:19:02,321
892
01:19:35,209 --> 01:19:37,209
Anton! Anton!
893
01:19:38,410 --> 01:19:40,165
Arriba, Arriba.
894
01:19:40,314 --> 01:19:42,885
Arriba, Arriba.
Anton, necesito tu ayuda.
895
01:19:42,893 --> 01:19:45,090
Arriba, Arriba, tienes que ayudarme.
- Estoy despierto.
896
01:19:45,104 --> 01:19:46,952
¿Me has visto..?
- Si.
897
01:19:46,943 --> 01:19:49,140
Estuviste genial.
898
01:19:49,201 --> 01:19:52,593
Digo, Casi las toque...
Las nubes son increibles...
899
01:19:53,207 --> 01:19:55,896
He vuelto a ser yo mismo.
- ¿Quien eres?
900
01:19:56,851 --> 01:19:59,764
Soy Tony. Tony.
901
01:20:00,549 --> 01:20:03,033
Tony. - No, no eres Tony.
Tu no eres Tony.
902
01:20:03,417 --> 01:20:06,456
No, no eres Tony.
- Usa tu imaginacion.
903
01:20:06,913 --> 01:20:08,913
Usa tu imaginacion...
904
01:20:09,978 --> 01:20:11,735
Escucha...
905
01:20:11,994 --> 01:20:14,233
Mira, necesito tu ayuda.
906
01:20:14,255 --> 01:20:16,607
Tu conoces la mente de Parnassus...
907
01:20:16,683 --> 01:20:19,253
¿Como puedo volver a esas escaleras?
908
01:20:21,983 --> 01:20:24,434
Asi que tu eres Tony, ¿no?
Si tu eres Tony...
909
01:20:24,874 --> 01:20:26,874
¿Cual era el nombre de mi pollo?
910
01:20:30,182 --> 01:20:31,180
Desplumado!
911
01:20:31,287 --> 01:20:34,855
NO tienes ni idea de lo que
es setirse como un dios!
912
01:20:34,979 --> 01:20:38,185
Tenia los pulmones llenos de aire...
Yo era soberano!
913
01:20:38,216 --> 01:20:41,193
Quienes eran los rusos enormes
que me dieron con los puños.
914
01:20:41,220 --> 01:20:43,090
Eso no importa.
- Si que importa!
915
01:20:43,753 --> 01:20:45,753
Le robaste su dinero.
916
01:20:45,980 --> 01:20:50,020
No. - Les robaste su dinero!
Lo he oido decir con mis
917
01:20:50,043 --> 01:20:52,215
propios oidos!
- ¿Vas a crreerles a ellos antes que a mi?
918
01:20:52,204 --> 01:20:53,686
Si, mi trasero. ¿Y esto que es?
919
01:20:53,659 --> 01:20:55,797
Y tu esperas que yo...
¿Que son esas marcas en tu frente?!
920
01:20:55,828 --> 01:20:57,931
¿Marcas? - No lo se,
algo satanico...
921
01:20:57,963 --> 01:21:02,401
Escucha, esos hombres son irremidiblemente malos.
922
01:21:02,973 --> 01:21:05,510
¿Ok? Y yo soy esencialmente bueno...
923
01:21:08,570 --> 01:21:12,020
Perdon. Tony intenta hacerse...
- el recatado?
924
01:21:12,108 --> 01:21:14,108
Lo justo, si.
925
01:21:14,388 --> 01:21:17,448
Quieres que sea sincero...
Quieres la verdad.
926
01:21:17,479 --> 01:21:19,047
Amo la verdad.
- ¿En serio?
927
01:21:22,737 --> 01:21:26,297
Sol por una vez, solo por mi, ¿eh?
928
01:21:27,124 --> 01:21:31,438
Cuando monte mi obra benefica.
Para ayudar a los niños.
929
01:21:32,772 --> 01:21:34,634
Necesitaba dinero.
930
01:21:34,716 --> 01:21:37,854
Y acepte un prestamo de esos hombres.
931
01:21:41,787 --> 01:21:45,226
No sabia.
932
01:21:46,498 --> 01:21:49,854
Ellos blanquearon dinero sucio
con la beneficencia.
933
01:21:53,890 --> 01:21:55,890
Ya se que fui estupido!
934
01:21:56,820 --> 01:21:58,820
Cometi un error.
935
01:21:59,042 --> 01:22:02,456
Y los niños... no tenian la culpa..
936
01:22:03,306 --> 01:22:05,306
Eran inocentes.
937
01:22:05,790 --> 01:22:09,229
Yo llevo esa carga todos los dias.
938
01:22:09,988 --> 01:22:11,988
Todos los dias de mi vida.
939
01:22:17,006 --> 01:22:19,006
De acuerdo.
940
01:22:19,135 --> 01:22:22,502
Tu querias la verdad.
- Lo siento.
941
01:22:27,465 --> 01:22:29,465
¿Estas bien?
942
01:22:30,106 --> 01:22:32,106
Gracias - Por eso.
943
01:22:33,066 --> 01:22:36,560
¿Donde estan las escaleras?
¿Me mostrarias?
944
01:22:40,947 --> 01:22:42,789
Nah.
945
01:22:45,467 --> 01:22:48,891
¿Anton? Hey, amigo.
No me dejes...
946
01:22:49,245 --> 01:22:52,194
No me dejes aqui.
Anton!
947
01:22:52,191 --> 01:22:55,759
Hey, no me dejes.
Vamos, casi muero hoy!
948
01:22:57,233 --> 01:23:00,595
No me dejes.
Hey, vamos. puedo...
949
01:23:02,626 --> 01:23:05,926
Necesitaba el dinero.
- Oh, cuando diriges una obra benefica...
950
01:23:06,228 --> 01:23:11,520
Necesito mas tiempo...
La burocracia...
951
01:23:14,645 --> 01:23:17,093
¿Cuantas veces mas tiene que decir que lo siente?
952
01:23:17,378 --> 01:23:19,623
TEsto es ridiculo.
953
01:23:19,843 --> 01:23:22,354
Dejalo entrar.
- Escucha, Valentina, mirame.
954
01:23:22,440 --> 01:23:24,958
No puedes ver, que nos ha traicionado
955
01:23:25,037 --> 01:23:27,002
y engañado a todos.
956
01:23:27,544 --> 01:23:29,829
Estas celoso. - Cel...
957
01:23:31,846 --> 01:23:34,155
No estoy celoso!
No estoy celoso.
958
01:23:34,220 --> 01:23:35,268
Perci, abre la trampilla.
959
01:23:35,360 --> 01:23:39,437
¿Por que quiere bajar?'
Sabe que no nos agrada.
960
01:23:39,855 --> 01:23:43,495
Vamos chicos,
miren todo esto!
961
01:23:43,610 --> 01:23:45,595
¿Se olvidaron de como nos iba
antes de su llegada?
962
01:23:45,627 --> 01:23:47,415
No, no! No he olvidado, Valentina.
963
01:23:47,437 --> 01:23:50,204
El era tan puro. ¿Podrias bajarme el cierre?
964
01:23:52,536 --> 01:23:55,766
¿Y esas mujeres?
¿Has visto sus caras al salir?
965
01:23:55,814 --> 01:23:59,425
He visto las caras de el.
He visto dos de sus caras, al menos dos.
966
01:23:59,442 --> 01:24:03,298
Es mi cumpleaños.
Deberiamos estar celebrando...
967
01:24:05,075 --> 01:24:07,482
Al menos Tony se ha acordado.
968
01:24:07,573 --> 01:24:10,778
¿Quieres hacer el favor de escucharme un momento?
969
01:24:13,761 --> 01:24:17,569
No, dejalo.
970
01:24:23,650 --> 01:24:27,925
Que entre...E¿s Tony?
- No... No, lo creo.
971
01:24:29,958 --> 01:24:31,958
Sientate.
972
01:24:40,620 --> 01:24:42,731
¿Alguien puede ir a abrir la puerta?
973
01:24:42,797 --> 01:24:44,597
No soporto no abrir la puerta
974
01:24:44,667 --> 01:24:46,930
o contestar el telefono
- me vuelve loco.
975
01:24:47,266 --> 01:24:49,862
No va conmigo.
No podre dormir.
976
01:24:54,063 --> 01:24:56,706
Eso se me mnetera en la
cabeza toda la noche.
977
01:25:08,938 --> 01:25:12,855
Bueno, tu ganas.
978
01:25:13,535 --> 01:25:15,100
Se acabo.
979
01:25:15,213 --> 01:25:18,297
Four rotten Russkies?
- ¿Y la chica de la taverna?
980
01:25:18,437 --> 01:25:21,583
Nah...Sal...
981
01:25:22,565 --> 01:25:25,191
Sally no cuenta.
¿Verdad?
982
01:25:25,480 --> 01:25:29,410
Y asi es como te diviertes, ¿no?
jugando conmigo.
983
01:25:31,093 --> 01:25:34,679
Vamos.. Sal realmnente no pudo eleigr.
984
01:25:34,771 --> 01:25:37,387
Tu estabs fuera.
No seria justo..
985
01:25:37,525 --> 01:25:41,380
Tu tienes a cuatro. Asi que,...
tienes a tu amigo Tony.
986
01:25:41,963 --> 01:25:42,691
Vamos...
987
01:25:44,452 --> 01:25:48,045
Estams iguales...Aun no se a acabado.
988
01:25:50,661 --> 01:25:52,661
Todavia no.
989
01:25:53,879 --> 01:25:57,741
Oh, oh, mira la hora...
Son casi las once.
990
01:26:05,396 --> 01:26:07,905
¿Papa?
991
01:26:11,044 --> 01:26:14,315
Vammos a tener que dar otra representacion.
Ahora! Rapido!
992
01:26:15,031 --> 01:26:18,785
Preparate para salir!
993
01:26:18,855 --> 01:26:21,398
¿Quien era ese?
- Oh, solo alguien preguntando el camino.
994
01:26:21,531 --> 01:26:24,094
¿Tony? Donde esta...
995
01:26:24,379 --> 01:26:26,764
¿Tony? ¿Percy?
- ¿Que pasa?
996
01:26:26,881 --> 01:26:28,881
Ahora no Scrumpy! No ahora!
997
01:26:29,287 --> 01:26:31,735
¿Donde esta Tony?
- ¿Que estas escondiendo?
998
01:26:31,864 --> 01:26:34,104
Tiene que ver con esa endiablada
historia que me comenzaste a contar
999
01:26:34,183 --> 01:26:36,231
¿no? La historia que nunca terminaste.
1000
01:26:36,347 --> 01:26:38,855
¿Que e slo que escondes?
1001
01:26:43,095 --> 01:26:45,095
Quiero saber la verdad.
1002
01:26:48,396 --> 01:26:50,396
¿La verdad?
1003
01:26:53,920 --> 01:26:56,299
Tengo miles de años,
1004
01:26:56,685 --> 01:26:59,905
Soy inmortal...
1005
01:27:02,084 --> 01:27:04,808
Ademas hice un pacto con el diablo.
1006
01:27:05,478 --> 01:27:09,105
Por la mujer, de esa historia...?
- Si.
1007
01:27:10,981 --> 01:27:12,981
Tu madre...
1008
01:27:18,953 --> 01:27:20,953
Recupere mi juventud...
1009
01:27:22,125 --> 01:27:25,888
La conquiste...
Vivimos juntos....
1010
01:27:26,247 --> 01:27:31,399
Envejecimos juntos. Yun dia
me dijo que estaba embarazada.
1011
01:27:32,243 --> 01:27:37,450
- Sesenta años y embarazada...Fue un milagro!
1012
01:27:39,421 --> 01:27:41,835
Pero murio al dar a luz.
1013
01:27:44,659 --> 01:27:47,080
¿Yo? - Si.
1014
01:27:50,325 --> 01:27:55,059
¿Milagro o equivocacion? - Eres la mejor
equivocacion que he cometido.
01:27:55,724 --> 01:27:59,243
Y el pacto,
con el diablo...
1016
01:27:59,589 --> 01:28:03,245
Hay dos partes en un pacto.
- El me otorgo inmortalidad
1017
01:28:03,327 --> 01:28:07,136
en condicion, que cualquier
hijo que yo tuviera,
1018
01:28:07,537 --> 01:28:09,537
al cumplir los dieciseis años,
1019
01:28:09,700 --> 01:28:11,700
le pertenecerian.
1020
01:28:14,728 --> 01:28:17,067
Me esta contando un cuento...
1021
01:28:17,604 --> 01:28:19,914
Un cuento cruel!
1022
01:28:20,767 --> 01:28:22,767
¿Porque deberia creer esto?
- Por que es verdad.
1023
01:28:22,815 --> 01:28:25,814
Cada palabra es verdad.
Pero hay una nuea apuesta...
1024
01:28:25,939 --> 01:28:28,411
No todo esta perdido...
Podemos ganar! Podemos ganar!
1025
01:28:28,435 --> 01:28:30,637
Si yo gano, sers mia de vuelta...
- Es suficiente!
1026
01:28:30,682 --> 01:28:34,756
Escuchame, Scrumpy! Escuchame!
1027
01:28:35,251 --> 01:28:37,818
¿Quien eres? Yo no te conozco!
1028
01:28:37,838 --> 01:28:42,717
TOda mi vida me has llenado la cabeza de sueños!
Tus sueños!
1029
01:28:42,964 --> 01:28:45,095
Hicistes un pacto con el diablo!
1030
01:28:46,226 --> 01:28:50,226
¿Y yo que soy? Una patetica apuesta!
1031
01:28:50,886 --> 01:28:53,225
Otra equivocacion!
1032
01:28:54,496 --> 01:28:57,445
Val! - Oh, se fue.
1033
01:28:58,435 --> 01:29:00,790
Se ha ido.
- Contar la verdad....
1034
01:29:01,534 --> 01:29:03,741
Siempre es una mala idea.
1035
01:29:04,175 --> 01:29:08,178
Cierra el pico,
putrida pustula!
1036
01:29:08,221 --> 01:29:12,225
Fuera de mi vista! Y no vuelvas!
1037
01:29:19,192 --> 01:29:23,885
Tal vez encuentres un enano...
Si tienes suerte.
1038
01:29:27,803 --> 01:29:29,803
Valentina!
1039
01:29:32,881 --> 01:29:34,881
Valentina!
1040
01:29:38,938 --> 01:29:40,938
Valentina!
1041
01:29:43,203 --> 01:29:45,203
Valentina!
1042
01:29:58,857 --> 01:30:02,377
¿Que estas haciendo? - Tratando de
salvar la vida de tu hija.
1043
01:30:03,799 --> 01:30:05,589
¿Que?...¿Como?
1044
01:30:05,726 --> 01:30:07,726
Bueno, he pensado que podria
ser la quinta alma.
1045
01:30:07,897 --> 01:30:10,707
Oiga, no puedo arriesgarme, sr.
1046
01:30:10,717 --> 01:30:13,085
Eres un buen tipo Tony,
pero es inutil.
1047
01:30:13,205 --> 01:30:16,618
Todavia tenemos tiempo, ¿verdad?
- Si, por supuesto, todavia tenemos tiempo.
1048
01:30:16,641 --> 01:30:19,883
Yo nunca pediria nada a cambio.
No es mi estilo.
1049
01:30:19,910 --> 01:30:22,347
Eres un santo, hijo mio!
Eres un santo!
1050
01:30:22,405 --> 01:30:26,016
Pero es inutil.
- Dejeme decirle una cosa...
1051
01:30:27,634 --> 01:30:32,274
Que le parece...una iniciacion en
los secretos del trance.
1052
01:30:32,369 --> 01:30:34,537
No puedo hacer eso.
- ¿Por que no?
1053
01:30:34,600 --> 01:30:36,611
No funcionara...
- Pienso que puedo hacerlo.
1054
01:30:36,669 --> 01:30:38,874
Usted va a enseñarme...
- Es demasiado tarde, mi amigo.
1055
01:30:40,528 --> 01:30:43,512
No es momnento para disgustarse, sr.
Si no para alegrarse!
1056
01:30:43,688 --> 01:30:48,250
Tiene que pensar en Valentina. Necesitamos
que este en trance para que esto funcione.
1057
01:30:48,493 --> 01:30:52,256
¿Podria hacerlo? Vamos,
ahora, cierra los ojos.
1058
01:30:54,020 --> 01:30:56,562
Cierra los ojos.
Piensa en el oceano.
1059
01:30:56,918 --> 01:30:59,464
El mar avanzando y retrocediendo.
1060
01:30:59,530 --> 01:31:03,474
Adelante y atras.
1061
01:31:04,420 --> 01:31:06,420
Adelante...
1062
01:31:06,814 --> 01:31:08,661
Atras..
1063
01:31:11,934 --> 01:31:13,666
Adelante - atras.
1064
01:31:24,899 --> 01:31:26,401
Mierda!
1065
01:31:28,701 --> 01:31:31,752
Comportese!
No es momento para reaccionar como un bebe!
1066
01:31:31,808 --> 01:31:33,808
No funciona!
1067
01:31:34,239 --> 01:31:37,618
Tony...oh, Tony..
1068
01:31:38,587 --> 01:31:42,056
Necesita calmarse,
Necesitamos que se relaje.
1069
01:31:42,465 --> 01:31:46,134
Y tratar de pensar en ...chocolate.
1070
01:31:47,282 --> 01:31:50,159
Fundiendose en unos fogones hirviendo...
1071
01:31:50,211 --> 01:31:52,211
Se funde, se funde...
1072
01:31:58,505 --> 01:32:00,403
Bueno, bueno, bueno...
1073
01:32:01,245 --> 01:32:03,441
Concentrado, siga concentrado.
1074
01:32:12,127 --> 01:32:15,199
Mentiras! Mentiras!
- De acuerdo, calmate.
1075
01:32:20,416 --> 01:32:23,433
¿Que esta mal? Hablame.
- El mentia. - ¿Quien mentia?
1076
01:32:25,217 --> 01:32:27,395
¿Que? ¿El Imaginario?
1077
01:32:27,529 --> 01:32:30,888
¿De que estas hablando?
- Ni siquiera pude escapar.
1078
01:32:30,923 --> 01:32:33,630
¿No puedes escapar de que?
¿Quiere escapar de esto?
1079
01:32:33,714 --> 01:32:37,591
Porque si quieres escapar puedo
llevarte a un sitio grandioso.
1080
01:32:37,727 --> 01:32:39,796
¿De acuerdo? Puedo llevarte alli.
1081
01:32:39,959 --> 01:32:41,510
Puedo sacarte de esta oscuridad,
1082
01:32:41,520 --> 01:32:43,375
Puedo llevarte a la luz, de acuerdo?
1083
01:32:43,419 --> 01:32:46,287
Puedo llevarte a un sitio precioso.
Solo tu y yo.
1084
01:32:46,407 --> 01:32:49,262
Ahora, confia en mi.
Ven conmigo.
1085
01:32:49,363 --> 01:32:51,763
¿De acuerdo?
1086
01:32:54,694 --> 01:32:57,091
Confia en mi! Sera perfecto!
1087
01:32:57,141 --> 01:32:59,141
MISSING
TONY LIER
1088
01:32:59,132 --> 01:33:02,201
Tu sabes, eso es malo.
- Estaba leyendo...
1089
01:33:04,606 --> 01:33:07,044
We dont' need that nonsense.
Mind if we get going, sir?
1090
01:33:07,118 --> 01:33:10,589
Es un mentiroso! Es un mentiroso, Val!
- Mira, esto era en el pasado.
1091
01:33:10,665 --> 01:33:13,561
En el presente, Soy mas humano.
1092
01:33:13,610 --> 01:33:15,625
Oh, vamos, confia en mi!
- Callate!
1093
01:33:26,555 --> 01:33:29,031
No queria llegar a este punto, amigo!
1094
01:33:29,927 --> 01:33:33,328
Y no creas todo lo que lees en los diarios!
1095
01:33:34,277 --> 01:33:36,277
Sobre todo The Mirror.
1096
01:33:47,530 --> 01:33:51,198
Tenias razon.
El mundo es hermoso.
1097
01:33:53,615 --> 01:33:57,112
Siempre he soñado que serias asi.
1098
01:34:03,198 --> 01:34:05,198
Y...
1099
01:34:05,817 --> 01:34:08,141
¿No te dije que aqui serias feliz?
1100
01:34:08,281 --> 01:34:11,248
¿Verdad que es perfecto?
1101
01:34:11,435 --> 01:34:13,435
Perfecto...
1102
01:34:14,986 --> 01:34:17,016
Ojala no tuvieramos que decidir.
1103
01:34:17,101 --> 01:34:20,258
Es que no hay porque decidir.
- ¿cariño?
1104
01:34:21,115 --> 01:34:25,561
¿Reglas son reglas? - Esas son las reglas
de mi padres. Somos libres.
1105
01:34:26,062 --> 01:34:29,131
¿Lo ves?
- Oh, de veras.
1106
01:34:29,276 --> 01:34:31,276
Realmente.
1107
01:34:31,348 --> 01:34:34,141
Bueno, supongo que estas en lo cierto.
1108
01:34:34,381 --> 01:34:38,659
Tony, somos libres si queremos serlo.
1109
01:34:39,111 --> 01:34:41,754
Dejemos que elija el rio.
1110
01:34:42,598 --> 01:34:45,280
Ahora...Besame.
1111
01:34:57,079 --> 01:35:00,673
Oh, Val,
1112
01:35:05,076 --> 01:35:07,567
When the moon hits your eyes
1113
01:35:07,551 --> 01:35:12,103
like a big pizza pie...
It's amor...
1114
01:35:12,246 --> 01:35:15,006
When the stars make you drool
1115
01:35:15,056 --> 01:35:19,515
Joost-a like pasta fazool,
you're in love...
1116
01:35:25,907 --> 01:35:29,868
Creo que te amo, Tony.
- Val...
1117
01:35:30,621 --> 01:35:32,573
Deberiamos venir aqui mas a menudo.
1118
01:35:34,930 --> 01:35:36,930
Casarnos...
1119
01:35:37,858 --> 01:35:39,315
Tener hijos...
1120
01:35:47,705 --> 01:35:49,334
, this is my area.
1121
01:35:49,492 --> 01:35:51,290
Eleccion!
- ¿Que es lo que dices?
1122
01:35:51,410 --> 01:35:53,824
Es una niña, no una eleccion.
1123
01:35:53,909 --> 01:35:55,909
Necesita nuestra ayuda.
- Si.
1124
01:35:56,065 --> 01:35:58,065
Hey, esta bien.
Ven, te ayudaremos.
1125
01:36:09,587 --> 01:36:11,743
¿Quien es "veliki govno"?
1126
01:36:15,970 --> 01:36:17,970
Vamos, sonrie a la camara,
Cariño.
1127
01:36:18,057 --> 01:36:20,057
Este es mi mundo.
1128
01:36:23,740 --> 01:36:26,789
La sustantibilidad es fantastica
cuando se consige.
1129
01:36:27,005 --> 01:36:29,424
El problema es que a veces
no puedes llegar alli.
1130
01:36:29,523 --> 01:36:31,935
¿No coren el peligro de consolidar una
beneficencia...
1131
01:36:31,978 --> 01:36:33,808
cronica al institucionalizarla?
1132
01:36:33,851 --> 01:36:35,461
Oh, mira, es un topico horrible decir
1133
01:36:35,484 --> 01:36:38,248
que le beneficencia, como la pobre Olga
va ligada a nsotros,
1134
01:36:38,303 --> 01:36:39,716
...eso dicen.
1135
01:36:39,769 --> 01:36:41,769
Ah, estas aqui,
cariño!
1136
01:36:41,856 --> 01:36:44,119
Damas y caballeros,
¿No es una maravilla?
1137
01:36:44,145 --> 01:36:45,378
Una sonrisa...
1138
01:36:45,392 --> 01:36:47,161
¿Cual es su mensaje para el presidente?
1139
01:36:47,236 --> 01:36:49,236
Oh, no se si tengo un mensaje para el presidente...
1140
01:36:49,429 --> 01:36:52,740
Creo que afortunadamente para la fundacion
compartimos muchos puntos de vista.
1141
01:36:52,857 --> 01:36:55,028
Tony, Si tuvieramos ...
- Un segundo, amor.
1142
01:36:58,806 --> 01:37:00,027
Ah, Sr Presidente...
1143
01:37:18,620 --> 01:37:22,328
Damas y caballeros, por favor un
aplauso para el presidente!
1144
01:37:23,422 --> 01:37:25,422
Hay tantos niños sufriendo.
1145
01:37:25,774 --> 01:37:27,962
Tantas oportunidades de hacer el bien.
1146
01:37:29,700 --> 01:37:31,501
El presidente esta listo para
hacer un discurso
1147
01:37:31,608 --> 01:37:33,009
...en el escenario.
1148
01:37:33,392 --> 01:37:34,263
Estupendo!
1149
01:37:36,119 --> 01:37:38,585
Tres palabras solamente...
1150
01:37:40,565 --> 01:37:42,565
Muy bien Tony.
1151
01:37:42,902 --> 01:37:45,548
Los niños, los niños.
1152
01:37:47,238 --> 01:37:49,238
Este es un momento vital para el
futuro de la fundacion.
1153
01:37:49,430 --> 01:37:51,245
Niños del mundo dependen de nosotros.
1154
01:37:51,363 --> 01:37:52,726
Valentina!
1155
01:37:55,609 --> 01:37:57,040
Valentina!
1156
01:37:57,648 --> 01:37:59,384
¿Anton?
1157
01:38:00,429 --> 01:38:02,429
¿Anton?
- Si, Si.
1158
01:38:02,479 --> 01:38:04,851
Escuchenme. Esto no tiene nada que ver contigo.
1159
01:38:04,951 --> 01:38:06,355
Esto es el.
- ¿Quien eres?
1160
01:38:06,488 --> 01:38:08,782
Esta es su imaginacion!
- Llama a seguridad ahora!
1161
01:38:08,786 --> 01:38:10,786
Vamos, Vamos.
1162
01:38:10,880 --> 01:38:13,405
Jesus, Anton, ¿Que estas haciendo?
1163
01:38:13,451 --> 01:38:14,894
'El desgraciado director de la
beneficencia de niños'
1164
01:38:14,927 --> 01:38:17,441
"El sufrimiento infantil",...
1165
01:38:19,092 --> 01:38:21,092
Quien fue arrestado la semana pasada
1166
01:38:21,095 --> 01:38:23,550
con cargos de vender organos de
niños del tercer mundo
1167
01:38:23,655 --> 01:38:25,655
y venderselos a ricos'...
1168
01:38:27,751 --> 01:38:28,534
Ven aqui.
1169
01:38:28,590 --> 01:38:30,447
Hey, ese es Anton!
1170
01:38:30,913 --> 01:38:31,849
Detenlo!
1171
01:38:35,667 --> 01:38:37,005
Me has traicionado, ¿verdad?
1172
01:38:37,352 --> 01:38:38,665
¿Como pudiste hacer algo asi?, despues
de todo lo que hice por ti...
1173
01:38:38,669 --> 01:38:40,669
No la toques!
1174
01:38:40,776 --> 01:38:42,807
Se lo mostrare!
Se lo mostrare a todos!
1175
01:38:42,848 --> 01:38:44,506
Tony jodio a todos!
1176
01:38:47,822 --> 01:38:49,881
Es un mentiroso!
1177
01:38:57,393 --> 01:38:58,239
Callate!
1178
01:38:59,644 --> 01:39:01,168
Detente!
1179
01:39:02,755 --> 01:39:06,154
Alguien que lo pare!
- Es un monstruo! - Parenlo!
1180
01:39:19,586 --> 01:39:21,775
No me toques, Valentina!
1181
01:39:30,406 --> 01:39:31,805
No, no...
1182
01:39:32,724 --> 01:39:34,244
No...
1183
01:39:40,273 --> 01:39:41,062
No me toques!
1184
01:39:41,272 --> 01:39:43,272
Get off...!
1185
01:39:49,938 --> 01:39:52,092
Anton! Anton, ¿estas bien?
1186
01:39:56,415 --> 01:39:57,451
Valentina!
1187
01:40:02,812 --> 01:40:04,103
Anton!
1188
01:40:05,035 --> 01:40:06,710
Val, ayudame!
1189
01:40:07,570 --> 01:40:09,935
No sueltes mi mano!
1190
01:40:17,884 --> 01:40:20,721
Lo siento!
- Lo se! Los e!
1191
01:40:22,943 --> 01:40:24,523
Val, te amo!
1192
01:40:35,710 --> 01:40:37,710
Para quien trabajas, ¿eh?
1193
01:40:37,766 --> 01:40:39,766
No has montado todo esto tu sola, ¿verdad?...
1194
01:40:40,110 --> 01:40:42,326
Alguien te ha pagado!!!
1195
01:40:42,374 --> 01:40:44,466
Hablas un poco de ruso, ¿verdad?
1196
01:40:45,495 --> 01:40:46,880
Valentina!
1197
01:40:50,109 --> 01:40:51,353
Ahi estas!
1198
01:40:51,357 --> 01:40:52,634
Esto es todo tu culpa!
1199
01:40:52,742 --> 01:40:54,742
Despues de todo lo que hemos pasado!
1200
01:40:54,881 --> 01:40:56,681
¿Como pudiste?
¿Asi me lo pagas?
1201
01:40:56,705 --> 01:40:58,705
No puedo creerlo!
Despues de todo!
1202
01:40:59,010 --> 01:41:01,227
Esto es lo unico que haces!
- Lo unico que haces...?
1203
01:41:02,120 --> 01:41:04,120
No, no...Soy felicidad
1204
01:41:04,271 --> 01:41:07,826
Soy el felicititater...
el facilititatater, querido muchacho.
1205
01:41:07,839 --> 01:41:09,465
Yo creo la oportunidad.
1206
01:41:09,543 --> 01:41:11,543
No es mi culpa.
1207
01:41:11,589 --> 01:41:12,929
Ah, Perdoname!
1208
01:41:21,885 --> 01:41:23,885
Papa!
1209
01:41:24,366 --> 01:41:26,366
Papa!
1210
01:41:29,907 --> 01:41:31,507
Despierta!
1211
01:41:31,564 --> 01:41:35,202
Papa! Despierta.
1212
01:41:35,615 --> 01:41:39,740
Parate. Parate!
1213
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
He's mortal drunk.
1214
01:41:42,001 --> 01:41:43,417
por favor señorita,
1215
01:41:43,451 --> 01:41:45,451
No hay nada que puedas hacer,
1216
01:41:45,536 --> 01:41:47,536
esta muerto...
- NOOO!!
1217
01:41:47,579 --> 01:41:50,339
Esta muerto.
1218
01:41:50,583 --> 01:41:52,887
¿Has visto a este chico antes?
1219
01:41:53,054 --> 01:41:56,681
Todos parecen iguales.
- Ah, bloody drunk.
1220
01:41:59,393 --> 01:42:01,730
Te odio!
1221
01:42:15,461 --> 01:42:18,099
Esta va a ser mi eleccion!!
1222
01:42:24,872 --> 01:42:28,494
Ahora, eso no es necesario en absoluto.
1223
01:42:28,558 --> 01:42:30,558
Es pura desobediencia.
1224
01:42:30,790 --> 01:42:34,533
Piensas que mereces un castigo, ¿verdad?
1225
01:42:34,887 --> 01:42:37,042
No tienes idea.
1226
01:42:37,332 --> 01:42:39,298
Eres solo una niña.
1227
01:42:39,572 --> 01:42:42,579
¿Donde has estado?
Soy una mujer ahora.
1228
01:42:42,800 --> 01:42:44,800
Una zorra egoista!
1229
01:42:45,316 --> 01:42:49,301
Hecha solo para...
- Hecha solo para el infierno.
1230
01:42:50,647 --> 01:42:52,647
Ojala.
1231
01:42:53,620 --> 01:42:57,139
Tu padre jamas me perdonaria.
1232
01:42:57,280 --> 01:42:59,280
Y seria una pena.
1233
01:43:03,247 --> 01:43:05,247
Bailemos.
1234
01:43:48,045 --> 01:43:50,045
Maldicion!
1235
01:43:51,147 --> 01:43:53,147
He ganado.
1236
01:44:19,248 --> 01:44:24,227
Tu sabes,no es exactamente lo
que tenia en mente
1237
01:44:26,240 --> 01:44:28,240
...todo esto.
1238
01:44:28,324 --> 01:44:32,305
Valentina, que fuera la quinta...
1239
01:44:32,433 --> 01:44:35,422
Ella debia ser el premio
1240
01:44:35,522 --> 01:44:37,522
no parte del resultado...
1241
01:44:38,081 --> 01:44:40,386
Eso no es justo.
1242
01:44:42,673 --> 01:44:45,457
Espero atrapen a ese bastardo
y le hagan pedazos.
1243
01:44:46,114 --> 01:44:48,114
But they won't.
1244
01:44:48,268 --> 01:44:50,268
Llevava una vida muy comica...
1245
01:44:53,089 --> 01:44:55,463
He tratado de atrapar a
ese bastardo por años...
1246
01:44:55,542 --> 01:44:58,021
Pero, siempre hay algun idiota
1247
01:44:58,121 --> 01:45:01,206
que aparece en su rescate...
1248
01:45:04,464 --> 01:45:09,491
Esas marcas raras que tenia en
en la frente cuando lo encontraste.
1249
01:45:10,234 --> 01:45:12,889
¿De que se trata eso?
1250
01:45:14,652 --> 01:45:17,125
¿Tal vez proteccion?
1251
01:45:18,426 --> 01:45:23,269
Nunca me he metido en la magia negra...
1252
01:45:25,987 --> 01:45:30,548
Vamos, quieres un chicle o un caramelito de menta.
1253
01:45:31,600 --> 01:45:35,362
Ah, detesto verte asi.
1254
01:45:36,238 --> 01:45:38,238
Sabes que...
1255
01:45:38,735 --> 01:45:41,737
Si averiguas el significado de
esas marcas satanicas...
1256
01:45:41,779 --> 01:45:45,396
no, mejor - si puedes ayudarme
a borrar a ese cerdo
1257
01:45:45,509 --> 01:45:49,876
de la cara del universo...
Te devolvere a Valentina.
1258
01:45:56,930 --> 01:45:58,930
¿Que dices?
1259
01:46:05,616 --> 01:46:07,788
Gracias Dios por eso!
1260
01:46:26,259 --> 01:46:29,509
Damela!
1261
01:46:29,565 --> 01:46:33,338
Estoy apurado..
- Un momento, solo sera un momneto.
1262
01:46:38,158 --> 01:46:40,790
Aqui esta tu flauta...
Y aqui esta la mia.
1263
01:46:40,872 --> 01:46:43,412
Pero la mia es mas barata
- Se rompe...
1264
01:46:43,414 --> 01:46:45,414
...muy facilmente.
1265
01:46:46,066 --> 01:46:48,892
Oh, aqui hay otra...
1266
01:46:49,057 --> 01:46:51,718
PARA!
- ¿No te divierte?
1267
01:46:51,904 --> 01:46:54,038
Tu has hablado con el diablo,
¿verdad?
1268
01:46:54,130 --> 01:46:57,063
Y que le ha dicho...no espere...
1269
01:46:57,242 --> 01:47:00,142
Si consigue matarme soltara a Valentina
1270
01:47:00,299 --> 01:47:04,557
¿verdad? Todo son mentiras.
El no puede soltarla...
1271
01:47:04,636 --> 01:47:06,070
El no puede soltarla
porque no la tiene.
1272
01:47:06,039 --> 01:47:08,389
No puede tenerla pñorque ella es el premio.
1273
01:47:08,505 --> 01:47:10,643
De acuerdo. Aun no tiene las
cinco para ganar.
1274
01:47:10,832 --> 01:47:13,137
Pero si me mata, ganara.
1275
01:47:13,179 --> 01:47:15,594
Y despues Dr. perdera a Valentina para siempre.
1276
01:47:15,708 --> 01:47:18,691
Elige. - Esto es ridiculo!
- Elige!
1277
01:47:19,298 --> 01:47:21,298
De acuerdo.
1278
01:47:24,952 --> 01:47:28,228
Ese. - ¿Seguro que has elegido bien?
1279
01:47:29,035 --> 01:47:32,899
Oh, Mira.
- Vamos a verlo.
1280
01:47:58,051 --> 01:48:00,686
Ahi!
1281
01:48:08,889 --> 01:48:13,462
Gracias a todos por venir a
este suceso fantastico!
1282
01:48:57,896 --> 01:48:59,896
Hey!
1283
01:49:00,042 --> 01:49:02,550
Hay tres reglas fundamentales.
1284
01:49:02,931 --> 01:49:04,456
1285
01:49:04,837 --> 01:49:09,346
Una, no hay magia negra,
solo trucos baratos.
1286
01:49:09,704 --> 01:49:14,773
Y...no recuerdo las demas.
Ahora, ¿donde esta mi hija?
1287
01:49:14,988 --> 01:49:18,688
Oh por el amor de Dios.
¿Coo iba yo a saberlo?
1288
01:49:18,754 --> 01:49:22,460
Tu eres su padre.
Eres su amado padre.
1289
01:49:29,217 --> 01:49:32,482
Ella es libre tambien, ¿no?.
1290
01:49:48,654 --> 01:49:51,313
Los años transcurren, ...
1291
01:49:52,418 --> 01:49:54,418
El viento sigue soplando.
1292
01:49:55,198 --> 01:49:57,198
La nieve sigue cayendo.
1293
01:49:57,821 --> 01:50:00,858
El fuego sigue ardiendo.
1294
01:50:02,903 --> 01:50:07,175
Sin embargo...todo ha cambiado.
1295
01:50:08,449 --> 01:50:11,229
Es este mi castigo.
1296
01:50:13,527 --> 01:50:16,861
¿No encontrarla nunca?
1297
01:50:32,464 --> 01:50:35,876
Por favor...no..
1298
01:50:36,524 --> 01:50:39,394
No mas elecciones.
1299
01:50:39,711 --> 01:50:42,125
No mas elecciones...
1300
01:52:57,289 --> 01:52:58,989
Asi que , ¿La encontraste?
1301
01:52:59,403 --> 01:53:04,354
Si. Si, La encontre.
1302
01:53:05,607 --> 01:53:11,111
Yo creo...que tiene una hija.
1303
01:53:11,266 --> 01:53:13,266
No iras a entrar ahi, ¿verdad?
1304
01:53:16,665 --> 01:53:20,122
No querras marcar a una
niña de por vida ¿verdad?
1305
01:53:21,594 --> 01:53:23,076
Mirate.
1306
01:53:23,913 --> 01:53:25,913
No.
1307
01:53:29,189 --> 01:53:31,689
El gran Doctor Parnassus...
1308
01:53:32,162 --> 01:53:34,595
Estas hecho un desastre!
1309
01:53:39,181 --> 01:53:42,548
Esto nos va a llevar tiempo.
- Oh, Percy...
1310
01:53:44,039 --> 01:53:46,039
¿Que haria sin ti?
1311
01:53:47,959 --> 01:53:49,959
Buscar un enano.
- Buscar un enano.
1312
01:53:50,970 --> 01:53:53,987
Deje que el Doctor Parnassus
abra su imaginacion
1313
01:53:54,104 --> 01:53:57,502
Trasciendan a las alturas en
alas de la belleza..
1314
01:53:57,562 --> 01:54:01,096
Sean transportados a un mundo
del que nunca soñaron...
1315
01:54:03,121 --> 01:54:05,865
¿Termina con un final feliz?
1316
01:54:06,418 --> 01:54:09,163
Lo siento, no podemos garantizarlo.
1317
01:54:15,120 --> 01:54:16,816
Damas...
1318
01:54:17,370 --> 01:54:19,370
Oh, Dios lo bendiga, sr.
1319
01:54:27,110 --> 01:54:29,432
A trabajar!
1320
01:54:34,527 --> 01:54:39,554
..:: subtitulado por chelo248 ::..
1321
01:54:41,621 --> 01:54:45,208
Una pelicula de los amigos
de Heath Ledger