1 00:00:39,000 --> 00:01:10,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী 2 00:01:46,376 --> 00:01:49,126 আমি হো, অফিসার ৫৭০০৫, ডিউটিতে রিপোর্ট করছি। 3 00:01:49,626 --> 00:01:52,417 বান তদন্তে নিমগ্ন। 4 00:02:28,251 --> 00:02:30,751 আমি হো, অফিসার ৫৭০০৫, ডিউটিতে রিপোর্ট করছি। 5 00:02:31,209 --> 00:02:32,251 আমাকে অনুসরণ কর। 6 00:02:32,917 --> 00:02:36,459 আমি স্যুটকেসের ভিতরে শুয়ে থাকব। সিঁড়ি দিয়ে আমাকে ঠেলে ফেলে দেবে। 7 00:02:36,584 --> 00:02:38,251 - বুঝলে? - হ্যাঁ, স্যার! 8 00:02:40,834 --> 00:02:46,501 "ছাত্র নিহত: একাধিক ছুরিকাঘাতের ক্ষত" 9 00:02:55,626 --> 00:02:59,501 "নতুন সাফল্য। স্যুটকেসে দেহ পাওয়া গেছে" 10 00:03:20,167 --> 00:03:24,084 হত্যাকারী হল ওই আইসক্রিমের দোকানের মালিক! 11 00:03:27,584 --> 00:03:28,709 ওকে গ্রেপ্তার করো! 12 00:03:28,834 --> 00:03:33,876 "গোয়েন্দা বান আরও একটি হত্যা রহস্য সমাধান করলেন" 13 00:03:38,876 --> 00:03:41,042 চিফ্‌। 14 00:03:42,042 --> 00:03:45,167 আপনার অবসর গ্রহণের দিনে এটি আমাদের বিদায়কালীন উপহার। 15 00:03:45,917 --> 00:03:49,751 - ধন্যবাদ। - অবসর পরবর্তী জীবন শুভ হোক, স্যার! 16 00:04:20,690 --> 00:04:26,880 ম্যাড ডিটেকটিভ্‌ 17 00:04:52,001 --> 00:04:53,542 আমাকে পেচ্ছাপ করতে হবে। 18 00:05:30,001 --> 00:05:31,834 কিছু হারিয়েছে? 19 00:05:32,417 --> 00:05:34,584 - কী হারিয়েছে? - আমার মানিব্যাগ। 20 00:05:34,709 --> 00:05:35,792 তুমি নিশ্চিত? 21 00:05:36,167 --> 00:05:39,834 - ওটা আমার পকেটে ছিল। - হয়ত ফাঁকে পড়ে গেছে। 22 00:05:41,417 --> 00:05:42,917 এটাই নাকি? 23 00:05:43,042 --> 00:05:44,959 - ধন্যবাদ। - এরকম হয়েই থাকে। 24 00:05:45,459 --> 00:05:47,042 নতুন কিছু নয়। 25 00:05:51,917 --> 00:05:53,751 তুমি কি তামাসা করছ? 26 00:05:56,584 --> 00:05:57,751 তুমি ১০০০ ডলার চুরি করেছ। 27 00:05:58,126 --> 00:05:59,251 তোমার মাথা খারাপ। 28 00:05:59,626 --> 00:06:01,417 আমি আজ দশ হাজার তুলেছিলাম। 29 00:06:03,584 --> 00:06:04,834 এই রসিদ তার প্রমাণ দেবে। 30 00:06:05,417 --> 00:06:06,834 তুমি কি আমাকে দোষ দিচ্ছ? 31 00:06:08,876 --> 00:06:10,376 আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ কর। 32 00:06:11,667 --> 00:06:14,667 গতবার তুমিই নিশ্চয় আমার ঘড়িটা চুরি করেছিলে। 33 00:06:14,792 --> 00:06:16,792 তাহলে আমাদের লোকেদের ডাকো, এসে তদন্ত করুক! 34 00:06:19,126 --> 00:06:22,459 পুলিশ স্টেশনে প্রায়ই জিনিস হারায়। তুমিই সেই চোর। 35 00:06:23,126 --> 00:06:25,042 বেশ তাহলে আমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট কর! 36 00:07:05,417 --> 00:07:08,417 পুলিশ! থামো! 37 00:07:08,542 --> 00:07:10,084 যেখানে আছো সেখানেই থাকো! 38 00:08:37,376 --> 00:08:43,167 "পুলিশ অফিসার ওয়াং আঠারো মাস পরে এখনও নিখোঁজ" 39 00:09:03,542 --> 00:09:04,584 ডার্ক চকলেট? 40 00:09:07,126 --> 00:09:09,667 না, যেটাতে বাদাম আছে। 41 00:09:10,251 --> 00:09:11,917 এটাতে চিনাবাদাম রয়েছে। 42 00:09:12,042 --> 00:09:16,126 - আমি কাঠবাদাম(almond) চাই. - কিন্তু, ওটাতো আর নেই... 43 00:09:17,751 --> 00:09:19,834 আপনি সবসময় ওটাই চান। 44 00:09:19,959 --> 00:09:24,084 'কিটি এন্ড ফে'তে আছে। আপনার কাছে নেই কেন? 45 00:09:24,209 --> 00:09:27,251 কারাওকের জন্য টাকাটা বাঁচিয়ে রাখ। 46 00:09:27,376 --> 00:09:31,084 কেউ যখন দেখছেনা, চুরি করে নাও। 47 00:09:31,209 --> 00:09:33,667 জাস্ট নিজের ব্যাগে রেখে নাও। 48 00:09:34,626 --> 00:09:36,626 ওকে চুরি করতে উত্সাহিত করা বন্ধ কর! 49 00:09:37,376 --> 00:09:40,001 আমি তোমাকে বলছি! তোমাকে! 50 00:09:40,667 --> 00:09:43,542 অভিনয় বন্ধ কর! ওই চোখের জল সত্যিকারের নয়। 51 00:10:04,876 --> 00:10:07,876 ও একটা অল্প বয়সী মেয়ে। আমি ওকে সাহায্য করতে চাই। 52 00:10:08,001 --> 00:10:09,917 তুমি যা দেখ তা আর কেউ দেখে না! 53 00:10:10,042 --> 00:10:11,084 তবে আমার একটা সহজাত গুন রয়েছে। 54 00:10:11,209 --> 00:10:13,417 সবাই ভাবে তুমি পাগল। 55 00:10:14,417 --> 00:10:16,584 আমি মানুষকে সাহায্য করতে চাই। 56 00:10:17,334 --> 00:10:20,959 তোমাকে বাহিনী থেকে বরখাস্ত করা হয়েছিল। তোমার সাহায্যের দরকার নেই কারও। 57 00:10:44,001 --> 00:10:45,042 বান। 58 00:10:47,584 --> 00:10:50,626 আমি হো, আঞ্চলিক ক্রাইম ইউনিট থেকে। 59 00:10:50,751 --> 00:10:51,792 আমি কি আপনাকে চিনি? 60 00:10:59,251 --> 00:11:02,167 পাঁচ বছর আগে, আমি আপনার জন্য দু'দিন কাজ করেছিলাম। 61 00:11:13,751 --> 00:11:17,251 আমি একটি মামলায় আপনার মতামত চাই। 62 00:11:31,917 --> 00:11:32,959 কেসটা কী? 63 00:11:35,417 --> 00:11:40,376 আপনি কি অফিসার ওয়াংয়ের নিখোঁজ হওয়ার কথা শুনেছেন? 64 00:11:54,084 --> 00:11:55,126 বলে যান। 65 00:11:57,376 --> 00:11:59,251 আঠারো মাস আগে, 66 00:11:59,376 --> 00:12:04,084 ওয়াং ও তার সহযোগী চি-ওয়াই, বনের ভিতরে একটা চোরকে ধাওয়া করেছিল। 67 00:12:04,209 --> 00:12:08,251 ওয়াং তার বন্দুক সহ নিখোঁজ হয়ে গেল। কিন্তু চি-ওয়াই বেঁচে গেল। 68 00:12:10,626 --> 00:12:14,042 কয়েক মাস পরে, বেশ কয়েকটি সশস্ত্র ডাকাতির ঘটনা ঘটে। 69 00:12:14,167 --> 00:12:16,584 যার ফলস্বরূপ দুটি ক্ষেত্রে হত্যা সংগঠিত হয়। 70 00:12:20,751 --> 00:12:24,334 গুলিগুলি ওয়াংয়ের বন্দুকের সাথে মিলে যায়। 71 00:12:25,084 --> 00:12:27,209 অন্যান্য বিভাগ এটির তদন্ত করেছে। 72 00:12:27,792 --> 00:12:29,417 এখন আমি দায়িত্বে আছি। 73 00:12:32,917 --> 00:12:35,001 আমি বেশ কয়েক মাস হল তদন্ত করছি। 74 00:12:37,376 --> 00:12:38,417 কিছুই পাইনি। 75 00:12:42,959 --> 00:12:44,876 আমি আপনাকে সাহায্য করব কেন? 76 00:12:46,626 --> 00:12:50,167 আপনি একজন পুলিশ। আমি না। 77 00:12:50,292 --> 00:12:54,584 আপনি যদি এটির সমাধান করতে না পারেন, আমি কীভাবে করব? 78 00:12:59,417 --> 00:13:01,417 আমি আপনার সমস্ত কেসগুলি পড়েছি। 79 00:13:03,959 --> 00:13:06,042 আমি যখনই আটকে যাই, 80 00:13:07,251 --> 00:13:08,876 আপনার কথা মনে হয়। 81 00:13:10,751 --> 00:13:13,042 গত বছর আমার বন্দুকটা ভেঙে যায়। 82 00:13:13,959 --> 00:13:15,376 আমাকে এইটা ইস্যু করা হয়েছে। 83 00:13:20,167 --> 00:13:22,834 এটা আগে আপনার ছিল। 84 00:13:27,209 --> 00:13:29,584 আমি আপনাকে নিজের গুরু মনে করি। 85 00:13:34,251 --> 00:13:34,959 বান! 86 00:13:35,417 --> 00:13:36,876 আমি জানি তোমার মন খারাপ। 87 00:13:37,001 --> 00:13:38,667 তুমি আমাকে কথা দিয়েছ। 88 00:13:38,792 --> 00:13:41,126 রান্না করতে যাও। আমরা পরে আলোচনা করব। 89 00:13:41,251 --> 00:13:42,251 না। 90 00:13:43,001 --> 00:13:44,417 যাও... 91 00:13:44,542 --> 00:13:45,334 না! 92 00:13:45,417 --> 00:13:46,542 রান্না করতে ফিরে যাও। 93 00:13:46,667 --> 00:13:49,751 বেরিয়ে যান! আমার স্বামী আপনাকে সাহায্য করবে না! নিজের মামলার নিজেই সমাধান করুন। 94 00:13:51,001 --> 00:13:53,917 উনি আর এখন পুলিশ নয়! ওনাকে একা থাকতে দিন! 95 00:13:54,042 --> 00:13:55,251 এরকম কোর না, হানি! 96 00:13:55,917 --> 00:13:57,751 যান। 97 00:14:00,751 --> 00:14:04,751 দয়া করে থামো... 98 00:14:22,417 --> 00:14:26,334 তুমি আবার জড়িয়ে না পরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে। 99 00:14:26,459 --> 00:14:29,251 কেন জানি মনে হচ্ছে এতে তুমি মারা পড়বে। 100 00:14:29,376 --> 00:14:30,959 - না তা হবে না। - হবে! 101 00:14:42,959 --> 00:14:46,584 আমি বরং মরতে চাই... 102 00:14:46,709 --> 00:14:53,751 এরকম শোচনীয় ভাবে বাঁচার চেয়ে। আমি এত অখুশি জীবন কাটাচ্ছি। 103 00:15:26,042 --> 00:15:28,917 ওয়াংয়ের নিখোঁজ হওয়ার নয় মাস পরে, 104 00:15:29,042 --> 00:15:33,876 একজন মুখোশ পরা বন্দুকধারী একটি মাহজং পার্লার থেকে ৮০,০০০ ডলার চুরি করেছিল। 105 00:15:34,876 --> 00:15:36,417 সে একটিও গুলি চালায়নি। 106 00:15:38,334 --> 00:15:42,251 নজরদারি ক্যামেরা দেখায়... তার কাছে একটি .৩৮ পুলিশ পিস্তল ছিল। 107 00:15:44,251 --> 00:15:50,334 তিন দিন পরে, অন্য আর এক বন্দুকধারী একটি সাঁজোয়া ট্রাক আটকেছিল। 108 00:15:50,459 --> 00:15:54,376 সে তিনজন নিরাপত্তা প্রহরীকে হত্যা করে ও ১.৭ মিলিয়ন ডলার লুট করে। 109 00:15:54,501 --> 00:15:56,667 গুলি ওয়াংয়ের বন্দুকের সাথে মিলেছে। 110 00:15:59,751 --> 00:16:02,251 এক সপ্তাহ পরে, একটি ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে... 111 00:16:02,417 --> 00:16:06,542 ওই অদ্ভুত লোকটার কাছে সাহায্য চাওয়ার কী মানে? 112 00:16:20,834 --> 00:16:25,334 আর একজন বন্দুকধারী... আরেক বন্দুকধারী ৬,০০০ ডলার লুট করেছে .. 113 00:16:25,667 --> 00:16:27,042 একজন বিক্রয়কর্মী নিহত হয়েছে। যে গুলি ছোঁড়া হয়েছে তা মিলেছে... 114 00:16:27,167 --> 00:16:29,876 ও কেসের সমাধান করবে তার কোন সম্ভাবনাই নেই! 115 00:16:29,959 --> 00:16:32,251 সময়ের কি অকারণ অপব্যয়! 116 00:16:33,376 --> 00:16:36,376 তুমি দেখছ'টা কী? বিদঘুটে কোথাকার! 117 00:16:37,542 --> 00:16:42,584 তুমি দেখবে! ও আমাদের সকলকে অপদস্থ করবে। 118 00:16:59,417 --> 00:17:01,459 আমি তোমার পোঁদে লাথি মারব! 119 00:17:01,584 --> 00:17:03,334 বান, আমাকে চিনতে পারছেন? 120 00:17:03,459 --> 00:17:05,251 আমি অন্য টিমে কাজ করতাম। 121 00:17:05,376 --> 00:17:07,667 আপনার টিমে ট্রান্সফার চেয়েছিলাম! 122 00:17:11,834 --> 00:17:13,251 চুপ কর! 123 00:17:13,584 --> 00:17:16,126 আমি শুনতেও পাচ্ছি আর দেখতেও পাচ্ছি, কুত্তী কোথাকার! 124 00:17:16,251 --> 00:17:18,876 ধিক্‌ তোমাকে, পাগল কোথাকার! 125 00:17:20,251 --> 00:17:22,751 আজকের জন্য এতটাই। 126 00:17:36,792 --> 00:17:41,209 আমি মানুষের অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিত্ব দেখতে পাই। 127 00:17:44,834 --> 00:17:47,042 তোমার কাছে চি-ওয়াইয়ের বক্তব্য আছে? 128 00:17:50,167 --> 00:17:52,251 ওয়াং এবং আমি পাঁচ ঘন্টা অপেক্ষা করলাম। 129 00:17:52,417 --> 00:17:56,376 লোকটা একটা সাদা ভ্যানে এসেছিল। 130 00:17:57,001 --> 00:18:01,084 আমরা তাকেই সেই চোর বলে সন্দেহ করি। 131 00:18:01,251 --> 00:18:04,376 তাকে পরিষ্কার দেখার পক্ষে খুব অন্ধকার ছিল। 132 00:18:05,001 --> 00:18:08,542 আমরা যখন তার দিকে গেলাম, সে দৌড়ে বনের ভিতরে ঢুকল। 133 00:18:08,876 --> 00:18:13,251 তাড়া করার সময় ওয়াং ও আমি আলাদা হয়ে গেলাম। 134 00:18:13,542 --> 00:18:18,209 আমি ওয়াংকে ফোন করার চেষ্টা করেছি... তবে একবারও লাইন পাইনি। 135 00:18:19,209 --> 00:18:22,917 যখন ভোর হল, 136 00:18:23,959 --> 00:18:27,959 আমি নিজের রাস্তা খুঁজে বেরিয়ে এসেছি। 137 00:20:49,167 --> 00:20:50,584 শার্কের ফিনের স্যুপ। 138 00:20:55,751 --> 00:20:57,417 ভাপে সিদ্ধ মাছ। 139 00:20:59,167 --> 00:21:01,251 একটা ভাজা মুরগির অর্ধেক। 140 00:21:01,834 --> 00:21:03,959 আর এক বাটি ভাত। 141 00:21:13,417 --> 00:21:14,917 ফ্রায়েড রাইস, প্লিজ। 142 00:21:31,792 --> 00:21:34,251 যাও, ওর সঙ্গে কথা বলো। 143 00:21:42,417 --> 00:21:44,626 চি-ওয়াই, আমরা কথা বলতে পারি? 144 00:21:45,792 --> 00:21:47,042 কে আপনি? 145 00:21:47,584 --> 00:21:50,751 আমি হো, আঞ্চলিক অপরাধ ইউনিট। 146 00:21:52,417 --> 00:21:55,959 আমি ওয়াংয়ের নিখোঁজ হওয়া নিয়ে আলোচনা করতে চাই। 147 00:22:09,167 --> 00:22:11,667 ওসিটিবি এটার তদন্ত করছে না? 148 00:22:12,459 --> 00:22:14,626 ওসিটিবি এটার তদন্ত করছে না? 149 00:22:14,792 --> 00:22:16,376 এই একটু জানার ইচ্ছা আর কি। 150 00:22:17,876 --> 00:22:19,792 আপনার কোন ধারণা আছে? 151 00:22:24,084 --> 00:22:26,209 ওয়াং ইতিমধ্যে মারা গেছে বলে আমার বিশ্বাস। 152 00:22:28,042 --> 00:22:30,751 ওয়াং ইতিমধ্যে মারা গেছে বলে আমার বিশ্বাস। 153 00:22:33,417 --> 00:22:36,334 আমি সেই রাতে ওকে শেষবার দেখার পর 154 00:22:36,417 --> 00:22:39,626 ও নিশ্চয়ই চোরটার সামনে গিয়ে পড়েছিল। 155 00:22:42,834 --> 00:22:46,042 চোরটা ওকে হত্যা করেছে, 156 00:22:46,417 --> 00:22:51,417 আর ডাকাতি করতে ওর বন্দুকটা ব্যবহার করেছে। 157 00:22:57,584 --> 00:23:03,334 আমি দীর্ঘদিন ধরে ওয়াংকে চিনি। আমি দীর্ঘদিন ধরে ওয়াংকে চিনি। 158 00:23:04,417 --> 00:23:05,959 চাকরি জীবনের প্রথম থেকে। 159 00:23:08,084 --> 00:23:10,167 এখন সে অদৃশ্য হয়ে গেছে। 160 00:23:13,459 --> 00:23:15,751 আমি তাকে খুঁজে পেতে চাই। জীবিত বা মৃত। 161 00:23:29,917 --> 00:23:31,417 ধন্যবাদ। 162 00:23:32,584 --> 00:23:34,126 আপনার খাবার উপভোগ করুন। 163 00:23:50,792 --> 00:23:52,334 পেচ্ছাপ করতে হবে। 164 00:24:35,626 --> 00:24:36,876 সমস্যা? 165 00:25:05,834 --> 00:25:07,417 গুলি চালাবে না! 166 00:25:12,626 --> 00:25:14,417 না! 167 00:25:17,751 --> 00:25:20,251 তুমি গুলি করতে পার না! 168 00:25:20,417 --> 00:25:22,126 তুমি গুলি করতে পার না! 169 00:25:24,584 --> 00:25:26,792 থামুন! উনি আমার পার্টনার! 170 00:25:29,251 --> 00:25:32,959 এই তদন্ত এত দিন ধরে চলছে যে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। 171 00:25:33,167 --> 00:25:34,251 আমি ঋণগ্রস্ত, 172 00:25:34,376 --> 00:25:38,126 আমি ঋণগ্রস্ত, কারণ আমি প্রচুর খরচা করি। 173 00:25:38,251 --> 00:25:40,334 তবে তার মানে এই নয় যে আমি ওয়াংকে হত্যা করব! 174 00:25:40,584 --> 00:25:42,417 ১... ২... ৩... ৪... 175 00:25:42,751 --> 00:25:46,251 ৫... ৬... ৭... 176 00:25:48,751 --> 00:25:51,084 আমিও একজন পুলিশ। 177 00:25:51,959 --> 00:25:53,959 কেন আপনি নিজেদের একজনকে বিশ্বাস করবেন না? 178 00:26:19,292 --> 00:26:20,334 এই মোটু। 179 00:26:22,376 --> 00:26:24,459 আপনি গুলি চালাতে পারবেন না কেন? 180 00:26:26,459 --> 00:26:28,001 ও আমাদের দেখতে পাচ্ছে! 181 00:26:30,001 --> 00:26:31,542 বাজে কথা! 182 00:26:51,334 --> 00:26:55,292 চি-ওয়াইয়ের সাতটি অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিত্ব রয়েছে! 183 00:26:55,417 --> 00:26:59,542 এর মধ্যে একটি মারাত্মক। মহিলাটি হ'ল ওর মস্তিষ্ক। 184 00:26:59,667 --> 00:27:05,584 মোটু'টা একটা পেটুক আর কাপুরুষ! 185 00:27:05,709 --> 00:27:08,917 একজনের এতগুলি ব্যক্তিত্ব আমি কখনও দেখিনি। 186 00:27:09,042 --> 00:27:11,251 চি-ওয়াই একজন জটিল ব্যক্তি! 187 00:27:13,542 --> 00:27:16,292 বান, আপনি আহত। 188 00:27:16,417 --> 00:27:19,001 ফ্যাটসো(মোটু) কেন বলল... 189 00:27:20,542 --> 00:27:24,001 তারা বন্দুক চালাতে পারে না? 190 00:27:49,542 --> 00:27:52,584 পুলিশ তদন্ত। 191 00:28:03,376 --> 00:28:05,084 আমাদের ক্ষমা করুন। 192 00:28:21,834 --> 00:28:24,709 তুমি আমার গানটা(বন্দুকটা) আমার কাছে এনেছিলে। 193 00:28:24,834 --> 00:28:26,959 বন্দুক এই ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে। 194 00:28:27,084 --> 00:28:31,417 আমি জানি, বন্দুকটি অনেক অপরাধে জড়িত ছিল... 195 00:28:31,542 --> 00:28:33,251 তোমার সব ধারনাই ভুল! 196 00:28:33,709 --> 00:28:37,167 তদন্ত করতে আবেগ প্রয়োগ কর! যুক্তি নয়! 197 00:28:43,751 --> 00:28:44,959 হোল্ড আপ! (লুট করার উদ্দেশ্যে ঘিরে ফেলা) 198 00:28:45,084 --> 00:28:46,167 আবার? 199 00:28:46,292 --> 00:28:48,501 সবাই বসে পড়ো! 200 00:28:49,251 --> 00:28:50,542 পুলিশ তদন্ত! 201 00:28:51,667 --> 00:28:53,042 দুঃখিত ভাইসব। 202 00:29:38,959 --> 00:29:40,542 যত টাকা আছে সব আমাকে দাও। 203 00:30:14,459 --> 00:30:16,167 বান, কোন সুত্র পেলেন? 204 00:30:16,292 --> 00:30:18,376 আমাদের আছে দুজন সন্দেহভাজন, দুটি বন্দুকও জড়িত। 205 00:30:18,501 --> 00:30:22,459 একজন সাঁজোয়া ট্রাক ও দোকান লুট করেছে। সে একজন নির্মম খুনি। 206 00:30:22,584 --> 00:30:27,542 অন্যজন যখন মাহজং পার্লারে ছিনতাই করেছিল তখন হত্যা করেনি... 207 00:30:28,959 --> 00:30:30,334 ওর মত ততটা খারাপ নয়... দেখ। 208 00:30:31,709 --> 00:30:33,334 এটা একটা ইঙ্গিত! 209 00:30:33,459 --> 00:30:37,292 ইশ্বর আমাদের বলছেন যে আমরা সঠিক পথে চলেছি! 210 00:30:42,084 --> 00:30:44,459 ধন্যবাদ! 211 00:30:51,542 --> 00:30:57,376 কোনও বড়ো দাঁও মারা অপরাধী কেন একটা নিত্য প্রয়োজনীয় জিনিষের দোকানে সময় নষ্ট করবে? 212 00:30:59,376 --> 00:31:01,584 কেননা তার সাতটি ব্যক্তিত্ব আছে! 213 00:31:02,501 --> 00:31:05,959 তবে অন্য বন্দুকধারীটি কে? তার বন্দুকটা এসেছিল কোথা থেকে? 214 00:31:13,542 --> 00:31:15,542 হানি(dear), আমার কাজ প্রায় শেষ। 215 00:31:15,667 --> 00:31:16,876 চলো আজ বাইরে খাই। 216 00:31:17,001 --> 00:31:18,251 আমি কাজ করছি। তোমাকে কল ব্যাক করবো। 217 00:31:18,792 --> 00:31:20,334 তোমার গার্লফ্রেন্ডকে সাথে এনো। 218 00:31:20,542 --> 00:31:24,084 চারজনের জন্য একটা টেবিল রিজার্ভ কর। 219 00:31:24,709 --> 00:31:27,334 আমি তোমাকে বাড়ি থেকে তুলে নেব। 220 00:31:42,959 --> 00:31:44,001 বান। 221 00:31:47,042 --> 00:31:48,667 একটা বড় টেবিলে বসা যাক। 222 00:31:49,167 --> 00:31:51,209 বাইরে আমাদের জন্য একটা টেবিল লাগান। 223 00:31:51,334 --> 00:31:53,001 হ্যাঁ। 224 00:31:55,542 --> 00:31:57,542 রিল্যাক্স। 225 00:32:00,709 --> 00:32:03,709 এই আমার গার্লফ্রেন্ড, জিজি। ও অ্যান্টি-ট্রায়াড(চাইনিজ মাফিয়া) বিভাগে রয়েছে। 226 00:32:03,876 --> 00:32:05,542 আলাপ করে ভালো লাগলো। 227 00:32:05,876 --> 00:32:08,792 আমিও একসময় ওখানে কাজ করেছি। 228 00:32:15,751 --> 00:32:18,292 আমার স্ত্রী বলছে ও'ও ওখানে কাজ করেছে। 229 00:32:20,376 --> 00:32:23,042 ওয়েটার। কোন ওয়াইন খুলুন। আপনি পছন্দ করতে পারেন। 230 00:32:23,292 --> 00:32:25,376 আমরা কেবল সেরাটি চাই। 231 00:32:25,542 --> 00:32:28,876 আমার স্ত্রী গরুর মাংস খান না, মনে আছে তো? 232 00:32:29,209 --> 00:32:30,376 অবশ্যই! 233 00:32:35,584 --> 00:32:36,459 তোমার? 234 00:32:36,542 --> 00:32:37,876 হ্যাঁ। 235 00:32:38,001 --> 00:32:40,209 - আমারও একটা ছিল। - তাই নাকি? 236 00:32:40,334 --> 00:32:42,876 এক পাক হবে নাকি? 237 00:32:43,001 --> 00:32:47,251 না। তুমি অনেককাল হল চালাওনি। আর তোমার লাইসেন্সের মেয়াদ ফুরিয়েছে। 238 00:32:47,376 --> 00:32:49,667 - প্লিজ, হানি। - না। 239 00:32:53,001 --> 00:32:54,542 আমি আপনাকে বসিয়ে চালাব। 240 00:32:58,001 --> 00:32:59,751 এক্ষুনি ফিরে আসছি! 241 00:32:59,876 --> 00:33:01,376 সাবধান! 242 00:33:15,751 --> 00:33:18,334 ও আর আমাদের এখন দেখতে পাচ্ছে না। 243 00:33:30,292 --> 00:33:31,751 আপনি কতদিন হল বানকে চেনেন? 244 00:33:31,876 --> 00:33:33,292 সাত, আট বছর। 245 00:33:34,167 --> 00:33:38,084 বান এখানে নিজের স্ত্রীকে নিয়ে মোটরসাইকেলে করে আসতেন। 246 00:33:38,209 --> 00:33:40,667 তারপরে তিনি একলাই আসতে শুরু করলেন। 247 00:33:42,334 --> 00:33:44,709 তবে বলতেন যে তিনি তাঁর স্ত্রীর সাথেই এসেছেন। 248 00:33:44,834 --> 00:33:49,251 আমি কোন প্রশ্ন করিনি। আমি ধরে নিয়েছিলাম উনি মারা গেছেন। 249 00:33:49,376 --> 00:33:51,376 আপনি জানেন সে... 250 00:34:08,001 --> 00:34:09,584 - চমৎকার রাইড! - তুমি চালিয়েছ! 251 00:34:14,959 --> 00:34:17,292 শক্ত করে ধর! 252 00:34:56,709 --> 00:34:57,792 আমার চুলের এলোমেলো অবস্থা! 253 00:34:58,084 --> 00:34:59,876 আমি রেস্টরুমে(বাথরুম) যাচ্ছি। 254 00:35:00,001 --> 00:35:01,459 - আমি নিয়ে যাব তোমাকে। - না, ঠিক আছে। 255 00:35:01,584 --> 00:35:06,126 বিশ্বাস কর, ওটা খুঁজে পাওয়া শক্ত। সমস্যা নেই... 256 00:35:12,084 --> 00:35:13,876 সত্যিই, আমি নিজেই খুঁজে নেব। 257 00:35:14,001 --> 00:35:15,709 - এইযে এখানে। - ধন্যবাদ। 258 00:35:29,209 --> 00:35:32,751 বানের সাথে কাজ করা সম্মানের বিষয়। 259 00:35:32,876 --> 00:35:35,001 ওনার তদন্ত করার একটা অনন্য পদ্ধতি রয়েছে। 260 00:35:39,584 --> 00:35:41,459 আপনি ওনাকে দেখতে পাচ্ছেন? 261 00:35:43,376 --> 00:35:44,542 শুধু চেষ্টা করছি। 262 00:35:50,709 --> 00:35:54,709 আমার স্বামীর কাছে আসার জন্য ধন্যবাদ। সে অনেক সুখী মানুষ হয়ে উঠেছে। 263 00:36:26,376 --> 00:36:28,751 আপনি চিফ্‌কে নিজের কান কেন দিলেন? 264 00:36:28,876 --> 00:36:30,751 এটা ছিল একটি উপহার। 265 00:36:30,876 --> 00:36:33,001 চিফের কোনও নিজস্ব ব্যক্তিত্ব নেই। 266 00:36:36,167 --> 00:36:38,251 আমার সম্পর্কে কী ধারণা? 267 00:37:01,667 --> 00:37:04,167 ওয়াং মারা গেছে। 268 00:37:04,292 --> 00:37:06,376 আপনি কিভাবে জানলেন? 269 00:37:08,126 --> 00:37:10,209 সে এখানে আছে। 270 00:37:12,292 --> 00:37:15,167 কাদায় কবর দেওয়া। 271 00:37:19,542 --> 00:37:21,209 আঠারো মাস ধরে 272 00:37:21,334 --> 00:37:25,001 পুলিশ ও নাগরিকরা বহুবার বনে অনুসন্ধান করেছে। 273 00:37:25,126 --> 00:37:29,876 আমিও এখানে দু'সপ্তাহ শিবির করে থেকেছি। কিছুই পাওয়া যায়নি। 274 00:37:30,001 --> 00:37:33,167 আমি চেষ্টা করেছি তুমি কী করবে তা কল্পনা করতে। 275 00:37:35,334 --> 00:37:37,376 আমি নিজেকে কবর দেব। 276 00:37:43,792 --> 00:37:45,376 আমাকে সমাহিত কর। 277 00:37:46,376 --> 00:37:47,542 আমাকে চেষ্টা করতে দিন। 278 00:37:49,084 --> 00:37:50,542 তুমি আমি নও। 279 00:37:52,459 --> 00:37:53,501 আমাকে চেষ্টা করতে দিন। 280 00:37:58,042 --> 00:37:59,292 আমার মত হওয়া সহজ নয়। 281 00:38:00,709 --> 00:38:02,709 আমাকে তোমার বন্দুকটা দাও। 282 00:38:45,542 --> 00:38:47,917 আপনি কি খুজছেন? 283 00:39:02,126 --> 00:39:03,959 আপনি এটি খুঁজছেন? 284 00:39:07,542 --> 00:39:08,709 আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন। 285 00:39:12,917 --> 00:39:14,876 আমি অনেক দিন হল হারিয়ে গিয়েছি। 286 00:39:15,001 --> 00:39:16,959 আমি বেরোবার পথ খুঁজে পাচ্ছি না। 287 00:39:17,084 --> 00:39:19,042 কেউ আমাকে দেখতে বা শুনতে পায়নি। 288 00:39:20,459 --> 00:39:22,084 আমি এখানে ছিলাম... 289 00:39:22,209 --> 00:39:24,292 ১৮ মাস ধরে। 290 00:39:26,542 --> 00:39:28,584 আপনি জানেন আমি কে? 291 00:39:29,792 --> 00:39:32,876 আপনি চি-ওয়াই। 292 00:39:33,001 --> 00:39:34,542 আপনি একজন পুলিশ। 293 00:39:36,751 --> 00:39:39,292 আমি এখানে কেন? 294 00:39:39,417 --> 00:39:43,542 ১৪ ই মার্চ, আপনি এবং আপনার সঙ্গী ওয়াং 295 00:39:43,667 --> 00:39:46,542 একটি চোরকে অনুসরণ করে এই জঙ্গলে ঢুকেছিলেন। 296 00:39:49,042 --> 00:39:51,126 তারপরে আপনি ওয়াংকে খুন করলেন। 297 00:39:55,292 --> 00:39:57,209 কেন? 298 00:39:57,334 --> 00:40:01,459 আমি এখনো জানি না। এটার সম্ভবত আপনার বন্দুকের সাথে সম্পর্ক রয়েছে। 299 00:40:03,501 --> 00:40:06,959 আপনি আরও চার জনকেও হত্যা করেছেন। 300 00:40:07,084 --> 00:40:09,751 তিনজন নিরাপত্তারক্ষী.. 301 00:40:09,876 --> 00:40:11,751 এবং একজন বিক্রয় ক্লার্ক। 302 00:40:28,167 --> 00:40:30,167 বান! 303 00:40:37,459 --> 00:40:38,459 বান! 304 00:41:02,542 --> 00:41:07,126 ও একটা পাগল। ওকে একাই থাকতে দিন। 305 00:41:10,792 --> 00:41:14,167 বান! দরজা খুলুন! 306 00:42:25,876 --> 00:42:28,959 "কংক্রিটের মধ্যে মহিলা দেহ পাওয়া গেছে" 307 00:42:30,126 --> 00:42:32,542 "একজন তাইওয়ানীজ আত্মসমর্পণ করে" 308 00:42:52,667 --> 00:42:53,917 মাথার উপরে হাত তোলো! 309 00:42:55,334 --> 00:42:57,126 মাথায় হাত রাখো! 310 00:43:10,376 --> 00:43:14,334 আমি ইন্সপেক্টর ঝ্যাং। দরজা ভেঙ্গে ঘরে প্রবেশের জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল। 311 00:43:19,876 --> 00:43:21,959 আপনি কি বানের স্ত্রী? 312 00:43:23,126 --> 00:43:24,876 হাতকড়া কোথায় পেলে? 313 00:43:25,001 --> 00:43:27,542 আমার নাম হো। আমি আঞ্চলিক ক্রাইম ইউনিট থেকে এসেছি। 314 00:43:27,667 --> 00:43:30,126 তোমার ব্যাজ কোথায়? 315 00:43:30,251 --> 00:43:32,126 আমার গাড়িতে। 316 00:43:32,251 --> 00:43:34,167 আর তোমার বন্দুক? 317 00:43:34,292 --> 00:43:36,001 স্টেশনে আমার লকারে। 318 00:43:36,126 --> 00:43:38,459 আমার ব্যাজ নম্বর ৫৭০০৫। 319 00:43:38,584 --> 00:43:40,751 বিশ্বাস না হলে ফোন করে দেখুন। 320 00:43:49,917 --> 00:43:54,792 বান আমার প্রাক্তন স্বামী। আপনি তার কাছ থেকে কী চান? 321 00:43:54,917 --> 00:43:58,292 এখানে কেন এসেছেন? 322 00:43:58,417 --> 00:44:02,376 তাঁর মনোরোগ বিশেষজ্ঞ বলেছেন যে তিনি ছয় মাস ধরে দেখাননি। 323 00:44:02,501 --> 00:44:04,376 আমি যখন নক করলাম তখন কেউ উত্তর দিল না। 324 00:44:05,959 --> 00:44:07,542 তাই আমি ভিতরে ঢুকলাম উনি মারা গেছেন কিনা দেখতে। 325 00:44:09,292 --> 00:44:13,084 উনি কি দাবি করেছিলেন যে তিনি মানুষের অন্তর্নিহিত ব্যক্তিত্ব দেখতে পান? 326 00:44:13,209 --> 00:44:17,126 বা ঈশ্বর তাঁকে ইঙ্গিত করবেন? 327 00:44:17,251 --> 00:44:19,376 উনি ভাবেন যে আমরা এখনও একসাথে রয়েছি। 328 00:44:25,292 --> 00:44:28,584 বান মানসিকভাবে অসুস্থ। ও অনেকদিন হল ওষুধ খাচ্ছে না। 329 00:44:29,209 --> 00:44:31,876 ও পাগল। ভালো হয় যদি ওর থেকে দূরে থাকেন। 330 00:44:39,667 --> 00:44:40,709 ওয়েট্রেস। 331 00:44:44,084 --> 00:44:47,251 - আপনার অর্ডার দেবেন কি? - শার্ক ফিন স্যুপ। 332 00:44:56,126 --> 00:44:58,167 ভাপে সিদ্ধ মাছ। 333 00:44:58,667 --> 00:45:00,251 ভাজা মুরগির অর্ধেক... 334 00:45:02,334 --> 00:45:04,376 - আর এক বাটি ভাত। - ধন্যবাদ। 335 00:45:54,292 --> 00:45:57,376 শার্ক ফিন স্যুপ। 336 00:45:57,501 --> 00:45:59,459 ভাপে সিদ্ধ মাছ। 337 00:45:59,584 --> 00:46:01,251 ভাজা মুরগির অর্ধেক। 338 00:46:02,292 --> 00:46:04,251 আর এক বাটি ভাত। 339 00:46:16,459 --> 00:46:17,292 ওয়েট্রেস 340 00:46:17,376 --> 00:46:18,792 শার্ক ফিন স্যুপ। 341 00:46:19,876 --> 00:46:21,792 ভাপে সিদ্ধ মাছ। 342 00:46:21,917 --> 00:46:23,501 ভাজা মুরগির অর্ধেক। 343 00:46:32,501 --> 00:46:33,876 আর এক বাটি ভাত। 344 00:47:35,376 --> 00:47:38,876 "ঘোড়াগুলি পোস্টের কাছে আসছে..." 345 00:47:39,001 --> 00:47:40,584 জোরে। 346 00:47:41,167 --> 00:47:42,751 আরও জোরে! 347 00:47:51,709 --> 00:47:53,709 আমি হো, আঞ্চলিক অপরাধ ইউনিট। 348 00:47:53,834 --> 00:47:55,667 আমি চি-ওয়াইকে খুঁজছি। 349 00:47:57,709 --> 00:47:59,376 তিনি কোন উত্তর দিচ্ছেন না। 350 00:47:59,501 --> 00:48:00,584 আবার ফোন করুন। 351 00:48:00,709 --> 00:48:02,542 চি-ওয়াই কোন্‌ কেসের কাজ করছে? 352 00:48:10,001 --> 00:48:15,917 এই জেলায় সাধারণত ছিনতাই, জালিয়াতি বা ঘরোয়া বিষয়েই কেস হয়। 353 00:48:25,667 --> 00:48:29,917 চি-ওয়াই কোন্‌ কেসের কাজ করছে? সে ভারতীয়দের অনুসন্ধান করছে কেন? 354 00:48:32,876 --> 00:48:39,542 এই জেলায় সাধারণত ছিনতাই, জালিয়াতি বা ঘরোয়া বিষয়েই কেস হয়। 355 00:48:40,917 --> 00:48:43,209 তাকে খুঁজে পেয়েছেন? 356 00:48:43,334 --> 00:48:44,876 আপনি কতদিন অন্তর নিজের লোকেদের বন্দুকগুলি পরিদর্শন করেন? 357 00:48:45,001 --> 00:48:47,459 প্রতি সপ্তাহে একবার। 358 00:48:47,584 --> 00:48:49,584 আপনার পরিদর্শনের পদ্ধতি কি? 359 00:48:49,709 --> 00:48:51,042 দেখান আমাকে। 360 00:48:52,376 --> 00:48:55,709 আমরা অস্ত্র পরিদর্শন রেকর্ডের ভিত্তিতে বন্দুকের নম্বরটি পরীক্ষা করি। 361 00:48:55,834 --> 00:48:57,459 আপনার সুপারভাইজার পদ্ধতি অনুসরণ করে? 362 00:49:06,251 --> 00:49:09,251 এটিই স্ট্যান্ডার্ড পদ্ধতি। 363 00:49:09,376 --> 00:49:11,376 তবে আমাদের জেলা অনেক বেশি রিল্যাক্সড্‌। 364 00:49:11,501 --> 00:49:15,501 আমি আমার লোকেদের বিশ্বাস করি। তারা চোর নয়। 365 00:49:25,542 --> 00:49:26,792 "চি-ওয়াই" 366 00:51:27,376 --> 00:51:29,001 সন্দেহভাজন কোথায়? 367 00:51:32,376 --> 00:51:33,667 কী হারিয়েছে তোমার? 368 00:51:34,584 --> 00:51:36,209 আমার বন্দুকটা। 369 00:51:36,334 --> 00:51:38,334 কি? 370 00:51:38,459 --> 00:51:39,501 কোথায়? 371 00:51:39,917 --> 00:51:42,209 কিকরে জানব আমি? 372 00:51:42,334 --> 00:51:44,709 আমি প্রায় চোরটাকে ধরেই ফেলেছিলাম। 373 00:51:44,834 --> 00:51:46,917 - চোর কি ওটা নিয়ে গেছে? - না। 374 00:51:51,792 --> 00:51:53,876 আশা করি নেয়নি। 375 00:51:55,917 --> 00:51:57,209 কি করছ তুমি? 376 00:51:57,334 --> 00:51:59,334 ডিসপ্যাচে রিপোর্ট করছি। আমরা ওটা অন্ধকারে খুঁজে পাব না। 377 00:51:59,459 --> 00:52:01,042 করবে না! আমার রেকর্ড নষ্ট হবে। 378 00:52:01,167 --> 00:52:03,376 চোরের কাছে থাকলে আমরা আরও বড় সমস্যায় পড়ব। 379 00:52:03,542 --> 00:52:06,459 আমার পদোন্নতি আসন্ন। প্লিজ... 380 00:52:06,584 --> 00:52:08,876 আমাদের ডিসপ্যাচে রিপোর্ট করতেই হবে। 381 00:52:09,459 --> 00:52:12,959 আমরা হয়ত এখনও ভ্যানটি আটকাতে সক্ষম হতে পারি। 382 00:52:24,084 --> 00:52:26,501 তুমি ওকে মারলে কেন? 383 00:52:26,626 --> 00:52:29,376 যদি না মারি, ও আমার সম্পর্কে রিপোর্ট করবে। 384 00:52:29,501 --> 00:52:32,959 তুমি ওর বন্দুক নিতে পারবে না, ওটার একটা সিরিয়াল নম্বর রয়েছে। 385 00:54:29,042 --> 00:54:31,042 আঞ্চলিক অপরাধ ইউনিট? 386 00:54:31,167 --> 00:54:34,667 আমি হাং টু রোডে বন্দুক নিয়ে একজন ভারতীয়কে দেখেছি, সেটা রিপোর্ট করতে চাই। 387 00:54:58,084 --> 00:55:00,459 স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো? 388 00:55:08,709 --> 00:55:10,542 এখন অবস্থা কি? 389 00:55:10,667 --> 00:55:12,709 আমরা আজ একটা বেনামি কল পেয়েছি। 390 00:55:13,251 --> 00:55:16,876 কেউ চতুর্থ তলায় বন্দুক সহ একজন ভারতীয়কে দেখেছে। 391 00:55:18,876 --> 00:55:20,251 সবাইকে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত রাখ। 392 00:55:20,376 --> 00:55:21,376 ইয়েস স্যার। 393 00:55:24,334 --> 00:55:25,876 চল যাওয়া যাক্‌! 394 00:56:31,792 --> 00:56:34,209 মনে হচ্ছে গোপন খবরটা ঠিকই ছিল। 395 00:56:36,542 --> 00:56:38,251 - চারপাশে অনুসন্ধান কর। - হ্যাঁ স্যার! 396 00:58:32,709 --> 00:58:36,126 চি-ওয়াই ওয়াংকে হত্যা করেছিল... এবং তার বন্দুকটা নিয়েছিল। 397 00:58:36,251 --> 00:58:38,709 ভারতীয়টি চি-ওয়াইয়ের বন্দুকটা পেয়েছিল। 398 00:58:38,834 --> 00:58:41,501 চি-ওয়াই তার বন্দুক ফিরে পেতে ভারতীয়টিকে মেরে ফেলবে। 399 00:58:43,376 --> 00:58:44,709 আপনি কোথায়? 400 00:58:46,084 --> 00:58:47,751 ওয়াই ইপ স্ট্রিট। 401 00:58:50,792 --> 00:58:52,709 আমি হাং টু রোডে আছি। 402 00:58:53,542 --> 00:58:54,959 হা মিং স্ট্রিটে ঘুরে যান। 403 00:59:01,667 --> 00:59:03,459 তুমি কোথায়? তোমাকে দেখতে পাচ্ছিনাতো। 404 00:59:06,042 --> 00:59:07,876 আমি আপনাকে দেখতে পাচ্ছি। 405 00:59:44,876 --> 00:59:46,917 একটা ছেলেকে দেখলাম। তুমি কোথায়? 406 00:59:50,084 --> 00:59:52,876 কিসের ব্যাপারে কথা বলছেন, আপনি? 407 00:59:53,001 --> 00:59:54,876 আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি। 408 00:59:55,001 --> 00:59:57,209 আপনি প্রায় আমাকে চাপা দিচ্ছিলেন! 409 01:00:07,292 --> 01:00:10,251 আমার ব্যাজ আর বন্দুক ফিরিয়ে দিন! 410 01:00:17,709 --> 01:00:19,667 হচ্ছেটা কী? 411 01:00:20,501 --> 01:00:22,542 তোমার হয়েছেটা কী? 412 01:00:26,584 --> 01:00:28,542 আপনি আমাকে খুব সমস্যায় ফেলেছেন। 413 01:00:29,584 --> 01:00:33,209 শান্ত হও। আমরা ইতিমধ্যে মামলাটার সমাধান করে ফেলেছি। 414 01:00:33,709 --> 01:00:35,751 আমি একজন মুখোশধারী লোককে দেখেছি, 415 01:00:36,501 --> 01:00:38,376 কিন্তু আমি তাকে ধরতে পারিনি। 416 01:00:41,501 --> 01:00:43,209 ওটা চি-ওয়াই। 417 01:00:43,334 --> 01:00:45,209 ওই সব কিছুর জন্য দায়ী। 418 01:00:47,126 --> 01:00:48,792 না। 419 01:00:48,917 --> 01:00:52,334 আমরা একটা গোপন খবর পেয়েছিলাম যে একজন ভারতীয়ের কাছে পুলিশের বন্দুক রয়েছে। 420 01:00:53,126 --> 01:00:55,042 এটা সাজানো(সেট আপ)। 421 01:00:55,167 --> 01:00:57,667 চি-ওয়াই আমাদের বিপথে চালিত করতে চাইছে। 422 01:00:58,334 --> 01:01:02,959 আমি সাঁজোয়া বাক্সগুলি দেখেছি... 423 01:01:04,126 --> 01:01:05,376 মুখোশগুলি... আমার ভয় করছে। 424 01:01:08,001 --> 01:01:10,709 আমি আর এগোতে চাই না। 425 01:01:11,959 --> 01:01:15,501 ও তোমার প্রতি বিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছে। ওর বন্দুক ফিরিয়ে দাও আর চলে যাও! 426 01:01:15,626 --> 01:01:16,876 চুপ! 427 01:01:19,709 --> 01:01:22,084 আমি আপনার সাহায্য চাওয়ার জন্য সত্যি অনুতপ্ত। 428 01:01:22,209 --> 01:01:24,292 চলো চি-ওয়াইকে এক সাথে গ্রেপ্তার করি। 429 01:01:24,417 --> 01:01:28,459 ও আতঙ্কিত। ও তোমাকে মেরে ফেলার আগে চলে যাও! 430 01:01:28,584 --> 01:01:29,792 এসবের থেকে দূরে থাক! 431 01:01:34,667 --> 01:01:37,876 আমার ভয় করছে। 432 01:01:38,001 --> 01:01:40,251 তুমি পাগল। 433 01:01:40,376 --> 01:01:44,167 আপনার স্ত্রী ইতিমধ্যে আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে। 434 01:01:44,292 --> 01:01:47,876 আপনি যা দেখছেন তা শুধু মায়া!(ইলিউশন) 435 01:01:48,001 --> 01:01:50,876 আপনার বাড়িতে আপনার আসল স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছে। 436 01:01:51,001 --> 01:01:52,459 উনি একজন পুলিশ ইন্সপেক্টার। 437 01:02:39,459 --> 01:02:42,542 ওর বন্দুক ফিরিয়ে দিলে না কেন? 438 01:02:42,667 --> 01:02:44,001 আমি এটা ছেড়ে দিতে পারব না। 439 01:02:45,917 --> 01:02:47,501 তোমাকে তদন্ত চালিয়েই যেতে হবে? 440 01:02:47,584 --> 01:02:48,667 হ্যাঁ। 441 01:03:32,751 --> 01:03:33,792 মে। 442 01:03:40,501 --> 01:03:42,042 বুন কি ইদানীং এখানে এসেছে? 443 01:03:42,167 --> 01:03:45,709 গতকালই এখানে এসেছিলেন। 444 01:03:45,834 --> 01:03:49,501 তিনি আবার এলে আমাকে ফোন করবেন। 445 01:03:49,626 --> 01:03:52,084 - ঠিক আছে। - এক কাপ কফি প্লিজ। 446 01:03:59,292 --> 01:04:02,459 - একটু ওয়াইন? - আপনি আমার স্ত্রীকে দেখেছেন? 447 01:04:04,001 --> 01:04:06,084 আসুন এই দিকে। 448 01:04:19,251 --> 01:04:21,876 তোমার ডাক্তার বলছিল যে তুমি দেখা করছ না। 449 01:04:22,001 --> 01:04:25,042 এটা আমার দেখার কথা নয়। তবে আমি চিন্তিত। 450 01:04:30,084 --> 01:04:31,709 ও অনিষ্টকর। 451 01:04:34,001 --> 01:04:36,709 - বান! - ওর থেকে দূরে যাও। 452 01:04:41,376 --> 01:04:44,751 - ওই মহিলা কে? - জিজ্ঞেস করো না! গাড়িতে বসো। 453 01:04:59,001 --> 01:05:01,959 ওর ব্যাপারে নাক গলানো বন্ধ করো! ওকে একা থাকতে দাও! 454 01:05:07,709 --> 01:05:11,042 আমি গত ছয় মাস ধরে এই হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করছি। 455 01:05:11,167 --> 01:05:12,459 হত্যাকারী কে? 456 01:05:23,459 --> 01:05:25,376 এ কে? 457 01:05:26,334 --> 01:05:29,251 আমি তোমার স্ত্রী। ১৯৯৬ সালে আমরা হাওয়াইতে বিয়ে করেছি। 458 01:05:29,376 --> 01:05:32,959 আমি তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার পরে, তুমি এই ব্যক্তিকে মনে মনে গড়ে তুলেছিলে। 459 01:05:33,084 --> 01:05:35,334 ওর কোন অস্তিত্ব নেই! 460 01:05:36,001 --> 01:05:37,542 ওকে মন থেকে তাড়াও... 461 01:05:44,876 --> 01:05:47,376 খুনি হচ্ছে ভাগ্নেটি। 462 01:05:53,459 --> 01:05:54,959 ধন্যবাদ। 463 01:06:01,084 --> 01:06:03,584 তোমার চোখে আমি কী হয়ে গেছি? 464 01:06:05,459 --> 01:06:08,667 একজন যে স্বার্থপর আর নির্মম হৃদয়? 465 01:06:09,459 --> 01:06:12,876 তুমি মনে করো প্রত্যেকেই স্বার্থপর আর তাদের আভ্যন্তরিক ব্যক্তিত্ব রয়েছে। 466 01:06:13,001 --> 01:06:15,292 আসলে, সমস্যাটা হচ্ছ তুমি নিজেই! 467 01:06:19,959 --> 01:06:21,001 বান সমস্যা নয়। 468 01:06:21,126 --> 01:06:22,626 যেতে দাও। 469 01:06:22,751 --> 01:06:24,292 সমস্যাটা আপনি। 470 01:06:24,417 --> 01:06:27,126 - ও মারা পড়বে... - যেতে দাও! ও তোমাকে দেখতে পাচ্ছে না! 471 01:06:46,584 --> 01:06:48,709 যত্ন নিও। 472 01:07:41,001 --> 01:07:44,376 তুমি ঠিক আছো? 473 01:07:44,501 --> 01:07:46,376 কোথায় গিয়েছিলে? 474 01:07:46,501 --> 01:07:48,959 শুনলাম তুমি চাকরি ছেড়ে চলে গেছ। 475 01:07:53,542 --> 01:07:55,209 আমাকে জীবিত কবর দেওয়া হয়েছিল। 476 01:07:59,751 --> 01:08:01,876 নিশ্বাস নিতে পারছিলাম না। 477 01:08:04,209 --> 01:08:05,959 সেটা অসহনীয় ছিল। 478 01:08:07,209 --> 01:08:12,292 একটা ট্রাক প্রায় আমাকে চাপা দিচ্ছিল। 479 01:08:12,417 --> 01:08:15,667 প্রায় আমাকে মেরে ফেলেছিল। 480 01:08:15,792 --> 01:08:20,292 আমি বানের স্ত্রীকে দেখেছি। 481 01:08:20,417 --> 01:08:23,584 সে বেঁচে আছে। 482 01:08:23,709 --> 01:08:27,376 বান আমার বন্দুকটা নিয়ে নিয়েছে। 483 01:08:27,501 --> 01:08:28,709 দাঁড়াও! 484 01:08:29,542 --> 01:08:31,709 শান্ত হও। 485 01:08:31,834 --> 01:08:33,876 বান তোমার বন্দুকটা কেন নিল? 486 01:08:35,084 --> 01:08:36,542 জানি না। 487 01:08:39,376 --> 01:08:41,001 ও আমার ব্যাজটাও নিয়েছে। 488 01:08:42,792 --> 01:08:44,667 বান জোর দিয়ে বলছে চি-ওয়াই এটা করেছে। 489 01:08:45,917 --> 01:08:48,376 যদি সে আমার বন্দুকটি অপরাধ করতে ব্যবহার করে? 490 01:08:48,501 --> 01:08:50,042 আমাকে এই বিষয়টা রিপোর্ট করতেই হবে। 491 01:08:50,167 --> 01:08:52,417 থামো! 492 01:08:52,542 --> 01:08:54,709 আগামী মাসে তোমার প্রমোশন হওয়ার কথা। 493 01:08:54,834 --> 01:08:56,792 এতে তোমার রেকর্ড নষ্ট হবে। 494 01:08:57,667 --> 01:09:03,209 তুমি এখনও পর্যন্ত একটা নিখুঁত রেকর্ড বজায় রেখেছ। 495 01:09:03,334 --> 01:09:07,042 এটিকে... তোমার ক্যারিয়ার নষ্ট করতে দিও না। 496 01:09:15,001 --> 01:09:17,376 আমাকে তোমার বন্দুকটা ধার দাও। 497 01:09:26,792 --> 01:09:29,667 আমার হয়ে একটা ব্যাজ হারানোর রিপোর্ট দাখিল কর। 498 01:09:30,209 --> 01:09:32,709 আমি চি-ওয়াই-এর সঙ্গে দেখা করব। 499 01:09:40,376 --> 01:09:42,917 আমি হো, আঞ্চলিক অপরাধ ইউনিট থেকে। 500 01:09:43,042 --> 01:09:44,876 আমি চি-ওয়াইকে খুঁজছি। 501 01:09:45,001 --> 01:09:47,334 আপনার নামও কি হো? 502 01:09:52,876 --> 01:09:55,667 আরসিইউ-তে কল করে যাচাই করো। 503 01:09:55,792 --> 01:09:59,126 মাথায় ব্যান্ডেজ বাঁধা লোকটা কে? 504 01:09:59,251 --> 01:10:02,376 সে কি আমাদেরই লোক? 505 01:10:02,501 --> 01:10:05,334 আমাকে তদন্ত করার অধিকার তাকে কী দিয়েছিল? 506 01:10:06,376 --> 01:10:07,542 চল কথা বলি। 507 01:10:08,792 --> 01:10:10,876 কী প্রশ্ন আছে? 508 01:10:12,167 --> 01:10:14,917 ভাবছেন আমার সমস্ত নগদ টাকা কোথা থেকে পেয়েছি? 509 01:10:15,501 --> 01:10:18,001 আমি ঘোড়-দৌড় থেকে এসব জিতেছি। 510 01:10:18,126 --> 01:10:21,126 যদি বিশ্বাস না হয় বইগুলি পরীক্ষা করুন। 511 01:10:23,542 --> 01:10:26,667 ভাবছেন আমি কেন ভারতীয়দের তদন্ত করি? 512 01:10:26,792 --> 01:10:31,376 ওয়াংয়ের মৃত্যু আমার কেস নয়, তাও আমি এর সমাধান করতে চাই। 513 01:10:32,501 --> 01:10:35,084 আমি চোরটার মুখ ভাল করে দেখিনি। 514 01:10:35,209 --> 01:10:37,792 তবে আমি ওর চেহারাটা দেখেছি। 515 01:10:37,917 --> 01:10:39,417 আমি তোমার বন্দুকটা দেখতে চাই। 516 01:10:40,667 --> 01:10:42,542 - আপনারটা আগে দেখান! - আমি তোমার বন্দুক দেখতে চাই! 517 01:10:42,709 --> 01:10:43,542 না! 518 01:10:43,709 --> 01:10:45,251 যদি না আপনি আমার বস হন দেখাব না। 519 01:10:53,126 --> 01:10:55,542 ওয়াংকে হত্যা করার জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হল। 520 01:10:56,209 --> 01:10:57,876 আপনার প্রমাণটা কি? 521 01:10:58,584 --> 01:11:00,042 চি-ওয়াইয়ের বন্দুকের ক্রমিক নম্বর কত? 522 01:11:00,251 --> 01:11:01,334 সংখ্যাটা কত? 523 01:12:05,876 --> 01:12:08,876 বস। আমাদের একা থাকতে দিন। 524 01:12:26,376 --> 01:12:29,709 এই তদন্ত সবাইকে পাগল করে দিচ্ছে। 525 01:12:33,917 --> 01:12:36,917 আমি কি একটু জল পেতে পারি? 526 01:12:51,917 --> 01:12:53,917 হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 527 01:13:02,584 --> 01:13:05,251 আমি এইমাত্র ভারতীয় চোরের ব্যাপারে একটা খবর পেলাম। 528 01:13:05,876 --> 01:13:08,042 একসাথে তাকে গ্রেপ্তার করতে চান? 529 01:13:10,876 --> 01:13:15,167 অর্থাৎ, বান আপনার পার্টনার। সে কি নিজের কান কাটেনি? 530 01:13:18,792 --> 01:13:21,376 ওর সাহায্য কেন চাইলেন? 531 01:13:23,042 --> 01:13:26,084 উনি একজন মহান গোয়েন্দা ছিলেন। 532 01:13:30,209 --> 01:13:32,376 উনি আমাকে সন্দেহ করেন কেন? 533 01:13:34,459 --> 01:13:37,876 উনি বলেছিলেন যে উনি কোনও ব্যক্তির অভ্যন্তরীণ ব্যক্তিত্ব দেখতে পান। 534 01:13:40,209 --> 01:13:42,501 বলেছিলেন, তোমার সাতটা আছে। 535 01:13:51,167 --> 01:13:55,167 আপনার ব্যাপারে? সে আপনার মধ্যে কী দেখেছিল? 536 01:13:57,751 --> 01:13:59,542 একটা ভীত ছেলে। 537 01:15:07,126 --> 01:15:11,542 "চি-ওয়াই-এর থেকে সাবধান। নিজের বন্দুক ফিরে পেলে সে তোমাকে মেরে ফেলবে!" 538 01:15:20,042 --> 01:15:23,542 "সে তোমাকে মেরে ফেলবে।" 539 01:15:47,667 --> 01:15:52,459 ভারতীয়টা ওয়াংকে হত্যা করেছিল আর ডাকাতির জন্য তার বন্দুক ব্যবহার করেছিল। 540 01:17:19,792 --> 01:17:25,459 চি-ওয়াই তার সঙ্গীকে হত্যা করেছে। সে ওয়াংয়ের বন্দুক ধরে আছে। 541 01:17:25,584 --> 01:17:28,167 ভারতীয়টির কাছে চি-ওয়াই এর বন্দুক আছে। 542 01:17:28,292 --> 01:17:33,001 যখন চি-ওয়াই তার বন্দুক ফিরে পাবে, সে ভারতীয় এবং তোমাকে মেরে ফেলবে। 543 01:18:52,292 --> 01:18:53,501 নিজের বন্দুক নামিয়ে নাও। 544 01:18:53,626 --> 01:18:55,501 নিজের বন্দুক নামিয়ে নাও। 545 01:19:32,209 --> 01:19:36,542 চি-ওয়াই তার সঙ্গীকে হত্যা করেছে। সে ওয়াংয়ের বন্দুক ধরে আছে। 546 01:19:36,667 --> 01:19:42,709 যখন চি-ওয়াই ভারতীয়র কাছ থেকে নিজের বন্দুক পাবে, সে তোমাকে আর আমাকে মেরে ফেলবে। 547 01:19:43,251 --> 01:19:49,542 আপনি অস্ত্র পরিদর্শন রেকর্ড দেখেছেন। সিরিয়াল নম্বর মেলে। 548 01:19:50,542 --> 01:19:52,042 ও রেকর্ড পরিবর্তন করেছে। 549 01:19:52,167 --> 01:19:53,667 আপনি একজন পুলিশ নন। 550 01:19:55,376 --> 01:19:58,834 আপনার কাছে বন্দুক কেন? ওটা কি হো'র? 551 01:19:58,959 --> 01:20:00,209 আপনি কার বন্দুক ধরে আছেন? 552 01:20:03,292 --> 01:20:07,459 আপনি আমার সঙ্গীকে মেরে ফেলেছেন, এবং ডাকাতির জন্য তার বন্দুকটি ব্যবহার করেছেন। 553 01:20:08,501 --> 01:20:10,917 আপনার বন্দুকটা ওয়াং এর। 554 01:20:52,459 --> 01:20:54,334 আপনাকে গ্রেপ্তার করা হল। 555 01:20:55,292 --> 01:20:58,501 সশস্ত্র ডাকাতি এবং ওয়াং এর হত্যার দায়ে। 556 01:22:06,876 --> 01:22:08,251 বন্দুক ফেল। 557 01:22:08,376 --> 01:22:11,167 যদি গুলি চালাও তবে তোমার অবস্থাও অন্যদের মত হবে। 558 01:22:17,042 --> 01:22:20,542 আমি শুধুই মানুষ। আমি আলাদা হতে যাব কেন? 559 01:22:46,917 --> 01:22:49,501 মামলার নিষ্পত্তি হয়ে গেছে। 560 01:22:49,626 --> 01:22:51,667 জিজিকে ফোন কর। 561 01:22:51,792 --> 01:22:54,042 তারপরে নিজের অজুহাত তৈরি কর। 562 01:23:57,334 --> 01:23:58,584 জিজি। 563 01:23:58,709 --> 01:24:02,084 আমি আমার বন্দুক ফিরে পেয়েছি এবং আমি মামলাটির সমাধান করেছি। 564 01:24:02,209 --> 01:24:04,542 তবে আমার একটু সমস্যা আছে। 565 01:24:04,667 --> 01:24:09,001 আমি তোমার বন্দুক থেকে গুলি চালিয়েছি। তাই তোমাকে ঘটনাস্থলে থাকতে হবে। 566 01:24:09,876 --> 01:24:11,959 তাড়াতাড়ি এসো। 567 01:24:12,459 --> 01:24:14,376 ঠিকানাটি হল 6 / এফ, ম্যান লি বিল্ডিং। 568 01:24:14,501 --> 01:24:16,292 কাউকে বল না। 569 01:26:12,000 --> 01:26:21,000 Translated & Edited By - Santanu Mukherjee