1 00:00:30,361 --> 00:00:36,158 VENID, HIJOS, OÍDME. EL TEMOR AL SEÑOR OS ENSEÑARÉ. - SALMOS 34:11 2 00:00:39,495 --> 00:00:42,831 Cuando era una niña pequeña, mi madre me recordaba... 3 00:00:42,831 --> 00:00:45,751 ...cada noche antes de dormir, que le abriera mi corazón a Dios... 4 00:00:45,751 --> 00:00:49,296 ...porque Él era bondadoso, misericordioso y justo. 5 00:00:50,047 --> 00:00:52,716 Esto cambió cuando mi padre nos dejó pocos años después... 6 00:00:52,758 --> 00:00:55,219 ...dejando a mi madre para que críe a mis hermanos y a mí en un lugar... 7 00:00:55,261 --> 00:00:57,721 ...al borde del desierto de Mojave. 8 00:00:58,138 --> 00:01:01,475 Jamás volvió a hablar de un Dios bondadoso y misericordioso. 9 00:01:02,560 --> 00:01:05,563 En su lugar, habló de una profecía. 10 00:01:05,563 --> 00:01:08,065 De una época donde todo el mundo estaría cubierto de oscuridad... 11 00:01:08,107 --> 00:01:10,234 ...y el destino de la Humanidad sería decidido. 12 00:01:11,485 --> 00:01:13,821 Una noche, finalmente junté el coraje para preguntarle a mi madre... 13 00:01:13,821 --> 00:01:16,615 ...por qué Dios había cambiado, por qué estaba tan enojado con sus hijos. 14 00:01:18,909 --> 00:01:22,496 "No lo sé", ella dijo, acomodando las mantas a mi alrededor... 15 00:01:23,998 --> 00:01:26,041 "Supongo que se cansó de toda la basura." 16 00:02:59,510 --> 00:03:02,221 COMPAÑIA DE JUGUETES FELICES E IMPORTACIONES 17 00:04:36,190 --> 00:04:40,486 Malditos animales. En noches como esta me gustaría... 18 00:04:40,486 --> 00:04:43,489 ...prenderle fuego a la ciudad así podría ver a todos estos... 19 00:04:43,489 --> 00:04:45,491 ...hijos de puta quemarse. 20 00:04:46,116 --> 00:04:48,786 Como una parrillada a la antigua, ¿no? 21 00:04:48,827 --> 00:04:52,957 Un nuevo comienzo. Eso es lo que necesita este lugar. 22 00:05:00,464 --> 00:05:01,966 Jesús-- 23 00:05:16,856 --> 00:05:18,190 ¡Carajo! 24 00:05:19,358 --> 00:05:22,987 ¡Alto! ¡Suelta las bolsas! ¡Ponga sus manos sobre la cabeza! 25 00:05:28,826 --> 00:05:30,828 Está comenzando. 26 00:05:31,453 --> 00:05:33,414 No hay mucho tiempo. 27 00:05:35,207 --> 00:05:39,378 ¡Cállate tu puta boca y suelta las bolsa ahora! 28 00:05:41,672 --> 00:05:45,342 ¡Las manos sobre la cabeza! ¡Sobre la cabeza! 29 00:05:46,677 --> 00:05:50,764 ¡Dese la vuelta! ¡Dese la maldita vuelta! 30 00:06:00,024 --> 00:06:02,026 - ¡Suéltelo! - Dispara, Burton. 31 00:06:03,360 --> 00:06:05,237 Suélte-- 32 00:06:07,531 --> 00:06:08,699 ¿Qué demo-- 33 00:06:14,121 --> 00:06:15,247 ¡Burton! 34 00:06:18,375 --> 00:06:23,297 ¿Qué estás haciendo, Michael? Estas no eran tus órdenes. 35 00:06:23,297 --> 00:06:24,548 ¿Qué estás diciendo? 36 00:06:25,674 --> 00:06:28,302 No, estoy siguiendo mis propias órdenes ahora. 37 00:06:28,302 --> 00:06:31,514 Entonces morirás junto con el niño. 38 00:06:31,514 --> 00:06:33,891 Burton, ¿maldita sea, conoces a este tipo? 39 00:06:33,933 --> 00:06:35,267 ¿De qué diablos está-- 40 00:07:39,081 --> 00:07:41,792 "CATARATAS PARAÍSO" 41 00:07:50,134 --> 00:07:51,719 ¿Estás bien, Jeep? 42 00:07:53,804 --> 00:07:55,556 Lamento haberte despertado, Charlie. 43 00:07:56,348 --> 00:07:59,393 Sí. No fuiste tú. 44 00:08:00,561 --> 00:08:03,272 Ha estado pateando como loco toda la noche. 45 00:08:03,981 --> 00:08:06,483 Debe saber algo que yo no. 46 00:08:17,995 --> 00:08:19,955 ¿Otra pesadilla? 47 00:08:23,292 --> 00:08:27,171 Sólo es estrés, Jeep, eso es todo. 48 00:08:28,297 --> 00:08:29,965 Te preocupas demasiado. 49 00:08:31,342 --> 00:08:33,761 Por este lugar. Por tu papá. 50 00:08:34,970 --> 00:08:36,222 Por mí. 51 00:08:40,935 --> 00:08:42,728 Tú eres lo único por lo que me gusta preocuparme. 52 00:08:45,272 --> 00:08:46,524 ¿Ves lo que digo? 53 00:08:47,691 --> 00:08:49,276 Te preocupas por una chica que tiene 8 meses de embarazo... 54 00:08:49,276 --> 00:08:50,819 ...y no es tu hijo. 55 00:08:52,196 --> 00:08:54,156 Es suficiente para provocarle pesadillas a cualquiera. 56 00:08:55,282 --> 00:08:59,453 Adelante, búrlate de mí, todos lo demás lo hacen. 57 00:08:59,453 --> 00:09:00,704 Vamos. 58 00:09:02,623 --> 00:09:05,751 Sabes lo mucho que aprecio todo lo que tú y Bob están haciendo por mí. 59 00:09:10,714 --> 00:09:13,592 Pero dentro de un mes, el bebé tendrá una nueva familia... 60 00:09:15,970 --> 00:09:19,390 ...necesito empezar a pensar qué diablos voy a hacer con mi vida. 61 00:09:20,140 --> 00:09:22,393 ¿Vas a seguir adelante con eso? 62 00:09:25,312 --> 00:09:28,065 No estoy lista para ser madre. 63 00:09:28,983 --> 00:09:32,653 Cristo, apenas puedo cuidar de mí misma. 64 00:09:33,779 --> 00:09:35,781 Puedo ayudarte... 65 00:09:37,992 --> 00:09:42,913 ...quiero decir, podríamos hacerlo juntos, ¿sabes? Quiero hacerlo. 66 00:09:51,297 --> 00:09:53,799 Tienes que dejar de cargar el peso del mundo en tus hombros, Jeep. 67 00:10:25,289 --> 00:10:26,874 No sé si me guste mucho... 68 00:10:26,874 --> 00:10:29,376 ...ser visto por ahí con un ángel sin alas. 69 00:10:29,376 --> 00:10:33,547 Tengo que ganármelos y tú me ayudarás, ¿no es cierto? 70 00:10:45,935 --> 00:10:47,561 Con el Señor de testigo, Bob... 71 00:10:47,561 --> 00:10:49,647 ...uno de estos días esa cosa te devolverá el golpe. 72 00:10:50,105 --> 00:10:52,191 ¿De qué estás hablando, Percy? 73 00:10:52,191 --> 00:10:53,943 Tenemos una relación muy especial aquí. 74 00:10:53,943 --> 00:10:56,779 Sí, tienen nombres para ese tipo de relación. 75 00:10:59,406 --> 00:11:04,328 # Pero, solitarias paredes, yo les haré compañía. # 76 00:11:06,997 --> 00:11:08,541 Es desagradable. 77 00:11:09,083 --> 00:11:11,544 Tienes razón. Es desagradable. 78 00:11:12,002 --> 00:11:15,756 De veras. ¿Cómo puede salir vestida así en público? 79 00:11:16,257 --> 00:11:18,926 No lo sé. ¿Por qué simplemente no se lo preguntamos? 80 00:11:21,262 --> 00:11:23,973 Howard, no. Me avergonzarás. 81 00:11:23,973 --> 00:11:28,811 ¿Audrey, cariño? Tu madre se pregunta si esta mañana te vestiste... 82 00:11:28,811 --> 00:11:32,064 ...con la intención específica de mostrarle tu trasero a todo el mundo? 83 00:11:34,525 --> 00:11:37,361 ¿Sabes?, es porque desperté con la esperanza de hacer un dúo... 84 00:11:37,361 --> 00:11:39,196 ...con un par de camioneros adictos a los ácidos... 85 00:11:39,196 --> 00:11:41,490 ...en algún baño de un desierto de mierda. 86 00:11:42,741 --> 00:11:45,077 Qué bueno que estamos atascados aquí. 87 00:11:48,289 --> 00:11:51,000 Me siento satisfecho con esa respuesta. De veras. 88 00:11:53,252 --> 00:11:55,379 Estoy siendo castigada por algo, lo sé. 89 00:12:14,648 --> 00:12:16,734 Mierda. 90 00:12:19,987 --> 00:12:22,990 "Siguiente servicio a 80 Kms." 91 00:12:23,032 --> 00:12:25,409 ¿80 Kms.? 92 00:12:40,424 --> 00:12:44,845 - Feliz Navidad. - ¿Qué tienen de felices? 93 00:12:48,557 --> 00:12:50,935 Sabes que esa mierda no es buena para el bebé. 94 00:12:51,602 --> 00:12:53,270 Supongo que debería pensar en dejarlo, entonces. 95 00:12:56,607 --> 00:13:00,361 Antes de que lo dejes, ¿podrías darme uno? 96 00:13:00,361 --> 00:13:02,530 Puedes comprar un paquete completo adentro. 97 00:13:03,572 --> 00:13:05,449 ¿Qué tal si tú me das uno y yo te doy... 98 00:13:05,449 --> 00:13:07,868 ...dos del paquete que vas a venderme allí dentro? 99 00:13:17,545 --> 00:13:20,089 ¿Sabes qué? Estoy algo perdido. 100 00:13:22,258 --> 00:13:23,551 ¿Estoy aquí? 101 00:13:24,468 --> 00:13:25,928 Ni cerca. 102 00:13:26,887 --> 00:13:31,225 ¡Hijo de puta! ¿Hay algún teléfono por aquí que funcione? 103 00:13:33,310 --> 00:13:35,437 Bob probablemente te dejará usar el teléfono del comedor... 104 00:13:35,437 --> 00:13:38,148 ...si se lo pides amablemente. Quizás pagándole algo. 105 00:13:39,066 --> 00:13:40,484 Creo que puedo manejar eso. 106 00:13:41,235 --> 00:13:44,321 ¿Tienen algo allí para comer? Panqueques, o-- 107 00:13:44,363 --> 00:13:47,658 Sí. Tenemos una pila de panqueques con crema por $3,75... 108 00:13:47,700 --> 00:13:49,994 ...tostadas francesas por $4 si te gusta eso. 109 00:13:49,994 --> 00:13:51,662 Aunque, personalmente me gustan los panqueques. 110 00:13:52,580 --> 00:13:56,959 - ¿Estás bien, Charlie? - Sí, estoy bien. 111 00:13:56,959 --> 00:13:58,919 Es tipo sólo está perdido. 112 00:14:04,675 --> 00:14:06,552 ¿Quién es ese? 113 00:14:13,225 --> 00:14:15,644 - ¿Qué quieres que haga? - ¡Habla con él! 114 00:14:17,313 --> 00:14:19,565 Debería haber estado listo hace dos malditas horas. 115 00:14:39,293 --> 00:14:41,295 Espero que los Salem suaves estén bien, es lo único que nos queda. 116 00:14:42,004 --> 00:14:43,380 Charlie, ¿dónde has estado? 117 00:14:43,964 --> 00:14:46,091 No es un lugar de veraneo, tenemos órdenes apilándose. 118 00:14:47,426 --> 00:14:51,180 Será mejor que no hayas estado fumando de nuevo. No en tu situación. 119 00:14:51,889 --> 00:14:54,099 Bob, ¿ves dónde estoy ahora? 120 00:14:54,099 --> 00:14:55,643 ¿De veras podría empeorar más mi situación? 121 00:14:56,477 --> 00:14:58,437 Además, mira quién habla. 122 00:14:59,813 --> 00:15:01,607 ¿Qué? Lo dejé hace dos años. 123 00:15:02,733 --> 00:15:05,569 ¿Sí? ¿Entonces por qué aún cargas ese encendedor caro para todos lados? 124 00:15:06,070 --> 00:15:09,532 Un regalo de mi ex esposa. Soy sentimental. 125 00:15:09,949 --> 00:15:12,743 Para cuando recuerdo cuanto la odiaba. 126 00:15:12,868 --> 00:15:14,829 Oye, viejo, ¿tienes un teléfono que pueda usar? 127 00:15:14,870 --> 00:15:18,082 Mi celular no tiene señal, y la cabina telefónica de afuera está rota. 128 00:15:18,082 --> 00:15:20,251 Discúlpeme, hay alguna noticia de cuándo... 129 00:15:20,292 --> 00:15:22,253 ...estará arreglado nuestro auto? Había dicho que su hijo... 130 00:15:22,253 --> 00:15:24,296 ...nos tendría de nuevo en la carretera hace dos horas. 131 00:15:24,296 --> 00:15:26,131 Tengo que decirle que por cómo vamos... 132 00:15:26,131 --> 00:15:28,050 ...tendremos suerte si llegamos a Scottsdale para Navidad. 133 00:15:35,683 --> 00:15:40,396 Oye. El BMW tiene el capó abierto. ¿Eso significa algo para ti? 134 00:15:41,647 --> 00:15:42,773 Sí. 135 00:15:42,898 --> 00:15:44,525 ¿En qué demonios estás trabajando que es... 136 00:15:44,525 --> 00:15:46,402 ...tan malditamente importante que no estás haciendo tu trabajo? 137 00:15:46,402 --> 00:15:47,444 En nada. 138 00:15:50,948 --> 00:15:54,451 Lo encontré debajo de un montón de cosas en el cobertizo de almacenamiento. 139 00:15:54,493 --> 00:15:57,913 Sabía que nunca te gustó tirar nada, así que-- 140 00:16:01,125 --> 00:16:04,712 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué? 141 00:16:05,629 --> 00:16:09,175 Mira, Jeep, me gusta Charlie, de veras... 142 00:16:10,342 --> 00:16:11,886 ...y creo que es muy lindo de tu parte que la ayudes... 143 00:16:11,886 --> 00:16:15,306 - Déjame tranquilo. - ...pero ella no es tu responsabilidad. 144 00:16:17,099 --> 00:16:19,476 No te vayas cuando te estoy hablando. 145 00:16:21,520 --> 00:16:24,857 ¿Cuánto tiempo la vas a seguir como un cachorrito esperando la teta? 146 00:16:25,024 --> 00:16:26,525 ¿Vas a seguir limpiando los desastres que hace... 147 00:16:26,525 --> 00:16:28,110 ...mientras ella sale con cualquier tipo menos tú? 148 00:16:28,110 --> 00:16:31,030 ¡No digas eso de ella! Ella no es así. 149 00:16:38,662 --> 00:16:39,830 Mira. 150 00:16:41,290 --> 00:16:43,250 Sé que no tiene mucho sentido para ti. 151 00:16:44,752 --> 00:16:46,712 Algunas veces tampoco tiene sentido para mí. 152 00:16:51,717 --> 00:16:53,886 He estado teniendo estos sueños sobre ella. 153 00:16:55,054 --> 00:16:56,555 Algunos son tan malos... 154 00:16:57,264 --> 00:17:00,059 ...que desearía no tener que volver a dormir nunca. 155 00:17:02,561 --> 00:17:04,522 No puedo explicarlo, papá. 156 00:17:06,857 --> 00:17:08,943 Sólo lo siento como algo que tengo que hacer. 157 00:17:12,696 --> 00:17:16,825 Sabes, tu madre pensaba que yo estaba loco. 158 00:17:16,951 --> 00:17:18,744 Por querer comprar este lugar... 159 00:17:19,286 --> 00:17:21,747 ...hay todo un camino hasta aquí, en el medio de la nada... 160 00:17:24,041 --> 00:17:25,918 Pero yo sólo sabía que era algo que tenía que hacer. 161 00:17:26,460 --> 00:17:29,129 Tampoco lo puedo explicar. Igual que tú. 162 00:17:29,713 --> 00:17:31,423 Le dije a tu madre: "Confía en mí... 163 00:17:32,049 --> 00:17:35,052 ...sólo espera y verás, cuando construyan ese centro comercial allí... 164 00:17:35,052 --> 00:17:37,930 ...con todas las súper tiendas como tienen planeado... 165 00:17:37,930 --> 00:17:40,140 ...hace años, este lugar será una mina de oro." 166 00:17:42,184 --> 00:17:44,353 El único problema fue: estaba equivocado. 167 00:17:45,062 --> 00:17:47,857 Fueron a construir toda la maldita cosa al condado de Mesa... 168 00:17:47,857 --> 00:17:49,817 ...y yo quedé como un maldito estúpido. 169 00:17:52,945 --> 00:17:55,489 Y te veo cometiendo el mismo error que yo. 170 00:17:56,365 --> 00:17:58,909 Creyendo en algo que nunca sucederá. 171 00:18:01,370 --> 00:18:05,374 Escúchame, hijo. Es hora de que te vayas de aquí. 172 00:18:06,375 --> 00:18:08,169 No quiero verte despertar un día... 173 00:18:08,169 --> 00:18:13,007 ...viejo y enojado, dándote cuenta de que estás perdido. 174 00:18:13,591 --> 00:18:16,093 Igual que todos los que paran aquí. 175 00:18:21,390 --> 00:18:24,310 Vamos. Arregla el auto. 176 00:18:24,310 --> 00:18:27,021 Quiero a esta gente fuera de aquí para el anochecer. 177 00:18:33,903 --> 00:18:36,155 Está así de cerca de terminarlo. 178 00:19:07,478 --> 00:19:09,563 ¿Qué te sucede hoy? 179 00:19:19,782 --> 00:19:22,993 Te dije que compraras la TV satelital. Pero no me escuchaste. 180 00:19:23,035 --> 00:19:25,120 ¿Para qué diablos necesito esa basura? 181 00:19:25,120 --> 00:19:26,831 El canal de Historia, viejo. 182 00:19:26,831 --> 00:19:29,166 Tengo toda la historia que puedo aguantar. 183 00:19:29,166 --> 00:19:32,378 - Eso es seguro. - ¿Y a ti qué te pasa ahora? 184 00:19:33,003 --> 00:19:34,964 Tu no necesitas mirar esto, de todas maneras. 185 00:19:36,090 --> 00:19:39,552 De acuerdo nena. Este será el de suerte, aquí mismo. 186 00:19:43,264 --> 00:19:44,723 Claro como el día. 187 00:19:47,434 --> 00:19:49,520 ¿Qué diablos es eso? 188 00:19:52,606 --> 00:19:54,400 Bueno, están probando algo. 189 00:19:55,442 --> 00:19:57,194 Sí, eso no parece una prueba. 190 00:19:58,696 --> 00:20:00,406 Oye, viejo, sólo necesito usar el teléfono. 191 00:20:02,449 --> 00:20:04,034 Está atrás, pasando la cocina. 192 00:20:05,244 --> 00:20:07,413 Discúlpeme, ¿pero si esto fuera una emergencia real... 193 00:20:07,413 --> 00:20:10,207 ...no deberían estar dándonos instrucciones sobre qué hacer? 194 00:20:12,334 --> 00:20:14,712 Percy, ¿por qué no te fijas en esa vieja radio tuya... 195 00:20:14,753 --> 00:20:16,672 ...a ver si hay alguna noticia sobre la televisión? 196 00:20:43,073 --> 00:20:45,784 Mañana a las 11 a.m. en la Corte. Lo sé, ahí estaré. 197 00:20:46,243 --> 00:20:47,786 Pon a mi pequeño en el teléfono. 198 00:20:50,748 --> 00:20:53,626 Porque se supone que un padre tiene que poder hablar con su hijo, por eso. 199 00:20:56,253 --> 00:20:58,005 No me importa lo que diga tu abogado... 200 00:20:58,005 --> 00:21:00,841 ...tengo mi propio abogado, ahora ponlo en el maldito teléfono. 201 00:21:03,219 --> 00:21:04,470 ¿Hola? 202 00:21:05,387 --> 00:21:08,849 Tu teléfono se está cortando, ¿me escu-- ¿Hola, hola? 203 00:21:10,851 --> 00:21:12,311 Mierda. 204 00:21:17,608 --> 00:21:18,984 Quizás hubo un terremoto. 205 00:21:19,276 --> 00:21:21,070 Mucha gente podría estar herida. 206 00:21:21,070 --> 00:21:22,613 No si tuvo su epicentro en el desierto. 207 00:21:22,613 --> 00:21:24,865 Exacto, podría no ser nada preocupante. 208 00:21:24,865 --> 00:21:27,952 - ¿Entonces por qué no funciona la TV? - Quizás fueron terroristas. 209 00:21:30,079 --> 00:21:31,163 Dios. 210 00:21:31,163 --> 00:21:33,374 Por el amor de Dios, no tiene sentido especular. 211 00:21:33,958 --> 00:21:35,626 Sólo llamaré a mi hermano en Needles... 212 00:21:35,668 --> 00:21:36,794 ...probablemente él sepa algo. 213 00:21:36,794 --> 00:21:39,505 - No lo creo. - ¿Qué quieres decir? 214 00:21:40,130 --> 00:21:43,717 Estaba recién al teléfono, la basura se cortó en el medio de mi conversación. 215 00:21:44,301 --> 00:21:45,594 Quiero que me devuelva el dinero. 216 00:21:45,594 --> 00:21:47,972 Esto es perfecto, absolutamente perfecto. 217 00:21:47,972 --> 00:21:51,350 Oigan, oigan, todos, cálmense. 218 00:21:52,142 --> 00:21:53,561 No hay nada por qué alarmarse. 219 00:21:53,561 --> 00:21:55,145 Probablemente sólo estén trabajando en las líneas. 220 00:21:55,145 --> 00:21:57,606 Además, Jeep tendrá su auto reparado en un instante... 221 00:21:57,606 --> 00:21:59,400 ...y entonces podrán seguir su camino, así que-- 222 00:21:59,817 --> 00:22:00,901 Bien. 223 00:22:55,539 --> 00:22:57,917 Tome asiento donde quiera, señora. Los especiales están en la pizarra. 224 00:23:05,549 --> 00:23:09,428 - Ya sé lo que quiero. - Bien. ¿Y qué será? 225 00:23:09,428 --> 00:23:12,389 - Comeré un filete, por favor. - ¿Cómo lo quiere cocinado? 226 00:23:12,389 --> 00:23:14,767 Jugoso, por favor. Y agua sin hielo. 227 00:23:14,767 --> 00:23:18,062 - Ya sale. - Charlie, ¿es tu nombre? 228 00:23:18,354 --> 00:23:21,649 - Sí. - Un nombre inusual para una chica. 229 00:23:22,107 --> 00:23:24,443 Así dicen. Vuelvo enseguida con su agua. 230 00:23:26,153 --> 00:23:29,281 Hola, soy Gladys. Gladys Foster. 231 00:23:30,157 --> 00:23:32,618 Hola, Gladys, es un placer conocerla. 232 00:23:32,618 --> 00:23:35,371 Soy Sandra. Y este es mi esposo, Howard. 233 00:23:36,288 --> 00:23:38,499 Qué linda joven pareja. 234 00:23:39,834 --> 00:23:41,669 ¿Qué los trae por estos lares? 235 00:23:41,919 --> 00:23:45,047 Estamos en camino a Scottsdale, pero nuestro auto... 236 00:23:45,089 --> 00:23:48,175 ...se rompió y estamos varados aquí hasta que lo arreglen. 237 00:23:48,384 --> 00:23:49,718 Qué molestia. 238 00:23:49,969 --> 00:23:53,013 Verás, Gladys, las líneas parecen haberse caído por aquí... 239 00:23:53,013 --> 00:23:55,182 ...ya sabes, el teléfono y la TV, y sólo me preguntaba... 240 00:23:55,182 --> 00:23:58,060 ...si habías escuchado algo en tu camino hacia aquí... 241 00:23:58,060 --> 00:24:00,145 ...ya sabes, sobre qué está sucediendo. 242 00:24:00,563 --> 00:24:04,775 No tienes por qué preocuparte por eso, cariño, todo terminará pronto. 243 00:24:16,537 --> 00:24:19,039 - Así que, ¿qué encontraste? - No lo sé. 244 00:24:19,665 --> 00:24:21,375 Probablemente haya algo mal con la computadora, pero... 245 00:24:21,375 --> 00:24:23,043 ...no tenemos las herramientas para probarlo aquí. 246 00:24:23,043 --> 00:24:24,253 Mierda. 247 00:24:25,921 --> 00:24:27,506 Se van a enojar. 248 00:24:28,132 --> 00:24:29,675 Sólo diles que llamaremos a una grúa... 249 00:24:29,675 --> 00:24:31,760 ...por la mañana, para que los lleve hasta Harding. 250 00:24:32,178 --> 00:24:35,639 Eso no sucederá. El teléfono está muerto. 251 00:24:35,639 --> 00:24:37,391 - ¿Qué? - Sí. 252 00:24:38,642 --> 00:24:42,730 Gracias, querida. ¿De cuánto estás? 253 00:24:44,273 --> 00:24:45,399 Ya casi estoy en fecha. 254 00:24:45,524 --> 00:24:47,610 El padre debe estar muy orgulloso. 255 00:24:47,610 --> 00:24:51,488 No tengo forma de saberlo. Está fuera de vista, fuera de mi cabeza. 256 00:24:51,572 --> 00:24:52,907 Ya veo. 257 00:24:54,283 --> 00:24:56,327 Así que, ¿supongo que no estás casada? 258 00:24:56,535 --> 00:24:58,454 - No. - Eso está muy mal. 259 00:24:59,038 --> 00:25:01,332 No, lo prefiero así. 260 00:25:01,624 --> 00:25:03,167 No necesito un hombre diciéndome lo que tengo que hacer. 261 00:25:03,375 --> 00:25:06,545 - ¿Pero qué hay del bebé? - Lo tengo bajo control. 262 00:25:06,962 --> 00:25:08,339 Pero va a arder. 263 00:25:11,175 --> 00:25:12,301 ¿Qué acaba de decir? 264 00:25:12,384 --> 00:25:15,137 Dije que tu maldito bebé va a arder. 265 00:25:20,684 --> 00:25:21,810 Váyase al infierno, señora. 266 00:25:24,855 --> 00:25:27,066 - Maldita fanática religiosa. - ¿Qué pasó? 267 00:25:34,532 --> 00:25:36,575 Todos los bebitos van a arder. 268 00:25:40,037 --> 00:25:41,163 Gladys-- 269 00:25:41,163 --> 00:25:43,749 Cierra tu estúpido y maldito coño. ¡Todo lo que haces... 270 00:25:43,749 --> 00:25:46,418 - ...es quejarte, quejarte y quejarte! - ¿Qué? 271 00:25:47,670 --> 00:25:50,881 - ¿Qué? ¿Qué? - Harold, no-- 272 00:25:50,923 --> 00:25:52,049 No, no, no, no sé... 273 00:25:52,049 --> 00:25:54,718 ...no sé quién diablos se cree que es pero me gustaría que se disculpe con-- 274 00:26:03,310 --> 00:26:05,020 ¡Todos ustedes se van a morir, carajo! 275 00:26:23,414 --> 00:26:24,582 ¿Qué demonios, viejo? 276 00:26:40,181 --> 00:26:41,223 ¡Dispárale, Jeep! 277 00:26:42,391 --> 00:26:44,101 Nunca la salvarás. 278 00:26:45,769 --> 00:26:47,104 ¡Dispárale a esa perra! 279 00:26:48,772 --> 00:26:49,899 ¡Dispárale! 280 00:27:11,086 --> 00:27:12,213 ¡Alguien ayúdeme! 281 00:27:16,634 --> 00:27:20,554 Ponga presión en la herida, no me mire así, detenga el sangrado. 282 00:27:25,059 --> 00:27:27,478 Cálmese. Mantenga la presión en su cuello. 283 00:27:27,478 --> 00:27:29,271 ¿Quién carajo era esa viejita? 284 00:27:33,150 --> 00:27:36,946 ¡Charlie! ¡Charlie, llama al 911! 285 00:27:36,946 --> 00:27:39,198 ¡Vigilen a la viejita! 286 00:27:44,286 --> 00:27:46,455 Audrey. 287 00:27:51,418 --> 00:27:52,711 ¡Cuidado con él! 288 00:27:58,843 --> 00:28:00,302 - Despacio. - ¿Estará bien? 289 00:28:16,026 --> 00:28:18,320 ¡Howard! Respira. Sólo, respira. 290 00:28:19,029 --> 00:28:20,114 ¿Qué tan lejos está el hospital? 291 00:28:20,114 --> 00:28:22,867 - ¿Por qué demonios hizo eso? - No lo sé. No lo sé. 292 00:28:23,075 --> 00:28:24,535 110, quizás 130 Kms. 293 00:28:25,161 --> 00:28:28,080 ¿130 Kms.? Llegaré lo antes posible, pero... 294 00:28:28,080 --> 00:28:30,666 - ...no puedo quedarme. - Por favor, conduzca más rápido. 295 00:28:33,669 --> 00:28:36,005 Dios, por favor, más rápido. 296 00:28:37,840 --> 00:28:39,216 ¿Qué demonios es eso? 297 00:28:43,888 --> 00:28:47,391 - Son nubes, ¿qué crees que son? - ¡Las nubes no zumban! 298 00:29:08,287 --> 00:29:10,372 No puedo creer que estaba aún en pie luego de que Percy... 299 00:29:10,372 --> 00:29:11,749 ...la golpeara con esa sartén. 300 00:29:13,125 --> 00:29:16,378 Le rompió el maldito cuello, lo vi, lo juro. 301 00:29:18,923 --> 00:29:20,424 ¿Viste el arma que tenía ese tipo? 302 00:29:21,342 --> 00:29:23,469 ¿Qué anda haciendo un tipo con un arma así? 303 00:29:27,264 --> 00:29:30,100 Oye, Jeep. Está todo bien, hijo. 304 00:29:31,852 --> 00:29:35,314 No pude tirar del gatillo. Me congelé. 305 00:29:38,317 --> 00:29:43,197 Vi lo que tenía que hacer. Pero tenía demasiado miedo. 306 00:29:46,659 --> 00:29:49,954 Ella te hubiera matado. Hubiera matado a Charlie. 307 00:29:50,120 --> 00:29:54,750 Oye. No tienes nada de qué avergonzarte, ¿me escuchaste, hijo? 308 00:29:56,669 --> 00:29:58,462 No todos pueden hacerse el héroe. 309 00:29:59,797 --> 00:30:01,966 Sobre todo cuando se trata de tirar un gatillo. 310 00:30:11,392 --> 00:30:15,521 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué está pasando? 311 00:30:15,729 --> 00:30:17,523 - ¡Voy a traer mi Biblia! - ¿Para qué? 312 00:30:17,523 --> 00:30:18,899 Alguien tiene que empezar a rezar. 313 00:30:35,666 --> 00:30:37,293 Jesús, está que arde. 314 00:30:38,419 --> 00:30:40,754 ¿Cómo es eso posible? Lleva muerta una hora. 315 00:30:41,297 --> 00:30:43,174 No me importa cuánto tiempo hace que está muerta. 316 00:30:43,174 --> 00:30:45,009 La perra caminó por el techo. 317 00:30:45,009 --> 00:30:46,552 No se quedará aquí. 318 00:30:47,428 --> 00:30:49,805 - La vieja perra es pesada. - Sostenla, Jeep. 319 00:30:50,681 --> 00:30:53,184 - ¿Dónde están las moscas? - ¿Cómo se supone que lo sepa? 320 00:30:53,934 --> 00:30:56,687 ¿Me estás pidiendo que explique el comportamiento de una puta plaga? 321 00:30:59,356 --> 00:31:01,984 Oigan. Alguien viene. 322 00:31:03,944 --> 00:31:04,945 ¿Ahora qué? 323 00:31:08,115 --> 00:31:09,700 Bien. Ahora estamos hablando. 324 00:31:09,700 --> 00:31:11,785 Esperen un segundo. ¿Policía de Los Ángeles? 325 00:31:15,289 --> 00:31:17,625 - Soy de Las Vegas, viejo. - Dame el arma. 326 00:31:29,470 --> 00:31:30,638 Gracias a Dios. 327 00:31:38,145 --> 00:31:39,146 Charlie, espera. 328 00:31:50,950 --> 00:31:53,035 Da un paso más y te tumbo allí mismo. 329 00:31:53,869 --> 00:31:55,996 ¿Así es como recibe a todos sus clientes? 330 00:31:55,996 --> 00:31:58,165 Señor, después de lo que pasamos, tiene suerte... 331 00:31:58,165 --> 00:32:00,167 ...que no le disparemos primero y lo recibamos después. 332 00:32:01,168 --> 00:32:02,711 Ahora, déjeme ver sus dientes. 333 00:32:04,505 --> 00:32:07,007 ¡Los dientes, maldición! ¡Déjeme verlos! 334 00:32:11,929 --> 00:32:13,347 No tiene los dientes puntiagudos, papá. 335 00:32:14,849 --> 00:32:18,519 De acuerdo, entonces, ¿qué tal si nos dice su nombre? 336 00:32:19,019 --> 00:32:20,020 Michael. 337 00:32:22,940 --> 00:32:24,608 Bueno, siento mucho esto, Michael. 338 00:32:25,693 --> 00:32:28,237 Tuvimos a esta vieja aquí, que enloqueció en mi local. 339 00:32:29,196 --> 00:32:31,949 Tenía unos dientes... nunca vi nada parecido. 340 00:32:32,116 --> 00:32:33,951 Prácticamente partió al medio a un hombre a mordiscos. 341 00:32:34,952 --> 00:32:36,579 ¿Qué andas haciendo por aquí, de todas maneras? 342 00:32:37,663 --> 00:32:40,040 No te pareces a ningún policía que haya visto. 343 00:32:40,833 --> 00:32:42,293 Aún los de Los Ángeles. 344 00:32:43,711 --> 00:32:45,045 Pero tiene que serlo, ¿cierto? 345 00:32:45,629 --> 00:32:46,672 Digo, ¿quién estaría tan loco para robar una patrulla? 346 00:32:46,672 --> 00:32:49,216 ¿Quién diablos está tan loco como para robar un auto de policía? 347 00:32:53,387 --> 00:32:56,640 - No lo sabes, ¿cierto? - ¿No sabe qué? 348 00:32:57,266 --> 00:33:00,603 No sabemos nada. Nada funciona, la TV, la radio, el teléfono. 349 00:33:01,228 --> 00:33:03,772 - Me estoy quedando sin tiempo. - Espera ahí, compañero. 350 00:33:05,608 --> 00:33:08,068 Será mejor que empieces a hablar o vete al carajo. 351 00:33:09,820 --> 00:33:10,905 Espera. 352 00:33:14,450 --> 00:33:15,743 Papá, sólo dile que lo sientes. 353 00:33:19,663 --> 00:33:21,874 ¡Oiga, oiga, oiga, señor! Hijo. 354 00:33:22,166 --> 00:33:24,335 Ahora, estoy seguro que no quiere derramar sangre... 355 00:33:24,335 --> 00:33:28,047 ...sin una buena razón, en frente a toda esta gente decente. 356 00:33:28,589 --> 00:33:29,798 ¿Qué dice? 357 00:33:30,090 --> 00:33:33,844 Sólo deje ir a Bob y luego podrá seguir su camino, con cuidado. 358 00:33:50,528 --> 00:33:51,695 Están aquí. 359 00:33:54,615 --> 00:33:56,283 Vas a necesitar esto. 360 00:33:57,618 --> 00:34:00,037 - Espere, ¿quiénes están aquí? - Más como ella. 361 00:34:00,371 --> 00:34:01,914 ¿Qué quiere decir con "como ella"? 362 00:34:10,798 --> 00:34:13,342 Espere. No creo que eso sea una muy buena idea. 363 00:34:13,634 --> 00:34:17,096 - Papá, puedo manejarlo. - Puede manejarlo. 364 00:34:17,888 --> 00:34:19,139 No tiene alternativa. 365 00:34:25,896 --> 00:34:27,147 No te hagas la valiente. 366 00:34:33,320 --> 00:34:35,656 - ¿Qué está pasando? - Será mejor que volvamos adentro. 367 00:34:45,166 --> 00:34:48,544 Vamos, Jeep. ¡Jeep, vamos! 368 00:35:20,743 --> 00:35:21,994 ¡Todos quédense tranquilos! 369 00:35:27,833 --> 00:35:30,044 Bien, estamos encerrados aquí, así que, ¿qué diablos hacemos ahora? 370 00:35:51,315 --> 00:35:52,983 De acuerdo, Rambo. Ya nos tienes aquí. 371 00:35:52,983 --> 00:35:54,652 ¿Te importaría decirnos contra qué estamos luchando? 372 00:35:54,860 --> 00:35:56,946 ¡Escuchen! ¡Escuchen! 373 00:35:58,405 --> 00:35:59,657 ¿Escuchan lo que yo escucho? 374 00:36:04,954 --> 00:36:07,748 - ¿Qué diablos es eso? - Suena casi como-- 375 00:36:08,707 --> 00:36:10,000 ¿Un camión de helado? 376 00:36:18,092 --> 00:36:19,760 No puede ser en serio, ¿cierto? 377 00:36:19,969 --> 00:36:22,137 De acuerdo, hay una traba de seguridad al costado de su arma... 378 00:36:22,137 --> 00:36:24,598 ...no la necesitarán. Empújenla todo hasta abajo. Dos clics. 379 00:36:25,391 --> 00:36:27,309 Cuando comiencen a disparar, sujétenla fuerte. 380 00:36:27,476 --> 00:36:29,478 De otra manera se volarán la mano. 381 00:36:33,607 --> 00:36:35,109 ¿Por qué diablos todos me miran? 382 00:36:57,381 --> 00:36:58,757 GOLOSINAS HELADAS 383 00:37:01,760 --> 00:37:04,555 Audrey. Cariño, escucha. 384 00:37:06,599 --> 00:37:08,100 Es el heladero. 385 00:37:46,472 --> 00:37:47,973 Viejo, no parece tan malo. 386 00:37:49,225 --> 00:37:50,643 Mierda, mierda, mierda. 387 00:37:53,354 --> 00:37:54,438 ¡Maldición! 388 00:37:54,688 --> 00:37:55,731 Prepárense. 389 00:38:18,712 --> 00:38:19,880 ¿Eso es todo? 390 00:38:44,196 --> 00:38:45,531 ¡Ahora! ¡Dispárenles! 391 00:40:16,038 --> 00:40:17,373 Son sólo personas comunes. 392 00:40:17,414 --> 00:40:19,250 Ya no lo son. Sigan disparando. 393 00:40:39,687 --> 00:40:41,272 No los dejen acercarse a las ventanas. 394 00:41:09,300 --> 00:41:10,467 ¡Howard! 395 00:41:18,392 --> 00:41:20,311 ¿Ves lo que me has hecho hacer, madre? 396 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 ¡Allí estás! 397 00:41:56,764 --> 00:41:59,475 Los hicimos correr. ¡Los hicimos correr! 398 00:42:00,184 --> 00:42:03,270 No, no, está afuera. ¡Está vivo! ¡Está allí afuera! 399 00:42:03,729 --> 00:42:06,565 - Está allí afuera. - No. Se ha ido. 400 00:42:13,823 --> 00:42:14,907 ¿Estás bien? 401 00:42:16,367 --> 00:42:17,618 Sí, sí, estoy bien. 402 00:42:21,288 --> 00:42:22,331 Gracias. 403 00:42:23,666 --> 00:42:25,668 Te dije que no te hagas la valiente. 404 00:42:30,631 --> 00:42:31,799 Los hicimos correr. 405 00:42:35,427 --> 00:42:38,430 - ¿Qué pasó? - Alguien tiene que estar en el techo. 406 00:42:38,430 --> 00:42:40,140 - Yo voy. - Espera. 407 00:42:42,852 --> 00:42:44,395 Será mejor que empieces a hablar. 408 00:42:50,776 --> 00:42:53,362 La última vez que Dios perdió su fe en el hombre... 409 00:42:55,281 --> 00:42:56,615 ...envió una inundación. 410 00:42:58,993 --> 00:43:01,162 Esta vez, envió lo que vieron afuera. 411 00:43:01,745 --> 00:43:03,789 ¿Estás diciendo que esto es el Apocalipsis? 412 00:43:04,415 --> 00:43:06,500 Estoy diciendo que esto es un exterminio. 413 00:43:08,169 --> 00:43:10,588 Esas cosas de ahí afuera son sólo recipientes... 414 00:43:11,547 --> 00:43:15,050 ...están poseídos, los de voluntad más débil son los más fáciles de convertir. 415 00:43:15,050 --> 00:43:18,179 ¿Poseídos por qué? ¿Demonios? 416 00:43:18,762 --> 00:43:20,139 No. 417 00:43:21,599 --> 00:43:22,725 No... 418 00:43:24,643 --> 00:43:25,811 ...por ángeles. 419 00:43:27,062 --> 00:43:29,231 Espera, espera, espera, hijo. 420 00:43:30,107 --> 00:43:32,485 No sé qué libros has estado leyendo... 421 00:43:32,485 --> 00:43:35,321 ...pero en mi versión... 422 00:43:35,821 --> 00:43:37,740 ...los ángeles son los buenos. 423 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 Bueno, la verdad, me temo, nunca es tan simple. 424 00:43:41,035 --> 00:43:44,538 Basura. No soy un cura, pero nunca escuché... 425 00:43:44,538 --> 00:43:47,708 ...de un heladero, o una vieja comiendo carne cruda... 426 00:43:47,708 --> 00:43:49,752 ...saltando en el cielo raso con dientes afilados. 427 00:43:49,752 --> 00:43:51,462 Así que no sé de qué diablos estás hablando. 428 00:43:51,462 --> 00:43:53,797 Espera. ¿Cómo sabes tanto sobre ellos? 429 00:43:55,424 --> 00:43:57,801 Porque, hasta anoche, estaba de su lado. 430 00:43:58,636 --> 00:44:00,804 - Entonces estás diciendo que tu-- - Sí, sí, claro. 431 00:44:00,804 --> 00:44:02,473 Ayer yo era el maldito Papá Noel. 432 00:44:03,140 --> 00:44:05,684 ¿Sabes que esto es una locura, cierto? 433 00:44:05,684 --> 00:44:08,312 Quiero decir... ni siquiera creo en Dios. 434 00:44:08,312 --> 00:44:10,940 Bueno, eso está bien, Bob, Él tampoco cree en ti. 435 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 Él ya no cree en ninguno de nosotros. 436 00:44:14,610 --> 00:44:19,240 Sabía que este día llegaría, sólo que no creí que estaría aquí para verlo. 437 00:44:19,240 --> 00:44:21,617 ¡Vamos, Percy! ¿Por qué estamos hablando de esto, siquiera? 438 00:44:21,617 --> 00:44:26,664 Ángeles y gente poseída. ¡No es cierto! Es-- 439 00:44:27,540 --> 00:44:29,375 ¿Has mirado afuera, Bob? 440 00:44:29,792 --> 00:44:34,505 Digo, ¡esa gente no eran exactamente nuestros clientes de siempre! 441 00:44:36,757 --> 00:44:38,634 Entonces, ¿estás aquí para protegernos? 442 00:44:40,344 --> 00:44:41,428 No, no a ti. 443 00:44:42,972 --> 00:44:44,014 A ella. 444 00:44:45,641 --> 00:44:48,644 ¿A mí? ¿Por qué a mí? 445 00:44:49,061 --> 00:44:52,273 Porque tu hijo es la única esperanza de sobrevivir que tiene la humanidad. 446 00:45:02,616 --> 00:45:04,577 Espere sólo un minuto, esto no puede estar sucediendo... 447 00:45:04,577 --> 00:45:07,079 ...no soy nadie, soy sólo una mesera. 448 00:45:08,831 --> 00:45:11,542 - Ni siquiera tengo auto propio. - Nada de eso importa ya. 449 00:45:12,877 --> 00:45:15,296 O tu hijo vive o la humanidad muere. 450 00:45:17,882 --> 00:45:19,675 ¿Entonces se supone que rechacemos a esas cosas... 451 00:45:19,675 --> 00:45:21,677 - ...hasta que el bebé nazca? - Eso es. 452 00:45:22,303 --> 00:45:23,804 Sólo tengo 8 meses de embarazo. 453 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 Esta basura no puede estar sucediendo, viejo. 454 00:45:26,140 --> 00:45:28,893 ¿Cómo se supone que sobrevivamos aquí durante un mes? 455 00:45:29,810 --> 00:45:31,020 No tendremos que hacerlo. 456 00:45:34,064 --> 00:45:37,151 - Vendrá pronto, ¿no es así? - Sí. 457 00:45:39,820 --> 00:45:43,407 Escuchen, simplemente no me importa lo que ustedes crean. 458 00:45:44,200 --> 00:45:46,660 Y a esas cosas de afuera tampoco les importa. 459 00:45:46,702 --> 00:45:48,329 Sólo quieren a la criatura muerta. 460 00:45:50,664 --> 00:45:53,334 Ahora, este primer ataque fue para probar nuestra fuerza. 461 00:45:53,375 --> 00:45:55,711 El siguiente será una prueba de nuestras debilidades. 462 00:45:57,338 --> 00:46:01,509 Ahora, podemos sentarnos aquí y discutirlo o pueden intentar ayudarme. 463 00:46:02,843 --> 00:46:04,094 Pero, créanme... 464 00:46:05,471 --> 00:46:07,139 ...algo mucho peor está en camino. 465 00:46:19,193 --> 00:46:20,444 Hijos de puta. 466 00:46:22,988 --> 00:46:24,782 Están allí afuera, puedo sentirlos. 467 00:46:32,706 --> 00:46:36,210 - Así que, ¿qué hay con esa arma? - ¿Qué? 468 00:46:36,752 --> 00:46:40,464 Tu equipo. Con el que mataste a la abuela. 469 00:46:41,423 --> 00:46:43,217 No me suena que sea para cazar. 470 00:46:46,303 --> 00:46:50,474 - Lo uso para protegerme. - ¿Protegerte de qué? 471 00:46:51,517 --> 00:46:53,602 - De la gente. - ¿De la gente? 472 00:46:55,479 --> 00:46:59,775 - Sí, ya sabes. Gente que manda mierda. - Gente común, o sólo-- 473 00:46:59,775 --> 00:47:04,155 No. No gente común y corriente, si no, ya sabes-- 474 00:47:04,155 --> 00:47:06,157 Sí, gente no común, entonces. 475 00:47:06,490 --> 00:47:07,992 Vete al carajo, viejo. 476 00:47:10,244 --> 00:47:12,872 Tengo mis razones para hacer lo que hago, y eso es todo. 477 00:47:24,884 --> 00:47:27,052 Nunca antes la había usado, ¿de acuerdo? 478 00:47:29,680 --> 00:47:31,807 Quizás haya alardeado un poco, o lo que sea... 479 00:47:32,141 --> 00:47:36,478 ...asustado a un par de tipos, pero nunca había disparado. 480 00:47:40,566 --> 00:47:41,984 No hasta hoy. 481 00:47:47,740 --> 00:47:49,325 Esta mierda es una locura, viejo. 482 00:47:55,998 --> 00:48:02,004 Cuando era un niño... mi padre se sentaba junto a mi cama cada noche... 483 00:48:02,004 --> 00:48:03,464 ...antes de que me durmiera. 484 00:48:07,510 --> 00:48:09,303 Y me decía: 485 00:48:13,891 --> 00:48:15,017 ..."Percy... 486 00:48:17,811 --> 00:48:20,064 ...si no despiertas mañana... 487 00:48:22,775 --> 00:48:26,821 ...si resulta que hoy... 488 00:48:29,114 --> 00:48:31,200 ...es tu último día en la Tierra. 489 00:48:34,161 --> 00:48:35,871 ¿Estarías orgulloso... 490 00:48:37,873 --> 00:48:39,792 ...de lo que has hecho en esta vida? 491 00:48:43,212 --> 00:48:46,966 Porque si no lo estuvieras... 492 00:48:50,761 --> 00:48:53,055 ...será mejor que empieces a emparejar las cosas." 493 00:49:11,448 --> 00:49:12,700 Al carajo. 494 00:49:31,051 --> 00:49:34,096 - La casa invita. - Gracias. 495 00:49:38,642 --> 00:49:41,729 - ¿Tienes hambre? - No. 496 00:49:42,855 --> 00:49:44,899 Sólo porque sea el fin del mundo no significa... 497 00:49:44,899 --> 00:49:46,066 ...que tengas que morirte de hambre. 498 00:49:47,234 --> 00:49:49,320 Estoy contento de por lo menos tener gas. 499 00:50:01,916 --> 00:50:04,126 Nunca me interesó mucho la cerveza. 500 00:50:07,046 --> 00:50:09,423 Howard era el bebedor de cerveza de la familia. 501 00:50:23,896 --> 00:50:25,189 Entonces, ¿qué hacías? 502 00:50:26,148 --> 00:50:28,734 Ya sabes, antes de venir aquí. 503 00:50:30,611 --> 00:50:32,154 Era un soldado. 504 00:50:33,989 --> 00:50:35,783 Un general en Su Ejército. 505 00:50:40,204 --> 00:50:43,123 ¿Y qué cambió? ¿Qué te hizo abandonarlo? 506 00:50:44,291 --> 00:50:46,126 Me dieron una orden en la que no creía. 507 00:50:49,797 --> 00:50:52,925 Él perdió la fe. Yo no. 508 00:51:00,850 --> 00:51:02,476 ¿Y cómo es que aún tienes fe? 509 00:51:03,602 --> 00:51:06,647 Digo, pareciera que todo aquello en lo que tuve fe... 510 00:51:08,440 --> 00:51:10,276 ...sólo me causó problemas. 511 00:51:16,657 --> 00:51:20,244 Cuando Dios escogió a tu especie... 512 00:51:21,954 --> 00:51:23,747 ...como objeto de su amor. 513 00:51:26,542 --> 00:51:29,879 Fui el primero en todo el cielo en inclinarme ante ustedes. 514 00:51:32,965 --> 00:51:34,383 Mi amor... 515 00:51:35,426 --> 00:51:38,721 ...y mi esperanza por la humanidad no ha disminuido aún. 516 00:51:43,934 --> 00:51:47,104 Pero los he visto pisotear ese don. 517 00:51:48,439 --> 00:51:51,859 Los he visto matarse entre ustedes por la raza y por codicia... 518 00:51:52,776 --> 00:51:56,822 ...librando guerras por polvo, escombros y palabras en viejos libros. 519 00:51:57,781 --> 00:52:00,409 Y aún así, entremedio de toda esa oscuridad... 520 00:52:02,912 --> 00:52:05,080 ...he visto gente que no se doblegó. 521 00:52:08,501 --> 00:52:10,127 He visto gente... 522 00:52:11,337 --> 00:52:12,671 ...que no se dio por vencida. 523 00:52:14,381 --> 00:52:16,634 Aún cuando sabían que toda esperanza estaba perdida. 524 00:52:18,886 --> 00:52:20,179 Alguna gente... 525 00:52:22,389 --> 00:52:26,143 ...que se da cuenta que estar perdido está muy cerca de ser encontrado. 526 00:52:28,854 --> 00:52:30,481 Puedo verte, Jeep. 527 00:52:32,441 --> 00:52:36,111 Quince años, tu madre te deja, tu padre se retira del mundo. 528 00:52:37,488 --> 00:52:40,449 Y tú pasas los siguientes cinco años de tu vida... 529 00:52:40,449 --> 00:52:42,201 ...ayudándole a encontrar su camino a casa. 530 00:52:44,954 --> 00:52:46,205 Amas a una mujer... 531 00:52:46,205 --> 00:52:49,667 ...quien carga el hijo de otra persona, y la amas quedando como un tonto. 532 00:52:51,710 --> 00:52:54,713 Aún cuando sabes que quizás ella jamás te ame como tú la amas. 533 00:52:57,132 --> 00:52:59,343 Tú, Jeep. 534 00:53:02,221 --> 00:53:04,640 Tú eres la razón por la que aún tengo fe. 535 00:53:11,730 --> 00:53:13,482 Casi es hora del próximo turno. 536 00:54:06,202 --> 00:54:07,411 ¿Tienes alguna pregunta? 537 00:54:09,997 --> 00:54:11,624 Me cuestiono a mí mismo. 538 00:54:13,083 --> 00:54:14,460 Y tú también deberías. 539 00:54:18,422 --> 00:54:21,509 Desde su creación, sólo nos ha dicho que los amemos. 540 00:54:23,844 --> 00:54:25,638 No puedo detenerme. 541 00:54:28,015 --> 00:54:30,017 Ellos mismos se han buscado esta sentencia. 542 00:54:30,059 --> 00:54:32,102 Sólo están perdidos. 543 00:54:33,145 --> 00:54:35,523 Nuestro deber es guiarlos. 544 00:54:35,648 --> 00:54:38,567 Nuestro deber es obedecer. 545 00:54:39,193 --> 00:54:40,778 Dime, Gabriel. 546 00:54:40,778 --> 00:54:45,241 ¿Quieres ser el hijo que dé a su padre lo que quiere... o lo que necesita? 547 00:54:45,866 --> 00:54:51,080 No es tu prueba, Michael. ¿Cómo osas asumir lo que hay en Su corazón? 548 00:54:51,121 --> 00:54:53,290 Porque Él ha hecho éste. 549 00:54:54,208 --> 00:54:57,545 Y me dice que no debemos perder la fe ahora. 550 00:54:59,547 --> 00:55:01,131 Es demasiado tarde. 551 00:55:02,925 --> 00:55:04,468 La orden ha sido dada. 552 00:55:05,010 --> 00:55:06,971 El débil se volverá contra el fuerte... 553 00:55:06,971 --> 00:55:08,889 ...y nosotros desharemos lo que ha sido hecho. 554 00:55:09,431 --> 00:55:10,975 Y si lo desafías... 555 00:55:13,102 --> 00:55:15,146 ...lo harás enojar por última vez. 556 00:55:16,730 --> 00:55:18,524 Sólo si fallo. 557 00:55:19,275 --> 00:55:22,319 La guerra está llegando al hombre, quiéralo este o no. 558 00:55:23,362 --> 00:55:26,031 Los perros del cielo serán liberados. 559 00:56:35,059 --> 00:56:36,227 ¿Howard? 560 00:57:01,418 --> 00:57:02,586 Howard. 561 00:57:12,263 --> 00:57:13,973 Cariño, ayúdame. 562 00:57:20,271 --> 00:57:23,107 - ¡Howard! - ¡Ayúdame! 563 00:57:23,107 --> 00:57:26,861 ¡Por favor, alguien, ayúdenme! 564 00:57:28,112 --> 00:57:29,196 ¿Qué está haciendo? 565 00:57:30,322 --> 00:57:32,116 ¡Está vivo! ¡Déjame ir! 566 00:57:40,207 --> 00:57:42,626 Mamá, ¿qué estás haciendo? ¡Mamá, detente! 567 00:57:42,626 --> 00:57:44,170 - ¡Tu padre está vivo! - ¡No es cierto, mamá! 568 00:57:44,170 --> 00:57:45,421 ¿Qué estás haciendo? 569 00:57:47,214 --> 00:57:48,799 ¡No, no! 570 00:58:10,154 --> 00:58:11,155 ¡Dios! 571 00:58:15,576 --> 00:58:16,577 ¿Percy? 572 00:58:36,514 --> 00:58:39,892 Es culpa mía. Me dormí. 573 00:58:41,310 --> 00:58:43,062 - Papá-- - ¡No! 574 00:58:47,441 --> 00:58:48,651 Yo provoqué esto... 575 00:58:50,069 --> 00:58:51,320 ...él confiaba en mí. 576 00:58:52,363 --> 00:58:54,198 Igual que tu madre, la decepcioné. 577 00:58:55,699 --> 00:58:57,159 Decepcioné a todo el mundo. 578 00:59:13,300 --> 00:59:17,179 Toma. Mamá, si tomas una de estas te sentirás mejor, ¿de acuerdo? 579 00:59:37,324 --> 00:59:38,701 Esto es tu culpa. 580 00:59:40,411 --> 00:59:42,538 Sólo estamos aquí por culpa tuya. 581 00:59:43,539 --> 00:59:46,876 Lo sacrificamos todo por ti. 582 00:59:47,501 --> 00:59:52,840 No. Tú querías ir. Dijiste que querías ir. 583 00:59:52,840 --> 00:59:54,216 Yo amaba mi casa. 584 00:59:56,260 --> 00:59:58,762 Amaba mi vida, y tú la arruinaste. 585 01:00:00,347 --> 01:00:02,016 ¡Tú arruinaste todo! 586 01:00:03,267 --> 01:00:04,768 - ¡Todo! - Suficiente. 587 01:00:06,395 --> 01:00:08,939 ¿Así que sólo te vas a sentar aquí a torturar a tu hija así? 588 01:00:09,940 --> 01:00:12,818 ¿Puedes venir a ayudarme a encontrar una estación de radio que de veras funcione? 589 01:00:38,260 --> 01:00:40,387 Chicos, chicos, tienen que... ¡Escucho algo! 590 01:00:42,389 --> 01:00:44,850 Si estás escuchando mi voz, estamos recibiendo las primeras, pocas... 591 01:00:44,850 --> 01:00:50,898 ...buenas noticias desde que comenzó este Apocalipsis hace casi 48 hrs. 592 01:00:51,857 --> 01:00:54,902 Una fuerza militar se ha formado en las afueras de Las Vegas... 593 01:00:54,902 --> 01:00:57,196 ...y ha comenzado a atacar a los afectados. 594 01:00:57,238 --> 01:01:00,950 Recibimos reportes no confirmados de otras fuerzas militares reuniéndose... 595 01:01:00,950 --> 01:01:05,120 ...en el Valle de la Muerte, Sión y el Parque Nacional Cresta Roja. 596 01:01:05,120 --> 01:01:07,039 Cresta Roja, eso está a sólo una hora de aquí. 597 01:01:07,039 --> 01:01:09,041 - ¿Eso significa que podemos irnos? - No. 598 01:01:10,626 --> 01:01:12,920 - No nos iremos a ninguna parte. - ¿Qué? 599 01:01:13,546 --> 01:01:16,215 No sé tú, blanquito, pero yo tengo que salir de aquí. 600 01:01:19,260 --> 01:01:21,428 No me arriesgaré a estar en camino cuando llegue el bebé. 601 01:01:24,181 --> 01:01:25,474 Es demasiado peligroso. 602 01:01:31,605 --> 01:01:35,151 ¿Peligroso? ¿Qué diablos quieres decir con demasiado peligroso? 603 01:01:35,776 --> 01:01:37,194 Que Dios nos dé fuerzas para sobrevivir. 604 01:01:38,279 --> 01:01:40,906 Y tenga piedad por aquellos que ya se han perdido. 605 01:02:08,726 --> 01:02:11,353 - Hola. - Hola. 606 01:02:16,942 --> 01:02:18,152 ¿Estás bien? 607 01:02:22,907 --> 01:02:25,159 Lo más loco es que no quiero a este bebé. 608 01:02:29,038 --> 01:02:31,040 Inclusive fui a la clínica, ¿sabías eso? 609 01:02:32,917 --> 01:02:34,585 Recuerdo estar sentada en la sala de espera... 610 01:02:35,503 --> 01:02:37,796 ...absolutamente segura de que estaba haciendo lo correcto. 611 01:02:41,425 --> 01:02:42,927 Luego comencé a sentir algo... 612 01:02:44,053 --> 01:02:47,848 ...como si me estuviera cayendo en el pozo más profundo... 613 01:02:47,848 --> 01:02:50,893 ...y oscuro imaginable. No podía... 614 01:02:53,103 --> 01:02:55,397 ...no podía respirar y tampoco hablar. 615 01:02:59,819 --> 01:03:00,945 Seguía pensando... 616 01:03:02,738 --> 01:03:04,657 ...que así es como debe sentirse morir. 617 01:03:10,621 --> 01:03:12,665 Y cuando dijeron mi nombre, sólo salí corriendo. 618 01:03:18,254 --> 01:03:19,547 Por mucho tiempo yo... 619 01:03:22,299 --> 01:03:24,510 ...pretendí que podía volver cuando quisiera. 620 01:03:27,012 --> 01:03:28,597 Y terminarlo como había planeado. 621 01:03:31,600 --> 01:03:36,021 Pero entonces, empezaba a tener esa maldita sensación de nuevo. 622 01:03:39,316 --> 01:03:40,860 Sabía que no tenía elección. 623 01:03:43,696 --> 01:03:45,531 De alguna manera, esto ya ha sido decidido. 624 01:03:47,575 --> 01:03:49,076 Sólo me provoca... 625 01:03:52,246 --> 01:03:53,747 ...me provoca odiar... 626 01:03:55,082 --> 01:03:56,709 ...a esta cosa creciendo dentro mío. 627 01:03:59,670 --> 01:04:01,797 No deberías decir cosas como esa, Charlie. 628 01:04:03,507 --> 01:04:04,842 No está bien. 629 01:04:05,593 --> 01:04:08,637 Saldrás de esto, sé que lo harás. 630 01:04:11,515 --> 01:04:14,059 ¿Por qué tienes tanta fe en mí, Jeep? 631 01:04:17,188 --> 01:04:19,815 Dios sabe que nunca te di a ti o a nadie razones para ello. 632 01:04:22,693 --> 01:04:26,572 ¿O es sólo que no tienes otro caso de mala suerte para seguir, es eso? 633 01:04:30,618 --> 01:04:34,330 No. No eres la única que lo ha pasado mal por aquí, ¿sabes? 634 01:04:35,539 --> 01:04:38,125 Así que avísame cuando dejes de sentir lástima por ti misma. 635 01:04:48,219 --> 01:04:49,595 Así que ahora sólo tienes que-- 636 01:04:49,595 --> 01:04:52,473 No, no, lo sé. Son dos clics. Todo hasta abajo. 637 01:04:54,391 --> 01:04:58,187 Salí con un marine el verano pasado. Era una especie de fanático de las armas. 638 01:04:58,771 --> 01:05:00,439 Mis padres lo odiaban. 639 01:05:01,148 --> 01:05:02,399 Me juego a que sí. 640 01:05:06,570 --> 01:05:10,574 Mi madre tenía razón. Es mi culpa que estemos aquí. 641 01:05:11,909 --> 01:05:16,789 - Ella no quiso decir eso. - Sí, lo hizo, es verdad. 642 01:05:16,789 --> 01:05:20,000 Quiero decir, la única razón por la que nos estamos mudando es por mí. 643 01:05:21,335 --> 01:05:24,463 Ellos pensaban que mis amigos eran una mala influencia. 644 01:05:26,173 --> 01:05:29,343 Pero yo era la mala influencia. 645 01:05:35,057 --> 01:05:36,809 Así que en realidad lo arruiné. 646 01:05:38,144 --> 01:05:39,812 Sabes, cuando era pequeño... 647 01:05:41,230 --> 01:05:42,731 ...el único momento en que mi viejo... 648 01:05:42,731 --> 01:05:45,401 ...me prestaba atención, era cuando hacía algo malo. 649 01:05:46,735 --> 01:05:48,320 Así que, ¿sabes lo que hice, no? 650 01:05:48,654 --> 01:05:51,490 - ¿Qué? - Me hice realmente bueno en ser malo. 651 01:05:54,243 --> 01:05:59,248 El problema es, que cuando creces, cuando tienes una familia... 652 01:06:00,291 --> 01:06:02,376 ...ser malo ya no está tan bien. 653 01:06:17,391 --> 01:06:18,809 ¿Se terminó? 654 01:06:25,816 --> 01:06:29,403 - ¿Volvimos a la normalidad? - No. ¿No lo creo. 655 01:06:42,625 --> 01:06:46,003 - Será mejor que bajes. - No, puedo manejarlo. 656 01:06:46,504 --> 01:06:49,048 - Ve abajo. - No. Puedo manejarlo. 657 01:06:51,800 --> 01:06:53,552 Toma esto, sólo por si acaso. 658 01:06:59,308 --> 01:07:00,434 Prepárate. 659 01:07:10,694 --> 01:07:14,532 - Espera un minuto. - Kyle, ¿esos son-- 660 01:07:23,916 --> 01:07:25,042 ¡Kyle! 661 01:07:32,383 --> 01:07:34,677 Es una trampa. ¡Es una trampa! 662 01:07:35,594 --> 01:07:37,930 Vieron que venían y encendieron de nuevo las luces. 663 01:07:38,013 --> 01:07:42,059 ¡Oiga! ¡Métase de nuevo al auto! ¡Métase de nuevo a su auto! 664 01:07:44,145 --> 01:07:45,396 ¡Papi! 665 01:07:48,107 --> 01:07:49,483 ¡No lo lograrán! 666 01:07:50,943 --> 01:07:52,903 - ¡Van a agarrarlo! - ¡Métase al auto! 667 01:08:14,383 --> 01:08:16,135 ¡No, vas a darles también a ellos! 668 01:08:28,981 --> 01:08:30,566 ¿Qué demonios está haciendo ese tipo? 669 01:08:37,031 --> 01:08:39,909 No abras la puerta. Si lo haces, todos moriremos. 670 01:08:54,840 --> 01:08:55,966 ¿Ahora qué? 671 01:08:56,717 --> 01:08:57,885 ¿Ahora qué? 672 01:09:08,813 --> 01:09:09,980 Te engañaron. 673 01:09:14,026 --> 01:09:15,402 ¡Maldito sea el infierno! 674 01:09:19,573 --> 01:09:21,367 Dios. Audrey. 675 01:09:30,417 --> 01:09:31,961 Ahora vas a morir. 676 01:09:37,508 --> 01:09:39,760 Es sólo una niña, no puedes dejarla morir. 677 01:09:41,971 --> 01:09:43,931 Juro que si no haces algo tú, lo haré yo. 678 01:09:53,357 --> 01:09:55,609 Espera. Quédate aquí. 679 01:09:59,196 --> 01:10:00,322 Abre la puerta. 680 01:10:44,700 --> 01:10:46,952 ¡Vamos! ¡Corre! 681 01:10:50,581 --> 01:10:53,292 - Traeré algo de agua. - ¡Jeep! 682 01:11:01,759 --> 01:11:04,470 No tengas miedo. Sólo quiero jugar con tu bebé. 683 01:11:30,120 --> 01:11:32,915 - ¿Estás lastimado? - ¿Dónde está? ¿Dónde está? 684 01:11:54,478 --> 01:11:56,105 ¿Qué demonios? 685 01:12:09,827 --> 01:12:10,911 Dios. 686 01:12:12,538 --> 01:12:13,747 Ya viene. 687 01:12:19,003 --> 01:12:21,797 Espera, sólo porque sea una chica no significa que sepa cómo hacer esto. 688 01:12:21,797 --> 01:12:23,424 Tranquilízate y has exactamente lo que yo te diga. 689 01:12:24,091 --> 01:12:25,426 ¿Cómo sabes tú qué hacer? 690 01:12:31,724 --> 01:12:34,018 Qué manera que traer un hijo al mundo. 691 01:12:43,694 --> 01:12:45,779 - ¿Qué demonios es eso? - Ya viene. 692 01:12:46,280 --> 01:12:48,240 - Tenemos que apurarnos, ahora. - ¿Qué quieres decir con apurarnos? 693 01:12:48,240 --> 01:12:49,909 Esto no es exactamente algo que se pueda apurar. 694 01:12:49,909 --> 01:12:51,660 Charlie, necesitamos que pujes ahora. 695 01:12:51,660 --> 01:12:54,205 Puja como nunca lo has hecho antes. ¡Puja! 696 01:12:54,205 --> 01:12:56,749 - Michael, ¿quién viene? - ¡Puja! 697 01:13:12,389 --> 01:13:13,974 ¿Cuántas balas te quedan? 698 01:13:16,143 --> 01:13:20,189 ¡Vamos! Eso es. ¡Bien! 699 01:13:24,693 --> 01:13:26,487 Charlie, ¡lo lograste! Charlie, ¡lo lo-- 700 01:13:28,155 --> 01:13:29,281 Lo hiciste. 701 01:13:40,668 --> 01:13:44,588 Está bien, no, está bien, tu bebé está bien. Mira. 702 01:13:44,839 --> 01:13:48,259 Está todo bien. Dale algo de tiempo. 703 01:13:55,266 --> 01:13:56,308 Audrey. 704 01:13:56,767 --> 01:14:01,105 Mira mamá. Está aquí, está vivo. 705 01:14:04,650 --> 01:14:06,318 Es hermoso... 706 01:14:09,446 --> 01:14:11,574 ...recuerdo cuando tú eras un bebé. 707 01:14:12,658 --> 01:14:16,996 Solías mirarme así, justo así. 708 01:14:20,791 --> 01:14:24,170 Audrey, siento mucho lo que te dije antes. No lo dije en serio. 709 01:14:24,170 --> 01:14:25,504 Sí, lo sé. 710 01:14:25,504 --> 01:14:28,591 Eres la más precioso para mí en el mundo. ¿Lo sabes? 711 01:14:31,427 --> 01:14:34,930 - Somos sólo tú y yo ahora. - Lo sé. 712 01:14:40,895 --> 01:14:44,565 - ¿Estamos a salvo ahora? - No. 713 01:14:46,692 --> 01:14:47,902 No. 714 01:14:50,279 --> 01:14:53,949 Ahora, al menos, el niño tendrá una oportunidad de crecer. 715 01:14:55,910 --> 01:14:58,496 Una oportunidad de guiar al mundo fuera de la oscuridad. 716 01:15:00,706 --> 01:15:02,500 ¿Qué pasará hasta entonces? 717 01:15:04,877 --> 01:15:06,504 Debes enseñarle cómo. 718 01:15:09,632 --> 01:15:11,383 ¿Qué te hace creer que puedo hacer eso? 719 01:15:13,177 --> 01:15:15,513 ¿Qué te hace creer que quiero hacer eso? 720 01:15:18,599 --> 01:15:20,851 Si él es tan importante, ¿por qué no te lo llevas tú? 721 01:15:28,651 --> 01:15:30,861 Porque este viaje es tuyo. 722 01:16:04,520 --> 01:16:05,980 - Algo está sucediendo. - Tenemos que irnos. 723 01:16:06,147 --> 01:16:07,898 Los poseídos no pueden acercarse al niño... 724 01:16:07,898 --> 01:16:10,151 ...pero Él enviará alguien que pueda, alguien como yo. 725 01:16:10,651 --> 01:16:12,862 - ¿Cómo tú? - Gabriel. 726 01:16:13,696 --> 01:16:15,281 Él vendrá a hacer lo que yo no hice. 727 01:16:15,823 --> 01:16:17,533 ¿Tú eras el que se suponía que matara al bebé? 728 01:16:18,868 --> 01:16:20,369 ¿Esa fue la orden que desobedeciste? 729 01:16:21,537 --> 01:16:23,455 - Tenemos que irnos. - ¿De qué está hablando? 730 01:16:23,455 --> 01:16:25,499 - Ve a agarrar cualquier arma que quede. - ¿De qué estás hablando? 731 01:16:25,624 --> 01:16:27,585 - Tenemos que irnos ahora. ¡Ahora! - ¡Dímelo! 732 01:16:32,548 --> 01:16:33,841 El bebé. 733 01:16:35,092 --> 01:16:37,094 El bebé no estaba destinado a nacer. 734 01:16:40,389 --> 01:16:43,976 Pero el futuro ha sido reescrito. El niño vive. 735 01:16:44,643 --> 01:16:47,062 Y mientras él viva, aún habrá esperanza. 736 01:16:48,981 --> 01:16:50,816 Audrey. El bebé. 737 01:16:53,569 --> 01:16:54,862 - ¿Mamá? - Audrey, ven, ven. 738 01:16:54,862 --> 01:16:56,655 - ¿Qué estás haciendo? - Les oí decirlo. 739 01:16:56,655 --> 01:16:59,116 Sólo quieren el bebé. Yo les daré el bebé. 740 01:16:59,492 --> 01:17:01,785 - ¡Entonces nos dejarán ir! - Devuélvemelo ahora mismo. 741 01:17:01,785 --> 01:17:04,788 ¡¿Por qué?! ¡Tu ni siquiera lo querías, para empezar! 742 01:17:08,959 --> 01:17:12,379 Vamos, Audrey. Audrey, ¡ven conmigo! 743 01:17:17,968 --> 01:17:19,220 Es sólo un bebé. 744 01:17:20,846 --> 01:17:22,389 Es sólo un bebé. 745 01:18:08,644 --> 01:18:09,728 ¡No! 746 01:18:10,729 --> 01:18:12,356 No, Jeep, ¡no ahora! 747 01:18:14,024 --> 01:18:16,902 ¡El niño! ¡Saca al niño de aquí! 748 01:18:16,902 --> 01:18:19,280 - ¿Y qué hay de ti? - No tengas miedo. 749 01:18:21,365 --> 01:18:24,368 Encuentra a los Profetas. Aprende a leer las instrucciones. 750 01:18:25,119 --> 01:18:26,787 ¿Profetas, qué profetas... 751 01:18:26,787 --> 01:18:28,289 - ...qué instrucciones? - ¡Vete! 752 01:18:58,944 --> 01:19:01,238 Sabía que te enviaría, Gabriel. 753 01:19:03,741 --> 01:19:05,951 Siempre estuviste tan ansioso por complacerlo. 754 01:19:06,827 --> 01:19:11,749 A diferencia tuya. El hijo rebelde. 755 01:19:24,428 --> 01:19:25,930 Tus alas. 756 01:19:29,350 --> 01:19:30,851 Te hubieran sido de ayuda ahora. 757 01:19:32,436 --> 01:19:34,855 No sentir esa carga es un sueño. 758 01:19:45,074 --> 01:19:49,703 ¿Crees que puedes desafiarlo y no pagar el precio? 759 01:19:51,747 --> 01:19:53,415 El niño vive. Vive. 760 01:19:58,212 --> 01:19:59,964 No importa lo que me pase a mí. 761 01:20:09,682 --> 01:20:12,268 Es un tonto sacrificio el tuyo, Michael. 762 01:20:13,561 --> 01:20:16,438 Puedes ayudarlos a correr, pero no escaparán. 763 01:20:18,858 --> 01:20:20,693 Ni tú, hermano. 764 01:20:22,403 --> 01:20:24,155 Ya no estoy corriendo. 765 01:20:37,626 --> 01:20:39,295 Es suficiente. 766 01:20:42,339 --> 01:20:43,841 Hay otra forma. 767 01:21:02,860 --> 01:21:04,487 No hay otra forma. 768 01:23:06,108 --> 01:23:07,276 Es suficiente. 769 01:23:16,535 --> 01:23:17,828 Es suficiente. 770 01:23:49,276 --> 01:23:52,988 Tú quisiste vivir como uno de ellos. 771 01:23:59,203 --> 01:24:01,205 Ahora morirás como uno de ellos. 772 01:24:24,603 --> 01:24:28,691 Jeep. Tu brazo. 773 01:24:32,862 --> 01:24:34,321 Las instrucciones. 774 01:24:50,671 --> 01:24:51,964 Lo siento. 775 01:24:53,382 --> 01:24:54,758 Está cerrado. 776 01:25:18,449 --> 01:25:19,867 Cresta Roja. Ya llegamos. 777 01:25:22,411 --> 01:25:25,289 Bien, tenemos que comprobar nuestras armas. 778 01:25:25,623 --> 01:25:29,001 Con suerte, Michael no sacó todo del auto. Busquen por ahí. 779 01:25:30,836 --> 01:25:33,214 Tengo una pistola de bengalas y un par de-- 780 01:25:45,100 --> 01:25:47,144 - ¡Jeep! - ¡Agáchate! 781 01:25:50,439 --> 01:25:51,690 ¡Audrey, la pistola de bengalas! 782 01:26:03,786 --> 01:26:05,329 ¡Audrey! 783 01:26:27,351 --> 01:26:28,561 ¡Hazlo! 784 01:26:30,229 --> 01:26:31,313 ¡Hazlo! 785 01:26:59,383 --> 01:27:00,509 ¿Jeep? 786 01:27:03,012 --> 01:27:04,805 - ¿El bebé? - Está vivo. 787 01:27:15,024 --> 01:27:16,150 ¿Audrey? 788 01:27:56,732 --> 01:27:58,067 Dame al niño. 789 01:28:03,572 --> 01:28:04,740 No. 790 01:28:08,369 --> 01:28:10,412 Entonces la muerte caerá sobre ambos. 791 01:28:16,001 --> 01:28:17,253 ¡No! 792 01:28:25,052 --> 01:28:27,054 ¿Por qué sigues luchando? 793 01:28:29,348 --> 01:28:31,392 Cuando sabes que toda esperanza está perdida. 794 01:28:38,482 --> 01:28:39,692 Vete al carajo. 795 01:28:49,785 --> 01:28:52,997 Esto no puede ser. Tú le desobedeciste. 796 01:28:54,165 --> 01:28:55,833 Tú le diste lo que Él pedía. 797 01:28:57,835 --> 01:28:59,503 Yo le di lo que necesitaba. 798 01:29:27,615 --> 01:29:28,824 Hazlo. 799 01:29:34,663 --> 01:29:35,873 ¡Hazlo! 800 01:29:39,793 --> 01:29:41,045 No. 801 01:29:47,760 --> 01:29:50,095 Yo no te hubiera mostrado tanta misericordia. 802 01:29:51,889 --> 01:29:55,851 Lo sé. Es por eso que le has fallado. 803 01:30:11,659 --> 01:30:12,952 Están esperando. 804 01:30:14,620 --> 01:30:15,788 ¿A dónde vas? 805 01:30:15,788 --> 01:30:18,207 Tú eres su verdadero protector, siempre lo has sido. 806 01:30:18,541 --> 01:30:20,000 ¿Te veremos de nuevo? 807 01:30:21,293 --> 01:30:22,461 Ten fe. 808 01:31:57,348 --> 01:31:58,933 Cuando era una niñita... 809 01:32:00,100 --> 01:32:02,102 ...mi madre hablaba de una profecía. 810 01:32:03,103 --> 01:32:05,439 De una época cuando todo el mundo estaría cubierto en tinieblas... 811 01:32:05,439 --> 01:32:07,525 ...y el destino de la humanidad sería decidido. 812 01:32:08,943 --> 01:32:11,237 Una noche, finalmente junté el coraje para preguntarle a mi madre... 813 01:32:11,237 --> 01:32:13,614 ...por qué Dios estaba tan enojado con sus hijos. 814 01:32:16,116 --> 01:32:19,870 "No lo sé", ella dijo, acomodando las mantas a mi alrededor... 815 01:32:22,414 --> 01:32:24,166 "Supongo que se cansó de toda la basura." 816 01:32:34,426 --> 01:32:39,849 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net