1 00:00:05,726 --> 00:00:07,557 EL SIGUIENTE ANUNCIO DE SERVICIO P#UBLICO ES PRESENTADO POR ESTA SALA 2 00:00:07,627 --> 00:00:09,288 EN NOMBRE DEL DPTO. DE SEGURIDAD NACIONAL DE EE.UU. 3 00:00:09,663 --> 00:00:12,655 Como consecuencia del último ataque, 4 00:00:12,799 --> 00:00:14,960 el Departamento de Seguridad Nacional... 5 00:00:15,068 --> 00:00:17,662 afrontó un desafío sin precedentes. 6 00:00:17,771 --> 00:00:22,003 Cómo renovar nuestro compromiso de proteger a los estadounidenses. 7 00:00:22,109 --> 00:00:25,670 Con el Acta de Libertad de Observación, 8 00:00:25,779 --> 00:00:29,476 un arma nueva y poderosa en la guerra contra el terror... 9 00:00:29,583 --> 00:00:31,778 fue puesta en nuestras manos. 10 00:00:31,852 --> 00:00:35,618 El primer paso importante bajo la nueva ley... 11 00:00:35,689 --> 00:00:40,251 fue unir la gran variedad de cámaras de vigilancia públicas y privadas, 12 00:00:40,327 --> 00:00:44,286 en toda la Nación, en una sola red. 13 00:00:44,364 --> 00:00:47,800 La Red Óptica para una Defensa Inteligente. 14 00:00:47,868 --> 00:00:49,802 Ilamada ODIN. 15 00:00:49,870 --> 00:00:53,806 ODIN monitoriza toda forma de comunicación electrónica interna, 16 00:00:53,874 --> 00:00:56,274 para la actividad delictiva. 17 00:00:56,343 --> 00:01:00,803 La más visible y exitosa incorporación a nuestra línea... 18 00:01:00,881 --> 00:01:04,282 ha sido la introducción de un equipo poderoso novedoso... 19 00:01:04,351 --> 00:01:07,809 de cámaras móviles de vigilancia robótica de avanzada... 20 00:01:07,888 --> 00:01:11,324 Ilamadas "Eyeborg". 21 00:01:28,909 --> 00:01:32,675 Señor, muéstreme los ojos. 22 00:01:32,746 --> 00:01:34,373 Así es mejor. 23 00:01:35,549 --> 00:01:37,710 ADQUIRIENDO 24 00:01:38,351 --> 00:01:40,979 ¿Qué está tramando? Maldito terrorista. 25 00:01:42,923 --> 00:01:46,051 Sí, te estoy mirando a ti. 26 00:01:49,930 --> 00:01:52,262 - Excelente. - Genial. 27 00:01:54,768 --> 00:01:57,362 Mira. Tengo algo. 28 00:01:57,437 --> 00:01:59,997 Algo grande. 29 00:02:00,073 --> 00:02:03,372 Pero no sé qué es. 30 00:02:03,443 --> 00:02:05,172 Muéstrame. 31 00:02:09,382 --> 00:02:12,545 ¿Qué es esto? 32 00:02:16,056 --> 00:02:19,753 Muéstrame qué tienen. A la izquierda y amplía la imagen. 33 00:02:29,269 --> 00:02:31,294 Es algo nuevo que están desarrollando. 34 00:02:31,371 --> 00:02:33,805 Nunca antes visto. 35 00:02:37,811 --> 00:02:39,972 Lo logramos. 36 00:02:40,714 --> 00:02:41,908 Vamos. 37 00:02:42,082 --> 00:02:44,607 Perdimos la señal. ¿Entramos? 38 00:02:45,819 --> 00:02:48,117 Negativo. Mantengan las posiciones. 39 00:02:50,824 --> 00:02:52,758 Tenemos visitas. 40 00:02:52,826 --> 00:02:55,488 - ¿Cartuchos? - Sí. 41 00:02:59,399 --> 00:03:02,926 Me pregunto cómo llegó hasta aquí. 42 00:03:03,003 --> 00:03:05,403 ¿Qué? 43 00:03:05,472 --> 00:03:07,406 Espera un minuto. 44 00:03:07,474 --> 00:03:12,275 - No pensarás que yo traje... - Creo que te descuidaste. 45 00:03:13,313 --> 00:03:15,941 Maldición. 46 00:03:16,016 --> 00:03:17,449 Entren, entren. 47 00:03:21,454 --> 00:03:22,478 iVamos, vamos! 48 00:03:23,957 --> 00:03:25,982 Por atrás. Aquí vamos. 49 00:03:27,494 --> 00:03:29,121 iCúbranme! 50 00:03:37,470 --> 00:03:38,869 Encuéntrenlo. 51 00:03:53,486 --> 00:03:56,887 Muy bien, amiguito. Muéstrame qué pasó aquí. 52 00:04:06,900 --> 00:04:09,835 Estuviste tan bien hoy en el teatro. 53 00:04:09,903 --> 00:04:12,167 Tu grupo me encanta. 54 00:04:12,238 --> 00:04:14,468 ¿Cómo dijiste que se llama? 55 00:04:14,541 --> 00:04:16,338 "Trastorno Doloroso". 56 00:04:16,409 --> 00:04:20,675 Cierto, Trastorno Doloroso. 57 00:04:20,747 --> 00:04:23,841 Brandon, eres un cantante increíble. 58 00:04:23,917 --> 00:04:28,013 Y de todas las chicas, me elegiste a mí. 59 00:04:28,088 --> 00:04:31,023 Pareces... 60 00:04:32,359 --> 00:04:33,348 especial. 61 00:04:36,930 --> 00:04:38,864 ¿Tienes la mercancía? 62 00:04:38,932 --> 00:04:43,062 - iDios! i Dios! - Tranquila, es un amigo. 63 00:04:45,105 --> 00:04:46,094 G-Man. 64 00:04:46,206 --> 00:04:48,071 ¿Quién es ella? 65 00:04:48,441 --> 00:04:51,069 No hay problema. ¿Tienes la mercancía? 66 00:04:53,546 --> 00:04:55,036 Sabes lo que tienes que hacer. 67 00:04:55,115 --> 00:04:58,676 Sí, soy de fiar. 68 00:05:00,120 --> 00:05:03,453 Disfrútala. 69 00:05:03,556 --> 00:05:04,716 ¿Qué fue eso? 70 00:05:04,791 --> 00:05:06,725 Olvídalo, ¿de acuerdo? 71 00:05:06,793 --> 00:05:09,887 ¿Es lo que creo que es? 72 00:05:09,963 --> 00:05:11,123 Como te lo prometí. 73 00:05:11,231 --> 00:05:13,199 De la huerta propia, 74 00:05:13,266 --> 00:05:18,260 tabaco de Carolina del Norte. 75 00:05:18,371 --> 00:05:19,360 iCielos! 76 00:05:19,439 --> 00:05:20,428 ABUSO DE TABACO 77 00:05:20,540 --> 00:05:24,704 No he fumado uno desde que el gobierno prohibió el cigarrillo. 78 00:05:24,778 --> 00:05:25,938 SISTEMA ACTIVADO 79 00:05:36,156 --> 00:05:38,920 ¡Dios! Hueles a cenicero. 80 00:05:38,992 --> 00:05:40,152 Tú también. 81 00:05:40,260 --> 00:05:41,659 Estoy tan caliente. 82 00:05:48,435 --> 00:05:49,800 ¿Qué fue eso? 83 00:06:39,552 --> 00:06:41,144 Muy bien, Marsha. 84 00:06:41,221 --> 00:06:46,022 Si Brandon llama o algo así, avísame y haré lo mismo. 85 00:06:46,526 --> 00:06:48,391 De acuerdo, gracias. 86 00:06:48,495 --> 00:06:52,556 Nada. Desapareció con esa chica anoche, y nadie lo vio desde entonces. 87 00:06:52,632 --> 00:06:54,224 Trastorno Doloroso. 88 00:06:54,334 --> 00:06:58,134 Jarett, espero que sepas la letra porque ahora eres el cantante principal. 89 00:06:58,204 --> 00:06:59,637 Nadie sabe la letra. 90 00:06:59,706 --> 00:07:02,470 Son sólo gritos incoherentes. 91 00:07:09,249 --> 00:07:11,479 ¡Gracias! Estuvieron increíbles. 92 00:07:11,551 --> 00:07:13,917 Prepárense que sigue "Trastorno Doloroso". 93 00:07:19,392 --> 00:07:22,691 Puesto 321 Alfa a 411 Charlie. 94 00:07:23,263 --> 00:07:24,890 Son todas secciones. 95 00:07:25,832 --> 00:07:28,426 No te preocupes, lo encontraremos. 96 00:07:28,501 --> 00:07:30,264 Sólo quisiera saber su objetivo. 97 00:07:42,615 --> 00:07:44,344 TRASTORNO DOLOROSO 98 00:07:51,124 --> 00:07:54,355 Somos Trastorno Doloroso, 99 00:07:54,427 --> 00:07:56,952 como dice en el tambor. 100 00:07:57,063 --> 00:08:02,729 Muy bien... Empecemos a roquear. 101 00:08:18,718 --> 00:08:21,084 Vehículo identificado positivamente. 102 00:08:21,154 --> 00:08:23,714 LB 5059 reportándose. 103 00:08:23,790 --> 00:08:25,724 Sección C-47. 104 00:08:25,792 --> 00:08:26,759 Imagen completa. 105 00:08:27,961 --> 00:08:29,087 Debe estar adentro. 106 00:08:29,162 --> 00:08:30,720 Inmovilice C-47. 107 00:08:30,797 --> 00:08:32,389 Visualice el club. 108 00:08:32,465 --> 00:08:34,262 Negativo. ¡No sin una orden! 109 00:08:35,301 --> 00:08:36,768 Burocracia. 110 00:08:40,340 --> 00:08:42,103 Orden de registro aprobada. 111 00:08:42,175 --> 00:08:43,574 Hágalos entrar. 112 00:08:57,924 --> 00:08:59,255 ESCAN EAN DO 113 00:09:00,460 --> 00:09:01,484 NO HAY COINCIDENCIA 114 00:09:13,206 --> 00:09:16,505 NO HAY COINCIDENCIA 115 00:09:34,527 --> 00:09:36,290 BUSCANDO 116 00:09:40,533 --> 00:09:42,296 COINCIDENCIA 117 00:09:42,368 --> 00:09:44,666 - Ese es Sankur. - Es nuestro hombre. 118 00:09:44,737 --> 00:09:46,830 Que los Eyeborgs lo hagan salir. 119 00:09:51,344 --> 00:09:52,333 Atención, todos. 120 00:09:52,412 --> 00:09:53,401 OBJETIVO IDENTIFICADO 121 00:09:53,513 --> 00:09:58,177 Esta es una operación de defensa del Departamento de Seguridad. 122 00:09:58,251 --> 00:10:03,985 Mantengan la calma y sigan las instrucciones. 123 00:10:04,057 --> 00:10:09,359 Repito. Esta es una operación de defensa del Departamento de Seguridad. 124 00:10:09,429 --> 00:10:14,423 Mantengan la calma y sigan las instrucciones. 125 00:10:16,402 --> 00:10:19,394 Nadie se mueva. 126 00:10:33,953 --> 00:10:35,545 i Suelta el arma! 127 00:10:35,621 --> 00:10:36,952 iAtrás! 128 00:10:38,958 --> 00:10:40,619 iAléjate de la chica! 129 00:10:40,727 --> 00:10:42,558 No lo hagas más difícil. 130 00:10:42,628 --> 00:10:44,220 Al suelo, iahora! 131 00:10:44,297 --> 00:10:45,355 iAhora! 132 00:10:45,431 --> 00:10:47,228 No pueden detenerme. 133 00:10:47,300 --> 00:10:49,860 iA un lado! Vamos, vamos. 134 00:10:49,936 --> 00:10:52,530 iQuédate donde estás! 135 00:10:53,272 --> 00:10:55,297 Lo digo en serio. 136 00:10:55,408 --> 00:10:57,308 iBájalo! 137 00:10:57,410 --> 00:10:59,310 iLo hago por ti! 138 00:10:59,412 --> 00:11:02,245 Dejen las armas. Todos. 139 00:11:02,315 --> 00:11:04,476 Jim, sólo fuego de represión. 140 00:11:04,584 --> 00:11:06,245 Lo necesitamos vivo, Jim. 141 00:11:06,319 --> 00:11:09,584 iSólo fuego de represión! 142 00:11:09,655 --> 00:11:12,123 Sólo fuego de represión. 143 00:11:39,485 --> 00:11:41,612 iVamos, vamos, vamos! 144 00:11:49,328 --> 00:11:52,764 iSólo fuego de represión! 145 00:12:14,287 --> 00:12:15,515 iAbajo! 146 00:12:27,400 --> 00:12:28,662 iDebemos detenerlos! 147 00:12:29,402 --> 00:12:31,495 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 148 00:12:31,571 --> 00:12:32,663 ¿Qué haces? 149 00:12:32,738 --> 00:12:34,501 Lo necesitamos vivo. 150 00:12:34,574 --> 00:12:36,735 Aquí tienes tu blanco. El chico punk. 151 00:12:36,843 --> 00:12:38,310 iDespierta, América! 152 00:12:38,377 --> 00:12:40,641 El Presidente miente. 153 00:12:40,713 --> 00:12:41,680 ¿Estás lastimado? 154 00:12:41,747 --> 00:12:43,305 Creo que no. 155 00:12:43,382 --> 00:12:45,475 ¿Dónde está la verdad? 156 00:12:49,856 --> 00:12:51,881 Nos están vigilando. 157 00:12:55,728 --> 00:12:58,526 Nos vigilan a todos. 158 00:13:06,038 --> 00:13:07,869 iNos vigilan a todos! 159 00:13:09,108 --> 00:13:12,373 Eres un cabrón con suerte. El eyeborg te salvó la vida. 160 00:13:12,445 --> 00:13:15,175 iDios! 161 00:13:15,615 --> 00:13:16,877 Tengo que dar un concierto. 162 00:13:16,949 --> 00:13:19,008 Tienes suerte de estar vivo. 163 00:13:19,085 --> 00:13:22,020 ¿Alguna idea de por qué este tipo te apuntó a ti? 164 00:13:22,088 --> 00:13:23,385 No lo sé. 165 00:13:23,456 --> 00:13:25,754 ¿Cómo te llamas? 166 00:13:26,459 --> 00:13:27,619 Jarett. 167 00:13:29,095 --> 00:13:31,893 Estoy con el grupo de música. 168 00:13:31,964 --> 00:13:35,400 Jarett. El apellido, Jarett. 169 00:13:35,468 --> 00:13:37,299 Hewes. 170 00:13:37,403 --> 00:13:40,065 H-U-G... 171 00:13:40,139 --> 00:13:43,472 H-E-W-E-S. 172 00:13:43,576 --> 00:13:46,204 - ¿Como...? - Sí. 173 00:13:46,279 --> 00:13:48,372 Ahora me dirás que es pariente tuyo. 174 00:13:48,915 --> 00:13:49,904 Es mi tío. 175 00:13:49,982 --> 00:13:53,816 ¿El presidente de Estados Unidos es tu tío? 176 00:13:54,720 --> 00:13:56,278 Es verdad. 177 00:13:59,659 --> 00:14:03,595 El concierto es para el Presidente, la semana que viene. 178 00:14:03,663 --> 00:14:04,994 Sí. 179 00:14:07,099 --> 00:14:09,260 Es un buen hombre. 180 00:14:09,335 --> 00:14:11,599 Yo lo volveré a votar. 181 00:14:11,671 --> 00:14:15,300 Sí, yo también. 182 00:14:17,510 --> 00:14:20,570 ¿Podríamos dejar esto en privado? 183 00:14:20,646 --> 00:14:22,614 Ya hay unos cuantos locos que me siguen. 184 00:14:22,682 --> 00:14:24,616 Sí, nuestro trabajo es cuidarte. 185 00:14:24,684 --> 00:14:27,448 Mantendremos las relaciones en privado. 186 00:14:27,520 --> 00:14:29,454 Sabemos dónde encontrarte. 187 00:14:29,522 --> 00:14:31,422 ¿Ronnie? 188 00:14:37,096 --> 00:14:41,089 ¿Crees que esto tiene que ver con que él es el sobrino del presidente? 189 00:14:41,167 --> 00:14:43,260 Gunner. 190 00:14:45,137 --> 00:14:47,435 Carrera de rosquillas. 191 00:14:47,540 --> 00:14:49,201 Gunner, Gunner. 192 00:14:49,308 --> 00:14:51,538 - Agente Reynolds. - Srta. Hoppy, ¿no? 193 00:14:51,644 --> 00:14:54,112 Hawkins. Barbara Hawkins. ¿Qué pasó esta noche? 194 00:14:54,180 --> 00:14:55,613 Nada. Ya terminó. 195 00:14:55,681 --> 00:14:58,707 - Dicen que hubo un tiroteo. - Sí, así es. 196 00:14:58,818 --> 00:15:01,651 - ¿Por qué? - Porque se dispararon armas. 197 00:15:01,854 --> 00:15:05,153 ¿Había un motivo o a ustedes les gusta vaciar el arma... 198 00:15:05,224 --> 00:15:07,488 mientras otros miran? 199 00:15:07,560 --> 00:15:11,656 No, si ustedes lo filman. Buenas noches, Srta. Harpy. 200 00:15:11,731 --> 00:15:12,959 Hawkins. 201 00:15:16,736 --> 00:15:20,672 Justo a tiempo... tarde. 202 00:15:20,740 --> 00:15:24,972 Ahora tienen máquinas que harán tu trabajo, y no son insolentes. 203 00:15:26,579 --> 00:15:27,511 Nos vamos. 204 00:15:27,580 --> 00:15:29,571 Por la noticia. 205 00:15:29,949 --> 00:15:32,213 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL 206 00:15:36,255 --> 00:15:38,246 Fuiste descuidado. 207 00:16:04,617 --> 00:16:06,050 Yo no fui. 208 00:16:07,953 --> 00:16:10,513 ¿No debo confiar en lo que veo con mis ojos? 209 00:16:10,589 --> 00:16:15,117 No lo ves con tus ojos. 210 00:16:15,194 --> 00:16:20,257 Lo ves con sus ojos. 211 00:16:22,234 --> 00:16:25,431 De acuerdo. Hablemos de anoche. 212 00:16:28,040 --> 00:16:30,975 Trataste de matar al chico. ¿Por qué? 213 00:16:31,077 --> 00:16:33,568 El chico es un peldaño. 214 00:16:33,646 --> 00:16:36,206 - ¿Hacia el Presidente? - Él no es el Presidente. 215 00:16:36,282 --> 00:16:38,580 Nunca fue elegido para el cargo. 216 00:16:38,651 --> 00:16:41,984 - Creí que tuvimos una elección. - iNo eso fue un golpe! 217 00:16:42,088 --> 00:16:44,147 Voto computarizado. Nada en papel. 218 00:16:44,256 --> 00:16:46,724 Durante las elecciones iba rezagado, 219 00:16:46,792 --> 00:16:49,590 ¿y de pronto una computadora anuncia que es el ganador? 220 00:16:51,397 --> 00:16:56,061 Este tipo parece el hijo de Charles Manson y Karl Marx. 221 00:16:56,135 --> 00:16:57,932 No parece uno de los hermanos Marx. 222 00:16:58,003 --> 00:16:59,595 Gracioso. 223 00:16:59,672 --> 00:17:01,606 Si el tipo de ellos gana es democracia. 224 00:17:01,674 --> 00:17:03,767 Si gana el nuestro, es golpe. 225 00:17:03,843 --> 00:17:06,107 - De hecho, yo voté por el otro. - ¿En serio? 226 00:17:07,279 --> 00:17:08,644 Yo también. 227 00:17:09,682 --> 00:17:10,910 ¿Quieres un café? 228 00:17:10,983 --> 00:17:13,008 La única forma de recuperar Estados Unidos, 229 00:17:13,119 --> 00:17:16,680 es matando a Benjamin Hewes. 230 00:17:16,756 --> 00:17:19,088 El Presidente recién vuelve en dos semanas. 231 00:17:19,158 --> 00:17:21,626 No tenías dos semanas y apuntaste al chico. 232 00:17:21,694 --> 00:17:25,186 Están sellando el féretro de la libertad. 233 00:17:25,297 --> 00:17:28,027 Mi trabajo es proteger la libertad y a la gente... 234 00:17:28,134 --> 00:17:30,193 de aquellos que buscan causarles daño. 235 00:17:30,302 --> 00:17:36,207 En ese caso, estamos del mismo lado. 236 00:17:36,308 --> 00:17:41,177 ¿Por qué no vamos juntos tras ese cabrón de Hewes? 237 00:17:42,681 --> 00:17:44,808 PRESÉNTESE EN RECEPCIÓN 238 00:17:46,352 --> 00:17:48,650 ¿Se da cuenta que enfrenta cargos federales? 239 00:17:48,721 --> 00:17:50,814 Según el Acta de Libertad de Observación, 240 00:17:50,890 --> 00:17:54,485 es una ofensa al gobierno manipular, desactivar o interferir... 241 00:17:54,560 --> 00:17:57,893 con el funcionamiento de un dispositivo de observación oficial. 242 00:17:57,997 --> 00:17:59,828 Es decir, estás jodido. 243 00:17:59,899 --> 00:18:03,335 Tendrás que pagar por el eyeborg que destrozaste. 244 00:18:03,402 --> 00:18:07,304 Tómate el tiempo y recuerda algunos nombres... 245 00:18:07,373 --> 00:18:08,670 antes de que vuelva. 246 00:18:08,741 --> 00:18:10,470 ¿Qué tal Kyle... 247 00:18:11,410 --> 00:18:14,846 y Sharon? 248 00:18:15,815 --> 00:18:18,909 Qué lastima lo que le pasó a tu familia. 249 00:18:19,018 --> 00:18:21,885 De verdad lo lamento. 250 00:18:24,356 --> 00:18:27,086 Estoy seguro de eso. 251 00:18:28,761 --> 00:18:30,695 Pero si no fuera por lo que les pasó... 252 00:18:30,763 --> 00:18:34,722 no tendríamos eyeborgs para eliminar la basura como tú. 253 00:18:47,780 --> 00:18:49,611 - No dejes que te afecte. - No lo hará. 254 00:19:34,727 --> 00:19:36,160 Figúrate. 255 00:19:52,845 --> 00:19:57,282 Mira qué cosa graciosa eres. 256 00:20:34,887 --> 00:20:36,718 Allí está. Agente Reynolds. 257 00:20:39,725 --> 00:20:41,818 Srta. Hawkins, ¿qué hace aquí? 258 00:20:41,894 --> 00:20:44,192 Quiero una respueta a lo que pasó anoche. 259 00:20:44,330 --> 00:20:45,524 Sin comentarios. 260 00:20:45,631 --> 00:20:48,395 - Vaya, gracias, gracias. - Espera. 261 00:20:49,335 --> 00:20:51,235 Descafeinado. 262 00:20:51,337 --> 00:20:53,237 Anoche hubo un tiroteo... 263 00:20:53,339 --> 00:20:55,000 - Apaga la cámara. - No la apagues. 264 00:20:55,074 --> 00:20:57,167 - iApágala! - No la apagues. 265 00:20:57,242 --> 00:20:59,676 - No puede filmar en este edificio. - Estoy en la entrada. 266 00:20:59,745 --> 00:21:00,905 Apágala o te disparo. 267 00:21:01,013 --> 00:21:02,844 - No puede dispararte. - Dispararé. 268 00:21:02,915 --> 00:21:05,042 Tiene derecho a filmar en este lugar. 269 00:21:05,150 --> 00:21:07,914 Todos quieren ser comediantes. ¿Qué es todo eso? 270 00:21:08,020 --> 00:21:11,080 Primero prohiben los cigarrillos. Ahora esto. 271 00:21:38,684 --> 00:21:41,847 - Evidentemente oculta algo. - No, ¿por qué debo hablarle? 272 00:21:45,124 --> 00:21:48,093 iDios! No, no, no. 273 00:21:56,435 --> 00:22:00,132 Violación de la seguridad. Inicien procedimiento de bloqueo. 274 00:22:00,239 --> 00:22:02,400 - Inicien bloqueo. - Quédense aquí. 275 00:22:02,474 --> 00:22:04,635 Esto no es un simulacro. 276 00:22:18,057 --> 00:22:19,319 Ashley, dime. 277 00:22:19,391 --> 00:22:22,656 El sujeto se dirige a la entrada sur. 278 00:22:22,761 --> 00:22:24,160 iMaldición! 279 00:22:24,229 --> 00:22:25,389 Hacia el lado oeste. 280 00:22:25,464 --> 00:22:27,659 - La escalera este, iahora! - Escalera este. 281 00:22:29,968 --> 00:22:32,300 Está en la entrada oeste. 282 00:22:41,680 --> 00:22:43,511 iAllí está! 283 00:22:43,582 --> 00:22:46,016 Ahora en la escalera norte. 284 00:22:47,086 --> 00:22:49,953 iVamos, vamos, vamos! 285 00:22:50,022 --> 00:22:51,319 Te tengo. 286 00:23:10,109 --> 00:23:12,805 Anulen el bloqueo de emergencia en el nivel seis. 287 00:23:12,878 --> 00:23:15,711 Anulando el bloqueo en el nivel seis. 288 00:23:16,815 --> 00:23:18,180 SISTEMA NO DISPONIBLE 289 00:23:18,283 --> 00:23:19,272 Vamos. 290 00:23:20,853 --> 00:23:22,047 iVamos! 291 00:23:22,121 --> 00:23:23,782 SISTEMA DESCONECTADO 292 00:23:52,751 --> 00:23:54,412 Agente Warner, ¿entró? 293 00:24:03,162 --> 00:24:04,493 iAguanta! 294 00:24:07,232 --> 00:24:08,392 Vamos. 295 00:24:12,070 --> 00:24:13,935 Anulación del bloqueo, nivel siete. 296 00:24:14,006 --> 00:24:15,564 Aborten el bloqueo. iVamos! 297 00:25:20,305 --> 00:25:23,240 El Departamento de Seguridad no sabe cómo el sospechoso, 298 00:25:23,308 --> 00:25:27,608 que estaba por ser interrogado, logró escapar y se suicidó, 299 00:25:27,679 --> 00:25:29,613 pero hay una investigación en curso. 300 00:25:29,681 --> 00:25:30,909 Jack. 301 00:25:31,984 --> 00:25:35,010 - Un giro terrible de los acontecimientos. - Terrible. 302 00:25:35,120 --> 00:25:37,111 Gracias, Barbara. 303 00:25:37,189 --> 00:25:39,180 El presidente Benjamin Hewes... 304 00:25:39,291 --> 00:25:42,783 La política de mi tío entró en una zona de locura total, 305 00:25:42,861 --> 00:25:44,624 y la gente se quiere desquitar conmigo. 306 00:25:44,696 --> 00:25:47,494 No lo veo desde que era niño. 307 00:25:51,270 --> 00:25:55,206 Ya ni siquiera lo conozco. 308 00:25:55,307 --> 00:25:58,208 Yo no votaría por el desgraciado, y soy su pariente. 309 00:25:58,310 --> 00:26:00,210 Jarett, por lo menos estás vivo. 310 00:26:00,312 --> 00:26:04,214 No pensé que diría esto, pero aunque los eyeborg me dan pánico, 311 00:26:04,316 --> 00:26:09,276 estarías muerto si no fuera por ellos. 312 00:26:12,691 --> 00:26:16,218 Estoy segura de que el hombre de la guitarra puede arreglarla. 313 00:26:16,328 --> 00:26:19,661 Si G-Man no puede, nadie puede. 314 00:26:19,731 --> 00:26:21,858 A mí me vendría bien un arreglo. 315 00:26:26,705 --> 00:26:30,004 Mira. Tu tío. 316 00:26:30,075 --> 00:26:32,908 Como presidente, no hay nada más importante... 317 00:26:33,011 --> 00:26:35,844 que proteger a la gente. 318 00:26:35,914 --> 00:26:39,247 Genial. Ahora también interfiere en mi vida sexual. 319 00:26:39,351 --> 00:26:42,013 Por eso apoyé el Acta de Libertad de Observación. 320 00:26:42,087 --> 00:26:44,078 Con mi nueva ley, 321 00:26:44,189 --> 00:26:47,920 todas las cámaras en la nación y millones de unidades móviles, 322 00:26:48,026 --> 00:26:50,859 se han conectado directamente al ODIN. 323 00:26:50,929 --> 00:26:54,763 Sí, millones de unidades móviles. 324 00:26:55,600 --> 00:26:58,763 Una red que nunca duerme, nunca descansa... 325 00:26:58,837 --> 00:27:01,362 y nunca deja de cuidarlos. 326 00:27:01,440 --> 00:27:03,874 Ayer, el Departamento de Estado... 327 00:27:03,942 --> 00:27:06,775 emitió otra alerta terrorista, 328 00:27:06,845 --> 00:27:09,439 esta vez mencionando a la nación de Zimbekistan. 329 00:27:09,548 --> 00:27:11,709 ¿Qué? ¿Zimbekistan? 330 00:27:11,783 --> 00:27:14,377 ¿ Son su próximo objetivo, Sr. Presidente? 331 00:27:15,420 --> 00:27:18,685 ¿ Cuántas naciones invadiremos... 332 00:27:18,757 --> 00:27:21,783 antes de que usted sienta que estamos seguros? 333 00:27:21,860 --> 00:27:24,385 El debate final tendrá lugar la semana próxima, 334 00:27:24,463 --> 00:27:28,627 con Winston Salem, como anfitrión del contingente del Presidente. 335 00:27:28,700 --> 00:27:30,224 Jamie Kell informa. 336 00:27:30,469 --> 00:27:33,461 Jill, estoy en el Centro Millennium... 337 00:27:33,572 --> 00:27:36,370 desde donde se transmitirá el debate del Presidente. 338 00:27:36,641 --> 00:27:38,302 Allí estaré. 339 00:27:38,410 --> 00:27:41,470 No sé cómo me convenciste de que fuera a este evento. 340 00:27:41,580 --> 00:27:42,638 No te quejes. 341 00:27:42,714 --> 00:27:46,150 Él está desesperado por el voto joven y tú necesitas el concierto. 342 00:27:46,218 --> 00:27:48,311 Aprovéchalo e invita a tus admiradores. 343 00:27:48,387 --> 00:27:49,649 Sí, claro. 344 00:27:49,755 --> 00:27:51,814 Ni siquiera me deja llevar mi grupo. 345 00:27:52,224 --> 00:27:55,921 Sólo habla delante de sus partidarios. 346 00:27:55,994 --> 00:27:57,586 Por cuestiones de seguridad. 347 00:27:57,662 --> 00:28:00,927 Como siempre, los candidatos estarán en sitios diferentes, 348 00:28:00,999 --> 00:28:03,763 para evitar un blanco para los terroristas. 349 00:28:03,835 --> 00:28:04,824 ¿Qué haces? 350 00:28:04,936 --> 00:28:07,496 ¿Recuerdas tu recital en un casamiento el mes pasado? 351 00:28:07,572 --> 00:28:09,665 Las dos señoritas que se casaron. 352 00:28:09,775 --> 00:28:12,005 No, el otro. 353 00:28:12,110 --> 00:28:13,941 ¿El tipo extranjero? 354 00:28:14,012 --> 00:28:15,673 Hubo un error del banco. 355 00:28:15,781 --> 00:28:17,248 Mira. 356 00:28:17,315 --> 00:28:22,343 Sólo se permite el acceso a los invitados del Presidente. 357 00:28:22,421 --> 00:28:24,514 Evidentemente le gustamos. 358 00:28:24,623 --> 00:28:28,184 Evidentemente la computadora se equivocó con el punto decimal. 359 00:28:28,260 --> 00:28:31,855 Le diré al banco que lo arregle, pero ¿recuerdas la alerta terrorista... 360 00:28:31,963 --> 00:28:33,362 referida a Zimbekistan? 361 00:28:33,465 --> 00:28:38,368 - Sí. - De allí vino este dinero. 362 00:28:38,470 --> 00:28:40,370 - ¿Qué? - Sí. 363 00:28:40,472 --> 00:28:42,201 Mierda. 364 00:28:42,274 --> 00:28:44,469 No quisiera que el gobierno piense... 365 00:28:44,543 --> 00:28:46,807 que tengo negocios con los terroristas. 366 00:28:46,878 --> 00:28:49,972 Si los opositores a mi tío se enteran de esto... 367 00:28:50,048 --> 00:28:52,380 Haré que lo arreglen antes de mañana. 368 00:28:52,484 --> 00:28:55,976 Oye, ¿quién no te falla nunca? 369 00:28:56,054 --> 00:28:59,046 - Mi Ronni. - No lo olvides. 370 00:29:08,233 --> 00:29:09,996 Me alegro de que una vez fallaste. 371 00:29:10,068 --> 00:29:11,057 Sí, yo también. 372 00:29:11,169 --> 00:29:12,295 LESIÓN AUTOINFLINGIDA 373 00:29:12,370 --> 00:29:13,735 O no te hubiera conocido. 374 00:29:17,476 --> 00:29:21,173 ¿Sabes qué fue lo más romántico que me dijiste? 375 00:29:21,246 --> 00:29:26,411 Ponte este collar y ladra como un perro. 376 00:29:26,518 --> 00:29:28,713 No, pero eso fue estúpido. 377 00:29:30,088 --> 00:29:31,715 La primera vez que hablamos... 378 00:29:34,092 --> 00:29:36,754 Jarett, cállate y hazme el amor de una vez. 379 00:29:39,097 --> 00:29:40,428 Sí, fue eso. 380 00:29:48,039 --> 00:29:50,371 VICEPRESIDENTE RUTLEDGE AUMENTA LA VIGILANCIA 381 00:30:05,957 --> 00:30:08,687 No, no. Pásalo otra vez. 382 00:30:12,297 --> 00:30:13,286 ABIERTO 383 00:30:13,365 --> 00:30:16,732 Eso no fue lo que pasó. Yo cerré la puerta. 384 00:30:16,801 --> 00:30:18,962 Tecleé el código. 385 00:30:19,070 --> 00:30:20,970 - Tengo luz roja. - No según ODIN. 386 00:30:21,039 --> 00:30:23,735 La base de datos confirma lo que muestran las cámaras. 387 00:30:23,808 --> 00:30:26,743 Tecleaste el código para abrir, dos veces. 388 00:30:26,811 --> 00:30:28,745 La base de datos está mal. 389 00:30:28,813 --> 00:30:31,907 ¿Te has vuelto loco? La base de datos está perfecta. 390 00:30:31,983 --> 00:30:33,917 Tecleaste mal el código. 391 00:30:33,985 --> 00:30:36,476 El video lo muestra, la computadora lo confirma. 392 00:30:36,588 --> 00:30:38,419 Está mal. Yo cerré la puerta. 393 00:30:38,490 --> 00:30:41,482 Es decir, ¿no puedo confiar en lo que veo con mis propios ojos? 394 00:30:44,663 --> 00:30:47,154 Jim, tú estabas allí. ¿Qué pasó? 395 00:30:47,232 --> 00:30:48,426 Lo siento. No lo vi. 396 00:30:48,500 --> 00:30:51,594 - ¿Qué? Estabas a mi lado. - Estabas alterado. 397 00:30:51,670 --> 00:30:54,935 Tecleaste esos códigos miles de veces. 398 00:30:55,006 --> 00:30:56,940 Esta vez te equivocaste. 399 00:30:57,008 --> 00:30:59,340 Y eso es lo que voy a informar. ¿De acuerdo? 400 00:30:59,444 --> 00:31:00,843 Fin del archivo. 401 00:31:07,586 --> 00:31:08,575 Pásala otra vez. 402 00:31:10,522 --> 00:31:12,786 George, no puedes poner fin a esto. 403 00:31:12,857 --> 00:31:14,518 ¿Por qué no? 404 00:31:14,593 --> 00:31:17,460 Porque Sankur quiso matar al presidente. 405 00:31:17,529 --> 00:31:20,362 - ¿Qué pasa si no estaba solo? - No había nadie con Sankur. 406 00:31:20,465 --> 00:31:21,955 ¿Cómo lo sabemos? 407 00:31:22,033 --> 00:31:24,365 Porque lo dijo la oficina central. 408 00:31:24,469 --> 00:31:26,960 Lo tenían monitorizado... 409 00:31:27,038 --> 00:31:31,372 desde que sacó de la biblioteca: "La Cocina del Anarquista". 410 00:31:31,476 --> 00:31:34,775 Era un loco solitario. Ahora es un loco muerto. 411 00:31:34,846 --> 00:31:37,371 Deja que Bradley y yo revisemos el apartamento. 412 00:31:37,482 --> 00:31:41,976 - Podríamos encontrar algo. - ¿No entiendes? 413 00:31:42,053 --> 00:31:44,317 Tienes amigos importantes, 414 00:31:44,389 --> 00:31:47,984 quizá porque gracias a tu testimonio pusieron los eyeborgs. 415 00:31:48,059 --> 00:31:51,392 Pero si te pasas, 416 00:31:51,496 --> 00:31:55,489 alguien podría acusarte de negligencia. 417 00:31:55,567 --> 00:32:00,061 No dejes que un error arruine una gran carrera. 418 00:32:00,171 --> 00:32:02,833 No te lo digo como tu supervisor. 419 00:32:02,907 --> 00:32:05,068 Te lo digo como un amigo. 420 00:32:05,176 --> 00:32:06,700 Olvídalo. 421 00:32:28,900 --> 00:32:31,027 ¿Qué clase de inquilino era Sankur? 422 00:32:31,102 --> 00:32:34,037 Era muy tranquilo, 423 00:32:34,105 --> 00:32:37,268 y era muy raro. 424 00:32:37,375 --> 00:32:38,865 Así son siempre. 425 00:32:38,943 --> 00:32:42,572 - ¿Voy a estar en la televisión? - Quizá. 426 00:32:46,518 --> 00:32:48,452 Estas puertas se pegan. 427 00:32:48,553 --> 00:32:49,884 Ya está. 428 00:32:49,954 --> 00:32:52,388 Gracias, no tardaremos. 429 00:32:52,457 --> 00:32:54,049 Tómense el tiempo. 430 00:32:54,125 --> 00:32:56,889 - Yo soy un admirador suyo. - Gracias. 431 00:32:56,961 --> 00:32:58,519 - Adiós. - Gracias. Adiós. 432 00:33:15,980 --> 00:33:18,540 De pronto mi apartamento no se ve tan mal. 433 00:33:18,616 --> 00:33:21,744 Gunner dijo que terminaron, pero no parece que hayan estado aquí. 434 00:33:21,820 --> 00:33:26,814 Debe haber algo bueno. 435 00:33:38,169 --> 00:33:42,333 Aquí hay algo bueno. 436 00:33:42,407 --> 00:33:44,500 i"Dellers"! Hace tanto tiempo. 437 00:33:44,609 --> 00:33:46,668 ¿Cómo estás? 438 00:33:46,745 --> 00:33:48,178 Eric, ni lo mires. 439 00:33:48,246 --> 00:33:50,908 Es como encontrarte con tu ex mujer. 440 00:33:50,982 --> 00:33:54,782 Qué suerte que me la saqué de encima, pero tengo buenos recuerdos. 441 00:33:54,853 --> 00:33:57,515 Eric, vamos. Tú toma esto, y yo esto. 442 00:33:57,622 --> 00:33:59,817 Suelta. Suelta. 443 00:34:10,602 --> 00:34:13,696 - Mira esto. Mira esto. - ¿Qué? 444 00:34:15,006 --> 00:34:18,203 Este es el chico roquero que Sankur atacó la otra noche. 445 00:34:18,276 --> 00:34:19,971 Es pariente del Presidente. 446 00:34:20,044 --> 00:34:23,536 Está emparentado con el Presidente. Es lo que Gunner ocultaba. 447 00:34:23,648 --> 00:34:26,981 Quizá le preocupaba que lo divulgues. 448 00:34:27,051 --> 00:34:30,145 ¿Y perder mi licencia de reportera? No haría eso. 449 00:34:30,221 --> 00:34:32,155 ¿Crees que oculta algo más? 450 00:34:32,223 --> 00:34:33,986 Parecía algo tenso. 451 00:34:34,058 --> 00:34:36,993 ¿Un poco tenso? Amenazó con dispararme. 452 00:34:37,061 --> 00:34:41,395 Sankur dijo que estas secuencias de Seguridad no eran reales. 453 00:34:42,400 --> 00:34:44,994 ¿Es posible que esto sea falso? 454 00:34:45,069 --> 00:34:48,505 Sí, cualquiera puede hacer un fotomontaje con una computadora. 455 00:34:48,573 --> 00:34:52,065 ¿Pero que parezcan reales y en tiempo real? 456 00:34:52,177 --> 00:34:55,738 Estamos hablando de un gran poder de procesamiento. 457 00:34:55,814 --> 00:34:59,147 ¿Podrías comprobar esto por mí? 458 00:34:59,984 --> 00:35:01,576 ¿Vale una botella de Dellers? 459 00:35:01,686 --> 00:35:03,017 No, no lo vale. 460 00:35:03,087 --> 00:35:05,385 Bromeo. Claro que lo haré por ti, Barbara. 461 00:35:08,092 --> 00:35:10,026 - iVamos! - Vamos por las noticias. 462 00:35:24,776 --> 00:35:27,176 RASTREO 463 00:35:55,707 --> 00:35:59,803 ¿Hola, G-Man? ¿G-Man? 464 00:35:59,911 --> 00:36:03,813 Debías tener abierto hasta las 5:00. ¿Adónde estás? 465 00:36:03,915 --> 00:36:05,974 ¿G-Man? 466 00:36:09,988 --> 00:36:12,252 El viento abre mi puerta, 467 00:36:12,323 --> 00:36:14,086 ¿y quién entra flotando en la brisa? 468 00:36:14,158 --> 00:36:17,650 Ni más ni menos que el sobrino del Todopoderoso. 469 00:36:17,762 --> 00:36:19,161 Vamos, G. No empieces. 470 00:36:19,264 --> 00:36:22,665 No te gusta estar emparentado con el "Bastardo en Jefe", ¿no? 471 00:36:22,767 --> 00:36:26,259 ¿Quieres hablar de política con un tipo que tiene el pelo violeta? 472 00:36:26,337 --> 00:36:28,931 - ¿Cómo van las cosas, J? - Bien, ¿y tú? 473 00:36:29,007 --> 00:36:34,843 Pues, rengueando un poco, pero al menos camino. 474 00:36:34,913 --> 00:36:38,110 ¿Qué te trae por aquí? 475 00:36:38,182 --> 00:36:39,171 Mira esto. 476 00:36:45,356 --> 00:36:49,122 Déjame que adivine, Brandon saltó otra vez en el escenario. 477 00:36:49,193 --> 00:36:51,423 No, Brandon desapareció. 478 00:36:52,764 --> 00:36:53,788 ¿Qué? 479 00:36:53,865 --> 00:36:56,698 Desapareció con una chica después del concierto. 480 00:36:56,801 --> 00:36:59,133 Entonces, ¿quién fue? 481 00:37:02,040 --> 00:37:03,701 ¿Esto lo hizo un maldito eyeborg? 482 00:37:03,808 --> 00:37:05,799 Me salvó la vida, viejo. 483 00:37:05,877 --> 00:37:07,936 En serio. Sé que no te gustan. 484 00:37:08,012 --> 00:37:11,971 ¿Que no me gustan? Te quedas corto con eso. 485 00:37:12,050 --> 00:37:14,382 Puedo contar siete u ocho de esas malditas cosas. 486 00:37:14,485 --> 00:37:17,716 y cada uno de esos malditos espías, "chupafotones", 487 00:37:17,822 --> 00:37:21,485 está conectado a la oficina de tu tío. 488 00:37:21,559 --> 00:37:24,722 Pero estoy seguro de que la Unidad Central de ODIN... 489 00:37:24,829 --> 00:37:27,730 no está en la Oficina Oval. 490 00:37:27,832 --> 00:37:29,732 No tendría importancia. 491 00:37:29,834 --> 00:37:33,065 Nosotros, la gente, ya no dirigimos este país. 492 00:37:33,171 --> 00:37:37,164 Mi tío quiere que toque en la fiesta para recaudar fondos. 493 00:37:37,241 --> 00:37:40,005 Nunca me imaginé que el Presidente fuera un fanático. 494 00:37:40,078 --> 00:37:41,340 ¿Podrás arreglarla? 495 00:37:41,412 --> 00:37:43,039 Paciencia, criatura. 496 00:37:44,916 --> 00:37:46,850 Me encantan los extremos de tu vida. 497 00:37:46,918 --> 00:37:50,354 - Mientras haya eyeborgs... - Son sólo cámaras. 498 00:37:50,421 --> 00:37:52,150 Uno eyeborg te salvó la vida, ¿no? 499 00:37:52,223 --> 00:37:54,589 ¿Cuando te sacó una foto? 500 00:37:54,692 --> 00:37:56,751 No, interponiéndose entre una bala y yo. 501 00:37:57,428 --> 00:38:00,363 Una jugada muy lista por ser una cámara. 502 00:38:06,838 --> 00:38:09,898 Toma. Lee esto. 503 00:38:11,943 --> 00:38:14,434 ¿El Acta de Libertad de Observación? 504 00:38:14,545 --> 00:38:16,775 ¿Leíste todo esto? 505 00:38:16,881 --> 00:38:19,611 Más que los senadores y congresistas que la pasaron. 506 00:38:19,717 --> 00:38:23,050 Fíjate en la página 742. 507 00:38:24,055 --> 00:38:28,788 "En ausencia de cualquier agente de la ley formal, 508 00:38:28,893 --> 00:38:33,125 una unidad puede actuar para obstruir un infractor... 509 00:38:33,231 --> 00:38:36,462 que está cometiendo un delito". 510 00:38:36,534 --> 00:38:40,231 Entonces, si un delincuente está por volar un edificio, 511 00:38:40,304 --> 00:38:42,966 y no hay policías para detenerlo, 512 00:38:43,041 --> 00:38:45,976 - un eyeborg puede hacerlo. - Exacto. 513 00:38:46,077 --> 00:38:47,305 ¿Qué hay de malo en eso? 514 00:38:47,412 --> 00:38:48,401 ¿Qué hay de malo? 515 00:38:48,479 --> 00:38:51,073 No se limita a los terroristas. 516 00:38:51,149 --> 00:38:53,982 ¿Qué pasa si un eyeborg te encuentra haciendo algo indebido, 517 00:38:54,085 --> 00:38:55,643 y no hay nadie para detenerte? 518 00:38:55,753 --> 00:38:57,983 Puede hacer lo que quiera. 519 00:38:58,056 --> 00:39:00,422 Son sólo cámaras de seguridad. 520 00:39:00,491 --> 00:39:01,822 No es sólo una cámara. 521 00:39:01,926 --> 00:39:03,826 ¿Qué pasa si alguien le pone un arma adentro? 522 00:39:03,928 --> 00:39:05,657 Piénsalo. 523 00:39:05,763 --> 00:39:08,254 Robots soldados infiltrados en la sociedad, 524 00:39:08,332 --> 00:39:10,994 buscando enemigos del gobierno. 525 00:39:11,069 --> 00:39:13,003 Esto es Estados Unidos. 526 00:39:15,506 --> 00:39:17,497 Esas cosas no pueden suceder. 527 00:39:21,779 --> 00:39:25,442 Casi me convenciste de esa basura de la conspiración. 528 00:39:25,516 --> 00:39:28,178 No es basura. Yo estuve allí... 529 00:39:28,286 --> 00:39:31,847 cuando usaron robots soldados en la guerra Guild War 2. 530 00:39:31,956 --> 00:39:34,015 - Te aseguro... - Los eyeborgs nos cuidan. 531 00:39:34,125 --> 00:39:37,959 "Los que ceden la libertad por la seguridad, no merecen ni libertad ni seguridad". 532 00:39:38,029 --> 00:39:41,692 Benny Franklin, 1776. 533 00:39:41,766 --> 00:39:46,533 Los que quieren tocar para el Presidente necesitan una guitarra. 534 00:39:46,604 --> 00:39:49,869 Jarett, 27 de mayo. 535 00:39:49,974 --> 00:39:52,534 Te la dejaré perfecta. No te preocupes. 536 00:39:52,643 --> 00:39:55,771 Gracias, hermano. Nos vemos. 537 00:40:50,601 --> 00:40:53,593 iDios! iCuidado! iTiene un arma! 538 00:41:46,157 --> 00:41:48,148 Vaya, qué sorpresa. 539 00:41:53,664 --> 00:41:56,724 - Eric, ¿qué hay de nuevo? - Hice lo que me pediste. 540 00:41:56,801 --> 00:41:59,099 Estuve viendo el video del homicidio de Sankur. 541 00:41:59,170 --> 00:42:00,330 Adivina qué encontré. 542 00:42:00,438 --> 00:42:02,099 - ¿Qué? - Fusión de pixeles. 543 00:42:02,173 --> 00:42:03,333 ¿Qué es eso? 544 00:42:03,407 --> 00:42:05,432 Si creas un objeto 3D en una computadora, 545 00:42:05,509 --> 00:42:08,945 puedes generar una imagen 2D, pero si el ángulo es muy agudo, 546 00:42:09,013 --> 00:42:10,002 habrá efectos. 547 00:42:10,114 --> 00:42:12,605 La única forma de que salga perfecto, 548 00:42:12,683 --> 00:42:15,083 es tener una imagen 3D o se descubre la falla. 549 00:42:15,152 --> 00:42:16,585 ESCANEO OBLIGATORIO 3D EN OBJETIVOS FUTUROS 550 00:42:16,654 --> 00:42:19,680 En la ropa de Sankur hay un área donde se ve... 551 00:42:19,757 --> 00:42:21,520 Lo adivinaste. La mezcla de pixeles. 552 00:42:21,626 --> 00:42:22,854 ¿El video podría ser falso? 553 00:42:22,927 --> 00:42:24,417 Es lo que dije. 554 00:42:24,495 --> 00:42:27,521 Sabía que había algo. Pásamelo ya mismo. 555 00:42:27,598 --> 00:42:30,590 - El sistema no está conectado. - ¿Estás en la Edad de Piedra? 556 00:42:30,668 --> 00:42:34,866 Evita que tenga virus. Espera. 557 00:42:34,939 --> 00:42:38,466 Tengo el chip en la mano. Te lo llevaré y sabrás de qué hablo. 558 00:42:38,542 --> 00:42:42,034 Estaré en casa en diez minutos. Ven ahora mismo. 559 00:43:36,567 --> 00:43:39,092 ¿Qué es esto? 560 00:43:39,203 --> 00:43:41,694 Barbara, estaba bromeando. 561 00:43:41,772 --> 00:43:44,741 ¿Quieres que me despidan? 562 00:43:48,179 --> 00:43:49,703 iSuéltame! 563 00:43:49,780 --> 00:43:51,611 iSuelta! 564 00:43:53,117 --> 00:43:55,244 iSuéltame! 565 00:44:01,125 --> 00:44:03,059 ¿Qué haces? 566 00:45:44,895 --> 00:45:46,863 iAsí se hacen las noticias, nena! 567 00:45:48,165 --> 00:45:49,291 Gracias. 568 00:45:56,307 --> 00:45:59,743 Te acabo de desarmar, nena. 569 00:46:38,582 --> 00:46:39,708 Maldición. 570 00:46:39,783 --> 00:46:40,943 Explotó el infierno. 571 00:46:48,359 --> 00:46:51,590 Fíjate qué puedes averiguar. 572 00:46:59,770 --> 00:47:02,295 Lo siento. 573 00:47:02,406 --> 00:47:04,203 Estoy bien. 574 00:47:12,383 --> 00:47:15,784 Bajamos la imagen de Eric saliendo de la estación. 575 00:47:20,658 --> 00:47:23,126 Y estas son de la cámara de tránsito. 576 00:47:26,397 --> 00:47:28,922 Una testigo dice que casi la mató cuando cruzó con luz roja. 577 00:47:28,999 --> 00:47:31,661 Estaba fuera de control. 578 00:47:31,735 --> 00:47:34,169 ¿Sabías que Eric era alcohólico? 579 00:47:34,238 --> 00:47:37,639 Sí, pero me aseguró que la bebida era algo del pasado. 580 00:47:45,416 --> 00:47:49,512 ¿Por qué nos llamaste? Esto es un accidente de tránsito. 581 00:47:49,587 --> 00:47:51,020 ¿Por qué llamaste a Seguridad? 582 00:47:51,121 --> 00:47:52,679 Ahora puede parecer una locura, 583 00:47:52,756 --> 00:47:55,919 le pedí a Eric que analice el video de Sankur. 584 00:47:55,993 --> 00:47:57,017 ¿Por qué? 585 00:47:57,461 --> 00:48:00,191 Sankur dijo que el video no era real. 586 00:48:00,264 --> 00:48:03,097 Eric es un experto y le pedí que lo vea. 587 00:48:03,167 --> 00:48:05,533 Dijo que parecía falso. Quería mostrármelo. 588 00:48:05,603 --> 00:48:07,696 El informe forense. 589 00:48:10,841 --> 00:48:12,968 Suena menos verosímil si viene de un borracho. 590 00:48:13,043 --> 00:48:14,977 No me pareció que estuviera borracho. 591 00:48:15,045 --> 00:48:16,876 El análisis de la computadora. 592 00:48:16,947 --> 00:48:19,711 Había bebido casi una botella entera. 593 00:48:20,851 --> 00:48:22,443 Lo siento. 594 00:48:24,054 --> 00:48:26,614 No parecía borracho. 595 00:49:03,327 --> 00:49:04,521 ¿Café? 596 00:49:07,431 --> 00:49:08,921 ¿Cómo me encontraste? 597 00:49:10,100 --> 00:49:11,431 Mi pequeño amigo me mostró. 598 00:49:15,172 --> 00:49:19,040 Me olvido que eres el padre de los eyeborgs. 599 00:49:19,109 --> 00:49:21,043 No es mi título favorito. 600 00:49:21,111 --> 00:49:23,204 Todos saben que si no fuera por ti, 601 00:49:23,280 --> 00:49:26,272 el sistema ODIN no hubiera pasado la etapa de pruebas. 602 00:49:26,350 --> 00:49:29,717 Eso es porque testifiqué frente al comité del Senado, 603 00:49:29,787 --> 00:49:31,914 y tú informaste sobre cómo me sentí. 604 00:49:35,125 --> 00:49:38,458 Mira, Gunner, tenía que escribir una nota, 605 00:49:38,562 --> 00:49:40,894 una nota de cómo te sentías. 606 00:49:40,964 --> 00:49:44,456 No eras cualquier agente de la ley. 607 00:49:44,568 --> 00:49:47,469 Tu historia, lo que le pasó a tu familia, 608 00:49:47,571 --> 00:49:51,473 eso conmueve a la gente. 609 00:49:51,575 --> 00:49:55,477 Quería atrapar al desgraciado que mató a mi mujer y se llevó a mi hijo. 610 00:49:55,579 --> 00:49:59,071 Lo sé. Y en lugar de eso te dieron los eyeborgs. 611 00:49:59,149 --> 00:50:02,585 Y una nota bonita del vicepresidente... 612 00:50:02,653 --> 00:50:05,486 agradeciéndome el apoyo a su proyecto favorito. 613 00:50:05,589 --> 00:50:09,923 Oye, ¿Eric significaba mucho para ti? 614 00:50:09,993 --> 00:50:12,826 Era como mi hermano pequeño, a veces era un estorbo, 615 00:50:12,896 --> 00:50:14,454 pero no sé qué haré sin él. 616 00:50:14,565 --> 00:50:17,591 Si había vuelto a beber, ¿crees que te lo diría? 617 00:50:17,668 --> 00:50:20,068 ¿Como tú ocultaste que ese chico a quien atacaron... 618 00:50:20,137 --> 00:50:21,729 era el sobrino del presidente? 619 00:50:22,606 --> 00:50:26,098 Tú deberías saber ciertas cosas. 620 00:50:26,176 --> 00:50:31,307 No podía comprometerlo diciendo su nombre al aire. 621 00:50:33,183 --> 00:50:34,912 ¿Sabes qué es esto? 622 00:50:36,186 --> 00:50:37,676 Una licencia de periodista. 623 00:50:37,755 --> 00:50:41,191 Cuando el gobierno empezó a exigirla... 624 00:50:41,291 --> 00:50:43,282 la mayoría de mis colegas renunció. 625 00:50:43,360 --> 00:50:45,954 Yo me quedé. ¿Sabes por qué? 626 00:50:46,029 --> 00:50:49,362 Porque mataron a mi marido en los últimos ataques, 627 00:50:49,433 --> 00:50:51,367 y prometí hacer lo posible... 628 00:50:51,435 --> 00:50:56,134 para evitarle ese sufrimiento a otra persona. 629 00:50:56,206 --> 00:50:58,697 Otros reporteros me llamaron "traidora". 630 00:50:58,776 --> 00:50:59,800 Creo que hice bien, 631 00:50:59,877 --> 00:51:03,608 así que no me trates como si no fuera confiable. 632 00:51:14,224 --> 00:51:16,988 ¿Estás segura de que Eric estaba en lo cierto? 633 00:51:17,060 --> 00:51:19,824 Estoy totalmente segura. 634 00:51:20,497 --> 00:51:24,558 Porque si repites lo que te estoy por decir, 635 00:51:24,635 --> 00:51:27,001 podrían acusarnos por el Acta Patriota. 636 00:51:27,070 --> 00:51:29,561 Entonces, todo es cuestión de confianza. 637 00:51:29,673 --> 00:51:31,231 Debo estar loco. 638 00:51:31,308 --> 00:51:33,572 Muy bien. Hay cosas... 639 00:51:33,677 --> 00:51:35,645 cosas pequeñas, pero son muchas. 640 00:51:48,659 --> 00:51:52,595 Vetaron la legislación pendiente que prohíbe el despliegue nacional... 641 00:51:52,696 --> 00:51:55,597 diciendo que con la naturaleza cambiante de la amenaza terrorista, 642 00:51:55,699 --> 00:51:58,259 es vital mantener todas las opciones. 643 00:51:58,335 --> 00:52:00,599 Esta tarde, el vice presidente Rutledge... 644 00:52:00,704 --> 00:52:05,437 introdujo lo más novedoso en robots soldados asesinos. 645 00:52:06,610 --> 00:52:08,043 Desgraciado. 646 00:52:08,111 --> 00:52:10,841 Estos robots que hoy se despliegan, 647 00:52:10,914 --> 00:52:14,042 están diseñados para proteger a nuestra gente en el exterior, 648 00:52:14,117 --> 00:52:15,778 y a nuestros niños en casa. 649 00:52:15,853 --> 00:52:19,289 ¿Por qué vetó el Presidente la prohibición del despliegue interno? 650 00:52:19,389 --> 00:52:22,620 El terrorismo no conoce fronteras. El Presidente y yo... 651 00:52:22,726 --> 00:52:25,126 exploraremos todas las opciones posibles, 652 00:52:25,229 --> 00:52:27,789 para proteger a todos los ciudadanos. 653 00:52:33,470 --> 00:52:34,459 iVe! 654 00:52:34,571 --> 00:52:36,971 - Debes detener el proyecto. - ¿Tu línea está encriptada? 655 00:52:37,074 --> 00:52:38,939 No importa. Lo saben. 656 00:52:39,810 --> 00:52:40,902 ¿Adónde estás? 657 00:52:40,978 --> 00:52:43,242 No tengo mucho tiempo. 658 00:52:43,313 --> 00:52:47,409 - i Debes cancelar el proyecto! - David, cálmate. 659 00:52:47,484 --> 00:52:48,644 Está instalado y listo. 660 00:52:48,752 --> 00:52:50,481 i Desinstálalo ya mismo! 661 00:52:50,554 --> 00:52:52,488 - ¿David? - El Presidente. 662 00:52:52,556 --> 00:52:54,148 Los eyeborgs. iSé la verdad! 663 00:52:54,224 --> 00:52:55,384 ¿Qué verdad? 664 00:53:04,735 --> 00:53:05,997 Que Dios nos proteja. 665 00:53:09,072 --> 00:53:11,165 Están aquí. 666 00:53:12,976 --> 00:53:14,341 ¡No! 667 00:53:29,159 --> 00:53:30,683 Ratas robot. 668 00:53:44,875 --> 00:53:49,539 Traten de agarrarme, sicópatas de siliconas. 669 00:53:49,646 --> 00:53:52,046 Pequeñas cabronas binarias. 670 00:53:57,287 --> 00:53:59,881 Perros salvajes digitales. 671 00:54:38,428 --> 00:54:40,089 G-Man. 672 00:54:50,574 --> 00:54:53,441 ¿Estás allí, viejo? Soy Jarett. 673 00:54:59,850 --> 00:55:02,614 iSocorro! 674 00:55:02,686 --> 00:55:04,881 ¡Socorro! 675 00:55:04,955 --> 00:55:07,788 iSocorro! iSocorro! 676 00:55:07,891 --> 00:55:10,121 iSocorro! 677 00:55:10,360 --> 00:55:13,761 DATOS DEL SUJETO RELIGIÓN: VERDE, SOBRINO IDENTIDAD CONFIRMADA 678 00:55:28,879 --> 00:55:33,077 iG-Man! iG-Man! iDios! 679 00:55:33,150 --> 00:55:35,243 G-Man. Necesito una ambulancia. 680 00:55:35,318 --> 00:55:38,810 Estoy en Liberty y Trade detrás de Midtown. 681 00:55:38,922 --> 00:55:40,719 ¡No me digas que me calme! 682 00:55:47,497 --> 00:55:50,660 ¿Quieres volver a contarme lo que viste en el callejón? 683 00:55:50,734 --> 00:55:53,760 Vi un eyeborg que salía corriendo y me atacó. 684 00:55:53,837 --> 00:55:56,169 Los eyeborgs no pueden entrar sin una orden. 685 00:55:56,239 --> 00:55:57,228 Lo sé. 686 00:55:57,307 --> 00:55:58,831 No se emitió ninguna orden, 687 00:55:58,942 --> 00:56:00,933 o sea, no podría haber un eyeborg aquí. 688 00:56:01,011 --> 00:56:03,673 El video del callejón. 689 00:56:05,916 --> 00:56:08,851 No, eso no está bien. 690 00:56:08,952 --> 00:56:11,785 No era un hombre, era un eyeborg. 691 00:56:11,855 --> 00:56:14,847 - Los que parecen arañas. - Veo un hombre. 692 00:56:14,925 --> 00:56:19,191 Pero no ves con tus ojos. Ves con los de ellos. 693 00:56:23,934 --> 00:56:25,526 Vi lo que vi. 694 00:56:32,943 --> 00:56:35,707 ¿Qué haces? ¿Te has vuelto loco? 695 00:56:35,779 --> 00:56:38,873 Quiero saber si mi compañero se volvió loco antes de que nos maten. 696 00:56:38,982 --> 00:56:40,882 No lo sé, Jim. 697 00:56:40,984 --> 00:56:43,475 Dame un respiro. 698 00:56:43,553 --> 00:56:45,180 Estoy trabajando en algo. 699 00:56:48,558 --> 00:56:52,153 ¿Esa es la guitarra que G-Man reparó? 700 00:56:52,229 --> 00:56:55,062 Sí, él era el mejor. 701 00:56:58,135 --> 00:56:59,500 ¿Puedo llevarla? 702 00:56:59,569 --> 00:57:03,505 Sí, claro, no es evidencia. 703 00:57:03,573 --> 00:57:05,905 Trata de no meterte en problemas. 704 00:57:06,009 --> 00:57:08,569 Sólo quiero irme a casa con mi novia. 705 00:57:23,160 --> 00:57:24,991 ¿Tienes la conciencia culpable? 706 00:57:57,027 --> 00:58:00,190 ODIN, OPERACIÓN Y SUPERVISIÓN RED ÓPTICA PARA UNA DEFENSA INTELIGENTE 707 00:58:10,240 --> 00:58:12,572 DIVISIÓN EJECUTIVA PRESIDENTE, VICEPRESIDENTE DEPTO. DE SEGURIDAD 708 00:58:17,781 --> 00:58:20,409 JARETT VEN SOLO 709 00:58:20,483 --> 00:58:21,472 LAVADO DE AUTOS EXÓTICO 710 00:58:21,585 --> 00:58:22,643 ¿Es una broma? 711 00:58:24,054 --> 00:58:25,544 Ven. 712 00:58:27,657 --> 00:58:29,488 Ven, hijo. Te compraré un helado. 713 00:58:36,666 --> 00:58:40,158 Mi mamá me advirtió sobre tipos como tú. 714 00:58:40,503 --> 00:58:42,994 PROHIBIDAS LAS CÁMARAS U OTROS DISPOSITIVOS DE GRABACIÓN 715 00:58:45,942 --> 00:58:47,409 Gracias, Iris. 716 00:58:49,412 --> 00:58:50,674 ¿No es fabuloso? 717 00:58:52,249 --> 00:58:55,241 ¿Estás seguro de que no quieres? Es de vainilla. 718 00:58:55,318 --> 00:58:58,014 ¿Qué pasa? ¿Estoy arrestado? 719 00:58:58,121 --> 00:58:59,952 Cada vez que algo pasa... 720 00:59:00,023 --> 00:59:01,581 Aquí podemos hablar. 721 00:59:01,658 --> 00:59:03,353 Ahora G-man está muerto. 722 00:59:03,526 --> 00:59:07,087 Creí que te relajarías porque estás muy tenso. 723 00:59:07,163 --> 00:59:09,358 Ahora estoy comiendo un helado de vainilla... 724 00:59:09,466 --> 00:59:13,766 - en un lavadero de autos... - Creo que vi un eyeborg la otra noche. 725 00:59:14,137 --> 00:59:15,434 Gracias. 726 00:59:15,505 --> 00:59:18,133 No estoy seguro, pero creo que se metieron en el sistema ODIN, 727 00:59:18,208 --> 00:59:19,869 y lo están controlando. 728 00:59:21,544 --> 00:59:23,637 - Concéntrate. - ¿Qué? 729 00:59:23,713 --> 00:59:25,874 Sí... no. Lo sé. Me pareció que había... 730 00:59:25,982 --> 00:59:29,645 Creo que alguien trata de matar al Presidente. 731 00:59:29,719 --> 00:59:32,483 - ¿Es una broma? - No. 732 00:59:32,555 --> 00:59:34,887 Alguien... 733 00:59:34,991 --> 00:59:37,892 Alguien puso en peligro nuestro sistema de vigilancia. 734 00:59:37,961 --> 00:59:39,155 - ¿Quién? - Terroristas. 735 00:59:39,229 --> 00:59:41,390 iTerroristas! iQué miedo! 736 00:59:41,464 --> 00:59:45,332 El gobierno los hizo y controlan a los eyeborgs. 737 00:59:45,402 --> 00:59:47,393 Pero si algo sale mal, no es culpa del gobierno. 738 00:59:47,470 --> 00:59:50,405 Hay un traidor, probablemente en un cargo alto. 739 00:59:50,507 --> 00:59:52,668 Quizá dentro del Departamento de Seguridad. 740 00:59:52,742 --> 00:59:54,505 ¿Qué puedo hacer? 741 00:59:54,577 --> 00:59:56,568 Tienes que contactarte con el Presidente. 742 00:59:58,548 --> 01:00:00,140 No soy el tipo adecuado. 743 01:00:00,216 --> 01:00:02,081 - Se trata de su vida. - No puedo hacerlo. 744 01:00:02,185 --> 01:00:05,245 ¿Por qué? Eres el único que puede acercarse a él. 745 01:00:05,322 --> 01:00:08,689 - No me van a creer. - ¿Por qué? 746 01:00:08,758 --> 01:00:12,159 Hay un sector del gobierno que lo protege. No me necesitas. 747 01:00:12,262 --> 01:00:13,593 Escucha, hijo. 748 01:00:13,697 --> 01:00:15,995 Quieras o no, estás involucrado. 749 01:00:16,066 --> 01:00:20,594 Tú, el Presidente o cualquiera conectado a ustedes, podrían estar en peligro. 750 01:00:20,670 --> 01:00:24,538 No conocemos a nadie en Zimbekistan. 751 01:00:24,607 --> 01:00:29,704 O sea que este dinero viene del gobierno de Zimbekistan... 752 01:00:29,779 --> 01:00:31,212 y no de un individuo privado. 753 01:00:31,281 --> 01:00:32,270 INTERPRETANDO 754 01:00:32,349 --> 01:00:36,285 Pero alguien debe devolver el dinero a Zimbekistan, 755 01:00:36,353 --> 01:00:40,881 aunque tengamos que esperar hasta la próxima guerra, ¿entendido? 756 01:00:41,791 --> 01:00:45,192 Muy bien. Espero tener noticias en una hora. Gracias. 757 01:02:05,542 --> 01:02:08,375 iFuera! 758 01:02:08,445 --> 01:02:13,212 iFuera! iFuera! 759 01:02:13,316 --> 01:02:17,377 No puedes estar aquí dentro. 760 01:02:17,487 --> 01:02:20,786 De acuerdo. Si tú no sales, saldré yo. 761 01:02:47,016 --> 01:02:49,917 Llama a Jarett. iLlama a Jarett! 762 01:02:49,986 --> 01:02:52,079 Lo siento. Comando no comprendido. 763 01:02:52,188 --> 01:02:54,554 Llama a Jarett. 764 01:03:06,336 --> 01:03:07,928 Nena, no lo vas a creer. 765 01:03:08,004 --> 01:03:09,596 iAyúdame, Jarett! 766 01:03:09,706 --> 01:03:10,934 ¿Qué? 767 01:03:11,040 --> 01:03:12,769 Hola, hola. ¿Puedes verme? 768 01:03:12,842 --> 01:03:13,774 ¡Ayúdame, Jarett! 769 01:03:19,015 --> 01:03:20,710 Se corta. No puedo verte. 770 01:03:20,783 --> 01:03:22,341 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 771 01:03:23,920 --> 01:03:25,444 ¿Ronni? 772 01:03:26,956 --> 01:03:28,218 Voy en camino. 773 01:03:28,291 --> 01:03:29,724 Estoy yendo para allí. 774 01:03:29,792 --> 01:03:31,453 ¡Resiste! 775 01:03:31,561 --> 01:03:33,222 SEÑAL PERDl DA 776 01:03:33,296 --> 01:03:34,285 Mierda. 777 01:04:52,442 --> 01:04:54,034 Ronni, ¿estás allí? 778 01:05:00,850 --> 01:05:02,374 ¿Ronni? 779 01:05:02,485 --> 01:05:04,043 No, no, no, Ronni. 780 01:05:11,461 --> 01:05:14,453 iRonni, no! 781 01:05:16,466 --> 01:05:19,026 iPor favor, Ronni! 782 01:05:35,585 --> 01:05:37,177 Dicen que es un caso de suicidio, 783 01:05:37,253 --> 01:05:40,017 porque ella tenía un antecedente, pero les dije... 784 01:05:40,089 --> 01:05:43,422 que creí ver un eyeborg cuando me llamó. 785 01:05:43,493 --> 01:05:45,859 ¿Qué te dijo la policía? 786 01:05:45,928 --> 01:05:47,896 Que no había registros de su llamada. 787 01:05:52,068 --> 01:05:54,093 - ¿Hablaste con tu tío? - No, lo intenté. 788 01:05:54,170 --> 01:05:55,364 No puedo localizarlo. 789 01:05:55,438 --> 01:05:58,430 Va a venir mañana. Debes reunirte con él. 790 01:05:58,541 --> 01:06:02,102 No, no puedo. No puedo hacer eso. 791 01:06:02,211 --> 01:06:04,441 Sé que esto es difícil para ti, 792 01:06:04,547 --> 01:06:06,777 pero piensa en lo que les pasó a Ronni y a ti. 793 01:06:06,849 --> 01:06:09,340 Tu tío puede estar en gran peligro. 794 01:06:09,419 --> 01:06:12,752 No es mi problema. iNo lo es! 795 01:06:12,855 --> 01:06:15,881 No tienes idea de lo que me pides. 796 01:06:15,958 --> 01:06:18,449 iNunca hablo con mi familia! 797 01:06:18,561 --> 01:06:22,463 Estoy tan alejado, estoy del otro lado. 798 01:06:22,565 --> 01:06:25,557 No hay forma... No, no lo haré. 799 01:06:26,536 --> 01:06:28,094 - ¿Jarett Hewes? - ¿Sí? 800 01:06:28,204 --> 01:06:30,570 El Presidente le quiere hablar. 801 01:06:31,374 --> 01:06:32,705 Es él. 802 01:06:37,547 --> 01:06:39,913 - Jerry? - Tío Benjamin. 803 01:06:41,951 --> 01:06:43,475 Me enteré de lo que pasó. 804 01:06:43,586 --> 01:06:45,486 Lo siento mucho. 805 01:06:45,588 --> 01:06:47,317 ¿Puedo hacer algo para ayudarte? 806 01:06:47,390 --> 01:06:50,484 No, gracias. Es que... 807 01:06:53,563 --> 01:06:57,659 Debo hablar contigo acerca de los eyeborgs. 808 01:06:59,001 --> 01:07:00,491 Espera un minuto. 809 01:07:00,603 --> 01:07:03,163 ¿Pueden disculparme un minuto? 810 01:07:03,973 --> 01:07:07,500 Jarett, escúchame con atención. 811 01:07:07,610 --> 01:07:11,512 Esta no es una línea segura, y en este momento no puedo hablar. 812 01:07:11,614 --> 01:07:16,950 Pero es importante que no menciones esto a nadie. 813 01:07:17,019 --> 01:07:19,954 Prométeme que estarás allí mañana por la noche. 814 01:07:20,022 --> 01:07:22,115 Podremos arreglar esto cara a cara. 815 01:07:22,191 --> 01:07:24,284 No sé si puedo ir. 816 01:07:24,360 --> 01:07:25,952 Jarett, por favor. 817 01:07:26,028 --> 01:07:29,191 Al menos déjame verte después de lo que pasó. 818 01:07:36,038 --> 01:07:37,528 De acuerdo. Allí estaré. 819 01:07:37,640 --> 01:07:38,698 Nos vemos mañana. 820 01:07:38,775 --> 01:07:40,367 Adiós. 821 01:07:45,214 --> 01:07:47,375 Parecía preocupado. 822 01:07:50,219 --> 01:07:54,622 No parece que estuvieras del otro lado, ¿no? 823 01:07:55,958 --> 01:08:00,554 Iré a esa recaudación de fondos. Es lo que Ronni quería. 824 01:08:00,663 --> 01:08:03,655 Pero si voy a tratar de convencer al Presidente... 825 01:08:03,733 --> 01:08:05,633 de que las cámaras están matando gente, 826 01:08:05,701 --> 01:08:08,226 necesito pruebas reales. 827 01:08:12,642 --> 01:08:16,009 Yo te conseguiré las pruebas. Tú sólo debes ir. 828 01:08:23,486 --> 01:08:24,646 Vámonos. 829 01:08:41,070 --> 01:08:43,766 En vivo desde 44 HD, la Central de Elecciones, 830 01:08:43,873 --> 01:08:47,604 la cobertura de la campaña en Decisión América... 831 01:08:47,710 --> 01:08:50,611 con Jack Romero, Jill Coppola... 832 01:08:50,713 --> 01:08:53,841 Barbara Hawkins, Jamie Kell... 833 01:08:53,916 --> 01:08:56,214 y el equipo de noticias de "Testigo Ocular". 834 01:08:56,285 --> 01:08:57,775 Buenas tardes, soy Jack Romero. 835 01:08:57,887 --> 01:09:00,185 Y yo soy Jill Coppola. 836 01:09:00,256 --> 01:09:03,225 Desde la cabina de noticias con tecnología de vanguardia. 837 01:09:03,292 --> 01:09:06,625 Hoy continuamos con la cobertura de Decisión América... 838 01:09:06,729 --> 01:09:09,220 y el debate final de estas elecciones. 839 01:09:09,298 --> 01:09:12,290 Empezamos la cobertura con Barbara Hawkins. 840 01:09:12,401 --> 01:09:14,733 - Barbara? - Gracias, Jill. 841 01:09:14,804 --> 01:09:17,967 El día del debate ha llegado... 842 01:09:18,074 --> 01:09:19,735 en el hermoso Centro Millennium. 843 01:09:19,809 --> 01:09:22,107 Nos informaron que la limusina ya llegó, 844 01:09:22,211 --> 01:09:26,648 el Presidente entró escoltado, y un grupo de sus partidarios... 845 01:09:26,749 --> 01:09:29,377 lo esperan detrás de puertas cerradas. 846 01:09:35,958 --> 01:09:39,553 Tuviste una idea excelente al venir a ver el lugar. 847 01:09:39,929 --> 01:09:42,659 G-Man. 848 01:09:42,765 --> 01:09:44,255 Sé lo que pasó, vi la película. 849 01:09:44,333 --> 01:09:45,823 Ahora puedes leer el libro. 850 01:09:45,935 --> 01:09:47,664 Qué gracioso. 851 01:09:48,471 --> 01:09:50,496 Mira eso. 852 01:09:53,175 --> 01:09:54,437 ¿Qué pudo hacer esto? 853 01:09:54,510 --> 01:09:58,276 Sé lo que vi en el video. 854 01:09:58,347 --> 01:10:01,839 Echemos un vistazo adentro. 855 01:10:01,918 --> 01:10:04,284 Sólo se permite el acceso a sus partidarios... 856 01:10:04,353 --> 01:10:05,684 por razones de seguridad, 857 01:10:05,788 --> 01:10:10,282 pero hay muchos manifestantes que se oponen a su política. 858 01:10:10,359 --> 01:10:13,351 Por seguridad, se los mantiene alejados del Presidente, 859 01:10:13,429 --> 01:10:15,294 en zonas reguladas. 860 01:10:15,364 --> 01:10:16,854 Gracias, Barbara. 861 01:10:16,966 --> 01:10:21,027 ¿Pensaste con qué facilidad consiguen los eyeborgs las condenas? 862 01:10:21,137 --> 01:10:24,300 Si te refieres a la evidencia del video, entonces sí. 863 01:10:24,373 --> 01:10:25,863 Es difícil discutirle a un video. 864 01:10:25,975 --> 01:10:28,876 Exacto. No hay contrainterrogación. 865 01:10:28,978 --> 01:10:31,310 ¿Encontraste algo en las computadoras? 866 01:10:31,380 --> 01:10:34,713 Nada, buscaron hasta el último bit y pixel. 867 01:10:34,817 --> 01:10:38,014 Si alguien no confía en las máquinas no pondría nada allí. 868 01:10:39,956 --> 01:10:41,947 Haría las cosas como se hacían antes. 869 01:10:44,226 --> 01:10:47,718 El presidente dice que entiende y que está de acuerdo, 870 01:10:47,830 --> 01:10:51,732 que tenemos grandes problemas financieros, 871 01:10:51,834 --> 01:10:54,325 pero no reduce el problema... 872 01:10:54,403 --> 01:11:00,740 y pone más dinero en un sistema que nos controla, 873 01:11:00,843 --> 01:11:05,576 y mi objetivo es terminar con esto. 874 01:11:16,826 --> 01:11:19,351 ¿Qué sucede? 875 01:11:19,428 --> 01:11:21,362 Es hueco. 876 01:11:21,430 --> 01:11:23,523 ¿Qué? 877 01:11:23,599 --> 01:11:26,363 Hay una palabra que a la Senadora le gusta usar... 878 01:11:26,435 --> 01:11:28,528 con respecto al ODIN, y es "control". 879 01:11:28,604 --> 01:11:32,870 Hay una gran diferencia entre observación y control. 880 01:11:32,942 --> 01:11:36,105 Aquí. V en aquí. 881 01:11:47,957 --> 01:11:52,394 ... el sistema ODIN. Desde la concepción al desarrollo, 882 01:11:52,461 --> 01:11:56,022 desde la fabricación a la implementación, 883 01:11:56,098 --> 01:11:57,793 se crearon fuentes de trabajo. 884 01:11:57,900 --> 01:12:00,391 Buenas tardes, Sr. Hewes. ¿Me permite? 885 01:12:00,469 --> 01:12:04,735 Creo que se crearon más de seis millones de trabajos... 886 01:12:04,807 --> 01:12:09,403 y todos esos puestos, en Estados Unidos. 887 01:12:09,478 --> 01:12:15,417 Aumentamos la base tributaria y los ingresos del gobierno federal. 888 01:12:15,484 --> 01:12:18,817 Se paga solo, damas y caballeros. 889 01:12:20,656 --> 01:12:23,250 Servicio Secreto: la estrella entró al edificio. 890 01:12:23,325 --> 01:12:25,122 ¿Qué es esto? 891 01:12:29,231 --> 01:12:31,495 M ira estos diseños. 892 01:12:31,600 --> 01:12:32,999 ¿Los eyeborgs armados? 893 01:12:33,102 --> 01:12:36,594 Deben ser falsos. 894 01:12:36,672 --> 01:12:39,436 Ella no es poco estricta y lo sabemos. 895 01:12:39,508 --> 01:12:41,840 Simplemente, estamos en desacuerdo. 896 01:12:41,944 --> 01:12:44,003 ¿Hola? 897 01:12:44,113 --> 01:12:46,445 Todos saben cómo siento al respecto... 898 01:12:46,515 --> 01:12:49,609 y espero que algún día ella diga lo que siente... 899 01:12:49,685 --> 01:12:51,346 y cómo piensa reemplazarlos. 900 01:12:55,091 --> 01:12:58,026 Quiero dejar algo en claro. 901 01:12:58,127 --> 01:13:01,460 Yo estoy de acuerdo con el Presidente. 902 01:13:01,530 --> 01:13:04,465 Creo que debemos estar protegidos. 903 01:13:04,533 --> 01:13:07,969 Que necesitamos seguridad. 904 01:13:08,037 --> 01:13:10,028 Pero hay una línea muy delgada... 905 01:13:10,139 --> 01:13:15,042 entre estar protegidos y la invasión de la privacidad. 906 01:13:19,982 --> 01:13:22,041 Cielos. 907 01:13:22,118 --> 01:13:23,642 ¿Qué es esto? 908 01:13:23,719 --> 01:13:24,811 Parece C-4. 909 01:13:24,887 --> 01:13:26,787 Parece una variante del C-4. 910 01:13:28,057 --> 01:13:30,890 Es inodoro y maleable. 911 01:13:30,993 --> 01:13:33,894 Esto podría pasar un escáner sin problemas. 912 01:13:33,996 --> 01:13:36,055 No tiene olor. Pasaría los detectores. 913 01:13:36,132 --> 01:13:39,124 G-Man tenía que llevarlo cerca del Presidente. ¿Cómo? 914 01:13:48,244 --> 01:13:51,907 No estamos mirando a los estadounidenses. 915 01:13:52,014 --> 01:13:55,074 Son cámaras y unidades móviles. No son humanos. 916 01:13:55,184 --> 01:13:57,914 Observan y graban el comportamiento. 917 01:13:58,020 --> 01:14:00,511 Hay niveles, y el primero es el comportamiento uno. 918 01:14:00,589 --> 01:14:02,580 El comportamiento humano normal. 919 01:14:02,658 --> 01:14:04,523 No hay amenaza, no hay alerta. 920 01:14:04,593 --> 01:14:06,925 Cuando una unidad móvil o una cámara... 921 01:14:07,029 --> 01:14:11,762 ve un comportamiento que indica probable actividad delictiva, 922 01:14:11,834 --> 01:14:13,096 pasa al nivel dos. 923 01:14:13,202 --> 01:14:16,603 OBJETIVO CRÍTICOIDENTI FICADO APODERARSE DEL OBJ ETIVO, ESCAN EAR EL CUERPO 924 01:14:18,174 --> 01:14:19,266 No llega la señal. 925 01:14:20,176 --> 01:14:21,871 Vamos. Tenemos que advertirles. 926 01:14:21,944 --> 01:14:23,104 Andando. 927 01:14:25,915 --> 01:14:27,780 Jim, ten cuidado. 928 01:14:27,883 --> 01:14:29,908 Quizá puedan ayudarnos a tener señal. 929 01:14:31,187 --> 01:14:33,280 Muchachos, necesitamos que nos consigan... 930 01:14:33,389 --> 01:14:34,617 Jim. 931 01:14:38,294 --> 01:14:39,454 iNo! 932 01:16:06,682 --> 01:16:08,047 ¿Jim? 933 01:16:31,006 --> 01:16:33,338 SIN SEÑAL 934 01:16:36,645 --> 01:16:37,703 iMaldición! 935 01:16:41,483 --> 01:16:42,541 Vamos, Ed. 936 01:16:45,754 --> 01:16:49,246 Gunner, ¿qué demonios pasó contigo? 937 01:16:49,358 --> 01:16:51,155 Jim Bradley está muerto. 938 01:16:54,763 --> 01:16:57,698 - ¿Cómo? - Los eyeborgs han sido comprometidos. 939 01:16:57,766 --> 01:16:59,996 - ¿Cómo puede ser? - Y no es el único problema. 940 01:17:00,069 --> 01:17:02,264 Jarett Hewes, el sobrino del Presidente... 941 01:17:02,371 --> 01:17:05,272 tiene una bomba escondida en su guitarra. 942 01:17:05,374 --> 01:17:07,274 El chico está en el edificio. 943 01:17:07,343 --> 01:17:09,436 Aseguraremos el perímetro. 944 01:17:09,511 --> 01:17:12,105 Saca al Presidente de allí con un equipo. 945 01:17:12,214 --> 01:17:13,772 Sí, señor. 946 01:17:13,882 --> 01:17:15,611 Sanchez, junte a sus hombres. 947 01:17:15,684 --> 01:17:18,676 No lastimemos al chico. No sabe que le tendieron una trampa. 948 01:17:21,357 --> 01:17:23,757 ¿Qué sucede? ¿Qué pasó? 949 01:17:24,026 --> 01:17:26,051 Terroristas controlan a los eyeborgs, 950 01:17:26,128 --> 01:17:30,292 y la guitarra de Jarett está preparada para asesinar al Presidente. 951 01:17:30,366 --> 01:17:31,390 Eso no es gracioso. 952 01:17:31,467 --> 01:17:36,302 No, tienes razón. No lo es. 953 01:17:38,974 --> 01:17:40,134 ¿Cuál es la situación? 954 01:17:40,242 --> 01:17:41,573 Siguen los debates. 955 01:17:41,643 --> 01:17:43,201 No podemos contactar a nadie. 956 01:17:43,278 --> 01:17:45,143 La prioridad es sacar al Presidente. 957 01:17:45,247 --> 01:17:47,306 - Entendido. - Vamos, comandante. 958 01:17:47,416 --> 01:17:48,383 Sanchez. 959 01:17:53,155 --> 01:17:56,147 Seguridad y Servicio Secreto. ¡Atención! 960 01:18:00,829 --> 01:18:04,458 - ¿Adónde están los guardias. - Deberían estar aquí. 961 01:18:08,237 --> 01:18:11,673 Bajamos al Presidente del escenario y lo sacamos del edificio. 962 01:18:11,774 --> 01:18:14,106 Espera. Necesito la ubicación del chico. 963 01:18:15,177 --> 01:18:18,169 Coyle, quiero barrer el edificio. 964 01:18:19,515 --> 01:18:22,006 Sanchez, recorre el perímetro con un equipo, 965 01:18:22,117 --> 01:18:25,177 y que la brigada antibombas... iGunner! 966 01:18:41,637 --> 01:18:43,502 No es real. 967 01:18:50,179 --> 01:18:52,545 PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS 968 01:18:53,449 --> 01:18:58,386 Dios. Él no es real. 969 01:18:58,620 --> 01:18:59,609 ¿Qué pasa? 970 01:19:01,690 --> 01:19:04,215 - ¿Dónde está el Presidente? - No hay un Presidente. 971 01:19:04,293 --> 01:19:05,658 ¿Qué? 972 01:19:05,727 --> 01:19:07,058 iNo hay un presidente! 973 01:19:08,630 --> 01:19:10,621 No entiendo. ¿Los terroristas...? 974 01:19:10,699 --> 01:19:13,224 No hay terroristas. Ni terroristas, ni elección, 975 01:19:13,302 --> 01:19:15,702 no hay presidente, ino hay democracia! 976 01:19:16,705 --> 01:19:19,503 ODIN nos ha estado usando. 977 01:19:19,575 --> 01:19:21,839 Por eso invadimos un país después de otro. 978 01:19:21,910 --> 01:19:24,071 Así se puede reproducir. 979 01:19:24,146 --> 01:19:25,511 Grabas esto, ¿verdad? 980 01:19:27,049 --> 01:19:30,576 Sigue grabando y envíalo a la estación. 981 01:19:31,386 --> 01:19:33,183 ¿Dónde está el material de Barbara? 982 01:19:33,255 --> 01:19:35,689 Hay un problema con la cámara robot que le dimos. 983 01:19:35,757 --> 01:19:38,191 - ¿La llamaron? - No hubo respuesta. 984 01:19:38,260 --> 01:19:41,093 Pero no tiene mucho que hacer hasta que acabe el debate. 985 01:19:42,498 --> 01:19:43,931 Supongo. 986 01:19:46,835 --> 01:19:48,928 Pero se terminó. No en mi guardia. 987 01:19:49,004 --> 01:19:50,733 Quiero que saquen a ese chico de aquí. 988 01:20:09,358 --> 01:20:10,450 Ed, ¿me escuchas? 989 01:20:10,559 --> 01:20:11,856 Aquí, aquí. 990 01:20:29,545 --> 01:20:31,035 ¿Ahora qué hacemos? 991 01:20:31,914 --> 01:20:34,712 Abajo en dos. Uno, dos. 992 01:20:40,422 --> 01:20:42,253 Señores, esto es increíble. 993 01:20:43,825 --> 01:20:45,315 No hay un presidente. 994 01:20:45,727 --> 01:20:48,594 No hay partidarios invitados. 995 01:20:48,664 --> 01:20:50,757 Debemos sacar a Jarett y a la bomba. 996 01:20:50,832 --> 01:20:52,663 ODIN va a llegar a cualquier extremo, 997 01:20:52,734 --> 01:20:57,603 inclusive matará a nuestros héroes para mantener el secreto. 998 01:20:57,673 --> 01:20:59,004 Cúbranme. 999 01:21:01,410 --> 01:21:03,173 Nadie sabe cuánto... 1000 01:21:39,848 --> 01:21:44,979 ¿Qué haces aquí? ¿Estás bien? 1001 01:21:45,053 --> 01:21:47,214 No puedo mover las piernas. 1002 01:21:47,322 --> 01:21:49,984 - Te sacaremos de aquí. - ¿Encontraron a Jarett? 1003 01:21:50,058 --> 01:21:53,550 Está en el edificio. No sé dónde. 1004 01:21:55,564 --> 01:21:58,192 El sótano. Lo tienen en la vieja cárcel. 1005 01:21:58,567 --> 01:21:59,556 ¿Cómo lo sabes? 1006 01:21:59,635 --> 01:22:01,398 Hice muchas notas aquí. 1007 01:22:01,503 --> 01:22:03,903 Solía ser el viejo edificio federal. 1008 01:22:03,972 --> 01:22:05,564 Tenemos que pasarlos. 1009 01:22:08,577 --> 01:22:13,014 Hay otra forma. ¿Ves esa ranura? Son los túneles antiguos de vigilancia. 1010 01:22:13,081 --> 01:22:14,571 Conectan todos los cuartos. 1011 01:22:14,650 --> 01:22:18,017 Hay una puerta detrás de esa cortina. 1012 01:22:18,086 --> 01:22:19,849 Debes entrar allí. 1013 01:22:19,921 --> 01:22:23,220 Vas al sótano y sacas a Jarett. 1014 01:22:31,767 --> 01:22:34,736 Sanchez, envía un equipo con Gunner. iAhora! 1015 01:22:43,178 --> 01:22:47,171 Déjame la nueve milímetros y estaré bien. 1016 01:22:48,684 --> 01:22:50,777 No hagas una tontería. 1017 01:22:53,622 --> 01:22:55,681 Te vendré a buscar cuando salgamos. 1018 01:22:57,192 --> 01:22:59,786 iVamos, vamos, vamos! 1019 01:23:05,133 --> 01:23:07,067 ¿Adónde está Barbara? 1020 01:23:07,135 --> 01:23:10,036 Hay un tiroteo en el Centro Millennium. 1021 01:23:37,933 --> 01:23:41,164 Las comunicaciones están comprometidas. Vamos en silencio. 1022 01:25:59,307 --> 01:26:00,797 PELIGRO LÍQUIDO INFLAMABLE 1023 01:26:39,915 --> 01:26:41,507 iEquipo, vamos! 1024 01:26:44,753 --> 01:26:45,742 iAquí estoy! 1025 01:26:48,089 --> 01:26:49,113 iSocorro! 1026 01:26:49,190 --> 01:26:51,181 ¡Ayúdenme! 1027 01:27:00,201 --> 01:27:02,761 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasa? 1028 01:27:02,837 --> 01:27:04,702 ¿Dónde está el tío Benjamin? 1029 01:27:04,806 --> 01:27:05,795 Está muerto. 1030 01:27:05,874 --> 01:27:07,865 Quizá hace años. 1031 01:27:07,976 --> 01:27:09,705 Pero es el Presidente. 1032 01:27:09,811 --> 01:27:11,039 Ya no lo es. 1033 01:27:11,146 --> 01:27:13,376 ¿Qué es esto? 1034 01:27:13,448 --> 01:27:15,712 Un tipo de escáner 3D. 1035 01:27:26,394 --> 01:27:27,827 iDios! 1036 01:27:27,896 --> 01:27:30,057 ¿Lo tienes? 1037 01:27:34,169 --> 01:27:36,660 - Con cuidado. - Gracias. 1038 01:27:36,738 --> 01:27:39,571 No me agradezcas. Hay una bomba adentro. 1039 01:27:55,590 --> 01:27:57,057 iVamos! 1040 01:28:05,066 --> 01:28:06,431 iAtrás! 1041 01:28:28,690 --> 01:28:30,954 ¿Qué está pasando allí? 1042 01:28:31,059 --> 01:28:33,289 Sabemos que el Presidente está a salvo. 1043 01:28:33,395 --> 01:28:35,955 No podemos confirmar aún... 1044 01:28:50,879 --> 01:28:52,141 ¿Qué es eso? 1045 01:28:52,247 --> 01:28:54,306 Un eyeborg que no fue diseñado por un humano. 1046 01:28:57,318 --> 01:28:59,309 Coyle, ¿qué te hicieron? 1047 01:28:59,421 --> 01:29:00,479 i Dios! 1048 01:29:18,773 --> 01:29:20,297 Gunner. 1049 01:29:23,511 --> 01:29:25,672 Lleva la guitarra. 1050 01:29:25,747 --> 01:29:28,113 Sácalo. Yo te cubro. 1051 01:29:28,183 --> 01:29:29,514 No, Sanchez. Vuelve... 1052 01:29:40,028 --> 01:29:41,188 Barbara. 1053 01:30:03,451 --> 01:30:04,713 Jarett. 1054 01:30:13,394 --> 01:30:16,056 Jarett, ven aquí, hijo. 1055 01:30:16,164 --> 01:30:17,324 Ven aquí. 1056 01:30:17,398 --> 01:30:19,889 Mírame, mírame. 1057 01:30:20,001 --> 01:30:21,901 Debes pararte. 1058 01:30:22,003 --> 01:30:23,493 ¿Entiendes? 1059 01:30:23,571 --> 01:30:25,562 Dame tu brazo. 1060 01:30:43,091 --> 01:30:44,388 Tranquilo. 1061 01:30:46,761 --> 01:30:49,924 - ¿Qué les pasó a los otros? - No importa. Debemos irnos. 1062 01:30:50,031 --> 01:30:51,589 iNo! iDios! 1063 01:30:51,699 --> 01:30:53,098 iNo puedes moverme! 1064 01:30:53,201 --> 01:30:55,362 Lleva a Jarett. Casi no puedo caminar. 1065 01:30:55,436 --> 01:30:56,425 No tenemos tiempo. 1066 01:30:56,538 --> 01:30:58,199 Llévate a Jarett y lleva esto. 1067 01:30:58,273 --> 01:31:00,366 Son los chips de la computadora de mi cámara. 1068 01:31:00,441 --> 01:31:01,931 Allí está todo lo que pasó. 1069 01:31:02,010 --> 01:31:05,707 Es el último video grabado. Es tu única prueba de lo sucedido. 1070 01:31:09,184 --> 01:31:11,345 - Te llevaré. - Prométeme que lo sacarás. 1071 01:31:11,419 --> 01:31:13,114 iProméteme, Gunner! 1072 01:31:13,221 --> 01:31:16,679 - Te lo prometo. - Prométeme algo tú. 1073 01:31:16,758 --> 01:31:19,556 No importa qué pase por esa puerta. No te muevas. 1074 01:31:19,627 --> 01:31:22,221 Están programados para atacar. No te muevas. 1075 01:31:22,297 --> 01:31:25,289 Vendré a buscarte. 1076 01:31:25,400 --> 01:31:27,800 Lo sé. 1077 01:31:27,902 --> 01:31:29,767 Lo sé. 1078 01:31:36,044 --> 01:31:40,572 Vamos, hijo, te sacaré de aquí. 1079 01:31:40,648 --> 01:31:43,811 Vamos, mírame. 1080 01:31:43,885 --> 01:31:46,217 Tú puedes hacerlo. Rodéame con el brazo. 1081 01:31:59,400 --> 01:32:02,164 No sé si hubo un tiroteo... 1082 01:32:02,270 --> 01:32:05,671 o algo que suena a un tiroteo. Estamos preparados. 1083 01:32:59,560 --> 01:33:01,391 ¿Sabes qué tengo aquí? 1084 01:33:03,064 --> 01:33:05,396 La tecla de borrado. 1085 01:33:24,752 --> 01:33:25,741 No. 1086 01:34:15,436 --> 01:34:17,734 Yo, Thomas Rutledge, juro solemnemente... 1087 01:34:17,805 --> 01:34:20,296 Yo, Thomas Rutledge, juro solemnemente... 1088 01:34:20,408 --> 01:34:24,139 que desempeñaré fielmente el cargo de presidente de Estados Unidos... 1089 01:34:24,245 --> 01:34:28,147 que desempeñaré fielmente el cargo de presidente de Estados Unidos... 1090 01:34:28,249 --> 01:34:30,308 Están viendo cómo se hace historia. 1091 01:34:30,418 --> 01:34:33,148 Secuencias que muestran al ex vice presidente... 1092 01:34:33,254 --> 01:34:35,745 en un lugar no revelado, jurando al cargo, 1093 01:34:35,823 --> 01:34:39,315 que lo convierte en el próximo presidente de EE. UU. 1094 01:34:39,427 --> 01:34:41,759 Bienvenidos al programa. Soy Jack Romero. 1095 01:34:41,829 --> 01:34:42,989 Y yo soy Jill Coppola. 1096 01:34:43,097 --> 01:34:45,759 El nuevo Comandante en Jefe no perdió tiempo... 1097 01:34:45,833 --> 01:34:47,664 y desplegó un asalto coordinado... 1098 01:34:47,769 --> 01:34:51,170 con la participación del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea... 1099 01:34:51,239 --> 01:34:55,335 contra la pequeña nación, productora de petróleo, Zimbekistan. 1100 01:34:55,410 --> 01:34:58,777 Tenemos pruebas irrefutables de que Zimbekistan está involucrada... 1101 01:34:58,846 --> 01:35:01,280 en la entrega de fondos al traidor Jarett Hewes, 1102 01:35:01,349 --> 01:35:04,512 por su participación en el atentado terrorista. 1103 01:35:04,619 --> 01:35:07,349 No se puede confiar en nadie. 1104 01:35:07,455 --> 01:35:09,616 Ni siquiera en nuestros parientes. 1105 01:35:09,690 --> 01:35:12,784 Mi administración está implementando... 1106 01:35:12,860 --> 01:35:16,318 un sistema de seguridad sofisticado diseñado para protegerlos. 1107 01:35:16,431 --> 01:35:22,370 Que Dios los bendiga. Que Dios bendiga a Estados Unidos. 1108 01:35:25,106 --> 01:35:27,370 - Gracias. - Nos vemos. 1109 01:35:27,475 --> 01:35:29,875 ¿ Y qué hay del video que vimos? 1110 01:35:30,878 --> 01:35:34,211 Todos saben que se pueden falsificar. 1111 01:35:34,315 --> 01:35:35,805 No importa los motivos, 1112 01:35:35,883 --> 01:35:38,215 tienen por objetivo confundirlos. 1113 01:35:38,319 --> 01:35:41,379 Así que cada uno de los ciudadanos debe preguntarse, 1114 01:35:41,489 --> 01:35:45,983 deben hacerse una sola pregunta. 1115 01:35:46,060 --> 01:35:49,393 ¿A quién le creen? 1116 01:35:49,464 --> 01:35:53,230 ¿A un gobierno que juró protegerlos... 1117 01:35:53,334 --> 01:35:57,532 o a los medios que no le prometen nada a nadie? 1118 01:36:18,326 --> 01:36:20,760 Amigo, este conjunto no es para mí. 1119 01:36:25,099 --> 01:36:28,159 Los eyeborgs usan el reconocimiento de patrones visuales. 1120 01:36:31,038 --> 01:36:34,667 Por otro lado, te queda bien. 1121 01:36:34,742 --> 01:36:37,040 En serio, viejo. Aquí. Quiero decir... 1122 01:36:37,111 --> 01:36:41,275 Era esto o el lavadero de autos. 1123 01:36:41,382 --> 01:36:42,940 Esto es mejor para tu alma. 1124 01:36:43,451 --> 01:36:47,285 - ¿Quieres saber qué prefiero? - No. No quiero. 1125 01:36:47,388 --> 01:36:50,448 El mundo cree que estoy muerto. 1126 01:36:50,558 --> 01:36:53,288 Mira, revelamos esto a la prensa, 1127 01:36:53,528 --> 01:36:55,291 y yo me paro ante las cámaras... 1128 01:36:55,396 --> 01:36:57,455 Créeme, eso ya lo hicimos. 1129 01:37:01,369 --> 01:37:04,463 mientras la gente muere. 1130 01:37:04,572 --> 01:37:08,303 El video de Bárbara se difundió por toda la red. 1131 01:37:08,409 --> 01:37:10,468 Se está extendiendo. 1132 01:37:10,578 --> 01:37:13,103 Ni ODIN puede detenerlo. 1133 01:37:16,551 --> 01:37:18,382 ¿Qué haremos? 1134 01:37:21,422 --> 01:37:23,481 Sé paciente. 1135 01:37:23,591 --> 01:37:28,324 La gente no acepta lo que oye. 1136 01:37:28,429 --> 01:37:32,490 Las cosas están cambiando. 1137 01:37:32,600 --> 01:37:36,502 Debemos detener la máquina. 1138 01:37:36,604 --> 01:37:40,506 Lo haremos. 1139 01:37:40,608 --> 01:37:43,509 Ten fe, hijo. 1140 01:37:43,611 --> 01:37:46,011 Gracias, Padre. 1141 01:37:55,500 --> 01:38:01,300 Subtítulos: Arigón 1142 01:38:45,740 --> 01:38:48,300 El Señor me dio ojos para ver por mí mismo. 1143 01:38:48,709 --> 01:38:50,836 Ya no necesito los tuyos. 1144 01:40:02,650 --> 01:40:06,086 A continuación en "Testigo Ocular", la Nación llora la pérdida... 1145 01:40:06,153 --> 01:40:09,247 del líder con mayor permanencia desde Franklin Delano Roosevelt... 1146 01:40:09,323 --> 01:40:10,483 y recuerda su legado. 1147 01:40:10,591 --> 01:40:13,082 Con grandes medidas de seguridad, 1148 01:40:13,160 --> 01:40:16,652 el Vicepresidente jura como el nuevo Comandante en Jefe. 1149 01:40:16,764 --> 01:40:20,495 Además, EE. UU. condena a Zimbekistan por el ataque, 1150 01:40:20,601 --> 01:40:24,935 y amenaza con represalias a la pequeña nación... 1151 01:40:25,005 --> 01:40:28,406 en respuesta a la agresión, sin precedentes... 1152 01:40:28,476 --> 01:40:31,172 Nadie sabe cuánto tiempo estuvo ODIN cometiendo... 1153 01:40:31,245 --> 01:40:33,110 Y construye una nueva coalición... 1154 01:40:33,180 --> 01:40:38,675 Un presidente que es sólo una figura decorativa... 1155 01:40:38,753 --> 01:40:41,688 Evidentemente hay un problema técnico. 1156 01:40:41,789 --> 01:40:45,520 Algún tipo de fantasma... 1157 01:40:45,626 --> 01:40:48,527 No estamos seguros de qué vimos recién. 1158 01:40:48,629 --> 01:40:51,689 Quizá algún bromista con un sentido del humor morboso. 1159 01:40:51,799 --> 01:40:54,131 La Comisión de Comunicaciones y esta emisora... 1160 01:40:54,201 --> 01:40:56,533 investigarán y enjuiciarán a los responsables. 1161 01:40:56,637 --> 01:40:59,538 Les pedimos disculpas por la interrupción. 1162 01:40:59,640 --> 01:41:03,542 Esperamos que sigan con nosotros en nuestro próximo programa. 1163 01:41:03,644 --> 01:41:06,044 Permanezcan en nuestra sintonía. Gracias. 1164 01:41:06,781 --> 01:41:08,271 ¿ Eso fue...? 1165 01:41:08,349 --> 01:41:09,839 La cosa más loca que vi. 1166 01:42:19,687 --> 01:42:22,383 ¿Qué es lo que creen?