1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
:.:.: T E A M P R O J A P O T I :.:.:
2
00:00:31,000 --> 00:00:40,000
এটি আমাদের টিমের অষ্টম বাংলা সাবটাইটেল.... সাবটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:40,000 --> 00:00:55,000
সম্পাদনায়ঃ
কবির হোসেন তইবুর
4
00:00:55,000 --> 00:01:25,000
:.:.: T E A M P R O J A P O T I :.:.:
our FB Page: Facebook.me/TeamProjapoti
5
00:01:26,000 --> 00:01:52,000
অনুবাদে:
আর.কে.ই.রুহুল
শাকিব সরোয়ার
6
00:01:52,320 --> 00:01:54,040
সুপ্রভাত স্যার। -সুপ্রভাত স্যার।
7
00:01:57,280 --> 00:01:57,840
বসো।
8
00:01:58,000 --> 00:01:58,840
ধন্যবাদ স্যার।
9
00:01:59,320 --> 00:02:00,320
কুকুরের নাম কী?
10
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
উহু? তুমি এটা বুজাচ্ছো? রিলেক্স
11
00:02:02,640 --> 00:02:05,000
আপনি এইখানে শান্ত থাকতে পছন্দ করেন।
12
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
আমি এই জায়গাটি অনেক পছন্দ করি।
13
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
এবং আপনি এটা খুব ভাল জানেন -
14
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
অফিসে থাকাকালীন কেউ কাজের উপরে থাকেন,
15
00:02:10,360 --> 00:02:11,520
এবং বাড়িতে থাকাকালীন স্ত্রীর কারণে চাপে থাকেন।
16
00:02:14,440 --> 00:02:15,200
সত্য, স্যার।
17
00:02:15,400 --> 00:02:16,120
দয়া করে, এটি নেন।
18
00:02:18,200 --> 00:02:20,880
আসেন এখানে সপ্তাহে দু'বার সাক্ষাৎ করি।
19
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
কেন? কেন যে এত? -কফি ভাল লাগে।
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,360
হ্যাঁ! আপনি কি চান যে আমি এখানে একটি সভাকক্ষ স্থাপন করি যাতে আপনি কফি পান করতে পারেন?
21
00:02:27,400 --> 00:02:28,920
আপনি যদি এটা ইচ্ছা করেন তবে এটি আপনার অবস্থানস্থলে পাঠাব।
22
00:02:29,480 --> 00:02:30,840
একটি জিনিস মনে রাখবেন।
23
00:02:30,840 --> 00:02:35,920
আমরা অপরাধীদের গ্রেপ্তারের জন্য যেমন গুপ্তচর হয়ে যাই, তেমনি সাংবাদিকরাও আমাদের দিকে নজর রাখে।
24
00:02:35,920 --> 00:02:37,680
এবং এটি কালকের শিরোনাম হয়ে উঠে।
25
00:02:38,400 --> 00:02:40,960
এটি পড়তে চান যে, "কমিশনার তার দায়িত্বের অবহেলা করে এবং বাড়িতে একটি ব্যবসা চালায়"
26
00:02:41,080 --> 00:02:42,320
এটার পরিকল্পনা করছেন?
27
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
না স্যার।একেবারেই না।
28
00:03:01,760 --> 00:03:02,600
আমি কি তোমার সাথে আসবো?
29
00:03:03,240 --> 00:03:03,760
এখানে অপেক্ষা করো
30
00:03:04,000 --> 00:03:04,840
আমি দশ মিনিটের মধ্যে আসছি।
31
00:03:09,720 --> 00:03:10,640
স্যার! -আসো, অর্জুন।
32
00:03:11,200 --> 00:03:12,400
বসো।
33
00:03:13,240 --> 00:03:13,840
কফি?
34
00:03:14,280 --> 00:03:15,440
না, ধন্যবাদ, স্যার।
35
00:03:15,440 --> 00:03:18,000
অর্জুন, তুমি জানো তোমাকে কেন ডাকা হয়েছে?
36
00:03:18,120 --> 00:03:18,720
হ্যাঁ , স্যার।
37
00:03:18,920 --> 00:03:22,080
এই অপারেশনটি চালাতে তোমার কোনও সমস্যা আছে? -না স্যার।
38
00:03:22,400 --> 00:03:23,440
শুধু আমাকে আদেশ দিন।
39
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
অর্জুন, আমি আশা করি তুমি জানো যে নিখোঁজ ব্যক্তি কে?
40
00:03:26,760 --> 00:03:27,800
অবশ্যই, স্যার।
41
00:03:28,680 --> 00:03:31,720
তিনি হলেন সেই পুলিশ অফিসার যিনি সাম্প্রতিক ইতিহাসে নির্মমভাবে খুন হয়েছে।
42
00:03:32,520 --> 00:03:35,000
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা মৃতদেহটিও খুঁজে পাইনি।
43
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
অর্জুন, আমাদের এটি গোপন রাখতে হবে।
44
00:03:38,120 --> 00:03:39,560
যাইহোক, কেউ যেন এই সম্পর্কে জানতে না পারে?
45
00:03:40,120 --> 00:03:42,960
এটি ইতিমধ্যে খবরে এবং অনলাইন মিডিয়াতে প্রচারিত হয়েছে।
46
00:03:44,000 --> 00:03:45,480
সে যদি কোথায়ও লুকিয়ে থাকতো ?!
47
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
পুলিশের প্রতি তাঁর এত ঘৃণা কেন?
48
00:03:50,240 --> 00:03:51,560
স্যার, বাস্তবতা এই ...
49
00:03:51,920 --> 00:03:56,480
আমরা যেমন মনে করি আমরা সঠিকের জন্য লড়াই করছি, সে তার কারণ সম্পর্কেও একই চিন্তা মনে করে।
50
00:03:56,800 --> 00:04:00,280
এই মামলাযত তাড়াতাড়ি সম্ভব শেষ করা, পুলিশ বিভাগের পক্ষে আরও ভাল হবে।
51
00:04:00,840 --> 00:04:03,160
যাইহোক, আমি তাকে দেখে আশ্চর্য হয়েছি।
52
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
আমি তাকে অনেক আগে দেখেছি, যখন তিনি প্রচলিত খরোং পরেছিলো।
53
00:04:11,480 --> 00:04:17,600
ভাল ও সদগুণশীলদের উত্থানের জন্য, মন্দের বিনাশের জন্য,
54
00:04:18,520 --> 00:04:25,200
প্রাকৃতিক আইন পুনঃপ্রতিষ্ঠার জন্য, আমি প্রতিটি যুগে আসব ...
55
00:05:34,760 --> 00:05:37,120
আপনি এখানে সাংবাদিক হিসাবে কত দিন কাজ করেছেন?
56
00:05:39,080 --> 00:05:40,320
৬ মাস হয়েছে।
57
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
আমি তোমার সময় নষ্ট করব না
58
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
সেখানে ঠিক কী ঘটেছিল?
59
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
আপনি যোগ দিতে চান?
60
00:05:54,480 --> 00:05:55,360
হ্যা অবশ্যই।
61
00:05:56,640 --> 00:05:57,240
তাকে দাও।
62
00:06:06,120 --> 00:06:09,000
দেখে মনে হচ্ছে আপনি দু'দিন ধরে আমাকে অনুসরণ করছেন।
63
00:06:12,200 --> 00:06:13,240
আসল কথায় আসা যাক।
64
00:06:20,040 --> 00:06:20,920
মেকা সুরি।
65
00:06:22,520 --> 00:06:25,400
আসলেই কি সে শক্তিধর?
66
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
আমি আপনাকে এটি জিজ্ঞাসা করার কারণ...
67
00:06:31,240 --> 00:06:34,880
আপনি জানেন যে তাদের মধ্যে একজন।
68
00:06:37,120 --> 00:06:38,520
আমি আশা করি আপনাকে বলতে কোনও চাপের দরকার নেই।
69
00:06:39,320 --> 00:06:42,480
আমাকে বলেছিলেন যে আপনি আমার সাথে দেখা করবেন। আমি তার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
70
00:06:45,480 --> 00:06:46,240
তুমি কি কিছু মনে করবে?
71
00:06:59,280 --> 00:07:00,160
মেকা সুরি।
72
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
আমি ভাবছি কোথায় থেকে আমার শুরু করা উচিত।
73
00:07:05,920 --> 00:07:09,480
কেন ? আপনি প্রথম থেকে শুরু করুন।
74
00:07:11,880 --> 00:07:14,200
আপনি যখন সাংবাদিক হিসাবে ক্যারিয়ার শুরু করেছিলেন তখন থেকেই শুরু করুন।
75
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
আমরা কী লিখতে চাই তা জনগণ কখনই পড়বে না।
76
00:07:19,480 --> 00:07:21,560
জনগণ যা পড়তে চায় তা আমাদের অবশ্যই লিখতে হবে।
77
00:07:21,640 --> 00:07:24,720
এর অর্থ এই নয় যে আমি আপনাকে সাংবাদিকতার নৈতিকতা বাদ দেওয়ার পরামর্শ দিবো।
78
00:07:25,040 --> 00:07:28,160
রঘু রাম, আমরা যা লিখি তা যাই হোক না কেন, আমাদের অবশ্যই এটি একটি আকর্ষণীয় পদ্ধতিতে লিখতে হবে।
79
00:07:35,320 --> 00:07:37,720
তুমি কি সিঙ্গারায়াকান্দার উপপরিদর্শক, বীর ভদ্রাইয়ার কথা শুনেছো?
80
00:07:41,760 --> 00:07:44,360
তুমি ঠিক।সে ভুল করেছে।
81
00:07:44,400 --> 00:07:46,840
আমি তোমাকে করতে দেব তবে যে যোগ দিবে সে একজন দানব।
82
00:07:46,880 --> 00:07:47,800
সে তোমাকে ল যেতে দেবে না।
83
00:07:47,840 --> 00:07:49,440
স্যার, দয়া করে কিছু করুন
84
00:07:49,480 --> 00:07:52,240
শুধু আমি নয় এমনকি ঈশ্বর নিজে নেমে এসে তাকে বললে, সে তা করতে দেবে না।
85
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
সে একগুঁয়ে
86
00:07:57,920 --> 00:08:01,240
আপনি এখনও কীভাবে সাহস করেন যে একটি ছোট্ট মেয়েকে ধর্ষণ করেছে এমন একজন অপরাধীর সাথে শর্ত বিনিময় করার চেষ্টা করবো,
87
00:08:01,280 --> 00:08:03,840
তার পরিবর্তে তাকে কারাগারে আটকে রেখে পিটিয়ে মারতে হবে ?!
88
00:08:03,840 --> 00:08:04,560
গাধা!
89
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
হেই! তাকে ছেড়ে দাও!
90
00:08:12,440 --> 00:08:13,880
হেই! আমি তোমাকে বন্ধ করতে বলছি।
91
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
তাকে ধর,!
92
00:08:17,160 --> 00:08:17,640
হেই!
93
00:08:18,200 --> 00:08:19,880
তুমি যদি এখনই বন্ধ না করো, আমি তোমাকে বরখাস্ত করবো।
94
00:08:29,360 --> 00:08:30,840
তুই আমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি?
95
00:08:30,880 --> 00:08:34,640
আমি যখন কনস্টেবল ছিলাম, তুই তখন একজন এসআই ছিলি এবং আমি যখন হেড কনস্টেবল হয়েছি তখনও তুই এসআই ছিলি!
96
00:08:35,520 --> 00:08:37,120
আমি যখন এসআই ছিলাম, তুই তখনও এসআই ছিলি।
97
00:08:37,200 --> 00:08:39,440
আমাকে সিঙ্গারায়াকান্দায় এসআই পদে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।
98
00:08:39,440 --> 00:08:42,080
তোর দায়িত্বের কথা মনে কর এবং তোর নিজের চরকাই তেল দে!
99
00:08:50,840 --> 00:08:53,040
বাবা ... আমি জানালার কাছে বসতে চাই।
100
00:08:53,080 --> 00:08:53,760
টিকেট? টিকেট?
101
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
টিকিট দিন দয়া করে।
102
00:08:59,080 --> 00:09:00,440
আমাকে সিঙ্গারায়াকান্দায় টিকিট দে।
103
00:09:00,880 --> 00:09:01,640
নিন।
104
00:09:03,000 --> 00:09:03,720
টিকিট কিনুন!
105
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
সিঙ্গারায়াকান্দায়!সিঙ্গারায়াকান্দায়!
106
00:09:21,840 --> 00:09:22,560
এই যে স্যার।
107
00:09:22,600 --> 00:09:23,360
তোমার দেরী হল কেন?
108
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
বাইকে পেট্রোল ছিল না। - ঠিক আছে, চল।
109
00:09:25,000 --> 00:09:25,520
ঠিক আছে, স্যার.
110
00:09:35,800 --> 00:09:37,040
গ্রামের খবর কি?
111
00:09:37,280 --> 00:09:39,040
আপালা নাইডু নামে একজন আছে, স্যার।
112
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
তিনি এই গ্রামের জমিদার।
113
00:09:41,160 --> 00:09:43,200
তাঁর প্রচুর সম্পত্তি ও ধানের মিল রয়েছে।
114
00:09:43,360 --> 00:09:46,280
সে বেশ ধনী। সম্প্রতি তাকে খুন করা হয়েছে।
115
00:09:46,720 --> 00:09:48,600
গ্রামের লোকেরা বেশ ভালো।
116
00:09:49,200 --> 00:09:50,680
গ্রামে আইনশৃঙ্খলার কোনও সমস্যা নেই।
117
00:09:51,120 --> 00:09:52,840
কিন্তু আজকাল, জিনিসগুলি প্রায় নড়বড়ে হয়ে উঠছে।
118
00:09:53,760 --> 00:09:54,640
জিপের কি হল?
119
00:09:54,840 --> 00:09:56,440
এটি ভেঙে গেছে।
120
00:09:56,880 --> 00:09:58,960
আমি ভেবেছিলাম আপনি দেরি করবেন তাই, আমি এই বাইকে এসেছি।
121
00:09:59,360 --> 00:10:02,000
যখন আমরা আমাদের সমস্যা সমাধান করতে পারি না, তখন আমরা কীভাবে জনগণের সমস্যা সমাধান করতে পারব?
122
00:10:07,800 --> 00:10:08,240
স্যার!
123
00:10:09,880 --> 00:10:10,320
স্যার!
124
00:10:36,880 --> 00:10:38,160
এই পাঁচ জনকে এখানে আনো।
125
00:10:38,200 --> 00:10:38,640
জী স্যার!
126
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
দ্রুত কর। - ঠিক আছে, স্যার।
127
00:10:42,120 --> 00:10:43,880
জিপ প্রস্তুত হলে আমাকে বলো। -ঠিক আছে স্যার!
128
00:10:49,080 --> 00:10:49,960
স্যার!
129
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
আমি তাদের পাঁচ জন কে আনতে বলেছি। এখানে কীভাবে চারজন আছে?
130
00:10:56,640 --> 00:10:57,280
পঞ্চম জন কোথায়?
131
00:10:57,440 --> 00:10:58,800
স্যার, ভাল ... জিনিস...
132
00:10:58,840 --> 00:10:59,760
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
133
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
তার নাম মেকা সুরি ...
134
00:11:01,720 --> 00:11:02,520
মেকা সুরি?
135
00:11:02,720 --> 00:11:03,280
সে কে?
136
00:11:03,480 --> 00:11:04,600
এটি একটি খুব বড় গল্প।
137
00:11:16,040 --> 00:11:18,800
মেকা সুরি সাড়ে ছয় ফুট লম্বা মানুষ।
138
00:11:19,480 --> 00:11:21,480
গ্রামের প্রত্যেকে তার ব্যক্তিত্বকে দেখে সন্ত্রস্ত থাকে।
139
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
ছাগল খাওয়ার জন্য এক অনন্য দক্ষতা রয়েছে।
140
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
সে খালি দাঁত দিয়ে ছাগল হত্যা করে।
141
00:11:33,520 --> 00:11:36,960
সে দুই লিটার রক্ত পান করে এবং 10 কিলোমিটার দৌড়ায়।
142
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
সে কারও কাছে আত্মসমর্পণ করে না।
143
00:11:45,240 --> 00:11:46,120
রানি বাদে।
144
00:11:53,720 --> 00:11:55,280
সে রানিকে অনেক ভালবাসে।
145
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
রানীও মেকা সুরিকে ভালোবাসে ...
146
00:13:12,520 --> 00:13:14,640
কিন্তু শেশাগিরি রানিকে উত্যক্ত করে।
147
00:14:39,520 --> 00:14:41,080
আমি আপনাকে অপালা নাইডু সম্পর্কে বললাম, তাই না?
148
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
সে এই গ্রামের একজন জমিদার ।
149
00:14:58,880 --> 00:15:00,680
এবং তিনি একজন মহিলা ভক্ষনকারী।
150
00:15:01,080 --> 00:15:02,680
তিনি অনেকের কাছে মাগীবাজ।
151
00:15:14,120 --> 00:15:16,800
আমি তোমার সন্তুষ্টি সম্পর্কে চিন্তা করি না।
152
00:15:17,680 --> 00:15:22,480
তবে তুমি আমাকে আনন্দ দিতে পারো
153
00:15:22,480 --> 00:15:23,160
এটাই সব।
154
00:15:23,760 --> 00:15:28,160
দেখে মনে হচ্ছে না তোকে আমার সুখের জন্য এনেছি না।মনে হচ্ছে তোর আনন্দের জন্য এনেছি ।
155
00:15:29,760 --> 00:15:30,920
চালাতে থাক.
156
00:15:31,800 --> 00:15:34,200
তোর দিকে তাকিয়ে, আমি করতে পারবো না।
157
00:15:34,560 --> 00:15:36,720
তবে আমি যখন আমার বাড়ির কাজের মেয়ে রানি দিকে তাকায় ...
158
00:15:37,520 --> 00:15:42,080
এবং তাকে দেখি, আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারিনা।
159
00:15:43,560 --> 00:15:47,040
হয় গ্রামের বাইরে বা যখন লোকেরা আশেপাশে থাকে না।
160
00:15:48,240 --> 00:15:49,720
আর কতদিন আমরা এইভাবে দেখা করব, প্রিয়?
161
00:15:50,000 --> 00:15:51,760
যতদিন তুমি আমার যত্ন করবে।
162
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
কেন তুমি উদ্বিগ্ন?
163
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
একটি ছাগল হলেই তোমার যথেষ্ট।
164
00:15:56,880 --> 00:15:58,560
তবে আমার জন্য, আমাকে সারাদিন কাজ করা দরকার।
165
00:15:59,160 --> 00:16:01,240
এজন্যই আমাকে বিয়ে করে আমার বাড়িতে চলে এসো।
166
00:16:02,160 --> 00:16:03,760
আমি চাই যে তুমি আর কাজ করবে না।
167
00:16:04,000 --> 00:16:05,480
কাজ? আমি মাত্র মনে করেছিলাম.
168
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
আগামীকাল অপালা নাইডুর বাড়িতে আমার অনেক কাজ আছে।
169
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
আমি চলে যাচ্ছি, প্রিয়।
170
00:16:09,920 --> 00:16:11,160
তুমি আর একটু পরে যাও। আরো কিছু সময় থাকো না!
171
00:16:32,800 --> 00:16:37,240
অপালা নাইডু অবিচ্ছিন্ন দুটি বন্ধু আছেন কৃষ্ণ রাও এবং গোপাল রাও।
172
00:16:41,520 --> 00:16:43,400
এরা অপালা নাইডুর চেয়েও বড় শয়তান।
173
00:16:55,000 --> 00:16:57,440
গোপাল রাও, আছে।
174
00:16:57,440 --> 00:17:01,320
স্যার ... আপনি এখনও প্রভাবশালী।
175
00:17:07,160 --> 00:17:11,720
রানি, আমার পায়ে ব্যথা করছে।
176
00:17:11,720 --> 00:17:13,640
তুই আমার পায়ে ম্যাসেজ করবি না?
177
00:17:36,680 --> 00:17:39,360
বেশ ভাল লাগছে।
178
00:17:47,200 --> 00:17:47,840
রানী ...
179
00:17:48,560 --> 00:17:49,480
তুমি কি এক মিনিটের জন্য থামতে পারবি?
180
00:17:50,080 --> 00:17:51,160
তুমি জানো তো?
181
00:17:51,480 --> 00:17:53,680
আমি তোমাকে অনেক দিন ধরে ভালোবাসি।
182
00:17:53,720 --> 00:17:55,160
তুমি এটাও জানো, তাই না?
183
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
আমি সুরিকে পছন্দ করি
184
00:17:57,240 --> 00:17:58,600
আমি তোমাকে ইতিমধ্যে এই সম্পর্কে বলেছি।
185
00:17:58,880 --> 00:18:00,080
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করো।
186
00:18:36,240 --> 00:18:37,960
ওই! রানী?
187
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
তুমি দেখতে অনেক সুন্দরী।
188
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
ন্যক্কারজনক! এই নির্লজ্জ! তার পরেও আমার পিছু ছাড়ছে না।
189
00:18:45,320 --> 00:18:46,360
কী শয়তান!
190
00:18:48,360 --> 00:18:50,640
রানী! -আমি আসছি, মাস্টার।
191
00:18:50,800 --> 00:18:51,480
ও খোদা!
192
00:18:55,880 --> 00:18:56,400
রানী?
193
00:18:58,280 --> 00:18:58,960
রানী?
194
00:19:10,240 --> 00:19:12,960
রানি, তুমি কি আমাকে পছন্দ করো নাকি?
195
00:19:13,040 --> 00:19:14,200
তোমাকে কতবার জিজ্ঞাসা করতে হবে?
196
00:19:14,280 --> 00:19:16,480
আমি তোমাকে কতবার বলবো যে আমি সুরিকে পছন্দ করি ?!
197
00:19:16,560 --> 00:19:18,480
আমি তোমাকে কতবার বলবো যে আমি তোমাকে পছন্দ করি?
198
00:19:18,520 --> 00:19:19,840
তার কী আছে যা আমার নেই?
199
00:19:20,600 --> 00:19:21,920
সে কি লম্বা বলে?
200
00:19:22,200 --> 00:19:23,480
তুমি কামুক পছন্দ করো?
201
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
কথা বলছ না কেন? কথা বল!
202
00:19:25,280 --> 00:19:26,120
হ্যা,বল ....
203
00:19:27,520 --> 00:19:28,800
...আমি তোমাকে পছন্দ করি।
204
00:19:29,480 --> 00:19:33,960
সে যদি তোমাকে ছেড়ে না যায় তবে আমি তোমাদের দুজনকেই হত্যা করব।
205
00:19:34,280 --> 00:19:37,640
আমি তোমাকে কয়েকদিন ধরে পিছে ঘোরার পরেও কেন তুমি কেবল তাঁর প্রতি আগ্রহী?
206
00:19:37,840 --> 00:19:39,960
কান্নার বদলে কিছু বলছ না কেন?
207
00:19:40,240 --> 00:19:41,520
এটা ভুল।
208
00:19:41,720 --> 00:19:44,080
যদি তুই বলিস যে এটি ভুল, তবে আমি তোকে কেটে ফেলবো।
209
00:19:45,840 --> 00:19:46,280
রানী!
210
00:19:47,200 --> 00:19:48,680
আমি যখন তোমার সাথে কথা বলছি তখন কেন পালাচ্ছ ?!
211
00:19:49,800 --> 00:19:50,200
ধুর! ছাই!
212
00:19:50,840 --> 00:19:51,920
আমি তোমার জন্য পাগল.
213
00:19:53,760 --> 00:19:55,200
সে ছাগলের মাথা কাটতে পারে।
214
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
আর আমি মানুষের মাথা কাটতে পারি।
215
00:19:56,480 --> 00:19:57,360
তাকে বল!
216
00:19:57,520 --> 00:19:59,560
আমি তাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
217
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
সে অভিনয় চালিয়ে যাক! কেবলমাত্র তার কারণ।
218
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
কি হয়েছে রানি?
219
00:20:09,520 --> 00:20:11,440
সেই শেশগিরি আমাকে আবারো হয়রান করেছে! -কি হলো?
220
00:20:11,640 --> 00:20:14,360
সে আমাকে প্রতিদিন অনুসরণ করে এবং আমাকে সত্যিই হয়রানি করতে থাকে।
221
00:20:14,920 --> 00:20:17,720
সে আমাকে বলতে থাকে যে সে আমাকে পছন্দ করেন এবং আমাকে তাকে পছন্দ করতে বলে।
222
00:20:17,760 --> 00:20:19,640
সে বাজে কথা বলতে থাকে।
223
00:20:21,640 --> 00:20:25,680
আমি তাকে বলি যে আমি তোমাকে পছন্দ করি। - ওকে আজকে শেষ করে ফেলব!
224
00:20:25,760 --> 00:20:26,280
সুরি!
225
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
হেই!শয়তান!
226
00:20:56,240 --> 00:20:56,960
সেখানেই থাম।
227
00:21:01,360 --> 00:21:02,840
তুই আমার রানীকে চাস ?!
228
00:21:12,240 --> 00:21:15,080
হেই!পাগল!থাম বলছি!
229
00:21:21,080 --> 00:21:21,520
দৌড়ানো বন্ধ কর!
230
00:22:15,760 --> 00:22:17,440
তুই রানীকে চাস ?! রানী ?!
231
00:22:21,640 --> 00:22:22,440
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
232
00:22:22,600 --> 00:22:23,240
থাম বলছি ...
233
00:22:27,160 --> 00:22:28,600
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
234
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
তুই আজ আমার হাতে মরবি।
235
00:22:37,160 --> 00:22:40,320
তুই যদি আবার রানির কাছে আসিস, আমি তোকে মেরে ফেলবো!
236
00:22:40,880 --> 00:22:42,400
আমি তোকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
237
00:23:16,800 --> 00:23:17,640
মেকা!
238
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
আমি তোকে একা রেখে যাব না।
239
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
আমি তোকে হত্যা করব!
240
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
আমাকে মারবি কত সাহস!
241
00:23:24,840 --> 00:23:25,400
আমাকে?!
242
00:23:27,280 --> 00:23:29,120
আমার ভালবাসা খাঁটি।
243
00:23:31,880 --> 00:23:33,000
ওকে ছেড়ে দেওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।
244
00:26:47,400 --> 00:26:48,960
রানী? -হ্যাঁ
245
00:26:49,120 --> 00:26:53,640
চেষ্টা করে দেখ।এ পৃথিবীতে আমার আর কে আছে?
246
00:26:54,240 --> 00:26:56,680
আমার পরে, এই পুরো সম্পদ তোমার হবে।
247
00:27:04,760 --> 00:27:07,520
কি হচ্ছে? তাদের আচরণে কিছুটা গড়মিল রয়েছে।
248
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
কিছু চলছে।
249
00:27:14,880 --> 00:27:16,440
-জী জনাব।
250
00:27:17,000 --> 00:27:17,640
আমি আসছি.
251
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
স্যার। -কি হচ্ছে?
252
00:27:22,280 --> 00:27:26,160
আজকাল তোর চোখে অনেক সন্দেহ এবং সন্দেহ ধরে রেখেছিস।
253
00:27:26,200 --> 00:27:29,120
স্যার ... কি জিনিস ... -তুই দেখেছিস?
254
00:27:29,160 --> 00:27:30,560
না ...
255
00:27:30,640 --> 00:27:32,560
তুই সব দেখেছিস?
256
00:27:32,600 --> 00:27:33,680
না স্যার,আমি কিছুই দেখিনি।
257
00:27:33,760 --> 00:27:34,880
তুই নাকি দেখেছিস?
258
00:27:35,680 --> 00:27:36,480
আমি দেখেছি স্যার।
259
00:27:40,040 --> 00:27:45,320
আচ্ছা, তুই যা দেখেছিস তা পুরো গ্রামকে জানানো উচিত নয়?
260
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
কি বলিস?
261
00:27:47,360 --> 00:27:48,640
তাদের জানানো উচিত স্যার।
262
00:27:49,160 --> 00:27:50,040
ঠিক আছে, যা।
263
00:27:50,720 --> 00:27:52,080
ঠিক আছে, স্যার।
264
00:28:29,520 --> 00:28:30,080
রানী!
265
00:28:31,120 --> 00:28:33,000
তুই কি জানিস গ্রামের লোকেরা কী সম্পর্কে কথা বলছে?
266
00:28:33,200 --> 00:28:34,080
তারা কী সম্পর্কে কথা বলছে?
267
00:28:34,280 --> 00:28:35,520
তারা তোকে নিয়ে বাজে কথা বলছে।
268
00:28:36,160 --> 00:28:37,080
তুই কেন এটা করলি?
269
00:28:37,800 --> 00:28:38,680
আমি কি করেছি?
270
00:28:38,720 --> 00:28:39,800
আগামীকাল থেকে কাজে যাওয়া বন্ধ কর।
271
00:28:40,120 --> 00:28:40,960
আমি কাজ বন্ধ করব না।
272
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
তুই অবশ্যই কাজে যাবি না,না করলে আমি ভাল থাকব না।
273
00:28:45,120 --> 00:28:46,600
আমি যদি কাজের জন্য না যাই, আমরা কীভাবে অর্থ উপার্জন করব?
274
00:28:46,600 --> 00:28:48,320
ধুর! তুই কি টাকার জন্য সবকিছু করতে রাজি?
275
00:28:49,720 --> 00:28:50,360
ওইটা না...
276
00:28:51,640 --> 00:28:54,240
তার পক্ষে কাজ করা এত সহজ নয়।
277
00:28:54,320 --> 00:28:55,200
বোঝার চেষ্টা করো দয়া করে।
278
00:28:56,160 --> 00:28:57,840
গ্রামের প্রত্যেকে এখন এটি খুব ভাল করে বোঝে।
279
00:28:58,280 --> 00:28:59,960
তুমি কেন গ্রামের লোকের কথা শুনবে?
280
00:29:00,280 --> 00:29:00,720
হে!
281
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
রানী! -হ্যাঁ কর্তা
282
00:29:11,600 --> 00:29:13,320
আমার পায়ে ব্যথা করছে।
283
00:29:13,720 --> 00:29:15,120
তুই আমায় একটু ম্যাসাজ করে দে?
284
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
ধুর! ছাই! এই মহিলা!
285
00:29:52,880 --> 00:29:53,600
রানী!
286
00:29:54,520 --> 00:29:55,520
আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।
287
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
তুমি কি পছন্দ করো না?
288
00:29:57,720 --> 00:29:59,120
আমি তোকে বলছি যে এটি আমার পছন্দ নয়।
289
00:29:59,400 --> 00:29:59,920
ধুর! ছাই!
290
00:30:11,880 --> 00:30:13,600
তোকে কতবার বলতে হবে? তুই কি কখনও শুনবি না?
291
00:30:14,120 --> 00:30:15,440
কি হয়েছে সোনা? - তুমি কি জানো।
292
00:30:15,440 --> 00:30:16,360
গ্রামের লোকেরা সব বাজে কথা বলে ... তুই শুনবি না ...
293
00:30:16,400 --> 00:30:17,080
আমি গ্রামের মানুষের মুখোমুখি হতে পারছি না।
294
00:30:17,120 --> 00:30:17,840
তুই ... দুশ্চরিত্রা(খারাপ)
295
00:30:44,200 --> 00:30:44,640
রানী।
296
00:30:45,480 --> 00:30:46,200
চল বাড়ি যাই।
297
00:30:46,480 --> 00:30:47,360
কি হয়েছে সোনা?
298
00:30:47,640 --> 00:30:49,000
আমি তোকে বলছি যে আমরা চলে যাচ্ছি। চলো যাই।
299
00:30:49,640 --> 00:30:51,160
মেকা?
300
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
তুই কি রানীকে নিয়ে যাবি?
301
00:30:54,560 --> 00:30:56,360
জী জনাব।আগামীকাল থেকে সে কাজে আসবে না।
302
00:30:56,560 --> 00:30:58,680
তাহলে, আমার কাজের কি হবে?
303
00:30:59,200 --> 00:31:01,240
মানে ...।
304
00:31:01,560 --> 00:31:03,160
কে এখানে কাজ করবে?
305
00:31:04,440 --> 00:31:06,880
এই বাড়িতে কোনও মেয়েমানুষ নেই ...
306
00:31:07,240 --> 00:31:08,720
এ সব কিছু হারাতে চলেছে।
307
00:31:09,240 --> 00:31:10,480
আমি এসব নিয়ে উদ্বিগ্ন নই, স্যার।
308
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
রানী, চল।
309
00:31:13,440 --> 00:31:14,600
হে! বস।
310
00:31:16,400 --> 00:31:17,560
শ্রীনু ...
311
00:31:21,800 --> 00:31:24,400
মেকা সুরি পরিস্থিতি বুঝতে পারেনা।
312
00:31:31,880 --> 00:31:33,280
তুই কি দেখছিস?
313
00:31:33,520 --> 00:31:34,200
এখান থেকে চলে যা।
314
00:31:34,440 --> 00:31:36,440
আমি মনে করি না সে কথা বোঝে ...
315
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
চল, কুকুর! -রাণী
316
00:31:39,800 --> 00:31:42,280
চল যাই।যথেষ্ট তার দিকে তাকাচ্ছে। - রানি .. এসো।
317
00:31:42,480 --> 00:31:43,400
হাঁট। -রানী
318
00:31:44,320 --> 00:31:45,080
হাঁট! -রানী!
319
00:31:45,440 --> 00:31:46,640
তুই, বেয়দব।
320
00:31:47,560 --> 00:31:48,240
তোর সাথে কি?!
321
00:31:49,560 --> 00:31:51,640
তুই সাহসের সাথে আবার মাস্টারের সাথে কথা বলবি?
322
00:31:53,000 --> 00:31:53,440
রানী!
323
00:31:54,880 --> 00:31:55,240
যা...
324
00:31:56,680 --> 00:31:57,120
রানী!
325
00:31:57,800 --> 00:31:59,080
যা .... এখান থেকে চলে যা।
326
00:31:59,120 --> 00:32:01,200
তুই যদি এখানে থাকিস, আমরা তোকে মেরে ফেলব।
327
00:32:21,080 --> 00:32:21,480
প্রিয়!
328
00:32:23,520 --> 00:32:23,920
প্রিয়!
329
00:32:24,000 --> 00:32:24,280
ধুর ছাই!
330
00:32:27,920 --> 00:32:28,800
কি হয়েছে সোনা?
331
00:32:29,440 --> 00:32:30,600
কেন তুমি এভাবে আচরণ করছো?
332
00:32:32,000 --> 00:32:33,760
নির্লজ্জ মহিলা! এখান থেকে চলে যা।
333
00:32:47,040 --> 00:32:47,600
প্রিয়!
334
00:32:48,200 --> 00:32:49,120
তুমি কি ঘুমাচ্ছ?
335
00:33:03,360 --> 00:33:06,680
আগামীকাল থেকে আমি অপালা নাইডুর বাড়িতে কাজ করব না।
336
00:33:10,760 --> 00:33:13,440
ঠিক আছে, ঠিক আছে। তোমার রাগ কমে গেলে আমার সাথে কথা বলো।
337
00:33:35,040 --> 00:33:36,440
আমার মন ভালো না
338
00:33:37,360 --> 00:33:38,600
তারা যখন এভাবে কথা বলতে থাকে।
339
00:33:40,080 --> 00:33:42,640
তুমি কি ভাবো যে আমি কখনও তোমাকে আঘাত করার জন্য কিছু করব?
340
00:35:13,720 --> 00:35:17,200
এটি যদি তুমি চাও যে টাকা। আমি এটি উপার্জন করতে সক্ষম।
341
00:35:17,880 --> 00:35:20,160
আমি কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে এটি কোনও উপায়ে উপার্জন করব।
342
00:35:23,400 --> 00:35:24,760
তুই দুশ্চরিত্রা!
343
00:35:26,920 --> 00:35:28,320
প্রিয়,থামো।
344
00:35:28,320 --> 00:35:28,320
345
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
তুই ছিলি! আমাকে ঘুমোতে দিলে না কেন ?!
346
00:37:14,720 --> 00:37:16,480
কারাগারে আটকা পড়ার পরেও কি তুই হুঁশ ফেরাস নি?
347
00:37:16,760 --> 00:37:17,920
অশান্তি ও ঘুম বন্ধ কর!
348
00:37:38,840 --> 00:37:40,600
কেন শুনছিস না, তুই ছিলি!
349
00:37:41,520 --> 00:37:43,080
আমি তোকে কতবার বলছি ?!
350
00:37:43,600 --> 00:37:46,160
মর, তুই গাধা! মরে যা, তুই ছিলি!
351
00:37:46,200 --> 00:37:47,480
সাইকো!মর!
352
00:37:51,800 --> 00:37:53,040
তুই শুনবি না, হাহ?
353
00:38:09,240 --> 00:38:09,680
হে!
354
00:38:10,280 --> 00:38:10,720
হে!
355
00:38:11,040 --> 00:38:11,480
উঠে পড়!
356
00:38:13,440 --> 00:38:14,160
সাইকো!
357
00:38:14,920 --> 00:38:15,360
হে!
358
00:38:16,280 --> 00:38:16,720
হে!
359
00:38:17,440 --> 00:38:17,880
হে!
360
00:38:27,760 --> 00:38:30,600
আমি নিদ্রাহীন হয়ে পড়েছি কারণ সে গত ২০ দিন ধরে জালাচ্ছে।
361
00:38:33,040 --> 00:38:33,520
হে!
362
00:38:33,840 --> 00:38:34,320
হে!
363
00:38:34,640 --> 00:38:35,120
হে!
364
00:38:35,560 --> 00:38:36,200
উঠে পড়!
365
00:38:51,560 --> 00:38:52,600
হয়ে গেলাম!
366
00:38:54,720 --> 00:38:56,560
সে গত ২০ দিন ধরে এটি করছে।
367
00:38:58,400 --> 00:39:02,600
এই সাইকো কোনও অপরাধ না করেও এখানে রয়েছে।
368
00:39:03,440 --> 00:39:06,360
আমি এত দিন স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে দূরে ছিলাম।
369
00:39:08,920 --> 00:39:10,600
আমি আগামীকাল মুক্তি পেতে যাচ্ছি এবং বাসায় যাব।
370
00:39:12,680 --> 00:39:14,960
এবং ইতিমধ্যে, ... এই মনোভাবের কারণে, এটি ঘটেছে।
371
00:39:15,840 --> 00:39:17,720
এখন আমার পুরো জীবন কারাগারে কাটাবে।
372
00:39:26,000 --> 00:39:26,760
আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন।(আপনার খুনের ভার আমি নিবো)
373
00:39:33,360 --> 00:39:35,000
কি বলছেন ভাই?
374
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
আমার জীবন যাইহোক ধ্বংস হয়ে গেছে।
375
00:39:38,120 --> 00:39:41,440
কমপক্ষে, আপনি আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের সাথে খুশি হতে পারবেন।
376
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
স্যার! স্যার! আঘাত করা বন্ধ করুন।
377
00:39:56,120 --> 00:39:57,600
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। স্যার!
378
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
স্যার! স্যার!
379
00:40:04,240 --> 00:40:04,720
স্যার!
380
00:40:06,120 --> 00:40:07,760
স্যার! স্যার! স্যার!
381
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
আপনি শীঘ্রই বাইরে বের করা হবে।
382
00:40:40,080 --> 00:40:42,320
সুরি, আমি সকল আইনজীবীর সাথে কথা বলেছি।
383
00:40:42,360 --> 00:40:43,200
সাহসী হও।
384
00:40:48,200 --> 00:40:51,720
মুনি, এটি আমার বসের কারণে, আমি আপনাকে জামিনে মুক্তি দিতে পেরেছি।
385
00:40:53,360 --> 00:40:55,240
আমার প্রতিশোধ অসম্পূর্ণ।দিবাকারা।
386
00:40:55,720 --> 00:40:56,440
সুরি?
387
00:40:57,320 --> 00:41:00,160
আমি যদি কারাগারে ঢুকানো হয় তবে আপনার আমাকে বের করে দেওয়া উচিত।
388
00:41:02,400 --> 00:41:05,920
সেই অপালা নাইডুকে ময়লার মধ্যে পুতে রাখা দরকার।
389
00:41:08,640 --> 00:41:10,320
আমার ওকে মেরে ফেলা উচিত, দিবাকারা।
390
00:42:48,840 --> 00:42:49,760
লাল সালাম, ভাই!
391
00:42:51,120 --> 00:42:53,880
মনে আছে আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে আমাকে জেলে সাহায্য করেছিল।
392
00:42:53,880 --> 00:42:55,200
এখন, তাঁকে সাহায্য করার পালা আমাদের।
393
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
আপনার যে কোনও সাহায্য প্রয়োজন তা বিবেচনা না করেই আমরা করবো।
394
00:42:59,480 --> 00:43:00,800
লাল সালাম....
লাল সালাম.....
395
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
দিওয়াকার, বাড়ি যাও।
আমি পরে আসবো
396
00:43:22,000 --> 00:43:24,240
ঠিক আছে, কিছু খেতে হবে।
- ঠিক আছে, আপনি যান।
397
00:44:13,040 --> 00:44:16,400
কত দুঃসাহস তোর!সাহেবকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র কী করে করলি?
398
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
তাকে মার!
ওকে গাড়িতে উঠা!
399
00:44:22,320 --> 00:44:23,640
ওই গাধা!
ভিতরে আসো! ভিতরে আসো!
400
00:44:58,680 --> 00:44:59,160
হ্যালো
401
00:44:59,920 --> 00:45:01,920
হ্যালো, কৃষ্ণ রাও।
402
00:45:02,800 --> 00:45:04,680
আমরা মেকা সুরিকে পেয়েছি।
403
00:45:05,040 --> 00:45:05,720
আপনি কি সত্যিই তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
404
00:45:08,800 --> 00:45:11,280
তুমি যদি শীঘ্রই আসো তবে আমরা তাকে শেষ করতে পারি।
405
00:45:11,520 --> 00:45:12,640
আমরা এখানে শেষ করছি।
406
00:45:12,920 --> 00:45:14,360
সেখানে পৌঁছে আমরা তাকে মেরে ফেলব।
407
00:45:14,720 --> 00:45:15,560
শীঘ্রই আসু
408
00:45:25,640 --> 00:45:26,120
নীচে নাম।
409
00:45:27,000 --> 00:45:28,840
নেমে যা, কুকুরের বাচ্চা!
চলে আই. নীচে নাম।
410
00:45:29,320 --> 00:45:30,080
নিচে নাম।
411
00:45:30,320 --> 00:45:31,680
আমরা তোর সাথে মোকাবিলা করা হবে।
412
00:45:33,280 --> 00:45:33,920
তাকে টানুন।
413
00:45:34,520 --> 00:45:37,280
কত দুঃসাহস তোর?
তুই গাধা!
414
00:46:06,720 --> 00:46:07,840
হেই....
415
00:46:09,360 --> 00:46:11,440
মেকা সুরি...
416
00:46:16,120 --> 00:46:17,920
তুমি কি সেই প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য আসছি?
417
00:46:19,120 --> 00:46:22,360
সে যদি" রানী" না হয়। তবে বেশ্যা হিসাবে তাঁর ভবিষ্যত রয়েছে।
418
00:46:22,640 --> 00:46:24,320
এটি তোর পক্ষে কীভাবে গুরুত্বপূর্ণ ?!
419
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
তুমি অসুস্থ গাধা!
420
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
তুই আমাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করেছিলি।
421
00:46:33,600 --> 00:46:37,640
আজ, আমি তোকে টুকরো টুকরো করে মেরে ফেলব।
422
00:46:38,640 --> 00:46:40,800
তুই কি দেখছিস? তাকে বেঁধে রাখ।
423
00:46:42,080 --> 00:46:43,520
এই। - এটি সরা।
424
00:46:43,520 --> 00:46:46,720
যদি কেউ অপালা নাইডুর সাথে পথ অতিক্রম করে তবে তার কী হবে এটা দেখা দরকার।
425
00:46:47,760 --> 00:46:49,520
এই ভালো বেঁধে ফেল!
426
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
তাদের মধ্যে কিছু নামমাত্র পুরুষ।
427
00:46:59,600 --> 00:47:01,640
তারা জানে না কীভাবে কোনও নারীকে সন্তুষ্ট করতে হয়।
428
00:47:02,760 --> 00:47:06,160
একজন মানুষ কী করতে পারে তা আমি তোমাকে দেখাবো।
429
00:47:17,920 --> 00:47:18,760
হ্যালো?
430
00:47:23,640 --> 00:47:26,360
এই অপালা নাইডুর মামলায় রয়েছে।
431
00:47:26,800 --> 00:47:28,040
আমরা কি করব? - তাকে অপেক্ষা করতে বল।
432
00:47:28,880 --> 00:47:29,680
আমরা শীঘ্রই চলে যাব।
433
00:47:31,200 --> 00:47:32,800
আমাদের এখানে কাজ শেষ করা উচিত, তাই না?
434
00:47:39,400 --> 00:47:40,480
435
00:47:52,240 --> 00:47:53,360
তারা শীঘ্রই এখানে উপস্থিত হবে।
436
00:47:54,000 --> 00:47:56,680
কৃষ্ণ রাও এবং গোপাল রাও শীঘ্রই এখানে আসবে।
437
00:48:02,400 --> 00:48:04,920
গোপালা রাও এবং কৃষ্ণ রাও শীঘ্রই এখানে আসবে।
438
00:48:05,640 --> 00:48:08,000
এবং আমরা আপনার সাথে ডিল করব।
439
00:50:16,120 --> 00:50:17,120
সুরি ...
440
00:50:17,560 --> 00:50:19,360
দয়া করে আমাকে যেতে দে।
441
00:50:19,760 --> 00:50:21,040
আমি পুরুষত্বহীন।
442
00:50:21,400 --> 00:50:23,240
আমি কোনও মহিলাকে কিছু করতে পারি না।
443
00:50:23,840 --> 00:50:28,520
গ্রামের প্রত্যেকেই আমার পুরুষত্ব সম্পর্কে গসিপ(নিন্দা)করছিল এবং আমি তা নিতে পারিনি।
444
00:50:30,400 --> 00:50:33,800
গ্রামের প্রত্যেকেই রানীকে পাওয়ার লালসা করে।
445
00:50:34,720 --> 00:50:36,960
তাই আমি ভাবলাম...
রানীকে নিয়েই খেলাটা সাজাই।
446
00:50:37,440 --> 00:50:41,720
...আর মানুষও বিশ্বাস করলো আর...
গল্প করলো আমার আর রানীর সম্পর্ক আছে।
447
00:50:42,800 --> 00:50:44,720
আমি তোকে আরেকটি সত্যি বলছি।
448
00:50:45,120 --> 00:50:49,120
গোপাল রাও আর কৃষ্ণা রাও ও..
রানীকে পেতে চেয়েছিলো।
449
00:50:49,760 --> 00:50:51,440
আমাকে নতুন কিছু বল..
450
00:51:21,280 --> 00:51:24,640
তোর যদি শুধু টাকা চাই আমাকে বল..
আমি একজন শক্তিশালী মানুষ।
451
00:51:25,360 --> 00:51:27,600
যেভাবেই হোক আমি কঠিন পরিশ্রম করে
টাকাপয়সা ইনকাম করবো।
452
00:51:30,440 --> 00:51:31,480
তুমি এসব কি বলছো?
453
00:51:35,920 --> 00:51:37,280
প্রিয়,আমাকে ছাড়ো।
454
00:51:41,520 --> 00:51:42,040
ধূর বাল!
455
00:51:47,560 --> 00:51:49,720
থামলে কেনো!মারো আমাকে!
মারো!মেরে ফেলো।
456
00:51:52,360 --> 00:51:53,360
আমি তা পারবোনা।
457
00:51:53,920 --> 00:51:55,800
তোকে মারা আর আমাকে মারা
একই কথা।
458
00:51:57,720 --> 00:51:59,320
তুই আর আমি এক।
459
00:51:59,360 --> 00:52:01,840
আমি ওই বাড়ি কাজ করছিলাম শুধু এই কারনে।
460
00:52:04,040 --> 00:52:06,560
একদিন তুমি ট্রাকের ধাক্কা খেয়েছিলে
এটা এক্সিডেন্ট ছিলো না।
461
00:52:06,600 --> 00:52:08,400
তোমাকে মারতে চেয়েছিলো।
462
00:52:12,760 --> 00:52:16,120
আমি যা বলি তাই কর,তাহলে বেচে যাবি।
463
00:52:17,000 --> 00:52:19,280
আর না করলে কি হবে জানিস?
464
00:52:20,040 --> 00:52:24,600
অন্য দিন যখন সুরি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল,
465
00:52:25,040 --> 00:52:29,360
আমিই তাদেরকে তাকে চাপা দিতে বলেছিলাম।
466
00:52:36,360 --> 00:52:37,520
ধুর বাল!
467
00:52:38,760 --> 00:52:42,560
এখন,যা করতে বলি তা না করলে..
468
00:52:43,480 --> 00:52:46,120
ট্রাক্টর ওকে চাপা দেবে।
469
00:52:51,240 --> 00:52:54,000
আমার মরন-বাচনের প্রশ্ন বলে..
তুই তার সাথে শোবি?
470
00:52:55,200 --> 00:52:56,080
আমি এমনটি চাই না ...
471
00:52:59,360 --> 00:53:01,080
প্রিয়, আমি যাই করি না কেন, এটি তোমার জন্য।
472
00:53:01,640 --> 00:53:03,400
তুমি এবং তোমার জীবন আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
473
00:53:04,520 --> 00:53:07,600
তুমি ভাবছো ওর সাথে বিছানায় গেলে..
আমি কিভাবে সতী নারী?
474
00:53:08,320 --> 00:53:11,080
যদিও তার গোঁফ গজিয়েছে,
সে একজন পুরুষত্বহীন লোক।
475
00:53:11,760 --> 00:53:14,040
তার সাথে বিছানা শুয়া মানে গাছের সাথে বিছানায় শুয়ার সমান।
476
00:53:22,360 --> 00:53:24,640
আপনি যা চান তাতো আপনার নাই।
তবু কেন এইসব?
477
00:53:24,680 --> 00:53:27,160
যাতে মানুষ আমাকে সন্দেহ না করে।
478
00:53:34,440 --> 00:53:37,200
সে শুধু সবাইকে এসব দেখাতে চায়।
479
00:54:01,640 --> 00:54:05,440
এমনকি তুমি আমাকে হত্যা না করলেও আমি সকালের আলোতে মারা যেতাম প্রিয়।
480
00:54:06,760 --> 00:54:08,280
কি? তুই কি বোঝাতে চাস?
481
00:54:08,400 --> 00:54:09,880
সমস্যা হ'ল এটি অপুলা নাইডু না।
482
00:54:17,280 --> 00:54:20,360
গোপাল রাও আর কৃষ্ণা রাও হলো সমস্যা।
483
00:54:22,360 --> 00:54:23,600
আমার রানীকে চাই।
484
00:54:24,040 --> 00:54:25,040
আমারো রানীকে চাই।
485
00:54:27,200 --> 00:54:28,560
তুমি যা চাও তোমার তা নেই।
486
00:54:29,320 --> 00:54:30,840
আর আমার কোনো চরিত্র নাই।
487
00:54:33,320 --> 00:54:35,880
হেই!তুই যা চাস তা নিয়ে যা।
488
00:54:36,080 --> 00:54:41,120
কিন্তু গোপাল আর কৃষ্ণ রাও যেন কিছু না জানে।
489
00:54:42,000 --> 00:54:43,480
যদি তারা এসব জেনে ফেলে..
490
00:54:43,640 --> 00:54:45,040
এই!কোথায় যাচ্ছিস?
491
00:54:46,800 --> 00:54:47,920
আমাদের কি করা উচিত?
492
00:54:51,480 --> 00:54:52,640
কি বলছিস?
493
00:54:54,760 --> 00:54:55,200
কি?
494
00:55:01,120 --> 00:55:02,360
তোর আমাকে মারার সাহস পেলি কোথায়?
495
00:55:04,160 --> 00:55:06,640
আমি কাউকে সম্মান করি না।
কিন্তু নিজেকে সম্মান করি।
496
00:55:07,720 --> 00:55:09,120
আমার ওকে চাই।
497
00:55:10,600 --> 00:55:12,440
তুই যদি ওকে রাজী করাতে না পারিস।
498
00:55:13,400 --> 00:55:15,720
আমরা তোর গোপন তথ্য ফাস করে দেবো।
499
00:56:10,760 --> 00:56:12,320
আমরা ওকে ছাড়বো না।
500
00:56:13,320 --> 00:56:14,840
কুত্তার বাচ্চা মেকা।
501
00:56:19,440 --> 00:56:21,440
এগুলোই সেদিন ঘটেছিলো স্যার।
502
00:56:27,240 --> 00:56:29,480
স্যার,গোপাল রাও আতহত্যা করেছে।
503
00:56:32,120 --> 00:56:33,440
কনিদাহ আসো।
আচ্ছা স্যার।
504
00:56:41,240 --> 00:56:41,760
চলো যাই।
505
00:57:00,600 --> 00:57:02,000
এটা কি সুইসাইড মনে হয়?
506
00:57:02,360 --> 00:57:03,760
আমার সন্দেহ হচ্ছে।
507
00:57:05,040 --> 00:57:05,880
কন্দইয়া
-স্যার।
508
00:57:05,880 --> 00:57:08,160
এই কেসের সাথে সম্পর্কিত সকলকে বন্দী করো।
509
00:57:08,440 --> 00:57:09,800
ঠিক আছা স্যার।
বিশেষ করে মেকা সুরিকে।
510
00:57:10,160 --> 00:57:11,880
তার সাথের সকলকে জেলে ভরো।
511
00:57:17,880 --> 00:57:18,720
তারপর কি হয়েছে?
512
00:57:19,080 --> 00:57:19,840
তার মানে বলতে থাকবো।
513
00:57:20,240 --> 00:57:21,080
ঠিক আছে বলো।
514
00:57:22,400 --> 00:57:23,440
সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।
515
00:57:24,160 --> 00:57:24,640
পাগল?
516
00:57:26,840 --> 00:57:29,840
517
00:57:30,760 --> 00:57:31,680
হেই!সরে যা!
518
00:57:48,760 --> 00:57:49,960
সরে যা,চলে যা।
519
00:57:56,360 --> 00:57:57,160
সে এখন কোথায়?
520
00:58:04,760 --> 00:58:10,120
এখানে কিছু পার্থক্য আছে।কাহিনি আর বাস্তবের মধ্যে।
521
00:58:10,400 --> 00:58:11,240
কি সেটা!
522
00:58:15,680 --> 00:58:16,200
কন্দইয়া
523
00:58:16,520 --> 00:58:17,160
আসছি স্যার।
524
00:58:22,200 --> 00:58:22,680
কি স্যার?
525
00:58:22,680 --> 00:58:25,400
যাইহোক সে পাগল কিভাবে হলো?
526
00:58:25,480 --> 00:58:27,040
তারপর আমরা ওকে গ্রেফতার করেছিলাম।
527
00:58:29,280 --> 00:58:30,640
সে কিছুদিনের জন্য জেলে ছিলো।
528
00:58:37,080 --> 00:58:37,800
রানী...
529
00:58:39,040 --> 00:58:39,760
রানী..
530
00:58:45,520 --> 00:58:46,000
রানী..
531
00:58:48,440 --> 00:58:48,960
রানী..
532
00:58:52,000 --> 00:58:52,480
রানী..
533
00:59:17,840 --> 00:59:20,360
জনাব,মেকা সুরি একজন পাগল লোক।
534
00:59:21,920 --> 00:59:25,200
এইসব প্রমান প্রমান করে যে আমার মক্কেল পাগল।
535
00:59:25,440 --> 00:59:30,040
আমি এইসব প্রমান জোগাড় করেছি।
যে মেকা সুরি একজন পাগল লোক।
536
00:59:30,320 --> 00:59:32,080
দয়া করে এইসব প্রমান দেখুন।
537
00:59:32,720 --> 00:59:38,760
এবং আমার ক্লায়েন্টকে ছেড়ে দিন।
538
00:59:42,600 --> 00:59:46,640
এই কোর্ট মানে মেকা সুরি পাগল।
তাই তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিলো।
539
00:59:47,880 --> 00:59:50,360
মেকা সুরিকে আমি এখনো সন্দেহ করি।
540
00:59:52,800 --> 00:59:54,000
ওকে চোখে চোখে রাখো।
541
00:59:54,080 --> 00:59:54,600
ঠিক আছে স্যার।
542
00:59:58,680 --> 00:59:59,160
চলো যাই।
543
01:00:09,160 --> 01:00:10,400
হেই,গাড়ি থামাও।
544
01:00:15,880 --> 01:00:16,360
মার শালারে।
545
01:00:24,880 --> 01:00:25,400
হ্যা।
546
01:00:26,800 --> 01:00:27,800
ও শেষ।
547
01:00:32,480 --> 01:00:33,000
হেই!
548
01:00:36,760 --> 01:00:37,600
তোমরা কারা?
549
01:00:51,800 --> 01:00:53,840
তুই গোপাল রাওকে কেন মেরেছিস?
550
01:00:54,440 --> 01:00:55,720
বল মাদারচোদ।
551
01:00:55,880 --> 01:00:56,360
বল আমাকে।
552
01:00:58,720 --> 01:01:00,440
না বললে তুই জেলে মরবি।
553
01:01:01,160 --> 01:01:01,600
বল।
554
01:01:02,120 --> 01:01:02,840
কেন মারলি?
555
01:01:03,160 --> 01:01:04,320
ভালোমতো বললাম বললি না।
556
01:01:04,320 --> 01:01:04,720
স্যার!
557
01:01:07,320 --> 01:01:08,760
অন্য কেউ মারছে।
আপনি আমাদের মারছেন কেনো?
558
01:01:08,760 --> 01:01:09,920
মাদারচোদ অন্য কেউ মারছে?
559
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
মেকা সুরির সাথে কি চক্রান্ত করছিস?
560
01:01:12,800 --> 01:01:13,280
স্যার!
561
01:01:13,480 --> 01:01:14,560
আমরা কোনো চক্রান্ত করছি না।
562
01:01:14,760 --> 01:01:16,000
আমরা কিছুই জানি না!
563
01:01:16,400 --> 01:01:18,920
আপনি অনুমতি দিন।ওকে এখনি মেরে ফেলবো।
564
01:01:19,480 --> 01:01:20,320
তুই ওকে মারবি?
565
01:01:20,760 --> 01:01:22,400
তুই ওকে মারবি?
566
01:01:22,880 --> 01:01:23,640
তুই মারবি?
567
01:01:48,000 --> 01:01:50,080
ধরা পড়লে আমরা শেষ।
568
01:01:51,360 --> 01:01:52,800
তাড়াতাড়ি ওর সাথে ডিল করতে হবে?
569
01:01:57,920 --> 01:01:58,640
ওকে মারবো?
570
01:02:00,200 --> 01:02:00,880
হ্যা,চল মেরে ফেলি।
571
01:02:22,040 --> 01:02:22,440
স্যার।
572
01:02:22,720 --> 01:02:24,200
এটা গোপাল রাও এর পোস্ট মর্ডাম রিপোর্ট।
573
01:02:24,400 --> 01:02:25,160
এটা সুইসাইড।
574
01:02:30,800 --> 01:02:31,520
কে দিলো?
575
01:02:31,640 --> 01:02:32,680
সহকারী পুলিশ অফিসার।
576
01:02:35,720 --> 01:02:36,280
ওদের ছেড়ে দে।
577
01:02:36,360 --> 01:02:36,880
ওকে স্যার।
578
01:02:49,200 --> 01:02:49,600
স্যার...
579
01:02:50,360 --> 01:02:53,680
ওকে মারতে না পারলে আমাকে বলুন স্যার
আমি মেরে ফেলবো।
580
01:03:13,840 --> 01:03:16,440
উঠে দাড়া শালা।
581
01:03:17,520 --> 01:03:19,040
না,আমাকে ছেড়ে দিন।
582
01:03:20,760 --> 01:03:22,640
তোকে দেখে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
583
01:03:25,080 --> 01:03:26,640
কি চক্রান্ত? বল আমাকে।
584
01:03:26,840 --> 01:03:27,480
বল আমাকে।
585
01:03:29,160 --> 01:03:31,000
তুই কি আমার সাথে গেম খেলছিস?
586
01:03:31,040 --> 01:03:33,320
আপনি কে?মারছেন কেনো?
587
01:03:34,040 --> 01:03:35,520
বল শালা
বল আমাকে।
588
01:03:35,560 --> 01:03:37,880
খানকির পোলা তোরে আমার ভরসা হয় না।
589
01:03:37,880 --> 01:03:39,040
বল।
590
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
তোরে..
591
01:03:43,000 --> 01:03:43,880
আমাকে মারার সাহস পেলি কোথায়?
592
01:03:44,240 --> 01:03:45,000
তোরে ছাড়ুম না!শালা।
593
01:03:45,680 --> 01:03:47,000
শালা!
594
01:03:47,040 --> 01:03:48,080
তুই আজ শেষ।
595
01:03:48,080 --> 01:03:49,000
মেরে ফেলবো তোরে।
596
01:03:49,560 --> 01:03:50,480
মেরে ফেলবো!
597
01:03:50,520 --> 01:03:54,120
থাম বলছি! থাম!
598
01:03:56,840 --> 01:03:58,120
শালা!
599
01:03:58,640 --> 01:03:59,720
তোরে মেরে ফেলবো!
600
01:04:00,560 --> 01:04:01,920
আমি চলে যাই!
থাম বলছি!
601
01:04:02,080 --> 01:04:03,320
হেই!
602
01:04:09,640 --> 01:04:11,520
থাম বলছি! আমি আসছি!
603
01:04:14,920 --> 01:04:16,720
কোথায় যাচ্ছিস?
604
01:04:22,320 --> 01:04:23,520
আমাকে মারবি?
605
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
তোরে ধরমু আজ!
ওখানে ওকে ধর।
606
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
ধর শালারে!
607
01:04:28,400 --> 01:04:30,400
আমি জানি তুই পাগল না!
608
01:04:30,600 --> 01:04:31,720
আমি কিছু বলবোনা!
609
01:04:33,680 --> 01:04:34,880
আমি তোর পুরো কাহীনি জানিরে শালা!
610
01:04:42,560 --> 01:04:43,680
আয়!ধর আমারে!
আয় মারামারি করি।
611
01:04:43,880 --> 01:04:44,320
আয়..
612
01:04:47,680 --> 01:04:49,000
এত লোকের সামনে আমাকে মারলি?
613
01:04:49,280 --> 01:04:50,280
আমি তোর শেষ দেখে ছাড়বো!
614
01:04:50,640 --> 01:04:51,840
শেষ দেখে ছাড়বো!
615
01:04:51,840 --> 01:04:53,040
আয়..
616
01:04:53,080 --> 01:04:54,920
তুই আমাকে সবার মতো বোকা ভাবিস?
কোথায় যাচ্ছিস?
617
01:04:54,920 --> 01:04:55,360
আয়..
618
01:04:56,360 --> 01:04:57,800
আয়..মারামারি করি।
619
01:05:04,560 --> 01:05:05,040
স্যার।
620
01:05:10,400 --> 01:05:12,480
জেলে বসে মদ খাওয়া ঠিক না স্যার।
621
01:05:13,040 --> 01:05:14,520
বাইরে মদ খান।
622
01:05:44,880 --> 01:05:45,920
তুই কেন এসেছিস?
623
01:05:46,360 --> 01:05:50,240
মেকাকে মারলে তোরে দশ বক্স দেবো।
624
01:05:51,360 --> 01:05:52,920
কি?টাকা দিবি?
625
01:05:55,120 --> 01:05:56,720
ও আমারে থাপ্পড় মারছিলো।
626
01:05:57,040 --> 01:05:58,480
আমার ওর মাথা চাই।
627
01:05:58,520 --> 01:05:59,880
তার মানে!
এসব বন্ধ কর।
628
01:06:15,600 --> 01:06:16,000
ভাই..
629
01:06:16,440 --> 01:06:18,840
সে মেকারে ছাড়বো না।
630
01:06:20,800 --> 01:06:22,960
এটাই মেকারে মারার ভালো সময়।
631
01:06:25,080 --> 01:06:27,400
ও পাগল হয়ে গেছে!নাইলে ওরে।
632
01:06:28,680 --> 01:06:30,080
সবূর কর।
633
01:06:31,560 --> 01:06:33,160
দেখি পুলিশ মেকারে কি করে।
634
01:06:49,000 --> 01:06:50,760
হেই!উঠে দাড়া!
635
01:06:51,040 --> 01:06:53,640
পাগল শালা উঠ।
636
01:06:53,640 --> 01:06:54,800
চল যাই।
637
01:06:54,840 --> 01:06:56,080
চল খানকির পোলা।
638
01:06:56,160 --> 01:06:58,320
চল।
639
01:06:58,520 --> 01:07:00,160
আমাকে মারছো কেনো?
640
01:07:00,200 --> 01:07:01,080
গাড়ীতে উঠ।
641
01:07:02,480 --> 01:07:04,680
উঠ গাড়ীতে শালা!
642
01:07:06,240 --> 01:07:07,440
উঠ।
643
01:07:07,520 --> 01:07:08,080
চালা।
644
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
ও শেষ।
645
01:07:39,920 --> 01:07:40,960
থামা এইখানে।
646
01:07:43,240 --> 01:07:44,680
ওরে নামা।
647
01:07:47,640 --> 01:07:49,400
আমারে মারার সাহস পেলি কোথায় শালা?
648
01:08:09,160 --> 01:08:11,760
আমার অভিজ্ঞতায় তোমাকে একটি বুদ্ধি দেই।
649
01:08:11,880 --> 01:08:14,600
গ্রামে কি হয় মাইক্রোস্কোপে দেখো।
650
01:08:14,840 --> 01:08:16,440
ছোটো ক্লু ছাড়বে না।
651
01:08:16,560 --> 01:08:20,880
ক্লুতে আমরা সত্যকে মিথ্যা
আর মিথ্যাকে সত্য করবো।
652
01:08:21,080 --> 01:08:22,960
সাংবাদিক হিসেবে ভুল করলে চলবে না।
653
01:08:23,080 --> 01:08:25,800
আমি যা বলি তাই করো।
654
01:08:25,800 --> 01:08:28,400
আমি ভাদরামেত বিপক্ষে একটাও প্রমান পাইনি।
655
01:08:30,040 --> 01:08:32,440
সাংবাদিক হিসেবে সতর্ক থাকা উচিত।
656
01:08:34,680 --> 01:08:38,080
যাদুকরের হাতের হাতিয়ার
আর আমাদের হাতের কলম একই
657
01:08:39,520 --> 01:08:40,320
সতর্ক থেকো।
658
01:08:42,080 --> 01:08:43,840
যাইহোক অল দ্যা বেস্ট রাঘু রাম।
659
01:08:58,920 --> 01:08:59,360
তাই নাকি?
660
01:09:00,480 --> 01:09:01,000
ঠিক আছে।
661
01:09:59,640 --> 01:10:00,640
ঠিক আছে স্যার।ধন্যবাদ।
662
01:10:27,920 --> 01:10:28,720
স্যার,হ্যালো।
663
01:10:29,320 --> 01:10:30,760
আমার নাম রাঘু রাম।আমি একজন সাংবাদিক।
664
01:10:31,080 --> 01:10:33,080
আমি এখানে এসেছি এসসআই
ভার্দামের বিপক্ষে কিছু তথ্য নিতে
665
01:10:36,240 --> 01:10:36,880
কি খবর?
666
01:10:37,240 --> 01:10:38,160
তুমি কি গ্রামে নতুন?
667
01:10:38,560 --> 01:10:39,120
হ্যা,স্যার।
668
01:10:39,320 --> 01:10:40,360
তুমি এসব কেনো জানতে চাচ্ছো?
669
01:10:40,440 --> 01:10:41,320
নিজের কাজে মন দাও।
670
01:10:54,880 --> 01:10:56,280
আপা,মেকা সুরির বাড়ি কোনটা?
671
01:10:56,320 --> 01:10:57,200
এই রাস্তায় মনে হয়।
672
01:11:05,600 --> 01:11:06,600
স্যার!স্যার!
673
01:11:06,600 --> 01:11:07,080
কি??
674
01:11:07,680 --> 01:11:09,040
আপনি কি কিছুক্ষন কথা বলতে পারবেন?
675
01:11:09,440 --> 01:11:10,040
বলো বেটা।
676
01:11:10,640 --> 01:11:12,720
এসাই কিভাবে মারা গেল?
677
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
সে কিছু সত্য খুজে পেয়েছিল।
678
01:11:15,600 --> 01:11:18,080
এটাই তার মরার কারন।
679
01:11:24,680 --> 01:11:25,160
উঠ!
680
01:11:25,720 --> 01:11:26,720
উঠ!শালা!
681
01:11:29,320 --> 01:11:30,840
কি চক্রান্ত করছিস?
682
01:11:31,080 --> 01:11:33,520
কি? বল আমায়!বল আমায়!
মাদারচোদ!
683
01:11:33,600 --> 01:11:35,360
পাগলের নাম করে গেম খেলছিস?
684
01:11:35,480 --> 01:11:36,520
শালা!
685
01:11:39,640 --> 01:11:42,080
আমি জানি তুই পাগল না!
686
01:11:45,760 --> 01:11:47,480
তো,তুই কি করবি?
687
01:12:19,160 --> 01:12:22,240
কে এটা?
688
01:12:22,240 --> 01:12:25,560
কে?কে?
689
01:12:31,920 --> 01:12:35,000
♪This thirst for revenge keeps spilling
like a gushing stream, ♪
690
01:12:35,200 --> 01:12:38,360
♪Raging like a thunder storm. ♪
691
01:12:38,360 --> 01:12:41,440
♪One can never forget this betrayal ♪
692
01:12:41,600 --> 01:12:45,160
♪This burning rage is like a bursting volcano. ♪
693
01:12:45,200 --> 01:12:48,000
♪This hell tribe is simmering with rage♪
694
01:12:48,040 --> 01:12:51,440
♪No longer will this earth be a haven for monsters, ♪
695
01:12:51,440 --> 01:12:54,560
♪These monsters walk the earth;
these monsters of men, ♪
696
01:12:54,560 --> 01:12:57,760
♪Face them like you are the great god of death ♪
697
01:12:58,280 --> 01:13:01,480
♪The sins of the modern age are in a procession♪
698
01:13:01,480 --> 01:13:04,720
♪Become the weapon to cut them down. ♪
699
01:13:04,720 --> 01:13:07,960
♪Complete lawlessness and anarchy rule here. ♪
700
01:13:08,000 --> 01:13:10,880
♪Hang those culprits,
salt them and bury them deep. ♪
701
01:13:11,040 --> 01:13:14,120
♪This thirst for revenge keeps spilling
like a gushing stream, ♪
702
01:13:14,280 --> 01:13:17,440
♪Raging like a thunder storm. ♪
703
01:13:17,440 --> 01:13:20,520
♪One can never forget this betrayal ♪
704
01:13:20,680 --> 01:13:24,240
♪This burning rage is like a bursting volcano. ♪
705
01:13:46,200 --> 01:13:49,400
♪Run like a bull and gouge with your horns♪
706
01:13:49,400 --> 01:13:52,560
♪Fly and come like a mythical Aquilian,
smother those snakes♪
707
01:13:52,560 --> 01:13:55,840
♪Like those bombing missiles, rain on those miscreants♪
708
01:13:55,840 --> 01:13:59,040
♪Like a molten hot lava, come march forward. ♪
709
01:13:59,080 --> 01:14:05,080
♪Like a rage driven tiger ♪
♪Like an exploding sun♪
710
01:14:05,360 --> 01:14:08,600
♪Like the ultimate destroyer Shiva against those devils. ♪
711
01:14:08,680 --> 01:14:11,800
♪Give a death roar and kill the enemy, ♪
712
01:14:12,080 --> 01:14:15,200
♪Wrath, Courage, ♪
713
01:14:15,320 --> 01:14:18,440
♪Court those near-death experience. ♪
714
01:14:18,440 --> 01:14:21,600
♪Take pride and make them quake like the earth♪
715
01:14:21,600 --> 01:14:24,600
♪Completely annihilate them. ♪
716
01:14:25,440 --> 01:14:28,520
♪This thirst for revenge keeps spilling
like a gushing stream, ♪
717
01:14:28,680 --> 01:14:31,840
♪Raging like a thunder storm. ♪
718
01:14:31,840 --> 01:14:34,920
♪One can never forget this betrayal ♪
719
01:14:34,920 --> 01:14:38,720
♪This burning rage is like a bursting volcano. ♪
720
01:15:39,880 --> 01:15:41,520
পুলিশটা মরলেই ভালো হবে।
721
01:15:42,560 --> 01:15:46,040
বাচলে সর্বনাশ!
722
01:15:47,760 --> 01:15:49,080
চলো সবাই পালাই!
723
01:15:50,040 --> 01:15:51,080
তোমরা পালাবে কেনো?
724
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
ও না মরলে আবারো মারবো।
725
01:16:02,720 --> 01:16:05,920
শেষাগিরি আমাদের দলে।
726
01:16:08,360 --> 01:16:10,480
তোমার মনে হয় এগুলো তোমার জন্য করছি?
727
01:16:11,600 --> 01:16:12,080
না।
728
01:16:12,600 --> 01:16:14,000
তোমরা আমার শত্রু সবসময়।
729
01:16:18,400 --> 01:16:20,600
আমি রানীকে অনেক ভালোবাসি।
730
01:16:23,040 --> 01:16:24,480
কিন্তু রানী তোমায় ভালোবাসে।
731
01:16:27,040 --> 01:16:29,120
এইজন্যই রানী আমাকে পছন্দ করতো না।
732
01:16:29,520 --> 01:16:32,600
এইজন্য আমি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম।
733
01:16:37,080 --> 01:16:39,160
আমি সবসময় রানীর ভালো চেয়েছি।
734
01:16:40,800 --> 01:16:43,880
একজন পুরুষ একজন নারীর জন্য সব করতে পারে।
735
01:16:48,560 --> 01:16:52,440
কিন্তু তুমি রানীকে মেরে ফেললে।
736
01:16:56,440 --> 01:16:57,880
কিন্তু দিবাকার আমাকে সব বোঝালো।
737
01:17:01,920 --> 01:17:02,560
ঠিক আছে।
738
01:17:03,560 --> 01:17:05,600
সতর্ক থেকো।
739
01:17:07,520 --> 01:17:11,160
ভিরা ভার্দাম তাড়াতাড়ি না এলে ঠিকই মরছে।
740
01:17:17,840 --> 01:17:19,920
ভিরা ভার্দাম।
741
01:17:23,720 --> 01:17:26,320
আমার কথা শোনো।
গ্রাম ছেড়ে পালাও।
742
01:17:44,040 --> 01:17:45,600
কৃষ্ণা রাও ফিরে এলো না কেনো?
743
01:17:45,840 --> 01:17:47,400
সে কোথায় গেলো?
744
01:17:47,440 --> 01:17:48,680
সে ফিরে এলে দেখা করবো।
745
01:17:54,760 --> 01:17:55,520
এটা কি?
746
01:18:07,760 --> 01:18:08,400
মেকা..
747
01:18:09,440 --> 01:18:11,600
গ্রামের সবাই বলছে তুমি পাগল না।
748
01:19:56,720 --> 01:19:58,840
সাংবাদিকের নাম কি?
749
01:19:59,080 --> 01:19:59,960
রাঘু রাম।
750
01:20:00,440 --> 01:20:01,560
রাঘু রাম।
751
01:20:01,760 --> 01:20:03,920
তাকে ছেড়ে দিলে সব সত্য বেড়িয়ে আসবে।
752
01:20:05,280 --> 01:20:06,880
ছোটো ক্লু নিলেও সর্বনাশ।
753
01:20:08,160 --> 01:20:09,200
তাকে ধরতে হবে।
754
01:20:09,600 --> 01:20:11,920
ওকেও মারবো নাকি?
-চলো শেষ করে দেই।
755
01:20:28,800 --> 01:20:31,920
♫Come running like a bull. ♫
♫Be proud and arrogant♫
756
01:20:31,920 --> 01:20:35,160
♫Come flying like an eagle. ♫
♫Spread yourself like a hood of the cobra♫
757
01:20:35,200 --> 01:20:38,400
♫Be passionate, be strong♫
♫Come raining like hell fire. ♫
758
01:20:38,400 --> 01:20:41,880
♫Come like the spring of the underworld. ♫
759
01:20:41,880 --> 01:20:44,680
♫Brave warrior, ♫
♫ you ruthless raging one♫
760
01:20:44,720 --> 01:20:47,800
♫The one who destroys enemies ♫
♫The bloody sun of the world. ♫
761
01:20:47,800 --> 01:20:50,600
♫Brave warrior, ♫
♫ you ruthless raging one♫
762
01:20:50,640 --> 01:20:54,480
♫The one who wins over death♫
♫The one who destroys all his enemies. ♫
763
01:20:54,520 --> 01:20:57,760
♫Show your anger♫
♫Show what you are capable of ♫
764
01:20:57,760 --> 01:21:01,040
♫This betrayal. ♫
♫This is the danger. ♫
765
01:21:01,080 --> 01:21:04,200
♫This fear♫
♫This quake ♫
766
01:21:04,200 --> 01:21:07,800
♫The destroyer; ♫
♫come lay about your destruction. ♫
767
01:21:08,000 --> 01:21:09,560
♫Once you are caught♫
768
01:21:09,560 --> 01:21:11,120
♫Even then this insatiable need for revenge rules roost, ♫
769
01:21:11,200 --> 01:21:14,440
♫Like a fountain it springs about. ♫
♫Like a revolt. ♫
770
01:21:14,440 --> 01:21:17,520
♫Unforgettable is this betrayal♫
771
01:21:17,520 --> 01:21:19,120
♫And this thirst for revenge♫
772
01:21:19,160 --> 01:21:21,800
♫Consumes every pore and cell of your being♫
773
01:22:05,760 --> 01:22:09,120
কি সুন্দর গল্প।
774
01:22:12,600 --> 01:22:15,400
এটাই কি? না কিছু বাদ পড়লো?
775
01:22:16,120 --> 01:22:16,720
এটাই।
776
01:22:18,040 --> 01:22:20,920
ওইদিন মেকা সুরির গল্প শেষ।
777
01:22:23,160 --> 01:22:24,040
এক মিনিট স্যার।
778
01:22:25,440 --> 01:22:26,440
কিছু একটা চুলকাচ্ছে।
779
01:22:32,280 --> 01:22:34,080
সত্যি চুলকাচ্ছে।
780
01:22:37,520 --> 01:22:41,040
আপনি মনে হয় ভুলে গেছেন আপনি সাংবাদিক না।
781
01:22:43,440 --> 01:22:44,360
কিন্তু পুলিশ অফিসার।
782
01:22:47,440 --> 01:22:49,240
তো..
783
01:22:49,760 --> 01:22:52,840
কিছু একটা আমি বুঝলাম না।
784
01:22:54,400 --> 01:23:01,520
আপনি যখন সুরিকে মারলেন তখন আপনার সাথে কে ছিলো?
785
01:23:05,760 --> 01:23:06,920
অবাক হইয়েন না?
786
01:23:07,640 --> 01:23:08,560
ভিরা ভার্দাম।
787
01:23:14,840 --> 01:23:19,840
ভিরা ভার্দাম এখানে কিভাবে?
788
01:23:23,160 --> 01:23:24,280
প্রমান কোথায়?
789
01:23:24,360 --> 01:23:28,840
আমি প্রশ্ন করছি আপনি উত্তর দিন।
790
01:23:31,000 --> 01:23:31,720
তো..
791
01:23:32,520 --> 01:23:34,240
আপনি কি উত্তর দিবেন?
792
01:23:35,600 --> 01:23:38,160
আপনাকে গুলি করলে ভালো দেখাবে?
793
01:23:44,240 --> 01:23:46,280
এতে কি আসে যায় ভিরা ভার্দাম এখানে আছে কি নাই?
794
01:23:46,280 --> 01:23:48,000
মেকা সুরিই আসল কথা।
795
01:23:48,240 --> 01:23:49,720
আমরা একই বিভাগে তাই না?
796
01:23:49,920 --> 01:23:52,040
মেকা সুরিকে আসলেই মরছে নাকি সেটাই কথা।
797
01:23:52,240 --> 01:23:53,320
সেটাই কথা।
798
01:23:59,880 --> 01:24:01,320
আমি ওখানে আসছি স্যার।
799
01:24:02,600 --> 01:24:08,680
আপনি জবানবন্দিতে বলছেন আপনি মেকাকে মেরেছেন।
800
01:24:10,680 --> 01:24:12,680
আমি কাল মেকা সূরিকে মারবো।
801
01:24:16,000 --> 01:24:17,880
আমি জানি ও কোথায়।
802
01:24:18,400 --> 01:24:19,920
বাল এটাই শেষ বার।
803
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
আমাকে তথ্য দিবেন?
804
01:24:24,800 --> 01:24:26,200
নাকি মরবেন?
805
01:24:35,040 --> 01:24:36,520
আমরা এক বোতল শেষ করেছি।
806
01:24:43,640 --> 01:24:44,440
তাহলে শুরু করি?
807
01:24:46,000 --> 01:24:55,120
:.:.: T E A M P R O J A P O T I :.:.:
our FB Page: Facebook.me/TeamProjapoti
808
01:24:55,120 --> 01:25:18,120
অনুবাদে:
আর.কে.ই.রুহুল
শাকিব সরোয়ার
809
01:25:19,120 --> 01:25:30,120
সম্পাদনায়ঃ
কবির হোসেন তইবুর
810
01:25:32,120 --> 01:26:25,120
অনুবাদ আয়োজনেঃ
:.:.: T E A M P R O J A P O T I :.:.: