1
00:00:00,495 --> 00:00:25,789
অনুবাদক
ঈশান মুনতাসির
সাফাত
2
00:00:37,085 --> 00:00:40,597
হেই আমি হ্যান্নাহ, হ্যান্নাহ বেকার।
3
00:00:45,510 --> 00:00:46,636
হ্যাঁ ঠিকই শুনেছো।
4
00:00:46,637 --> 00:00:49,931
যে ডিভাইসটা দিয়ে আমাকে
শুনছো ওটা এডজাস্ট করো না।
5
00:00:53,310 --> 00:00:56,020
এটা আমি, জীবিত এবং কথা বলছি স্টেরিওতে।
6
00:00:56,021 --> 00:00:58,689
একটাই কথা বলবো,
কোনো রিপ্লাই দিবো না আর
7
00:00:58,690 --> 00:01:01,451
এবার একেবারেই কোনও
অনুরোধ থাকবে না।
8
00:01:02,694 --> 00:01:04,862
এখন একটা ডাল বাজা নিয়ে এসে বসো।
9
00:01:04,863 --> 00:01:07,240
কারণ এখন আমি আমার জীবনের
গল্প শেয়ার করবো তোমাদের কাছে।
10
00:01:27,052 --> 00:01:29,396
- সে কত্ত কিউট ছিল, তাই না?
- একদম।
11
00:01:32,891 --> 00:01:35,735
- ক্যাপশন কি দিবো।
- #কখনোভুলবোনা।
12
00:01:44,778 --> 00:01:46,871
কি করছো এখানে?
13
00:01:48,073 --> 00:01:49,332
কিছু না, আমি শুধু....
14
00:01:49,616 --> 00:01:51,084
কাউকে খুঁজছো?
15
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
এখানে আর কাকে খুঁজবো?
16
00:01:56,039 --> 00:01:57,257
এসব জিজ্ঞাস করছো কেন?
17
00:01:59,751 --> 00:02:01,419
তুমি কি আমার নাম জানো?
18
00:02:01,420 --> 00:02:06,558
- তোমার নাম ক্লে এটা সবাইই জানে।
- ছেলেরা, ২য় ঘন্টা বেজে গেছে।
19
00:02:08,468 --> 00:02:11,688
তুমি অতটা ভোলাভালাও না, জেনসেন।
সে কি বলেছে তা আমি পাত্তা দেই না।
20
00:02:13,849 --> 00:02:17,569
ফোলি, চলো। হোমরুমে যাও।
21
00:02:20,188 --> 00:02:21,865
তুমিও মিঃ জেনসেন।
22
00:02:24,818 --> 00:02:28,738
তো, তোমাদের বা তোমাদের বন্ধুদের
কোনো সময় সাহায্যে প্রয়োজন হলে
23
00:02:28,739 --> 00:02:30,656
এখানের বিভিন্ন উপায়
অবলম্বন করবে, ঠিকাছে?
24
00:02:30,657 --> 00:02:33,743
আর এ ব্যাপারে সব ইনফরমেশন
আমার রুমের বাহিরের বোর্ডে ও
25
00:02:33,744 --> 00:02:35,661
আমার মেইন অফিসের
বাহিরের দেয়ালে লেখা আছে।
26
00:02:35,662 --> 00:02:37,413
লিবার্টি হাই এর হোম
পেইজেও লেখা আছে।
27
00:02:37,414 --> 00:02:40,050
মিসেস ব্রেডলি, আজকে আমরা অন্যকোনো
টপিক নিয়ে আলোচনা করতে পারি?
28
00:02:40,834 --> 00:02:42,168
মানে, কয়েক সপ্তাহ ধরে
একই টপিক নিয়ে বলছেন।
29
00:02:42,169 --> 00:02:43,919
বাব বার একই টপিক কী আমাদের
স্বাস্থ্যের জন্য ঠিক হবে?
30
00:02:45,213 --> 00:02:46,756
আচ্ছা, সবাইকে ধন্যবাদ, চুপ থাকো।
31
00:02:46,757 --> 00:02:48,716
আসলেই একই টপিক
আর কয় দিন শুনতে ভালো লাগে
32
00:02:48,717 --> 00:02:50,885
কিন্তু এখন এসব
আমার মাথায় ধরেছে।
33
00:02:50,886 --> 00:02:52,303
এটা খুবই হতাশজনক ব্যাপার।
34
00:02:52,304 --> 00:02:55,431
ব্যাপারটা আসলেই মুশকিল, মিঃ প্র্যাট্টারস,
তাইতো কখন কার সাহায্য প্রয়োজন
35
00:02:55,432 --> 00:02:58,601
ঐ নিদর্শনটা আমাদের
জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
36
00:02:58,602 --> 00:03:01,645
মানে কেউ কি তার পরিবার ও
বন্ধুদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে ?
37
00:03:01,646 --> 00:03:03,907
তার চেহারার মাঝে কি
কোনো পরিবর্তন আসছে?
38
00:03:04,274 --> 00:03:05,691
তারা কি কোনো সমস্যা....
39
00:03:05,692 --> 00:03:08,361
এটা একটা গ্রুপ প্রজেক্ট যার ৫/১ ভাগ
40
00:03:08,362 --> 00:03:11,998
পয়েন্ট ফাইনাল সেমিস্টারে যোগ হবে, তাই...
41
00:03:12,491 --> 00:03:15,785
ঠিকাছে, এজন্য একে
অপরকে বিশ্বাস ও সহায়তা করো,
42
00:03:15,786 --> 00:03:18,588
আর সর্বোচ্চ পয়েন্ট পাওয়া প্রতিজ্ঞা করো।
43
00:03:20,707 --> 00:03:22,092
তোমার চুল আমার পচ্ছন্দ হয়েছে।
44
00:03:22,959 --> 00:03:24,293
ছোট চুল।
45
00:03:24,294 --> 00:03:25,670
বড় চুলও আমি পচ্ছন্দ করি।
46
00:03:25,671 --> 00:03:28,547
আর আসলে তুমি মনে মনে
আমাকে পাগলাটে ভাবছো,
47
00:03:28,548 --> 00:03:30,883
আর আমার গতরাত তোমাকে দেখে
কিছু বলার দরকার ছিল,
48
00:03:30,884 --> 00:03:36,314
আর সত্যি বলতে আমার কাছে পরিবর্তন
ভালো লাগে না, তবে তোমার পরিবর্তনটা আমার জোস লেগেছে।
49
00:03:38,600 --> 00:03:39,901
ধন্যবাদ ক্লে।
50
00:03:45,107 --> 00:03:46,449
ক্লে?
51
00:03:47,192 --> 00:03:48,326
ক্লে।
52
00:03:49,861 --> 00:03:51,329
ক্লে।
53
00:03:52,906 --> 00:03:54,708
সরি, কি হলো?
54
00:03:55,117 --> 00:03:56,918
তোমার মন কোথায় পড়ে আছে?
55
00:03:57,452 --> 00:03:59,921
হ্যাঁ, না আসলে আমার
মনোযোগ এখানেই ছিল।
56
00:04:02,541 --> 00:04:05,334
সতর্ক থেকো আর সার্বক্ষণিক
নিজেকে পর্যবেক্ষণে রেখো।
57
00:04:05,335 --> 00:04:07,345
কোনো তথ্য পেলে সংগ্রহ করো।
58
00:04:11,883 --> 00:04:14,468
এগুলো স্টুডেন্টরা করেছে।
59
00:04:14,469 --> 00:04:17,063
তাই আমরা ভাবলাম
এগুলো এখানে থাকুক।
60
00:04:18,306 --> 00:04:19,899
সমস্যা নেই।
61
00:04:25,981 --> 00:04:27,615
আমি দুঃখিত,
62
00:04:28,942 --> 00:04:30,952
আমার একটু চেষ্টা করে দেখি।
63
00:04:32,362 --> 00:04:34,864
মাস্টার কি(চাবি) বা অন্যকিছু
দিয়ে খোলার চেষ্টা করেন।
64
00:04:34,865 --> 00:04:37,333
হ্যা একটা ছিল তবে।
65
00:04:45,542 --> 00:04:48,803
সে ভেতরে কোনো স্টিকার
বা ছবি লাগায় নি।
66
00:04:50,088 --> 00:04:52,307
স্টিকার কেন লাগায় নি?
67
00:04:52,758 --> 00:04:54,925
-সোনা, এটাতো কেবল একটা লকার।
- না, হান্নাহর লকারে এরকমটা হওয়ার কথা না।
68
00:04:54,926 --> 00:04:56,177
ভেতরে কিছু নেই কেন?
69
00:04:56,178 --> 00:04:58,229
ম্যাম, আসলেই আমি কিছু জানি না।
70
00:05:04,895 --> 00:05:07,113
তাহলে কি শুধু এগুলাই?
71
00:05:07,314 --> 00:05:10,191
হ্যাঁ। আমরা এখন এগুলা
অফিসে নিয়ে যেতে পারি।
72
00:05:10,192 --> 00:05:11,984
তারপর চেক করে আবার
এখানে রেখ দিতে পারি।
73
00:05:11,985 --> 00:05:13,694
আমাদের তার পার্সোনাল কিছু লাগবে।
74
00:05:13,695 --> 00:05:15,263
আইনজীবি বললো সবকিছু নিয়ে যেতে।
75
00:05:15,288 --> 00:05:17,189
আইনজীবির কথা শুনলে পেট চলবে?
76
00:05:28,084 --> 00:05:29,803
ওহ। ক্লে ক্লে।
77
00:05:30,837 --> 00:05:31,971
হেই, টেইলর।
78
00:05:34,424 --> 00:05:35,558
কী?
79
00:05:37,302 --> 00:05:38,436
কিছু না।
80
00:05:48,855 --> 00:05:52,608
না,না, মা, এটা স্কুলে থেকে
পাঠানো ফালতু ইমেইল।
81
00:05:52,609 --> 00:05:54,193
আপনাকে যেতে হবে না।
82
00:05:54,194 --> 00:05:55,486
হেই, থামো।
83
00:05:55,487 --> 00:05:57,121
কি করছো তুমি?
84
00:05:57,822 --> 00:06:00,458
কিছু না, স্কুলের বাৎসরিক
ম্যাগাজিনের জন্য কাজ করছি।
85
00:06:00,742 --> 00:06:01,876
বের হও, বন্ধু।
86
00:06:09,042 --> 00:06:12,461
সরি, আমি ঠিকাছি।
87
00:06:12,462 --> 00:06:14,097
সবকিছু ঠিকাছে।
88
00:06:14,798 --> 00:06:16,766
এস্পেনেই থাকুন।
89
00:06:17,968 --> 00:06:20,594
হ্যাঁ, আমি আপনার কথা ১০০% বুঝেছি।
90
00:06:20,595 --> 00:06:22,146
বাবাকে ফোনটা দিন।
91
00:06:27,852 --> 00:06:28,987
ক্লে।
92
00:06:29,854 --> 00:06:32,022
কী অবস্থা তোমার, সুইটহার্ট?
93
00:06:32,023 --> 00:06:33,649
তোমাকে নিয়েই ভাবছিলাম আমি।
94
00:06:33,650 --> 00:06:35,201
হেই, কোর্টনি।
95
00:06:35,861 --> 00:06:36,861
আমাকে নিয়ে?
96
00:06:36,862 --> 00:06:40,281
আমার সবাইকে একে অপরের
প্রয়োজনে থাকতে হবে
97
00:06:40,282 --> 00:06:42,542
সবসময়, কি বলো?
98
00:06:42,826 --> 00:06:43,960
অবশ্যই।
99
00:06:44,327 --> 00:06:45,828
এটা খুবই দুঃখজনক।
100
00:06:45,829 --> 00:06:48,581
এটা কেউই মেনে নিতে পারছে না।
101
00:06:48,582 --> 00:06:49,716
ঠিক।
102
00:06:50,041 --> 00:06:51,342
তবে
103
00:06:52,168 --> 00:06:53,794
কিছু জিনিস আছে
যেগুলোর কোনো মানে হয় না।
104
00:06:53,795 --> 00:06:56,306
অবশ্যই এটা সত্য কথা।
105
00:06:56,339 --> 00:07:00,050
কিছু জিনিসের মানে
বুঝা খুবই জটিল, তাই না?
106
00:07:00,051 --> 00:07:02,270
একদম।
107
00:07:02,637 --> 00:07:04,522
কথা বলে খুব খুশি হলাম।
108
00:07:06,016 --> 00:07:07,150
বিদায়।
109
00:07:09,352 --> 00:07:10,653
হ্যাঁ কথা বলে ভাল লাগলো।
110
00:07:11,396 --> 00:07:13,031
হেই ক্লে।
111
00:07:14,190 --> 00:07:15,742
বাসায় যাওয়ার জন্য রাইড লাগবে?
112
00:07:16,318 --> 00:07:17,577
হ্যাঁ অবশ্যই।
113
00:07:24,743 --> 00:07:26,044
আজকে বাইক নিয়ে আসো নি?
114
00:07:26,328 --> 00:07:30,715
আহ, না, মা সকালে গাড়িতে করে এখানে পৌছে
দিলো, যাতে করে কিছু কথা বলতে পারে আমার সাথে।
115
00:07:31,499 --> 00:07:32,634
অহ।
116
00:07:36,838 --> 00:07:38,139
একটা ট্যাপ শুনবে?
117
00:07:38,423 --> 00:07:39,724
হ্যাঁ, অবশ্যই।
118
00:07:42,802 --> 00:07:44,386
এখনো পুরোদিনের গান শুনো, হাহ?
119
00:07:44,387 --> 00:07:47,398
গানগুলো চরম।
120
00:07:48,016 --> 00:07:49,859
আগের মত যদি
সবকিছু ঠিক হয়ে যেত।
121
00:07:51,603 --> 00:07:52,946
ঠিক বলেছো, বৎস।
122
00:08:28,056 --> 00:08:29,357
এই নাও।
123
00:08:29,599 --> 00:08:32,026
এখন যদি তারা জিজ্ঞাস করে এটা
আসল বাটার কিনা তাহলে কী বলবে?
124
00:08:32,560 --> 00:08:34,395
এটা একটা সেরা বাটার বেইসড প্রোডাক্ট।
125
00:08:34,396 --> 00:08:36,281
আর এটা বলার সময় হাসি দিবে।
126
00:08:36,564 --> 00:08:39,742
জানি এটা বলা মুশকিল। তবে
এটা বললে ব্যবসায়িকভাবে লাভবান হবো।
127
00:08:40,402 --> 00:08:42,912
আর একটা সিক্রেট কথা মনে রেখো।
128
00:08:42,988 --> 00:08:44,738
যদি তারা বেশি কিউট, তাহলে
বাটার উপরে ছড়িয়ে দিও
129
00:08:44,739 --> 00:08:47,583
যাতে করে মুভি দেখতে দেখতে
বাটারের হিসাবই না রাখে।
130
00:08:48,576 --> 00:08:50,211
ঠিকাছে তবে কেন?
131
00:08:50,620 --> 00:08:52,005
যাতে করে তাদের মনোযোগ সরে যায়।
132
00:08:53,164 --> 00:08:55,341
এই ধরণের বাটপারি করা
আমার পক্ষে সম্ভব না।
133
00:08:56,876 --> 00:08:58,011
ভালোই হলো।
134
00:08:58,795 --> 00:09:00,421
মনে হয় আমাদের মাঝে
অস্থির মিলবন্ধন হবে।
135
00:09:00,422 --> 00:09:03,298
ততদিন পর্যন্ত যতদিন তুমি মনে রাখবে
তোমার তিন সপ্তাহ আগে আমি এখানে জয়েন করেছি,
136
00:09:03,299 --> 00:09:06,477
মানে আমি তোমার সিনিয়র, তাই
তোমাকে আমি ট্রেনিং দিচ্ছি।
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,637
ভেবে দেখো একটা জিনিস খুবই অদ্ভুদ,
138
00:09:08,638 --> 00:09:10,597
যে আমি এখানে এসেছি দুমাস হয়েছে
139
00:09:10,598 --> 00:09:12,650
আর আমার এখানকার কাজ
সম্পর্কে কোনো ধারণাই নেই।
140
00:09:13,309 --> 00:09:15,028
আমার মনে হয় তুমি খুব
ভালো কাজ পারো।
141
00:09:18,356 --> 00:09:19,648
তোমার কি ভাল লাগছে?
142
00:09:19,649 --> 00:09:20,825
এখানে কাজ করে?
143
00:09:21,443 --> 00:09:24,820
ক্রিস্টমন্টে? এখানেতো ভালই
লাগছে সবকিছু।
144
00:09:24,821 --> 00:09:26,831
না, এই শহরে।
145
00:09:27,115 --> 00:09:28,499
ও, আচ্ছা,
146
00:09:29,200 --> 00:09:31,326
এই শহরের সাথে কোনো কিছুর
কম্পেয়ার করলে হবে না।
147
00:09:31,327 --> 00:09:32,953
আমার সারাটা জীবণ
এই শহরে কাটিয়েছি।
148
00:09:32,954 --> 00:09:36,341
আমাকে এটা জিজ্ঞাস করা আর হান
সোলোকে স্পেস সম্পর্কে জিজ্ঞাস করা এক জিনিস।
149
00:09:37,125 --> 00:09:40,595
ওয়াও, তুমি খুবই আজব
কিসিমের বোকা, বুঝলে?
150
00:09:40,879 --> 00:09:43,338
আমি আসলে এটার প্রশংসা করি।
বোকা হওয়া সত্ত্বেও তোমার মাঝে কিছু বুদ্ধিশুদ্ধি আছে।
151
00:09:55,060 --> 00:09:56,194
পরে তোমার সাথে দেখা হবে।
152
00:11:15,139 --> 00:11:17,358
বাবা, আপনার ঐ রেডিওর
মত জিনিস টা কোথায়?
153
00:11:18,309 --> 00:11:20,310
আমার রেডিওর মত জিনিসটা?
154
00:11:20,311 --> 00:11:22,521
যেটা দিয়ে আপনি মাঠে কাজ
করার সময় আর রঙ করার সময়
155
00:11:22,522 --> 00:11:25,524
যেটাতে ট্যাপ ঢুকিয়ে গান শুনেন।
156
00:11:25,525 --> 00:11:26,868
আমার বুম বক্সের কথা বলছো।
157
00:11:27,360 --> 00:11:28,735
এগুলোকে এই নামে ডাকে কেন?
158
00:11:28,736 --> 00:11:31,497
আগে থেকেই ডাকতো। আজকালকে
নামটা সবার মুখে অপ্রচলিত হয়ে গেছে।
159
00:11:32,031 --> 00:11:33,541
আহ, বুমবক্স নিচের ওয়ার্কশপে আছে।
160
00:11:33,992 --> 00:11:35,117
এটাতে কি ট্যাপ চলে?
161
00:11:35,118 --> 00:11:36,919
হ্যাঁ, শেষবার আমি চেক করে রেখে ছিলাম।
162
00:11:39,622 --> 00:11:41,382
আজকে স্কুলে কেমন কাটিয়েছ?
163
00:11:43,835 --> 00:11:47,096
আগের মতই। এখনো সবকিছু
একটু আজব আজব লাগছে।
164
00:11:48,423 --> 00:11:49,557
আর তুমি?
165
00:11:50,258 --> 00:11:51,559
হম..
166
00:11:53,595 --> 00:11:54,937
তোমার কী অবস্থা?
167
00:11:56,472 --> 00:11:59,192
আমি? আমি ঠিকাছি।
168
00:11:59,767 --> 00:12:00,902
একদম ঠিকাছি।
169
00:12:04,981 --> 00:12:07,825
তো আমি কি বুমবক্সটা
ব্যবহার করতে পারি?
170
00:12:08,818 --> 00:12:10,319
হ্যাঁ, অবশ্যই পারো।
171
00:12:10,320 --> 00:12:11,454
যাও।
172
00:12:11,779 --> 00:12:14,248
কিন্তু সাবধানে ব্যবহার করবে।
173
00:12:14,532 --> 00:12:15,666
ঠিকাছে?
174
00:12:16,659 --> 00:12:18,002
হ্যাঁ অবশ্যই, বাবা।
175
00:12:35,053 --> 00:12:37,021
হেই, আমি হান্নাহ।
176
00:12:37,555 --> 00:12:38,856
হান্নাহ বেকার।
177
00:12:39,849 --> 00:12:40,863
কি বালছাল বলছে।
178
00:12:40,888 --> 00:12:44,862
যে ডিভাইস দিয়েই শুনছো না কেন
ওটা এডজাস্ট করার দরকার নেই।
179
00:12:45,855 --> 00:12:49,742
এটা আমিই, স্ট্রিরিওর ভেতর
জীবিত অবস্থায় আছি।
180
00:12:51,235 --> 00:12:54,321
একটাই কথা বলবো ,কোনো রিপ্লাই দিবো না আর
181
00:12:54,322 --> 00:12:57,250
আর এবার একেবারেই কোনও
অনুরোধ থাকবে না।
182
00:12:58,159 --> 00:13:00,169
ডাল ভাজা নিয়ে এসে বসে পড়ো।
183
00:13:00,787 --> 00:13:03,714
কারণ এখন আমি আমার
জীবনের গল্প বলবো।
184
00:13:04,749 --> 00:13:07,635
বিশেষ করে, আমি আমার
জীবন কেড়ে নিয়েছি কেন।
185
00:13:08,670 --> 00:13:10,972
আর যদি তুমি এই ট্যাপটা
শুনছো তাহলে বলে রাখি
186
00:13:11,422 --> 00:13:13,349
তুমি আমার মৃত্যুর অন্যতম একটি কারণ।
187
00:13:14,926 --> 00:13:17,478
আমি জানি না কোন ট্যাপটাতে
তোমাকে নিয়ে কাহিনী বলা হয়েছে।
188
00:13:17,553 --> 00:13:20,597
কিন্তু ভয় পেয়ো না, যদি
তুমি ঐ ছোট বুমবক্সটা পেয়ে যাও,
189
00:13:20,598 --> 00:13:22,307
তাহলে তোমার নামের
কাহিনীটা শুনতে পাবে।
190
00:13:22,308 --> 00:13:23,567
কথা দিচ্ছি।
191
00:13:24,102 --> 00:13:27,280
আচ্ছা এখন শুনো, গেইমের
রুলসগুলো একদম সিম্পল।
192
00:13:27,397 --> 00:13:29,147
- রুল শুধু ২ টা।
- কি হচ্ছে এখানে?
193
00:13:29,148 --> 00:13:31,033
- খোদা!
- সরি!
194
00:13:31,192 --> 00:13:33,151
হুটহাট করে আমার দেখাশোনা
করতে আসলেন কেন?
195
00:13:33,152 --> 00:13:34,486
তোমাকে ভয় দেখানো
আমার উদ্দেশ্য ছিল না।
196
00:13:34,487 --> 00:13:37,281
তুমি এটা ভেতর একদম হারিয়ে
গিয়েছিলে, তো কী শুনছো দেখি?
197
00:13:37,282 --> 00:13:40,960
কিছু না। হিস্টোরি ক্লাসের
কিছু রেকর্ডিং শুনছিলাম।
198
00:13:41,786 --> 00:13:43,286
- হিস্টোরি ক্লাস এখন ক্যাসেটে ঢুকে গেছে?
- ম্মম-হম্ম
199
00:13:43,287 --> 00:13:44,746
হম্ম, এখনতো এগুলা হওয়ারই কথা।
200
00:13:44,747 --> 00:13:45,831
আমি কি শুনতে পারি?
201
00:13:45,832 --> 00:13:47,666
না, এগুলা ভালো লাগবে না।
202
00:13:47,667 --> 00:13:49,969
আমি রুমে যাচ্ছি, হোমওয়ার্ক করতে।
203
00:13:53,881 --> 00:13:56,183
আজকেও স্কুল থেকে
মেইল এসেছিলো, ক্লে।
204
00:13:57,510 --> 00:14:00,095
এজন্যই বাবা আমার জীবনের
প্রতি আগ্রহ দেখাচ্ছিলো।
205
00:14:00,096 --> 00:14:02,014
আপনার দুজন আমার
অবস্থাই খারাপ করে দিবেন।
206
00:14:02,015 --> 00:14:03,640
তুমি জানো আমি এমন মা নই
207
00:14:03,641 --> 00:14:06,569
যে তোমার কাছ থেকে
জোর করে জেনে নিবো, তবে
208
00:14:06,769 --> 00:14:08,613
যদি তুমি কোনো কিছু
সম্পর্কে জিজ্ঞাস করতে চাও...
209
00:14:09,230 --> 00:14:10,990
আমি আসলেই তাকে চিনতাম না, মা।
210
00:14:11,733 --> 00:14:13,784
তোমরা ক্রেস্টমন্টে
একসাথে কাজ করতে না?
211
00:14:13,985 --> 00:14:18,164
- হ্যাঁ কয়েকদিন করেছি তবে....
- তবে তুমি ভালো করে জানতেই না তাকে?
212
00:14:18,448 --> 00:14:19,832
আসলেই জানতাম না।
213
00:14:21,159 --> 00:14:22,617
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে...
214
00:14:22,618 --> 00:14:24,703
- ধেৎ!
- সাবধানে।
215
00:14:24,704 --> 00:14:27,789
দুঃখিত। একটু তাড়াহুড়া ছিল।
216
00:14:27,790 --> 00:14:30,551
কাজটা দুদিনের মধ্যে
করতে হবে, তাই চললাম আমি।
217
00:14:30,710 --> 00:14:32,053
ক্লে।
218
00:14:32,503 --> 00:14:33,679
সাধধানে যেও, হোন।
219
00:14:34,380 --> 00:14:35,681
হোমওয়ার্কই তো করতে যাচ্ছো।
220
00:14:36,799 --> 00:14:39,185
হ্যাঁ, আসি মা।
221
00:14:50,730 --> 00:14:52,031
কী হলো এটা?
222
00:15:07,997 --> 00:15:09,131
ধেৎ।
223
00:15:21,010 --> 00:15:22,728
আমি একটু টনির কাছে যাচ্ছি এখন।
224
00:15:22,804 --> 00:15:25,481
দাঁড়াও, টনির কাছে যাচ্ছো? এখন?
225
00:15:26,265 --> 00:15:28,892
তার একটা ট্যাপ দরকার।
আমরা একসাথে কাজ করছি।
226
00:15:28,893 --> 00:15:30,435
৩০ মিনিটের মধ্যে ডিনার করে যাও।
227
00:15:30,436 --> 00:15:32,405
খাবারটা রেখে দিয়েন।
228
00:15:32,688 --> 00:15:35,491
যদি লেইট করো তাহল
টেক্সট মেসেজ দিও।
229
00:15:35,525 --> 00:15:37,868
- আচ্ছা। টাটা।
- টাটা।
230
00:16:22,196 --> 00:16:23,706
স্ক্রুড্রাইভারটা দাওতো।
231
00:16:25,241 --> 00:16:26,375
নেন।
232
00:16:30,663 --> 00:16:32,381
- হেই, টনি।
- হেইক ক্লে।
233
00:16:32,790 --> 00:16:35,208
- কিছু সমস্যা হয়েছে নাকি?
- এখনো হয় নি।
234
00:16:35,209 --> 00:16:37,219
মানে ভালো করে একটু
মেরামত করে নিচ্ছি।
235
00:16:38,254 --> 00:16:41,891
- বাবাক্স ক্লে কে চিনেন।
- হ্যাঁ চিনি।
236
00:16:42,133 --> 00:16:43,434
কী অবস্থা ক্লে?
237
00:16:43,759 --> 00:16:45,177
ভালো আছি, আংকেল।
238
00:16:45,178 --> 00:16:46,687
তো, কেন এসেছো বলো।
239
00:16:46,929 --> 00:16:48,763
না। আসলে
240
00:16:48,764 --> 00:16:50,182
একটু ঘুরাফেরা
করার জন্য বেরিয়েছিলাম।
241
00:16:50,183 --> 00:16:51,859
শহরের আশেপাশে?
242
00:16:53,561 --> 00:16:55,479
এখন কাজ করবে। স্টার্ট দাও।
243
00:16:55,480 --> 00:16:57,740
- হাতটা পরিষ্কার করে নিই।
- আমি করবো।
244
00:17:03,321 --> 00:17:05,831
যদি এটা ঠিক হয়ে যায়,
তাহলে আমরা এটা শুনতেই পাবো।
245
00:17:06,199 --> 00:17:07,792
ঠিকাছে, ইগনিটেশনটাতে একটা টান দাও।
246
00:17:15,791 --> 00:17:18,418
শুনেছো? এই আওয়াজটা
করলে বুঝবে ঠিক হয়ে গেছে।
247
00:17:18,419 --> 00:17:21,338
- আওয়াজতো আগের মতোই আছে।
- হ্যাঁ আগের মতই আছে, কানে কী শুনতে পাওয়া না নাকি?
248
00:17:21,363 --> 00:17:22,522
আগেও একই রকম আওয়াজ করতো।
249
00:17:22,547 --> 00:17:23,983
তাহলে সত্যিই তুমি কানে কম শুনতে পাও।
250
00:17:24,008 --> 00:17:25,920
এখন আওয়াজ আরো স্মুথ হচ্ছে।
এখনো আগের অবস্থাতেই আছে।
251
00:17:27,040 --> 00:17:29,387
মনে হয় না আগের অবস্থায় আছে।
এটা তোমার মনের ভুল হতে পারে।
252
00:17:29,388 --> 00:17:31,264
তাই বুঝার জন্য তোমাকে আজকে
সম্পূর্ণ প্রসেসটা দেখিয়েছি।
253
00:17:31,265 --> 00:17:32,608
আচ্ছা, ইগনিটেশনটা বন্ধ করে দাও।
254
00:17:38,314 --> 00:17:39,814
আমাকে এখন যেতে হবে।
255
00:17:39,815 --> 00:17:41,639
ডিনারটা করে যাও আজকে।
256
00:17:41,664 --> 00:17:43,485
না, ধন্যবাদ। মা আজকে রাতের
জন্য শুকরের চপ বানিয়েছে।
257
00:17:43,486 --> 00:17:46,446
যদি জলদি না যাই তাহলে
পুলিশকে ফোন করে দিবে।
258
00:17:46,447 --> 00:17:48,198
আবার তোমার বাবা মা
কে ইমেইল সেন্ড করেছে।
259
00:17:48,199 --> 00:17:50,584
- অহ, জানি।
- সে কি কোনো নোট রেখে গিয়েছিল?
260
00:17:51,160 --> 00:17:52,795
যে মেয়েটা আত্মহত্যা করেছিল।
261
00:17:53,913 --> 00:17:55,047
আহ
262
00:17:55,331 --> 00:17:56,632
আমি জানি না।
263
00:17:59,752 --> 00:18:01,044
আচ্ছা, একটা কথা মাথায় রেখো।
264
00:18:01,045 --> 00:18:04,348
যদি কখনো তোমার মায়ের মনে কষ্ট দিয়ে থাকো, তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো, বুঝলে?
265
00:18:05,174 --> 00:18:06,758
তোমাকে জানে মেরে ফেলবো একদম।
266
00:18:06,759 --> 00:18:08,060
এখন এটা পরিষ্কার করো।
267
00:18:10,304 --> 00:18:12,681
তিনি খুব রুঢ় হয়ে কথা বলে।
268
00:18:12,682 --> 00:18:14,182
না, আসলে তিনি
269
00:18:14,183 --> 00:18:15,308
তিনি খুব নরম মনের মানুষ।
270
00:18:15,309 --> 00:18:16,443
হ্যাঁ।
271
00:18:17,144 --> 00:18:18,478
পরে দেখা হবে।
272
00:18:18,479 --> 00:18:20,781
ক্লে, মনে হয় তোমার কাছে
আমার একটা জিনিস আছে।
273
00:18:23,067 --> 00:18:24,201
আমার কাছে?
274
00:18:26,112 --> 00:18:27,454
আমার চাবিটা।
275
00:18:27,863 --> 00:18:29,623
ওহ হ্যাঁ ঠিক বলেছো, এই নাও।
276
00:18:30,241 --> 00:18:31,625
পরে দেখা হবে তাহলে।
277
00:18:43,546 --> 00:18:45,672
আমার রুলগুলো খুবই সিম্পল।
278
00:18:45,673 --> 00:18:47,057
দুটা রুল এখানে আছে।
279
00:18:47,800 --> 00:18:50,102
রুল নাম্বার এক: তুমি শুনবে।
280
00:18:50,595 --> 00:18:53,105
দ্বিতীয় রুল: তোমার এগুলাতে উত্তীর্ণ হতে হবে।
281
00:18:53,598 --> 00:18:56,099
আশা করি, দুটার একটাও সহজ না।
282
00:18:56,100 --> 00:18:59,352
এটা সহজ হওয়ার কথাও না, তানাহলেতো
আমি ইমেইলেই এম্পি৩ ফরমেটে সেন্ড করতাম।
283
00:18:59,353 --> 00:19:02,147
তোমার ১৩ টা পার্ট শুনতে হবে,
284
00:19:02,148 --> 00:19:05,075
কারণ ১৩ টা পার্টে
১৩ টা স্টোরি আছে যেগুলা শুনে এরপর
285
00:19:05,568 --> 00:19:07,694
তোমাকে ট্যাপটা আবার বক্সে ঢুকিয়ে
রিওয়াইন্ড করতে হবে,
286
00:19:07,695 --> 00:19:09,779
এবং আরেকজন ব্যাক্তির
কাছে পৌছিয়ে দিবে।
287
00:19:09,780 --> 00:19:11,498
আমিই কেন এই গেইমের সাথে যুক্ত?
288
00:19:11,574 --> 00:19:15,002
ওহ হ্যাঁ আর এই ট্যাপের
বক্সের একটা ম্যাপ থাকবে।
289
00:19:15,620 --> 00:19:18,923
এটতে আমি আমাদের প্রিয় শহরটির
চারপাশে কয়েকটি স্পট উল্লেখ করব।
290
00:19:19,123 --> 00:19:20,790
ঐ জায়গাগুলো ভিজিট করার
জন্য আমি জোর করবো না,
291
00:19:20,791 --> 00:19:24,803
তবে যদি তুমি ব্যাপারটা ভালোভাবে
বুঝতে চাও, তাহলে যাওয়া উচিত।
292
00:19:26,047 --> 00:19:29,558
তাছাড়া,তুমি মনে করছো যে তুমি ম্যাপটা
অনুসরণ না করলে আমি কখনো জানবো না,
293
00:19:30,635 --> 00:19:31,977
নাকি আমি জেনে যাবো?
294
00:19:34,513 --> 00:19:37,390
দেখো, যদি আমার রুলগুলো না মানো,
295
00:19:37,391 --> 00:19:40,393
বুঝে নিও আমই এই ট্যাপগুলোর
আরো কপি বানিয়ে রেখেছি,
296
00:19:40,394 --> 00:19:42,479
আর একজন ভরসাযোগ্য
ব্যাক্তির কাছে রেখে গিয়েছি,
297
00:19:42,480 --> 00:19:45,565
যদি নির্দিষ্ট ব্যাক্তিদের
কাছে ট্যাপগুলো না পৌছায়,
298
00:19:45,566 --> 00:19:48,285
তাহলে আমার দেয়া কপিগুলো
জনগণের মাঝে ছড়িয়ে দিবো।
299
00:19:48,861 --> 00:19:51,279
এই সিদ্ধন্তটা আমি
তাড়াহুড়া করে নেই নি।
300
00:19:51,280 --> 00:19:53,499
আমার কথার বাহিরে চলবে না।
301
00:19:53,658 --> 00:19:54,783
কখনো না।
302
00:19:54,784 --> 00:19:56,085
আমি কখনোই তোমার
কথার খিলাফ করি নি।
303
00:19:57,244 --> 00:19:59,120
অহ!
304
00:20:25,940 --> 00:20:27,449
ধেৎ।
305
00:21:02,143 --> 00:21:03,694
যা বলবো তাই করবে।
306
00:21:04,061 --> 00:21:06,071
কথার বাহিরে কিছু করবে না।
307
00:21:08,524 --> 00:21:10,034
তোমার উপর আমার নজর রয়েছে।
308
00:21:24,165 --> 00:21:25,290
সবকিছু ঠিকাছেতো?
309
00:21:25,291 --> 00:21:26,833
হ্যাঁ। নাহ আসলে কিছু
জিনিস নিতে ভুলে গেছিলাম।
310
00:21:26,834 --> 00:21:28,168
ক্লে, মাথায় ব্যাথা পেয়েছো নাকি!
311
00:21:28,169 --> 00:21:29,502
কী? না কিছু নাতো।
312
00:21:29,503 --> 00:21:31,212
বাইক এক্সিডেন্ট করেছ?
313
00:21:31,213 --> 00:21:33,923
নিচু হয়ে থাকা ডাল আঘাত পেয়েছি।
অন্ধকার জঙ্গল দিয়ে যাচ্ছিলাম।
314
00:21:33,924 --> 00:21:35,216
আমি ফার্স্ট এইড নিয়ে আসছি।
315
00:21:35,217 --> 00:21:37,135
লাগবে না।
316
00:21:37,136 --> 00:21:39,220
কপাল থেকে রক্ত বের হচ্ছে।
তোমার এখন ব্যান্ডেজ করা দরকার।
317
00:21:39,221 --> 00:21:41,106
ব্যান্ডেজের কথা আর বলবেন না মা।
318
00:21:43,976 --> 00:21:45,268
আমি সত্যিই ঠিকাছি।
319
00:21:45,269 --> 00:21:48,021
- কীভাবে হয়েছে?
- বলেছি না যে বাইক চালানোর সময় ডালের সাথে সংঘর্ষ হয়েছে।
320
00:21:48,022 --> 00:21:49,189
এটুকুই?
321
00:21:49,190 --> 00:21:50,982
আমি সবসময় আপনাকে
সব কথা বলেই দেই, মা।
322
00:21:50,983 --> 00:21:53,067
কারণ আমি আপনাকে খুব মানি, সত্যিই বলছি।
323
00:21:53,068 --> 00:21:55,236
আমি ব্যান্ডেজ লাগিয়ে নিবো।
আমাকে যেতে হবে, টনি ওয়েট করছে।
324
00:21:55,237 --> 00:21:56,371
আহ।
325
00:21:59,784 --> 00:22:01,293
তোমার হেলমেটটা নাও।
326
00:22:16,675 --> 00:22:18,310
তোমার হেলমেটটা ভালো লেগেছে।
327
00:22:19,220 --> 00:22:20,562
এটা খুবই কিউট।
328
00:22:20,971 --> 00:22:24,474
মানে অসহায় শিশুর মতো কিউট, হাহ?
329
00:22:24,475 --> 00:22:26,309
হেলমেট পড়লে কী চুলের ভয় থাকে না?
330
00:22:26,310 --> 00:22:29,238
আমার চুলের কিছু হয় না,
একই জায়গায় শক্ত হয়ে বসে থাকে।
331
00:22:30,022 --> 00:22:31,564
চুলের জন্য কিছু প্রোডাক্ট ইউজ করো।
332
00:22:31,565 --> 00:22:33,942
সামান্য স্টাইল করে রাখো,
সকাল বেলা ব্লো ড্রাই করে রাখো।
333
00:22:33,943 --> 00:22:35,985
আর এভাবে আমার পুরুষত্ব ত্যাগ করবো?
334
00:22:35,986 --> 00:22:38,121
তোমার কী মনে হয় না যে তুমি এরকম
করার তুমি চেষ্টা করতে পারবে?
335
00:22:39,365 --> 00:22:42,042
আমাকে এসব বুদ্ধি দিয়ে লাভ নেই।
336
00:22:42,493 --> 00:22:45,420
তাছাড়াও তুমিতো অন্য ছেলেদের
মতো কথাও বলতে পারো না।
337
00:22:46,664 --> 00:22:49,165
আসো হেলমেটওয়ালা, আজকে
তোমাকে ওয়াশরুম সাফ করতে হবে।
338
00:22:49,166 --> 00:22:51,969
- মানে আমাদের দুজনকে।
- না, মানে আমার এসব ভাল্লাগে না।
339
00:22:52,378 --> 00:22:55,213
ওহ হ্যাঁ কালকে রাতে আমার
বাসায় একটা পার্টি আছে।
340
00:22:55,214 --> 00:22:58,475
তোমাকে দাওয়াত ডিলাম,ঠিকাছে।
চলে এসো। হেলমেট নিয়ে আসবে না।
341
00:23:01,262 --> 00:23:03,647
দারুণতো। কোথায় থাকো তুমি?
342
00:23:04,223 --> 00:23:07,776
একটা আঙুল "সি" তে
রাখো আরেকটা রাখো, "৪" এ।
343
00:23:08,394 --> 00:23:12,030
এবার দুটা মিলাও।
এখানেই তোমাকে যেতে হবে।
344
00:23:12,584 --> 00:23:13,884
ব্যাপারটা দারুন, তাই না?
345
00:23:13,909 --> 00:23:16,818
স্কুলের স্কাউটের মত ম্যাপ দেখে পথ দেখা।
346
00:23:16,819 --> 00:23:18,236
নেই কোনো গুগল ম্যাপ,
347
00:23:18,237 --> 00:23:22,958
নেই কোনো ম্যাপ, ইন্টারনেটের মত জিনিস ব্যবহার করে জীবনটাকে
অন্ধকার বানানোর কোনো মানে হয় না।
348
00:24:17,546 --> 00:24:21,016
তুমি আমার এই খারাপ
শহরের প্রথম বাড়িটিতে এসেছো
349
00:24:22,217 --> 00:24:25,229
যেখানে আমি আমার প্রথম
এবং একমাত্র পার্টিটি উৎযাপন করেছি।
350
00:24:26,513 --> 00:24:28,690
আর যেখানে আমি আজকের
ট্যাপের সাথে সংযুক্ত ব্যাক্তি
351
00:24:29,183 --> 00:24:31,059
জাস্টিন ফ্লোয়ের সাথে দেখা করেছিলাম।
352
00:24:35,397 --> 00:24:36,990
এটা শুধুমাত্র একটা পার্টি ছিল।
353
00:24:37,733 --> 00:24:40,693
আমি জানতাম না যে এটা আমার
জন্য কাল হলে দাঁড়াবে।
354
00:24:46,367 --> 00:24:50,703
জাস্টিন, তুমি আমার বন্ধু ক্যাটকে পচ্ছন্দ
করতে। আমার একমাত্র বন্ধু ছিল সে।
355
00:24:50,704 --> 00:24:52,789
সে এসে গেছে! ক্লে এসে গেছে।
356
00:24:52,790 --> 00:24:55,500
আমি জিতে গেছি! এবার আমার
জেতা ৫ ডলার দাও।
357
00:24:55,501 --> 00:24:56,677
হায় খোদা।
358
00:24:56,702 --> 00:24:58,336
- তোমরা আসার পক্ষে বাজী ধরেছিলে?
- তোমার আসার বিপক্ষে ধরেছিলাম।
359
00:24:58,337 --> 00:25:03,058
ক্লে এর সাথে সর্বশেষ পার্টিতে দেখা
হয়েছিল যখন আমি চতুর্থ শ্রেণীতে পড়তাম।
360
00:25:03,467 --> 00:25:05,677
- আমার এখনো জোকারটার কথা মনে আছে।
- ম্মম।
361
00:25:05,678 --> 00:25:07,595
ও হ্যাঁ, সে একটা হেরোইন আসক্ত ব্যাক্তি ছিল।
362
00:25:07,596 --> 00:25:11,808
আমার মা সমাজসেবি হিসেবে একজন
হেরোইনের নেশা থেকে পরিত্রাণ পাচ্ছে এমন একজনে নিয়ে এসেছিল।
363
00:25:11,809 --> 00:25:13,527
সে নেশার চুটে কাঁপছিল।
364
00:25:13,644 --> 00:25:16,863
ঠিকাছে, এখন আসো ড্রিংক করি।
365
00:25:17,189 --> 00:25:19,482
তখন আমি ভেবেছিলাম
জোকারটা নার্ভাস ছিল।
366
00:25:19,483 --> 00:25:20,784
- হেই।
- হাই ক্যাট।
367
00:25:21,819 --> 00:25:24,362
ব্যাপারটা একটু ঘুরে দাড়িয়েছে।
লোকজন তোমার চলে যাওয়াতে খুশি হয়েছে।
368
00:25:24,363 --> 00:25:27,657
আসলে এসবকিছু আমি করেছি
যাতে আমার চলে যাওয়ার আগে
369
00:25:27,658 --> 00:25:29,951
হান্নাহ শেষমেষ কয়েজনের
সাথে দেখা করতে পারে।
370
00:25:29,952 --> 00:25:31,369
আমার এই হেলমেটওয়ালার
সাথে দেখা হয়েছে।
371
00:25:31,370 --> 00:25:33,287
ক্লে কে আমি গুণি না। কারণ
তুমি তার সাথে কাজ করতে গিয়ে পরিচয় হয়েছ।
372
00:25:33,288 --> 00:25:36,165
- তোমার আমাকে গোনায় ধরা উচিত।
- আচ্ছা ঠিকাছে ধরলাম।
373
00:25:36,166 --> 00:25:39,585
আচ্ছা 🤪 ড্রিংক নাও।
ক্লে, তোমার কোনটা পচ্ছন্দ?
374
00:25:39,586 --> 00:25:40,837
স্প্রাইট দাও।
375
00:25:40,838 --> 00:25:42,755
হায় খোদা, তুমি বাচ্চাদের মত কথা বললে।
376
00:25:42,756 --> 00:25:45,267
তুমি খুবই অসাম ছেলে।
তোমার বিয়ার খাওয়া উচিত।
377
00:25:46,051 --> 00:25:47,552
অবশ্যই, আমার বিয়ার ভালো লাগে।
378
00:25:47,553 --> 00:25:49,646
- ক্যাট।
- অহ ছবি তুলবে।
379
00:25:55,060 --> 00:25:57,571
আজ বেশি ভং ধরে থেকো না, ক্লে।
380
00:25:57,855 --> 00:25:59,740
আসলেই আমি পুরোদমে ফুর্তি করছি।
381
00:25:59,940 --> 00:26:01,158
ওহহু!
382
00:26:03,485 --> 00:26:05,078
খুশিতে তোমার বোতাম খুলে যাচ্ছে।
383
00:26:11,410 --> 00:26:12,544
হেই গাইজ।
384
00:26:12,995 --> 00:26:14,129
হাই।
385
00:26:14,371 --> 00:26:18,050
তুমি কি এখানে নতুন এসেছো?
386
00:26:18,333 --> 00:26:19,667
হ্যাঁ।
387
00:26:19,668 --> 00:26:21,836
তোমার হাসিটা অনেক জোস 😁
388
00:26:21,837 --> 00:26:23,004
ধন্যবাদ।
389
00:26:23,005 --> 00:26:25,724
তোমার ফ্যাশন করার ধরণটা
দেখে আমার ভালো লেগেছে।
390
00:26:26,008 --> 00:26:28,217
ধন্যবাদ।
391
00:26:28,218 --> 00:26:29,394
ব্রাইস।
392
00:26:29,720 --> 00:26:32,606
জলদি গিয়ে একটা বিয়ার খাও।
এমনিতেই এক ঘন্টা লেইট করে এসেছো।
393
00:26:34,475 --> 00:26:36,267
পরে দেখা হবে আশা করি।
394
00:26:36,268 --> 00:26:37,652
পরে দেখা হবে।
395
00:26:39,480 --> 00:26:42,815
হায় খোদা। পোলাডা একদমই ভালো না, হান্নাহ,
396
00:26:42,816 --> 00:26:45,109
সে কলেজের ফালতু ছেলে।
397
00:26:45,110 --> 00:26:46,703
দেখেতো খারাপ মনে হয় নি।
398
00:26:47,154 --> 00:26:48,237
সে আসলেই ফালতু।
399
00:26:48,238 --> 00:26:49,790
সে ঠিকই বলেছে।
400
00:26:52,367 --> 00:26:53,919
আমার একটা বিয়ার খেতে হবে।
401
00:26:55,037 --> 00:26:57,339
আচ্ছা ঠিকাছে, প্রিন্সেস লিয়া।
402
00:26:58,290 --> 00:27:00,217
ভাভাগো, তোমরা দুজনই
ভারী আজব কিসিমের।
403
00:27:00,417 --> 00:27:01,843
চিল করো।
404
00:27:06,924 --> 00:27:08,559
তাহলে কি আজকে তাকে বলে দিবে?
405
00:27:09,089 --> 00:27:10,294
কী?
406
00:27:10,319 --> 00:27:13,480
ভান ধরো না। তোমার মনে কী
ঘুরছে তা আমি ভালো করে জানি।
407
00:27:14,264 --> 00:27:15,973
আচ্ছা, আমাকে একটু একলা ছাড়ো।
408
00:27:15,974 --> 00:27:17,526
আমার এসবে আগ্রহ নেই।
409
00:27:17,684 --> 00:27:20,728
তুমি এটা ভালো করে জান আর গে নামী
গুজবটা ইদানিং একটু থেমেছে।
410
00:27:20,729 --> 00:27:23,448
ম্মম। তাই সুযোগ এখন তোমার হাতে আছে।
411
00:27:24,983 --> 00:27:27,485
তার কাছে আমি কিছুটা
আলাদা হতে পারি , বুঝলে?
412
00:27:27,486 --> 00:27:29,403
আমি এখন একদম নতুন
এবং বোঝদার ক্লে জেনসেন।
413
00:27:29,404 --> 00:27:33,125
তার কাছে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের পাংখাবয় ,
প্রত্নতাত্ত্বিক এবং অ্যাডভেঞ্চারার।
414
00:27:34,201 --> 00:27:38,162
ক্লে, তুমি খুব দারুণ
ব্যাক্তিত্বের ও দামী মানুষ।
415
00:27:38,163 --> 00:27:43,760
তবে আমার জানা অনুসারে তার সবসময়
খারাপ ছেলেদের প্রতি নেশা থাকে।
416
00:27:45,838 --> 00:27:48,515
তুমি তাকে কিছু বলবে না তো?
417
00:27:49,716 --> 00:27:51,017
শুধু সে জিজ্ঞাস করলে বলবো।
418
00:27:51,176 --> 00:27:52,644
ক্যাট!
419
00:28:16,451 --> 00:28:18,378
- ধেৎেরিকি।
- দেখো।
420
00:28:24,167 --> 00:28:25,877
এরকম করিস না।
421
00:28:25,878 --> 00:28:27,044
তাদের দেখো।
422
00:28:27,045 --> 00:28:31,266
জাস্টিন ফ্লোয়ির পক্ষে আমি
আর জ্যাক ডেম্পসি এর পক্ষে তুমি।
423
00:28:31,383 --> 00:28:33,467
জ্যাক ডেম্পসির পক্ষে আমি? ধুর।
424
00:28:33,468 --> 00:28:35,437
কী? জ্যাকতো দারুণ ছেলে, তাই না?
425
00:28:36,221 --> 00:28:37,763
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
426
00:28:37,764 --> 00:28:38,899
এরকম করিস না।
427
00:28:39,391 --> 00:28:41,893
আচ্ছা মানলাম সে কিছুটা বোকাচোদা,
428
00:28:41,894 --> 00:28:45,113
তবে সে কিন্তু সুস্থ
মানসিকতার বোকাচোদা🥴।
429
00:28:48,150 --> 00:28:49,483
হ্যাঁ।
430
00:28:49,484 --> 00:28:52,904
সবাই শুনো, আমাদের সামনে আছে
দাঁড়িয়ে আছে লিবার্টি হাইয়ের বীর যুদ্ধারা।
431
00:28:52,905 --> 00:28:54,780
লড়াই দেখে মন ছুয়ে গেছে আমাদের।
432
00:28:54,781 --> 00:28:57,742
সরি, বয়েজ। ভিজে অবস্থায় তোমরা
হান্নাহর ঘরে ঢুকতে পারবে না।
433
00:28:57,743 --> 00:28:59,243
সিরিয়াসলি?
434
00:28:59,244 --> 00:29:01,129
হায় খোদা, নিজেদের
শরীরের দিকেতো দেখো।
435
00:29:02,414 --> 00:29:03,581
ভালো লাগছে না?
436
00:29:03,582 --> 00:29:07,627
এটা নিশ্চিত যে ভালো খেলা দেখিয়েছো,
তবে সরি, এই মূহুর্তে ঢুকা নিষেধ।
437
00:29:07,628 --> 00:29:09,128
কি বলো এসব! আমাদের
বিনা পার্টি জমবে নাকি?
438
00:29:09,129 --> 00:29:10,379
ওটা আমরা সামলে নিবো।
439
00:29:10,380 --> 00:29:11,756
যাও, গিয়ে কাপড় শুকাও।
440
00:29:11,757 --> 00:29:13,600
আমরা চলে যাওয়া
তোমার ক্ষতি হলো, ক্যাট।
441
00:29:13,884 --> 00:29:16,010
ফাজিল কোথাকার। পার্টি আমরা করবোই
442
00:29:16,011 --> 00:29:17,562
পাগল তবে দারুণ পাগল।
443
00:29:23,852 --> 00:29:26,771
তো এখান থেকেই
আমার সমস্যা শুরু হলো।
444
00:29:26,772 --> 00:29:28,406
ঐ হাসিটা থেকে।
445
00:29:30,525 --> 00:29:32,452
ঐ অস্থির হাসিটা থেকে।
446
00:29:36,365 --> 00:29:39,501
আমার একমাত্র বান্ধবী ক্যাট স্কুলের
ক্লাস শুরু হওয়ার আগেই চলে গেল।
447
00:29:41,119 --> 00:29:44,121
সে আমার অপূরণীয় বন্ধু ছিল, এমনকি
448
00:29:44,122 --> 00:29:47,342
তার পচ্ছন্দ করা ছেলেটাকে রেখে
যাওয়ার পরও তার শূন্যতা আমাকে বেদনা দিচ্ছে।
449
00:29:49,002 --> 00:29:50,136
হেই।
450
00:29:52,464 --> 00:29:54,298
- তুমি হান্নাহ, তাই না?
- একদম।
451
00:29:54,299 --> 00:29:56,384
জাস্টিন। ফ্লোয়ি।
452
00:29:56,385 --> 00:29:58,552
গতকাল রাতে তোমাকে
পার্টিতে দেখেছিলাম।
453
00:29:58,553 --> 00:30:00,480
হ্যাঁ, আমিও।
454
00:30:01,682 --> 00:30:02,983
এখন শুকিয়ে গেছে।
455
00:30:03,392 --> 00:30:05,735
হ্যাঁ, আমরা বাসায় গিয়েই
কাপড় চেইঞ্জ করে ফেলেছিলাম।
456
00:30:06,270 --> 00:30:07,571
ঐটাও শুকিয়ে গিয়েছে?
457
00:30:08,063 --> 00:30:09,169
অ্যাহ্?
458
00:30:09,194 --> 00:30:10,328
তোমার কাপড়?
459
00:30:10,399 --> 00:30:13,563
ও, হ্যাঁ হ্যাঁ, একদম।
460
00:30:14,695 --> 00:30:16,279
তো
461
00:30:16,280 --> 00:30:17,488
ক্যাট তো চলে গেলো।
462
00:30:17,489 --> 00:30:18,999
হ্যাঁ। কষ্ট হচ্ছে।
463
00:30:21,910 --> 00:30:22,952
তার সাথে কথা হয়েছে?
464
00:30:22,953 --> 00:30:26,205
হ্যাঁ। মানে অল্প কথা হয়েছে।
465
00:30:26,206 --> 00:30:27,340
হ্যাঁ আমারো।
466
00:30:28,583 --> 00:30:29,718
অল্প কথা হয়েছে।
467
00:30:33,297 --> 00:30:35,214
তো আমার আমার ক্লাসে যেতে হবে।
468
00:30:35,215 --> 00:30:37,717
ও হ্যাঁ হ্যাঁ, যাও।
469
00:30:37,718 --> 00:30:39,811
তাহলে, দেখা হবে।
470
00:30:40,554 --> 00:30:41,813
আশা করি হবে।
471
00:30:43,515 --> 00:30:47,310
কেবল ক্যাটের বয়ফ্রেন্ড হিসেবেই
তুমি আমার মনের ভেতর ছিলে,
472
00:30:47,311 --> 00:30:50,363
তবে এখন তুমি আমার
মনের সাথেই গেঁথে গেছো।
473
00:30:50,564 --> 00:30:51,823
কোন জ্যাক?
474
00:30:51,982 --> 00:30:53,283
ডেম্পসি।
475
00:30:53,442 --> 00:30:54,942
ওহ।
476
00:30:54,943 --> 00:30:56,027
সরি, দোস্ত।
477
00:30:56,028 --> 00:30:58,154
আমি নতুন ছেলেদের নাম
মাথায় ঢুকিয়ে ফেলছি,
478
00:30:58,155 --> 00:31:01,782
আর পুরাতনদের নাম
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলছি।
479
00:31:01,783 --> 00:31:03,043
হ্যাঁ।
480
00:31:03,744 --> 00:31:07,413
তো, তুমি চেয়েছিলে আমার আর জ্যাকের মধ্যে
যেকোনোভাবে একটা গিট্টু লাগুক, তবে
481
00:31:07,414 --> 00:31:10,467
তবে তুমিতো জাস্টিনের
চিন্তায় ডুবে আছো।
482
00:31:11,168 --> 00:31:13,002
- আমার মাথাটায় খালি শয়তান ঘুরে।
- না।
483
00:31:13,003 --> 00:31:16,473
স্পষ্টত সে খুবই হ্যান্ডসাম।
484
00:31:16,631 --> 00:31:18,507
বুঝলাম। যাই হোক সে এখন তোমার।
485
00:31:18,508 --> 00:31:20,634
না, আমি কখনো এরকমটা করবো না।
486
00:31:20,635 --> 00:31:24,263
সিরিয়াসলি বলছি আমি ওখান থেকে
অনেকদূরে চলে গেছি।
487
00:31:24,264 --> 00:31:26,432
আর এখানে হিপস্টারদের
সাথে ডেটিং করছি।
488
00:31:26,433 --> 00:31:28,360
তার সাথে যা ইচ্ছা
তাই করতে পারো এখন।
489
00:31:30,062 --> 00:31:32,364
তৃতীয় পিরিয়ডে আমি ছিলাম
একজন অফিস এসিস্ট্যান্ট।
490
00:31:33,607 --> 00:31:36,660
তাই তখন তুমি কোথায়
থাকবে তা ভালো করে জানতাম।
491
00:31:40,906 --> 00:31:45,201
ঠিকাছে, তো এগুলো হচ্ছে এক থেকে
চল্লিশ পর্যন্ত ইভেন নাম্বার।
492
00:31:45,202 --> 00:31:46,827
এবার নিজেদের কাজ আমাকে দেখাও।
493
00:31:46,828 --> 00:31:49,830
হ্যাঁ, তোমরা আমার কথা শুনতে
পেয়েছো। যার যার কাজ দেখাও।
494
00:31:49,831 --> 00:31:52,175
ঠিকাছে, আজকের মত সমাপ্ত হল। ধন্যবাদ।
495
00:31:59,007 --> 00:32:01,258
ও, সাবধানে।
496
00:32:01,259 --> 00:32:02,635
এরকমটা করার জন্য আমি দুঃখিত।
497
00:32:02,636 --> 00:32:05,262
বেইটসের জিওম্যাট্রি ক্লাসে
যাচ্ছো। তাইতো দেখি এত জলদি কেন!
498
00:32:05,263 --> 00:32:07,515
- তোমরাও ওনার ক্লাস করো?
- হ্যাঁ, ৫ম পিরিয়ডে।
499
00:32:07,516 --> 00:32:09,725
এই সময়টুকু আমার জীবনের
সবচেয়ে বিরক্তিকর ১০ ঘন্টা।
500
00:32:09,726 --> 00:32:11,977
পরে কথা হবে, যাই।
501
00:32:11,978 --> 00:32:13,687
ওহ দারুণ।
502
00:32:13,688 --> 00:32:14,814
পরে দেখা হবে কি?
503
00:32:14,815 --> 00:32:16,157
আশা করি।
504
00:32:20,404 --> 00:32:23,155
জাস্টিনের জন্য আমি বাস্কেটবল খেলা
পর্যন্ত পচ্ছন্দ করতে শুরু করেছিলাম।
505
00:32:23,156 --> 00:32:24,541
সাবাস।
506
00:32:25,992 --> 00:32:27,419
চালিয়ে যাও।
507
00:32:28,495 --> 00:32:29,772
জেনসেন।
508
00:32:29,797 --> 00:32:31,348
ক্লে জেনসেন।
509
00:32:31,373 --> 00:32:33,082
চালিয়ে যাও। পায়ে গতি বাড়াও।
510
00:32:33,083 --> 00:32:34,509
হেই হেলমেটওয়ালা।
511
00:32:36,211 --> 00:32:37,345
ওহ, হেই।
512
00:32:39,047 --> 00:32:40,181
সরি।
513
00:32:40,799 --> 00:32:41,933
ওখানে যাচ্ছি।
514
00:32:42,634 --> 00:32:45,094
লাইব্রেরিতে হারিয়ে গিয়েছিলে নাকি?
515
00:32:45,095 --> 00:32:46,429
ওহ হ্যা
516
00:32:46,430 --> 00:32:49,858
কোচ প্যাট্রিক গেইমের ইতিহাসের
উপরে হোমওয়ার্ক দিয়েছিল, তাই আমি..
517
00:32:50,434 --> 00:32:52,193
বসো তাহলে।
518
00:32:52,602 --> 00:32:54,112
হ্যাঁ আচ্ছা।
519
00:32:54,438 --> 00:32:56,939
তুমি সবসময় আমার মুখের সামনে
দাঁড়িয়ে থাকো। এতে আমার ডিস্টার্ব হয়।
520
00:32:56,940 --> 00:32:58,324
আবার করো!
521
00:32:59,192 --> 00:33:01,244
টোটসি রুল?
522
00:33:01,486 --> 00:33:03,028
কিভাবে এসব খাও?
523
00:33:03,029 --> 00:33:05,123
সিরিয়াসলি, তোমার সাথে যায় না এগুলো?!
524
00:33:06,783 --> 00:33:09,169
এটার স্বাদ দুনিয়ার সকল
মিষ্টিজাতীয় খাবারের মত।
525
00:33:11,997 --> 00:33:14,174
ম্মম।
526
00:33:15,667 --> 00:33:17,761
তোমার মাঝে একজন খেলাপ্রেমি
দেখতে পাবো, সেটা কখনো ভাবি নি।
527
00:33:18,670 --> 00:33:21,255
আমি স্কুল লাইফের সকল কিছুর
অভিজ্ঞতা অর্জন করতে চাই।
528
00:33:33,894 --> 00:33:36,729
জাস্টিনই কি তোমার স্কুল
লাইফের সকল অভিজ্ঞতার মূল🤗?
529
00:33:36,730 --> 00:33:37,864
চুপ থাকো।
530
00:33:40,942 --> 00:33:42,410
এত জ্বলে কেন তোমার, ক্লে।
531
00:33:43,153 --> 00:33:45,121
কোনো একদিন, তুমিও
একজন সঙ্গী পাবে।
532
00:33:45,697 --> 00:33:46,831
আশা করি।
533
00:33:47,699 --> 00:33:49,834
তোমার বাবাও কি এরকম
নার্ভাস অনুভব করে?
534
00:33:52,913 --> 00:33:54,538
হ্যাঁ কিছুটা।
535
00:33:57,709 --> 00:33:59,502
ওও।
536
00:33:59,503 --> 00:34:01,054
হ্যাঁ।
537
00:34:01,338 --> 00:34:02,472
হ্যাঁ
538
00:34:08,470 --> 00:34:10,804
- হেই, হেলমেটওয়ালা।
- হেই।
539
00:34:10,805 --> 00:34:12,598
তুমি কি তোমার ফ্রেঞ্চ নোটটা
ইমেইল করে পাঠাতে পারবে?
540
00:34:12,599 --> 00:34:15,944
আমি ম্যাডাম স্টেইনবার্গের জার্মান ভাষায়
পড়াগুলো একদমই বুঝতে পারি না।
541
00:34:16,520 --> 00:34:17,654
অবশ্যই।
542
00:34:17,938 --> 00:34:19,072
রাইড লাগবে?
543
00:34:20,065 --> 00:34:22,483
বলার জন্য ধন্যবাদ, আমার
জন্য বাস ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
544
00:34:22,484 --> 00:34:24,619
বাই, ক্লে। দেখা হবে, জাস্টিন।
545
00:34:32,911 --> 00:34:34,045
তোমরা চলে যাও।
546
00:34:36,331 --> 00:34:38,123
কীভাবে যাবে? বাস দিয়ে?
547
00:34:38,124 --> 00:34:40,844
ইয়ো, বাসে হট গার্লের সাথে যাবো,
বোকাচোদারা গাড়িতে চড়ে যায়😒?
548
00:34:47,384 --> 00:34:49,927
হেই এই সিটে কি কেউ আছে?
549
00:34:49,928 --> 00:34:51,470
তুমি না বাসে যাও না🤨।
550
00:34:51,471 --> 00:34:55,191
জানি না? বেশ, তবে মনে করো,
আজকে তোমার কপাল ভালো😑।
551
00:35:01,565 --> 00:35:03,399
সত্যিই তোমার সাহস আছে বলতে হবে।
552
00:35:03,400 --> 00:35:06,870
আর তোমার ৫ম পিরিয়ডে মিঃ বেটসের
কোনো জ্যামিতি ক্লাসও নেই।
553
00:35:07,153 --> 00:35:08,529
তুমি খোঁজ নিয়েছিলে।
554
00:35:08,530 --> 00:35:09,664
নাহ।
555
00:35:10,323 --> 00:35:12,241
হ্যাঁ, বলতে গেলে...
556
00:35:12,242 --> 00:35:13,784
জানিনা, হয়তো।
557
00:35:13,785 --> 00:35:15,044
ভালো লাগলো।
558
00:35:15,203 --> 00:35:16,588
তোমার কর্মোদ্যোগকে প্রদর্শন করে।
559
00:35:17,372 --> 00:35:21,342
তো আমি কি তোমার নম্বর পেতে পারি?
560
00:35:21,793 --> 00:35:22,969
অথবা অন্য কিছু?
561
00:35:23,378 --> 00:35:24,920
তো, তোমাকে ফোন নম্বর দিবো
562
00:35:24,921 --> 00:35:27,298
নাকি ভুয়া নিউক্লিয়ার লঞ্চ কোড?
563
00:35:27,299 --> 00:35:28,799
শুধু ফোন নম্বরই।
564
00:35:28,800 --> 00:35:30,894
- তাহলে ফোনটা দাও।
- হু?
565
00:35:31,219 --> 00:35:33,637
প্রথমত, তুমি তোমার ফোন দিবে,
দ্বিতীয়ত, তারপর আমি আমার নম্বর দিবো...
566
00:35:33,638 --> 00:35:35,315
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
567
00:35:42,105 --> 00:35:44,407
এখন আর অজুহাত হবেনা।
568
00:35:45,233 --> 00:35:46,692
আমি ফিরে আসছি।
569
00:35:46,693 --> 00:35:47,985
কোথায় যাচ্ছো?
570
00:35:47,986 --> 00:35:49,570
জ্যামিতি বই ভুলে রেখে এসেছি।
571
00:35:49,571 --> 00:35:51,748
দাঁড়াও, আমারটা নিতে পারো যদি চাও...
572
00:35:52,866 --> 00:35:54,000
ধ্যাত।
573
00:35:57,412 --> 00:35:59,705
হেই, এটা যাবে কোথায়?
574
00:35:59,706 --> 00:36:02,041
জানিনা। আমিও বাসে যাই না।
575
00:36:02,042 --> 00:36:04,960
সিরিয়াসলি? হ্যান্নাহ বেকার!
576
00:36:04,961 --> 00:36:06,095
কল করো!
577
00:36:06,865 --> 00:36:08,096
সুদর্শন।
578
00:36:47,671 --> 00:36:48,962
হ্যান্নাহ।
579
00:36:48,963 --> 00:36:51,256
বাড়ির কাজ না করে তোমাকে আমি
ফোন চালাতে দেখতে পারি না।
580
00:36:51,257 --> 00:36:53,175
ফোনে ক্যালকুলেটর ব্যবহার করছিলাম।
581
00:36:54,302 --> 00:36:56,095
আর এক বন্ধুকে বাড়ির কাজে সাহায্য করছি।
582
00:36:56,096 --> 00:36:57,262
ফোন।
583
00:36:57,263 --> 00:36:58,398
ফোন!
584
00:36:59,349 --> 00:37:01,850
- এই বন্ধুকে আমি চিনি?
- বন্ধুদের কাউকে কি তুমি চিনো?
585
00:37:03,478 --> 00:37:04,728
এটা বাড়ির কাজ?
586
00:37:04,729 --> 00:37:06,739
আমরা কেবল গণিতের একটা সমস্যার
ব্যাপারে কথা বলছি।
587
00:37:07,691 --> 00:37:08,899
হ্যালো, জাস্টিন।
588
00:37:08,900 --> 00:37:10,827
হ্যান্নাহ তার বাড়ির কাজ করছিলো।
589
00:37:11,277 --> 00:37:12,945
ও, হাই, মিসেস. বেকার।
590
00:37:12,946 --> 00:37:15,197
হ্যাঁ, ও আমাকে আসলেই সাহায্য করছিলো।
591
00:37:15,198 --> 00:37:17,908
ও, তাই? কি করছিলে তোমরা?
592
00:37:17,909 --> 00:37:19,410
আহ, গণিত।
593
00:37:19,411 --> 00:37:22,130
গণিত। ওহ।
594
00:37:22,914 --> 00:37:24,132
ঠিক আছে, তাহলে।
595
00:37:27,669 --> 00:37:29,429
আমাকে জানিও সাহায্য লাগলে।
596
00:37:44,352 --> 00:37:47,488
তো, তোমার গণিতের কোন সমস্যায়
সাহায্যের প্রয়োজন?
597
00:37:48,148 --> 00:37:50,482
না। আমি কেবল তোমাকে ফোনে
একা পাওয়ার জন্য সেটা বলেছিলাম।
598
00:37:50,483 --> 00:37:52,526
কারণ আমার নিজেরই বাড়ির কাজ আছে,
599
00:37:52,527 --> 00:37:55,154
আর আমি পুরো বিকাল ফোনে
থাকতে পারিনা।
600
00:37:55,155 --> 00:37:57,531
আচ্ছা, তোমাকে আবার কল করতে পারি।
601
00:37:57,532 --> 00:37:58,666
না! আমি...
602
00:37:59,409 --> 00:38:04,630
মানে, কোনটায় তোমার সমস্যা?
603
00:38:04,831 --> 00:38:07,925
ঐ ট্রেনের অঙ্কটা না তো?
604
00:38:08,543 --> 00:38:09,886
ট্রেনের?
605
00:38:10,587 --> 00:38:14,807
দুটো ট্রেন ভিন্ন সময় ছেড়ে যায়, কিন্তু
একই সময়ে মিলে? ওটা?
606
00:38:16,342 --> 00:38:17,801
ওহ্!
607
00:38:17,802 --> 00:38:19,720
বুঝেছি। উম...
608
00:38:19,721 --> 00:38:23,483
ট্রেন "ক" কিছু সময়ের মধ্যে আমার বাসা
ছেড়ে যাবে।
609
00:38:23,767 --> 00:38:26,778
ট্রেন "খ" তোমার বাসা থেকে...
610
00:38:27,520 --> 00:38:29,605
৩০ মিনিটের মধ্যে।
611
00:38:29,606 --> 00:38:32,024
৩০ মিনিট খুব বেশী সময়।
612
00:38:32,025 --> 00:38:34,160
পূর্ণ গতিতে চলা দুটো ট্রেনের জন্য, হু?
613
00:38:37,989 --> 00:38:40,500
আইসেনহাওয়ার পার্ক। রকেট স্লাইড।
614
00:38:42,368 --> 00:38:44,587
ওহ্, খোদা।
615
00:38:46,456 --> 00:38:48,299
জানি তুমি কি ভাবছো।
616
00:38:48,666 --> 00:38:50,593
হ্যান্নাহ বেকার একটা বেশ্যা।
617
00:38:52,253 --> 00:38:54,055
ওপস্। তুমি শুনেছো?
618
00:38:54,798 --> 00:38:57,016
মাত্রই বললাম "হ্যান্নাহ বেকার একটা"...
619
00:38:57,926 --> 00:38:59,435
আর বলতে পারবো না।
620
00:39:05,433 --> 00:39:07,059
দাঁড়াও, তোমাকে ধরছি।
621
00:39:08,320 --> 00:39:11,248
স্বপ্নে দেখেছিলাম আমার
প্রথম কিস হবে পার্কে।
622
00:39:11,815 --> 00:39:13,241
কখনোই বলিনি তোমায়।
623
00:39:18,530 --> 00:39:21,415
স্বপ্নটার শুরু হয় রকেটের চূড়ায়...
624
00:39:21,741 --> 00:39:23,459
স্টিয়ারিং হুইল ধরে।
625
00:39:24,160 --> 00:39:25,661
কিন্তু এটায় চাকা লাগানো ছিলো,
626
00:39:25,662 --> 00:39:28,789
কিন্তু যতবারই আমি চাকা ডানে বা বামে নিতাম,
627
00:39:28,790 --> 00:39:31,384
গাছগুলো এমনভাবে নড়তো যেনো তারা
একে অপরের সাথে লড়াই করছে।
628
00:39:37,882 --> 00:39:39,675
- কেমন লাগলো?
- খুব ভালো ছিলো।
629
00:39:39,676 --> 00:39:41,093
- তাই, তোমার ভালো লেগেছে?
- হ্যাঁ।
630
00:39:41,094 --> 00:39:42,553
আচ্ছা, এবার তোমার পালা।
631
00:39:42,554 --> 00:39:43,838
- আমার?
- হ্যাঁ।
632
00:39:43,863 --> 00:39:45,931
আচ্ছা। কী করছো তুমি?
633
00:39:45,932 --> 00:39:47,891
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও,
আমি ছবি নিবো।
634
00:39:47,892 --> 00:39:50,602
- আমি স্কার্ট পড়ে আছি। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- আমি স্কার্টে!
635
00:39:50,603 --> 00:39:51,854
করছি। আমাকে শুধু...
636
00:39:51,855 --> 00:39:55,616
আর আমি ভীত ছিলাম... কারণ
জানতাম না কিভাবে উড়তে হয়।
637
00:39:56,401 --> 00:39:59,829
কিন্তু পড়ে গেলে স্লাইডের নিচে
আমাকে ধরার জন্য তুমি ছিলে।
638
00:40:00,113 --> 00:40:02,739
আচ্ছা। ১...২...৩...।
639
00:40:02,740 --> 00:40:05,585
আহ্!
640
00:40:05,910 --> 00:40:07,420
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
641
00:40:09,622 --> 00:40:11,424
আর এসবই সেদিন হয়েছিলো।
642
00:40:12,208 --> 00:40:13,342
আমরা কিস করেছিলাম।
643
00:40:22,969 --> 00:40:24,103
কী ব্যাপার?
644
00:40:25,138 --> 00:40:26,856
তুমি কি অন্য কিছু শুনেছিলে?
645
00:40:48,661 --> 00:40:49,879
না।
646
00:40:49,913 --> 00:40:51,547
আমরা শুধু কিস করেছিলাম।
647
00:40:52,582 --> 00:40:57,252
হতাশ করার জন্য দুঃখিত, তবে আমিও
মুটামুটি হতাশ হয়েছিলাম।
648
00:41:12,560 --> 00:41:13,694
হেই, ক্লে।
649
00:41:14,562 --> 00:41:16,280
হেই, টনি।
650
00:41:16,981 --> 00:41:18,241
ঠিক আছো?
651
00:41:19,067 --> 00:41:20,451
হ্যাঁ। ঠিক আছি।
652
00:41:23,154 --> 00:41:24,455
ওটা আমার ওয়াকম্যান নাকি?
653
00:41:26,532 --> 00:41:27,750
আহ্...
654
00:41:29,535 --> 00:41:30,953
হ্যাঁ, তোমাকে বলতে চাচ্ছিলাম...
655
00:41:30,954 --> 00:41:32,546
আরে সমস্যা নেই।
656
00:41:32,956 --> 00:41:35,383
শুধু শোনার সময় সাইকেল
চালানোয় খেয়াল রেখো।
657
00:41:35,583 --> 00:41:38,302
আবার যেনো ওরকম না হয়।
658
00:41:39,587 --> 00:41:41,764
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
659
00:41:44,092 --> 00:41:45,685
আইসেনহাওয়ার পার্ক।
660
00:41:47,595 --> 00:41:50,231
এর মানে তুমি গল্পের দ্বিতীয় অংশের
জন্য প্রস্তুত।
661
00:41:52,558 --> 00:41:55,319
শুভ রাত্রি, ক্লে। নিজের যত্ন নিও।
662
00:42:01,818 --> 00:42:04,319
এখন পর্যন্ত, আমি নিজের ব্যাপারে
অনেক কাহিনী শুনেছি।
663
00:42:04,320 --> 00:42:07,039
আর জানিনা কোন কাহিনীটা সবচেয়ে
জনপ্রিয়।
664
00:42:07,991 --> 00:42:10,543
কিন্তু জানি কোন কাহিনীটা
সবচেয়ে কম জনপ্রিয়।
665
00:42:12,829 --> 00:42:14,130
সত্য কাহিনীর টা।
666
00:42:16,416 --> 00:42:19,876
আর, সত্য সবসময় বিরক্তিকর হয়,
667
00:42:19,877 --> 00:42:21,804
অথবা সবচেয়ে ভালো অথবা সবচেয়ে
খারাপ
668
00:42:22,422 --> 00:42:24,140
এ দুটোর মাঝে।
669
00:42:25,174 --> 00:42:27,685
কিন্তু সেটা শোনা এবং মনে
রাখা সবার জন্য জরুরি।
670
00:42:29,804 --> 00:42:32,648
কেউ একজন বলেছিলো,
সত্য কখনো চাপা থাকে না।
671
00:42:33,808 --> 00:42:35,192
এটা প্রকাশ পাবেই।
672
00:42:51,659 --> 00:42:54,754
তো, ধন্যবাদ, জাস্টিন।
673
00:42:55,079 --> 00:42:59,342
মন থেকে বলছি। আমার
প্রথম কিস অসাধারণ ছিলো।
674
00:43:23,983 --> 00:43:25,993
পোর্টার হ্যান্নাহের ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
675
00:43:26,527 --> 00:43:28,579
সম্ভবত মামলাটার ব্যাপারে।
676
00:43:33,993 --> 00:43:36,078
তুই প্রথম বেইজে নেমেছিস, জাস্টিন?
677
00:43:36,079 --> 00:43:37,913
ছাড় আমাকে, কিচ্ছু বলবো না।
678
00:43:37,914 --> 00:43:39,715
- ২ নাম্বার পাখি এটা?
- দূর হ।
679
00:43:40,708 --> 00:43:41,842
৩ নম্বর পাখি ধরেছিস?
680
00:43:42,085 --> 00:43:43,552
আচ্ছা, হারামীরা।
681
00:43:43,586 --> 00:43:46,755
ছবি দেখ আর শান্ত হ।
682
00:43:46,756 --> 00:43:48,891
আরেহ পার্কে।
683
00:43:49,884 --> 00:43:51,477
দুষ্টু।
684
00:43:52,804 --> 00:43:54,513
ওহ্ হ্যাঁ। আমি এটা সবাইকে পাঠাচ্ছি।
685
00:43:54,514 --> 00:43:56,598
না, ব্রাইস, থাম!
686
00:43:56,599 --> 00:43:59,601
হেই, ব্রাইস, থাম! হেই!
687
00:43:59,602 --> 00:44:01,269
ব্রাইস, ধুর শালা!
688
00:44:16,577 --> 00:44:18,495
- আবার হবে নিশ্চয়ই, তাই না?
- অবশ্যই।
689
00:44:24,544 --> 00:44:27,054
ও খোদা। সিরিয়াসলি, জাস্টিন?
690
00:44:27,630 --> 00:44:29,557
তুমি এটা কেন পাঠালে?
691
00:44:38,766 --> 00:44:40,475
আচ্ছা, সবাই বসে পড়ো।
692
00:44:40,476 --> 00:44:42,561
আজ আমরা আলোচনা করবো
693
00:44:42,562 --> 00:44:45,562
কিভাবে আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলা যায়।
694
00:44:46,793 --> 00:44:50,775
ছাত্রছাত্রীরা ক্লাসে ফোন না আনার
নিয়ম তো মানতে পারো, ঠিকাছে?
695
00:44:51,237 --> 00:44:55,365
আজকে আমরা জানবো সমস্যার মধ্যে
কিভাবে কথা বলতে পারি, ঠিক আছে?
696
00:44:55,366 --> 00:45:00,129
কিভাবে আমরা কথাবার্তা বহাল রাখতে
পারি কোনো ইমোজি ব্যবহার করা ছাড়াই?
697
00:45:00,413 --> 00:45:04,416
ঠিক আছে, এজন্য আমার দুজন
সেচ্ছাসেবক লাগবে।
698
00:45:04,417 --> 00:45:06,376
ছাত্রছাত্রীরা, ফোন রাখো,
699
00:45:06,377 --> 00:45:07,711
নয়তো নিয়ে নিবো।
700
00:45:07,712 --> 00:45:09,337
শেষ সুযোগ।
701
00:45:09,338 --> 00:45:10,639
হ্যাঁ, শেরি।
702
00:45:10,923 --> 00:45:12,215
ধন্যবাদ।
703
00:45:12,216 --> 00:45:13,884
আর কে?
704
00:45:13,885 --> 00:45:15,635
পিছনে তুমি? হ্যাঁ।
705
00:45:15,636 --> 00:45:19,306
আর মি. জোহানসেন।
তুমি আমার সেচ্ছাসেবক হবে।
706
00:45:19,307 --> 00:45:22,392
আমি স্ক্রিপ্ট নিয়ে আসছি। শক্ত হয়ে বসো।
707
00:45:22,393 --> 00:45:24,361
সবাই সুযোগ পাবে।
708
00:45:24,979 --> 00:45:27,156
প্রথম কিসের পর যা হলো?
709
00:45:27,315 --> 00:45:28,574
অতটা ভালো ছিল না।
710
00:45:31,986 --> 00:45:33,653
আমরা কালকেও আমাদের
আলোচনা জারি রাখবো,
711
00:45:33,654 --> 00:45:35,998
ইশারায় কিভাবে কথা বলা যায়।
712
00:45:36,824 --> 00:45:40,544
তো, যা শিখলে, অবশ্যই নোট করবে।
713
00:45:42,413 --> 00:45:44,924
রাগ হইনি তুমি আমাকে ধোকা দিয়েছো বলে।
714
00:45:45,625 --> 00:45:48,719
রাগ হয়েছি যে তোমাকে প্রথমবারেই
বিশ্বাস করেছিলাম বলে।
715
00:45:49,295 --> 00:45:50,513
হচ্ছেটা কী, টনি?
716
00:45:51,297 --> 00:45:52,923
হেই, ক্লে।
717
00:45:52,924 --> 00:45:54,007
কী ব্যাপার?
718
00:45:54,008 --> 00:45:55,675
বলো, এগুলোর মধ্যে তুমি জড়িত কিভাবে?
719
00:45:55,676 --> 00:45:57,719
আমি ট্যাপে নেই,
যদি সেটাই জানতে চাও।
720
00:45:57,720 --> 00:45:59,271
তুমি তাকে সাহায্য করেছিলে এতে?
721
00:45:59,680 --> 00:46:01,097
না, করিনি।
722
00:46:01,098 --> 00:46:02,599
- জানতে সে করতে যাচ্ছিলো?
- না।
723
00:46:02,600 --> 00:46:05,861
- তো কিভাবে...
- ট্যাপগুলো শোনো, ক্লে।
724
00:46:06,437 --> 00:46:08,155
এটাই কি আমার করা লাগবে?
725
00:46:08,981 --> 00:46:10,690
হ্যান্নাহ এটাই চেয়েছিলো।
726
00:46:10,691 --> 00:46:11,853
তুমি কিভাবে জানলে?
727
00:46:11,878 --> 00:46:14,931
বলতে পারবো না।
তোমাকে শুনতে হবে।
728
00:46:16,447 --> 00:46:17,790
যদি তা না করি?
729
00:46:18,199 --> 00:46:19,583
যদি তা না করি?
730
00:46:21,118 --> 00:46:24,046
তাহলে আরো খারাপ হবে। বিশ্বাস করো।
731
00:46:24,330 --> 00:46:26,966
হ্যান্নাহ'র মরার থেকেও খারাপ?
732
00:46:28,793 --> 00:46:30,386
দেখা হবে, ক্লে।
733
00:46:33,089 --> 00:46:34,431
টনি।
734
00:46:36,717 --> 00:46:38,227
২য় অংশে কি আমি?
735
00:46:51,983 --> 00:46:53,575
হেই, হেলমেটওয়ালা।
736
00:46:55,194 --> 00:46:56,745
তোমার সাথে খেতে পারি?
737
00:46:57,822 --> 00:47:01,000
আহ্, আমার জ্যামিতি বাড়ির কাজ আছে।
738
00:47:01,242 --> 00:47:02,501
সমস্যা নেই।
739
00:47:07,415 --> 00:47:12,344
তো, কমিউনিকেশন ক্লাস কেমন ছিলো, সত্যি,
740
00:47:12,837 --> 00:47:16,348
মিসেস. ব্রাডলির একদমই ধারণা নেই
আমাদের বয়সী ছেলে-মেয়েদের চালচলন কেমন।
741
00:47:16,590 --> 00:47:19,092
"চোখে চোখ রেখে কথা বলো,
742
00:47:19,093 --> 00:47:21,812
"'মাফ করো, কিন্তু তুমি আমার অনুভূতিতে
সত্যিই আঘাত করেছো।'"
743
00:47:22,054 --> 00:47:24,023
ভেবেছিলাম, সে এতে ভালো আইডিয়া রাখে।
744
00:47:25,975 --> 00:47:29,278
কখনো কারো চোখে চোখ রেখে কিছু চেয়েছো?
745
00:47:30,730 --> 00:47:33,157
যেকোনো ব্যাপারে?
746
00:47:34,525 --> 00:47:35,659
হ্যাঁ।
747
00:47:37,236 --> 00:47:38,954
একরকম..বা...
748
00:47:40,406 --> 00:47:43,250
মনে হচ্ছে, অসামাজিক হওয়ার এটাই
একটা ফায়দা।
749
00:47:44,035 --> 00:47:46,337
তোমাকে মোটেও অসামাজিক মনে হয় না।
750
00:47:47,121 --> 00:47:49,131
মনে হয় তুমি কেবল ভীত।
751
00:47:49,623 --> 00:47:51,091
মনে হয় তুমি অপেক্ষা করছো।
752
00:47:51,751 --> 00:47:53,802
বেশ, মাঝেমাঝে অপেক্ষা করাই শ্রেয়।
753
00:47:56,714 --> 00:47:58,057
চমৎকার।
754
00:47:58,758 --> 00:48:00,392
আচ্ছা, কি বললে?
755
00:48:01,802 --> 00:48:03,604
শুধু, আম...
756
00:48:04,764 --> 00:48:06,690
কিছু না...
757
00:48:10,770 --> 00:48:15,908
ক্ষমা করো, কিন্তু তুমি সত্যিই আমার
অনুভূতিতে আঘাত করেছো।
758
00:48:20,362 --> 00:48:21,663
হ্যান্নাহ।
759
00:48:23,824 --> 00:48:24,958
হ্যান্নাহ।
760
00:48:28,537 --> 00:48:30,714
একটা গুজব সামান্য কিস নিয়ে
761
00:48:30,831 --> 00:48:33,467
যা আমার সুন্দর একটা স্মৃতিকে নষ্ট করেছে।
762
00:48:34,168 --> 00:48:37,221
বলতে গেলে, এটা সবকিছুকেই
ছারখার করে দিয়েছে...
763
00:48:39,757 --> 00:48:41,266
যা তুমি শীঘ্রই দেখবে।
764
00:48:48,015 --> 00:48:51,610
আর পাশে থেকো, জাস্টিন।
তোমার সাথে আমার কাজ এখনো বাকি।
765
00:48:52,019 --> 00:48:54,646
জানি, তুমি হয়তো আমাকে নিরাশ করতে না।
766
00:48:54,647 --> 00:48:56,465
বলতে গেলে, তোমরা বেশীরভাগ যারা শুনছো
767
00:48:56,490 --> 00:48:59,234
হয়তো কোনো ধারণা নেই
আসলেই কি করছো,
768
00:48:59,259 --> 00:49:00,705
কিন্তু তোমরা জানতে পারবে।
769
00:50:05,654 --> 00:50:08,415
পরবর্তী কাহিনীর জন্য ক্যাসেট পরিবর্তন করো।
770
00:50:38,651 --> 00:50:42,937
অনুবাদে:
ঈশান মুন্তাসির
সাফাত