1
00:00:45,020 --> 00:00:49,912
SAHARA CENTRAL, NORTE DE AFRICA
2
00:00:50,020 --> 00:00:51,806
Unidad No. 4
3
00:00:53,700 --> 00:00:55,383
Unidad No. 4
4
00:00:55,860 --> 00:00:57,714
Jack, ¿estás ahí?
5
00:01:00,580 --> 00:01:04,129
- Estoy cerca, Kat.
- ¿Cuál es tu posición?
6
00:01:04,700 --> 00:01:07,817
Estoy aproximadamente, a una hora...
7
00:01:07,940 --> 00:01:10,795
- ...con un poco de suerte.
¿Has oído algo de ellos?
8
00:01:10,900 --> 00:01:13,448
Nadie en las últimas 72 horas
ha oído hablar de ellos.
9
00:01:13,580 --> 00:01:17,061
- Es difícil de decir lo que pasó.
- No te preocupes, Kat.
10
00:01:17,180 --> 00:01:19,831
- Debe ser problema con la comunicación.
- Ten cuidado.
11
00:01:19,940 --> 00:01:22,124
Estás lejos de casa,
si pasa algo.
12
00:01:22,260 --> 00:01:26,583
- Ponte en contacto pronto.
- Bien, llamaré de nuevo.
13
00:01:28,984 --> 00:01:32,484
Traducción y subtitulado:
Francisco J. Alegría P.
14
00:01:34,784 --> 00:01:37,784
SITIO DE PERFORACION
NO PASAR
15
00:02:27,220 --> 00:02:28,016
¿Hola?
16
00:02:50,900 --> 00:02:51,832
¿Hola?
17
00:02:53,020 --> 00:02:55,068
G.N.E. Seguridad.
18
00:02:55,980 --> 00:02:57,493
¿Hay alguien en casa?
19
00:03:14,300 --> 00:03:15,585
¿Hola?
20
00:03:45,086 --> 00:03:47,186
SALVENSE
21
00:06:04,820 --> 00:06:06,333
G.N.E. Seguridad.
22
00:06:06,460 --> 00:06:08,508
Abran la puerta,
Estoy aquí para ayudar.
23
00:06:28,980 --> 00:06:30,598
En la habitación hay un chacal
explotado...
24
00:06:30,620 --> 00:06:32,308
...y hay algo escrito con sangre
en las paredes.
25
00:06:32,340 --> 00:06:35,093
¡Eso no es en serio!
¿Qué dice?
26
00:06:35,220 --> 00:06:38,508
No tengo idea, está en árabe,
pero no hay por qué preocuparse.
27
00:06:38,620 --> 00:06:41,373
25 personas desaparecen,
dejando sangre por toda la casa...
28
00:06:41,500 --> 00:06:44,617
- ...¿y me dices que no me preocupe?
- Si, estaré bien.
29
00:06:44,740 --> 00:06:47,425
Hay más edificios por revisar,
pero no en este momento.
30
00:06:47,540 --> 00:06:49,861
Está muy oscuro.
¿Quién estará por la noche?
31
00:06:49,980 --> 00:06:51,163
Alex.
32
00:06:51,200 --> 00:06:53,790
Dile que estoy revisando y que
me comunicaré a las 21:00.
33
00:06:53,800 --> 00:06:55,117
Lo haré.
34
00:06:55,500 --> 00:06:57,923
Y repórtalo a Caswell.
Cambio y fuera.
35
00:07:10,939 --> 00:07:13,439
LA DIVINA COMEDIA
DANTE ALIGHIERI - INFIERNO
36
00:07:22,740 --> 00:07:24,600
¿Um Al Duwayce?
37
00:07:24,700 --> 00:07:28,001
Prof. Borman, ¿puede explicar por favor
lo que usted y su equipo hacen...
38
00:07:28,036 --> 00:07:30,607
...en una de las zonas más remotas
en el Sahara?
39
00:07:30,740 --> 00:07:33,356
Bueno, no es el Sahara
lo que me interesa...
40
00:07:33,460 --> 00:07:36,315
- ...pero sí, lo que está por debajo.
- ¿Qué espera encontrar?
41
00:07:36,420 --> 00:07:39,571
Sabremos más ésta tarde
durante la conferencia de prensa...
42
00:07:39,700 --> 00:07:42,954
...pero equipos sismográficos han
identificado una enorme falla geológica...
43
00:07:43,060 --> 00:07:46,200
...en las profundidades
de la corteza terrestre.
44
00:08:56,380 --> 00:08:57,927
Muchas gracias...
45
00:08:58,620 --> 00:09:02,003
Supongo que se preguntan,
por qué les he llamado el día de hoy.
46
00:09:03,380 --> 00:09:07,430
Ven.
Si, tú, no seas tímido.
47
00:09:09,420 --> 00:09:11,775
Aquí delante hay aún
suficiente espacio.
48
00:09:13,340 --> 00:09:14,625
Voy a empezar de nuevo.
49
00:09:14,740 --> 00:09:18,790
Los he convocado para que
publiquen nuestra investigación.
50
00:09:18,900 --> 00:09:21,687
Perforaremos más profundo que nunca,
en la historia de la humanidad...
51
00:09:21,820 --> 00:09:23,938
...a fin de desentrañar los misterios
que están profundamente...
52
00:09:23,939 --> 00:09:25,938
...escondidos debajo
de la superficie de la tierra.
53
00:09:26,060 --> 00:09:28,745
Afra Jebel es la zona más remota
en el Sahara,...
54
00:09:28,860 --> 00:09:32,409
...y la ubicación de la formación
de un gas que estamos explorando.
55
00:09:32,540 --> 00:09:37,864
Mediciones sismográficas han detectado
una cavidad, a 14 km de profundidad.
56
00:09:37,980 --> 00:09:41,461
La tecnología actual nos permite,
con equipos pequeños, ver los detalles.
57
00:09:41,580 --> 00:09:43,662
Por eso he reunido a un equipo
de científicos internacionales...
58
00:09:43,780 --> 00:09:46,931
...y trabajadores locales para
instalarlos y usarlos de nuevo.
59
00:09:47,560 --> 00:09:49,248
Algunos miembros del equipo
tienen la esperanza...
60
00:09:49,360 --> 00:09:51,544
...de que van a descubrir
nuevas formas de vida...
61
00:09:51,680 --> 00:09:54,467
...en ambientes extremos, como
el calor, y organismos resistentes...
62
00:09:54,600 --> 00:09:56,683
...a 14 kilómetros de profundidad...
63
00:10:03,784 --> 00:10:06,484
Felicitaciones Sr. Borman.
Felicitaciones.
64
00:10:33,100 --> 00:10:36,581
...principalmente interesantes
para los colegas del Instituto.
65
00:10:36,700 --> 00:10:41,291
No se trata de aislamiento. Todos estamos
acostumbrados a trabajo de campo. No, no.
66
00:10:41,420 --> 00:10:42,933
Esto es diferente.
67
00:10:43,060 --> 00:10:46,814
Existen rumores y cuestionamientos
éticos sobre lo que hacemos aquí...
68
00:10:46,940 --> 00:10:49,886
...en excavaciones locales.
Yo puedo entenderlo.
69
00:10:50,020 --> 00:10:54,172
Son supersticiones que afirman que
se ha perturbado el reino espiritual.
70
00:10:54,300 --> 00:10:56,052
Pero que nos ha afectado a todos.
71
00:10:56,180 --> 00:10:58,728
El Dr. Ivanov ha realizado largos
y acalorados debates...
72
00:10:58,860 --> 00:11:02,444
...sobre el bien y el mal.
Es grandioso.
73
00:11:07,100 --> 00:11:08,453
¡Oh, Dios!
74
00:13:36,900 --> 00:13:38,288
¿Hola?
75
00:13:39,460 --> 00:13:40,708
¿Hay alguien aquí?
76
00:13:40,809 --> 00:13:41,909
Llamando a unidad 4.
77
00:13:44,980 --> 00:13:46,132
Llamando a unidad 4.
78
00:13:48,420 --> 00:13:51,309
- Buenos días, Kat.
- ¿Hay algo nuevo?
79
00:13:51,420 --> 00:13:54,742
- Estoy investigando, ahora.
- ¿Investigando qué?
80
00:13:55,700 --> 00:13:56,985
¿Jack?
81
00:13:58,700 --> 00:14:00,884
- Creo que tengo compañía.
- Jack, ¿Quién es?
82
00:14:01,020 --> 00:14:02,738
Te llamaré más tarde.
83
00:14:16,900 --> 00:14:18,913
Esto no puede ser cierto.
84
00:14:40,100 --> 00:14:41,556
Buenos días.
85
00:14:42,120 --> 00:14:44,107
¡Qué clima más infernal!
86
00:14:44,308 --> 00:14:45,305
¿Qué?
87
00:14:45,340 --> 00:14:49,129
- Me cambiaré, luego podemos irnos.
- Espera, espera. ¿Quién eres?
88
00:14:49,540 --> 00:14:53,260
- ¿Qué está pasando aquí?
- Es una larga historia.
89
00:14:53,380 --> 00:14:55,268
Cuanto antes nos vayamos de aquí,
es mejor.
90
00:14:55,380 --> 00:14:58,269
- ¿Está sola?
- Ya no.
91
00:15:08,020 --> 00:15:09,567
Hola, ¿señora?
92
00:15:09,700 --> 00:15:11,179
Escuche...
93
00:15:11,300 --> 00:15:13,814
No sé cuánto tiempo necesita,
pero quiero algunas respuestas.
94
00:15:13,940 --> 00:15:16,864
¿Quién es usted?
¿Dónde están los demás?
95
00:15:16,980 --> 00:15:21,337
Una pregunta a la vez.
Soy la Dra. Jennie Christianson, JC.
96
00:15:21,460 --> 00:15:24,384
Soy un investigador becario,
por el Prof. Borman.
97
00:15:25,220 --> 00:15:28,269
- ¿Cómo debo llamarte?
- Jack. Thomas Jackman.
98
00:15:28,880 --> 00:15:31,065
Todos me llaman Jack.
99
00:15:31,366 --> 00:15:33,166
Me alegro de conocerte, Jack.
100
00:15:33,940 --> 00:15:35,623
Sí, igualmente.
101
00:15:36,380 --> 00:15:40,437
¿Así que te enviaron a rescatarme?
Eso es maravilloso.
102
00:15:40,860 --> 00:15:42,981
Un poco tarde, pero maravilloso.
103
00:15:43,980 --> 00:15:48,064
Me espera una noche,
en el mejor hotel del pueblo,...
104
00:15:48,180 --> 00:15:49,999
...con mucha gente y mucho ruido.
105
00:15:51,020 --> 00:15:55,741
Te diré todo cuando nos vayamos.
Es un viaje largo.
106
00:15:55,860 --> 00:15:57,373
¿Por qué no ahora?
107
00:15:58,420 --> 00:16:00,468
¿Qué sabes hasta ahora?
108
00:16:00,940 --> 00:16:04,057
Nadie ha oído de aquí,
desde el Domingo.
109
00:16:04,180 --> 00:16:07,729
- ¿Qué sabes acerca de nuestro trabajo?
- Permítame hacer las preguntas.
110
00:16:07,860 --> 00:16:09,942
- ¿Quién eres, exactamente?
- Lo acabo de decir, mi nombre es...
111
00:16:10,060 --> 00:16:12,176
- ...Thomas Jackman.
- Sí, lo sé.
112
00:16:12,300 --> 00:16:14,814
Sin embargo, ¿con qué autoridad
me haces preguntas?
113
00:16:14,940 --> 00:16:19,127
- G.N.E. Seguridad.
- Sí, pero este es un proyecto privado.
114
00:16:20,780 --> 00:16:24,534
La empresa donde usted trabaja
nos lo ha solicitado.
115
00:16:26,740 --> 00:16:27,468
Por lo tanto...
116
00:16:29,660 --> 00:16:34,246
Bueno, nuestro jefe de proyecto,
el Prof. Borman, está muerto.
117
00:16:35,380 --> 00:16:36,392
¿Muerto?
118
00:16:56,540 --> 00:16:58,258
Le dispararon.
119
00:16:58,380 --> 00:17:02,703
Fue el Dr. Ivanov, Geólogo.
En un ataque de rabia.
120
00:17:03,700 --> 00:17:06,589
¿Qué tan cerca se encontraba Borman
de Ivanov, cuando le disparó?
121
00:17:06,700 --> 00:17:09,157
Entre cinco y diez metros...
122
00:17:09,860 --> 00:17:12,579
Yo no estaba allí.
¿Es eso un problema?
123
00:17:18,140 --> 00:17:20,426
Es el Dr. Varga.
Un investigador húngaro.
124
00:17:20,540 --> 00:17:23,327
- Al parecer, un ataque al corazón.
- ¿Y usted se había olvidado de ellos?
125
00:17:23,460 --> 00:17:27,476
Escuche, Jack. Yo no quiero
obstaculizar su investigación,...
126
00:17:27,580 --> 00:17:30,663
...pero tenemos que salir de inmediato.
¡Y eso es ahora!
127
00:17:30,780 --> 00:17:33,431
Sí, señora, puede ser, pero...
128
00:17:33,540 --> 00:17:36,564
...primero debo llamar
para recibir instrucciones.
129
00:17:37,940 --> 00:17:41,091
Debe llamarse a la policía.
Esto es muy extraño.
130
00:17:41,220 --> 00:17:44,701
Aguarda. Linda, pásame a Caswell.
La situación está fuera de control.
131
00:17:44,820 --> 00:17:48,176
¿Y ahora qué, Jack?. No puedes
abandonar la escena del crimen.
132
00:17:48,300 --> 00:17:51,758
Lo sé. Se lo dije a la Dra.,
pero ella está empacando sus cosas.
133
00:17:51,860 --> 00:17:54,545
Tiene prisa por irse.
134
00:17:54,991 --> 00:17:56,336
¿Ella?
135
00:17:56,913 --> 00:17:58,904
¿No te he dicho que
el Dr. Christianson es una mujer?
136
00:17:59,200 --> 00:18:02,020
No. Dime, Jack...
¿Cómo es ella?
137
00:18:02,220 --> 00:18:06,224
Es dominante, cautelosa,
y suspicaz... al igual que tú.
138
00:18:06,291 --> 00:18:08,991
Parece que ya te olvidaste
de los muertos.
139
00:18:09,000 --> 00:18:11,355
Comunícame primero con el jefe.
¿Quieres?
140
00:18:12,060 --> 00:18:15,518
Jack, aquí Caswell.
Tienes que quedarte allí.
141
00:18:15,620 --> 00:18:19,044
Se desplegaron todos los recursos para
encontrar a los miembros que faltan.
142
00:18:19,140 --> 00:18:21,688
Quédate allí, por si
uno de ellos regresa.
143
00:18:21,820 --> 00:18:26,075
Sí señor. Aquí hay alguien sospechoso
de asesinato, que debe ser investigado.
144
00:18:26,180 --> 00:18:28,034
Razón de más para permanecer allí.
145
00:18:28,140 --> 00:18:30,654
La policía enviará un helicóptero,
cuando haya uno disponible.
146
00:18:30,780 --> 00:18:33,931
Por ahora quédate allí.
¿Entiendes?
147
00:18:34,060 --> 00:18:35,175
Sí, señor.
148
00:18:36,660 --> 00:18:39,140
Oye, ¿estás seguro
de que es un asesinato?
149
00:18:40,620 --> 00:18:43,874
Parece un suicidio,
pero voy a asegurarme de eso.
150
00:18:43,980 --> 00:18:46,631
Revisaré de nuevo y te llamo.
Cambio y fuera.
151
00:19:03,500 --> 00:19:05,018
He terminado de empacar.
152
00:19:07,460 --> 00:19:10,149
- ¿Estás listo?
- Disculpe, ¿qué?
153
00:19:10,460 --> 00:19:13,975
Para irnos de aquí.
154
00:19:14,660 --> 00:19:17,509
Usted dijo que Varga
tuvo un ataque al corazón.
155
00:19:18,580 --> 00:19:21,333
Esa fue la opinión de nuestro médico,
el Dr. Williams.
156
00:19:21,460 --> 00:19:25,112
Yo sólo sé que estaba en el suelo.
Fue encontrado en su habitación.
157
00:19:25,220 --> 00:19:26,835
¿Podemos irnos ahora?
158
00:19:26,940 --> 00:19:28,794
Es un viaje largo para ir
con el estómago vacío.
159
00:19:28,900 --> 00:19:31,755
- Jack, francamente, creo que...
- ¡Caray!, tengo un tirón.
160
00:19:39,100 --> 00:19:40,146
Sólo estoy adivinando.
161
00:19:40,260 --> 00:19:42,774
- Negro, sin azúcar?
- Estoy tomando té.
162
00:19:45,700 --> 00:19:49,625
- Tú no eres casado.
- Mi esposa falleció hace seis años.
163
00:19:49,740 --> 00:19:52,686
Oh, Dios, lo siento.
No quise ser impertinente.
164
00:19:52,820 --> 00:19:55,505
¿Y tú?
¿Tienes a alguien esperando en casa?
165
00:19:55,620 --> 00:19:57,872
¿Te refieres a un marido?
166
00:19:57,980 --> 00:20:00,096
Me refiero a alguien
que se preocupa por ti.
167
00:20:00,220 --> 00:20:01,775
¿Me estás interrogando?
168
00:20:02,076 --> 00:20:03,076
Es simple curiosidad.
169
00:20:03,180 --> 00:20:06,065
- ¿Eres policía o algo así?
- Lo fui una vez.
170
00:20:11,180 --> 00:20:12,932
¿Qué es eso ahí, en el aire?
171
00:20:13,060 --> 00:20:14,573
Una bandada de buitres.
172
00:20:15,100 --> 00:20:17,883
Pero no me acercaría si fuera tú.
173
00:20:18,300 --> 00:20:22,384
¿Por qué trabajas aquí?
¿No te deprime?
174
00:20:22,980 --> 00:20:24,060
Me gusta el espacio.
175
00:20:24,180 --> 00:20:27,866
El espacio y la soledad suelen ser las
cosas más extrañas en los seres humanos.
176
00:20:27,880 --> 00:20:28,829
Con permiso.
177
00:20:28,930 --> 00:20:31,530
¿Un chico como tú,
es inmune a la ciudad?
178
00:20:36,060 --> 00:20:37,675
Cuéntame más
sobre el proyecto.
179
00:20:37,780 --> 00:20:42,573
Hace 6 días, alrededor de 14.000 mts,
la broca llegó a la cavidad.
180
00:20:44,900 --> 00:20:47,619
- Fue genial.
- ¿Y entonces?
181
00:20:47,740 --> 00:20:51,858
La verdad es que sabemos muy poco acerca
de lo que está por debajo de la corteza.
182
00:20:51,980 --> 00:20:55,131
A pesar de que de que sólo
son 25 kilómetros de espesor.
183
00:20:55,740 --> 00:20:59,665
Si el mundo fuera una manzana,
sería más delgada que la piel.
184
00:20:59,780 --> 00:21:03,295
Nadie ha visto jamás lo que hay abajo.
Sólo las muestras tomadas.
185
00:21:06,180 --> 00:21:08,694
Se tarda casi 5 minutos
para llegar al fondo.
186
00:21:08,820 --> 00:21:10,970
No oirás nada a esa profundidad.
187
00:21:11,100 --> 00:21:12,852
"Y cuando el viento sopló",...
188
00:21:12,980 --> 00:21:16,165
..."los trabajadores escucharon
como el aullido de los demonios".
189
00:21:16,300 --> 00:21:20,418
- ¿Qué? ¿El viento del sur-oeste?
- Sí. Son supersticiones.
190
00:21:20,540 --> 00:21:22,895
Como esas tonterías escritas
con tiza en las paredes.
191
00:21:23,020 --> 00:21:24,874
¿Sabes lo que dicen?
192
00:21:25,375 --> 00:21:27,075
No, ¿y tú?
193
00:21:40,020 --> 00:21:43,342
¿Estás bien?
- Sí, sólo un poco mareado.
194
00:21:46,020 --> 00:21:47,844
¿Por qué habrán escrito eso?
195
00:21:47,945 --> 00:21:48,945
No lo sé.
196
00:21:50,980 --> 00:21:54,097
Simbolizan más a un ritual
que a una celebración.
197
00:21:56,183 --> 00:22:00,318
Vi un vídeo en el laboratorio.
Los científicos celebraban una fiesta.
198
00:22:00,520 --> 00:22:02,650
¿Por qué no estás en el video?
199
00:22:05,180 --> 00:22:07,530
¿Quién crees que grabó el vídeo?
200
00:22:08,220 --> 00:22:10,643
No estás en ninguna imagen.
201
00:22:10,740 --> 00:22:12,685
Felicitaciones, Dr. Borman.
202
00:22:13,980 --> 00:22:16,365
¡Oh, Dios, Jack!
¿Estás bien?
203
00:22:16,780 --> 00:22:18,930
Espera, yo te ayudo.
204
00:22:19,620 --> 00:22:21,804
Pon tu brazo alrededor de mí.
205
00:22:26,140 --> 00:22:29,598
Hay más accidentes extraños,
recientemente.
206
00:22:30,420 --> 00:22:33,776
Acuéstate.
Traeré un poco de hielo.
207
00:22:34,380 --> 00:22:37,065
Cuanto más pronto
nos vayamos de aquí, mejor.
208
00:23:49,460 --> 00:23:50,779
¿Jack?
209
00:23:51,780 --> 00:23:53,862
Parece que has visto un fantasma.
210
00:23:53,980 --> 00:23:57,461
Vamos, vuelve a acostarte.
Todo está bien.
211
00:24:01,100 --> 00:24:02,453
Jack...
212
00:24:02,580 --> 00:24:04,730
¿Crees en lo sobrenatural?
213
00:24:04,860 --> 00:24:07,283
No. ¿Por qué?
214
00:24:07,380 --> 00:24:10,497
- ¿Viste algo?
- No, no.
215
00:24:10,620 --> 00:24:12,941
Hay tantas cosas que
no se pueden explicar...
216
00:24:13,060 --> 00:24:16,109
...y estoy dispuesto a escuchar
una explicación científica.
217
00:24:16,220 --> 00:24:19,644
En cuanto a lo sobrenatural,
no puedo explicarte nada.
218
00:24:19,740 --> 00:24:23,324
Pero no podemos ignorar la relación,
sólo porque no entendemos algo.
219
00:24:23,460 --> 00:24:26,349
- Siempre hay una conexión lógica.
- ¿Quién lo dice?
220
00:24:26,460 --> 00:24:30,317
Algunos temen a lo desconocido.
Y eso es peligroso.
221
00:24:30,420 --> 00:24:32,604
Pero el miedo es sabio,
tiene un propósito.
222
00:24:32,740 --> 00:24:35,459
- Es un mecanismo de autoprotección.
- Sí, cuando vivíamos en cuevas.
223
00:24:35,580 --> 00:24:38,037
Todos nuestros temores instintivos
se han convertido en negativos.
224
00:24:38,140 --> 00:24:40,688
Nos han llevado a matarnos
los unos a los otros.
225
00:24:40,820 --> 00:24:44,436
Aquí Khamsinia, a Unidad 4.
Conteste, Unidad 4.
226
00:24:47,260 --> 00:24:49,683
Khamsinia a unidad 4.
227
00:24:50,820 --> 00:24:52,367
Contesta, Jack.
228
00:24:53,980 --> 00:24:55,095
Aquí Unidad 4.
229
00:24:55,220 --> 00:24:59,475
Encontramos en el desierto al Dr.
Ivanov, del equipo de perforación.
230
00:24:59,580 --> 00:25:01,195
¿Ivanov?
231
00:25:01,300 --> 00:25:02,585
- ¿Sigue vivo?
- Apenas.
232
00:25:02,700 --> 00:25:05,885
Traía consigo, una muestra de gas,
que ahora se analiza.
233
00:25:06,020 --> 00:25:07,476
¿Cuándo vendrá la policía?
234
00:25:07,580 --> 00:25:11,903
Su prioridad es la búsqueda,
y quieren que permanezcas allí.
235
00:25:12,020 --> 00:25:13,303
¿Ivanov ha dicho algo?
236
00:25:13,320 --> 00:25:15,276
No mucho. Está muy mal
y delirando en ruso.
237
00:25:15,380 --> 00:25:18,531
- Hemos usado a Alex como intérprete.
- Sí, murmuró que...
238
00:25:18,660 --> 00:25:23,120
...algo malo hay allí.
Ni idea de lo que quería decir.
239
00:25:23,220 --> 00:25:26,769
Eso es extraño.
¿Balbuceó algo sobre JC?
240
00:25:26,900 --> 00:25:28,618
Sí, aquí hay algo, creo.
241
00:25:29,180 --> 00:25:33,765
Según la empresa contratista, el equipo
se compone de sólo hombres.
242
00:25:33,900 --> 00:25:35,483
No hay ninguna mujer en el proyecto.
243
00:25:35,584 --> 00:25:36,984
¿Qué?, ¿puedes repetirlo?
244
00:25:37,100 --> 00:25:42,051
Ellos no tienen ningún contrato con
Jennie Christianson, sea ó no médico.
245
00:25:46,380 --> 00:25:47,560
¿Estás ahí?
246
00:25:47,861 --> 00:25:48,861
¿Jack?
247
00:25:50,380 --> 00:25:52,530
Sí, sí, aquí estoy allí, Kat.
248
00:25:53,340 --> 00:25:56,457
Envíanos una foto de ella,
para comprobar su identidad.
249
00:25:56,580 --> 00:25:59,902
Y envíanos una foto de los grafiti,
para traducirlos.
250
00:26:00,020 --> 00:26:02,966
Sí, te envío todos los datos.
Fuera.
251
00:26:16,860 --> 00:26:18,179
¿JC?
252
00:26:55,540 --> 00:26:56,586
¡Jack!
253
00:26:57,980 --> 00:26:59,595
¿Dónde estabas?
254
00:27:00,060 --> 00:27:02,176
- ¿Dónde estabas tú?
- No vuelvas a hacer eso.
255
00:27:02,300 --> 00:27:04,916
No podría soportar más,
continuar sola, aquí.
256
00:27:06,020 --> 00:27:08,944
- Tengo que salir de aquí.
- No podemos.
257
00:27:09,060 --> 00:27:11,745
Tengo que quedarme aquí, en caso
de que uno del equipo vuelva.
258
00:27:11,860 --> 00:27:13,848
Ellos nunca van a volver.
259
00:27:13,849 --> 00:27:15,349
¿Cómo lo sabes?
260
00:27:21,180 --> 00:27:23,432
Lo siento, lo siento.
261
00:27:24,420 --> 00:27:27,207
- ¿Falta mucho para que llegue la ayuda?
- No tengo ni idea.
262
00:27:27,340 --> 00:27:29,456
Esperamos la investigación policial.
263
00:27:29,580 --> 00:27:32,265
- ¿Por qué no sólo tomamos el jeep?
- Ya te lo he dicho.
264
00:27:32,380 --> 00:27:36,635
¿Cuándo te integraste al proyecto, JC?
¿Desde el inicio, ó más tarde?
265
00:27:36,740 --> 00:27:39,220
Desde el inicio, ya te lo dije.
266
00:27:39,340 --> 00:27:41,592
Me han dicho que no hay mujeres
integradas en el equipo.
267
00:27:41,700 --> 00:27:44,487
No hay ningún Dr. Christianson Jennie.
268
00:27:45,420 --> 00:27:47,274
¿Crees que miento?
269
00:27:48,340 --> 00:27:50,092
Ven conmigo.
270
00:27:52,900 --> 00:27:55,619
Esto es entre el 12 y el 15 de Julio.
271
00:27:55,740 --> 00:27:57,628
Esto fue en la primer semana
que estuvimos aquí.
272
00:27:57,740 --> 00:28:00,686
Borman, cuando firmó el contrato
de arrendamiento, se preocupó de mi...
273
00:28:00,820 --> 00:28:02,299
...por ser la única mujer
entre muchos hombres...
274
00:28:02,420 --> 00:28:05,970
...y mi contrato estipulaba
duchas y cuarto de aseo separados.
275
00:28:06,580 --> 00:28:09,504
Nuestro presupuesto se había superado,
y podría perder mi trabajo...
276
00:28:09,620 --> 00:28:11,133
...si no estaba de acuerdo
con baños compartidos.
277
00:28:11,260 --> 00:28:14,118
Así que Borman alteró mi nombre
y mi género.
278
00:28:17,180 --> 00:28:18,363
Ahí.
279
00:28:19,420 --> 00:28:21,536
¿Todavía dudas?
280
00:28:25,100 --> 00:28:27,250
Tu nombre no está en ninguna lista.
281
00:28:27,820 --> 00:28:31,301
Brooks. Estoy registrada
como el Dr. Alan Brooke.
282
00:28:33,900 --> 00:28:36,949
Ivanov ha sido encontrado.
Está vivo.
283
00:28:37,060 --> 00:28:39,847
Eso es... fabuloso.
284
00:28:41,860 --> 00:28:45,409
Bueno, JC.
¿Cuál es la historia completa?
285
00:28:46,860 --> 00:28:51,009
Si te lo digo, eres uno de nosotros.
No hay vuelta atrás.
286
00:28:51,940 --> 00:28:52,952
Inténtalo.
287
00:28:57,820 --> 00:29:00,175
Una vez que llegamos a la cavidad...
288
00:29:00,300 --> 00:29:02,313
...debíamos encontrar la forma de saber
qué había allí muy abajo.
289
00:29:02,420 --> 00:29:08,347
Instalamos una serie de sensores,
que nos han transmitido audio-datos.
290
00:29:09,740 --> 00:29:11,890
Y esto es lo que hemos recibido.
291
00:29:16,860 --> 00:29:20,045
- Suena como el viento, ¿no?
- Sí, estamos de acuerdo, hombre.
292
00:29:20,180 --> 00:29:22,364
- Gracias a Dios.
- Espera, espera.
293
00:29:33,140 --> 00:29:36,155
Parece un sonido... humano.
294
00:29:38,500 --> 00:29:40,582
Parecen personas que sufren.
295
00:29:41,500 --> 00:29:43,821
Al principio nadie creía.
296
00:29:44,500 --> 00:29:46,149
Esto es extraño.
297
00:29:46,660 --> 00:29:50,118
- Quiero decir, que parece...
- Eso es lo que todos sentimos.
298
00:29:50,220 --> 00:29:53,269
Al principio, nadie quería hablar
sobre ello.
299
00:29:53,380 --> 00:29:56,702
Hasta que se comenzó a murmurar
sobre algo que habíamos liberado.
300
00:29:56,820 --> 00:29:59,937
Los trabajadores comenzaron a ver cosas
en los pasillos, por las noches.
301
00:30:00,060 --> 00:30:01,539
¿Qué cosas?
302
00:30:02,180 --> 00:30:04,796
Demonios, duendes, genios.
Quién sabe.
303
00:30:04,900 --> 00:30:08,848
Al parecer, era una especie de histeria
colectiva. Pero creen lo que vieron.
304
00:30:08,980 --> 00:30:10,436
¿Y los científicos?
305
00:30:10,540 --> 00:30:15,091
El Dr. Varga estaba despierto, y vio a
su difunta madre, de pié junto a la cama.
306
00:30:15,220 --> 00:30:17,233
Llevaba a su hermano gemelo,
quién nació muerto.
307
00:30:17,340 --> 00:30:20,355
Esto contribuyó, sin duda,
a su ataque al corazón.
308
00:30:22,540 --> 00:30:25,057
Yo no sé tú,
pero yo necesito un trago.
309
00:30:25,780 --> 00:30:27,660
¿Qué sucedió en realidad?
310
00:30:28,900 --> 00:30:32,324
No sé. Pude haber estado
con los mismos síntomas que tú.
311
00:30:32,420 --> 00:30:34,570
¿Visiones?
¿Cómo la del chacal?
312
00:30:35,500 --> 00:30:37,149
¿Cómo la de la enfermería?
313
00:30:39,260 --> 00:30:41,273
Así es como comienza todo, Jack.
314
00:30:41,900 --> 00:30:43,515
¡Salud!
315
00:30:44,300 --> 00:30:46,621
Sí... salud.
316
00:30:47,300 --> 00:30:49,780
Y todo esto parece ser...
317
00:30:50,700 --> 00:30:53,783
- ...algo como...
- ¿Por qué no lo dices, Jack?
318
00:30:53,900 --> 00:30:56,653
¿Qué? ¿El infierno?
¿A veces piensas en él?
319
00:30:56,780 --> 00:31:00,671
¿Qué el infierno es un lugar físico,
algunos kilómetros abajo de nosotros?
320
00:31:00,780 --> 00:31:04,466
¿Y qué Borman...
cree que lo ha perforado?
321
00:31:05,140 --> 00:31:09,095
Hay gente que cree que realmente
existe, como El Cairo ó Jerusalén.
322
00:31:09,820 --> 00:31:12,739
Incluso los partidarios de la
"Casa De La Viuda", aún lo creen.
323
00:31:12,860 --> 00:31:16,614
Pero el infierno es sólo una invención
para asustar a los demás.
324
00:31:16,740 --> 00:31:18,924
Todo está en nuestras mentes.
325
00:31:29,940 --> 00:31:32,488
Hey, Yousef...
¿Quieres ver esto?
326
00:31:32,620 --> 00:31:35,407
Jack lo acaba de enviar
desde Jebel Afra.
327
00:31:35,540 --> 00:31:36,821
¡Qué locura!
328
00:31:36,922 --> 00:31:39,622
Estos son personajes
de cuentos de hadas.
329
00:31:39,640 --> 00:31:41,092
Entonces, ¿No significan nada?
330
00:31:41,193 --> 00:31:46,493
Son para expulsar espíritus malignos.
Djinns, Duwayce...
331
00:31:46,820 --> 00:31:47,985
¿Watte Um Al?
332
00:31:48,020 --> 00:31:51,069
Es un demonio femenino,
que seduce a los hombres.
333
00:31:51,180 --> 00:31:53,403
Es una historia sobre la moralidad.
334
00:32:03,780 --> 00:32:07,830
Así que es aquí dónde te ocultas.
Es bello, ¿no crees?
335
00:32:07,940 --> 00:32:09,029
Sí.
336
00:32:09,130 --> 00:32:10,330
Olvidé mi cámara.
337
00:32:10,940 --> 00:32:13,795
Me gusta cómo cambia la luz
aquí en el Sahara.
338
00:32:14,380 --> 00:32:17,269
Y cómo huele el aire
a la puesta de sol.
339
00:32:18,060 --> 00:32:20,184
No huelo nada especial.
340
00:32:20,785 --> 00:32:22,485
No sabes lo que te pierdes.
341
00:32:24,900 --> 00:32:27,152
Cuando yo era un niño pequeño...
342
00:32:27,260 --> 00:32:30,115
...mi madre me decía que el Sol
viajaba alrededor del mundo...
343
00:32:30,220 --> 00:32:32,302
...en un carro
tirado por cuatro caballos.
344
00:32:32,420 --> 00:32:35,469
Y que un mago salpicó de estrellas
el techo del cielo.
345
00:32:35,580 --> 00:32:39,664
Mi madre me dijo que el Sol es uno de
los cientos de billones en la galaxia,
346
00:32:39,780 --> 00:32:42,237
...la que es una de las cien billones
en el Universo.
347
00:32:42,340 --> 00:32:46,527
Y que la luz de las estrellas ha viajado
antes de la llegada de los dinosaurios.
348
00:32:47,100 --> 00:32:50,251
Y que el viaje acaba...
exactamente aquí.
349
00:32:51,100 --> 00:32:52,556
Exactamente ahora.
350
00:32:53,860 --> 00:32:56,806
Esto no es un misterio,
sino un hecho.
351
00:32:56,940 --> 00:33:00,626
¿No crees que eso es un poco clínico,...
352
00:33:01,300 --> 00:33:03,154
...y sin emociones?
Quiero decir...
353
00:33:03,460 --> 00:33:06,184
La matemática nos priva de la poesía...
354
00:33:07,060 --> 00:33:08,516
...y la sensibilidad.
355
00:33:08,920 --> 00:33:12,340
No para mí. La ciencia estudia
la maravilla de la puesta del sol,
356
00:33:12,460 --> 00:33:16,351
...y todo lo demás en este mundo.
No pienso que nos priva de nada.
357
00:33:16,460 --> 00:33:19,509
¿Y qué sobre el amor...
y los celos?
358
00:33:23,580 --> 00:33:25,702
- Fenetilamina.
- Fene... ¿qué?
359
00:33:25,920 --> 00:33:29,636
Una sustancia bio-química que produce
el cerebro cuando estás enamorado.
360
00:33:29,740 --> 00:33:32,527
Y luego tienes la dopamina,
y la norepinefrina...
361
00:33:32,660 --> 00:33:37,120
¿Así que lo mejor de todas las
emociones humanas se reduce...
362
00:33:37,220 --> 00:33:39,336
...a componentes bio-químicos?
363
00:33:39,460 --> 00:33:42,782
Los mejores frutos de la música
pueden ser reducidos a papel...
364
00:33:42,900 --> 00:33:45,357
...pero aún así,
consiguen conmoverme.
365
00:33:58,340 --> 00:34:00,490
- Sonríe.
- Oye, ¿qué estás haciendo?
366
00:34:00,620 --> 00:34:02,770
Anúlala,
no estaba preparada.
367
00:34:02,900 --> 00:34:06,484
Si tú no estás en la foto,
tendré que dispararte.
368
00:34:17,540 --> 00:34:19,622
- ¿Qué?
- Tenías los ojos cerrados. Toma dos.
369
00:34:23,660 --> 00:34:26,413
Bueno, sigues con vida, ésta vez.
370
00:34:26,540 --> 00:34:29,486
Hazme una copia.
Hay una impresora en el laboratorio.
371
00:34:29,620 --> 00:34:31,379
¿Qué beberemos con la cena?
372
00:34:31,380 --> 00:34:33,928
Ustedes no pasarían aquí
sin tener algo especial para tomar.
373
00:34:34,060 --> 00:34:36,517
¿Por qué no buscas en la oficina
de Borman?. Yo me voy a refrescar.
374
00:34:36,620 --> 00:34:39,207
Siempre tenía unas cuántas
botellas en su biblioteca.
375
00:35:32,660 --> 00:35:33,809
¿Sue?
376
00:35:51,300 --> 00:35:53,951
¿Qué? ¿No te gusta?
377
00:35:54,540 --> 00:35:58,194
Es para cócteles.
No uso uno tan a menudo.
378
00:35:58,420 --> 00:36:00,142
Sí, es hermoso.
379
00:36:01,420 --> 00:36:03,900
- ¿Estás bien?
- Sólo es...
380
00:36:04,020 --> 00:36:05,874
La luz está encendida.
381
00:36:07,740 --> 00:36:11,198
- ¿Y qué? ¿Tienes hambre?
- Estoy hambriento.
382
00:36:12,060 --> 00:36:15,006
- No pude estudiar rock.
- Eso está claro.
383
00:36:15,140 --> 00:36:19,895
Filósofa, geóloga, psicóloga...
y de indudable belleza.
384
00:36:20,020 --> 00:36:23,035
Cierra los ojos.
Tengo algo para ti.
385
00:36:26,180 --> 00:36:28,899
- ¿Qué haces?
- Cierra los ojos.
386
00:36:29,500 --> 00:36:33,857
Sé que es demasiado pronto, pero...
feliz cumpleaños.
387
00:36:35,506 --> 00:36:37,494
¿Cómo lo sabes?
388
00:36:40,180 --> 00:36:42,262
Está es tu identificación.
389
00:36:45,980 --> 00:36:46,878
¿Jack?
390
00:36:48,300 --> 00:36:51,554
Siempre pensé que el infierno está
en tu cabeza, el cielo en tu corazón.
391
00:36:53,700 --> 00:36:56,851
Ahora parece ser de otro modo.
392
00:36:56,980 --> 00:36:59,266
¿Quieres hablar?
393
00:36:59,980 --> 00:37:01,736
Acerca de ella.
394
00:37:02,500 --> 00:37:05,446
La extraño mucho.
Estuvimos casados seis años.
395
00:37:05,680 --> 00:37:08,765
Tenía un hermano gemelo,
Ben y Anna.
396
00:37:12,060 --> 00:37:15,484
Yo estaba feliz,
no sabía lo infeliz que ella era...
397
00:37:15,580 --> 00:37:20,096
- ...hasta que decidió irse.
- Dijiste que estaba muerta.
398
00:37:20,700 --> 00:37:22,349
Ella se suicidó.
399
00:37:22,460 --> 00:37:24,143
¡Oh, Dios!
400
00:37:24,820 --> 00:37:29,007
Fue mi culpa. Estaba demasiado
ocupado con mis cosas.
401
00:37:29,140 --> 00:37:31,290
- Los tenía abandonados.
- Esa no es razón para...
402
00:37:31,420 --> 00:37:34,708
Ella pensó que yo tenía
una relación amorosa.
403
00:37:34,820 --> 00:37:36,936
Oh, Dios, Jack...
404
00:37:40,780 --> 00:37:43,704
Fue en mi cumpleaños 35.
405
00:37:45,140 --> 00:37:48,629
Sue y los niños habían organizado
una fiesta sorpresa de cumpleaños.
406
00:37:50,620 --> 00:37:53,566
Había estado en casa
por dos minutos...
407
00:37:53,700 --> 00:37:57,989
...cuando el maldito beeper sonó,
y tuve que dejarlos otra vez.
408
00:37:58,540 --> 00:37:59,620
¿Papá...?
409
00:38:01,620 --> 00:38:03,406
Algo en mí...
410
00:38:05,780 --> 00:38:07,702
...en alguna parte... lo sabía.
411
00:38:08,260 --> 00:38:11,047
Juro que presentí...
412
00:38:11,180 --> 00:38:15,731
...que podría ser la última vez
que la vería en la vida.
413
00:38:16,620 --> 00:38:19,737
Pero aún así fui hacia la puerta.
414
00:38:19,860 --> 00:38:24,809
Pude salvar a mi familia.
Pero no hice caso a mis sentimientos.
415
00:38:24,940 --> 00:38:29,024
Y de nuevo fui Jack,
el agente lógico y racional.
416
00:38:29,140 --> 00:38:31,859
Eres demasiado duro
contigo mismo, Jack.
417
00:38:33,100 --> 00:38:34,715
Lo siento.
418
00:38:36,460 --> 00:38:38,405
No es que parezca insensible,...
419
00:38:38,540 --> 00:38:42,465
...pero he visto lo que puede sucederte
si ya no piensas racionalmente.
420
00:38:44,660 --> 00:38:47,215
Mira el serio daño que puede hacerte.
421
00:38:48,500 --> 00:38:50,582
Eres un buen hombre.
422
00:38:51,660 --> 00:38:54,584
Sin embargo, una gruesa armadura
de nada sirve,...
423
00:38:54,700 --> 00:38:57,253
...cuando tu peor enemigo
eres tú mismo.
424
00:39:01,020 --> 00:39:02,533
Gracias.
425
00:39:04,100 --> 00:39:06,455
- Gracias.
- ¿Por qué?
426
00:39:09,020 --> 00:39:12,672
Por no hacerme sentir tan mal,
como lo he estado por mucho tiempo.
427
00:39:32,340 --> 00:39:33,887
¡Oh, Tom...!
428
00:39:34,460 --> 00:39:36,178
No me llames así.
429
00:39:36,860 --> 00:39:38,248
¿Está bien?
430
00:39:50,940 --> 00:39:52,885
Espera. Espera.
431
00:39:56,420 --> 00:39:57,876
¿Qué es?
432
00:39:57,980 --> 00:39:59,732
No puedo hacerlo.
433
00:40:00,300 --> 00:40:01,653
Lo siento.
434
00:40:45,740 --> 00:40:47,059
¿Susan?
435
00:40:51,940 --> 00:40:52,872
¿JC?
436
00:40:55,220 --> 00:40:56,266
Relájate.
437
00:40:56,380 --> 00:40:58,632
No pienses en nada.
438
00:41:03,260 --> 00:41:04,909
Quítatela.
439
00:41:08,980 --> 00:41:10,231
Hola, Tom.
440
00:41:14,620 --> 00:41:16,099
No.
441
00:43:35,660 --> 00:43:37,013
Susan.
442
00:43:41,740 --> 00:43:44,857
¿Te gustó cómo te hizo el amor?
443
00:44:05,700 --> 00:44:06,428
¿JC?
444
00:45:29,980 --> 00:45:31,436
Está bien, Jack.
445
00:45:32,540 --> 00:45:34,394
Sólo soy yo, Jack.
446
00:45:35,500 --> 00:45:37,047
Tus sueños, Jack.
447
00:45:39,900 --> 00:45:42,551
¡Despierta!
¡Estás cómo sonámbulo!
448
00:45:45,220 --> 00:45:47,506
- ¿Qué?
- Lo que hayas visto, Jack,...
449
00:45:47,620 --> 00:45:49,406
...no era real.
450
00:45:50,460 --> 00:45:51,916
Todo está bien.
451
00:45:53,700 --> 00:45:55,156
Todo está bien.
452
00:45:59,820 --> 00:46:02,141
Trata de dormir un poco.
453
00:46:16,820 --> 00:46:17,935
¡Papá...!
454
00:46:24,020 --> 00:46:25,175
¿Ben?
455
00:46:27,676 --> 00:46:31,076
"TU"
456
00:46:32,180 --> 00:46:33,533
"TE QUIERO"
457
00:46:38,900 --> 00:46:40,098
Tú.
458
00:48:00,220 --> 00:48:02,404
Unidad 4 a Base de Khamsinia.
Vamos.
459
00:48:02,540 --> 00:48:06,727
Unidad 4 a Base de Khamsinia.
Base, vamos, ¿me copian?
460
00:48:06,860 --> 00:48:08,748
Aquí Base de Khamsinia.
¿Eres tú, Jack?
461
00:48:08,860 --> 00:48:12,114
Sí. Oye Alex, necesito apoyo armado
Inmediatamente.
462
00:48:12,220 --> 00:48:13,305
¡Son las 5:00 de la mañana!
463
00:48:13,306 --> 00:48:15,906
¡No me importa! ¡No discutas!
¡Sólo hazlo!
464
00:48:16,220 --> 00:48:17,785
Llama después al ejército.
465
00:48:17,820 --> 00:48:20,869
Se necesitan refuerzos de inmediato.
¿Entendido?
466
00:48:20,980 --> 00:48:23,164
- ¿Me has entendido?
- Sí, sí. Está bien.
467
00:48:23,300 --> 00:48:24,813
Bien. Fuera.
468
00:49:14,660 --> 00:49:16,343
Papá, ayúdame.
469
00:49:17,300 --> 00:49:18,688
Ayuda.
470
00:49:28,700 --> 00:49:30,554
Papá, ayúdame.
471
00:49:31,580 --> 00:49:33,127
Papá.
472
00:50:50,100 --> 00:50:51,887
¿Puedo unirme...?
¡Dios, Jack!
473
00:50:51,888 --> 00:50:52,888
¡Quítate!
474
00:50:58,580 --> 00:51:00,662
¡Fuiste tú!
¡Tú los mataste!
475
00:51:00,780 --> 00:51:03,431
¡Jack, por favor!
¡Detente!
476
00:51:06,460 --> 00:51:07,916
¿JC?
477
00:51:09,940 --> 00:51:11,293
¿Qué he hecho?
478
00:51:27,740 --> 00:51:29,196
¿JC?
479
00:52:44,420 --> 00:52:45,671
¡Jack...!
480
00:52:46,672 --> 00:52:47,672
¡Jack...!
481
00:52:48,100 --> 00:52:51,684
¿Qué hacía el equipo,
antes de rematarlo, JC?
482
00:52:53,140 --> 00:52:55,563
¿Por qué no sospeché antes,
de ésta basura?
483
00:52:55,660 --> 00:52:58,413
- Estos son cadáveres de animales, Jack.
- ¿Y la ropa usada?
484
00:52:58,540 --> 00:53:00,462
Todos son residuos
de ropa vieja.
485
00:53:02,500 --> 00:53:05,685
- "No sé cómo encontró éste video"
- Vamos veámoslo juntos.
486
00:53:05,820 --> 00:53:07,572
- ..."pero si está dentro del complejo"...
- No te lo voy a hacer tan fácil.
487
00:53:07,700 --> 00:53:09,486
..."entonces está en gran peligro"
488
00:53:09,620 --> 00:53:11,269
"No puedo describir
a qué nos enfrentamos"...
489
00:53:11,380 --> 00:53:13,564
..."pero me temo que nadie aquí
está con vida"
490
00:53:13,700 --> 00:53:16,851
"Lo que hemos liberado, abajo,
a 14 kilómetros de profundidad",...
491
00:53:16,980 --> 00:53:19,767
..."es algo increíblemente
malo y astuto"
492
00:53:20,420 --> 00:53:23,275
- Jack.
- "Puede tomar cualquier forma"
493
00:53:24,180 --> 00:53:29,004
"Despreciable a veces,
y otras increíblemente hermosa".
494
00:53:29,100 --> 00:53:31,523
¡Que no te engañe, Jack!
495
00:53:31,620 --> 00:53:35,101
"Pero detrás de todas esas apariciones y
mentiras está el diablo. No te engañes"
496
00:53:35,220 --> 00:53:38,678
"No te dejes llevar por la ventaja
de un juego psicológico"
497
00:53:40,380 --> 00:53:43,565
"Pretende ser débil,
no le creas"
498
00:53:43,700 --> 00:53:47,215
"Detrás de esa fingida debilidad,
se encuentra una trampa mortal".
499
00:53:47,340 --> 00:53:49,058
Te lo día todo.
500
00:53:49,180 --> 00:53:52,866
"Son todas mentiras,
que traen consecuencias".
501
00:53:54,860 --> 00:53:58,808
"Está tratando de ganar tu confianza,
y luego pisoteará todas tus esperanzas"
502
00:53:59,980 --> 00:54:01,868
- Estás mintiendo.
- "Te engaña"
503
00:54:01,980 --> 00:54:05,165
- Estás mintiendo.
- "Te sentirás confundido"
504
00:54:05,700 --> 00:54:08,589
- "No muestres temor".
- Base llamando a unidad 4.
505
00:54:08,700 --> 00:54:11,783
"Se alimenta de ello,
y lo utilizará en tu contra"
506
00:54:12,460 --> 00:54:14,746
"Sea lo que sea..."
507
00:54:30,740 --> 00:54:33,254
- ¡Aléjate de la radio!
- Jack, ¿Qué haces?
508
00:54:33,380 --> 00:54:35,462
"Eso es.
Rebélate contra el diablo"
509
00:54:35,580 --> 00:54:37,696
Ya sé quién eres.
510
00:54:38,340 --> 00:54:41,457
- ¿Dr. Jennie Christianson?
- Me disparó.
511
00:54:41,580 --> 00:54:43,628
- Por amor de Dios, Jack.
- "Ivanov está loco"
512
00:54:43,740 --> 00:54:47,062
"Él tiene el símbolo del mal
que ha tomado del monstruo"
513
00:54:47,280 --> 00:54:49,660
"El propósito es hacer experimentos
con la introducción de"...
514
00:54:49,780 --> 00:54:53,238
- Mantenga la calma, y trate de salir.
- Lo estoy intentando.
515
00:54:53,340 --> 00:54:56,059
Pero él cree que soy el diablo...
o algo así.
516
00:54:56,180 --> 00:54:58,967
Kat, no la escuches.
Ella no es de fiar.
517
00:54:59,100 --> 00:55:01,887
Jack, tenemos que irnos.
Debemos irnos de inmediato.
518
00:55:02,020 --> 00:55:07,777
"No oigas sus mentiras. Nunca lo hagas
o estarás abriéndote al mismo demonio"
519
00:55:07,900 --> 00:55:12,587
Malas noticias.
La muestra de gas de Ivanov, es tóxica.
520
00:55:12,700 --> 00:55:15,021
- "Demuestra valor"
- ¡Mentiras!
521
00:55:15,140 --> 00:55:17,927
Jack, tenemos que irnos.
Es peligroso.
522
00:55:18,060 --> 00:55:19,709
¿Dra. Christianson?
523
00:55:20,420 --> 00:55:23,071
"Y que Dios esté con nosotros"
524
00:56:00,780 --> 00:56:02,532
¿Crees que puedes deshacerte de mí?
525
00:56:02,660 --> 00:56:05,345
¿Qué es el bien sin mal, Jack?
526
00:56:05,460 --> 00:56:08,076
No hay oscuridad sin luz.
527
00:56:08,740 --> 00:56:11,163
No existe uno sin el otro.
528
00:56:11,820 --> 00:56:13,003
¿Ves?
529
00:56:14,060 --> 00:56:17,780
¿Quieres matarme?
Eso no cambiará nada.
530
00:56:19,300 --> 00:56:21,052
No cambia nada, Jack.
531
00:56:22,460 --> 00:56:23,848
Sí...
532
00:56:26,420 --> 00:56:28,706
No, Jack. No lo hagas.
533
00:57:00,500 --> 00:57:01,956
¡No!
534
00:57:04,357 --> 00:57:05,357
No...
535
00:57:27,820 --> 00:57:29,208
Papá.
536
00:57:30,860 --> 00:57:32,145
¿Papá?
537
00:57:34,580 --> 00:57:35,865
Papá.
538
00:57:37,260 --> 00:57:38,943
Papá.
539
00:57:39,060 --> 00:57:40,607
¿Ben?
540
00:57:41,700 --> 00:57:43,179
Anna.
541
00:57:45,900 --> 00:57:49,449
Ven a ayudar con las
decoraciones de mamá.
542
00:57:56,380 --> 00:57:59,065
De lo contrario,
no tienen ninguna sorpresa.
543
00:58:01,100 --> 00:58:03,352
Papá está casi en casa.
544
00:58:07,100 --> 00:58:09,284
A Papá le va a gustar.
545
00:58:15,260 --> 00:58:17,205
¿Eres tú, Jack?
546
00:58:18,260 --> 00:58:20,273
¿Cómo te gusta el bistec?
547
00:58:33,060 --> 00:58:34,409
¿Te gusta esto?
548
00:58:34,410 --> 00:58:36,310
"BASTARDO COME CARNE"
549
00:58:37,540 --> 00:58:40,020
- ¿Quién eres?
- Voy a aclararlo.
550
00:58:40,140 --> 00:58:44,193
No eres el único. Hice una prueba
y la has pasado.
551
00:58:44,900 --> 00:58:46,754
Tú y Borman son verdaderos creyentes.
552
00:58:46,780 --> 00:58:50,128
Funciona para muchos...
y para mí. ¿Por qué no?
553
00:58:52,260 --> 00:58:54,876
Agradezco a Dios por eso.
Literalmente.
554
00:58:54,980 --> 00:58:57,460
Su existencia es mi existencia.
555
00:58:58,060 --> 00:58:59,778
Tenemos mucho en común.
556
00:59:00,940 --> 00:59:04,421
Nos gusta que la gente crea.
Dejamos que crean.
557
00:59:04,540 --> 00:59:08,397
Como ovejas sin pastor
que piensan por sí mismas.
558
00:59:10,600 --> 00:59:12,049
¿Qué quieres?
559
00:59:12,150 --> 00:59:14,250
Dime qué quieres tú, cariño.
560
00:59:14,380 --> 00:59:16,860
¿Quizás una segunda oportunidad?
561
00:59:18,020 --> 00:59:20,534
¿Aún no te sientes tentado?
Está bien.
562
00:59:20,660 --> 00:59:23,413
El infierno no se va
a congelar, ¿si?
563
00:59:24,500 --> 00:59:26,286
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
564
00:59:26,420 --> 00:59:29,571
Venga a nos tu reino. Hágase tu
voluntad en la tierra como en el cielo.
565
00:59:29,700 --> 00:59:33,557
No nos dejes caer en tentación,
y líbranos del mal.
566
00:59:34,300 --> 00:59:38,623
Disculpa... no pude
mantener mi cara seria.
567
00:59:38,740 --> 00:59:42,597
Me pregunto ¿qué haría la gente
si Cristo hubiera sido colgado?
568
00:59:42,600 --> 00:59:45,954
¿Muchos lo llevarían alrededor
de sus cuellos?, supongo.
569
00:59:46,060 --> 00:59:48,711
¿O es... gargantas?
570
00:59:49,580 --> 00:59:50,865
¿O escote?
571
00:59:56,740 --> 00:59:59,823
Puedo dispararle a tu maldita cabeza.
572
01:00:01,300 --> 01:00:04,246
Oh, Jack.
Eres tan...
573
01:00:06,300 --> 01:00:10,953
Caballero... por favor guárdelo,
ahora no puedo fumar.
574
01:00:12,220 --> 01:00:13,876
¿Cebollas...
575
01:00:14,500 --> 01:00:17,219
...en tu carne?
¡Cebollas!
576
01:00:28,180 --> 01:00:31,468
Jack...
Ahora que hemos llegado lejos...
577
01:00:31,580 --> 01:00:34,101
...no querrás arruinarlo todo.
¿O sí?
578
01:00:35,660 --> 01:00:37,582
¿La última oportunidad de obtener...
579
01:00:37,700 --> 01:00:40,415
...lo que has deseado,
en los últimos seis años?
580
01:00:42,180 --> 01:00:45,764
Soy la única que puede darte eso.
581
01:00:50,620 --> 01:00:52,508
¿No tienes hambre?
582
01:00:52,620 --> 01:00:54,474
Fue Susan, no?
583
01:00:54,580 --> 01:00:56,730
Te envió a mí para ponerme a prueba.
584
01:00:58,140 --> 01:01:00,290
Entonces, ¿qué quieres de mí?
585
01:01:00,420 --> 01:01:02,069
Vamos, Jack.
586
01:01:02,540 --> 01:01:05,725
- Piensa en ello.
- ¿Mi alma?
587
01:01:05,860 --> 01:01:08,784
¿Es eso por lo que viniste aquí?
588
01:01:11,820 --> 01:01:15,574
Bien.
Entonces puedo hacer lo que quiera.
589
01:01:20,180 --> 01:01:22,364
Bueno, ¿qué debo hacer?
590
01:01:23,300 --> 01:01:25,154
Repite lo que digo:
591
01:01:25,260 --> 01:01:28,946
Lucifer, vendo mi alma.
592
01:01:29,060 --> 01:01:30,709
Seis veces consecutivas.
593
01:01:31,580 --> 01:01:34,037
Con plena concentración.
594
01:01:35,100 --> 01:01:37,580
Y decirlo con convicción.
595
01:01:38,380 --> 01:01:41,929
- Lucifer, vendo mi alma.
- Uno.
596
01:01:42,980 --> 01:01:45,301
- Lucifer, vendo mi alma.
- Dos.
597
01:01:45,420 --> 01:01:47,934
- Lucifer, vendo mi alma.
- Tres.
598
01:01:48,060 --> 01:01:51,245
- Lucifer, vendo mi alma.
- Cuatro.
599
01:01:51,380 --> 01:01:54,804
- Lucifer, vendo mi alma.
- Cinco.
600
01:01:54,900 --> 01:01:57,084
El último es el más difícil.
601
01:02:03,180 --> 01:02:04,112
Lucifer...
602
01:02:06,700 --> 01:02:08,247
...vendo mi alma.
603
01:02:09,380 --> 01:02:12,895
Seis. No te evaluaré más,
Agente Jackman.
604
01:02:13,120 --> 01:02:14,965
Has pasado la prueba.
605
01:02:15,740 --> 01:02:19,255
- ¿Eso es todo?
- Tengo lo que quería, y tú también.
606
01:02:19,380 --> 01:02:21,928
- ¿Dónde están?
- Afuera, en tu jeep.
607
01:02:22,060 --> 01:02:25,416
Y cuándo Susan venga,
sólo tienes que irte.
608
01:02:35,780 --> 01:02:37,725
¿Te vas de nuevo?
609
01:02:42,460 --> 01:02:46,544
¡No te vayas tan rápido,
los niños te han esperado para comer!
610
01:02:46,660 --> 01:02:49,675
- Pero ella dijo que estaban...
- ¿Quién?
611
01:02:49,780 --> 01:02:51,964
Están aquí... hola...
612
01:02:53,900 --> 01:02:59,088
- ¿Quién? ¿Por la que mientes y engañas?
- Papá, tienes que apagar las velas.
613
01:02:59,220 --> 01:03:00,938
Pide un deseo, primero.
614
01:03:01,820 --> 01:03:03,833
Sí, pide un deseo, papito.
615
01:03:12,380 --> 01:03:15,804
Apágalos todos, de lo contrario
no vas conseguir tu deseo.
616
01:03:18,540 --> 01:03:21,455
Prueba con otro deseo, Tom.
617
01:03:22,620 --> 01:03:24,635
Por supuesto sobre nosotros.
618
01:03:46,540 --> 01:03:48,326
No puedo hacerlo.
619
01:03:58,760 --> 01:04:03,284
- ¿Celebrarás tu cumpleaños con ella?
- No, esta vez me quedo.
620
01:04:03,980 --> 01:04:05,834
Me quedo.
621
01:04:05,940 --> 01:04:07,885
¡Vamos, Jack!
¡Tenemos que irnos!
622
01:04:08,220 --> 01:04:10,068
Me quedaré.
623
01:04:10,180 --> 01:04:11,727
Ella puede irse al infierno.
- ¿Ella?
624
01:04:11,860 --> 01:04:14,374
¿Lo hicieron?
¿Tú lo hiciste?
625
01:04:14,500 --> 01:04:16,115
¡Se acabó!
626
01:04:16,740 --> 01:04:19,823
¡Fue sólo una noche!
¡Una estúpida noche, Susan!
627
01:04:25,500 --> 01:04:27,391
Esta es tu última oportunidad,
Susan está esperando.
628
01:04:27,492 --> 01:04:29,492
¡Mientes, ella está aquí!
629
01:04:29,500 --> 01:04:31,316
Ellos están aquí.
Ella está aquí.
630
01:04:32,900 --> 01:04:35,323
No es Susan, Jack.
631
01:04:37,900 --> 01:04:39,845
Mírala bien.
Jack...
632
01:04:43,846 --> 01:04:44,846
¡Me dijiste...!
633
01:04:46,340 --> 01:04:48,388
Tom, tenemos que darnos prisa.
634
01:04:48,500 --> 01:04:51,825
Podemos irnos, ya.
Soy yo, Susan.
635
01:04:54,700 --> 01:04:56,213
¡Soy yo, de nuevo!
636
01:04:56,340 --> 01:04:57,887
¡No...!
637
01:05:05,980 --> 01:05:07,368
¿Susan?
638
01:05:22,740 --> 01:05:24,128
- ¿Susan?
- Sí, Tom.
639
01:05:24,260 --> 01:05:27,047
Gracias a Dios.
Vamos, podemos empezar de nuevo.
640
01:05:27,180 --> 01:05:29,466
Podemos tener una nueva oportunidad.
641
01:05:32,940 --> 01:05:36,092
Lo hiciste, cariño. Me rescataste.
642
01:05:36,093 --> 01:05:37,093
¡Papito...!
643
01:05:37,700 --> 01:05:38,857
¿Dónde están los niños?
644
01:05:38,858 --> 01:05:40,158
Papá, ayuda...!
645
01:05:40,260 --> 01:05:42,615
- ¿Los escuchaste?
- No fue nada. ¡Vámonos, Tom!
646
01:05:42,740 --> 01:05:46,528
- ¡No. Son ellos. No los vamos a dejar!
- ¡No. Están en casa y nos esperan!
647
01:05:46,660 --> 01:05:48,673
Es sólo el viento, Jack.
648
01:05:50,180 --> 01:05:53,866
- Es sólo el viento.
- ¿Cuándo es tu cumpleaños?
649
01:05:54,380 --> 01:05:57,463
Por favor, dime que me amas, Jack.
Dilo.
650
01:06:01,620 --> 01:06:03,076
Te quiero.
651
01:06:06,060 --> 01:06:08,210
¡Vete al infierno, JC!
652
01:07:51,500 --> 01:07:53,616
¡Teníamos un trato!
653
01:08:23,020 --> 01:08:26,137
¡Jack...!
654
01:08:27,340 --> 01:08:29,626
¡Jack...!
655
01:08:29,740 --> 01:08:31,662
¡Estás alucinando!
¡Respira!
656
01:08:31,780 --> 01:08:33,668
¡Vamos...!
¡Es oxígeno, Jack!
657
01:08:33,780 --> 01:08:35,236
¡Respira, Jack!
658
01:08:35,900 --> 01:08:38,585
¡Vamos, Jack!
¡Inhala, inhala!
659
01:08:41,940 --> 01:08:43,020
¡Por aquí!
660
01:08:43,140 --> 01:08:45,222
- ¿Dónde está la chica, Jack?
- ¿Quién?
661
01:08:45,340 --> 01:08:47,797
- La Dra. Christianson.
- ¿JC? Ella no es real.
662
01:08:47,900 --> 01:08:49,447
- Sí que lo es, Jack.
- ¿Qué? Pero...
663
01:08:49,580 --> 01:08:51,635
- Lo es. Ella ha dicho la verdad.
- Vamos, Jack.
664
01:08:52,540 --> 01:08:56,552
- Su historia es verdadera.
- Mírame. ¿Dónde está el doctor?
665
01:08:56,660 --> 01:08:59,208
Ella es uno de los científicos.
666
01:08:59,940 --> 01:09:03,660
- Se registró con un nombre diferente.
- Jack, ¿dónde está la chica?
667
01:09:05,052 --> 01:09:06,843
¿Dra. Christianson?
668
01:09:07,220 --> 01:09:09,700
- ¿JC?
- ¡Oh, mi Dios!
669
01:11:09,020 --> 01:11:12,376
La cavidad, probablemente, se creó
hace más de 60 millones de años...
670
01:11:12,500 --> 01:11:15,583
...y tiene una enorme masa comprimida
de materia orgánica...
671
01:11:15,700 --> 01:11:18,214
...que de alguna manera liberó
sustancias psicodélicas.
672
01:11:18,340 --> 01:11:20,854
Ahora, la única explicación es,...
673
01:11:20,980 --> 01:11:25,030
...un sub-producto sin olor que al ser
inhalado procesa un efecto de hongo.
674
01:11:25,140 --> 01:11:29,656
Es un gas alucinógeno, que afecta
la capacidad de comprender y razonar.
675
01:11:29,780 --> 01:11:33,068
Así que el fin del mundo
es la más grande mentira.
676
01:11:33,680 --> 01:11:36,069
Parece que fue deshabilitada
tu capacidad para distinguir...
677
01:11:36,180 --> 01:11:41,038
...entre la realidad, los recuerdos,
y la fantasía de éstas... creaciones.
678
01:11:41,140 --> 01:11:43,285
Para ti... parecían
situaciones reales.
679
01:11:43,290 --> 01:11:45,643
¿Así que lo que yo creía que era real,
lo fue realmente para mí?
680
01:11:45,740 --> 01:11:49,255
No, sólo era lo que querías creer,
o en lo que temías creer.
681
01:11:49,380 --> 01:11:51,302
Y... ¿Qué hay de Borman?
682
01:11:51,320 --> 01:11:55,936
A diferencia de ti, y los de afuera,
él tuvo contacto directo con el gas.
683
01:11:56,060 --> 01:11:58,984
- ¿Por qué JC no fue afectada?
- Por muchos factores.
684
01:11:59,100 --> 01:12:01,887
Los residentes en el edificio principal
no estaban cerca de la mayor toxicidad.
685
01:12:02,020 --> 01:12:05,342
- Estaban menos expuestos.
- Y las voces, entonces?
686
01:12:05,360 --> 01:12:08,019
Me refiero a los gritos en el pozo.
687
01:12:08,020 --> 01:12:10,820
Bueno, mi hipótesis es...
688
01:12:11,420 --> 01:12:14,105
...objetos de metal contra la roca...
ó el viento.
689
01:12:14,220 --> 01:12:18,873
Bajo algunas circunstancias, la mente
es capaz de sugerir patrones familiares.
690
01:12:18,980 --> 01:12:20,595
Incluso pueden ser ruidos.
691
01:12:20,700 --> 01:12:23,157
- Pero...
- Olvídate de esos ruidos.
692
01:12:23,260 --> 01:12:27,913
El Inspector Khaled ha encontrado
dos vehículos abandonados.
693
01:12:28,020 --> 01:12:30,136
Las huellas van en todas direcciones.
694
01:12:30,260 --> 01:12:33,275
Consideramos que las posibilidades
de encontrar supervivientes son pocas.
695
01:12:33,476 --> 01:12:35,076
Esperemos que estén vivos.
696
01:12:35,380 --> 01:12:37,393
- Gracias.
- Gracias a todos.
697
01:12:39,780 --> 01:12:41,702
Vamos, míralo del lado positivo.
698
01:12:41,820 --> 01:12:44,505
No hay infierno...
y ella no es el diablo.
699
01:12:44,620 --> 01:12:46,702
Eso ya es algo.
700
01:12:48,500 --> 01:12:51,958
- Siento que algo no está claro.
- Tú has visto las pruebas.
701
01:12:52,060 --> 01:12:56,645
¿Por qué rechazas explicaciones lógicas
por una simple duda?
702
01:12:58,740 --> 01:13:00,492
No lo sé.
703
01:13:25,140 --> 01:13:27,563
- Buenos días.
- Hola.
704
01:13:28,140 --> 01:13:31,462
- ¿Me perdonas?
- ¿Qué hay que perdonar?
705
01:13:32,020 --> 01:13:35,444
Eres bastante tolerante con
la persona que quería matarte.
706
01:13:35,540 --> 01:13:38,964
- Ambos no éramos nosotros mismos.
- Sí, lo sé.
707
01:13:39,700 --> 01:13:41,588
¿Cómo está tu herida?
708
01:13:42,060 --> 01:13:43,778
¿Y la tuya?
709
01:13:43,900 --> 01:13:45,047
Mejorando.
710
01:13:51,220 --> 01:13:53,871
¿Es mi imaginación,
o yo...
711
01:13:54,620 --> 01:13:57,771
...realmente te vendí mi alma?
712
01:14:02,460 --> 01:14:03,613
¡Jack!
713
01:14:04,180 --> 01:14:06,728
¡Deberías ver tu cara!
714
01:14:08,580 --> 01:14:10,764
Era sólo una broma, yo...
715
01:14:12,060 --> 01:14:14,915
Tuve que jugar con tus ilusiones.
716
01:14:15,020 --> 01:14:18,968
No quise hacerlo, pero fue la única
manera para tratar de salir de allí.
717
01:14:23,580 --> 01:14:27,400
Lo pasado es pasado, ¿si?
- Sí...
718
01:14:37,900 --> 01:14:39,913
Tienes que descansar.
719
01:14:40,980 --> 01:14:41,878
¡La tengo!
720
01:14:41,980 --> 01:14:44,096
La prueba de que ella no estuvo allí
desde el principio.
721
01:14:44,220 --> 01:14:46,465
Esta es la única grabación
que tenemos, y al parecer...
722
01:14:46,500 --> 01:14:47,915
...incluye la primera semana.
723
01:14:48,020 --> 01:14:51,171
- ¿Y qué?
- Mi gorra aparece al fondo.
724
01:14:51,300 --> 01:14:54,815
- ¿Qué estás tratando de demostrar?
- Que ésta escena fue editada.
725
01:14:54,940 --> 01:14:56,419
Allí.
726
01:14:56,540 --> 01:14:59,293
- David, ¿puedes ampliarla?
- Sí, por supuesto.
727
01:15:03,540 --> 01:15:08,000
- Parece un casco de seguridad.
- Talvez un poco más adelante.
728
01:15:12,140 --> 01:15:15,564
Estás actuando como si el infierno
se hubiera descubierto allí.
729
01:15:15,660 --> 01:15:19,915
Quedas suspendido por enfermedad,
hasta nueva orden.
730
01:15:22,060 --> 01:15:23,982
Jackman, el arma.
731
01:15:55,220 --> 01:15:59,145
Bueno, hablando del diablo...
Es Jack.
732
01:16:03,180 --> 01:16:04,795
Hola, Jack.
733
01:16:06,260 --> 01:16:08,046
¿Estás bien?
734
01:16:08,180 --> 01:16:10,296
- ¿Qué ocurre?
- Ahí está.
735
01:16:10,420 --> 01:16:11,376
¡Jake, aguarda!
736
01:16:11,377 --> 01:16:12,877
¡Tú eres un diablo enmascarado!
737
01:16:14,173 --> 01:16:16,636
- Hey, Jack, no.
- ¡Atrás, tú!
738
01:16:16,940 --> 01:16:20,398
- Jack, ¿qué estás haciendo?
- Te veo como realmente eres.
739
01:16:20,500 --> 01:16:22,286
- ¿De qué estás hablando?
- Jack...
740
01:16:22,420 --> 01:16:24,604
¡Vete al infierno!
¡Tú no entiendes lo que yo he visto!
741
01:16:24,740 --> 01:16:26,924
- Jack, por favor, ¿puedo explicarlo?
- ¿Explicar?
742
01:16:27,060 --> 01:16:29,517
- Sí.
- ¿Para desvirtuar la verdad, de nuevo?
743
01:16:29,620 --> 01:16:31,975
No, no esta vez.
¡Cállate!
744
01:16:32,100 --> 01:16:33,988
Por favor... por favor, Jack.
745
01:16:34,100 --> 01:16:36,182
No, no ésta vez, JC.
746
01:16:36,780 --> 01:16:40,238
Esta vez no saldrás
con tus expresiones lógicas.
747
01:16:41,780 --> 01:16:43,566
"Ella es el diablo"
748
01:16:44,580 --> 01:16:45,628
Por favor, Jack, no.
749
01:16:46,860 --> 01:16:48,682
"Ten valor"
750
01:16:49,283 --> 01:16:50,283
¡No, no, no!
751
01:16:53,100 --> 01:16:54,613
¡Déjame matarla!
752
01:16:54,740 --> 01:16:56,992
¡Tú no entiendes!
753
01:17:13,260 --> 01:17:14,613
¿Quién eres?
754
01:17:15,340 --> 01:17:16,629
Yo no te conozco.
755
01:17:16,730 --> 01:17:18,030
¿Quién eres?
756
01:17:19,580 --> 01:17:21,901
¿Te estás riendo de mí?
757
01:17:23,420 --> 01:17:25,069
¡Oh, Dios.
758
01:18:03,740 --> 01:18:08,028
"El infierno está en tu cabeza"
759
01:18:09,280 --> 01:18:13,599
"Siempre hay una explicación lógica"
760
01:18:15,500 --> 01:18:18,916
"Tu peor enemigo está aquí dentro"
761
01:18:21,540 --> 01:18:24,992
"Todo está en nuestras mentes"
762
01:18:27,780 --> 01:18:30,101
¡Estoy bien!
¡Estoy bien!
763
01:18:43,660 --> 01:18:47,211
"El miedo a lo desconocido es peligroso"
764
01:18:51,300 --> 01:18:52,346
¡Detente...!
765
01:18:55,020 --> 01:18:56,772
¡Llamen a un médico!
766
01:18:58,620 --> 01:19:00,335
¡No es su sangre!
¡No es su sangre!
767
01:19:00,436 --> 01:19:01,636
Estoy bien.
768
01:19:01,740 --> 01:19:05,058
Jack entró y salió. Tiene mi arma.
Se escapó. Está loco
769
01:19:05,139 --> 01:19:06,939
Lo va a hacer como Borman y Susan.
770
01:19:07,140 --> 01:19:11,088
El va... a...
Lo va a hacer como Borman y Susan.
771
01:19:36,300 --> 01:19:40,215
Está bien, Sue, tú has ganado.
Te doy todo lo que quieres.
772
01:19:45,600 --> 01:19:48,800
Traducción y subtitulado:
Francisco J. Alegría P.