1
00:00:00,180 --> 00:00:02,298
<i>Anteriormente en 90210.</i>

2
00:00:02,409 --> 00:00:04,544
Se acabaron las citas.
Lo digo en serio, Silver.

3
00:00:04,866 --> 00:00:07,504
Me gustas más de lo que me
ha gustado nunca alguien.

4
00:00:08,644 --> 00:00:11,046
Ésta es mi hermana, Savannah.
Volvió del internado.

5
00:00:11,047 --> 00:00:12,584
- Él es Dixon.
- Un placer.

6
00:00:12,619 --> 00:00:14,969
- Le gusta jugar, ¿verdad?
- Sí.

7
00:00:15,326 --> 00:00:17,378
Creo que Silver y yo
aún no hemos terminado.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,228
Estamos hablando sobre volver otra vez.

9
00:00:19,263 --> 00:00:22,159
Ivy me envió un mensaje diciéndome que
viniera que tenías que decirme algo.

10
00:00:24,036 --> 00:00:26,240
Creo que va siendo hora de
ver a mi madre biológica.

11
00:00:26,862 --> 00:00:28,372
Sé que vende drogas.

12
00:00:28,407 --> 00:00:30,608
Le he estado comprando
a Jasper los últimos meses.

13
00:00:30,643 --> 00:00:31,866
Vendes drogas.

14
00:00:31,867 --> 00:00:33,940
Y tú accidentalmente
atropellaste a mi tío.

15
00:00:33,975 --> 00:00:37,124
Al parecer están revisando taquillas
al azar. Algo que ver con drogas.

16
00:00:37,373 --> 00:00:40,961
Navid. Vamos.

17
00:00:45,311 --> 00:00:47,505
Vaya, ha sido una tarde productiva.

18
00:00:47,525 --> 00:00:49,797
- Sí.
- Lo siento.

19
00:00:49,799 --> 00:00:51,641
Mira hacia adelante, amiga.

20
00:00:52,120 --> 00:00:54,016
¿Sabes algo de Navid?

21
00:00:54,051 --> 00:00:57,087
No, y si le dejo más mensajes
pareceré una acosadora.

22
00:00:57,359 --> 00:00:59,337
Es imposible que la coca fuera suya.

23
00:00:59,561 --> 00:01:01,389
Estamos hablando de Navid.

24
00:01:01,424 --> 00:01:04,583
No puedo creer que lo suspendieran
cuando sin duda es inocente.

25
00:01:04,969 --> 00:01:07,871
- Es una injusticia.
- Al menos no lo han expulsado.

26
00:01:07,906 --> 00:01:09,119
O expurgado.

27
00:01:09,154 --> 00:01:12,405
- ¿Eso es matado por una esponja?
- Sí, eso es.

28
00:01:12,708 --> 00:01:14,537
Supongo que sus padres
le habrán quitado el teléfono

29
00:01:14,543 --> 00:01:17,509
y la computadora, no sabrá que
intento contactar con él.

30
00:01:18,413 --> 00:01:21,169
- Me siento tan inútil.
- Oye, estará bien.

31
00:01:22,084 --> 00:01:25,440
- ¡Hola, Annie!
- Hola, chicas.

32
00:01:25,475 --> 00:01:27,054
Parece que se han tomado
en serio las compras.

33
00:01:27,055 --> 00:01:29,061
Sí, al menos una de nosotras.

34
00:01:29,610 --> 00:01:31,055
Deberías venir con nosotras.

35
00:01:31,090 --> 00:01:33,071
Nos quedan 20 minutos hasta
que cierren las tiendas,

36
00:01:33,079 --> 00:01:35,497
y aún estoy buscando el PVD perfecto.

37
00:01:35,964 --> 00:01:39,197
- Pequeño vestido dorado.
- Por supuesto.

38
00:01:39,232 --> 00:01:41,329
- Bueno... me encantaría...
- Vamos.

39
00:01:44,173 --> 00:01:47,524
Sí, bueno, lo siento, no puedo.
Nos vemos.

40
00:01:51,246 --> 00:01:53,014
De acuerdo.

41
00:01:53,015 --> 00:01:56,387
- Hasta luego, Annie.
- Adiós, Annie.

42
00:02:01,456 --> 00:02:03,527
- ¿Tienes hambre?
- No mucha.

43
00:02:04,221 --> 00:02:07,855
Vamos, Annie, dijiste que
me darías una oportunidad.

44
00:02:08,358 --> 00:02:10,307
¿Qué quieres decir?

45
00:02:10,342 --> 00:02:14,051
Te estoy dando una oportunidad.
Estamos aquí, ¿no?

46
00:02:14,086 --> 00:02:15,469
Estamos pasando el rato...
¿qué quieres?

47
00:02:15,470 --> 00:02:19,125
Quiero que las cosas sean como antes.

48
00:02:21,910 --> 00:02:25,562
Quiero que vengas a mi casa,
mañana por la noche.

49
00:02:25,814 --> 00:02:27,619
¿Qué dices?

50
00:02:28,039 --> 00:02:30,251
Digo que... tengo deberes.

51
00:02:30,252 --> 00:02:32,795
Vamos, siempre estábamos en mi casa.

52
00:02:33,803 --> 00:02:38,269
¡Mierda! Me estoy cansando
de tu actitud.

53
00:02:38,961 --> 00:02:40,928
Teníamos un trato.

54
00:02:42,564 --> 00:02:44,732
Y sabes lo que está en juego.

55
00:02:46,501 --> 00:02:49,353
De acuerdo. Iré a tu casa.

56
00:02:56,878 --> 00:02:59,709
- Hola.
- Hola.

57
00:03:00,882 --> 00:03:05,266
Te estaba buscando.
Tenemos que hablar.

58
00:03:05,787 --> 00:03:09,994
Sí, sí.
Bueno, ¿qué me dices?

59
00:03:11,626 --> 00:03:13,737
Quiero que volvamos a estar juntos.

60
00:03:16,398 --> 00:03:18,952
- Genial.
- Genial.

61
00:03:36,625 --> 00:03:38,019
Buenos días.

62
00:03:38,020 --> 00:03:40,101
- Buenos días, cielo.
- Alguien está de buen humor.

63
00:03:40,989 --> 00:03:44,104
- ¿Te has puesto perfume?
- Un poco.

64
00:03:44,493 --> 00:03:46,497
Bueno, tengo que lavarme la nariz.

65
00:03:46,532 --> 00:03:48,623
¿Qué te pasa, anoche ganaste la lotería?

66
00:03:48,658 --> 00:03:50,202
No exactamente.

67
00:03:50,332 --> 00:03:52,808
Pero me he despertado con
un buen presentimiento.

68
00:03:52,843 --> 00:03:54,468
Creo que una de mis preocupaciones

69
00:03:54,469 --> 00:03:57,280
- se resolverá.
- ¿Es sobre tu madre biológica?

70
00:03:57,315 --> 00:04:00,477
- ¿Te ha contestado el correo?
- No.

71
00:04:00,512 --> 00:04:03,981
- Lo siento.
- No, no, no. No pasa nada.

72
00:04:04,016 --> 00:04:06,548
No quiere verme. Qué drama.

73
00:04:06,848 --> 00:04:09,177
Tiene su vida.

74
00:04:09,251 --> 00:04:13,051
- ¿Estás bien?
- ¿Yo? Sí, sí, estoy bien.

75
00:04:13,086 --> 00:04:16,585
Las cosas van bien.
E irán mejor, sí.

76
00:04:16,758 --> 00:04:19,397
Tengo que prepararme para el instituto.
No quiero llegar tarde.

77
00:04:19,432 --> 00:04:21,635
Bien. Que tengas un buen día.

78
00:04:21,663 --> 00:04:23,230
- Nos vemos.
- Hasta luego.

79
00:04:38,280 --> 00:04:40,751
- Hola.
- Hola.

80
00:04:41,249 --> 00:04:43,217
Te estaba buscando.

81
00:04:43,218 --> 00:04:45,744
- Tenemos que hablar.
- Sí.

82
00:04:46,788 --> 00:04:49,818
Bueno... ¿qué me dices?

83
00:04:53,528 --> 00:04:56,021
Me importa mucho nuestra amistad.

84
00:04:56,056 --> 00:04:59,699
Quiero que seamos amigos.

85
00:05:00,194 --> 00:05:01,535
Te sigue gustando Teddy, ¿verdad?

86
00:05:01,536 --> 00:05:04,309
No. No es que sea una cosa o la otra,

87
00:05:04,549 --> 00:05:05,875
Teddy o Dixon.

88
00:05:06,094 --> 00:05:09,094
No tiene nada que ver con Teddy.
Yo sólo...

89
00:05:10,161 --> 00:05:14,164
Ya no siento lo mismo por ti.

90
00:05:14,769 --> 00:05:16,898
O ahora.
Lo siento.

91
00:05:17,223 --> 00:05:20,598
- Pero realmente...
- Quieres que seamos amigos.

92
00:05:20,939 --> 00:05:24,274
Sí. Lo digo en serio.

93
00:05:24,592 --> 00:05:29,353
Yo teniéndote de nuevo en mi vida, y...
quiero que siga así.

94
00:05:34,201 --> 00:05:38,764
- Está bien. Así será.
- Está bien.

95
00:05:49,216 --> 00:05:52,003
- ¿Cómo está la hamburguesa?
- No está mal.

96
00:05:52,586 --> 00:05:54,814
- ¿Quieres un mordisco?
- No, estoy bien.

97
00:05:55,322 --> 00:05:57,609
¿Quieres un mordisco de mi
pollo extremadamente seco?

98
00:05:58,392 --> 00:05:59,726
No.

99
00:06:00,044 --> 00:06:02,655
Pero lamento que esté seco. ¿Quieres
que lo tire y te traiga otra cosa?

100
00:06:03,198 --> 00:06:05,900
No, sólo era un chiste.

101
00:06:07,235 --> 00:06:12,178
- Uno malo, al parecer.
- No, no fue malo, fue... Fue gracioso.

102
00:06:15,680 --> 00:06:18,446
Ayer estuve leyendo
sobre botes.

103
00:06:18,447 --> 00:06:20,167
- ¿Sí?
- Sí.

104
00:06:20,202 --> 00:06:22,614
Los primeros barcos fueron
construidos hace 40.000 años.

105
00:06:23,518 --> 00:06:25,185
No eran como cruceros...

106
00:06:25,186 --> 00:06:28,028
- ¿Eran como canoas?
- Sí, canoas.

107
00:06:28,063 --> 00:06:30,778
- Cabeza de patata.
- ¡Qué demonios!

108
00:06:31,459 --> 00:06:35,912
- ¡Prepárate para caer!
- No sucederá, ¡tonto!

109
00:06:36,030 --> 00:06:38,665
¡Cuidado!

110
00:06:38,666 --> 00:06:40,871
¡Está bien, está bien!
Liam, me rindo.

111
00:06:41,169 --> 00:06:43,957
- Piedad. Amigo.
- ¡A eso me refiero!

112
00:06:46,040 --> 00:06:48,126
- Hasta luego, perdedor. Adiós, Naomi.
- Adiós.

113
00:06:50,478 --> 00:06:53,740
Lamento eso.
¿De qué hablábamos?

114
00:06:53,982 --> 00:06:57,109
- Canoas.
- Canoas. Exacto.

115
00:07:03,791 --> 00:07:06,780
- ¡Ives!
- ¿Qué pasa?

116
00:07:06,800 --> 00:07:09,456
- Has superado lo de Liam, ¿verdad?
- ¿A mí?

117
00:07:09,764 --> 00:07:14,348
Sí. Soy quien los unió, ¿recuerdas?

118
00:07:14,383 --> 00:07:18,661
Sí, lo sé. Sólo quería comprobarlo,
porque me vendría bien tu ayuda.

119
00:07:18,699 --> 00:07:22,223
Y a cambio, te daré fabulosos
consejos de moda.

120
00:07:22,377 --> 00:07:24,196
Para empezar,
deberías quemar esa camiseta.

121
00:07:24,206 --> 00:07:29,377
- Sí, escucha Naomi, tengo que irme.
- No, escucha, es sobre Liam y yo.

122
00:07:29,384 --> 00:07:32,414
Obviamente tenemos
gran química sexual.

123
00:07:32,820 --> 00:07:34,755
Qué bueno saberlo. Mira, yo...

124
00:07:34,756 --> 00:07:37,342
Es que no entiendo por qué
es tan rígido cerca de mí.

125
00:07:37,592 --> 00:07:40,687
Fuera de la habitación.
Dentro, es plenamente rígido.

126
00:07:40,795 --> 00:07:41,995
Sí, como dijiste.

127
00:07:41,996 --> 00:07:46,923
Estoy esforzándome mucho y parece que
que no está cómodo conmigo.

128
00:07:46,958 --> 00:07:50,660
Pero luego lo veo contigo y está
muy relajado, tirando patatas fritas...

129
00:07:50,939 --> 00:07:55,404
- ¿Cuál crees que es el problema?
- No estoy segura.

130
00:07:55,439 --> 00:07:58,048
No es que pase mucho
tiempo con ustedes, así que...

131
00:07:58,279 --> 00:08:01,018
Sí, tienes razón.
Deberíamos hacer algo juntos.

132
00:08:03,418 --> 00:08:04,812
¿Disculpa?

133
00:08:04,829 --> 00:08:08,024
Sin duda está más relajado cerca de ti
y quizás lo haga conmigo.

134
00:08:08,723 --> 00:08:10,863
Por favor, quiero que
ésta relación funcione.

135
00:08:14,683 --> 00:08:17,287
Está bien. Hagamos algo juntos.

136
00:08:17,932 --> 00:08:21,741
- Se me ocurre qué hacer.
- ¡Sí! ¡Gracias! ¡Gracias!

137
00:08:36,784 --> 00:08:38,290
Hola, entra.

138
00:08:46,227 --> 00:08:49,859
Mi padres no están.
Tenemos la casa para nosotros.

139
00:08:51,532 --> 00:08:55,162
Sé cuál ha sido el
problema entre nosotros.

140
00:08:55,203 --> 00:09:00,111
No hemos conectado últimamente
y creo que es porque...

141
00:09:00,475 --> 00:09:04,077
- no hemos intimado.
- ¿Intimado?

142
00:09:04,445 --> 00:09:08,755
Si tenemos sexo, recordarás
lo mágico era lo nuestro.

143
00:09:09,350 --> 00:09:12,939
Recordarás nuestra conexión especial.
Ven aquí.

144
00:09:14,155 --> 00:09:15,656
Jasper, no.

145
00:09:15,657 --> 00:09:16,957
- ¿No?
- No.

146
00:09:18,359 --> 00:09:20,735
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir...

147
00:09:21,562 --> 00:09:23,664
que no puedo acostarme contigo.

148
00:09:23,665 --> 00:09:25,465
¡Tienes que hacerlo!

149
00:09:26,467 --> 00:09:31,605
Tienes que...
darnos una oportunidad.

150
00:09:31,773 --> 00:09:34,207
¿Estás...

151
00:09:34,208 --> 00:09:38,750
diciendo que si no tengo
sexo contigo irás a la policía?

152
00:09:39,013 --> 00:09:41,415
No seas vulgar, Annie.

153
00:09:41,416 --> 00:09:45,819
Quiero lo mejor para nosotros.

154
00:09:45,820 --> 00:09:50,376
Sólo quiero... que tengamos
una oportunidad.

155
00:09:54,544 --> 00:09:57,494
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a:

156
00:09:57,495 --> 00:10:00,736
Una traducción de:
LcIVP y La_Sara.

157
00:10:00,737 --> 00:10:03,854
Corrección y ajustes:
La_Sara

158
00:10:07,204 --> 00:10:08,854
<i>Gracias a YYeTs
"Garden of Eden Group" por la CC.</i>

159
00:10:18,595 --> 00:10:21,192
Jasper, no.
No puedo.

160
00:10:23,392 --> 00:10:27,587
No puedo hacerlo contigo y no puedo
tener una relación contigo.

161
00:10:27,599 --> 00:10:29,444
Yo... no puedo.

162
00:10:29,464 --> 00:10:33,293
Y si eso significa que irás
a la policía, entonces tendrás que ir.

163
00:10:33,781 --> 00:10:35,343
No lo dices en serio.

164
00:10:35,378 --> 00:10:37,650
- Sí.
- No lo dices en serio, Annie.

165
00:10:37,651 --> 00:10:38,918
¡Sí!

166
00:10:39,334 --> 00:10:42,655
Y si me amas, como dices, y quieres

167
00:10:42,656 --> 00:10:44,945
la mínima posibilidad
de que volvamos,

168
00:10:44,980 --> 00:10:46,660
no irás con la policía.

169
00:10:46,903 --> 00:10:49,395
Porque si vas con la policía,
se acabó.

170
00:10:49,897 --> 00:10:52,571
La oportunidad de quizás
volver a estar juntos,

171
00:10:52,606 --> 00:10:56,658
de uno en un millón,
desaparecerá.

172
00:11:12,686 --> 00:11:15,259
Naomi, quédate un momento.
Quiero hablar contigo.

173
00:11:16,155 --> 00:11:20,727
Cualquier similitud entre mi ensayo
y Wikipedia es pura coincidencia...

174
00:11:20,762 --> 00:11:24,003
- No, no es eso.
- Estaba bromeando.

175
00:11:25,051 --> 00:11:27,735
¿Qué sucede?

176
00:11:27,770 --> 00:11:29,666
Sólo verifico.

177
00:11:29,701 --> 00:11:31,965
Quiero ver cómo estás
desde lo de Jen.

178
00:11:33,107 --> 00:11:36,576
- Estoy bien.
- Bien, me alegro.

179
00:11:36,611 --> 00:11:38,945
En realidad tengo algunas de sus cosas.

180
00:11:39,078 --> 00:11:41,697
Más que nada ropa,
probablemente cara.

181
00:11:41,732 --> 00:11:42,984
Mejor tírelo.

182
00:11:43,019 --> 00:11:46,497
O mejor aún, véndelo por eBay
y cómprate zapatos nuevos.

183
00:11:47,354 --> 00:11:49,155
Quiero que sepas
que si hay algo

184
00:11:49,156 --> 00:11:52,091
- que necesites...
- Estoy bien, Sr. Matthews.

185
00:11:54,128 --> 00:11:55,917
Bien.

186
00:11:56,463 --> 00:11:58,730
¿Tú... estás bien?

187
00:11:58,765 --> 00:12:00,600
Ella también fue horrible contigo.

188
00:12:00,601 --> 00:12:02,394
Usarlo para atrapar
hombres ricos o lo que sea.

189
00:12:02,603 --> 00:12:04,229
¿Cómo es eso?

190
00:12:04,264 --> 00:12:06,461
Me dijo que se veía bien
salir con un profesor.

191
00:12:06,774 --> 00:12:09,142
Así, los hombres ricos no pensarían
que ella iba tras su dinero.

192
00:12:13,576 --> 00:12:16,616
Lo siento, no pensé
que le molestaría.

193
00:12:16,651 --> 00:12:19,239
- Ella es una sociópata.
- Sí, lo sé.

194
00:12:20,020 --> 00:12:21,844
No te preocupes, estoy bien.

195
00:12:23,090 --> 00:12:25,291
Llegarás tarde a tu próxima clase.

196
00:12:26,360 --> 00:12:28,127
Sí.

197
00:12:38,315 --> 00:12:40,311
¿Estás ocupada?

198
00:12:40,346 --> 00:12:42,694
No, estoy holgazaneando un poco
porque Navid no está.

199
00:12:43,524 --> 00:12:44,931
Estupendo.

200
00:12:44,966 --> 00:12:46,353
Lo siento. No debí hablar de él.

201
00:12:46,388 --> 00:12:49,224
- ¿Has podido contactar con él?
- No.

202
00:12:49,484 --> 00:12:54,218
Pero así es más fácil.
No poder verlo o hablarle.

203
00:12:54,722 --> 00:12:57,327
Hace que me duela
menos el corazón.

204
00:12:57,825 --> 00:13:01,130
- ¿Me hace una persona horrible?
- No. Créeme, lo entiendo.

205
00:13:01,597 --> 00:13:04,606
En Historia, estamos viendo
las técnicas de tortura medievales.

206
00:13:04,766 --> 00:13:07,400
Tengo que sentarme al lado
de Alexa durante 40 minutos

207
00:13:07,401 --> 00:13:09,166
y parece un empalamiento.

208
00:13:09,570 --> 00:13:12,131
Cuando me cruzo con Navid en el pasillo,
es como si no pudiera respirar.

209
00:13:12,603 --> 00:13:16,476
Vi a Alexa salir de
su auto en La Brea...

210
00:13:16,477 --> 00:13:19,878
- y me choqué con un poste.
- No me digas.

211
00:13:19,913 --> 00:13:22,471
De verdad. Una historia verdadera.
Tuve un chichón y todo.

212
00:13:22,506 --> 00:13:24,484
Aunque no dolió tanto
como mi corazón.

213
00:13:24,485 --> 00:13:30,221
- Bien, tú ganas. Eres más miserable.
- ¡Sí! Lo siento.

214
00:13:30,573 --> 00:13:32,699
Hacía tiempo no ganaba nada.

215
00:13:33,433 --> 00:13:38,145
- Salud. Por ser miserables.
- Por ser miserables.

216
00:13:43,449 --> 00:13:47,096
Se morirán cuando vean la vista
al final del sendero.

217
00:13:47,131 --> 00:13:49,993
- Hablo de una vista total.
- Justo en el clavo.

218
00:13:50,028 --> 00:13:52,885
El aire libre me recuerda que L.A.
tiene más que Botox para ofrecer.

219
00:13:52,920 --> 00:13:54,653
Lo sé, me encanta el aire libre.

220
00:13:54,688 --> 00:13:58,957
Todo rocas, suciedad,
poder vestir color caqui.

221
00:13:59,509 --> 00:14:01,687
Es divertido, nunca pensé que
te gustaran las caminatas.

222
00:14:01,722 --> 00:14:04,079
Estoy llena de sorpresas.

223
00:14:05,667 --> 00:14:08,455
- Vamos, chicos.
- Hagámoslo.

224
00:14:11,273 --> 00:14:13,315
Lamento que no sea tu fuerte.

225
00:14:13,350 --> 00:14:16,275
Pensé que algo de aire fresco,
un poco de actividad física,

226
00:14:16,437 --> 00:14:19,211
los ayudaría. No sé,
aclarar sus mentes, algo.

227
00:14:19,246 --> 00:14:22,847
Estoy de acuerdo. Está funcionando.
Me chocó el puño.

228
00:14:27,499 --> 00:14:30,322
¿Exactamente qué es
una hamburguesa seitán?

229
00:14:30,357 --> 00:14:35,001
Es como una hamburguesa,
sólo que en vez de carne,

230
00:14:35,036 --> 00:14:36,583
- tiene seitán.
- No sé.

231
00:14:36,599 --> 00:14:39,193
Me suena a que comes
una hamburguesa satánica.

232
00:14:39,934 --> 00:14:43,722
Es lo mejor que puedes conseguir
por 6 dólares y 66 centavos.

233
00:14:45,933 --> 00:14:48,815
¿Ves? Esto es lindo.

234
00:14:48,850 --> 00:14:52,955
- Salir juntos, ser amigos.
- Sí, lo es.

235
00:14:54,513 --> 00:14:58,905
¿Has sabido algo de
tu madre biológica?

236
00:15:00,957 --> 00:15:03,025
No. La verdad es que no.

237
00:15:03,531 --> 00:15:06,309
Pero no pasa nada. Estoy
acostumbrado a que me rechacen.

238
00:15:07,143 --> 00:15:10,659
- Dixon.
- Vamos, estoy bromeando.

239
00:15:14,839 --> 00:15:17,560
Parece que Teddy todavía sale
con la chica del baile.

240
00:15:18,609 --> 00:15:21,074
No puedo creer que
se sigan viendo.

241
00:15:21,676 --> 00:15:23,693
Para él es como una relación larga.

242
00:15:25,252 --> 00:15:27,440
La... conociste en
el baile, ¿verdad?

243
00:15:28,317 --> 00:15:29,860
¿Cómo es?

244
00:15:30,975 --> 00:15:32,740
No lo sé.

245
00:15:33,300 --> 00:15:36,951
- No estaba prestando atención.
- Parece muy amigable.

246
00:15:36,998 --> 00:15:38,806
¿Ya casi has terminado
tu hamburguesa?

247
00:15:38,852 --> 00:15:41,511
Pediré la cuenta.
La cuenta, por favor.

248
00:15:42,543 --> 00:15:45,015
- Hola.
- Hola.

249
00:15:45,587 --> 00:15:47,997
Sé que no debería meterme,
pero debo decirte,

250
00:15:48,081 --> 00:15:51,281
que cometes un gran error rechazando
a un gran hombre como mi hermano.

251
00:15:52,332 --> 00:15:54,000
Savannah.

252
00:15:54,001 --> 00:15:57,112
Lo siento. Ya nos íbamos.

253
00:15:57,147 --> 00:15:59,102
Lo siento, tenía que decirlo.

254
00:15:59,137 --> 00:16:02,138
Nunca ha estado así por una chica.
No puedo quedarme...

255
00:16:02,173 --> 00:16:04,240
- Nos vamos.
- Está bien.

256
00:16:04,344 --> 00:16:06,161
Realmente lo siento.

257
00:16:07,848 --> 00:16:09,338
Un gusto volver
a verte, Dixon.

258
00:16:10,484 --> 00:16:13,846
¿Tú... lo sabías?

259
00:16:13,881 --> 00:16:16,510
¿Supiste todo el tiempo que
era la hermana de Teddy?

260
00:16:16,545 --> 00:16:18,746
Sí, pero... Algo así, sí.

261
00:16:18,859 --> 00:16:22,277
Silver, Teddy es un jugador,
y siempre lo será, ¿entiendes?

262
00:16:22,589 --> 00:16:25,422
No te lastimó ahora,
pero lo acabará haciendo.

263
00:16:25,905 --> 00:16:29,023
Y me preocupo por ti.
Sólo quería protegerte.

264
00:16:29,053 --> 00:16:31,359
No tienes derecho
a elegir por mí.

265
00:16:32,907 --> 00:16:35,313
- Silver...
- No, no quiero oírlo.

266
00:16:36,628 --> 00:16:38,319
¿Qué clase de amigo eres?

267
00:16:45,352 --> 00:16:48,065
Sólo digo que no siempre
es fácil oír al entrenador

268
00:16:48,100 --> 00:16:49,625
porque soy mejor
surfista que él.

269
00:16:49,660 --> 00:16:52,058
- Espero que no le hayas dicho eso.
- Lo hice,

270
00:16:52,059 --> 00:16:54,251
excepto que creo que dije

271
00:16:54,286 --> 00:16:58,865
- chúpame..., que no es una buena idea.
- ¿Vas bien, Naomi?

272
00:17:00,543 --> 00:17:05,321
Sí, tomo mi tiempo.
Disfrutando del aire libre.

273
00:17:05,739 --> 00:17:07,473
- Cuidado con ese roble venenoso.
- ¿Qué? ¿Dónde?

274
00:17:07,474 --> 00:17:08,507
- A la izquierda.
- ¿Dónde?

275
00:17:08,508 --> 00:17:09,542
- No, mi izquierda.
- ¿Qué?

276
00:17:09,543 --> 00:17:11,361
- Cerca de la culebra.
- ¿Qué?

277
00:17:17,620 --> 00:17:19,674
Vamos.

278
00:17:27,895 --> 00:17:32,105
- Siento no haber llegado a la cima.
- Para. No seas tonta.

279
00:17:32,140 --> 00:17:34,400
Sí, la vista no es tan buena.

280
00:17:34,401 --> 00:17:36,712
Quizás puedas comprar
la postal, ¿verdad?

281
00:17:37,037 --> 00:17:38,759
Liam...

282
00:17:38,794 --> 00:17:40,873
¿Te importaría llenar
mi cantimplora?

283
00:17:40,874 --> 00:17:43,096
- Estoy sedienta.
- Sí, claro.

284
00:17:45,879 --> 00:17:48,938
- Para que sepas, sé lo que intentas.
- ¿Qué?

285
00:17:49,852 --> 00:17:53,436
Has intentado que quede mal
porque todavía te gusta Liam.

286
00:17:53,471 --> 00:17:56,204
Naomi, eso es ridículo.

287
00:17:56,656 --> 00:18:00,286
Lo que es peor... eres demasiado
cobarde para admitirlo.

288
00:18:02,606 --> 00:18:07,931
- No soy cobarde.
- ¿De verdad? Entonces dilo.

289
00:18:11,129 --> 00:18:15,290
Bien. Me gusta.
Me gusta mucho.

290
00:18:15,609 --> 00:18:18,411
- Hacen muy mala pareja.
- No es cierto.

291
00:18:18,429 --> 00:18:20,942
¿Entonces por qué
me pediste ayuda?

292
00:18:21,148 --> 00:18:24,168
- Mantente lejos de él.
- Será difícil.

293
00:18:24,310 --> 00:18:26,457
Los dos estamos en el equipo de surf.

294
00:18:26,599 --> 00:18:29,718
Entonces me será difícil
no tener que derribarte.

295
00:18:30,490 --> 00:18:32,772
Me gustaría ver que lo intentes.

296
00:18:32,826 --> 00:18:37,909
No tienes idea de con
quién te enfrentas.

297
00:18:53,480 --> 00:18:54,900
Oye.

298
00:18:55,200 --> 00:18:57,995
- ¿Te importa si me siento contigo?
- Adelante.

299
00:19:02,551 --> 00:19:06,807
- Tengo algo que decirte.
- Dispara.

300
00:19:08,471 --> 00:19:11,248
Le gustabas a Silver en el Baile de
las maravillas del invierno,

301
00:19:11,249 --> 00:19:12,978
y te lo iba a decir.

302
00:19:13,051 --> 00:19:17,446
Pero cuando te vio con Savannah,
pensó que coqueteabas con otra chica.

303
00:19:17,856 --> 00:19:20,242
¿Eso pensó? ¿De verdad?

304
00:19:21,544 --> 00:19:24,917
Y dejé que lo hiciera.

305
00:19:26,273 --> 00:19:28,535
Me gusta mucho.

306
00:19:28,967 --> 00:19:32,752
Y cuando estaba muy vulnerable,
fue cuando la besé.

307
00:19:33,238 --> 00:19:36,407
Deberías saber que el beso
no significó nada para ella.

308
00:19:37,100 --> 00:19:40,638
Mentí cuando dije que
quizás volveríamos

309
00:19:40,659 --> 00:19:44,911
y mentí cuando dije que
quería que la dejaras en paz.

310
00:19:47,103 --> 00:19:52,309
- ¿Qué demonios, hermano?
- Sí, deberías golpearme.

311
00:19:54,015 --> 00:19:57,965
Puedo darte muchas excusas
de por qué lo hice.

312
00:19:58,051 --> 00:20:00,836
Silver me rechazó.

313
00:20:00,999 --> 00:20:02,412
Mi madre biológica me ha rechazado.

314
00:20:02,541 --> 00:20:05,739
Suspendí el examen de matemáticas
por el cual estudié 3 horas.

315
00:20:06,071 --> 00:20:10,048
Pero la verdad, ninguna importa.

316
00:20:10,609 --> 00:20:12,975
Ninguna excusa es buena.

317
00:20:13,945 --> 00:20:16,747
La verdad...

318
00:20:19,484 --> 00:20:21,062
deberías golpearme.

319
00:20:28,326 --> 00:20:33,760
- Está bien... me lo merezco.
- Sí, lo mereces. Lo arruinaste.

320
00:20:33,912 --> 00:20:35,533
Pero lo aclaraste.

321
00:20:37,068 --> 00:20:41,286
- Me siento mejor.
- Sí, yo también.

322
00:20:42,307 --> 00:20:47,283
- Bueno, no mejor.
- ¿Ahora qué?

323
00:20:47,512 --> 00:20:52,183
Le gustas a Silver.
Ve por ella.

324
00:20:54,947 --> 00:20:56,640
Lista de la fiesta de lástima.

325
00:20:56,649 --> 00:20:59,403
- Primero necesitamos películas tristes.
- Está bien.

326
00:21:00,520 --> 00:21:03,280
"The Way We Were",
"An Affair to Remember",

327
00:21:03,648 --> 00:21:06,139
"PS. I Love You", "The Notebook".

328
00:21:06,174 --> 00:21:08,233
"The Notebook" no.
La vi con Alexa.

329
00:21:08,366 --> 00:21:10,406
- ¿"Love Story"?
- ¿Muere alguien?

330
00:21:10,702 --> 00:21:13,368
- Sí y también es muy joven.
- Perfecto.

331
00:21:15,173 --> 00:21:17,365
- Hola.
- Hola.

332
00:21:17,876 --> 00:21:21,647
- Alexa, ella es Adrianna.
- Gusto en conocerte.

333
00:21:22,047 --> 00:21:23,220
A ti también.

334
00:21:23,255 --> 00:21:26,239
Me estaba preguntando si podríamos
hablar en algún momento.

335
00:21:26,274 --> 00:21:29,604
- Sí, claro.
- Bien, ¿te llamo luego?

336
00:21:29,639 --> 00:21:31,062
Está bien.

337
00:21:33,825 --> 00:21:37,170
- Quizás quiere que vuelvan.
- Sí, claro.

338
00:21:37,308 --> 00:21:39,038
¿Por qué más querría
hablar contigo?

339
00:21:39,287 --> 00:21:41,772
Quién sabe, tal vez está
todavía enojada conmigo

340
00:21:41,789 --> 00:21:43,321
por decir que Rachel McAdams
era sensual.

341
00:21:44,002 --> 00:21:46,010
¿Te conté que peleamos
cuando vimos "The Notebook"?

342
00:21:46,223 --> 00:21:47,964
Bien, espero que funcione.

343
00:21:48,407 --> 00:21:52,348
Además, una verdadera fiesta
de lástima es algo solitario, ¿verdad?

344
00:22:18,071 --> 00:22:21,255
Fue más difícil de localizar
de lo que pensaba.

345
00:22:21,707 --> 00:22:24,916
Tuve que llamar cerca de
una docena de talleres,

346
00:22:24,951 --> 00:22:27,495
fingiendo ser un tipo
de tu compañía de seguros

347
00:22:27,530 --> 00:22:30,474
antes de tener suerte.
Pero lo hice. Tuve suerte.

348
00:22:31,417 --> 00:22:34,288
Fueron muy cordiales, meticulosos.
Tienen excelentes archivos.

349
00:22:34,707 --> 00:22:37,938
Esa foto, sin embargo,
fue un gran extra.

350
00:22:38,932 --> 00:22:41,468
- ¿Es esto una amenaza?
- Es un regalo.

351
00:22:44,696 --> 00:22:48,108
¿Sabes qué?
Tú ganas.

352
00:22:48,529 --> 00:22:51,095
- ¿Quieres que volvamos?
- No.

353
00:22:52,571 --> 00:22:55,306
Si quieres que la gente sepa
lo que hice, entonces...

354
00:22:55,307 --> 00:22:57,074
se lo diré.

355
00:22:58,677 --> 00:23:00,522
Confesaré.

356
00:23:28,866 --> 00:23:31,447
¡Hola, Liam!

357
00:23:39,390 --> 00:23:43,413
Eres tan linda. Pareces una
foca pequeña y mojada.

358
00:23:43,827 --> 00:23:47,325
- Espero que nadie te golpee.
- Creo que estaré bien.

359
00:23:48,332 --> 00:23:53,126
- Me voy al agua con Liam.
- Diviértete.

360
00:23:53,829 --> 00:23:56,196
Estaré esperando por
él cuando vuelva.

361
00:23:56,279 --> 00:23:58,019
¡Llena de aceite!

362
00:24:15,893 --> 00:24:17,942
- Hola.
- Hola.

363
00:24:18,696 --> 00:24:19,829
Dixon me dijo la verdad.

364
00:24:19,830 --> 00:24:23,966
- Sobre el baile y Savannah y todo.
- Sí...

365
00:24:24,569 --> 00:24:26,472
Pensé que Savannah
era una chica.

366
00:24:26,507 --> 00:24:28,957
Bueno, es una chica, pero pensé que
era una chica-chica,

367
00:24:28,967 --> 00:24:34,102
- no una chica-hermana.
- Bueno, es una chica-hermana.

368
00:24:35,586 --> 00:24:41,064
Disculpa por asumir lo peor
y por exagerar.

369
00:24:41,499 --> 00:24:43,308
Y por besar a Dixon.

370
00:24:44,380 --> 00:24:48,203
- Te habló de eso, ¿verdad?
- Sí, ya lo sabía.

371
00:24:48,238 --> 00:24:51,081
Y está bien, no me importa.

372
00:24:51,462 --> 00:24:53,496
Lo que me importa es
lo que ibas a decirme

373
00:24:53,497 --> 00:24:55,579
en el baile... cuando
ibas a hablar conmigo

374
00:24:55,599 --> 00:24:59,335
antes de la confusión
con mi chica-hermana.

375
00:25:00,637 --> 00:25:05,357
- Querías que estuviéramos juntos, ¿no?
- Sí, es lo que quería.

376
00:25:05,590 --> 00:25:08,740
¿Podemos retomarlo donde lo dejamos?

377
00:25:09,366 --> 00:25:12,436
- No.
- ¿No?

378
00:25:12,783 --> 00:25:15,685
Me enojé porque pensé
que eras un jugador,

379
00:25:15,686 --> 00:25:18,437
y, vamos, lo eres.

380
00:25:18,472 --> 00:25:21,144
Has estado con dos chicas
desde que volvimos al instituto.

381
00:25:21,291 --> 00:25:24,966
Lo hice porque pensé que no te gustaba.
Ahora que lo sé las cosas son distintas.

382
00:25:25,132 --> 00:25:26,562
Teddy, para.

383
00:25:26,563 --> 00:25:30,834
¿Cuánto te gustaba si fuiste capaz
de olvidarme tan rápido?

384
00:26:00,834 --> 00:26:02,369
Tomaré otra.

385
00:26:02,902 --> 00:26:05,022
Bebiendo en una
noche de escuela.

386
00:26:05,919 --> 00:26:07,598
Cura resacas.

387
00:26:07,633 --> 00:26:10,132
Anoche también fue una
noche de escuela.

388
00:26:11,576 --> 00:26:13,102
¿Me vas a reñir o algo?

389
00:26:14,344 --> 00:26:16,838
Por los que viven en
casas de vidrio...

390
00:26:21,852 --> 00:26:23,553
Digamos que han sido
unas semanas difíciles.

391
00:26:24,272 --> 00:26:26,256
He oído eso.

392
00:26:27,862 --> 00:26:30,841
- Soy Laurel.
- Soy Ryan.

393
00:26:31,304 --> 00:26:33,246
¿Me disculparías, Ryan,

394
00:26:33,281 --> 00:26:36,445
mientras pongo verdadera
música en la rocola?

395
00:26:45,242 --> 00:26:49,275
- Hola. Lo has hecho muy bien.
- Hola. ¿No tienes frio?

396
00:26:50,180 --> 00:26:52,406
Soy una de esas personas
que siempre tienen calor.

397
00:26:53,418 --> 00:26:55,318
Te traje comida.

398
00:26:55,319 --> 00:26:59,810
- Imaginé que tendrías hambre.
- Claro que tengo.

399
00:26:59,857 --> 00:27:02,447
- ¿Qué tienes ahí?
- Algunos sándwiches.

400
00:27:03,527 --> 00:27:05,327
Parece que tienes muchos.
¿Te molesta si tomo uno?

401
00:27:06,094 --> 00:27:08,028
Es muy bueno de tu parte, Naomi.

402
00:27:08,041 --> 00:27:10,076
- Gracias.
- Un placer.

403
00:27:10,111 --> 00:27:12,144
Entrenador, Nai trajo
sándwiches, ¿quieres uno?

404
00:27:12,159 --> 00:27:14,872
No, estoy bien. Liam, ¿puedo
hablar contigo un segundo?

405
00:27:14,907 --> 00:27:17,442
Sí, claro. Ahora vuelvo.

406
00:27:19,076 --> 00:27:23,486
- ¿Pavo y coles? Buena elección.
- Me alegra que lo disfrutes.

407
00:27:24,950 --> 00:27:29,519
- ¿Qué demon...?
- Lo siento. Fue un accidente.

408
00:27:29,829 --> 00:27:31,812
Como sea. Me largo de aquí.

409
00:27:33,706 --> 00:27:36,959
- ¿Qué demonios?
- Lo siento. Fue un accidente.

410
00:27:49,072 --> 00:27:52,645
- ¡Quítate de encima!
- Tú zorra... loca.

411
00:28:02,717 --> 00:28:04,916
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Dios!

412
00:28:08,782 --> 00:28:10,562
¡Naomi!

413
00:28:11,926 --> 00:28:14,966
¡Naomi! ¡Ivy, Ivy!
¡Alto! ¡Alto!

414
00:28:16,330 --> 00:28:19,975
Relájense. ¡Alto!
¿Qué demonios sucede?

415
00:28:20,068 --> 00:28:24,186
¡Sucede que Ivy ha intentado
que rompamos todo este tiempo!

416
00:28:24,199 --> 00:28:25,972
Obviamente eso no es lo
que he estado haciendo.

417
00:28:25,973 --> 00:28:28,200
- Liam, la chica está loca.
- ¡Para! ¡Para!

418
00:28:28,376 --> 00:28:30,939
Desde que te pedí ayuda
solo has hecho que fastidiarme.

419
00:28:32,704 --> 00:28:35,868
Pero la verdad es que no debí
habértelo pedido.

420
00:28:36,171 --> 00:28:39,257
¿Porque sabes qué?
Ella no es el problema.

421
00:28:39,503 --> 00:28:41,321
Nosotros somos el problema.

422
00:28:41,650 --> 00:28:44,216
No tendría que
haberle pedido ayuda

423
00:28:44,258 --> 00:28:46,927
si no hubiéramos estado incómodos.

424
00:28:47,850 --> 00:28:53,842
Y lo he intentado mucho,
muchísimo para ser cortés y perfecta

425
00:28:53,877 --> 00:28:55,530
y probar que tenemos
algo en común.

426
00:28:55,565 --> 00:28:59,767
¿Pero sabes qué? Me harté.
Me harté. Ésta soy yo, Liam.

427
00:29:00,575 --> 00:29:04,285
No me importa cómo construir un barco.

428
00:29:04,320 --> 00:29:06,966
Y no hago peleas
de patatas fritas.

429
00:29:07,001 --> 00:29:09,128
Y odio la naturaleza.
¡La odio!

430
00:29:09,217 --> 00:29:12,864
Si piensas que alguna vez
iré a otra caminata, estás loco.

431
00:29:14,555 --> 00:29:19,292
¡Y si no te gusto... por quien soy,

432
00:29:19,293 --> 00:29:21,462
entonces es una pena!

433
00:29:41,728 --> 00:29:44,953
- Me niego a responder eso.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

434
00:29:44,988 --> 00:29:47,284
- Son diferentes.
- Sí, pero si tuvieras que elegir.

435
00:29:47,319 --> 00:29:48,533
- ¿Tengo que?
- Sí.

436
00:29:48,568 --> 00:29:50,801
- ¿Quién me obligará?
- Quizás yo.

437
00:29:51,249 --> 00:29:54,292
Vamos. Dime, ¿quién es
mejor en la cama?

438
00:29:54,299 --> 00:29:56,921
¿Keith Richards o Mick Jagger?

439
00:29:58,966 --> 00:30:01,301
Lo siento, no cuento detalles.

440
00:30:03,337 --> 00:30:06,114
- Aquí tienes.
- Aunque...

441
00:30:06,149 --> 00:30:10,223
- Steven Tyler es mejor que ambos.
- ¿Steven Tyler?

442
00:30:11,579 --> 00:30:12,913
Bien, tu turno.

443
00:30:12,933 --> 00:30:15,197
¿Por qué bebes en
una noche de escuela?

444
00:30:15,642 --> 00:30:19,137
Creo que también
te han dejado,

445
00:30:20,081 --> 00:30:22,094
o tu banda se separó.

446
00:30:23,800 --> 00:30:25,421
No tengo una banda.

447
00:30:30,253 --> 00:30:32,665
Sabes la mejor manera de
olvidar a alguien, ¿verdad?

448
00:30:32,700 --> 00:30:33,985
¿Cuál es?

449
00:30:35,603 --> 00:30:37,737
Cura resacas.

450
00:30:43,267 --> 00:30:45,383
¿De qué querías hablar?

451
00:30:46,641 --> 00:30:50,522
Cometí un gran error
y quiero que volvamos.

452
00:30:52,973 --> 00:30:56,126
¿Por qué? ¿Estás celosa porque
he estado saliendo con Ade?

453
00:30:56,257 --> 00:30:58,930
- Porque somos amigas.
- No. No tiene que ver con ella.

454
00:30:59,226 --> 00:31:02,308
Es sobre nosotras y
sobre cuánto te extraño.

455
00:31:04,114 --> 00:31:05,632
Así que...

456
00:31:06,069 --> 00:31:08,808
¿Me darás otra oportunidad?

457
00:31:34,862 --> 00:31:36,830
<i>Que le den a París.</i>

458
00:31:43,364 --> 00:31:45,639
<i>Que le den a París y la música,
todas las cosas</i>

459
00:31:45,640 --> 00:31:46,841
<i>que creíste que me habías robado.</i>

460
00:31:48,976 --> 00:31:50,959
No me importa. ¿No crees eso?

461
00:31:50,994 --> 00:31:52,014
Hola.

462
00:31:52,049 --> 00:31:53,694
¿Hay lugar para una
más en esta fiesta?

463
00:31:53,729 --> 00:31:55,896
Por supuesto. Siéntate.

464
00:31:57,084 --> 00:31:58,558
¿Qué dijo Alexa?

465
00:31:59,236 --> 00:32:01,808
Estaba segura de que
quería que volvieran.

466
00:32:02,104 --> 00:32:04,856
Sólo quería devolverme
algunas cosas.

467
00:32:05,212 --> 00:32:09,780
Cariño, lo siento.
Eres fantástica y maravillosa.

468
00:32:10,048 --> 00:32:12,966
Y Alexa es una idiota
por dejarte ir.

469
00:32:13,586 --> 00:32:16,024
Como sea.
Prefiero estar contigo.

470
00:32:17,104 --> 00:32:20,473
Muy bien, empecemos con esto.

471
00:32:20,474 --> 00:32:24,037
- Prepárate para llorar.
- Para eso vine.

472
00:32:25,008 --> 00:32:26,562
Traje refuerzos.

473
00:32:30,351 --> 00:32:32,394
- Para ti.
- Para ti.

474
00:33:27,547 --> 00:33:29,781
¿Qué haces aquí?

475
00:33:29,782 --> 00:33:33,224
No podía parar de...
pensar en lo que dijiste.

476
00:33:35,022 --> 00:33:37,168
Quiero esa oprtunidad
de una en un millón.

477
00:33:37,757 --> 00:33:40,706
- Espera. ¿Entonces no irás a...
- A la policía? No.

478
00:33:42,369 --> 00:33:44,096
Te quiero demasiado.

479
00:33:45,413 --> 00:33:50,807
Si quieres algo, déjalo libre.
Y si vuelve, es tuyo.

480
00:33:53,472 --> 00:33:56,160
Vuelve a mí, Annie, ¿bien?

481
00:34:19,149 --> 00:34:22,692
- ¿Te sientes mejor?
- Mucho.

482
00:34:23,160 --> 00:34:27,120
Gracias, pero te necesitaré
de vuelta mañana.

483
00:34:27,303 --> 00:34:29,974
Una pelea entre
chicas usa músculos

484
00:34:29,975 --> 00:34:31,675
que normalmente no
trabajo en el gimnasio.

485
00:34:32,013 --> 00:34:34,411
- ¿A la misma hora?
- Sí, gracias.

486
00:34:34,429 --> 00:34:36,226
- Te veo entonces.
- Nos vemos.

487
00:34:40,955 --> 00:34:43,499
Tienes visita.

488
00:34:46,158 --> 00:34:48,495
Está bien, puede pasar.

489
00:34:55,167 --> 00:34:58,005
No tenías que venir hasta aquí.

490
00:34:58,119 --> 00:35:01,567
Prefiero terminar por teléfono.
Es mucho menos...

491
00:35:09,317 --> 00:35:11,925
¿La pelea de chicas te encendió?

492
00:35:15,536 --> 00:35:18,468
Me he sentido distante
desde que volvimos.

493
00:35:18,499 --> 00:35:22,112
Y no sabía qué estaba mal,
por qué no conectábamos.

494
00:35:23,556 --> 00:35:28,957
Has sido tan cortés y tan poco
la chica que me enamoró.

495
00:35:29,142 --> 00:35:31,264
Quería que todo fuera perfecto.

496
00:35:32,194 --> 00:35:35,484
De algún modo me convertí
en lo que no soy.

497
00:35:35,605 --> 00:35:37,263
Me alegra que hayas
terminado con eso,

498
00:35:38,089 --> 00:35:39,984
porque la chica que me enamoró

499
00:35:40,663 --> 00:35:45,278
es intensa, obstinada
y segura de sí misma.

500
00:35:46,583 --> 00:35:49,524
Y hoy...

501
00:35:50,611 --> 00:35:52,836
finalmente la vi de nuevo.

502
00:35:56,282 --> 00:36:00,091
Verás mucho más de ella.

503
00:36:16,463 --> 00:36:20,620
E incluso después de demostrar
lo perra que era, Liam eligió a Naomi.

504
00:36:21,263 --> 00:36:24,681
Como sea. Dijo que tenía que
hacer las cosas bien con ella.

505
00:36:24,924 --> 00:36:27,358
Sin duda, es idiota.

506
00:36:27,359 --> 00:36:28,993
Sí, pero tú tienes que decirlo,
eres mi madre.

507
00:36:31,244 --> 00:36:35,540
Vamos. Me conoces. No digo cosas
sólo porque tenga que hacerlo.

508
00:36:36,046 --> 00:36:37,910
Es verdad.

509
00:36:38,437 --> 00:36:42,209
¿Te apetece fumar marihuana?
Quizás te relaje un poco.

510
00:36:42,250 --> 00:36:46,740
No, paso. Mamá, deberías dejar eso.

511
00:36:46,811 --> 00:36:49,509
Bueno, no respondo al
"deberías" tampoco.

512
00:36:52,855 --> 00:36:56,389
¿Por lo menos venciste
a la princesita?

513
00:36:56,615 --> 00:37:00,407
Fue más bien un empate.
Está bastante loca.

514
00:37:03,552 --> 00:37:05,447
¿Tienes hambre?

515
00:37:06,065 --> 00:37:08,099
¿Quieres comer algo o...?

516
00:37:09,348 --> 00:37:11,498
Estoy bien.

517
00:37:12,669 --> 00:37:15,491
Sí, estás bien.

518
00:37:16,539 --> 00:37:21,080
Y Liam es idiota, por eso él
y Naomi merecen estar juntos.

519
00:37:23,341 --> 00:37:25,184
Quizá.

520
00:37:25,237 --> 00:37:28,351
Mick Jagger también era idiota.

521
00:37:29,207 --> 00:37:32,380
Por qué eligió a Jerry Hall,
nunca lo sabré.

522
00:37:42,705 --> 00:37:44,301
No, estoy bromeando.

523
00:37:45,187 --> 00:37:47,536
- Me alegra que llamaras.
- Yo también.

524
00:37:47,556 --> 00:37:49,797
Mi agenda se desocupó
inexplicablemente.

525
00:37:49,809 --> 00:37:53,039
- Dios, estas papas están buenísimas.
- Sí, son increíbles.

526
00:37:53,074 --> 00:37:56,041
Chicas, debemos centrarnos.
Tenemos trabajo que hacer.

527
00:37:56,059 --> 00:37:58,959
Estoy en la búsqueda
del perfecto PVL.

528
00:37:58,960 --> 00:38:00,910
- ¿Perdón?
- No, no, no.

529
00:38:01,244 --> 00:38:03,264
Lo siento, ¿PVL?

530
00:38:03,279 --> 00:38:06,459
Sí, toda chica debe tener el perfecto
pequeño vestido de lentejuelas.

531
00:38:06,968 --> 00:38:09,947
El PVL es lo más importante
en el guardarropa de una chica

532
00:38:09,959 --> 00:38:12,199
porque a los chicos les
gustan las cosas brillantes.

533
00:38:12,234 --> 00:38:13,799
En ese aspecto son como bebés.

534
00:38:13,800 --> 00:38:16,648
- O como truchas.
- Es verdad.

535
00:38:16,659 --> 00:38:18,038
Liam es una trucha.

536
00:38:18,391 --> 00:38:21,590
- ¿Las cosas van bien entre ustedes?
- Sí, van bien.

537
00:38:22,615 --> 00:38:25,064
- Me alegro.
- Yo también.

538
00:38:25,313 --> 00:38:26,845
Me alegra no haberme acobardado.

539
00:38:26,880 --> 00:38:28,611
Y quizás tenga uno
o dos moretones

540
00:38:28,778 --> 00:38:30,498
y lo que creo es una
luxación de omóplato,

541
00:38:31,026 --> 00:38:35,146
pero tomé el riesgo y
conseguí una trucha.

542
00:38:35,302 --> 00:38:38,048
¿Y qué si tu trucha es
un gran jugador?

543
00:38:38,676 --> 00:38:41,832
Y sí, tal vez comparo tu
pez con el mío.

544
00:38:42,428 --> 00:38:45,203
- No lo sabrás si no lo intentas.
- Sí.

545
00:38:45,328 --> 00:38:47,703
Muy bien, ¿dónde está el camarero?
Necesitamos más papas.

546
00:38:47,972 --> 00:38:49,766
Por las truchas y las papas.

547
00:39:14,185 --> 00:39:15,393
No quiero estar contigo.

548
00:39:16,728 --> 00:39:19,874
- Sí, lo dejaste en claro.
- No, yo...

549
00:39:21,124 --> 00:39:22,934
Quiero estar contigo,

550
00:39:22,935 --> 00:39:26,317
sólo no quiero querer
estar contigo.

551
00:39:29,413 --> 00:39:32,597
- ¿Qué estás diciendo?
- Tengo miedo.

552
00:39:34,247 --> 00:39:36,147
Me gustas mucho,

553
00:39:36,148 --> 00:39:40,199
y quiero confiar en ti,
pero no puedo.

554
00:39:40,772 --> 00:39:42,740
Así que tengo miedo.

555
00:39:43,288 --> 00:39:47,218
¿Qué hacemos ahora?

556
00:40:00,560 --> 00:40:02,213
Mejor que no me hagas daño.

557
00:40:11,808 --> 00:40:14,382
<i>El desentendimiento entre
protestantes y católicos</i>

558
00:40:14,399 --> 00:40:17,923
<i>sobre la paz de Augsburg
en 1555 fue la causa...</i>

559
00:40:17,924 --> 00:40:21,210
- De la guerra de los cien años.
- Buena suposición.

560
00:40:21,245 --> 00:40:24,082
- ¿Evelyn?
- La guerra de 30 años.

561
00:40:24,100 --> 00:40:26,763
- ¿Es la Guerra de los Cien Años?
- No. ¿Terry?

562
00:40:26,798 --> 00:40:29,013
- ¿Es la guerra de los 30 años?
- Correcto.

563
00:40:29,603 --> 00:40:31,421
Elijo "Confrontación" por $800.

564
00:40:31,433 --> 00:40:33,056
Después de terminar el
tratado con el Reino Unido...

565
00:40:36,109 --> 00:40:38,615
Madison, Madison...

566
00:40:38,650 --> 00:40:40,078
1812.

567
00:40:40,079 --> 00:40:42,358
- ¿Es la guerra de 1812?
- Sí.

568
00:40:43,282 --> 00:40:44,616
Harry, estás que ardes.

569
00:40:44,617 --> 00:40:47,566
Sin faltar el respeto ni nada, pero eres
más inteligente de lo que pensaba.

570
00:40:47,601 --> 00:40:51,158
Vamos. Regla número uno:
Nunca subestimes al padre.

571
00:40:51,193 --> 00:40:52,582
Está bien.

572
00:40:53,059 --> 00:40:54,800
Voy yo.

573
00:40:54,835 --> 00:40:56,400
"Confrontándose" por $1.600.

574
00:40:58,397 --> 00:41:01,752
¡Espera un minuto!
¡Lo grabaste!

575
00:41:01,787 --> 00:41:02,985
- ¿Sí? ¡No lo sabía!
- ¡Harry!

576
00:41:02,999 --> 00:41:04,402
- ¡No!
- ¿Qué?

577
00:41:04,437 --> 00:41:07,361
Nunca subestimes lo mucho
que se hundirá el padre.

578
00:41:08,829 --> 00:41:10,350
No puedo creerlo.

579
00:41:15,862 --> 00:41:18,292
Estás... aquí.

580
00:41:18,327 --> 00:41:20,133
Estoy aquí.

581
00:41:20,853 --> 00:41:21,959
Espero que esté bien.

582
00:41:22,560 --> 00:41:24,024
Dixon, ¿quién es?

583
00:41:24,059 --> 00:41:27,283
Hola, soy Dina.
La madre biológica de Dixon.

584
00:41:27,908 --> 00:41:29,465
wWw.Subs-Team.Tv