1
00:00:43,005 --> 00:00:44,840
Estuvo arriesgada esa aproximación.
2
00:00:44,924 --> 00:00:47,213
¡Vamos!
Lo bajé justo sobre los números.
3
00:00:47,309 --> 00:00:50,091
Si haces eso en el vuelo de
evaluación, vas a perder puntos, hombre.
4
00:00:50,427 --> 00:00:51,551
No lo eches a perder.
5
00:00:51,675 --> 00:00:53,829
- Hazlo según las reglas.
- Walid, trae el auto.
6
00:00:53,913 --> 00:00:56,244
- Tardaré unos minutos.
- Sí, Su Alteza.
7
00:00:56,853 --> 00:00:59,018
Ojalá tuviera alguien
que haga mis recados.
8
00:00:59,102 --> 00:01:01,644
Walid no es ninguna
joya, te lo puedes quedar.
9
00:01:18,204 --> 00:01:20,369
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta:
10
00:01:20,404 --> 00:01:22,789
Una traducción de: Notuo
11
00:01:22,824 --> 00:01:24,751
Corrección: Marga
12
00:01:48,866 --> 00:01:51,782
Por última vez, mi nombre
es Anthony DiNozzo Jr.
13
00:01:52,365 --> 00:01:57,111
Mi padre es Anthony DiNozzo Sr.
Vivo en Washington D.C.
14
00:01:57,195 --> 00:02:00,388
Él vive en la ciudad de New York.
¿Es eso tan complicado?
15
00:02:00,657 --> 00:02:03,331
Junior, Sénior.
¿Puede entender eso?
16
00:02:03,415 --> 00:02:04,475
¿Qué pasa?
17
00:02:05,290 --> 00:02:07,460
Tony quiere retirar dinero
de un banco en New York.
18
00:02:07,822 --> 00:02:12,048
Parece que confundieron su cuenta con la
de su padre y no puede tener el dinero.
19
00:02:12,476 --> 00:02:16,937
Déjame entender esto. ¿Quiere que vuelva
a deletrear mi nombre? ¡De acuerdo!
20
00:02:17,054 --> 00:02:19,638
"D," como en "descerebrado"
"I," como en "idiota"
21
00:02:19,724 --> 00:02:22,627
"N," como en "nimio".
"o," como en "obtuso".
22
00:02:22,711 --> 00:02:25,665
- ¿Para qué necesita el dinero?
- Doble "z" como en "ZZ Top", o...
23
00:02:25,749 --> 00:02:28,204
Bueno, él y unos
amigos de la Universidad
24
00:02:28,205 --> 00:02:30,775
decidieron hacer un
crucero esta primavera.
25
00:02:30,859 --> 00:02:33,945
- ¡No, no estoy bromeando!
- Estoy seguro que no traerá problemas.
26
00:02:34,029 --> 00:02:36,390
- Diversión pura y saludable
- Ponme con tu supervisor ¡Ahora!
27
00:02:36,474 --> 00:02:39,294
¿Por qué no llama a su padre
para que aclaren las cosas?
28
00:02:39,477 --> 00:02:40,610
Sí, espero.
29
00:02:40,813 --> 00:02:42,932
- No te metas.
- Gruñón.
30
00:02:43,526 --> 00:02:47,233
Dejó un mensaje a su padre hace
dos días. No le ha contestado.
31
00:02:47,317 --> 00:02:51,094
¿Le gustaría que deletree mi nombre
otra vez? ¿Están ustedes en la India?
32
00:02:51,380 --> 00:02:52,796
DiNozzo, cuelga el teléfono.
33
00:02:53,354 --> 00:02:55,424
Tenemos el cadáver de un
extranjero en Pax River. Vámonos.
34
00:02:55,806 --> 00:02:58,400
¿Pax River?
¿No acabamos de estar ahí?
35
00:03:02,202 --> 00:03:03,941
¿A dónde vas en de crucero?
36
00:03:04,211 --> 00:03:06,877
Se da información si la necesitas.
Tu no necesitas saberlo.
37
00:03:07,193 --> 00:03:09,140
¿No estás muy viejo para
vacaciones de primavera
38
00:03:10,403 --> 00:03:11,403
No.
39
00:03:12,722 --> 00:03:15,611
El auto está registrado por
Rentas Ejecutivas Beltway.
40
00:03:15,941 --> 00:03:20,748
Lo renta el Príncipe Sayif
Ibn Alwaan en pagos mensuales.
41
00:03:22,059 --> 00:03:23,650
Espero que contratara
el seguro completo.
42
00:03:24,615 --> 00:03:27,672
Parece que colocaron un
dispositivo explosivo bajo el auto.
43
00:03:29,628 --> 00:03:31,119
Llévenle al vehículo a Abby.
44
00:03:31,731 --> 00:03:35,675
La víctima es Walid Abbas.
Entró a USA con visa de visitante.
45
00:03:35,759 --> 00:03:38,051
Trabajaba como chofer del Príncipe.
46
00:03:38,052 --> 00:03:41,261
Hay más de 7.000 príncipes
en la familia real.
47
00:03:41,522 --> 00:03:43,877
¿Qué tienes, Duck?
Dime algo que no sepa.
48
00:03:44,079 --> 00:03:48,602
Bueno, no lo mató la explosión.
Al menos no directamente.
49
00:03:48,688 --> 00:03:53,670
No tiene quemaduras ni ampollas
en la piel de las manos.
50
00:03:54,052 --> 00:03:56,222
La causa probable es muerte por fuerte
51
00:03:56,223 --> 00:03:58,905
contusión cuando su
cabeza golpeó el asfalto.
52
00:03:59,086 --> 00:04:01,165
Había escuchado la frase:
"Salió volando de sus zapatos",
53
00:04:01,249 --> 00:04:03,227
- pero nunca pensé verlo.
- No.
54
00:04:03,451 --> 00:04:05,369
Si la explosión le hubiera
sacado los calcetines,
55
00:04:05,453 --> 00:04:07,466
eso sería impresionante, ¿no es cierto?
56
00:04:08,674 --> 00:04:10,835
¿Cuánto tiempo ha estado
el Príncipe Sayif en el país?
57
00:04:10,919 --> 00:04:12,207
Casi tres meses.
58
00:04:12,291 --> 00:04:15,588
Adjunto al programa de entrenamiento
de pilotos de ataque de la marina.
59
00:04:15,897 --> 00:04:16,763
¿Dónde está?
60
00:04:16,847 --> 00:04:18,698
LA última vez que vi a
Sayif, fue en el hangar.
61
00:04:18,782 --> 00:04:20,927
¿Ha sido su instructor
de vuelo todo el tiempo?
62
00:04:21,011 --> 00:04:25,222
No, ha tenido varios. Yo solo he
tenido el placer las últimas semanas.
63
00:04:25,432 --> 00:04:27,430
Detecto alguna... fricción.
64
00:04:27,514 --> 00:04:29,993
Solo espero que no meta la
pata en su vuelo de evaluación.
65
00:04:30,077 --> 00:04:34,103
Se graduará con esta promoción en dos
días, y dejará de ser problema nuestro.
66
00:04:43,888 --> 00:04:47,108
- Estaba arreglando que vengan por mí.
- Cancélelo.
67
00:04:49,046 --> 00:04:50,907
No quiero concluir nada aquí,
68
00:04:51,457 --> 00:04:53,876
pero tenemos que asumir que esa
bomba estaba dirigida a usted.
69
00:04:54,384 --> 00:04:57,171
Hasta que sepamos otra cosa, se
encuentra en custodia de protección.
70
00:04:58,309 --> 00:04:59,799
Sí,.. No lo creo.
71
00:05:00,453 --> 00:05:04,095
Mire, Lo siento mucho
por Walid, Agente Gibbs, pero
72
00:05:04,281 --> 00:05:06,252
si sabe algo de la familia real saudí,
73
00:05:06,336 --> 00:05:08,742
sabrá que los asesinatos
son parte de nuestras vidas.
74
00:05:08,826 --> 00:05:10,755
Vine a Estados Unidos
para entrenamiento de
75
00:05:10,756 --> 00:05:12,728
vuelo, y no voy a dejar
que esto me detenga.
76
00:05:13,872 --> 00:05:15,994
No tengo influencia
en su país, pero sí la
77
00:05:15,995 --> 00:05:18,067
tengo en la Marina
de los Estados Unidos,
78
00:05:18,151 --> 00:05:20,244
y voy a detener su
entrenamiento inmediatamente.
79
00:05:22,641 --> 00:05:26,617
De acuerdo. Custodia de
protección con mis términos.
80
00:05:26,985 --> 00:05:30,976
No voy a estar secuestrado en ninguna
base ni en ninguna casa de seguridad.
81
00:05:31,221 --> 00:05:33,977
Me hospedo en la suite
presidencial de la Casa Adams.
82
00:05:34,667 --> 00:05:37,128
Si quiere protegerme ahí...
83
00:05:37,969 --> 00:05:39,027
de acuerdo.
84
00:05:46,350 --> 00:05:48,579
He estado en contacto
con la embajada Saudí.
85
00:05:48,663 --> 00:05:51,971
Insisten que la Guardia Real sean
parte de los detalles de seguridad.
86
00:05:52,342 --> 00:05:53,844
Nos coordinaremos con ellos.
87
00:05:54,910 --> 00:05:56,674
¿Dónde está el Príncipe Sayif ahora?
88
00:05:56,954 --> 00:05:59,150
Está aquí.
Lo trajimos de vuelta a la base naval
89
00:05:59,234 --> 00:06:01,402
mientras la suite y las habitaciones
adyacentes se verifican.
90
00:06:01,636 --> 00:06:03,638
Agente Gibbs.
Señora.
91
00:06:04,425 --> 00:06:07,616
Al Jazeera reporta
que la Jihad Al Hurriya
92
00:06:07,700 --> 00:06:10,722
reivindica la responsabilidad
del intento de asesinato.
93
00:06:10,992 --> 00:06:12,023
¿Los conocen?
94
00:06:12,413 --> 00:06:15,790
Sí, se llaman
"Guerreros de la Libertad".
95
00:06:15,876 --> 00:06:17,543
Son una rama de los Muyahidines.
96
00:06:18,149 --> 00:06:20,387
No sabía que tuvieran presencia en USA.
97
00:06:20,471 --> 00:06:22,714
No sé. NSA lo está verificando.
98
00:06:23,269 --> 00:06:26,449
Interrogó a Sayif.
¿Mencionó a Jihad Al Hurriya?
99
00:06:26,450 --> 00:06:30,974
No. Tampoco parecía preocupado
por el incidente Sra.
100
00:06:31,933 --> 00:06:35,911
El embajador Saudí me aseguró que
el Príncipe Sayif saldrá del país
101
00:06:35,995 --> 00:06:38,286
tan pronto se gradúe de
su entrenamiento de vuelo.
102
00:06:38,370 --> 00:06:40,675
Entonces es nuestro
problema sólo dos días.
103
00:06:40,967 --> 00:06:44,712
Su padre, el Príncipe Omar, es
muy importante en la familia real.
104
00:06:44,923 --> 00:06:46,947
- Tenemos que mantenerlo informado.
- Sí señora.
105
00:06:47,618 --> 00:06:49,581
Llamemos a la embajada desde mi oficina.
106
00:06:52,287 --> 00:06:53,791
- ¿Me necesitas?
- No, jefe.
107
00:06:53,875 --> 00:06:55,988
- Sólo quiero decirle algo a Tony.
- ¿Qué?
108
00:06:59,693 --> 00:07:01,634
- Tienes visita.
- ¿Quién?
109
00:07:01,635 --> 00:07:03,849
- Ya verás.
- Dime.
110
00:07:03,850 --> 00:07:06,133
- No.
- ¿Qué te pasa?
111
00:07:15,029 --> 00:07:18,519
Junior habló de ti, pero
nunca del aspecto que tienes.
112
00:07:19,854 --> 00:07:21,732
Eres impresionante, Ziva.
113
00:07:24,559 --> 00:07:26,362
¿Has pensado llevar el pelo suelto?
114
00:07:34,938 --> 00:07:37,552
- Junior.
- Papá.
115
00:07:39,200 --> 00:07:40,602
¿Qué haces aquí?
116
00:07:46,842 --> 00:07:49,423
Sólo quiero que este lío
con el banco se solucione.
117
00:07:49,667 --> 00:07:53,556
O sea, ¿por qué tu nombre sigue
en la cuenta como fideicomisario?
118
00:07:54,063 --> 00:07:56,038
Nada que preocuparse.
Me encargaré de eso.
119
00:07:56,122 --> 00:07:58,597
Bien pero pudiste hacerlo por teléfono.
120
00:07:59,179 --> 00:08:01,396
Claro. Y lo haré.
121
00:08:01,482 --> 00:08:05,025
Es que no nos hemos visto
desde hace mucho tiempo.
122
00:08:05,110 --> 00:08:07,581
¿Y pensaste tomar un
vuelo y sorprenderme?
123
00:08:07,774 --> 00:08:09,446
Tomé el tren. No es tan lejos.
124
00:08:11,607 --> 00:08:13,716
- ¿Estás bien?
- Nunca me sentí mejor.
125
00:08:14,842 --> 00:08:17,079
Es decir, ¿no pasa nada malo?
126
00:08:17,450 --> 00:08:18,987
Cenemos juntos, nos
pondremos al corriente.
127
00:08:22,082 --> 00:08:25,241
Así que, háblame de Ziva.
128
00:08:25,325 --> 00:08:27,623
Ziva es Ziva.
Nada que contar.
129
00:08:28,266 --> 00:08:31,263
¡Tony! La suite del hotel ha
sido verificada. Vamos para allá.
130
00:08:31,347 --> 00:08:32,660
Enseguida voy.
131
00:08:32,661 --> 00:08:36,599
¿No es ese el príncipe Sayif Ibn Alwaan?
132
00:08:37,619 --> 00:08:41,854
- Sí, es él. ¿Dónde te hospedas?
- Dios. Sí que ha crecido.
133
00:08:43,731 --> 00:08:45,993
¿De qué le conoces, papá?
134
00:08:46,292 --> 00:08:49,195
Su padre, el Príncipe Omar y
yo tenemos negocios en común.
135
00:08:49,287 --> 00:08:54,033
Nos conocimos hace años en Monte
Carlo. ¿Qué hace aquí Sayif?
136
00:08:54,603 --> 00:08:57,698
Fue objeto de un intento
de asesinato esta mañana.
137
00:08:58,212 --> 00:09:02,249
- Oye, que estoy deteniendo la puerta.
- ¡Ya voy! ¡Los veo en el garaje!
138
00:09:02,391 --> 00:09:05,133
- Tómalo con calma.
- ¿Qué paso?
139
00:09:08,257 --> 00:09:09,505
No puedo hablar de eso.
140
00:09:12,687 --> 00:09:16,712
- Coche bomba.
- ¿Se lo han dicho a su padre?
141
00:09:17,619 --> 00:09:20,059
Sí, ya viene desde Riyadh.
142
00:09:20,489 --> 00:09:23,436
Mira, tengo que llevar a
Sayif al hotel Casa Adams.
143
00:09:23,522 --> 00:09:25,481
Te llevo abajo para conseguir un taxi.
144
00:09:28,657 --> 00:09:32,459
¿Estás seguro que
no me quieres decir algo?
145
00:09:33,518 --> 00:09:35,492
Estás ocupado. Puede esperar.
146
00:09:48,918 --> 00:09:51,206
- ¿Quién es el que está con Sayif?
- Su hermano mayor,
147
00:09:51,408 --> 00:09:54,346
el Príncipe Abdalla.
Vive aquí en D.C.
148
00:09:54,627 --> 00:09:57,282
Es ministro delegado
en la embajada Saudí.
149
00:09:57,366 --> 00:10:00,599
- No saben que hablo árabe.
- Bien.
150
00:10:02,477 --> 00:10:04,770
Está regañando a Sayif por
sus costumbres occidentales.
151
00:10:04,854 --> 00:10:08,857
Su hermano cree que su estilo de vida
buscando placer provocó el ataque.
152
00:10:10,739 --> 00:10:13,320
Eso es demasiado
desagradable para traducirlo.
153
00:10:15,323 --> 00:10:20,014
Me disculpo...
por el desacuerdo familiar.
154
00:10:20,766 --> 00:10:23,122
Príncipe Abdalla, le presento
el Agente Especial Gibbs.
155
00:10:24,381 --> 00:10:28,377
Un placer conocerlo. Lo que pasó
esta mañana es muy perturbador.
156
00:10:29,136 --> 00:10:31,380
No sólo por el intento
de asesinato a mi hermano,
157
00:10:31,577 --> 00:10:33,764
también por la trágica muerte de Walid.
158
00:10:34,201 --> 00:10:37,780
No sólo era el asistente de
Sayif sino amigo de la familia.
159
00:10:37,958 --> 00:10:40,097
¿Cree que la Jihad Al
Hurriya esté envuelta?
160
00:10:40,336 --> 00:10:43,642
Es muy posible. Son enemigos
jurados de nuestro gobierno.
161
00:10:45,790 --> 00:10:48,139
Jefe. Tenemos agentes apostados
en el garaje y en la entrada.
162
00:10:48,223 --> 00:10:51,033
Los Guardias reales cubren
las escaleras y los corredores.
163
00:10:51,117 --> 00:10:53,027
- Permiso.
- ¿Dónde cree que va?
164
00:10:53,449 --> 00:10:54,778
Al gimnasio.
165
00:10:55,273 --> 00:10:58,574
Tenemos que ver que sea seguro
y un agente lo debe acompañar.
166
00:11:00,471 --> 00:11:03,536
Bien. La escojo a ella.
167
00:11:09,855 --> 00:11:12,409
Jethro, Estaba a punto de llamarte.
168
00:11:12,410 --> 00:11:15,985
Los rayos X confirman
mi primera determinación.
169
00:11:16,069 --> 00:11:19,029
Un contundente trauma fue de
hecho la causa de la muerte.
170
00:11:19,266 --> 00:11:20,813
Me aseguraré de decírselo.
171
00:11:21,186 --> 00:11:25,970
¡Director Vance! No es frecuente que
me honre con su presencia en Autopsias.
172
00:11:26,289 --> 00:11:28,039
¿A qué debemos el placer?
173
00:11:28,230 --> 00:11:29,897
Gibbs y yo hablamos
con la embajada Saudí.
174
00:11:31,307 --> 00:11:34,430
Han pedido que entreguemos el cuerpo
rápidamente por razones religiosas.
175
00:11:35,111 --> 00:11:38,391
En cuanto termine aquí podré hacer
los arreglos para que lo recojan.
176
00:11:38,475 --> 00:11:39,475
Gracias.
177
00:11:42,203 --> 00:11:48,042
- ¿Doctor, qué tal está su madre?
- Gracias por preguntar.
178
00:11:48,894 --> 00:11:53,962
Se está... yendo lentamente.
Perdiendo el sentido de la realidad.
179
00:11:54,528 --> 00:11:57,742
Cuando la visité esta
mañana en su habitación
180
00:11:57,743 --> 00:12:01,095
insistía que el reloj
de la pared iba al revés.
181
00:12:02,501 --> 00:12:05,643
De hecho, he tenido días así.
182
00:12:10,336 --> 00:12:12,564
¿No los hemos tenido todos?
183
00:12:15,977 --> 00:12:17,362
Abby. ¿Qué estás haciendo?
184
00:12:17,446 --> 00:12:19,843
No lo menciones, Gibbs. Ya
lo sé. Mis zapatos y calcetines.
185
00:12:21,910 --> 00:12:23,534
- Hoy es "Lunes disparejo".
- ¿Para quién?
186
00:12:23,867 --> 00:12:24,692
Para mí.
187
00:12:24,776 --> 00:12:27,387
¿Qué tal si mejor es "Haz
mi día Lunes" para mí?
188
00:12:28,084 --> 00:12:30,332
Estoy buscando la firma
del constructor de la bomba.
189
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
Encontré fragmentos de la
bomba y creo que es casera.
190
00:12:33,730 --> 00:12:34,893
¿Por qué?
191
00:12:36,399 --> 00:12:39,461
Porque mi "narizota" ha
detectado rastros de nitrometano.
192
00:12:39,545 --> 00:12:40,981
Supe que el padre de
Tony está en la ciudad.
193
00:12:41,065 --> 00:12:42,976
Sí, aquí está.
¿Qué la detonó?
194
00:12:43,209 --> 00:12:46,094
Encontré pedazos de un
temporizador. Espero encontrar más.
195
00:12:46,178 --> 00:12:47,656
- ¿Qué aspecto tiene?
- ¿Quién?
196
00:12:47,740 --> 00:12:50,622
- ¡El padre de Tony!
- No lo he visto. ¿Algo más?
197
00:12:50,854 --> 00:12:53,813
Sí, me pregunto si Tony y él
tienen el mismo sentido del humor.
198
00:12:53,899 --> 00:12:56,529
- ¿Estás concentrada en el caso?
- Naturalmente.
199
00:12:56,613 --> 00:12:59,513
Bien. Recuperé el sistema
de navegación del auto.
200
00:12:59,597 --> 00:13:03,486
Voy a bajar la información a un disco
duro. Con la esperanza de que esos
201
00:13:03,487 --> 00:13:07,161
mágicos unos y ceros nos digan
dónde y cuándo ha estado el vehículo.
202
00:13:07,245 --> 00:13:09,807
- ... en MTAC, jefe.
- Bien, McGee. Enseguida voy.
203
00:13:10,705 --> 00:13:11,804
Gracias, Abs.
204
00:13:15,758 --> 00:13:17,681
Los de Echelon encontraron
una conversación
205
00:13:17,906 --> 00:13:20,665
en este momento desde el área
metropolitana de Washington DC.
206
00:13:21,091 --> 00:13:24,239
Le presento a Barry Kester de la NSA.
Agente Especial Gibbs.
207
00:13:25,137 --> 00:13:28,652
Seguimos la dirección IP de la
computadora que envió el mensaje.
208
00:13:28,736 --> 00:13:31,399
Podría ser de un operativo de
Jihad Al Hurriya en el área.
209
00:13:31,613 --> 00:13:33,130
Tendremos la dirección en un momento.
210
00:13:33,354 --> 00:13:35,249
Las palabras clave para
interceptarlo fueron
211
00:13:35,250 --> 00:13:37,566
"Príncipe Omar", "asesinato",
"contrato", y "asesino".
212
00:13:38,451 --> 00:13:39,401
Lo tenemos.
213
00:13:39,909 --> 00:13:42,380
La computadora está en el centro
de negocios de la Casa Adams.
214
00:13:42,464 --> 00:13:44,294
Es donde tenemos al Príncipe Sayif.
215
00:13:45,215 --> 00:13:46,570
Voy por las escaleras.
216
00:13:56,498 --> 00:13:58,142
- ¿Dónde está el centro de negocios?
- ¿Qué?
217
00:13:58,226 --> 00:13:59,784
¡El centro de negocios!
¿Dónde está?
218
00:14:00,048 --> 00:14:01,731
Al final del corredor a la izquierda.
219
00:14:05,651 --> 00:14:07,165
¿Dónde está el centro de negocios?
220
00:14:07,387 --> 00:14:09,911
- ¡¿Dónde?!
- Por allá.
221
00:14:23,795 --> 00:14:25,656
¡Agentes federales!
¡Manos arriba!
222
00:14:27,676 --> 00:14:32,052
Junior, ¿qué te pasa? Baja
eso. Alguien puede salir herido.
223
00:14:46,425 --> 00:14:51,022
Tal vez Tony no tuvo madre.
Tal vez fue clonado.
224
00:14:51,418 --> 00:14:54,653
Bueno, ciertamente hay un
fuerte parecido familiar.
225
00:15:01,125 --> 00:15:05,623
- Jethro Gibbs.
- ¡Agente Gibbs!
226
00:15:07,007 --> 00:15:09,992
Finalmente conoce al
verdadero Tony DiNozzo.
227
00:15:12,703 --> 00:15:15,289
No esperaba que fuera
en estas circunstancias.
228
00:15:16,351 --> 00:15:19,565
Tome asiento. Tiene que
dar algunas explicaciones.
229
00:15:21,962 --> 00:15:25,048
Sólo estaba... enviando emails a
algunos de mis asociados de negocios...
230
00:15:25,538 --> 00:15:28,700
Estoy desarrollando un
lugar de veraneo en St. Bart.
231
00:15:29,160 --> 00:15:32,366
Junior no lo explicó, pero,
¿qué les autoriza a apuntarme
232
00:15:32,367 --> 00:15:35,684
con un arma en la cara y que
me traigas para interrogarme?
233
00:15:37,033 --> 00:15:40,647
Usó ciertas palabras clave que
alertaron a la red global de vigilancia.
234
00:15:41,219 --> 00:15:44,507
- Vigilan transmisiones de voz y datos.
- No.
235
00:15:45,198 --> 00:15:46,486
¿Eso existe realmente?
236
00:15:47,782 --> 00:15:51,393
Pensé que sólo pasaba en las
películas de espías. ¿Cómo funciona?
237
00:15:52,065 --> 00:15:53,476
Información clasificada.
238
00:15:54,981 --> 00:15:58,332
¿Aquí traen a los chicos
malos para interrogarlos?
239
00:16:02,712 --> 00:16:06,698
Usted mencionó "Príncipe Omar" y
"asesinato" en sus correos. ¿Por qué?
240
00:16:08,838 --> 00:16:09,968
Confieso.
241
00:16:10,780 --> 00:16:14,777
Soy un oportunista.
El dinero escasea en estos días.
242
00:16:14,861 --> 00:16:17,614
y estoy perdiendo un
financiamiento importante. Entonces,
243
00:16:18,211 --> 00:16:22,181
pensé que el destino intercedió cuando
supe que Al estará en la ciudad.
244
00:16:24,667 --> 00:16:25,880
¿Al?
245
00:16:26,003 --> 00:16:30,999
Sí. Así llamamos los amigos
al Príncipe Omar Ibn Alwaan.
246
00:16:31,819 --> 00:16:34,326
Estaba notificando a
mis inversionistas que,
247
00:16:34,696 --> 00:16:39,731
Al estaría en la ciudad por el
intento de asesinato de su hijo.
248
00:16:41,901 --> 00:16:44,711
- ¿Por qué estaba en la Casa Adams?
- Me hospedo ahí.
249
00:16:45,647 --> 00:16:50,453
Es mi favorito en Washington.
Donald, el portero, hace milagros.
250
00:16:50,537 --> 00:16:52,094
Te consigue todo lo que quieras.
251
00:16:52,471 --> 00:16:54,763
Boletos de teatro,
reservas de restaurantes...
252
00:16:56,093 --> 00:16:58,935
¿Alguna vez ha estado
en la Parrilla de la azotea?
253
00:17:00,075 --> 00:17:01,228
No.
254
00:17:02,491 --> 00:17:04,731
Tienen el mejor corte
de solomillo de la ciudad.
255
00:17:05,078 --> 00:17:07,972
Tiene razón. Es delicioso.
256
00:17:15,676 --> 00:17:18,620
Mantén a tu padre alejado
de la familia Ibn Alwaan.
257
00:17:19,657 --> 00:17:21,748
- Seguro, jefe.
- Asegúrate que entienda el mensaje.
258
00:17:22,029 --> 00:17:23,103
Entendido.
259
00:17:27,749 --> 00:17:28,819
Hola Abby.
260
00:17:28,854 --> 00:17:33,801
Hola Gibbs, Gibbs sólo quería ver
como es el papá de Tony, pero...
261
00:17:34,116 --> 00:17:36,359
- Vete.
- Ya me voy.
262
00:17:42,082 --> 00:17:43,372
Bien, papá...
263
00:17:46,889 --> 00:17:47,889
¡Junior...!
264
00:17:48,571 --> 00:17:50,980
- ¿Qué opinas?
- No está involucrado.
265
00:17:51,747 --> 00:17:54,029
- ¿Pero?
- Pero tiene su propia agenda.
266
00:17:54,716 --> 00:17:55,815
Concuerdo.
267
00:17:57,933 --> 00:17:58,796
Gracias.
268
00:18:05,110 --> 00:18:07,521
Macallan 18, tres
dedos, un cubo de hielo.
269
00:18:08,792 --> 00:18:10,686
- Te acordaste.
- Sí.
270
00:18:10,721 --> 00:18:15,177
¿Qué sería de la hora del cóctel sin
un escocés de malta y un sermón de papá?
271
00:18:16,228 --> 00:18:20,941
¿Y ahora tú vas a sermonearme?
¿Qué bebes?
272
00:18:22,023 --> 00:18:23,268
Cerveza sin alcohol.
273
00:18:26,038 --> 00:18:27,981
Desventaja del servidor público.
274
00:18:29,819 --> 00:18:33,036
- ¿Hay alguna ventaja?
- Bueno, llevo un arma.
275
00:18:37,728 --> 00:18:41,373
- Te decepcionó el que fuera policía.
- No.
276
00:18:42,315 --> 00:18:46,595
- Así lo sentí.
- Siempre... te apoyé.
277
00:18:47,903 --> 00:18:50,831
- Nunca dije nada.
- Exactamente.
278
00:18:51,841 --> 00:18:54,216
- ¿Qué querías que te dijera?
- No lo sé.
279
00:18:54,405 --> 00:18:57,661
Que tal, "Junior, me agrada que
encontraras una carrera que te apasiona
280
00:18:57,745 --> 00:18:59,928
estoy orgulloso de ti y de
lo que haces". Algo parecido.
281
00:19:00,287 --> 00:19:03,577
- ¿Cómo sabes que no siento eso?
- ¿Cómo puedo saberlo? Nunca hablamos.
282
00:19:07,085 --> 00:19:10,357
Quiero decir...
Lo entiendo.
283
00:19:12,850 --> 00:19:17,948
Debió ser difícil. Tu esposa muere
y te quedas con un hijo de ocho años.
284
00:19:18,579 --> 00:19:22,134
Pero tu solución fue guardarme en
internados y en campamentos de verano.
285
00:19:22,381 --> 00:19:25,038
Y la mitad del tiempo no sabía
dónde estabas o qué hacías.
286
00:19:28,266 --> 00:19:30,072
Necesité una relación más cercana.
287
00:19:31,495 --> 00:19:35,229
Lo has olvidado. Tomamos juntos
algunas grandiosas vacaciones.
288
00:19:35,676 --> 00:19:38,248
¿Cómo el viaje a Maui
donde me dejaste dos días
289
00:19:38,249 --> 00:19:40,767
en el cuarto de hotel,
y sólo tenía doce años?
290
00:19:41,233 --> 00:19:42,562
Vamos, Junior.
291
00:19:43,381 --> 00:19:47,609
Ya te expliqué eso. Tuve que regresar
al continente a cerrar un trato.
292
00:19:48,096 --> 00:19:49,549
Con una divorciada rica.
293
00:19:49,842 --> 00:19:53,690
Que era... muy atractiva...
según recuerdo.
294
00:19:53,774 --> 00:19:54,895
Un trato es un trato.
295
00:19:57,078 --> 00:20:00,880
- ¿Cómo está mi actual madrastra?
- Ex madrastra.
296
00:20:02,304 --> 00:20:06,162
Siento oír eso.
De hecho me gustaba Karen.
297
00:20:07,127 --> 00:20:10,333
Phoebe. Te perdiste una.
298
00:20:10,791 --> 00:20:12,502
¿Cuándo me ibas a contar eso?
299
00:20:14,055 --> 00:20:16,673
No me gusta publicitar mis fallas.
300
00:20:18,968 --> 00:20:21,970
- Bueno, mis condolencias.
- Mis felicitaciones.
301
00:20:22,377 --> 00:20:23,638
Y mis condolencias.
302
00:20:25,966 --> 00:20:26,892
Gracias.
303
00:20:38,004 --> 00:20:39,417
Tengo que relevar a Ziva.
304
00:20:40,698 --> 00:20:41,615
Ahora... Escucha...
305
00:20:42,695 --> 00:20:45,904
Mantente alejado de los
Ibn Alwaans. Por favor.
306
00:20:48,349 --> 00:20:49,636
Te llamaré.
307
00:20:56,610 --> 00:20:59,841
El auto alquilado por Sayif
comenzó el servicio con 16.000 Km.
308
00:20:59,925 --> 00:21:01,706
el día anterior a la explosión.
309
00:21:01,898 --> 00:21:03,375
La agencia estaba
perdiendo herramientas,
310
00:21:03,459 --> 00:21:06,556
por lo que instalaron cámaras
para cubrir todo el lugar.
311
00:21:07,337 --> 00:21:09,976
El mecánico no encontró
nada inusual en el vehículo.
312
00:21:10,151 --> 00:21:14,641
Y como podrá ver, no se le puso
nada debajo mientras estuvo ahí.
313
00:21:15,044 --> 00:21:17,628
Hemos investigado al
mecánico. Está limpio...
314
00:21:17,712 --> 00:21:20,423
por lo que el explosivo tuvo que
haberse plantado en el vehículo
315
00:21:20,507 --> 00:21:23,257
después del servicio. Me
voy a enfocar en ese período.
316
00:21:23,341 --> 00:21:24,735
¿Cómo va todo en el hotel?
317
00:21:24,819 --> 00:21:28,553
El Príncipe Sayif es un Real
dolor chovinista en la nalga.
318
00:21:28,637 --> 00:21:30,415
No está acostumbrado
a que le digan que no.
319
00:21:30,499 --> 00:21:32,540
Tiene que contratar a
alguien que lo proteja de mí.
320
00:21:33,550 --> 00:21:36,922
Gibbs. Acabo de recibir
una llamada del MI-6.
321
00:21:37,184 --> 00:21:39,855
Tienen un agente encubierto
dentro de la Jihad Al Hurriya.
322
00:21:39,939 --> 00:21:41,675
Hizo contacto esta mañana.
323
00:21:41,759 --> 00:21:43,927
- ¿Se confirmó que son los responsables?
- Justo lo opuesto.
324
00:21:44,169 --> 00:21:47,347
La reivindicación es falsa. Alquien
que distrae atención de los medios.
325
00:21:47,658 --> 00:21:50,539
¿Ese agente es de confianza?
¿Cuál es su porcentaje de bateo?
326
00:21:50,623 --> 00:21:52,310
Lidera la liga. Batea para mil.
327
00:21:52,394 --> 00:21:54,826
El conversador indica que
estamos en la dirección equivocada.
328
00:21:54,910 --> 00:21:57,481
No fue un ataque terrorista.
329
00:21:57,482 --> 00:22:01,439
- ¿Tienes alguna otra pista?
- No.
330
00:22:11,247 --> 00:22:13,248
Entonces, ¿Cuántas enmiendas
tiene la Constitución?
331
00:22:14,668 --> 00:22:17,635
La carta de derechos son las primeras
10. En la prohibición fueron 18.
332
00:22:17,715 --> 00:22:19,379
- Calculo que son 23.
- Veintisiete.
333
00:22:20,324 --> 00:22:23,006
- A nadie le gustan los cerebritos
- ¿Por qué tengo que estudiar
334
00:22:23,090 --> 00:22:25,439
- todo esto y tu no?
- Yo nací aquí.
335
00:22:28,984 --> 00:22:32,404
- Hola, Sr. DiNozzo.
- Llámenme Tony... por favor.
336
00:22:33,604 --> 00:22:36,271
- Buen día, Ziva.
- Buenos días, Tony.
337
00:22:38,766 --> 00:22:42,142
- ¿Espera a alguien?
- No...
338
00:22:42,689 --> 00:22:45,532
Tienen a Junior trabajando
muy duro, Sólo estoy matando
339
00:22:45,533 --> 00:22:49,034
el tiempo haciendo una de mis cosas
favoritas: observar a la gente.
340
00:22:55,146 --> 00:22:59,551
- Tu cabello... es precioso.
- Gracias.
341
00:23:04,554 --> 00:23:07,161
Endereza la pierna.
Aquí vamos.
342
00:23:07,427 --> 00:23:08,963
- ¿Así está bien?
- Muy bien
343
00:23:09,047 --> 00:23:11,308
Siente el estiramiento
detrás de la rodilla.
344
00:23:11,309 --> 00:23:15,060
- Sting hace mucho yoga y me gusta.
- Mantén la respiración.
345
00:23:15,247 --> 00:23:17,507
- DiNozzo.
- Jefe.
346
00:23:21,048 --> 00:23:23,276
Mire, no está tan mal como parece.
347
00:23:24,032 --> 00:23:26,848
Es, de hecho una forma antigua
de meditación. Es algo bueno.
348
00:23:26,932 --> 00:23:28,615
Agente Especial Gibbs,
¿ya desayunó?
349
00:23:31,324 --> 00:23:32,531
La fiesta se terminó.
350
00:23:35,738 --> 00:23:36,803
Explícate.
351
00:23:37,563 --> 00:23:40,959
Sayif tenía una cita. De
hecho tenía un par de citas.
352
00:23:41,045 --> 00:23:45,256
Quería ir a clubes, tuve que tomar
la decisión, que los clubs fueran aquí
353
00:23:45,340 --> 00:23:48,013
en la suite del ático
y luego llegó Ashley,
354
00:23:48,014 --> 00:23:50,261
la instructora de yoga de la mañana.
355
00:23:50,980 --> 00:23:52,846
E imagino que las cosas se han
ido un poco de las manos.
356
00:23:52,932 --> 00:23:53,972
¿Es eso algo bueno?
357
00:23:54,225 --> 00:23:56,544
Bueno, nadie está herido.
Me estiré un poco.
358
00:24:00,063 --> 00:24:02,857
- ¿Qué está pasando aquí?
- Cálmate, Abdalla.
359
00:24:04,708 --> 00:24:07,529
- ¿Qué? ¿qué?
- Papá aterrizó hace media hora.
360
00:24:08,333 --> 00:24:09,864
Estará aquí en cualquier momento.
361
00:24:10,147 --> 00:24:14,553
- Chicas, afuera. Hora de irse.
- Vístete Sayif.
362
00:24:16,726 --> 00:24:17,914
¿Qué estabas pensando?
363
00:24:18,312 --> 00:24:20,625
Honestamente, creí que
llegarían en una hora más.
364
00:24:20,745 --> 00:24:21,995
Hora de levantarse.
365
00:24:25,422 --> 00:24:27,638
- ¿Son tuyas?
- Sí.
366
00:24:32,387 --> 00:24:34,346
Voy a interceptar a
papá en el vestíbulo.
367
00:24:40,776 --> 00:24:42,969
- ¿tanto tiempo?
- Como poco.
368
00:24:43,204 --> 00:24:44,422
Creo que desde al 96.
369
00:24:44,519 --> 00:24:47,679
- Hijo.
- Padre.
370
00:24:50,769 --> 00:24:56,161
Tengo un asunto familiar que
atender, pero, luego deberíamos hablar.
371
00:24:57,031 --> 00:25:00,289
- ¿Dónde te hospedas?
- Justo aquí en este hotel.
372
00:25:01,022 --> 00:25:02,768
Maravilloso, maravilloso.
373
00:25:06,166 --> 00:25:08,047
- Vámonos.
- Te dije que lo manejaras.
374
00:25:08,612 --> 00:25:09,641
Hablé con él.
375
00:25:09,725 --> 00:25:12,643
- Creo que está perdiendo el oído.
- Dame una razón para no retirarte.
376
00:25:16,535 --> 00:25:18,272
No lo perderé de vista.
377
00:25:24,339 --> 00:25:25,508
Conseguí algo.
378
00:25:25,954 --> 00:25:27,843
- Yo también.
- ¿Tú qué tienes?
379
00:25:28,235 --> 00:25:29,570
Muéstramelo tú primero.
380
00:25:36,284 --> 00:25:38,407
Quien haya hecho esta
bomba... es un amateur.
381
00:25:38,751 --> 00:25:40,246
Descuidado, descuidado, descuidado.
382
00:25:40,330 --> 00:25:42,957
Componentes baratos, mala construcción
y ¿sabes que es lo más raro?
383
00:25:43,172 --> 00:25:46,502
- El temporizador no se activó.
- ¿Cómo es eso?
384
00:25:46,586 --> 00:25:50,881
Esta bomba se supone que detonaría
media hora después de que lo hizo.
385
00:25:50,967 --> 00:25:53,520
- Entonces, ¿qué la activó?
- Tengo una teoría.
386
00:25:54,135 --> 00:25:56,629
Ninguno de los cables estaba aislado
o a tierra de manera apropiada.
387
00:25:56,944 --> 00:26:01,476
Así que cualquier cosa la pudo detonar
como un golpe o una vibración fuerte.
388
00:26:02,888 --> 00:26:05,367
Los testigos mencionaron un
avión volando muy bajo.
389
00:26:06,105 --> 00:26:07,398
Muéstrame lo tuyo.
390
00:26:10,726 --> 00:26:14,704
Después de comenzar el servicio
auto sólo fue a dos lugares...
391
00:26:15,328 --> 00:26:18,326
al garaje del hotel donde las cámaras
mostraron que nadie se le acercó.
392
00:26:18,410 --> 00:26:20,870
y la mañana siguiente a Pax River.
393
00:26:21,490 --> 00:26:24,649
El GPS muestra que después
de dejar a Sayif en el hangar,
394
00:26:24,733 --> 00:26:26,680
llevaron el auto a una parte alejada de
395
00:26:26,681 --> 00:26:28,877
la base donde no hay
cámaras de seguridad.
396
00:26:29,725 --> 00:26:31,933
Es el único sitio donde
se pudo colocar la bomba.
397
00:26:32,017 --> 00:26:35,939
- Entonces... ¿qué haces?
- Tengo que verificar algo con Ducky.
398
00:26:36,339 --> 00:26:38,346
¿Acompañará el cuerpo
de regreso a Riyadh?
399
00:26:38,660 --> 00:26:41,567
Sí, Walid murió al
servicio de mi hermano.
400
00:26:41,955 --> 00:26:45,546
Nuestras familias han sido
amigas desde que puedo recordar.
401
00:26:45,630 --> 00:26:47,563
Voy a pedirle que me espere aquí.
402
00:27:02,951 --> 00:27:04,831
- ¿Qué pasa?
- Príncipe Abdalla,
403
00:27:05,514 --> 00:27:07,500
le presento al Dr. Mallard,
nuestro médico forense.
404
00:27:08,139 --> 00:27:10,729
Lo siento mucho, pero no puedo
entregar todavía el cadáver.
405
00:27:11,144 --> 00:27:12,973
Me dijeron que el cuerpo estaba listo.
406
00:27:13,269 --> 00:27:15,194
Tenemos el avión Real
esperando en el aeropuerto.
407
00:27:15,634 --> 00:27:19,343
Me disculpo por los inconvenientes
pero debo de hacer prueba adicional.
408
00:27:20,019 --> 00:27:22,974
Puedo asegurarle que
no habrá profanación.
409
00:27:27,937 --> 00:27:29,179
Esto no es aceptable.
410
00:27:30,313 --> 00:27:32,400
Su Departamento de Estado
va a saber de mi embajada.
411
00:27:48,454 --> 00:27:50,933
Vamos papá, tengo
mucho trabajo que hacer.
412
00:27:51,235 --> 00:27:52,480
Ya casi termino, Junior.
413
00:27:52,717 --> 00:27:55,149
Te alegrará saber que,
entre otras cosas, he...
414
00:27:55,425 --> 00:27:57,841
arreglado el problema
con tu cuenta de banco.
415
00:27:58,145 --> 00:27:59,620
El dinero estará disponible.
416
00:28:01,764 --> 00:28:02,638
Genial.
417
00:28:04,823 --> 00:28:07,226
¿Tienes que meter la
nariz donde no te llaman?
418
00:28:08,598 --> 00:28:09,937
Eso me hace un buen investigador.
419
00:28:13,826 --> 00:28:15,777
- DiNozzo.
- Dame eso.
420
00:28:16,638 --> 00:28:17,653
Es para mí.
421
00:28:19,009 --> 00:28:22,881
¿Elke? a las 8:00. Perfecto.
422
00:28:23,518 --> 00:28:25,380
Sí, estoy en la suite 901.
423
00:28:26,086 --> 00:28:28,456
¿Todavía tienes esos dedos mágicos?
Sabes que sí.
424
00:28:28,654 --> 00:28:29,704
No puedo esperar.
425
00:28:31,014 --> 00:28:32,627
¿Le diste a una prostituta este número?
426
00:28:33,084 --> 00:28:35,838
Junior, era el spa del hotel.
427
00:28:42,097 --> 00:28:43,990
Gibbs, Ziva.
428
00:28:44,098 --> 00:28:46,724
- ¿El comportamiento de Sayif?
- Ha sido bueno.
429
00:28:47,670 --> 00:28:51,227
- ¿Quién vigila al príncipe azul?
- Está en el aire en su evaluación.
430
00:28:51,311 --> 00:28:53,689
No se puede meter en problemas
en las tres horas siguientes.
431
00:28:53,936 --> 00:28:56,317
A menos que su instructor
lo expulse a 6.000 metros.
432
00:28:57,173 --> 00:29:00,530
Estás ocupado y estoy
en medio. Me voy al hotel.
433
00:29:01,226 --> 00:29:03,919
¿Sabes qué?. Te voy a hacer una
oferta que no podrás rechazar.
434
00:29:04,185 --> 00:29:08,623
La muy especial y en prueba Agente Ziva
David te va a dar un recorrido personal
435
00:29:08,707 --> 00:29:11,165
por las instalaciones del
cuartel de NCIS. ¡Vamos!
436
00:29:12,522 --> 00:29:16,052
Bueno, es una adorable oferta pero
estoy seguro que Ziva está ocupada.
437
00:29:16,317 --> 00:29:17,463
Sí, lo está.
438
00:29:18,507 --> 00:29:20,091
- Yo se lo enseñaré.
- Jefe...
439
00:29:20,554 --> 00:29:24,321
Comenzaremos por el armería.
A trabajar.
440
00:29:28,285 --> 00:29:29,374
Esto me recuerda algo.
441
00:29:30,973 --> 00:29:34,029
El internado.
El director quería hablar con mi papá.
442
00:29:45,212 --> 00:29:46,912
- Sí, Tony.
- ¿Dónde estás?
443
00:29:46,996 --> 00:29:47,863
En autopsias.
444
00:29:47,947 --> 00:29:49,496
Emergencia. El jefe te
necesita aquí ahora.
445
00:29:49,580 --> 00:29:51,617
¡Pon a mover tu flaco
trasero pronto! ¡Corre!
446
00:29:52,711 --> 00:29:56,058
- ¿Qué quieres que haga McGee?
- Su magia de computadora.
447
00:29:57,540 --> 00:30:00,708
Necesito saber qué estaba
haciendo mi padre en esta cosa,
448
00:30:01,231 --> 00:30:04,983
porque está en algo.
Puedo olerlo.
449
00:30:11,718 --> 00:30:14,111
Esto no me parece la armería.
450
00:30:17,012 --> 00:30:18,369
Siéntese.
451
00:30:20,367 --> 00:30:22,576
Cuando se ofreció a darme el recorrido,
452
00:30:22,577 --> 00:30:25,069
sospeché que había
alguna razón adicional.
453
00:30:26,618 --> 00:30:29,085
- ¿Qué tiene en mente?
- Su hijo.
454
00:30:30,595 --> 00:30:33,148
¿Qué es lo...
que hizo Junior ahora?
455
00:30:37,702 --> 00:30:40,490
A Tony le gusta esconderse
en la máscara de un payaso.
456
00:30:41,841 --> 00:30:44,073
Pero es el mejor agente joven
con el que jamás he trabajado.
457
00:30:47,185 --> 00:30:48,399
Me complace oír eso.
458
00:30:49,646 --> 00:30:51,502
¿Cuándo fue la última
vez que habló con él?
459
00:30:51,892 --> 00:30:54,586
Es decir, realmente...
hablar con él.
460
00:30:55,652 --> 00:30:58,586
- Estamos en contacto.
- Hace cuatro años,
461
00:30:59,144 --> 00:31:02,360
su hijo estuvo a punto de
morir de peste neumónica.
462
00:31:03,652 --> 00:31:04,978
Yo esperaba haberlo visto aquí.
463
00:31:06,432 --> 00:31:08,581
No se presentó entonces.
¿Por qué está aquí ahora?
464
00:31:09,898 --> 00:31:14,476
- No me dijo que estaba enfermo.
- O sea que no están en contacto.
465
00:31:15,638 --> 00:31:19,615
- ¿Qué quiere decir?
- Tony heredó su personalidad de usted.
466
00:31:21,951 --> 00:31:26,779
Pero tengo la sensación de que hay
mucho de su vida... que no comparte.
467
00:31:38,318 --> 00:31:40,858
Debería de mandarle al diablo.
468
00:31:42,506 --> 00:31:45,089
Pero sé lo que Junior opina de usted
469
00:31:46,108 --> 00:31:47,671
Así que me comportaré civilizadamente..
470
00:31:51,174 --> 00:31:52,486
¿Tiene hijos, Gibbs?
471
00:31:57,689 --> 00:32:01,488
Tuve.
Una hija.
472
00:32:04,992 --> 00:32:06,387
Pero desafortunadamente...
473
00:32:09,749 --> 00:32:12,678
No tuve la oportunidad
de conocerla como adulta.
474
00:32:15,996 --> 00:32:18,019
Usted tiene esa oportunidad
de conocer a Tony.
475
00:32:20,603 --> 00:32:25,112
- Hágalo.
- ¿Hemos terminado?
476
00:32:36,087 --> 00:32:39,932
Tenías razón. La evidencia de los restos
que Ducky extrajo de las manos de Walid,
477
00:32:40,016 --> 00:32:42,081
eran de partículas de
nitrometano que no explotó.
478
00:32:42,165 --> 00:32:43,751
El mismo explosivo que la bomba.
479
00:32:43,835 --> 00:32:46,297
Walid puso la bomba
bajo el auto de Sayif.
480
00:32:46,554 --> 00:32:48,908
- ¡Buen trabajo!
- ¡Tu también!
481
00:32:49,892 --> 00:32:52,738
Walid se explotó a sí mismo sin querer
482
00:32:53,213 --> 00:32:56,094
cuando las vibraciones del
jet activaron la explosión.
483
00:32:56,499 --> 00:32:59,485
- Y la víctima fue su propio asesino.
- Merecido.
484
00:33:06,078 --> 00:33:09,682
¿Cuál era el motivo de
Walid para poner la bomba?
485
00:33:10,304 --> 00:33:11,811
Como asistente de Sayif,
486
00:33:11,895 --> 00:33:14,826
tenía muchas oportunidades de
matar al Príncipe estando solos.
487
00:33:15,105 --> 00:33:18,037
Tal vez era un suicida que se
suponía que estaría en el auto con él.
488
00:33:18,722 --> 00:33:22,157
- Que pareciera un acto terrorista.
- DiNozzo, ¿Estás con nosotros?
489
00:33:22,192 --> 00:33:23,000
Sí, jefe.
490
00:33:23,084 --> 00:33:25,590
Quien sea que contrata a las
mujeres aquí, merece un bono.
491
00:33:25,674 --> 00:33:28,029
No sólo son hermosas
sino también brillantes.
492
00:33:28,390 --> 00:33:29,569
Detente.
493
00:33:30,136 --> 00:33:33,052
- ¿Es el final del recorrido?
- Creo que se lo mostré todo.
494
00:33:34,087 --> 00:33:36,681
- Sí, bueno todo no.
- ¡Papá!
495
00:33:37,795 --> 00:33:39,797
La agente Grady te está
esperando en el polígrafo.
496
00:33:39,832 --> 00:33:43,385
- Quiere hacerte una demostración.
- Nadie me va a cablear.
497
00:33:43,845 --> 00:33:47,153
Pero quisiera hacerle
unas preguntas más a Abby.
498
00:33:48,112 --> 00:33:50,016
Bueno, entonces vamos.
499
00:33:57,513 --> 00:34:00,848
Lo hemos tratado como víctima.
Comencemos a hacerlo como asesino.
500
00:34:01,283 --> 00:34:02,343
Sus antecedentes.
501
00:34:02,804 --> 00:34:05,972
Sayif es quien más tiempo pasó
con él y es el blanco del ataque.
502
00:34:06,196 --> 00:34:09,275
- Aterriza en 45 minutos.
- Vayan ambos a hablar con él.
503
00:34:09,596 --> 00:34:12,828
DiNozzo, aléjate de la computadora.
Hay que informar al Depto. de Estado.
504
00:34:14,493 --> 00:34:16,261
Tengo que romper una
de sus reglas, jefe.
505
00:34:16,346 --> 00:34:18,084
La número seis:
"Nunca digas que lo sientes".
506
00:34:18,943 --> 00:34:21,150
Dejé que las cosas se salieran de
control en la habitación del hotel.
507
00:34:21,176 --> 00:34:23,483
Sí, Está cubierto.
Regla 18.
508
00:34:24,020 --> 00:34:26,845
"Es mejor pedir perdón
que pedir permiso".
509
00:34:26,880 --> 00:34:28,823
- ¿Estoy perdonado?
- No.
510
00:34:29,312 --> 00:34:31,923
Has estado distraído
por causa de tu padre.
511
00:34:33,408 --> 00:34:34,813
¿Es tan obvio?
512
00:34:41,810 --> 00:34:45,718
- No es el hombre que pensé que era.
- Yo no conozco a mi padre.
513
00:34:46,720 --> 00:34:49,253
No jefe, mi padre siempre
ha sido un misterio para mí.
514
00:34:49,817 --> 00:34:53,507
Sólo que uno rico.
Ahora resulta que ha quebrado.
515
00:34:53,715 --> 00:34:55,422
Lo está desde hace años.
516
00:34:55,457 --> 00:34:59,652
Sus cuentas en descubierto, sus tarjetas
congeladas, sus propiedades embargadas.
517
00:34:59,813 --> 00:35:02,115
- Está en bacarrota.
- ¿Cómo supiste esto?
518
00:35:02,561 --> 00:35:04,101
McGee me consiguió sus registros.
519
00:35:05,174 --> 00:35:08,439
Ha estado viviendo por encima de
sus posibilidades durante algún tiempo.
520
00:35:09,166 --> 00:35:11,881
Me pregunto si alguna vez
fue rico como aparentaba.
521
00:35:13,403 --> 00:35:14,868
Creo que la razón por la que vino...
522
00:35:15,722 --> 00:35:17,215
a verme era...
523
00:35:19,064 --> 00:35:20,431
para confesar la farsa.
524
00:35:21,645 --> 00:35:25,344
Pero cuando se enteró de
que el Príncipe Omar vendría
525
00:35:25,345 --> 00:35:29,043
aquí, creo que vio la
oportunidad de anotar de nuevo.
526
00:35:30,286 --> 00:35:32,592
Toda su vida ha sido un gran estafa.
527
00:35:33,638 --> 00:35:35,382
¿Qué vas a hacer al respecto?
528
00:35:38,531 --> 00:35:42,080
- Terminar el juego.
- ¿Cuándo?
529
00:35:42,507 --> 00:35:44,600
Cuando cierre la cuenta en el hotel.
530
00:35:44,960 --> 00:35:48,106
Está en una suite de 1.000
dólares la noche. No puede pagarla.
531
00:35:48,141 --> 00:35:51,260
Tiene una cuenta enorme.
Lo voy a confrontar cuando...
532
00:35:51,762 --> 00:35:53,748
trate de pagar la factura.
533
00:35:53,928 --> 00:35:56,040
¿Qué me puede decir, Gibbs?
534
00:35:56,425 --> 00:35:57,905
Sabemos quien puso la bomba.
535
00:36:00,295 --> 00:36:03,667
¡Mis protectores!
¿Me extrañaron?
536
00:36:05,755 --> 00:36:08,015
Necesitamos hacerle unas
preguntas sobre Walid.
537
00:36:08,099 --> 00:36:10,417
¿No me van a preguntar si
pasé mi evaluación de vuelo?
538
00:36:10,913 --> 00:36:13,058
- ¿Pasaste?
- Con honores.
539
00:36:13,341 --> 00:36:14,736
Bien. Ahora ya puede regresar a su casa.
540
00:36:17,724 --> 00:36:19,565
¿Desde cuándo eran amigos Ud. y Walid?
541
00:36:20,404 --> 00:36:21,595
No era amigo mío.
542
00:36:21,882 --> 00:36:24,807
Fue asignado por la embajada.
Por mi hermano para ser exacto.
543
00:36:25,171 --> 00:36:27,513
- ¿Estaban unidos?
- Desde niños.
544
00:36:27,760 --> 00:36:30,704
Los dos compartían creencias
religiosas y políticas.
545
00:36:30,788 --> 00:36:32,936
Su estilo de vida los
debe haberlos avergonzado.
546
00:36:33,020 --> 00:36:36,658
Creo que el verdadero trabajo de
Walid era vigilarme para mi hermano.
547
00:36:36,706 --> 00:36:39,134
Habría hecho cualquier
cosa que Abdalla le pidiera.
548
00:36:41,012 --> 00:36:44,869
- ¿Qué?
- Walid colocó la bomba bajo su auto.
549
00:36:47,945 --> 00:36:49,214
Sí.
550
00:37:00,407 --> 00:37:04,663
Agente Gibbs ¿Qué
puedo hacer por usted?
551
00:37:04,664 --> 00:37:07,247
- ¿Ya se va?
- Pronto.
552
00:37:07,248 --> 00:37:10,326
- Acaba de llegar.
- Presión por asuntos familiares.
553
00:37:10,592 --> 00:37:13,006
Creemos que Walid, el chofer de
su hijo, puso la bomba en el auto.
554
00:37:13,995 --> 00:37:16,150
Si está el Príncipe Abdalla
quisiera hablar con él.
555
00:37:17,168 --> 00:37:19,028
Sayif me habló y me contó todo.
556
00:37:19,797 --> 00:37:22,415
Si vinieron a preguntarle
a Abdalla si Walid
557
00:37:22,416 --> 00:37:25,034
cumplía sus órdenes,
la respuesta es que sí.
558
00:37:26,174 --> 00:37:28,853
- ¿Lo admitió?
- Desafortunadamente, sí,
559
00:37:30,133 --> 00:37:33,863
- ¿Y por qué hizo eso?
- Me dijo que el estilo de vida de su
560
00:37:33,864 --> 00:37:35,878
hermano traería vergüenza
a nuestra familia.
561
00:37:36,758 --> 00:37:39,018
consideró mejor que Sayif
muriera como un mártir.
562
00:37:40,465 --> 00:37:43,051
Siento mucho que esto
haya pasado en su país.
563
00:37:43,294 --> 00:37:45,501
¿Dónde está el Príncipe Abdalla?
564
00:37:45,502 --> 00:37:47,829
En el aeropuerto, a bordo del Jet Real.
565
00:37:47,864 --> 00:37:50,157
Tiene que responder por lo que hizo.
566
00:37:50,241 --> 00:37:52,827
Como miembro del personal
administrativo de la embajada,
567
00:37:53,497 --> 00:37:57,324
Abdalla tiene inmunidad diplomática.
Su pasaje de regreso está asegurado.
568
00:37:58,359 --> 00:37:59,991
¿Va a dejar que se salga con la suya?
569
00:38:02,037 --> 00:38:04,698
Sigue siendo mi hijo, Agente Gibbs.
570
00:38:05,164 --> 00:38:08,001
Los padres hacen lo que
tienen que hacer por sus hijos.
571
00:38:08,408 --> 00:38:09,929
Este es mi problema.
572
00:38:10,683 --> 00:38:13,431
Será tratado con la mayor
severidad, se lo aseguro.
573
00:38:13,627 --> 00:38:15,577
Ahora, si me disculpan.
574
00:38:20,514 --> 00:38:23,509
¿Le podría decir a su padre que lamento
no tener más tiempo para estar con él?
575
00:38:24,359 --> 00:38:26,984
Dígale que estaré en
Monte Carlo el próximo mes.
576
00:38:26,985 --> 00:38:29,416
Tal vez podamos encontrarnos allí.
577
00:38:36,223 --> 00:38:40,171
El Príncipe Omar dijo que se podrían
ver en Monte Carlo el próximo mes.
578
00:38:42,669 --> 00:38:46,811
¿Se fue?
Acaba de llegar esta mañana.
579
00:38:47,545 --> 00:38:51,929
Sí, bueno.Tiene mucho en qué pensar,
papá. Dale un poco de espacio.
580
00:38:53,887 --> 00:38:56,678
- Junior, tienes que trabajar.
- Puedo pagar yo solo.
581
00:38:56,762 --> 00:39:02,577
No. Tengo tiempo. Incluso te llevaré
a la estación. ¿Qué te parece?
582
00:39:02,987 --> 00:39:05,030
Ya pedí un taxi.
583
00:39:09,446 --> 00:39:12,175
- Hola... Taylor.
- ¿En qué le puedo ayudar?
584
00:39:12,831 --> 00:39:15,728
Me marcho. DiNozzo, suite 901.
585
00:39:16,276 --> 00:39:18,355
¿Quiere que lo carguemos
a su tarjeta de crédito?
586
00:39:19,762 --> 00:39:23,908
De hecho...
Necesito hablarle de eso.
587
00:39:24,215 --> 00:39:26,697
Yo me encargo del Sr. DiNozzo.
588
00:39:27,740 --> 00:39:31,160
Está bien. Estoy seguro que...
Taylor puede hacerlo.
589
00:39:38,836 --> 00:39:42,097
Tengo unos problemas
con mi tarjeta de crédito.
590
00:39:48,688 --> 00:39:50,896
No creo que la vayamos
a necesitar Sr. DiNozzo.
591
00:39:51,493 --> 00:39:55,496
Su factura está ya pagada. Le
daré una copia para sus registros.
592
00:39:56,152 --> 00:39:58,604
Y además dejaron algo para usted.
593
00:40:03,626 --> 00:40:04,485
¿Qué es?
594
00:40:07,735 --> 00:40:11,770
Una nota del... Príncipe Omar.
Al...
595
00:40:12,573 --> 00:40:15,621
Y un...
número de confirmación para...
596
00:40:15,705 --> 00:40:20,866
un vuelo abierto de...
primera clase a Monte Carlo.
597
00:40:22,871 --> 00:40:26,853
Imagino que se siente
culpable por dejarme plantado.
598
00:40:28,680 --> 00:40:30,564
Llevas una vida
encantadora ¿no es cierto?
599
00:40:32,949 --> 00:40:34,848
Fue grandioso verte, Junior.
600
00:40:36,983 --> 00:40:42,647
Disfruté de la charla.
Debemos hacerlo más seguido.
601
00:40:43,198 --> 00:40:44,858
Sí señor, definitivamente.
602
00:40:46,529 --> 00:40:47,380
Lo digo en serio.
603
00:41:02,493 --> 00:41:04,326
Te quiero, Anthony.
604
00:41:09,531 --> 00:41:11,066
Te quiero.
605
00:41:29,928 --> 00:41:32,447
Carne, al estilo vaquero. Me encanta.
606
00:41:35,230 --> 00:41:40,033
- ¿Tu padre se fue?
- Sí. Ya debería estar en New York
607
00:41:50,416 --> 00:41:52,049
Entonces, ¿cómo fue todo?
608
00:41:53,174 --> 00:41:55,305
Está patinando de nuevo.
El tipo es sorprendente.
609
00:41:56,146 --> 00:41:57,854
Entonces, ¿qué pasó?
610
00:41:59,534 --> 00:42:01,850
Su amigo Omar. pagó la factura,
611
00:42:01,851 --> 00:42:05,213
le compró un boleto
de avión a Monte Carlo.
612
00:42:09,807 --> 00:42:14,010
- ¿Dónde conseguiste el dinero, Tony?
- ¿Qué?
613
00:42:20,456 --> 00:42:21,530
¿Cómo lo haces?
614
00:42:24,981 --> 00:42:29,095
Realmente no necesito ir a un crucero
con mis amigos de la Uni, ¿verdad?
615
00:42:30,744 --> 00:42:32,418
Me estoy haciendo viejo para esas cosas.
616
00:42:34,984 --> 00:42:37,679
Estafaste al estafador.
Viene de familia.
617
00:42:41,230 --> 00:42:42,323
¿Por qué lo hiciste?
618
00:42:45,040 --> 00:42:49,018
Es mi padre. Es como es.
619
00:42:50,101 --> 00:42:51,862
No podía destrozarlo.
620
00:42:53,903 --> 00:42:57,097
A veces es mejor guardarte lo que sabes.
621
00:43:01,257 --> 00:43:02,308
Amén.