1
00:00:01,000 --> 00:00:20,958
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

2
00:00:23,875 --> 00:00:27,541
নিজের দিকে বন্দুক তাক করা থাকলেই সবকিছু থমকে যায় না.

3
00:00:28,958 --> 00:00:30,458
ঘটনা প্রথম থেকেই বলি.

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
ওখানে আমি আবার গিয়েছিলাম.

5
00:00:33,375 --> 00:00:39,958
৯৪ সালের দিকে, গ্রীষ্ম শেষ হয়ে আসছিল আর সেই সাথে আমার শৈশবও.

6
00:00:45,000 --> 00:00:50,375
আগস্ট ১৯৯৪

7
00:00:55,666 --> 00:00:59,333
করজ্যাক হাই স্কুলের সামার ক্যাম্প,
এখানে আমরা রাজ করি.

8
00:03:06,208 --> 00:03:07,291
শুন!

9
00:03:08,333 --> 00:03:10,041
সবাই জড়ো হও!

10
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
এইযে, ভাইয়েরা!

11
00:03:55,208 --> 00:03:56,808
চলে আসো. একটু পরেই রোল ডাকা হবে.

12
00:04:01,333 --> 00:04:03,041
- বসতে চাও?
- বসা যাবে?

13
00:04:42,708 --> 00:04:47,958
ওরা মোটরবোটের নোঙর খুলে, ইঞ্জিন চালু করে ওটাকে ভাসিয়ে দেয়.

14
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
হমম.
তাতে তোমার কোনো সমস্যা হয়নি?

15
00:04:50,250 --> 00:04:51,583
ওইতো আমার সোনামণি.

16
00:04:53,166 --> 00:04:55,250
পাভেল!

17
00:05:03,000 --> 00:05:06,250
কোথায় ছিলে তুমি?
কতক্ষণ ধরে খুঁজে মরছি.

18
00:05:08,583 --> 00:05:11,791
- শান্ত হও, মা. সব ঠিকঠাকই আছে.
- তোমার জন্য আমি চাকরি হারাতে পারতাম.

19
00:05:11,875 --> 00:05:15,833
- তোমার তো ওদেরকে দেখে রাখার কথা ছিল.
- দায়িত্বের কথা আমার জানা আছে.

20
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
তোমার জন্য আমাকে সাফাই গাইতে হয়েছে.

21
00:05:39,166 --> 00:05:42,458
ওদের প্রত্যেককে আমরা দেড়টা করে দেব, আর...

22
00:06:04,666 --> 00:06:06,958
হাই, আমি আর্তুর. আর্তুর পারক্বস্কি.

23
00:06:10,083 --> 00:06:11,083
পাভেল.

24
00:06:11,333 --> 00:06:12,375
আ

25
00:06:12,458 --> 00:06:13,875
আমি একজন তত্ত্বাবধায়ক.

26
00:06:13,958 --> 00:06:17,041
আমার মা'র সাথে ক্যাম্পে এসেছি...
জগন্য লাগছে.

27
00:06:17,125 --> 00:06:18,916
আমি ড্যানিয়েল.

28
00:06:19,000 --> 00:06:20,416
লরা.

29
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
হমম...

30
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
ও‌র বাসা আ‌মাদের কাছেই.

31
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
- মম?
- ওর বাড়ি আমাদের বাড়ির পাশেই.

32
00:06:54,416 --> 00:06:56,125
- কে?
- ড্যানিয়েল.

33
00:06:56,208 --> 00:06:58,208
তোমার সাথে ও পুকুরে ছিল.

34
00:06:58,291 --> 00:06:59,291
আহ.

35
00:06:59,958 --> 00:07:02,375
ও আমাদের পাশেই থাকে,
আর কারো সাথে ওর লাইন নেই.

36
00:07:02,458 --> 00:07:03,916
ভালো.

37
00:07:04,833 --> 00:07:05,916
দেখ, ও আমাকে কি দিয়েছে.

38
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
ট্যাকি ( রাবার ব্যান্ড).

39
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
ভাগো এখান থেকে.

40
00:07:12,875 --> 00:07:16,333
- লরাকে তুমি কিছু দিয়েছ?
- দেয়ার কথা ছিল নাকি?

41
00:07:17,416 --> 00:07:19,541
তুমি কি প্রেমিকা চাও নাকি শুধু দুচাতে পারলেই হল?

42
00:07:20,166 --> 00:07:22,041
ক্যামিলা, নিজের চরকায় তেল দাও, ঠিক আছে?

43
00:07:23,041 --> 00:07:25,458
ও প্রিন্সিপালের মেয়ে, বড় ভাই.

44
00:07:25,541 --> 00:07:26,541
তো?

45
00:07:26,625 --> 00:07:30,333
তো... বললাম‌ আরকি.

46
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
আমার রাউন্ডের পর আর খেলব না.

47
00:07:36,291 --> 00:07:37,375
পাভেল...

48
00:09:06,166 --> 00:09:07,708
বু!

49
00:09:15,166 --> 00:09:17,375
- কী?
- কিছু না.

50
00:09:21,375 --> 00:09:22,916
ওটাকে একটু দেখে যাও.

51
00:09:34,958 --> 00:09:36,598
সেই সকাল থেকে এটা এখানে আছে.

52
00:09:38,333 --> 00:09:42,791
- চাবিগুলো গ্লাব কম্পার্টমেন্টে আছে.
- তুমি জানলে কিভাবে? খুলে ছিলে নাকি?

53
00:09:48,833 --> 00:09:50,166
বন্ধ করো.

54
00:09:54,083 --> 00:09:56,208
- এটার মালিক কে?
- মালিক আমরা হতে পারি.

55
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
কিছু সময়ের জন্য.

56
00:10:00,208 --> 00:10:02,750
- বাল. আর্তুর!
- পাভেল...

57
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
মা আমাকে মেরে ফেলবে.

58
00:10:32,041 --> 00:10:35,958
- এটা তো বালু আর পাতায় ভর্তি.
-‌ কোনো রেঞ্জারের হবে হয়তো.

59
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
অথবা কোনো পোচারের.

60
00:10:40,750 --> 00:10:41,750
না.

61
00:10:54,041 --> 00:10:55,208
এদেখি রক গান!

62
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
হেই!

63
00:11:12,583 --> 00:11:14,833
পাগল নাকি?
লাইট জ্বালাও! আর্তুর!

64
00:11:28,458 --> 00:11:31,000
আমারে কেউ লাগা! ওটা কি ছিল?

65
00:11:35,583 --> 00:11:37,041
কাউকে আঘাত করেছি.

66
00:11:50,583 --> 00:11:54,000
- তুমি একটা পাগল!
- মম. সত্যিকারের পাগল!

67
00:12:16,833 --> 00:12:20,750
সেপ্টেম্বর ২০১৯.

68
00:12:39,916 --> 00:12:44,458
হুহু! দারুন! ও কি সুন্দর করে ডাইভটা দিল!
ঠিক এভাবে.

69
00:12:44,541 --> 00:12:47,208
হাই ফাইভ! অপূর্ব! অসাধারন!

70
00:12:48,208 --> 00:12:50,333
বাঘের বাচ্চা! কায়া!

71
00:12:50,416 --> 00:12:54,416
পাভেল, তোমার এটার ব্যাটারি শেষ হয়ে গেল নাকি?
তুমি তো কায়ার একটাও ছবি তুললে না.

72
00:12:54,500 --> 00:12:57,726
- মেয়েদের চেয়ে এখানে ফোনের সংখ্যা বেশি.
- বলদামি করো না. একটা ছবি তুলো.

73
00:12:57,750 --> 00:13:00,375
মেয়েটার পড়নে পাতলা কাপড়.
আর কে জানে ছবিটা কতজনে দেখবে.

74
00:13:01,041 --> 00:13:02,958
সবাই‌ কিন্তু কুঃদৃষ্টি দেয় না, প্রসিকিউটর সাহেব.

75
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
সবাই কিন্তু সুঃদৃষ্টিও দেয় না.

76
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
আমাদের সঙ্গী বদলাতে হবে.

77
00:13:10,583 --> 00:13:12,416
সাবাস!

78
00:13:12,500 --> 00:13:14,333
- কায়া দারুন করেছে.
- অবশ্যই, ও সেরা ছিল.

79
00:13:17,041 --> 00:13:18,041
বাবা!

80
00:13:18,541 --> 00:13:19,541
হাই!

81
00:13:21,958 --> 00:13:24,916
- আমি তৃতীয় হয়েছি!
- তোমার মা থাকলে অনেক গর্ব করতো, সোনামণি.

82
00:13:26,333 --> 00:13:29,250
- হাই ফাইভ!
- তুমি অসাধারন করেছ, কায়া. হাই ফাইভ.

83
00:13:30,083 --> 00:13:31,833
- আমি পেরেছি!
- হ্যাঁ!

84
00:13:41,791 --> 00:13:44,125
গৃহস্থালির ব্যাপারে তোমার আর আমার স্বামীর রুচি একই রকম.

85
00:13:44,208 --> 00:13:45,208
দাড়াও...

86
00:13:56,458 --> 00:13:57,791
আম...

87
00:13:58,958 --> 00:14:00,916
এখন মনোযোগ দিয়ে শুন, পাভেল.

88
00:14:01,708 --> 00:14:05,833
তুমি খাবারের বাক্সগুলো ফ্রিজে রাখতে পারো...

89
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
ওকে?

90
00:14:07,541 --> 00:14:08,750
কিন্তু বয়ামগুলো না.

91
00:14:09,916 --> 00:14:12,750
- মনে রেখ, বয়ামগুলো ফ্রিজে রাখা যাবে না.
- বয়াম ছাড়া.

92
00:14:13,333 --> 00:14:16,125
- চমৎকার.
- ওয়াইন আছে?

93
00:14:17,208 --> 00:14:19,000
আর কি থাকবে? তোমার গাড়ি ধুবে নাকি?

94
00:14:19,583 --> 00:14:21,375
- তুমি বললে ধুব.
- মফিজ.

95
00:14:29,958 --> 00:14:33,875
বিছানায় পড়েই ওরা ঘুমিয়ে গেছে. আজ রাতটা থাকার জন্য ধন্যবাদ.

96
00:14:35,000 --> 00:14:37,791
এই নোংরা অবস্থা দেখলে আমার বোন তুলকালাম কান্ড বাঁধাত.

97
00:14:37,875 --> 00:14:40,250
বাসাটা পরিষ্কারের জন্য কাউকে তো রাখতেও পারো.

98
00:14:40,333 --> 00:14:41,708
আমি একটা বিজ্ঞাপন দিয়ে দেব.

99
00:14:42,791 --> 00:14:47,458
না, তুমি তা করবে না. ভুলে যাবে. তুমি একটা কাজ পাগল.

100
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
আমি কাজ করি, তাই এশিয়াকে(স্ত্রী) নিয়ে ভাবতে হয় না.

101
00:14:50,875 --> 00:14:52,541
আমাদের কাছাকাছি বাসা নিয়ে নাও!

102
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
ফাউন্ডেশন এই জায়গাটাকে ইজারা দিয়ে দেবে.

103
00:14:55,625 --> 00:14:58,416
কায়া এখানের স্কুলে যায়. আর ওর বন্ধুবান্ধবও‌ আছে.

104
00:14:59,291 --> 00:15:00,875
এটা যেমন আছে তেমনই থাকবে.

105
00:15:03,083 --> 00:15:04,875
কিছুই এরকম থাকবে না.

106
00:15:08,583 --> 00:15:09,583
এখন যেতে হবে.

107
00:15:12,416 --> 00:15:14,250
সর্বোচ্ছ, দুই ঘন্টা লাগবে.

108
00:15:15,000 --> 00:15:17,250
একটা জটিল কেসের উপর কাজ করছি.
ফাইলটা রিভিউ দিতে হবে.

109
00:15:17,333 --> 00:15:19,458
- খুব খারাপ.
- ধন্যবাদ.

110
00:15:58,666 --> 00:15:59,666
কেস ফাইল

111
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
মি‌. পাভেল কপিনস্কি?

112
00:16:36,791 --> 00:16:38,666
ইন্সপেক্টর বুট্জক্বস্কি.

113
00:16:39,458 --> 00:16:43,291
আপনার বাসায় গিয়েছিলাম. আপনার শ্যালিকা বললেন আপনি অফিসে আছেন.

114
00:16:44,125 --> 00:16:47,458
- আমার সাথে একটু আসবেন?
- কোথায়?

115
00:16:47,541 --> 00:16:50,125
- বেশি সময় লাগবে না.
- " বেশি সময় লাগবে না."

116
00:16:51,250 --> 00:16:52,750
কোনো অপরিচিত জায়গায় আমি যাব না.

117
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
হাসালেন.

118
00:16:55,833 --> 00:16:59,208
কালকে সকালে ফোন দিয়েন.
আজকে অনেক কাজ করতে হবে.

119
00:17:00,916 --> 00:17:02,666
দুঃখিত এখনই যেতে হবে.

120
00:17:23,458 --> 00:17:25,333
সুপ্রভাত. ইন্সপেক্টর জর্ক.

121
00:17:27,125 --> 00:17:29,250
চমৎকার. সবাই এখানে আছি. যাওয়া যাক.

122
00:17:38,375 --> 00:17:40,416
এসব কি হচ্ছে আমাকে বলা যাবে?

123
00:17:41,833 --> 00:17:47,458
- মারেক কউয়ালস্কি নামে একজন গতরাতে খুন হয়েছে.
- এই নামের কাউকে আমি চিনি না.

124
00:17:47,541 --> 00:17:50,875
কারতুস্কে স্ট্রিট ব্রিজের নিজে, এক পথচারি লাশটা দেখতে পায়.

125
00:17:50,958 --> 00:17:54,958
- এর সাথে আমার সম্পর্ক কি?
- আমাদের বিশ্বাস, আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন.

126
00:17:55,041 --> 00:17:56,416
কিভাবে? আমি তাকে চিনি না.

127
00:17:56,500 --> 00:17:59,250
- কিন্তু কউয়ালস্কি আপনাকে চিনতেন.
- ওহ, আগ্রহ লাগছে.

128
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
তার কিছু কিছু জিনিস পেয়েছি, যেগুলা ইঙ্গিত দেয় আপনারা পূর্ব পরিচিত.

129
00:18:06,125 --> 00:18:08,500
কি বালের "জিনিস"? কার্পেট?
ওয়াশিং মেশিন...

130
00:18:08,583 --> 00:18:10,041
- শুনুন...
- তুমি থাম.

131
00:18:11,375 --> 00:18:13,875
ড্রাইভিং লাইসেন্সে তার নাম লেখা ছিল মারেক কওয়ালস্কি.

132
00:18:13,958 --> 00:18:15,708
আমরা চেক করেছি. এটা ভুয়া.

133
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
আমাদের ডাটাবেসে তার সম্পর্কে কিছুই নেই.

134
00:18:18,333 --> 00:18:20,833
এই মূহূর্তের আগ পর্যন্ত, কেউ-ই তাকে সনাক্ত করতে পারেনি.

135
00:18:22,000 --> 00:18:23,416
আর আপনি মনে করেন আমি‌ পারব?

136
00:18:26,041 --> 00:18:27,458
- হ্যাঁ পারবেন.
- মম.

137
00:18:46,458 --> 00:18:47,458
মাথায় গুলি করা হয়েছে?

138
00:18:49,041 --> 00:18:50,250
কয় বার?

139
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
- ও'কে  চেনেন?
- না.

140
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
ভেবে বলছেন তো?

141
00:18:57,041 --> 00:18:58,791
আমাকে এখানে নিয়ে এলেন কেন?

142
00:18:58,875 --> 00:19:02,750
তার পকেটে আপনার ঠিকানা ছিল. এবং আপনাকে নিয়ে লেখা কিছু খবরের কাটা অংশ.

143
00:19:04,208 --> 00:19:05,375
আমি একজন রিজিওনাল প্রসিকিউটর.

144
00:19:05,458 --> 00:19:07,833
হয়তো সে জড়িত এমন কোনো মামলা আমি রুজু করেছিলা‌ম.

145
00:19:08,333 --> 00:19:11,000
ওই আর্টিকেল গুলোর সবকটা আপনাকে নিয়ে লেখা নয়.

146
00:19:14,250 --> 00:19:18,500
পঁচিশ বছর আগে, আপনি একটা সামার ক্যাম্পের তত্ত্বাবধায়ক ছিলেন. ঠিক বলেছি?

147
00:19:37,875 --> 00:19:38,958
পয়েন্ট.

148
00:19:50,333 --> 00:19:51,708
স্কোর!

149
00:19:57,458 --> 00:19:59,583
- আর্তুর!
- এগিয়ে যাও!

150
00:20:06,583 --> 00:20:07,833
স্কোর করো, পারক্বস্কি!

151
00:20:11,291 --> 00:20:12,333
ওহ!

152
00:20:12,416 --> 00:20:13,416
হেই, বন্ধু!

153
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
সরি!

154
00:20:16,333 --> 00:20:17,833
ফাউল হয়েছে. পেনাল্টি হবে.

155
00:20:23,708 --> 00:20:25,041
পাভেল.

156
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
ও'কে পছন্দ করো?

157
00:20:54,041 --> 00:20:56,625
- ক্যামিলা?
- উ-হু.

158
00:20:56,708 --> 00:20:58,208
ও‌ আমার বোন, মফিজ.

159
00:21:03,291 --> 00:21:04,708
না. না, বাদ দাও.

160
00:21:05,708 --> 00:21:06,708
রিল্যাক্স.

161
00:21:07,625 --> 00:21:08,791
আমি হালকা-পাতলাদের পছন্দ করি.

162
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
ও'কে বলো.

163
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
সাবধান. ওর‌ প্রেমিক থাকতে পারে.

164
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
না, সেটা হবো আমি.

165
00:22:27,458 --> 00:22:28,500
আর্তুর...

166
00:22:29,500 --> 00:22:30,708
কি হচ্ছে এখানে?

167
00:22:34,333 --> 00:22:35,458
আসলে...

168
00:22:37,166 --> 00:22:38,333
মা...

169
00:22:41,125 --> 00:22:42,625
গাধা কোথাকার!

170
00:22:47,000 --> 00:22:48,166
তোমার মা?

171
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
মনিকা...

172
00:23:14,541 --> 00:23:15,916
আমাকে ভালো করে দেখতে পাচ্ছো?

173
00:23:17,041 --> 00:23:18,041
ওকে.

174
00:23:24,458 --> 00:23:25,500
ওতেক মালজ্যাক.

175
00:23:30,458 --> 00:23:31,958
তাকিয়ে থাকতে আমার ভালো লাগে.

176
00:23:32,625 --> 00:23:35,375
আমি করজ্যাক হাই স্কুল সামার ক্যাম্পের সিনিয়র কাউন্সেলর.

177
00:23:35,791 --> 00:23:36,875
আমি জানি না...

178
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
বব ডিলানের মতো লাগছে.

179
00:23:48,125 --> 00:23:49,291
বেশ.

180
00:23:49,833 --> 00:23:51,958
আমি ক্যামিলা.

181
00:24:29,083 --> 00:24:31,791
এখন ভালো হয়েছে. খুভ ভালো.

182
00:24:37,208 --> 00:24:40,041
সামারে কসাই নিষিদ্ধ

183
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
কপিনস্কি বন্দুক চালানোর অনুশীলন করছে

184
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
আমার মনে হয়, এটা নিতান্তই কাকতালীয়.

185
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
আমি জানি না.

186
00:25:11,000 --> 00:25:12,541
সরি, কোনো সাহায্য করতে পারলাম না.

187
00:25:14,208 --> 00:25:15,375
বিদায়.

188
00:25:15,458 --> 00:25:17,958
শনিবার রাতে আপনি কোথায় ছিলেন?

189
00:25:22,041 --> 00:25:23,166
আমি কি সন্দেহভাজন?

190
00:25:26,541 --> 00:25:28,166
আমরা যোগাযোগ রাখবো.

191
00:26:35,583 --> 00:26:38,250
- তুমি জেগে আছো?
-‌ তুমি প্রমিস করেছিলে আমাকে‌ গল্প পড়ে শুনাবে.

192
00:26:38,708 --> 00:26:41,916
মাত্র কয়েক পৃষ্ঠা, বাবা. প্লিজ.

193
00:26:43,958 --> 00:26:45,458
- তুমি প্রমিস করেছিলে.
- হমম.

194
00:26:54,000 --> 00:26:56,708
- কিন্তু জোরে পড়া যাবে না.
- আচ্ছা.

195
00:27:11,000 --> 00:27:12,375
কোথায় জানি শেষ করেছিলাম?

196
00:27:20,000 --> 00:27:21,375
"আজকে,

197
00:27:22,583 --> 00:27:25,125
মেয়েটা সম্পূর্ণ একাকি মাঠের মধ্যে হেঁটে বেড়ালো.

198
00:27:26,166 --> 00:27:29,625
"রং-বেরং'র পাখি তার চারপাশে কলরব করছিল..."

199
00:27:32,416 --> 00:27:36,000
চোখ বন্ধ করো. আমি পড়ে যাব,‌কিন্তু তোমাকে চোখ বন্ধ করে রাখতে হবে.

200
00:27:37,291 --> 00:27:40,833
"হঠাৎ করে, মেরির সাথে তার দেখা হয়.
সে একটা লাল ড্রেস পড়েছিল.

201
00:27:41,625 --> 00:27:43,500
'ওহ, তোমাকে দারুন লাগছে!'"

202
00:28:23,375 --> 00:28:28,083
কামা! কামা!

203
00:28:29,291 --> 00:28:30,625
কামা! কামা!

204
00:29:51,166 --> 00:29:52,375
কি হয়েছে?

205
00:29:53,000 --> 00:29:54,833
- আমাদের কথা বলতে হবে!
- কী?

206
00:29:56,000 --> 00:29:58,291
- তুমি আমার সাথে আছো কি না?
- তোমার সাথে?

207
00:29:58,375 --> 00:30:00,208
রোদের মধ্যে কি বেশিক্ষণ ঘুরাঘুরি করেছ?

208
00:30:00,291 --> 00:30:03,666
- ওর কথা শুনেছ. এখন যাও, পারকস্কি.
- তোর যা ইচ্ছা.

209
00:30:04,291 --> 00:30:05,333
ছাড়ো ও'কে!

210
00:30:15,291 --> 00:30:16,875
- আর্তুর!
- হেই!

211
00:30:16,958 --> 00:30:17,958
ওতেক!

212
00:30:20,541 --> 00:30:22,875
তোর মায়ের কাজ করা কি শেষ হয়েছে?

213
00:30:22,958 --> 00:30:26,125
- নোংরা টয়লেটগুলো কি পরিষ্কার করেছে?
- কি বললে তুই?

214
00:30:33,208 --> 00:30:35,458
- তোর মা আমার হাগু পরিষ্কার করে.
- চুৃদানিরপুত!

215
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
ভাইসব, যথেষ্ট হয়েছে!

216
00:30:45,333 --> 00:30:46,750
এখানের নাটক শেষ হয়ে গেছে!

217
00:30:53,083 --> 00:30:55,875
- ওই শালাকে আমি খুন করব.
- শান্ত হও.

218
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
আরেকটা পেয়ে যাবে.

219
00:31:03,750 --> 00:31:05,541
তুমি কখনো প্রেমে পড়োনি?

220
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
সত্যি বলবো?

221
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
না.

222
00:31:12,166 --> 00:31:13,375
ওসব ভন্ডামী, মূল্যহীন.

223
00:31:14,666 --> 00:31:17,041
- ভালবাসাকে অযথাই বেশি মূল্যবান মনে করা হয়.
- তাই?

224
00:31:19,000 --> 00:31:22,666
- কেন?
- কারণ এটা শুধু ব্যাথা দেয়.

225
00:31:23,875 --> 00:31:25,541
ব্যাথা পেতে তোমার ভালো লাগে?

226
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
বোকার মতো প্রশ্ন করো না, ওতেক.

227
00:31:32,125 --> 00:31:33,750
হ্যা, হয়তো তুমি ঠিকই বলেছ.

228
00:31:36,166 --> 00:31:37,541
কিন্তু একটা কথা সত্যি.

229
00:31:38,125 --> 00:31:39,291
সন্ধ্যাটা তোমার মাটি হয়ে গেল,

230
00:31:39,375 --> 00:31:42,958
যতক্ষণ ও এখানে আছে, ততক্ষণ এই বোকাটার সাথে ভালোই মজা করা যাবে.

231
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
ও'কে আর ঘাঁটিও না, ঠিক আছে?

232
00:31:47,500 --> 00:31:50,875
এটা হল ছেঁকা খাওয়া হৃদয়ের জন্য সেরা ওষুদ.

233
00:31:52,000 --> 00:31:53,416
চেরি ভোদকা.

234
00:31:56,166 --> 00:31:57,375
কী?

235
00:32:47,750 --> 00:32:49,333
আমাদের গান শেষ!

236
00:32:50,291 --> 00:32:53,041
- হাই, ভাইসব!
- হাই!

237
00:32:57,541 --> 00:33:01,250
- বেশ, আসলে..
- একটু চেরি ভোদকা চেখে দেখবে?

238
00:33:02,625 --> 00:33:06,291
- তো? তুমি নেবে?
- না, ধন্যবাদ.

239
00:33:06,375 --> 00:33:07,625
ধুর!

240
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
আমাকে দাও.

241
00:33:26,541 --> 00:33:27,541
হেই.

242
00:33:28,791 --> 00:33:29,833
তুমি ঠিক আছো?

243
00:33:29,916 --> 00:33:31,666
মম-হমম.

244
00:33:34,916 --> 00:33:36,791
একটু পানি খাবে?

245
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
মম-হমম.

246
00:34:58,041 --> 00:34:59,291
তুমি কি করছো?

247
00:35:01,125 --> 00:35:02,958
তোমাকে জাগিয়ে দেয়ার জন্য দুঃখিত.

248
00:35:11,500 --> 00:35:12,833
আমি একটা জিনিস খুঁজছি.

249
00:35:14,416 --> 00:35:17,916
আমার মা.

250
00:35:18,416 --> 00:35:19,500
কথা বলবে?

251
00:35:28,791 --> 00:35:31,666
কি ধরনের মানুষ হলে তুমি তোমার সন্তানকে ফেলে চলে যাবে?

252
00:35:36,083 --> 00:35:37,416
কোন ধরনের অমানুষ

253
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
এধরনের কাজ করতে পারে?

254
00:35:43,625 --> 00:35:44,875
আমি জানি না, পাভেল.

255
00:35:46,541 --> 00:35:49,083
- হয়তো তার কোনো কারণ ছিল.
- কিসের কারণ?

256
00:35:52,708 --> 00:35:54,125
সে আমাকে ফেলে রেখে চলে যায়.

257
00:36:09,416 --> 00:36:10,416
পাভেল!

258
00:36:21,333 --> 00:36:24,041
তোমার সাথে কে ড্রিংক করছিল?
 বলো আমাকে!

259
00:36:26,750 --> 00:36:28,875
- কেউ না.
- কেউ না?

260
00:36:29,875 --> 00:36:33,125
- তাহলে তুমি একাই সব গিলেছ?
- প্লিজ চেঁচিও না.

261
00:36:33,791 --> 00:36:35,416
পারক্বস্কি'র ছেলেও ছিল?

262
00:36:37,000 --> 00:36:40,666
বলেছি তো. সব আমি গিলেছি.
গতরাতে এখানে কেউ আসেনি.

263
00:36:52,750 --> 00:36:56,083
আরেকবার এমনটা করলে, খোদাই জানে আমি কি করব.

264
00:36:57,333 --> 00:36:58,333
ধন্যবাদ.

265
00:37:01,875 --> 00:37:03,541
একেবারে বাপের মতো হয়েছে.

266
00:37:17,750 --> 00:37:20,000
আর্তুর ক্যাম্পে মদ নিয়ে এসেছিল.

267
00:37:20,750 --> 00:37:22,458
ওর ব্যাগ খুঁজে দেখ.

268
00:37:23,000 --> 00:37:25,166
আমাদের দুজনের একটাই ব্যাগ. মদ আনলে আমি দেখতে পেতাম.

269
00:37:26,583 --> 00:37:28,916
আবার কি ফন্দি আঁটছো, ছেলে?

270
00:37:33,583 --> 00:37:36,458
পাভেলকে যদি আর এক চুমুক মদ দাও 

271
00:37:36,541 --> 00:37:38,291
তাহলে ক্যাম্প থেকে তোমাকে বের করে দেব. বুঝতে পেরেছ?

272
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
আমি ও'কে কিছু দেইনি.

273
00:37:40,375 --> 00:37:41,458
তুমি মিথ্যে বলছো.

274
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
- আমি সত্যি বলছি.
- পাভেলের থেকে দূরে থেকো!

275
00:37:45,791 --> 00:37:47,625
ওর জন্য তুমি মঙ্গলজনক নও.

276
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
- তুমিও না.
- আর্তুর!

277
00:37:51,083 --> 00:37:53,791
- কি বললে তুমি?
- ও কিছু বলেনি, ডাক্তার.

278
00:38:01,500 --> 00:38:02,708
গাঁধা কোথাকার.

279
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
ক্যারল!

280
00:38:12,041 --> 00:38:13,125
ঘুমানোর সময় হয়েছে.

281
00:38:13,208 --> 00:38:14,791
- কালকে আমরা খেলব?
- অবশ্যই.

282
00:38:15,416 --> 00:38:17,333
ধন্যবাদ. চলো.

283
00:39:11,916 --> 00:39:12,916
এটা দেখ.

284
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
এটা কি ওর?

285
00:39:28,041 --> 00:39:29,291
মজা করছো?

286
00:39:57,166 --> 00:39:59,291
এদেরকে চেন?

287
00:40:03,333 --> 00:40:04,500
হ্যাঁ.

288
00:40:05,708 --> 00:40:07,916
বার্তুজ ম্যারানচেজ. এমিল ডুনাজ- জাফ্র্যানস্কি.

289
00:40:11,666 --> 00:40:12,708
ওরা আ‌মাকে ধর্ষণ করেছিল.

290
00:40:13,541 --> 00:40:14,958
আদালতে ওরা দোষী প্রমাণিত হয়নি.

291
00:40:16,291 --> 00:40:19,583
আমাদের কাছে কোনো স্বাক্ষীও ছিল না যে তোমার জবানবন্ধি নিশ্চিত করবে.

292
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
কারণ আমরা একা ছিলাম.

293
00:40:25,541 --> 00:40:27,166
এই দুজন‌ আর‌ আমি.

294
00:40:29,125 --> 00:40:32,250
মেডিকেল পরীক্ষায় শারীরিক সংস্পর্শের কোনো চিহ্নই পাওয়া যায়নি.

295
00:40:32,333 --> 00:40:35,208
এমনকি পার্টিতে তুমি যে ড্রেস পড়েছিলে সেটাতেও কিছু পাওয়া যায়নি.

296
00:40:35,666 --> 00:40:37,000
কিন্তু আমি সত্যি বলছি.

297
00:40:37,750 --> 00:40:40,708
এসব কিন্তু খুবই সাংঘাতিক অভিযোগ.
বুঝতে পারছো?

298
00:40:44,250 --> 00:40:47,416
ওকে. আমার কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দাও.

299
00:40:48,958 --> 00:40:51,708
ঘটনা ঘটার সাথে সাথে তুমি রিপোর্ট করোনি কেন?

300
00:40:52,916 --> 00:40:54,666
জানি না. তখন আমার লজ্জা লাগছিল.

301
00:40:56,541 --> 00:40:59,208
পরে জানলাম ঘটনাটার একটা...ভিডিও আছে.

302
00:41:00,416 --> 00:41:01,458
কিভাবে জানলে?

303
00:41:04,833 --> 00:41:05,875
আমি শুনেছি.

304
00:41:06,666 --> 00:41:08,333
কার কাছ থেকে?

305
00:41:08,416 --> 00:41:12,041
ক্যাম্পাসের বারান্দায় লোকদের বলতে শুনেছি.
ওদেরকে আমি চিনি না.

306
00:41:12,125 --> 00:41:14,458
- হয়ত অন্য কিছু শুনে ভুল বুঝেছ?
- আমি স্পষ্ট শুনেছি.

307
00:41:17,208 --> 00:41:20,708
ম্যারানচেজ আর ডুনাজ-জ্যারানস্কির হাতের পেছনে ফোন ছিল.

308
00:41:23,041 --> 00:41:26,000
ওরা যে রেকর্ডিং করছে শুধু আমিই সেটা জানতাম না.

309
00:41:28,416 --> 00:41:30,208
ওরা সত্যিই আমাকে ধর্ষণ করেছে.

310
00:41:40,916 --> 00:41:44,250
ওকে, আরেকবার করা যাক.
বাড়ি থেকে বের হবার পর থেকে শুরু করে,

311
00:41:44,333 --> 00:41:45,925
কি কি হয়েছিল প্রত্যেকটা খুটিনাটি,

312
00:41:46,250 --> 00:41:47,833
আলোচনা করে দেখা যাক কি পাওয়া যায়.

313
00:41:47,916 --> 00:41:52,916
আমার হোস্টেল. আমার বাড়ি রাকাশাইসের পাশেই, গডজাওয়াতে.

314
00:42:08,083 --> 00:42:09,333
এই সিটে কেউ বসেছে?

315
00:42:11,333 --> 00:42:12,833
ক্রিজতফ ডুনাজ-জ্যাফারানস্কি.

316
00:42:13,500 --> 00:42:18,083
আপনি একজন টিভি সাংবাদিক. আপনাকে চিনি. পাভেল কপিনস্কি. প্লিজ বসুন.

317
00:42:18,916 --> 00:42:23,416
ভেবেছিলাম প্রসিকিউটর'রা আরো ভালো জায়গায় খাবার খায়.

318
00:42:24,541 --> 00:42:27,083
- এই জায়গাতে সমস্যা কি?
- এটা একটা বার.

319
00:42:28,541 --> 00:42:29,791
তো এখানে আপনি কি করছেন?

320
00:42:35,541 --> 00:42:37,000
শুনেছি আপনার একটি মেয়ে আছে.

321
00:42:37,750 --> 00:42:40,208
তাকে বাঁচানোর জন্য আপনি কি কি করতে পারেন?

322
00:42:41,291 --> 00:42:45,083
প্রথমত, আমি কখনই আপনার ছেলের সাথে আমার মেয়েকে পার্টি করতে দেব না.

323
00:42:47,041 --> 00:42:49,875
- কথাটা কিন্তু ঠাট্টা করে বলিনি.
- বলার কথাও না.

324
00:42:49,958 --> 00:42:53,250
ওই মেয়ে, ক্লডিয়া ব্রনিয়ারেক, মিথ্যে বলছে.

325
00:42:54,166 --> 00:42:57,583
- এমিল ও'কে ধর্ষণ করেনি. বার্তেকও করেনি.
- সে সিদ্ধান্ত কোর্ট নেবে.

326
00:42:57,666 --> 00:43:01,916
পার্টিটা কলেজের ছাত্ররা দিয়েছিল. ওরা একটু মদটদ খেয়েছিল এবং হইহুল্লোড়  করেছিল

327
00:43:02,500 --> 00:43:06,583
আমরাও যুবক ছিলাম, আমরাও এসব উল্টাপাল্টা কাজ করেছি, প্রসিকিউটর.

328
00:43:06,666 --> 00:43:11,708
ধর্ষণ একটা অপরাধ.
শুধুমাত্র বিব্রত হওয়ার মতো কোন ব্যাপার না.

329
00:43:20,458 --> 00:43:23,875
ক্লডিয়া ব্রনিয়ারেক'কে আমি ১১ লাখ টাকা দেব.

330
00:43:25,583 --> 00:43:28,291
এবং আপনার স্ত্রী'র ফাউন্ডেশনে এর দ্বিগুণ দান করব.

331
00:43:29,083 --> 00:43:30,541
আমার মনে হয় এটা ন্যায্য অফার.

332
00:43:32,541 --> 00:43:33,781
নাকি আপনার জন্যও একটা চেক লিখব?

333
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
"চেক লিখবেন"?

334
00:43:39,166 --> 00:43:43,708
ওদের দিকে শুধু একটু সদয় দৃষ্টি দেবেন.
আমি শুধু এটুকুই‌ চাই.

335
00:43:43,791 --> 00:43:47,333
আপনার ছেলে এবং তার বন্ধুকে জিজ্ঞাশাবাদ করার জন্য দুইবার ডাকা হয়েছিল.

336
00:43:47,416 --> 00:43:48,625
কিন্তু ওরা একবারও আসেনি.

337
00:43:51,958 --> 00:43:54,875
আপনি কি কখনই কোনো ভুল করেননি, প্রসিকিউটর?

338
00:43:58,041 --> 00:43:59,500
সবারই গোপন কথা থাকে,

339
00:44:00,458 --> 00:44:01,583
মি. কপিনস্কি.

340
00:44:02,416 --> 00:44:04,875
এবং আমি একজন ভালো রিপোর্টার.

341
00:44:42,083 --> 00:44:44,500
- যাবে না?
- ওদেরকে দেখে রাখতে হবে.

342
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
আমি পারব না.

343
00:44:49,833 --> 00:44:52,166
ক্যাম্প চলাকালীন পুরোটা সময়ই তো ওদের দেখে রেখেছ.

344
00:44:57,541 --> 00:44:58,750
আজকেই শেষ রাত.

345
00:45:21,666 --> 00:45:22,666
তুমি ঠিক আছো?

346
00:45:23,333 --> 00:45:24,416
হ্যাঁ.

347
00:45:30,666 --> 00:45:32,083
ব্যাটারি প্রায় শেষ হয়ে গেছে.

348
00:45:33,958 --> 00:45:34,958
খুব খারাপ.

349
00:46:49,791 --> 00:46:51,083
ভেবে বলছো তো?

350
00:48:07,125 --> 00:48:09,083
- ওটা কী ছিল?
- আমি জানি না.

351
00:48:14,500 --> 00:48:15,916
উঠো! চলো!

352
00:48:18,208 --> 00:48:20,166
দৌড়াও! জোরে!

353
00:48:28,958 --> 00:48:29,958
পাভেল!

354
00:49:09,750 --> 00:49:14,750
মামলার সুষ্ঠু বিচাের যাতে কোনোরূপ প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা না হয়

355
00:49:17,708 --> 00:49:21,041
সেটা নিশ্চিত করার জন্যই সন্দেহভাজনদের পুলিশি হেফাজতে রাখা হবে.

356
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
মহামান্য আদালত,

357
00:49:28,291 --> 00:49:31,041
যেমনটা বলেছি, ফরেনসিকের সব তথ্য-প্রমাণ বিশ্লেষণ করা হয়েছে.

358
00:49:31,125 --> 00:49:34,250
আমরা এখন সত্য-মিথ্যা যাচাই করে দেখছি.

359
00:49:35,333 --> 00:49:36,375
আমাদের কাছে একটা ভিডিও‌ আছে.

360
00:49:50,875 --> 00:49:51,915
তুমি ঠিক আছো তো?

361
00:49:54,083 --> 00:49:56,833
ভিডিও? খাইছে, বস. কিসের ভিডিও?

362
00:49:59,625 --> 00:50:01,416
এক সেকেন্ড. মি. কপিনস্কি!

363
00:50:06,916 --> 00:50:08,291
আপনি আমার কথা শুনেননি.

364
00:50:23,708 --> 00:50:26,000
তাহলে, আপনার স্মৃতি ফিরে এসেছে?

365
00:50:26,083 --> 00:50:28,375
আমরা কি আরেকবার মর্গে যেতে পারি?

366
00:50:35,750 --> 00:50:39,666
আমি যে ক্যাম্পের জুনিয়র প্রশিক্ষক ছিলাম সেটার করুণ পরিসমাপ্তি হয়েছিল.

367
00:50:39,916 --> 00:50:42,875
চারজন ছেলেমেয়ে জঙ্গলে গিয়েছিল এবং তারা আর ফিরে আসেনি.

368
00:50:43,833 --> 00:50:46,250
কিছুক্ষণ পর দুই জনের লাশ পাওয়া যায়.

369
00:50:47,291 --> 00:50:51,708
বাকি দুই জনের লাশ কখনও পাওয়া যায়নি. এরমধ্যে একজন ছিল আমার বোন.

370
00:51:13,375 --> 00:51:14,666
আমারে লাগাও.

371
00:51:15,375 --> 00:51:16,708
এতো অসম্ভব.

372
00:51:21,750 --> 00:51:24,041
- তো, আপনি ও'কে চেনেন.
- লাগাও আমারে.

373
00:51:25,958 --> 00:51:26,958
কে ও?

374
00:51:32,708 --> 00:51:34,041
আর্তুর পারক্বস্কি.

375
00:51:46,416 --> 00:51:49,916
ও যদি আর্তুর হয়, হয়তো আমার বোন এখনো বেঁচে আছে.

376
00:51:54,583 --> 00:53:31,291
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.