1
00:01:20,713 --> 00:01:24,547
"Espejo oscuro"

2
00:01:25,718 --> 00:01:27,413
"3 meses atrás"

3
00:01:48,374 --> 00:01:50,535
Me prometiste que a ésta
sí le darías una oportunidad.

4
00:01:52,445 --> 00:01:54,345
No te prometí nada.

5
00:01:54,380 --> 00:01:55,642
Vamos, Deb.

6
00:01:55,682 --> 00:01:57,081
Ya vimos 14 casas.

7
00:01:57,117 --> 00:01:58,516
No podemos seguir así.

8
00:01:58,551 --> 00:01:59,882
Sólo sé lo que me gusta.

9
00:01:59,919 --> 00:02:02,183
Sólo porque no te importe
vivir en una mierda.

10
00:02:06,226 --> 00:02:07,716
No quiero vivir en una mierda.

11
00:02:09,596 --> 00:02:12,497
Gracias a mamá
no tendrás que hacerlo.

12
00:02:14,200 --> 00:02:16,065
Lo siento.

13
00:02:16,102 --> 00:02:17,569
Aquí estamos.

14
00:02:30,450 --> 00:02:32,441
Les va a encantar.

15
00:02:32,485 --> 00:02:33,577
Aún no la listaron.

16
00:02:33,620 --> 00:02:35,178
La familia salió del estado.

17
00:02:44,564 --> 00:02:47,328
Un pintor famoso vivió aquí.

18
00:02:47,367 --> 00:02:48,391
¿Sí?

19
00:02:48,434 --> 00:02:50,902
Sí, Rupert Wells.

20
00:02:50,937 --> 00:02:52,268
Quizá le conocen.

21
00:02:52,305 --> 00:02:53,772
Yo no.

22
00:02:53,806 --> 00:02:55,068
¿Deb?

23
00:02:56,376 --> 00:02:58,173
Me suena familiar.

24
00:02:58,211 --> 00:03:00,042
¿Es artista?

25
00:03:00,079 --> 00:03:02,013
Soy ama de casa.

26
00:03:02,048 --> 00:03:05,074
Es una gran fotógrafa.

27
00:03:05,118 --> 00:03:07,586
Sólo que últimamente
no ha tenido tiempo.

28
00:03:10,056 --> 00:03:11,785
Me lo imagino.

29
00:03:11,824 --> 00:03:15,885
Dos dormitorios,
un baño y otro de ¾.

30
00:03:15,929 --> 00:03:19,490
Necesita alguna reparación
para tiene partes encantadoras.

31
00:03:19,532 --> 00:03:21,625
Pisos de madera original.

32
00:03:21,668 --> 00:03:23,693
Las ventanas de vidrio tallado

33
00:03:23,736 --> 00:03:26,864
se importaron de China
y tiene armarios empotrados y...

34
00:03:28,341 --> 00:03:29,865
¡Todavía estamos pintando!

35
00:03:29,909 --> 00:03:30,898
Vamos, Ian.

36
00:04:35,541 --> 00:04:37,031
Cariño.

37
00:04:37,076 --> 00:04:38,907
Todavía estamos pintando.

38
00:04:38,945 --> 00:04:41,209
¿Quieres ver el resto?

39
00:04:41,247 --> 00:04:42,544
Es algo pequeña para lo que piden.

40
00:04:42,582 --> 00:04:44,049
Nos la quedamos.

41
00:04:52,558 --> 00:04:53,855
¿Estás segura?

42
00:04:53,893 --> 00:04:55,360
Sí.

43
00:04:56,829 --> 00:04:58,319
¿Quieres regresar a Seattle?

44
00:04:58,364 --> 00:04:59,422
No, no, no.

45
00:04:59,465 --> 00:05:00,625
No quiero.

46
00:05:03,036 --> 00:05:04,765
Haremos una oferta.

47
00:05:05,305 --> 00:05:06,294
¡Genial!

48
00:05:06,339 --> 00:05:10,139
Podemos regresar a mi oficina
y comenzar con los papeles.

49
00:05:10,176 --> 00:05:11,438
Está bien.

50
00:05:35,268 --> 00:05:37,395
No, no, no,
yo no quiero jugar.

51
00:05:37,804 --> 00:05:39,704
No, Jim, no quiero jugar.

52
00:05:39,739 --> 00:05:40,831
¡Basta!

53
00:06:06,899 --> 00:06:09,424
Te veo.

54
00:06:44,804 --> 00:06:48,262
¿Por qué eres tan pendejo?

55
00:06:48,975 --> 00:06:51,603
¿Qué pasó?

56
00:06:51,644 --> 00:06:52,633
Nada, bebé.

57
00:06:52,678 --> 00:06:53,906
Tu papá me asustó.

58
00:06:53,946 --> 00:06:55,937
Esta vez sí que la agarré.

59
00:06:55,982 --> 00:06:58,143
¿Vieron al tipo extraño de afuera?

60
00:06:59,786 --> 00:07:01,481
¿Qué tipo?

61
00:07:01,521 --> 00:07:02,579
Estaba ahí afuera.

62
00:07:02,622 --> 00:07:04,852
Me estaba mirando.

63
00:07:04,891 --> 00:07:08,224
Seguro que era un vecino entrometido.

64
00:07:08,261 --> 00:07:09,819
Tengo hambre.

65
00:07:09,862 --> 00:07:12,057
No, de verdad,
no estaba pasando.

66
00:07:12,098 --> 00:07:15,033
Estaba ojeando el sitio.

67
00:07:18,438 --> 00:07:20,338
Más vale que ordenemos una pizza.

68
00:07:20,373 --> 00:07:22,238
Tengo que regresar unas horas
a la oficina.

69
00:07:22,275 --> 00:07:23,264
¿Esta noche?

70
00:07:23,309 --> 00:07:25,436
Lo siento.
Te lo había dicho.

71
00:07:25,478 --> 00:07:28,140
Las semanas antes de lanzar
el proyecto van a ser una locura.

72
00:07:31,751 --> 00:07:32,809
"Ojeando el lugar".

73
00:07:32,852 --> 00:07:35,150
Lo que tú digas.

74
00:07:52,472 --> 00:07:55,134
Me voy a la cama, bebé.

75
00:07:55,174 --> 00:07:56,573
No te quedes hasta muy tarde.

76
00:07:56,609 --> 00:07:58,236
Iré pronto.

77
00:08:00,179 --> 00:08:02,170
Y no te preocupes.

78
00:08:02,215 --> 00:08:03,944
Les encantarán todas tus fotos.

79
00:08:06,252 --> 00:08:08,277
Buenas noches.

80
00:11:25,785 --> 00:11:27,252
Oye.

81
00:11:32,625 --> 00:11:33,614
Que tengas un buen día.

82
00:11:33,659 --> 00:11:35,786
Tú también.

83
00:12:03,122 --> 00:12:04,919
¿Estás nervioso?

84
00:12:07,259 --> 00:12:08,248
Yo también.

85
00:12:08,294 --> 00:12:09,386
Pero somos duros.

86
00:12:09,428 --> 00:12:11,123
Estaremos bien.

87
00:12:12,198 --> 00:12:13,688
Se supone que dirás que sí.

88
00:12:14,800 --> 00:12:16,097
Okay.

89
00:12:17,136 --> 00:12:19,161
Vámonos.

90
00:12:42,561 --> 00:12:44,688
Esto es lindo.
Bien lindo.

91
00:12:45,965 --> 00:12:47,091
Gracias.

92
00:12:49,335 --> 00:12:51,326
Especial.

93
00:12:54,140 --> 00:12:55,539
Es un gran portfolio.

94
00:12:56,942 --> 00:12:57,931
Muchas gracias.

95
00:12:57,977 --> 00:13:00,036
Me gustaría ver más fotos
de productos.

96
00:13:00,079 --> 00:13:01,068
Sí.

97
00:13:01,113 --> 00:13:02,171
Claro.

98
00:13:02,214 --> 00:13:05,149
Pero... es genial.

99
00:13:05,184 --> 00:13:06,173
Gracias.

100
00:13:09,288 --> 00:13:11,222
Gracias por venir.

101
00:13:17,263 --> 00:13:19,993
¿Y... eso es todo?

102
00:13:20,032 --> 00:13:23,195
Sí, te llamaremos
si necesitamos algo.

103
00:13:23,235 --> 00:13:24,327
Está bien.

104
00:13:26,438 --> 00:13:27,803
Genial.

105
00:13:36,949 --> 00:13:37,938
Lo lamento.

106
00:13:37,983 --> 00:13:39,382
Espero que fuera mi lado bueno.

107
00:13:40,686 --> 00:13:42,654
Genial.
Gracias.

108
00:13:42,688 --> 00:13:44,622
Gracias por venir.
Adiós.

109
00:13:44,657 --> 00:13:45,646
Lo lamento.

110
00:13:52,798 --> 00:13:54,766
¿Qué carajo fue eso?
¿Viste esa mierda?

111
00:13:57,636 --> 00:13:58,864
Malditas fotos de arte.

112
00:13:58,904 --> 00:14:00,201
Por Dios.

113
00:14:00,239 --> 00:14:02,833
Viejo, pero me la cogería.

114
00:14:02,875 --> 00:14:04,399
Por Dios.

115
00:14:04,443 --> 00:14:06,570
Qué falta de respeto.

116
00:14:06,612 --> 00:14:08,603
Vete al diablo.

117
00:14:08,647 --> 00:14:10,308
"Falta de respeto".

118
00:14:50,723 --> 00:14:52,350
¡Carajo!

119
00:15:00,432 --> 00:15:01,797
Sí.

120
00:15:04,003 --> 00:15:05,732
Ay, bebé.

121
00:15:34,600 --> 00:15:36,261
Gracias a Dios.

122
00:16:36,695 --> 00:16:38,720
Hola, soy Tammy.

123
00:16:38,764 --> 00:16:40,026
Deborah.

124
00:16:40,065 --> 00:16:41,054
Gusto conocerte.

125
00:16:41,100 --> 00:16:42,465
Ya terminaba.

126
00:16:43,736 --> 00:16:45,033
Lo siento.

127
00:16:45,070 --> 00:16:46,799
No pretendía mirarte.

128
00:16:46,839 --> 00:16:47,828
Sólo estaba...

129
00:16:47,873 --> 00:16:49,431
Está bien.

130
00:16:49,475 --> 00:16:51,966
Soy algo exhibicionista
de todos modos.

131
00:16:52,211 --> 00:16:54,270
Ah, genial.

132
00:16:54,313 --> 00:16:55,940
¿Quieres beber algo?

133
00:16:55,981 --> 00:16:57,278
No, gracias.

134
00:16:57,316 --> 00:16:58,977
Estoy bien.

135
00:17:01,320 --> 00:17:02,787
¿Haces yoga?

136
00:17:02,821 --> 00:17:05,585
Parece que tienes un cuerpo decente.

137
00:17:05,624 --> 00:17:09,025
A veces corro.

138
00:17:10,162 --> 00:17:11,686
El otro día vi que se mudaban

139
00:17:11,730 --> 00:17:13,960
y pensaba pasar a saludarles.

140
00:17:13,999 --> 00:17:16,263
Sólo que estuve ocupada.

141
00:17:16,301 --> 00:17:17,325
¿Qué haces?

142
00:17:19,304 --> 00:17:21,932
Soy actriz...

143
00:17:21,974 --> 00:17:23,771
y modelo.

144
00:17:23,809 --> 00:17:27,108
También canto un poquito
pero no profesionalmente.

145
00:17:27,146 --> 00:17:29,376
Vaya, suena emocionante.

146
00:17:29,415 --> 00:17:32,179
Lo es.

147
00:17:32,217 --> 00:17:34,276
¿Por qué te mudaste aquí?

148
00:17:34,319 --> 00:17:37,117
Ofrecieron un trabajo a mi marido.

149
00:17:37,156 --> 00:17:38,555
Es programador
de computadoras.

150
00:17:38,590 --> 00:17:40,353
Buen salario,

151
00:17:40,392 --> 00:17:42,383
sólo que ya no lo veo tanto
como antes.

152
00:17:42,428 --> 00:17:45,022
Sí, claro.

153
00:17:45,064 --> 00:17:46,622
Computadoras, ¿eh?

154
00:17:50,369 --> 00:17:53,805
¿Conoces a la señora
que vive frente a ti,

155
00:17:53,839 --> 00:17:55,329
mi vecina de al lado?

156
00:17:55,374 --> 00:17:59,333
Por Dios, ¿la Sra. Yoshida?

157
00:17:59,378 --> 00:18:01,073
¿Te ha estado observando?

158
00:18:01,113 --> 00:18:02,842
Sí.

159
00:18:02,881 --> 00:18:05,782
Está obsesionada con tu casa.

160
00:18:05,818 --> 00:18:07,149
¿Por qué?

161
00:18:07,186 --> 00:18:09,120
Por aquel pintor

162
00:18:09,154 --> 00:18:10,621
que solía vivir allí.

163
00:18:10,656 --> 00:18:11,645
¿Qué pasa con él?

164
00:18:11,690 --> 00:18:13,715
¿Estaba enamorada de él o algo así?

165
00:18:13,759 --> 00:18:16,751
No, por Dios.

166
00:18:16,795 --> 00:18:18,786
Qué asco.

167
00:18:18,831 --> 00:18:20,162
Es porque él desapareció.

168
00:18:20,199 --> 00:18:21,598
Digo, él y toda su familia.

169
00:18:21,633 --> 00:18:23,533
Nunca los hallaron.

170
00:18:23,569 --> 00:18:25,696
¿No lo sabías?

171
00:18:26,872 --> 00:18:28,931
Debió de ocurrir cuando
ella ya vivía ahí,

172
00:18:28,974 --> 00:18:31,374
porque mira a tu casa
como un halcón.

173
00:18:31,410 --> 00:18:32,741
Ahora que lo pienso,

174
00:18:32,778 --> 00:18:34,575
creo que observa a todo el barrio

175
00:18:34,613 --> 00:18:37,138
pero especialmente tu casa.

176
00:18:37,182 --> 00:18:38,513
¿También te observa a ti?

177
00:18:38,550 --> 00:18:41,018
Sí, todo el tiempo.

178
00:18:41,053 --> 00:18:42,918
¿No te molesta?

179
00:18:42,955 --> 00:18:45,219
Bueno, digo, antes así.

180
00:18:45,257 --> 00:18:47,316
Pero después de un tiempo
no me importó más.

181
00:18:47,392 --> 00:18:48,381
Que se vaya al carajo

182
00:18:48,427 --> 00:18:49,724
y que la perra me mire, ¿no?

183
00:18:49,761 --> 00:18:51,888
Seguro que querría verse como yo.

184
00:18:58,504 --> 00:19:00,404
¿Me estás escuchando?

185
00:19:00,439 --> 00:19:04,239
Sabes, hay algo muy extraño
sobre este lugar.

186
00:19:04,276 --> 00:19:06,210
Tenemos vecinos muy extraños.

187
00:19:06,245 --> 00:19:08,076
Hablaba de los pendejos
del trabajo.

188
00:19:08,113 --> 00:19:09,205
Lo siento.

189
00:19:11,950 --> 00:19:15,249
Ya sabes que siempre hay al menos
un pendejo en cada oficina

190
00:19:15,287 --> 00:19:19,189
y si no le ves,
quiere decir que tú eres el pendejo.

191
00:19:24,196 --> 00:19:26,596
¿Hablas de vecinos extraños
como Tammy?

192
00:19:26,632 --> 00:19:28,896
¿Ya la conociste?

193
00:19:28,934 --> 00:19:29,923
Sí.

194
00:19:29,968 --> 00:19:32,960
Ian y yo estábamos limpiando
el garaje el otro día

195
00:19:33,005 --> 00:19:34,734
y vino a saludarnos.

196
00:19:34,773 --> 00:19:35,899
Qué gracioso.

197
00:19:35,941 --> 00:19:38,876
No me lo mencionó
y tú tampoco.

198
00:19:38,911 --> 00:19:40,902
No lo pensé.

199
00:19:48,086 --> 00:19:50,714
¿Ya terminaste con mi masaje?

200
00:19:53,392 --> 00:19:55,622
¿Y qué te pareció la Srta. Tammy?

201
00:19:55,661 --> 00:19:57,356
¿A qué te refieres?

202
00:19:57,396 --> 00:19:59,887
¿Te dijo que era actriz?

203
00:19:59,932 --> 00:20:03,299
Cariño, es tan ardiente
que me olvidé de todo lo que me dijo.

204
00:20:03,335 --> 00:20:04,495
¡Eres un pendejo!

205
00:20:06,171 --> 00:20:08,503
¡Soy el rey de los pendejos!

206
00:20:13,612 --> 00:20:14,909
Claro que a Matt no le gusta.

207
00:20:14,947 --> 00:20:15,936
Es un imbécil.

208
00:20:15,981 --> 00:20:17,972
Seguro que sus padres son imbéciles.

209
00:20:18,016 --> 00:20:20,576
El tipo no tiene gusto.

210
00:20:20,619 --> 00:20:23,679
¿Podrías callarte
y escucharme un minuto?

211
00:20:23,722 --> 00:20:25,349
Se lo mostraremos al cliente, ¿sí?

212
00:20:25,390 --> 00:20:26,652
Deja que él decida.

213
00:20:26,692 --> 00:20:28,683
Le encantará y luego Matt
se va a atribuir el mérito

214
00:20:28,727 --> 00:20:30,160
de toda la maldita ide...

215
00:20:33,165 --> 00:20:34,792
Sí, te escucho.

216
00:20:34,833 --> 00:20:36,357
¿Podemos hablar de otra cosa?

217
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Gracias.

218
00:20:37,703 --> 00:20:39,102
¿Qué tal de... sí.

219
00:20:39,137 --> 00:20:40,126
¿Adónde vamos esta noche?

220
00:20:40,172 --> 00:20:41,161
¿Cuál es el plan?

221
00:20:43,875 --> 00:20:45,433
Espera un segundo.

222
00:21:36,995 --> 00:21:38,257
Ian.

223
00:21:46,672 --> 00:21:47,661
¡Ian!

224
00:21:47,706 --> 00:21:49,230
Vamos, intento trabajar.

225
00:21:49,274 --> 00:21:51,071
Ve afuera.

226
00:21:52,344 --> 00:21:53,709
Y quédate afuera.

227
00:22:12,898 --> 00:22:15,492
¿Ian?

228
00:22:21,006 --> 00:22:22,564
¿Ian?

229
00:22:24,276 --> 00:22:25,607
¿Ian?

230
00:22:42,060 --> 00:22:43,118
¡Ian!

231
00:23:34,246 --> 00:23:35,406
¡Debbie!

232
00:23:35,447 --> 00:23:37,074
Ahí estás.

233
00:23:37,115 --> 00:23:38,207
Sí, mamá.

234
00:23:38,250 --> 00:23:40,718
Aquí estoy.

235
00:23:40,752 --> 00:23:42,720
¿Qué estás...

236
00:23:42,754 --> 00:23:44,415
¿Viste a Ian?

237
00:23:44,456 --> 00:23:45,821
Está afuera.

238
00:23:45,857 --> 00:23:47,290
Es súper lindo.

239
00:23:54,566 --> 00:23:57,296
¿Por qué no llamaste
para decir que venías?

240
00:23:57,335 --> 00:23:59,200
Porque no sabía qué dirías.

241
00:23:59,237 --> 00:24:01,171
Por favor, mamá.

242
00:24:01,206 --> 00:24:02,639
Fue sólo una discusión.

243
00:24:02,674 --> 00:24:04,938
No es que fuera la primera.

244
00:24:04,976 --> 00:24:07,376
Además no significa
que no puedas venir a visitarnos.

245
00:24:23,695 --> 00:24:24,889
Estás fumando de nuevo.

246
00:24:24,930 --> 00:24:28,923
No es cierto;
es sólo de vez en cuando.

247
00:24:28,967 --> 00:24:30,366
¿Está Jim...

248
00:24:30,402 --> 00:24:31,391
No, mamá.

249
00:24:31,436 --> 00:24:33,131
Las cosas van bien con Jim.

250
00:24:33,171 --> 00:24:35,036
Ian, Ian.

251
00:24:35,073 --> 00:24:38,907
Bebé, ven aquí a saludar
a la abuela.

252
00:24:38,944 --> 00:24:41,174
Ven aquí, bebé.

253
00:24:44,483 --> 00:24:46,280
Ve a dar un beso a la abuela.

254
00:24:48,887 --> 00:24:50,286
Ian.

255
00:24:52,157 --> 00:24:54,819
Lo siento.
A veces es tímido.

256
00:24:54,860 --> 00:24:56,919
Es maravilloso.

257
00:25:00,298 --> 00:25:02,232
Estas ventanas son hermosas.

258
00:25:02,267 --> 00:25:04,394
El cristal es importado de China.

259
00:25:04,436 --> 00:25:06,734
Entonces es Fun Shooey.

260
00:25:06,771 --> 00:25:07,760
¿Qué?

261
00:25:07,806 --> 00:25:09,501
Deberías probarlo.

262
00:25:09,541 --> 00:25:13,238
Es un antiguo arte chino
de colocar los muebles.

263
00:25:13,278 --> 00:25:15,269
Ah, feng shui.

264
00:25:15,313 --> 00:25:17,838
Tengo un libro sobre eso.

265
00:25:17,883 --> 00:25:18,872
¿Sabías que ponen

266
00:25:18,917 --> 00:25:21,886
espejos a lo largo del alféizar

267
00:25:21,920 --> 00:25:24,480
pasar asustar a los espíritus malignos?

268
00:25:24,523 --> 00:25:25,888
Y en partes aún más remotas,

269
00:25:25,924 --> 00:25:27,824
también se consideraba que el cristal

270
00:25:27,859 --> 00:25:29,918
era un vehículo para los espíritus.

271
00:25:29,961 --> 00:25:34,057
Un espíritu se sentiría atraído al cristal

272
00:25:34,099 --> 00:25:35,327
pero cuando se acercaba a él

273
00:25:35,367 --> 00:25:38,165
quedaba atrapado adentro
y no podía salir.

274
00:25:38,203 --> 00:25:39,761
De este modo,
no podía lastimar a nadie.

275
00:25:39,804 --> 00:25:44,571
Así que este cristal
protegerá a tu familia.

276
00:25:44,876 --> 00:25:46,901
¿No es lindo?

277
00:25:49,748 --> 00:25:52,581
¿Estás investigando?

278
00:25:52,617 --> 00:25:54,585
¿Qué?

279
00:25:54,619 --> 00:25:57,247
Todos estos libros de la biblioteca.

280
00:25:57,289 --> 00:26:00,383
Bueno, sí, supongo que sí.

281
00:26:00,425 --> 00:26:02,757
Un famoso pintor vivió en nuestra casa.

282
00:26:02,794 --> 00:26:03,886
¿En esta casa?

283
00:26:03,929 --> 00:26:06,489
Sí, creo que hay un misterio
o algo así.

284
00:26:06,531 --> 00:26:08,658
¿Un misterio?

285
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
Mira.

286
00:26:10,168 --> 00:26:12,136
Debe ser él.

287
00:26:12,170 --> 00:26:13,637
Frente a esta casa.

288
00:26:15,206 --> 00:26:17,834
Toda la familia desapareció.

289
00:26:17,876 --> 00:26:19,901
¿Qué les ocurriría?

290
00:26:19,945 --> 00:26:24,939
Ella se llamaba Eleanor.

291
00:26:39,864 --> 00:26:40,853
¡Mamá!

292
00:26:41,933 --> 00:26:42,922
Ian.

293
00:26:42,968 --> 00:26:44,936
¡La puerta está trancada!
¡No puedo salir!

294
00:26:44,970 --> 00:26:45,959
Está bien, cariño.

295
00:26:46,004 --> 00:26:46,993
Espera un segundo.

296
00:26:47,038 --> 00:26:48,266
Espera.

297
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
¡Se salió el picaporte!

298
00:26:52,978 --> 00:26:53,967
Por Dios.

299
00:26:54,012 --> 00:26:55,980
¡No te rías!
¡Ayúdame!

300
00:26:56,014 --> 00:26:57,242
Está bien, no te preocupes.

301
00:26:57,282 --> 00:26:58,271
Lo arreglaremos.

302
00:26:58,316 --> 00:26:59,340
¡Abre la puerta!

303
00:26:59,584 --> 00:27:02,052
¡Abre la puerta!

304
00:27:02,087 --> 00:27:04,021
Tranquilo, muchacho.

305
00:27:05,390 --> 00:27:06,379
¡Socorro!

306
00:27:06,424 --> 00:27:08,221
Bebé, escúchame.

307
00:27:08,259 --> 00:27:10,887
El picaporte en tu lado de la puerta,
introdúcelo.

308
00:27:10,929 --> 00:27:12,055
El picaporte,

309
00:27:12,097 --> 00:27:14,793
¡introdúcelo en el agujero
de la puerta!

310
00:27:15,867 --> 00:27:17,459
Ay, bebé.

311
00:27:17,502 --> 00:27:18,867
Está bien.

312
00:27:19,871 --> 00:27:21,304
Ay, Dios.

313
00:27:21,339 --> 00:27:22,397
¿Por qué te ríes de mí?

314
00:27:22,440 --> 00:27:23,873
Eres mala.

315
00:27:32,651 --> 00:27:33,743
Vamos.

316
00:27:37,756 --> 00:27:38,814
Por favor.

317
00:27:38,857 --> 00:27:40,017
Mira al espejo.
Hazlo por mí.

318
00:27:40,058 --> 00:27:42,083
¿Tenemos que hacerlo ahora?

319
00:27:42,127 --> 00:27:43,151
Tuve un día larguísimo.

320
00:27:43,194 --> 00:27:45,128
Lo sé,
¿pero cuándo te lo voy a pedir?

321
00:27:45,163 --> 00:27:46,960
Nunca estás en casa.

322
00:27:46,998 --> 00:27:47,987
Por favor.

323
00:27:48,033 --> 00:27:50,001
"Por favor".
Está bien.

324
00:27:50,035 --> 00:27:52,094
Está bien.

325
00:27:52,137 --> 00:27:55,231
Mira en el espejo hacia el pasillo.

326
00:27:56,908 --> 00:27:58,136
¿Ves la puerta?

327
00:28:00,478 --> 00:28:01,467
Esto es estúpido.

328
00:28:01,513 --> 00:28:02,912
Vamos.

329
00:28:02,947 --> 00:28:04,141
Acerca más la cabeza.

330
00:28:04,182 --> 00:28:05,706
Basta, me haces cosquillas.

331
00:28:05,750 --> 00:28:07,980
Acerca la cabeza a la pared.

332
00:28:08,553 --> 00:28:10,453
¿Qué ves ahora?

333
00:28:10,488 --> 00:28:12,547
Veo la puerta de nuevo.

334
00:28:14,826 --> 00:28:16,123
No es la misma puerta.

335
00:28:16,161 --> 00:28:17,458
Es una puerta diferente.

336
00:28:17,495 --> 00:28:21,295
Bueno, aléjate del espejo
y luego acércate de nuevo.

337
00:28:28,973 --> 00:28:30,338
Está bien.

338
00:28:30,375 --> 00:28:32,935
Nuestro pasillo tiene una puerta.

339
00:28:33,912 --> 00:28:36,142
Esta de aquí.

340
00:28:36,414 --> 00:28:39,110
El pasillo del espejo
tiene dos puertas.

341
00:28:39,150 --> 00:28:41,744
La otra debería estar aquí.

342
00:28:45,090 --> 00:28:47,718
Sólo mira en el espejo.

343
00:28:50,028 --> 00:28:53,020
Estoy confundido.
¿Qué estás diciendo?

344
00:28:54,299 --> 00:29:01,000
Cariño, el pasillo del espejo
no es nuestro pasillo.

345
00:29:01,039 --> 00:29:02,973
¿No?
¿Entonces de quién es?

346
00:29:03,007 --> 00:29:05,874
Bebé, te digo que algo extraño
ocurre en esta casa.

347
00:29:05,910 --> 00:29:07,605
He visto...

348
00:29:08,179 --> 00:29:09,874
Esto no es sobre la puerta.

349
00:29:09,914 --> 00:29:13,748
No ocurre nada extraño
en esta casa, ¿okay?

350
00:29:16,221 --> 00:29:18,416
¿Estás escuchando lo que dices?

351
00:29:19,758 --> 00:29:21,089
Es una locura.

352
00:29:21,126 --> 00:29:23,287
No lo es.

353
00:29:23,328 --> 00:29:25,558
No lo es.
Sólo mira otra vez.

354
00:29:25,597 --> 00:29:30,091
Deb, por favor,
estoy muy cansado, ¿okay?

355
00:29:30,135 --> 00:29:31,295
¿Puedes olvidarlo?

356
00:29:31,336 --> 00:29:33,031
Mañana miraré a tu puerta imaginaria.

357
00:29:33,071 --> 00:29:34,504
Te lo prometo.

358
00:29:35,440 --> 00:29:39,137
Y tienes que prometerme
que vas a salir de esta casa.

359
00:29:40,211 --> 00:29:43,305
Hola, me gustará hablar
con Chad Walker.

360
00:29:43,348 --> 00:29:45,873
Tuve una entrevista con él
la semana pasada

361
00:29:45,917 --> 00:29:49,284
y sólo quería ver si tiene algún
trabajo fotográfico para mí

362
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
o ver si podía ayudar en algo.

363
00:29:51,923 --> 00:29:56,155
De hecho, ya no trabaja aquí.

364
00:29:56,194 --> 00:29:58,424
Hace más de una semana
que no viene a trabajar.

365
00:29:58,463 --> 00:29:59,691
Nadie sabe dónde está.

366
00:30:01,032 --> 00:30:03,967
Oí que malversó dinero
y se fugó con Stacy de Finanzas.

367
00:30:04,002 --> 00:30:04,991
Gracias.

368
00:30:05,036 --> 00:30:06,503
Debo irme.

369
00:30:09,474 --> 00:30:13,069
Mire, me estoy volviendo loca
en la casa.

370
00:30:13,111 --> 00:30:16,046
Sólo quiero volver a trabajar.

371
00:30:16,080 --> 00:30:18,071
Mire, esta oficina es muy pequeña

372
00:30:18,116 --> 00:30:20,778
y tengo a varios tipos que me hacen
la mayor parte del trabajo.

373
00:30:20,819 --> 00:30:22,684
Bueno, entonces corra la voz.

374
00:30:22,720 --> 00:30:24,415
Hable a otros de mí.

375
00:30:24,789 --> 00:30:26,780
Debo arreglar esta basura.

376
00:30:32,530 --> 00:30:34,555
¿Qué me dice?

377
00:30:36,801 --> 00:30:38,166
Sabe, me gustaría ayudarla.

378
00:30:38,203 --> 00:30:40,763
Pues ayúdeme.

379
00:30:40,805 --> 00:30:42,864
De hecho,
"Me gustaría ayudarla"

380
00:30:42,907 --> 00:30:45,535
es sólo una mentira
que todo el mundo dice.

381
00:30:46,911 --> 00:30:49,880
Mire, aunque pudiera contratarla

382
00:30:49,914 --> 00:30:53,315
esto es todo lo que podría pagarla.

383
00:30:57,922 --> 00:31:00,618
Es menos del costo
de la guardería.

384
00:31:01,860 --> 00:31:04,055
Si vuelvo a trabajar...

385
00:31:04,796 --> 00:31:06,195
Ya la dije que la paga era terrible.

386
00:31:06,231 --> 00:31:07,858
Además ya tengo toda
la ayuda necesaria.

387
00:31:20,879 --> 00:31:24,542
Mientras tanto, ya sabe,
es sólo bla, bla, bla, bla...

388
00:31:24,582 --> 00:31:25,776
Debo irme.

389
00:31:25,817 --> 00:31:27,341
Tengo que irme.

390
00:31:27,385 --> 00:31:29,353
Tengo más reuniones.
Lo siento.

391
00:31:54,212 --> 00:31:56,180
¡Oiga!

392
00:31:56,214 --> 00:31:57,408
¡Mire lo que hizo a mi coche!

393
00:31:57,448 --> 00:31:58,437
¡Mire lo que hizo!

394
00:31:59,550 --> 00:32:01,677
- No hay daños.
- ¿No hay daños?

395
00:32:01,719 --> 00:32:03,311
¡Salga de ahí!

396
00:32:03,354 --> 00:32:05,754
¡La voy a aplastar la maldita cabeza!

397
00:32:11,462 --> 00:32:12,986
¿Qué está haciendo?

398
00:32:13,031 --> 00:32:14,760
¿Qué hace ahora?

399
00:32:14,799 --> 00:32:15,993
¿Una cámara?

400
00:32:16,034 --> 00:32:17,331
¿Qué va a hacer con una cámara?

401
00:32:18,803 --> 00:32:19,861
¡Deje esa cámara, perra!

402
00:32:19,904 --> 00:32:22,372
¡Destrozó mi maldito coche!

403
00:32:22,407 --> 00:32:23,897
Se lo repito otra vez,

404
00:32:23,942 --> 00:32:26,342
salga del coche.

405
00:32:26,911 --> 00:32:28,811
¡La voy a aplastar la cabeza!

406
00:32:55,506 --> 00:32:57,906
¿Llego tarde?

407
00:33:00,445 --> 00:33:01,742
Lo siento, cariño.

408
00:33:01,779 --> 00:33:03,371
Lo siento mucho.

409
00:33:03,414 --> 00:33:06,247
No ocurrirá de nuevo.

410
00:33:06,284 --> 00:33:09,720
Sé que no he sido la mejor madre
últimamente pero eso va a cambiar.

411
00:33:09,754 --> 00:33:11,551
Te lo prometo.

412
00:33:13,658 --> 00:33:15,057
Te lo prometo.

413
00:33:30,208 --> 00:33:32,733
Me diste un susto del...

414
00:33:32,777 --> 00:33:35,245
Me asustaste mucho.

415
00:33:35,880 --> 00:33:36,869
¿Qué pasa?

416
00:33:36,914 --> 00:33:38,381
Estás aspirando.

417
00:33:38,416 --> 00:33:40,384
¿Y?

418
00:33:40,418 --> 00:33:41,749
¿Qué?

419
00:33:45,289 --> 00:33:46,847
¿Qué?

420
00:33:51,095 --> 00:33:52,722
¿La chimenea?

421
00:33:52,764 --> 00:33:54,061
¿Qué la pasa?

422
00:33:55,700 --> 00:33:57,190
Ay, bebé.

423
00:33:57,235 --> 00:33:58,702
¿Te da miedo?

424
00:33:58,736 --> 00:34:00,761
Es sólo el viento.

425
00:34:02,740 --> 00:34:05,573
Cuando sopla a través de la chimenea
hace ese ruido.

426
00:34:05,610 --> 00:34:08,875
Si te acercas
verás que no hay nada.

427
00:34:10,248 --> 00:34:11,545
Ven a mirar.

428
00:34:19,590 --> 00:34:23,082
De hecho,
sí que hay algo ahí arriba.

429
00:34:23,127 --> 00:34:25,254
Está en el borde.

430
00:34:29,500 --> 00:34:30,865
¡No!

431
00:34:30,902 --> 00:34:32,563
No te preocupes.

432
00:34:32,603 --> 00:34:33,831
Está bien.

433
00:34:41,446 --> 00:34:44,210
Lo tengo.

434
00:36:25,049 --> 00:36:26,380
Pastillas para la pérdida de peso

435
00:36:26,417 --> 00:36:29,511
y pronto los consumidores
podrán comprarlas sin receta médica.

436
00:36:29,554 --> 00:36:30,680
En el reporte sobre la salud,

437
00:36:30,721 --> 00:36:33,781
una droga que bloquea
que el cuerpo absorba la grasa.

438
00:36:33,824 --> 00:36:36,418
Los pacientes con problemas de peso
dicen que cambió sus vidas.

439
00:36:36,460 --> 00:36:38,360
La versión con receta de la droga

440
00:36:38,396 --> 00:36:40,762
tiene el doble de la dosis
de la droga sin receta

441
00:36:40,798 --> 00:36:44,529
lo que podría causar reacciones negativas
a la disponibilidad de la pastilla.

442
00:36:53,311 --> 00:36:54,573
¿Deborah?

443
00:36:55,713 --> 00:36:57,977
Ian está dormido.

444
00:37:25,977 --> 00:37:28,411
Una mujer de Northridge
ha desaparecido

445
00:37:28,446 --> 00:37:32,815
y la policía de Los Ángeles
está pidiendo su ayuda para encontrarla.

446
00:37:32,850 --> 00:37:33,874
Carajo.

447
00:37:33,918 --> 00:37:36,409
Mallory Kuttner, 42, fue vista por última
vez saliendo del trabajo al mediodía.

448
00:37:36,454 --> 00:37:38,445
- ¿Qué?
- Yo vi a esa mujer.

449
00:37:38,489 --> 00:37:41,287
Su vehículo sigue
en el estacionamiento.

450
00:37:41,325 --> 00:37:43,885
¿De qué estás hablando?

451
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
Pero no hay rastros de ella.

452
00:37:45,062 --> 00:37:47,428
La policía está investigando
su desaparición

453
00:37:47,465 --> 00:37:49,695
pero no ha descartado
su secuestro o asesinato.

454
00:37:49,734 --> 00:37:51,634
Aunque no se ha encontrado
una nota de rescate,

455
00:37:51,669 --> 00:37:54,467
la policía dice que Kuttner
desapareció en extrañas circunstancias.

456
00:37:54,505 --> 00:37:56,939
La ha visto.

457
00:37:56,974 --> 00:37:57,963
¿A esa mujer?

458
00:37:58,009 --> 00:37:59,601
Me estaba chillando.

459
00:38:01,412 --> 00:38:02,401
¿Esa mujer?

460
00:38:02,446 --> 00:38:03,708
¿Segura?

461
00:38:04,649 --> 00:38:05,980
Sí.

462
00:38:08,853 --> 00:38:11,947
Descubrí algo más sobre
ese pintor tuyo, Wells.

463
00:38:11,989 --> 00:38:14,184
Me encantan los misterios.

464
00:38:14,225 --> 00:38:17,285
Mamá, no estoy de humor.

465
00:38:17,328 --> 00:38:19,694
Escucha esto.

466
00:38:19,730 --> 00:38:22,324
"Wells tuvo dificultades
para establecerse.

467
00:38:22,366 --> 00:38:24,960
Ninguno de sus primeros trabajos
se tomó en serio".

468
00:38:27,538 --> 00:38:31,167
Fue cuando se casó
y se mudó a tu casa

469
00:38:31,208 --> 00:38:34,302
que su estilo cambió.

470
00:38:34,345 --> 00:38:36,575
Sus cuadros cambiaron por completo.

471
00:38:36,614 --> 00:38:40,050
Los críticos comenzaron
a prestarle atención.

472
00:38:40,551 --> 00:38:42,644
Te agarré, perra.

473
00:38:42,687 --> 00:38:43,779
¿Qué dijiste?

474
00:38:43,821 --> 00:38:45,789
Nada, mamá, nada.

475
00:38:45,823 --> 00:38:50,351
"Su estilo como pintor cambió tanto... "
te lo estoy leyendo,

476
00:38:50,394 --> 00:38:54,524
"que varios periodistas pensaban
que estaba poseído de algún modo".

477
00:38:54,565 --> 00:38:55,998
¡Deborah!

478
00:38:56,567 --> 00:38:57,761
¡Deborah!

479
00:38:57,802 --> 00:38:59,667
¡Hola!

480
00:39:00,771 --> 00:39:01,760
Mamá debo, irme.

481
00:39:01,806 --> 00:39:02,795
Espera...

482
00:39:02,840 --> 00:39:03,898
Lo siento pero debo irme.

483
00:39:03,941 --> 00:39:04,930
Hay más...

484
00:39:04,975 --> 00:39:06,772
¿Qué andas haciendo?

485
00:39:06,811 --> 00:39:08,779
Nada.

486
00:39:11,649 --> 00:39:13,276
Okay, un minuto.

487
00:39:16,187 --> 00:39:17,211
Adelante.

488
00:39:17,254 --> 00:39:19,381
Prepararé unos tragos.

489
00:39:24,328 --> 00:39:28,526
¿Y de qué estabas tomando fotos?

490
00:39:28,566 --> 00:39:29,555
Bueno...

491
00:39:29,600 --> 00:39:31,261
¿Te gusta el martini de manzana?

492
00:39:31,302 --> 00:39:34,100
Claro, suena genial
en este momento.

493
00:39:34,138 --> 00:39:35,264
Genial.

494
00:39:39,477 --> 00:39:41,069
Y....

495
00:39:43,381 --> 00:39:45,975
¿Te sigue Yoshida molestando?

496
00:39:46,517 --> 00:39:47,643
Más o menos.

497
00:39:47,685 --> 00:39:50,586
Pero no es sólo ella.

498
00:39:50,621 --> 00:39:51,747
He visto cosas últimamente:

499
00:39:51,789 --> 00:39:56,089
alguien, este tipo...

500
00:39:58,162 --> 00:40:00,562
supongo que podrías decir
"merodeando",

501
00:40:00,598 --> 00:40:03,396
pero creo que me está acosando.

502
00:40:03,434 --> 00:40:05,959
Carajo.

503
00:40:08,272 --> 00:40:09,830
Vaya, qué miedo.

504
00:40:11,242 --> 00:40:15,076
Sabes, hay muchísimos acosadores
aquí en L.A.

505
00:40:15,112 --> 00:40:16,579
Confía en mí, cariño.

506
00:40:16,614 --> 00:40:17,603
Ya tuve varios.

507
00:40:17,648 --> 00:40:19,047
¿En serio?

508
00:40:19,083 --> 00:40:20,846
Claro que sí.

509
00:40:20,885 --> 00:40:22,375
¿Sabes lo que necesitas?

510
00:40:22,420 --> 00:40:23,409
¿Qué?

511
00:40:34,064 --> 00:40:35,827
Linda, ¿cierto?

512
00:40:35,866 --> 00:40:37,333
¿Sabes como usar esa cosa?

513
00:40:37,368 --> 00:40:39,996
Claro que sí.

514
00:40:40,037 --> 00:40:42,267
Voy todo el tiempo
a disparar a un sitio del Valle.

515
00:40:42,306 --> 00:40:44,137
Deberías venir conmigo.
Es súper divertido.

516
00:40:45,876 --> 00:40:47,241
Okay.

517
00:40:47,278 --> 00:40:48,575
¡Vete al carajo, pendejo!

518
00:40:48,612 --> 00:40:49,840
Dame el dinero.

519
00:40:53,117 --> 00:40:54,584
Muy convincente.

520
00:40:54,618 --> 00:40:56,381
Muy bien.

521
00:40:57,521 --> 00:41:00,046
Es genial, ¿no?

522
00:41:04,962 --> 00:41:06,896
¿Qué tal Jim?

523
00:41:06,931 --> 00:41:09,627
¿Ya se lleva mejor
con esos pendejos del trabajo?

524
00:41:10,668 --> 00:41:11,657
¿Qué?

525
00:41:12,736 --> 00:41:14,499
Discúlpame.

526
00:41:14,538 --> 00:41:16,130
¿Bueno?

527
00:41:16,173 --> 00:41:18,664
¡Hola, cariño!

528
00:41:18,709 --> 00:41:20,939
Es mi agente.
Hablamos después.

529
00:41:59,350 --> 00:42:00,908
Hola, bebé.

530
00:42:02,019 --> 00:42:04,112
Me voy al trabajo.

531
00:42:09,460 --> 00:42:11,189
¿Está mamá bien?

532
00:42:11,228 --> 00:42:13,992
Está algo extraña.

533
00:42:14,031 --> 00:42:15,020
No te preocupes.

534
00:42:15,065 --> 00:42:16,054
Está bien.

535
00:42:16,100 --> 00:42:17,897
¿Tienes todo lo necesario
para la pijamada?

536
00:42:17,935 --> 00:42:18,924
Sí.

537
00:42:30,347 --> 00:42:31,371
No.

538
00:42:46,463 --> 00:42:48,954
¿Sra. Yoshida?

539
00:42:48,999 --> 00:42:50,432
¿Está bien?

540
00:42:53,270 --> 00:42:55,795
¿Sra. Yoshida?

541
00:45:16,647 --> 00:45:18,547
¿Jim?

542
00:45:33,797 --> 00:45:35,264
- Hola.
- Hola.

543
00:45:37,367 --> 00:45:39,528
¿Dormiste todo el día?

544
00:45:39,570 --> 00:45:42,232
¿Qué ocurre ahí afuera?

545
00:45:42,272 --> 00:45:43,569
La policía estuvo aquí al lado.

546
00:45:43,607 --> 00:45:46,098
La Sra. Yoshida desapareció.

547
00:45:46,143 --> 00:45:49,635
Su hijo la llamó al no poder
localizarla por teléfono.

548
00:45:50,114 --> 00:45:51,809
¿La viste salir de la casa?

549
00:45:54,318 --> 00:45:56,286
Tuve un sueño extraño.

550
00:46:04,995 --> 00:46:06,690
No.

551
00:46:06,730 --> 00:46:08,527
No, no la vi salir.

552
00:46:11,735 --> 00:46:14,363
Probablemente salió y se perdió.

553
00:46:14,772 --> 00:46:16,137
No debería haber vivido sola

554
00:46:16,173 --> 00:46:18,198
a su edad.

555
00:47:54,605 --> 00:47:56,971
Su esposa lo pintó.

556
00:47:57,007 --> 00:47:59,942
Explica por qué su estilo cambió tanto

557
00:47:59,977 --> 00:48:01,239
cuando se mudó aquí.

558
00:48:01,278 --> 00:48:05,078
Ella los pintó todos
y luego él se atribuyó el mérito.

559
00:48:05,115 --> 00:48:06,582
Hasta que desaparecieron.

560
00:48:06,617 --> 00:48:08,983
Hasta que él la mató.

561
00:48:09,019 --> 00:48:11,010
Había un cuaderno de bocetos
tras el marco.

562
00:48:11,054 --> 00:48:13,022
Es como un diario.

563
00:48:13,056 --> 00:48:15,024
Eleanor temía a su marido.

564
00:48:15,058 --> 00:48:17,253
Al principio la hacía feliz
que vieran sus cuadros

565
00:48:17,294 --> 00:48:18,625
pero luego quiso que lo dejara.

566
00:48:18,662 --> 00:48:20,220
Estaba frustrada

567
00:48:20,264 --> 00:48:22,061
pero temía lo que la haría

568
00:48:22,099 --> 00:48:24,067
si se iba de su lado.

569
00:48:24,101 --> 00:48:26,228
Él no podía vivir sin sus cuadros.

570
00:48:26,270 --> 00:48:27,760
Se sentía triste.

571
00:48:27,804 --> 00:48:31,205
Cada vez se asustó más
y se volvió más paranoica.

572
00:48:31,241 --> 00:48:33,141
Mamá, ella creía

573
00:48:33,176 --> 00:48:37,112
que podía hacer que ocurrieran
las cosas si las pintaba.

574
00:48:37,147 --> 00:48:40,378
Escribe sobre hacer bocetos de cosas,
eventos, objetos

575
00:48:40,417 --> 00:48:42,408
y luego se hicieron realidad.

576
00:49:08,745 --> 00:49:10,007
Lo que te hace pensar,

577
00:49:10,047 --> 00:49:14,074
¿por qué pintó esto?

578
00:49:19,289 --> 00:49:20,347
Okay.

579
00:49:21,458 --> 00:49:24,518
Vas a creer que estoy loca...

580
00:49:24,561 --> 00:49:26,654
pero mira las fotos.

581
00:49:26,697 --> 00:49:28,494
No sabría cómo hacerlo.

582
00:49:30,233 --> 00:49:31,257
Primero de todo,

583
00:49:31,301 --> 00:49:34,566
mira todas estas fotos
que yo no tomé.

584
00:49:34,604 --> 00:49:36,037
Digo, quizá dejé la cámara prendida.

585
00:49:36,073 --> 00:49:38,303
¿A qué te refieres?

586
00:49:38,342 --> 00:49:39,331
Esa es la Sra. Yoshida.

587
00:49:39,376 --> 00:49:41,469
Es la vecina de al lado
y desapareció.

588
00:49:41,511 --> 00:49:43,479
Su hijo anda loco tratando
de encontrarla.

589
00:49:43,513 --> 00:49:45,310
Y luego está la mujer
del estacionamiento.

590
00:49:45,349 --> 00:49:47,010
Desaparecida
y nadie sabe dónde está.

591
00:49:47,050 --> 00:49:49,610
Y éste, es el primer tipo.

592
00:49:49,653 --> 00:49:52,247
Digo, era un pendejo pero...

593
00:49:52,289 --> 00:49:54,951
Debbie, ¿qué estás diciendo?

594
00:49:57,761 --> 00:50:04,758
Mamá, todo a quien fotografío
con esta cámara... desaparece.

595
00:50:13,176 --> 00:50:16,145
¿Qué piensa Jim de todo esto?

596
00:50:16,179 --> 00:50:19,046
No se lo he dicho.

597
00:50:19,082 --> 00:50:22,017
Ya piensa que estoy bastante loca.

598
00:50:22,052 --> 00:50:24,145
Debbie, no sé qué decirte.
Todo esto es tan...

599
00:50:24,187 --> 00:50:25,586
Mamá, escúchame.

600
00:50:25,622 --> 00:50:27,613
Rupert Wells está ahí afuera.

601
00:50:27,657 --> 00:50:28,783
Se llevó a Eleanor

602
00:50:28,825 --> 00:50:33,091
y ahora se está llevando
a todos aquellos que yo fotografío.

603
00:50:33,130 --> 00:50:35,325
Olvídate de la cámara.

604
00:50:35,365 --> 00:50:37,595
Mamá, no me estás escuchando.

605
00:50:37,634 --> 00:50:42,128
Tienes una linda casa,
una linda familia.

606
00:50:42,172 --> 00:50:43,730
Cuídalos.

607
00:50:43,774 --> 00:50:48,473
Si los cuidas bien,
todo estará bien.

608
00:51:34,257 --> 00:51:36,350
Eres malo.

609
00:51:57,747 --> 00:51:58,941
Tú eres terrible.

610
00:51:58,982 --> 00:51:59,971
Eres una muñeca.

611
00:52:00,016 --> 00:52:01,040
No me digas eso.

612
00:52:01,084 --> 00:52:02,642
Eres peligrosa.

613
00:52:04,855 --> 00:52:07,585
Lo de la Sra. Yoshida
es súper extraño, ¿no?

614
00:52:09,426 --> 00:52:10,893
Sí.

615
00:52:12,863 --> 00:52:13,989
Te veo después.

616
00:52:14,030 --> 00:52:15,361
Okay.

617
00:52:15,398 --> 00:52:17,764
Nos vemos después.

618
00:52:17,801 --> 00:52:19,701
Hasta luego.

619
00:52:46,696 --> 00:52:47,754
Deb, llegué a casa.

620
00:52:52,903 --> 00:52:53,927
Pero sólo para cenar.

621
00:52:53,970 --> 00:52:56,939
Debo regresar y trabajar
toda la noche

622
00:52:56,973 --> 00:52:58,736
y también trabajo mañana.

623
00:53:07,884 --> 00:53:09,749
¿Deb?

624
00:53:09,786 --> 00:53:11,151
¿Estás en casa?

625
00:53:17,527 --> 00:53:18,516
¿No me oíste?

626
00:53:20,630 --> 00:53:21,722
¿Qué?

627
00:53:21,765 --> 00:53:23,756
¿Qué haces?

628
00:53:24,034 --> 00:53:25,023
Nada.

629
00:53:25,368 --> 00:53:26,596
Nada.

630
00:53:28,405 --> 00:53:31,033
Está bien, no me lo digas.

631
00:53:32,175 --> 00:53:34,609
No hay nada que decir.

632
00:53:37,614 --> 00:53:40,640
Voy a preparar la cena, ¿okay?

633
00:56:33,323 --> 00:56:34,756
¡Deborah!

634
00:57:51,668 --> 00:57:53,966
Por Dios.
Funcionó.

635
00:57:59,375 --> 00:58:01,536
¿Dónde está esa cámara?

636
00:58:01,578 --> 00:58:03,409
¿Dónde está?

637
00:58:55,131 --> 00:58:56,291
¡Ian!

638
00:59:01,037 --> 00:59:02,436
¡Aléjate de nosotros!

639
00:59:02,472 --> 00:59:03,837
Ian, debemos irnos.

640
00:59:03,873 --> 00:59:05,431
¡Ahora, Ian!
¡Vamos adentro!

641
00:59:30,533 --> 00:59:31,693
Ian.

642
00:59:31,734 --> 00:59:34,032
Está bien, bebé.

643
00:59:34,070 --> 00:59:35,196
Las fotos ya se fueron.

644
00:59:35,238 --> 00:59:37,798
Ya no te pueden lastimar.

645
00:59:37,840 --> 00:59:40,809
Mira, mami las hizo pedazos.

646
00:59:40,843 --> 00:59:41,832
Ian.

647
00:59:41,878 --> 00:59:44,369
¡Está bien!

648
00:59:44,414 --> 00:59:45,540
¡Ian!

649
00:59:46,783 --> 00:59:47,807
¡Ian!

650
01:00:27,323 --> 01:00:29,291
Todo está en el cristal.

651
01:02:16,899 --> 01:02:19,265
Debe haber una salida.

652
01:04:05,041 --> 01:04:06,440
¡Ian!

653
01:04:07,443 --> 01:04:08,705
Ian.

654
01:04:09,278 --> 01:04:10,905
¡Aléjate de él!

655
01:04:15,718 --> 01:04:16,742
Está bien.

656
01:04:16,786 --> 01:04:17,775
Quédate aquí.

657
01:04:17,820 --> 01:04:18,912
No quiero que te muevas.

658
01:04:18,955 --> 01:04:20,786
Quédate ahí, ¿sí?

659
01:04:49,385 --> 01:04:50,909
¡Papá!

660
01:04:56,058 --> 01:04:57,992
Bebé, ¿estás bien?

661
01:05:27,590 --> 01:05:29,182
¿Ian?

662
01:05:29,225 --> 01:05:30,954
Ian, ¿estás bien?

663
01:05:32,962 --> 01:05:33,951
Deb, sigue durmiendo.

664
01:05:33,996 --> 01:05:36,430
- Debo pensar.
- ¿Mamá?

665
01:05:36,465 --> 01:05:37,659
Tengo miedo.

666
01:05:37,700 --> 01:05:39,565
¡Quédate en tu cuarto!

667
01:05:39,602 --> 01:05:41,763
Todo estará bien, bebé.

668
01:05:50,713 --> 01:05:56,083
Escucha, Jim,
debemos ponerle a salvo.

669
01:05:56,118 --> 01:05:57,176
Debes escucharme, bebé.

670
01:05:57,219 --> 01:05:59,653
Debes confiar en mí.

671
01:05:59,689 --> 01:06:02,385
Nuestro bebé está en peligro.
Tú estás en peligro.

672
01:06:05,394 --> 01:06:07,487
Al principio no lo creí.

673
01:06:09,198 --> 01:06:13,294
Luego te encontré dormida
en la sangre de Yoshida,

674
01:06:13,336 --> 01:06:14,928
inconsciente.

675
01:06:17,606 --> 01:06:19,574
Tuve que encubrirte.

676
01:06:23,212 --> 01:06:25,305
Tuve que protegerte.

677
01:06:30,319 --> 01:06:32,549
¿Crees que yo la maté?

678
01:06:36,058 --> 01:06:37,582
¿Crees...

679
01:06:37,626 --> 01:06:40,186
crees que yo la maté?

680
01:06:40,663 --> 01:06:43,461
¿Crees que estoy loca?

681
01:06:43,499 --> 01:06:45,899
No, no fui yo.

682
01:06:45,935 --> 01:06:48,369
Fue Rupert Wells,
el pintor que vivió en esta casa.

683
01:06:48,404 --> 01:06:50,395
Él la mató.

684
01:06:55,511 --> 01:06:57,604
Tengo que saberlo.

685
01:06:57,646 --> 01:06:59,944
¿Qué hiciste con los cadáveres?

686
01:06:59,982 --> 01:07:01,973
No, escúchame.

687
01:07:02,018 --> 01:07:04,851
Se estaba atribuyendo el mérito
por los cuadros de su esposa

688
01:07:04,887 --> 01:07:07,287
y cuando ella intentó irse, la mató.

689
01:07:07,323 --> 01:07:09,086
Él los mató a todos.

690
01:07:09,125 --> 01:07:12,117
¡Dime qué hiciste con los cadáveres!

691
01:07:12,528 --> 01:07:13,927
¡Dímelo!

692
01:07:14,597 --> 01:07:19,591
Sólo los hice una foto.

693
01:07:21,303 --> 01:07:23,294
No hice nada más.

694
01:07:34,984 --> 01:07:36,383
Regresaremos a Seattle.

695
01:07:36,419 --> 01:07:37,681
Te buscaré ayuda.

696
01:07:37,720 --> 01:07:38,948
No, no, no, no, no podemos.

697
01:07:38,988 --> 01:07:40,751
Jim, no podemos regresar allí.

698
01:07:40,790 --> 01:07:41,779
Él nos encontrará.

699
01:07:41,824 --> 01:07:43,086
Nos matará.

700
01:07:43,125 --> 01:07:44,285
No importa adónde vayamos,

701
01:07:44,326 --> 01:07:46,453
nos encontrará igual
que encontró a Eleanor

702
01:07:46,495 --> 01:07:47,655
y a todos los demás.

703
01:07:47,696 --> 01:07:48,720
No hay Rupert.

704
01:07:48,764 --> 01:07:50,061
No hay Eleanor.

705
01:07:50,099 --> 01:07:51,088
¡Estás enferma!

706
01:07:51,133 --> 01:07:52,122
¡Estás enferma!

707
01:07:52,168 --> 01:07:53,157
Escúchame.

708
01:07:53,202 --> 01:07:54,430
No podemos irnos de esta casa.

709
01:07:54,470 --> 01:07:56,461
Es lo único que
nos mantiene a salvo.

710
01:07:56,505 --> 01:07:57,938
- El cristal nos protege.
- ¡Basta!

711
01:07:57,973 --> 01:07:59,201
Debemos hallar otra salida.

712
01:07:59,241 --> 01:08:00,230
Cállate.

713
01:08:00,276 --> 01:08:01,709
Debemos hallar la puerta
en el espejo.

714
01:08:01,744 --> 01:08:02,904
¡Deja de hablar de así!

715
01:08:02,945 --> 01:08:04,412
¡Me estás asustando!

716
01:08:04,447 --> 01:08:05,971
Llama a mi madre.

717
01:08:06,015 --> 01:08:07,778
Llámala.
Lo investigamos juntas.

718
01:08:07,817 --> 01:08:09,876
Ella tiene pruebas.
Ella...

719
01:08:13,722 --> 01:08:15,519
¿Qué?

720
01:08:17,827 --> 01:08:19,658
Deborah,

721
01:08:21,464 --> 01:08:25,457
tu madre murió hace cinco años.

722
01:08:30,406 --> 01:08:32,203
¡Ya lo sé!

723
01:08:37,213 --> 01:08:39,044
Se suicidó.

724
01:08:42,885 --> 01:08:45,649
Mi madre se suicidó.

725
01:08:46,522 --> 01:08:48,490
Ya lo sé.

726
01:09:23,392 --> 01:09:25,292
Despierta.

727
01:09:26,328 --> 01:09:29,491
Más vale que te apures
antes de que se despierten.

728
01:09:29,532 --> 01:09:31,090
Despierta.

729
01:09:36,605 --> 01:09:39,438
Eleanor era una prisionera en la casa.

730
01:09:41,477 --> 01:09:44,571
Cuando no pudo salir,
encontró otro modo.

731
01:09:44,613 --> 01:09:47,844
Más adentro de la casa.

732
01:09:50,753 --> 01:09:51,742
En su propio mundo.

733
01:09:55,057 --> 01:09:56,718
Es gracioso.

734
01:09:58,127 --> 01:09:59,594
¿El qué?

735
01:10:00,596 --> 01:10:02,029
Tú y yo entendiéndonos bien.

736
01:11:22,177 --> 01:11:23,974
Eleanor.

737
01:11:26,649 --> 01:11:28,378
Fuiste tú.

738
01:11:28,417 --> 01:11:30,715
Tú los mataste.

739
01:11:32,521 --> 01:11:34,182
Estabas atrapada en la casa.

740
01:11:34,223 --> 01:11:37,715
Rupert la convirtió en una cárcel.

741
01:11:37,760 --> 01:11:39,785
El cristal no era para alejar al mal.

742
01:11:39,828 --> 01:11:42,558
Era para encerrarte en ella.

743
01:11:42,698 --> 01:11:44,290
Te volviste loca

744
01:11:47,036 --> 01:11:49,334
y los mataste a todos...

745
01:11:52,241 --> 01:11:53,731
con mis manos.

746
01:12:11,160 --> 01:12:12,320
No.

747
01:12:13,829 --> 01:12:15,126
¡No, no, no!

748
01:12:15,164 --> 01:12:16,791
¡Eleanor!

749
01:12:18,600 --> 01:12:19,658
¡Basta!

750
01:12:19,702 --> 01:12:21,033
¡No!

751
01:12:25,407 --> 01:12:27,272
No.

752
01:13:42,818 --> 01:13:43,944
No.

753
01:13:45,654 --> 01:13:46,848
No.

754
01:13:50,893 --> 01:13:51,882
¡Basta!

755
01:13:51,927 --> 01:13:55,795
¡No, no!

756
01:14:26,462 --> 01:14:27,690
¡Ian!

757
01:14:28,730 --> 01:14:31,722
No lo hagas, por favor.

758
01:15:36,231 --> 01:15:39,200
No quiero despertarme, mami.

759
01:17:39,554 --> 01:17:42,318
No sabemos qué ocurrió
con los cadáveres.

760
01:17:49,264 --> 01:17:51,528
¿Siguieron el rastro de sangre?

761
01:17:53,335 --> 01:17:54,962
Mira esto.

762
01:17:57,000 --> 01:18:02,800
Subtítulos: Arígoñ

763
01:18:26,201 --> 01:18:28,669
Chismosa.

764
01:18:28,704 --> 01:18:30,467
¿Qué?

765
01:18:30,505 --> 01:18:33,531
Una vecina tratando
de echar un vistazo.

766
01:18:40,549 --> 01:18:42,540
Es tu reflejo.

767
01:18:43,985 --> 01:18:45,714
Idiota.