1
00:00:12,107 --> 00:00:15,356
- Gracias por venir, Henry.
- Faltaría más, padre. Faltaría más.
2
00:00:15,584 --> 00:00:19,222
Quisiera hablar de la actitud de Shawn
últimamente en la escuela dominical.
3
00:00:19,272 --> 00:00:22,139
No puedo dar una clase
sin que cuestione cada detalle.
4
00:00:22,189 --> 00:00:25,171
Tome como ejemplo esta mañana,
lo del Arca de Noé.
5
00:00:25,372 --> 00:00:27,652
Lo siento, papá.
Pero no tiene sentido.
6
00:00:27,866 --> 00:00:29,487
¿Qué es lo que no tiene sentido, Shawn?
7
00:00:30,081 --> 00:00:31,739
Muchas cosas.
8
00:00:33,561 --> 00:00:35,498
Como qué si el Arca
se construyó en Oriente Medio,
9
00:00:35,548 --> 00:00:37,995
¿Cómo lograron llegar hasta ella
animales como los koalas?
10
00:00:38,045 --> 00:00:40,647
Dios les ayudó a llegar
usando su poder omnipotente.
11
00:00:40,697 --> 00:00:42,451
Eso es exactamente, Gus.
12
00:00:42,501 --> 00:00:45,125
Entonces ¿por qué no uso esos poderes
para crear el arca?
13
00:00:45,175 --> 00:00:47,879
¿No era mucho más rápido que
hacer que Noé la construyese?
14
00:00:48,094 --> 00:00:49,652
No, Shawn. Porque...
15
00:00:49,702 --> 00:00:53,064
Dios prefiere que sus criaturas
logren hacer las cosas por sí mismos.
16
00:00:53,114 --> 00:00:56,131
A menos que esas criaturas
resulta que sean koalas, ¿no?
17
00:00:56,181 --> 00:00:59,185
Shawn, creo que te estás
centrando demasiado en los detalles.
18
00:00:59,369 --> 00:01:02,095
¿En serio? Siempre me has enseñado
que los detalles lo son todo en la vida.
19
00:01:02,145 --> 00:01:03,278
Estás saliendo del tema, hijo.
20
00:01:03,328 --> 00:01:06,016
¿Cómo evitarán que todos esos leones
se coman a todas las cebras?
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,969
¿No te parece que los siete leones
consumirían
22
00:01:08,019 --> 00:01:10,444
por lo menos siete cebras en ese tiempo?
23
00:01:16,013 --> 00:01:18,432
Pudieron haberse comido fácilmente
siete cebras en ese tiempo.
24
00:01:18,482 --> 00:01:21,892
Los leones comen cerca de
2000 kg de carne al año.
25
00:01:23,213 --> 00:01:25,892
¿Por qué no desmenuzamos esto?
¿Qué tenemos? Tenemos...
26
00:01:25,942 --> 00:01:29,385
a Noé, tenemos un barco lleno de
animales. ¿Cuál sería su Modus Operandi?
27
00:01:29,435 --> 00:01:31,903
Esto no es un caso de detectives, Henry.
Esto es...
28
00:01:33,406 --> 00:01:36,261
¿Han considerado ustedes dos visitar la
iglesia metodista del final de la calle?
29
00:01:36,311 --> 00:01:38,153
Es muy agradable.
30
00:02:00,454 --> 00:02:01,608
¡Agatha!
31
00:02:13,820 --> 00:02:15,217
- ¡Espera!
- ¡Aléjate!
32
00:02:15,392 --> 00:02:16,594
¡Atrás!
33
00:02:18,601 --> 00:02:20,265
No, no te acerques más a mí.
34
00:02:21,536 --> 00:02:22,827
Atrás.
35
00:02:25,865 --> 00:02:28,609
Baja de ahí.
Quiero ayudarte.
36
00:03:23,608 --> 00:03:25,607
¿Por qué estás tan callado?
37
00:03:25,657 --> 00:03:28,023
- Porque estoy enfadado contigo.
- ¿Qué? ¿Por qué?
38
00:03:28,073 --> 00:03:29,653
¿Por qué? ¿En serio?
39
00:03:29,926 --> 00:03:31,911
¿Te suena familiar esta conversación?
40
00:03:32,837 --> 00:03:34,974
"Hola, Gus, ¿quieres ir hoy a la playa?"
41
00:03:35,906 --> 00:03:39,051
"¿Seguro que no quieres ir a investigar
ese salto en San Attalus?"
42
00:03:39,101 --> 00:03:41,926
"No. Eso me suena directamente
a suicidio. ¿Estás meando?"
43
00:03:41,976 --> 00:03:45,592
"No, Shawn, estoy fregando los platos".
"Suena como si mearas, perdón"
44
00:03:45,642 --> 00:03:48,426
La boquilla está en modo spray.
Y Shawn, yo no hablo así.
45
00:03:48,476 --> 00:03:51,616
"Shawn, tal vez deberíamos pasar por
San Attalus, sólo por asegurarnos."
46
00:03:51,666 --> 00:03:53,618
"Además, habrá todo tipo de excitantes
47
00:03:53,668 --> 00:03:55,670
"chicas con uniforme de escuela
católica por los alrededores".
48
00:03:55,720 --> 00:03:56,729
¿Qué?
49
00:03:56,779 --> 00:03:57,836
Pregunta...
50
00:03:58,853 --> 00:04:01,615
¿Dónde están todas las chicas con
uniforme femenino de escuela católica?
51
00:04:01,665 --> 00:04:04,527
- Hay una ahí mismo.
- No, eso es un gaitero.
52
00:04:04,577 --> 00:04:07,199
- ¿Por qué te importa tanto este caso?
- Resulta que me intriga.
53
00:04:07,249 --> 00:04:09,629
Además, he venido a ver
a un viejo amigo.
54
00:04:10,462 --> 00:04:11,832
Burton Guster...
55
00:04:11,882 --> 00:04:13,865
eres un pequeño Spaniel cachondo.
56
00:04:14,093 --> 00:04:17,294
¿Por qué no lo dijiste? Colega,
sabes que me encanta hacer de escolta.
57
00:04:17,344 --> 00:04:20,743
Simplemente señálala, iremos a esa
fiesta que comienza... esta noche!
58
00:04:26,519 --> 00:04:28,740
- ¿El padre Westley?
- Hola, Gus.
59
00:04:29,424 --> 00:04:31,839
Tacha lo de escolta, yo no entro.
60
00:04:32,188 --> 00:04:33,853
- Gracias por venir.
- Faltaría más.
61
00:04:33,903 --> 00:04:36,063
- Ha pasado mucho tiempo.
- Sí, así es.
62
00:04:36,113 --> 00:04:37,589
¿Se acuerda de Shawn Spencer, no?
63
00:04:37,639 --> 00:04:39,938
¿Cómo puedo olvidarlo?
Es mi escéptico favorito.
64
00:04:39,988 --> 00:04:41,816
- Mis amigos me llaman "Skepty".
- No.
65
00:04:41,866 --> 00:04:44,649
- Lo harán.
- Me alegró que regrese a Santa Bárbara.
66
00:04:44,699 --> 00:04:46,113
Bueno, a ti y a mí.
67
00:04:46,293 --> 00:04:48,175
Estaba justo por la mitad
de palear 12 cm
68
00:04:48,225 --> 00:04:50,122
de nieve de la entrada
de mi casa en Búfalo.
69
00:04:50,263 --> 00:04:52,625
Cuando recibí la llamada en la
que me ofrecían un puesto aquí.
70
00:04:54,239 --> 00:04:56,501
No puedo creer que
se convirtieran en detectives.
71
00:04:56,551 --> 00:04:58,265
Detectives psíquicos para ser exactos.
72
00:04:58,315 --> 00:05:00,764
En realidad, él es el psíquico, yo soy
vendedor de productos farmacéuticos.
73
00:05:00,814 --> 00:05:02,554
- Además hacemos cantos publicitarios.
- No.
74
00:05:02,604 --> 00:05:03,604
Los haremos.
75
00:05:04,100 --> 00:05:05,774
# Bum, bum, bum #
76
00:05:05,939 --> 00:05:07,902
# ¡Muffins! #
77
00:05:09,518 --> 00:05:11,766
- Es increíble.
- Gracias, acabo de inventarlo.
78
00:05:11,816 --> 00:05:13,993
- Me refería al asunto de detectives.
- Eso también.
79
00:05:14,043 --> 00:05:16,619
¿Puede hablarnos de la desgracia
que sucedió aquí anoche?
80
00:05:16,669 --> 00:05:18,162
Si a ustedes dos no les importa,
81
00:05:18,212 --> 00:05:20,029
- nosotros hacemos las preguntas.
- Si una es,
82
00:05:20,079 --> 00:05:22,385
"¿Las estudiantes femeninas visten
uniforme de chica de escuela católica?"
83
00:05:22,435 --> 00:05:23,775
La respuesta es no.
84
00:05:23,825 --> 00:05:24,906
Quédate aquí.
85
00:05:25,107 --> 00:05:26,107
Padre.
86
00:05:27,673 --> 00:05:29,872
¿Qué más nos puede decir
de la fallecida?
87
00:05:29,922 --> 00:05:31,609
Agatha era un estudiante modélica.
88
00:05:31,659 --> 00:05:34,059
Trabajaba duro, muy querida, sobresalía.
89
00:05:34,109 --> 00:05:36,048
Luego hace unas tres semanas
algo cambió.
90
00:05:36,098 --> 00:05:38,990
Se volvió extremadamente irritable,
emocionalmente inestable.
91
00:05:39,040 --> 00:05:41,882
Casi maniática. Ninguno de
nosotros sabía a qué se debía.
92
00:05:42,451 --> 00:05:44,062
No tenía antecedentes
de enfermedades mentales
93
00:05:44,112 --> 00:05:46,241
y sus amigos dicen que nunca
tuvo contacto con drogas o alcohol.
94
00:05:46,291 --> 00:05:48,689
¿Era fan del juego de
Grand Theft Auto?
95
00:05:48,739 --> 00:05:51,678
Sé que cuando juego, me vuelvo un loco
furioso, echando espuma por la boca.
96
00:05:51,728 --> 00:05:54,811
- Tuve que darle una descarga eléctrica.
- Aún me parece que te excediste.
97
00:05:55,026 --> 00:05:56,952
En San Attalus
no se permiten video juegos.
98
00:05:57,352 --> 00:05:59,241
Tampoco permiten
uniformes colegiales femeninos.
99
00:05:59,291 --> 00:06:00,584
- ¿Quieres olvidarlo?
- No.
100
00:06:00,634 --> 00:06:02,295
¿Pueden parar?
101
00:06:03,063 --> 00:06:05,116
Discúlpenos un momento. Detective...
102
00:06:05,166 --> 00:06:06,639
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué?
103
00:06:06,689 --> 00:06:08,663
- Pienso que la...
- Te equivocas.
104
00:06:09,725 --> 00:06:12,009
Lo siento, me precipité.
Por favor, continúa.
105
00:06:13,306 --> 00:06:15,599
- Creo que la asesinaron.
- ¿Has terminado?
106
00:06:16,077 --> 00:06:17,716
- Sí.
- Te equivocas.
107
00:06:17,766 --> 00:06:20,163
Mis sentidos me dicen que
esa muchacha se suicidó.
108
00:06:20,213 --> 00:06:23,609
Bueno, puedes decirle a tus sentidos
que besen mis dulces...
109
00:06:25,067 --> 00:06:26,966
queridos bizcochitos.
110
00:06:30,460 --> 00:06:32,217
No sé si lo hiciste menos ofensivo.
111
00:06:32,267 --> 00:06:34,753
Mira, tienes que admitir
que aquí hay algo raro.
112
00:06:34,803 --> 00:06:37,779
Es decir, una chica como Agatha
no se vuelve loca al azar y se suicida.
113
00:06:37,829 --> 00:06:40,156
- Tiene que haber alguna explicación.
- Yo tengo una.
114
00:06:40,329 --> 00:06:42,228
Ahora no es momento, Peter.
115
00:06:42,278 --> 00:06:44,987
No, no.
Me gustaría oír que tiene que decir.
116
00:06:49,321 --> 00:06:51,322
Estaba poseída.
117
00:06:58,814 --> 00:07:02,222
Creo que mi teoría de los video juegos
ahora no parece tan estúpida.
118
00:07:04,839 --> 00:07:08,815
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...
119
00:07:10,090 --> 00:07:14,178
Una traducción de: Safes, KokinFrog,
reynaldovelazqu y Sheldon.
120
00:07:17,537 --> 00:07:20,929
Corrector: Safes.
121
00:07:20,979 --> 00:07:25,275
Psych S4E04- The Devil's in the Details
and in the Upstairs Bedroom.
122
00:07:30,879 --> 00:07:33,326
A ver si lo entendí bien.
¿Cree que estaba poseída?
123
00:07:33,376 --> 00:07:36,557
Como si flotase sobre la cama, voltease
a la cabeza y vomitase sobre la pared.
124
00:07:36,607 --> 00:07:39,036
- ¿Ese tipo de cosas?
- Eso es la versión de Hollywood.
125
00:07:39,499 --> 00:07:42,947
Las señales de posesión en la vida real
son a menudo más sutiles que eso.
126
00:07:42,997 --> 00:07:45,404
Aunque ha habido algunos informes
de levitación durante los exorcismos.
127
00:07:45,454 --> 00:07:48,018
- Eso es cierto.
- Deben perdonar al Padre Westley,
128
00:07:48,068 --> 00:07:51,762
Viene de una época de la iglesia donde
esas creencias se aceptaban fácilmente.
129
00:07:52,050 --> 00:07:54,132
Hoy la mayoría de nosotros
vemos el concepto de
130
00:07:54,182 --> 00:07:57,154
posesión demoníaca
como un poco exagerado.
131
00:07:57,458 --> 00:07:59,019
Ahora, si me disculpan.
132
00:07:59,363 --> 00:08:01,119
Padre, debiera venir también.
133
00:08:01,991 --> 00:08:04,191
Estoy diciendo la verdad, Gus.
Tienen que creerme.
134
00:08:04,588 --> 00:08:06,585
No saco tales conclusiones fácilmente.
135
00:08:06,635 --> 00:08:08,028
- Padre Westley.
- Sí.
136
00:08:10,136 --> 00:08:11,321
Lassiter.
137
00:08:12,830 --> 00:08:14,435
- ¿Tienes escalofríos, Jules?
- No,
138
00:08:14,485 --> 00:08:16,547
es toda esta charla sobre
el diablo y las posesiones.
139
00:08:16,597 --> 00:08:19,355
No me asusto fácilmente,
pero eso hizo que me estremezca.
140
00:08:19,405 --> 00:08:21,959
Hablo con Vick, quiere saber si ustedes
dos, imbéciles, están en el caso.
141
00:08:22,009 --> 00:08:23,358
Lassie, amigo mío,
142
00:08:23,408 --> 00:08:25,878
- Me temo que la respuesta es un gran...
- Sí.
143
00:08:26,234 --> 00:08:28,498
- Y por sí, él quiere decir...
- Totalmente.
144
00:08:28,888 --> 00:08:31,464
¿Puedo hablar contigo en el cuarto
"deja de contradecirme abiertamente"?
145
00:08:31,682 --> 00:08:33,623
Puedes decirle que lo tomaremos.
146
00:08:33,957 --> 00:08:34,766
¿Qué?
147
00:08:34,816 --> 00:08:37,101
¿Desde cuándo aceptas un caso
sin consultarlo con tu compañero?
148
00:08:37,151 --> 00:08:39,866
- Tú lo haces cada semana.
- ¿Y eso hace que esté bien?
149
00:08:41,324 --> 00:08:43,647
Shawn, sé quién mató a esa chica.
150
00:08:44,580 --> 00:08:45,592
¿Quién?
151
00:08:45,780 --> 00:08:47,086
El diablo.
152
00:08:50,550 --> 00:08:51,864
He estado pensando...
153
00:08:51,914 --> 00:08:55,605
Si terminamos atrapando al diablo,
y comienza a actuar diabólicamente,
154
00:08:55,655 --> 00:08:58,368
Sé qué hacer. Primero,
compraré un violín,
155
00:08:58,418 --> 00:09:00,984
toco una melodía rápida para
que subestime mi habilidad,
156
00:09:01,034 --> 00:09:04,035
luego lo reto a una apuesta...
Si él gana, se lleva mi alma.
157
00:09:04,085 --> 00:09:06,288
Si yo gano, hacemos que
coopere con nosotros.
158
00:09:06,338 --> 00:09:08,216
Lo entiendo. No crees en posesiones.
159
00:09:08,266 --> 00:09:10,393
Pero yo sí.
Especialmente después de ver
160
00:09:10,443 --> 00:09:13,443
este retrato robot del sospechoso.
161
00:09:14,513 --> 00:09:16,805
Visto por última vez en la
fábrica local de jamón enlatado.
162
00:09:17,019 --> 00:09:18,824
¿Cuánto te llevó dibujar eso?
163
00:09:18,874 --> 00:09:21,240
Una buena media hora, pero
creo que apoya mi punto de vista.
164
00:09:21,290 --> 00:09:23,990
Mira, sé que la teoría del
padre Westley es algo loca.
165
00:09:24,177 --> 00:09:26,301
Pero si él la cree, entonces
tengo que tomarla en serio.
166
00:09:26,351 --> 00:09:29,359
- Sabes lo mucho que lo admiro.
- Yo admiro a Brett Favre.
167
00:09:29,409 --> 00:09:31,741
Y no quiere decir que
crea todo lo que dice.
168
00:09:31,791 --> 00:09:34,731
Está bien, es un mal ejemplo. Son esas
lacrimógenas conferencias de prensa.
169
00:09:34,781 --> 00:09:37,544
- Me convencen cada vez.
- Al menos quiero echarle un vistazo.
170
00:09:37,594 --> 00:09:39,368
Pero no puedo respaldarte en este caso.
171
00:09:39,418 --> 00:09:41,617
Lo sé, por eso quiero ser
el investigador principal.
172
00:09:41,667 --> 00:09:44,267
- ¿Desde cuándo tenemos títulos?
- Desde que ordenaste tarjetas de visita
173
00:09:44,317 --> 00:09:46,589
que dicen, "Shawn Spencer,
investigador principal".
174
00:09:46,639 --> 00:09:47,682
No, tonto.
175
00:09:47,732 --> 00:09:49,744
Es "investigadores líderes".
176
00:09:49,794 --> 00:09:52,717
Un negocio que pensé comenzar
después de que vimos Erin Brockovich.
177
00:09:52,767 --> 00:09:54,640
- Shawn
- De acuerdo, bien.
178
00:09:54,690 --> 00:09:55,497
Gracias.
179
00:09:55,547 --> 00:09:56,796
- Tú eres el líder.
- Gracias.
180
00:09:56,846 --> 00:09:58,918
- Yo voy en el asiento trasero.
- Gracias.
181
00:10:00,540 --> 00:10:02,090
Sí, pasen.
182
00:10:05,046 --> 00:10:06,398
Entren, muchachos.
183
00:10:09,041 --> 00:10:11,697
Déjenme darles otro
vistazo a ustedes dos.
184
00:10:12,443 --> 00:10:14,426
Ustedes dos no han cambiado nada.
185
00:10:15,550 --> 00:10:17,388
Tomen asiento, chicos.
186
00:10:18,861 --> 00:10:21,728
Saben, quiero disculparme
por lo de antes.
187
00:10:21,778 --> 00:10:24,933
Saben, el padre Bard, como muchos
miembros jóvenes de la iglesia
188
00:10:25,407 --> 00:10:28,703
no son muy tolerantes con los puntos de
vista con los que no están de acuerdo.
189
00:10:28,753 --> 00:10:30,470
De hecho, quiero preguntarle sobre eso.
190
00:10:30,520 --> 00:10:33,006
¿Qué tenía Agatha que le hizo
pensar que estaba poseída?
191
00:10:33,220 --> 00:10:35,720
Bueno, para empezar su
cambio total de personalidad.
192
00:10:35,770 --> 00:10:38,012
Y eso, junto con...
193
00:10:38,062 --> 00:10:41,009
el hecho de que supe que había hecho
incursiones en el ocultismo.
194
00:10:41,431 --> 00:10:43,976
Según un amigo, había llevado
a cabo sesiones de espiritismo
195
00:10:44,026 --> 00:10:45,953
y usaba tablas de Guija.
196
00:10:46,378 --> 00:10:48,708
Ambos pueden ser usados
como cartas de llamado
197
00:10:48,758 --> 00:10:50,738
de ciertos espíritus demoniacos.
198
00:10:51,148 --> 00:10:52,685
Para que conste, padre,
199
00:10:52,735 --> 00:10:54,731
cuando era niño usé tableros
de Guija todo el tiempo.
200
00:10:54,781 --> 00:10:57,078
Y ninguna vez fui pos...
201
00:10:58,764 --> 00:11:00,592
Vas a morir allí.
202
00:11:03,753 --> 00:11:06,138
Vamos, hombre, es una
línea de una película.
203
00:11:06,548 --> 00:11:08,458
Si Agatha estaba poseída,
¿por qué usted
204
00:11:08,508 --> 00:11:11,628
- o alguien más no hizo un exorcismo?
- Créeme, lo intenté.
205
00:11:12,290 --> 00:11:14,660
Pero tengo que tener la
aprobación del director
206
00:11:15,411 --> 00:11:17,808
quien resulta ser el padre Bard.
207
00:11:18,583 --> 00:11:20,543
Y dijo que no, por supuesto.
208
00:11:20,770 --> 00:11:22,347
Pude haber evitado su muerte.
209
00:11:23,199 --> 00:11:25,928
Es una teoría interesante, padre.
¿Pero no es posible...
210
00:11:25,978 --> 00:11:28,726
- Asiento trasero.
- que Agatha fuera una joven perturbada?
211
00:11:28,776 --> 00:11:30,448
- Asiento trasero.
- Créeme, Shawn,
212
00:11:30,498 --> 00:11:33,683
he lidiado con demasiada gente
perturbada para saber la diferencia.
213
00:11:34,002 --> 00:11:37,419
Miren, entiendo que esto pudiera parecer
algo ilógico para ustedes, pero créanme,
214
00:11:37,693 --> 00:11:39,485
las posesiones son reales.
215
00:11:39,635 --> 00:11:41,082
Son reales.
216
00:11:41,378 --> 00:11:43,260
Puedo atestiguarlo en persona.
217
00:11:54,795 --> 00:11:56,461
# Bum, bum, bum #
218
00:11:56,511 --> 00:11:57,758
# Esta cosa. #
219
00:11:58,596 --> 00:11:59,655
Vamos.
220
00:11:59,705 --> 00:12:01,921
Hazme saber cuando estés listo
para desechar la teoría de posesión,
221
00:12:01,971 --> 00:12:05,076
porque ya tengo una idea real del
porqué Agatha actuaba tan loca.
222
00:12:05,126 --> 00:12:06,492
No desecharé nada.
223
00:12:06,542 --> 00:12:08,687
Encontré estos artículos en internet
sobre el padre Westley.
224
00:12:08,737 --> 00:12:10,403
¿Sabes que es uno de los
más importantes expertos
225
00:12:10,453 --> 00:12:12,154
en posesiones demoniacas en EEUU?
226
00:12:12,204 --> 00:12:15,331
Realizó muchos exorcismos
de alto perfil en los 70,
227
00:12:15,381 --> 00:12:18,106
incluyendo uno en Perú,
el cual duró más de un mes.
228
00:12:18,156 --> 00:12:19,960
Recuerdo haberlo leído cuando era niño.
229
00:12:20,010 --> 00:12:22,718
¿En dónde?
¿En la revista "Esto nunca pasó"?
230
00:12:22,768 --> 00:12:24,948
Búrlate, pero mira esto.
231
00:12:26,262 --> 00:12:28,987
- La página de Agatha.
- Te hiciste amigo de una muerta.
232
00:12:29,037 --> 00:12:31,097
No, me las arreglé para saber
su usuario y contraseña.
233
00:12:31,147 --> 00:12:32,346
Déjame adivinar.
234
00:12:32,396 --> 00:12:35,623
Es algo gótica, por lo que
probablemente es algo como "Bauhaus"
235
00:12:35,673 --> 00:12:38,000
- o "Siouxsie" con una "x".
- Su cumpleaños.
236
00:12:38,050 --> 00:12:39,960
No, es muy obvio.
¿"Bjork"?
237
00:12:40,010 --> 00:12:42,910
- La contraseña es su cumpleaños.
- Bien por saber el cumpleaños de Bjork.
238
00:12:42,960 --> 00:12:45,498
Su propio cumpleaños.
¿Quieres comprobar esto?
239
00:12:46,075 --> 00:12:48,038
Mira el estatus de
sus actualizaciones de hace 3 semanas.
240
00:12:48,088 --> 00:12:49,532
¿Observas como son todas alegres?
241
00:12:49,582 --> 00:12:53,149
"Agatha ama Santa Bárbara". "Agatha
jugó con el cachorro más hermoso".
242
00:12:53,199 --> 00:12:55,274
- Te apuesto es un Labradoodle.
- Sabes que es así.
243
00:12:55,324 --> 00:12:58,248
Ahora mira aquí, el siguiente día,
cambió completamente.
244
00:12:58,298 --> 00:13:01,738
"¡Agatha molesta a todo el mundo!"
"Agatha quiere que la dejen sola".
245
00:13:02,161 --> 00:13:04,166
Aquí es cuando fue poseída.
246
00:13:04,216 --> 00:13:05,780
O...
247
00:13:06,068 --> 00:13:07,603
- ¿puedo decirlo ahora?
- Adelante.
248
00:13:07,653 --> 00:13:10,864
O, ahí es cuando comenzó a tener
problemas con los hombres, vamos Gus.
249
00:13:10,914 --> 00:13:12,097
¿De qué hablas, Shawn?
250
00:13:12,520 --> 00:13:15,513
Vestía una sudadera que
era al menos una doble XL.
251
00:13:15,695 --> 00:13:18,999
Significa que o pasó varias horas
en una caja de vapor de caricaturas
252
00:13:19,049 --> 00:13:22,114
que te encoge de talla,
o pertenecía a su novio.
253
00:13:22,164 --> 00:13:24,554
¿Por qué no revisamos sus fotos
y lo averiguamos?
254
00:13:24,604 --> 00:13:26,012
Adelante.
255
00:13:27,217 --> 00:13:30,029
Hombre, ¿cómo es que todas las mujeres
postean un millón de fotos en internet
256
00:13:30,079 --> 00:13:32,853
de ellas y sus amigas posando
mejilla contra mejilla? Es patético.
257
00:13:32,903 --> 00:13:35,165
Lo dice el tipo que tiene
eso en su escritorio.
258
00:13:35,590 --> 00:13:37,798
No está publicada en internet, Gus.
259
00:13:38,267 --> 00:13:39,558
Todavía.
260
00:13:40,242 --> 00:13:41,271
Aburrido.
261
00:13:41,321 --> 00:13:42,321
Aburrido.
262
00:13:43,842 --> 00:13:46,379
Te presento al novio de Agatha.
263
00:13:46,429 --> 00:13:49,323
¿Cómo te llamas, besucón?
Bueno, hola, Cameron.
264
00:13:49,373 --> 00:13:51,427
No sabemos si tenían problemas, Shawn.
265
00:13:51,477 --> 00:13:53,064
¿En serio?
266
00:13:53,322 --> 00:13:54,788
Miércoles 5.
267
00:13:55,288 --> 00:13:57,255
"Agatha está enojada con su novio".
268
00:13:57,305 --> 00:14:00,051
El 9... "Agatha está
cansada de todo el drama".
269
00:14:00,101 --> 00:14:01,378
Y el 14...
270
00:14:01,428 --> 00:14:03,836
"Agatha está soltera de nuevo".
271
00:14:03,886 --> 00:14:05,487
El último fue dos días
antes de que muriera.
272
00:14:05,537 --> 00:14:08,795
Te daré dos escenarios posibles.
Uno, Cameron dejó a Agatha,
273
00:14:08,845 --> 00:14:12,005
y se arrojó desde un edificio
por la desesperación. O dos,
274
00:14:12,413 --> 00:14:15,607
Agatha dejó a Cameron, y él la arrojó
del edificio en un ataque de furia.
275
00:14:15,819 --> 00:14:18,349
Ambas son mucho más plausibles
276
00:14:18,399 --> 00:14:20,635
de que el diablo llegó a Santa Bárbara.
277
00:14:21,424 --> 00:14:24,618
- ¿Adónde vas?
- Vamos... voy a hablar con Cameron.
278
00:14:24,937 --> 00:14:27,192
Voy a descubrir esta cosa.
Pero primero,
279
00:14:27,242 --> 00:14:30,199
necesitaré de vuelta el título
de investigador encargado.
280
00:14:30,249 --> 00:14:31,711
- Gracias.
- Shawn.
281
00:14:37,959 --> 00:14:40,511
- ¿Cuál era su posgrado?
- En estudios cristianos.
282
00:14:40,561 --> 00:14:42,516
Estudios cristianos.
283
00:14:42,928 --> 00:14:44,251
Increíble.
284
00:14:44,301 --> 00:14:46,375
Lassie nos ha ganado un sospechoso.
285
00:14:46,425 --> 00:14:48,247
Temo que la historia
no verá demasiado bien
286
00:14:48,297 --> 00:14:50,878
tu mandato como investigador encargado.
287
00:14:50,928 --> 00:14:52,348
Hola, chicos,
288
00:14:52,591 --> 00:14:55,319
- ¿qué nos perdimos?
- Él es el ex novio de Agatha.
289
00:14:55,369 --> 00:14:57,789
Déjame adivinar.
Te llamas Cameron.
290
00:14:57,976 --> 00:14:59,996
- Así es.
- Y rompieron hace dos días.
291
00:15:00,786 --> 00:15:04,462
- Y pesas un sólido 102.
- Te pasaste por 23 kilogramos.
292
00:15:04,841 --> 00:15:05,865
Me puse codicioso.
293
00:15:05,915 --> 00:15:09,065
Siento escuchar lo de su ruptura.
Suelen ser duras.
294
00:15:09,388 --> 00:15:12,396
Déjame adivinar, tú la dejaste,
¿y ella no lo aceptó?
295
00:15:12,715 --> 00:15:13,736
No.
296
00:15:13,786 --> 00:15:16,132
Agatha fue la que rompió conmigo.
297
00:15:16,182 --> 00:15:18,124
Estaba dispuesto a que funcionara.
298
00:15:18,490 --> 00:15:21,072
¿Dónde estabas anoche cuando ella saltó?
299
00:15:21,482 --> 00:15:23,725
Estaba en el desierto en el
Festival "Burning Man".
300
00:15:24,080 --> 00:15:26,037
Espero que puedas probarlo, amigo.
301
00:15:31,606 --> 00:15:34,448
Bueno, parece que tienen esto cubierto.
302
00:15:34,498 --> 00:15:37,980
Gus y yo iremos a devolver
tiros e ir al confesionario.
303
00:15:40,562 --> 00:15:42,139
La coartada del tipo es buena.
304
00:15:42,189 --> 00:15:45,909
Tenía una mochila y los zapatos
cubiertos de arena del Burning Man.
305
00:15:46,106 --> 00:15:48,025
Disculpen, ¿ustedes
son terapeutas de duelo?
306
00:15:48,075 --> 00:15:50,928
Sí, de hecho lo somos, Mary.
307
00:15:51,870 --> 00:15:54,316
- ¿Cómo supo mi nombre?
- Una corazonada.
308
00:15:54,366 --> 00:15:57,411
¿Cómo lo está pasando Cameron?
Estamos muy preocupados por él.
309
00:15:57,461 --> 00:15:59,376
Es difícil. Está aguantando bien.
310
00:15:59,426 --> 00:16:01,786
Creo que se sentirá mucho mejor
cuando la medicación haga efecto.
311
00:16:01,836 --> 00:16:05,365
- ¿Está medicado?
- No, lo estoy yo. Un antiácido.
312
00:16:05,684 --> 00:16:08,753
¿Sabes de alguien más que haya
tomado la muerte de Agatha
313
00:16:08,803 --> 00:16:10,278
particularmente mal?
314
00:16:10,328 --> 00:16:12,012
¿De su familia o amigos cercanos?
315
00:16:14,696 --> 00:16:16,571
¿Saben lo de Lucy?
316
00:16:16,621 --> 00:16:18,490
Sí, claro. Ella da,
317
00:16:18,540 --> 00:16:20,315
qué, cinco centavos por
la ayuda siquiátrica.
318
00:16:20,365 --> 00:16:23,208
Y si alguna vez te pide patear
una pelota de fútbol, dile que no.
319
00:16:23,258 --> 00:16:24,809
Quiere decir que
no sabemos lo de Lucy.
320
00:16:24,859 --> 00:16:26,938
Era una de las mejores amigas de Agatha.
321
00:16:27,211 --> 00:16:29,124
Vio todo lo que pasó.
322
00:16:29,174 --> 00:16:30,949
Agatha murió en sus brazos.
323
00:16:32,391 --> 00:16:33,925
¿En serio?
324
00:16:34,624 --> 00:16:37,996
¿No sabrás dónde
podemos encontrar a Lucy?
325
00:16:55,436 --> 00:16:56,812
Hola, Sra. Ryan.
326
00:16:56,862 --> 00:16:59,684
Me llamo Shawn, él es Shawn.
No somos parientes.
327
00:16:59,898 --> 00:17:01,640
Somos terapeutas de duelo de la escuela.
328
00:17:01,690 --> 00:17:04,231
Gracias a Dios. Pasen por favor.
329
00:17:08,926 --> 00:17:11,664
Lo siento, pensé que eran
otro par de detectives.
330
00:17:11,714 --> 00:17:13,886
¿Estuvieron antes unos detectives?
331
00:17:13,936 --> 00:17:16,646
Sí, dos, se llamaban O'Hara y Lassiter.
332
00:17:16,696 --> 00:17:19,713
- Amigo, estás que ardes.
- No consiguieron mucho.
333
00:17:19,763 --> 00:17:21,816
Lucy estaba muy retraída.
334
00:17:21,866 --> 00:17:23,906
No pudieron haber
llegado en mejor momento.
335
00:17:23,956 --> 00:17:26,681
Es como si se metiese
dentro de su propio caparazón.
336
00:17:27,627 --> 00:17:29,812
¿Creen que tenga estrés post traumático?
337
00:17:29,862 --> 00:17:33,612
Temo que esto sea más serio
que un mero asunto menstrual.
338
00:17:33,946 --> 00:17:36,695
Pudiera ser estrés postraumático.
339
00:17:36,938 --> 00:17:39,061
Pero no lo sabremos con seguridad
hasta que hablemos con ella.
340
00:17:39,111 --> 00:17:40,959
En privado, si no le importa.
341
00:17:41,009 --> 00:17:43,400
Por supuesto. Por favor, suban...
342
00:17:43,450 --> 00:17:46,767
Su habitación es la primera a la
izquierda subiendo las escaleras.
343
00:17:46,817 --> 00:17:49,293
- ¿Les puedo ofrecer algo?
- Sí.
344
00:17:49,343 --> 00:17:53,242
Una coca de dieta, puré de frijol con
ajo y la nueva TV Guide, si la tiene.
345
00:18:26,850 --> 00:18:28,277
Sra. Ryan,
346
00:18:28,566 --> 00:18:32,196
¿por casualidad su hija
es experta en yoga?
347
00:18:32,470 --> 00:18:35,401
¿O tal vez una gimnasta olímpica?
348
00:18:37,007 --> 00:18:38,465
No, ¿por qué?
349
00:18:39,346 --> 00:18:41,534
Por ninguna razón en particular.
350
00:18:48,317 --> 00:18:49,669
Hola, Lucy.
351
00:18:50,383 --> 00:18:53,128
Esa fue una dulce araña caminante.
352
00:18:55,130 --> 00:18:58,386
Esperábamos que nos ilustrases
un poco sobre lo que pasó anoche.
353
00:18:59,004 --> 00:19:00,356
Morir.
354
00:19:00,406 --> 00:19:02,011
Murió, sí.
355
00:19:02,330 --> 00:19:05,623
Supimos que perdiste a tu mejor amiga.
Es terrible. Y lo lamentamos mucho.
356
00:19:05,806 --> 00:19:06,763
No.
357
00:19:06,813 --> 00:19:08,389
Ambos morirán.
358
00:19:09,801 --> 00:19:11,953
Algo malo le pasa.
359
00:19:12,003 --> 00:19:14,396
Acaba de ver el suicidio
de su mejor amiga, Gus.
360
00:19:14,446 --> 00:19:18,162
Imagina cómo estarías si vieras que me
desgarra una manada de leones furiosos.
361
00:19:18,212 --> 00:19:20,822
Tengo dudas sobre
nuestro safari de primavera.
362
00:19:20,872 --> 00:19:21,774
Escúchame.
363
00:19:21,824 --> 00:19:25,055
Agatha saltó para matarse ella y al
demonio que estaba en su interior.
364
00:19:25,105 --> 00:19:28,994
Justo antes de morir, el demonio
salió de ella y entró en Lucy.
365
00:19:29,044 --> 00:19:31,829
- Igual que en El Exorcista.
- Basas esto en una película de ficción.
366
00:19:31,879 --> 00:19:34,540
Una vez intentaste resolver un caso
usando la película Pretty in Pink.
367
00:19:34,590 --> 00:19:37,812
Es totalmente diferente, Pretty In Pink
es más bien un docu-drama.
368
00:19:39,675 --> 00:19:41,897
Está bien, digamos que está poseída.
369
00:19:41,947 --> 00:19:43,490
¿Cómo es que no está vomitando
370
00:19:43,540 --> 00:19:46,483
y diciendo cosas en
idiomas que no conoce?
371
00:19:52,745 --> 00:19:53,817
¿Cómo eso quieres decir?
372
00:20:02,153 --> 00:20:04,917
¿Cuántos idiomas
extranjeros habla su hija?
373
00:20:04,967 --> 00:20:06,239
Sólo francés. ¿Por qué?
374
00:20:07,075 --> 00:20:08,344
Es inexacto.
375
00:20:08,394 --> 00:20:09,920
Estaba hablando en alemán.
376
00:20:09,970 --> 00:20:12,372
- ¿Cómo lo sabes?
- Fui a la universidad.
377
00:20:12,753 --> 00:20:15,391
Lucy, cálmate por favor.
378
00:20:16,368 --> 00:20:18,678
Admítelo, la única razón del
porqué no aceptas la posesión
379
00:20:18,728 --> 00:20:21,402
como una posibilidad real es porque
el padre Westley se saldrá con la suya.
380
00:20:21,452 --> 00:20:24,332
- Siempre has tenido un problema con él.
- No tengo problemas con él.
381
00:20:24,382 --> 00:20:25,634
Él tiene un problema.
382
00:20:25,684 --> 00:20:28,220
Porque tengo la habilidad de ver
las cosas de más de una manera.
383
00:20:28,270 --> 00:20:30,895
Claramente ahora no puedes
verlas objetivamente.
384
00:20:30,945 --> 00:20:33,877
Se acabó, vuelvo a ser
el investigador encargado.
385
00:20:37,381 --> 00:20:39,815
Lo siento, amigo. Sólo un cambio
de título por investigación.
386
00:20:39,865 --> 00:20:42,198
Está en la letra pequeña de la parte
de atrás de mi tarjeta de visita.
387
00:20:44,219 --> 00:20:46,995
Vamos, tranquilo, hombre.
Sólo estoy jugando contigo.
388
00:20:47,045 --> 00:20:48,764
No me pegues, Shawn.
389
00:20:49,374 --> 00:20:51,374
- Ese fue mucho más fuerte.
- Bueno.
390
00:20:51,769 --> 00:20:53,996
- ¿Quieres seguir con esto?
- Vamos.
391
00:20:54,046 --> 00:20:55,322
- ¿Ahora?
- Vamos.
392
00:20:55,372 --> 00:20:57,597
- Vamos, niñita.
- Vamos, vamos.
393
00:20:59,416 --> 00:21:00,764
¡Discúlpenme!
394
00:21:00,814 --> 00:21:03,214
¿Qué clase de consejeros de duelo
son ustedes?
395
00:21:04,033 --> 00:21:06,160
Somos muy progresistas.
396
00:21:06,210 --> 00:21:07,843
Este es un ejercicio que hacemos.
397
00:21:07,893 --> 00:21:10,310
Nos ayuda a sentir empatía
con el dolor de su hija.
398
00:21:10,929 --> 00:21:12,687
Así es, mire.
399
00:21:17,567 --> 00:21:20,194
Ahora voy a ceder la iniciativa
400
00:21:20,244 --> 00:21:22,150
al consejero de duelo, Shawn.
401
00:21:23,557 --> 00:21:24,864
Todo tuyo.
402
00:21:34,535 --> 00:21:35,460
De acuerdo.
403
00:21:35,510 --> 00:21:37,916
¿Dónde está?
¿Dónde está mi Xbox?
404
00:21:38,176 --> 00:21:40,673
- ¿Dónde está?
- No sé de qué me hablas, Shawn.
405
00:21:41,266 --> 00:21:44,162
Papa, este no es día
como para jugar conmigo.
406
00:21:44,212 --> 00:21:45,962
Puedo asegurártelo.
407
00:21:47,233 --> 00:21:49,092
No puedo creer que me
robaras esto.
408
00:21:49,142 --> 00:21:52,040
Prefiero el término "recuperar"
ya que no cumpliste nuestro acuerdo.
409
00:21:52,090 --> 00:21:54,202
Pinté la casa,
tal como acordamos.
410
00:21:54,252 --> 00:21:57,094
Menos las zonas detrás de los
arbustos que nadie ve,
411
00:21:57,144 --> 00:21:59,683
y las ventanas, y por supuesto
toda la parte de atrás.
412
00:21:59,733 --> 00:22:02,360
Esto se queda aquí hasta que termines.
Fin de la historia.
413
00:22:06,003 --> 00:22:08,409
Déjame adivinar.
¿Problemas de pareja?
414
00:22:08,980 --> 00:22:10,332
Sí.
415
00:22:10,715 --> 00:22:13,325
- Odio cuando nos peleamos.
- Seguro que ella se siente igual.
416
00:22:13,375 --> 00:22:15,883
No hablo de Abigail, me refiero a Gus.
417
00:22:15,933 --> 00:22:16,951
Yo también.
418
00:22:17,001 --> 00:22:19,726
Empecé a hacer progresos en este caso
en el que estamos trabajando,
419
00:22:19,776 --> 00:22:22,924
y se niega a abandonar
esa ridícula teoría que tiene.
420
00:22:23,647 --> 00:22:24,456
Shawn,
421
00:22:24,506 --> 00:22:27,333
¿Recuerdas a mi ex-compañero, Stevie?
422
00:22:27,383 --> 00:22:29,359
Una vez Stevie estaba convencido,
423
00:22:29,409 --> 00:22:33,861
que unos robos los cometió
un simio que escapó del zoológico.
424
00:22:34,210 --> 00:22:37,507
Pensé que había perdido la cordura.
Pero me mantuve a su lado.
425
00:22:37,557 --> 00:22:39,824
Y resultó ser una buena jugada,
¿sabes por qué?
426
00:22:39,874 --> 00:22:41,509
No lo sé, ¿titulares?
427
00:22:41,559 --> 00:22:43,854
¿"Polis detienen "monerías".
Criminales se quedan locos"?
428
00:22:43,904 --> 00:22:45,617
Estoy tratando dejar claro un punto.
429
00:22:45,667 --> 00:22:47,865
El asunto es que resultó ser
una buena jugada
430
00:22:48,079 --> 00:22:51,850
porque a partir de ese momento
Stevie siempre apoyó mis ideas.
431
00:22:53,384 --> 00:22:55,612
Cuídale las espaldas a tu
compañero, Shawn.
432
00:22:55,952 --> 00:22:58,595
Incluso si significa aparcar tus
dudas durante un tiempo.
433
00:23:11,727 --> 00:23:13,676
¿Qué haces aquí?
434
00:23:13,726 --> 00:23:15,776
Regresé para ayudar a mi compañero.
435
00:23:16,467 --> 00:23:17,669
Gracias, amigo.
436
00:23:18,001 --> 00:23:19,955
Pero ya llamé a alguien.
437
00:23:20,674 --> 00:23:21,889
¿A quién?
438
00:23:34,997 --> 00:23:37,104
Aprecio que tengas una
mente abierta sobre esto.
439
00:23:37,154 --> 00:23:39,854
No hay problema, amigo. Dime sí...
440
00:23:39,904 --> 00:23:43,197
esta chica resulta estar poseída
y la cosa del exorcismo funciona...
441
00:23:43,247 --> 00:23:45,006
¿A dónde nos lleva esto?
442
00:23:45,056 --> 00:23:47,925
Se acabó, sabremos
por qué Agatha se suicidó.
443
00:23:49,562 --> 00:23:50,555
Cierto.
444
00:23:51,187 --> 00:23:52,889
Ahora bien, cuando esto no funcione...
445
00:23:52,939 --> 00:23:55,518
Lo siento, si es que no funciona...
446
00:23:55,806 --> 00:23:58,102
¿Me prometes que volveremos a
hacer las cosas a mi manera?
447
00:23:58,510 --> 00:24:01,198
- ¿Y cuál es ese modo?
- Ya sabes,
448
00:24:01,248 --> 00:24:03,273
seguir algunas pistas,
hacer bromas inapropiadas,
449
00:24:03,323 --> 00:24:07,041
recuerdo algo y entonces avisamos
a la policía usando un poco de esto.
450
00:24:07,619 --> 00:24:09,509
- Entendido.
- De acuerdo.
451
00:24:09,559 --> 00:24:12,160
Los quiero a ambos
ahí adentro conmigo
452
00:24:12,783 --> 00:24:14,845
en caso que necesite
ser retenida.
453
00:24:14,895 --> 00:24:17,205
¿Ha estado alguno de ustedes
involucrado en algún exorcismo?
454
00:24:17,599 --> 00:24:18,631
No.
455
00:24:18,966 --> 00:24:20,625
Tienen que ser fuertes.
456
00:24:21,229 --> 00:24:22,748
¿Entendido?
457
00:24:23,158 --> 00:24:25,110
De acuerdo, a por ellos.
458
00:24:29,521 --> 00:24:32,678
- Esto no es un juego de pelota, chicos.
- Tú.
459
00:24:32,728 --> 00:24:34,851
Siempre trato de empezar
con un poco de humor.
460
00:24:34,901 --> 00:24:37,567
Que tal este.
Un cura, un rabi--
461
00:24:37,617 --> 00:24:38,800
Ya, se acabó.
462
00:24:39,878 --> 00:24:40,918
Vamos.
463
00:24:44,602 --> 00:24:45,644
Ahora.
464
00:24:45,694 --> 00:24:47,272
Justo ahora.
465
00:24:54,771 --> 00:24:58,379
Los demonios harán todo a su alcance
para evitar ser expulsados.
466
00:24:58,429 --> 00:24:59,831
Y tienen grandes poderes.
467
00:25:00,422 --> 00:25:02,041
Y lo saben todo sobre nosotros...
468
00:25:02,442 --> 00:25:05,257
Acciones, sueños, deseos íntimos.
469
00:25:05,307 --> 00:25:07,338
Y no dudarán en usarlos
contra ustedes.
470
00:25:10,575 --> 00:25:11,664
Hola.
471
00:25:11,714 --> 00:25:13,019
¿Qué sucede?
472
00:25:13,795 --> 00:25:15,280
Estamos aquí para ayudar.
473
00:25:16,224 --> 00:25:18,301
Pero no necesito ayuda.
Estoy bien.
474
00:25:18,351 --> 00:25:20,136
¿Ven eso? Ella está bien.
Buen trabajo.
475
00:25:20,186 --> 00:25:22,186
- ¿Quién quiere helado de Yogurt?
- Está mintiendo...
476
00:25:23,002 --> 00:25:24,219
para que nos vayamos.
477
00:25:24,269 --> 00:25:27,118
Si me despierto y hay dos tipos
y un cura de pie sobre mí,
478
00:25:27,168 --> 00:25:28,519
también mentiría.
479
00:25:29,461 --> 00:25:30,444
Agua bendita.
480
00:25:31,101 --> 00:25:33,739
- En el nombre del padre, del hijo...
- ¡Alto! ¡Alto!
481
00:25:34,649 --> 00:25:36,242
y del Espíritu Santo...
Sujétenla.
482
00:25:37,248 --> 00:25:38,744
¡Ahora! Sujétenla.
483
00:25:43,125 --> 00:25:44,875
Estás bien, estás bien.
484
00:25:46,847 --> 00:25:48,396
Eres sexy.
485
00:25:49,293 --> 00:25:51,174
Gracias.
Tú tampoco estas nada mal.
486
00:25:51,602 --> 00:25:53,676
Tal vez un poco...
Bueno, joven.
487
00:25:53,890 --> 00:25:56,057
Está usando mentiras para distraerte.
488
00:25:56,107 --> 00:25:58,591
Bueno, no es justo suponer
que esté mintiendo.
489
00:25:58,641 --> 00:25:59,616
¡Silencio!
490
00:25:59,666 --> 00:26:01,352
¡Vete, Satanás!
491
00:26:01,402 --> 00:26:03,971
Inventor y señor de todo lo malo,
492
00:26:04,021 --> 00:26:05,897
- ¡Vete!
- De acuerdo, ¿sabes qué?
493
00:26:07,530 --> 00:26:10,032
Carson D. presenta a
Simon Baker esta noche.
494
00:26:10,264 --> 00:26:13,332
Eso no se puede dejar de ver, ¿no?
Me voy a ir, pueden seguir exorcitando.
495
00:26:13,682 --> 00:26:15,793
Sé lo del Sr. Reno.
496
00:26:18,084 --> 00:26:19,412
¿Qué has dicho?
497
00:26:19,746 --> 00:26:22,205
Fue tu maestro de taller
en séptimo grado.
498
00:26:22,419 --> 00:26:24,576
Pusiste una tachuela en su silla.
499
00:26:26,565 --> 00:26:28,753
¿Cómo supiste-- ?
¿Le contaste eso?
500
00:26:28,967 --> 00:26:29,871
¡No!
501
00:26:29,921 --> 00:26:32,292
Fuiste quien le envenenó la sangre.
502
00:26:32,342 --> 00:26:35,229
- No, no estamos seguros de eso.
- Sácalo de aquí, Gus.
503
00:26:35,279 --> 00:26:38,512
El tipo se ganaba la vida
manipulando metales oxidados.
504
00:26:38,914 --> 00:26:41,557
Padre Westley, ¿En el nombre
de Dios que sucede aquí?
505
00:26:41,607 --> 00:26:42,480
¿Lucy?
506
00:26:46,092 --> 00:26:47,386
Buena suerte, chicos.
507
00:27:01,619 --> 00:27:04,869
¿Seguro que no le dijiste
nada del Sr. Reno?
508
00:27:05,103 --> 00:27:06,471
No.
509
00:27:08,005 --> 00:27:09,639
Quédese aquí, está bien.
510
00:27:11,092 --> 00:27:13,965
¡El Dios Altísimo te lo ordena!
511
00:27:14,354 --> 00:27:17,612
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti...
512
00:27:23,713 --> 00:27:24,813
Doble "guau".
513
00:27:30,970 --> 00:27:32,260
Se acabó.
514
00:27:32,822 --> 00:27:34,439
Está limpia.
515
00:27:39,209 --> 00:27:42,368
- ¿Cómo está ella?
- Está exhausta y un poco confundida.
516
00:27:42,991 --> 00:27:45,447
Tengo que decir, que
parece la que era antes.
517
00:27:45,854 --> 00:27:47,491
No sé como agradecérselo a todos.
518
00:27:47,541 --> 00:27:50,316
Es el Padre Westley
quien merece el crédito.
519
00:27:50,366 --> 00:27:52,382
Solo hice el trabajo del Señor.
520
00:27:52,432 --> 00:27:53,921
Gracias, Padre.
521
00:28:01,638 --> 00:28:05,568
Tiene que haber una explicación de
por qué Agatha actuaba como loca.
522
00:28:05,830 --> 00:28:07,718
- Dime que tienes algo ahí.
- Ojalá.
523
00:28:07,768 --> 00:28:10,643
Su informe de toxicología
acaba de dar negativo.
524
00:28:11,277 --> 00:28:13,064
¿Estás teniendo una premonición?
525
00:28:13,114 --> 00:28:14,749
No, solo un jalón de cabeza.
526
00:28:14,799 --> 00:28:17,518
Me pasa bastante
cuando no he dormido.
527
00:28:17,993 --> 00:28:21,300
Spencer, te equivocas en esta ocasión.
Esa chica fue asesinada.
528
00:28:21,350 --> 00:28:23,951
- Eso no es humanamente posible.
- ¿Y cómo es eso?
529
00:28:24,001 --> 00:28:26,701
- Porque tú piensas que fue asesinada.
- Supongo que ya lo veremos.
530
00:28:26,751 --> 00:28:28,164
- Ya veremos.
- Ya veremos.
531
00:28:28,214 --> 00:28:29,534
- Es lo que acabo de decir.
- No yo acabo de decirlo.
532
00:28:29,584 --> 00:28:30,986
Chicos.
533
00:28:33,582 --> 00:28:37,167
¿Y si tuviera cualquier droga en
su cuerpo, aparecería en este informe?
534
00:28:37,547 --> 00:28:39,344
- No.
- ¿No?
535
00:28:39,394 --> 00:28:42,636
No, solo las que analizan.
Los narcóticos estándar, ¿por qué?
536
00:28:42,850 --> 00:28:44,871
¿Tienes alguna droga específica
en mente?
537
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Aún no.
538
00:28:48,258 --> 00:28:49,940
...arrebatos de energía.
539
00:28:49,990 --> 00:28:52,015
Hola, Gus. ¿Qué sucede?
540
00:28:52,065 --> 00:28:53,765
¿Por qué estás sentado en mi escritorio?
541
00:28:53,815 --> 00:28:56,223
Solo trabajando en poner
al día mi estado. Mira esto.
542
00:28:56,273 --> 00:28:58,625
"Shawn Spencer está
cambiando su Chevy"
543
00:28:58,675 --> 00:29:02,034
"por un Cadillac-a-lac-a-lac-a-lac. "
544
00:29:02,564 --> 00:29:03,782
Entonces ¿por qué--
545
00:29:03,832 --> 00:29:05,552
- Entonces, ¿por qué estabas-- Shawn--
- ¿Qué?
546
00:29:05,602 --> 00:29:07,488
¿Por qué estás leyendo mi
lista de medicamentos?
547
00:29:07,538 --> 00:29:08,865
Porque es divertidísimo.
548
00:29:08,915 --> 00:29:11,252
La sección de medicinas
para infecciones urinarias
549
00:29:11,302 --> 00:29:12,758
hicieron que me mease en los pantalones.
550
00:29:12,808 --> 00:29:14,752
Lo cual es irónico si lo piensas.
551
00:29:15,095 --> 00:29:16,067
Estás sobre algo, ¿no?
552
00:29:16,117 --> 00:29:18,330
Sí. Tengo que irme.
Gracias por el pastel.
553
00:29:18,588 --> 00:29:21,296
Es una esponja para
humedecer los sellos.
554
00:29:22,564 --> 00:29:26,364
¿Papá? Sabes que odio venir aquí, pero
necesito más consejos de compañeros.
555
00:29:35,099 --> 00:29:36,624
Bien, esto es triste.
556
00:29:37,202 --> 00:29:38,818
No te has ido a la cama, ¿no?
557
00:29:38,868 --> 00:29:41,195
Lo intenté, pero es este juego.
Sigue llamándome.
558
00:29:41,245 --> 00:29:44,824
Te hace sentir como un policía sin
sentir culpa tras dispararle a alguien.
559
00:29:48,827 --> 00:29:50,079
¿Qué estás haciendo?
560
00:29:51,367 --> 00:29:52,547
Papá, los chicos de tu edad
561
00:29:52,597 --> 00:29:54,935
no deben encerrarse todo el día
jugando a videojuegos.
562
00:29:54,985 --> 00:29:58,042
Debías estar fuera alimentando palomas y
manejando con el intermitente encendido.
563
00:29:58,092 --> 00:29:59,588
¿Qué quieres, Shawn?
564
00:29:59,638 --> 00:30:01,183
¿Recuerdas que te pregunté
qué se debe hacer
565
00:30:01,233 --> 00:30:03,137
cuando piensas que
tu compañero se equivoca?
566
00:30:04,277 --> 00:30:06,136
¿Qué haces cuando sabes que es cierto?
567
00:30:07,516 --> 00:30:08,723
Es simple...
568
00:30:09,122 --> 00:30:10,710
Les dices la verdad.
569
00:30:11,066 --> 00:30:12,934
Pero de la manera más
respetuosa posible.
570
00:30:16,607 --> 00:30:17,837
Estabas equivocado.
571
00:30:18,065 --> 00:30:21,201
Equivocado, equivocado, equivocado,
equivocado. Dedos-pistolas.
572
00:30:21,251 --> 00:30:22,992
Equivocado. Equivocado.
573
00:30:23,042 --> 00:30:25,556
- Equivocado en tu salchicha.
- Shawn, baja tus dedos-pistolas.
574
00:30:25,606 --> 00:30:27,499
Agatha no estaba poseída.
Estaba drogada.
575
00:30:27,549 --> 00:30:29,777
Vi el informe toxicológico,
estaba limpia.
576
00:30:29,827 --> 00:30:33,198
El informe preliminar, seguro.
Pero no lo analizan todo.
577
00:30:33,248 --> 00:30:36,441
Hice una lista de medicamentos con
efectos psicológicos secundarios
578
00:30:36,491 --> 00:30:38,057
e hice que los analizasen también.
579
00:30:38,107 --> 00:30:40,443
Y adivina cual encontraron
en su cuerpo.
580
00:30:42,539 --> 00:30:43,841
L-Dopa.
581
00:30:44,265 --> 00:30:46,863
- ¿El medicamento para el Parkinson?
- Correcto.
582
00:30:47,334 --> 00:30:49,881
¿Y sabes que le pasa a
alguien que toma L-Dopa
583
00:30:49,931 --> 00:30:51,731
cuando no tiene Parkinson?
584
00:30:52,007 --> 00:30:54,454
Experimentan estados
emocionales extremos,
585
00:30:54,504 --> 00:30:57,495
desilusión, y arrebatos de
energía incontrolables.
586
00:30:57,545 --> 00:30:59,547
¿Qué pasa? ¿Te suena como a
alguien que conozcamos?
587
00:30:59,597 --> 00:31:02,182
Eso no explica la lámpara,
o como Lucy sabía alemán,
588
00:31:02,232 --> 00:31:03,308
o la historia de la tachuela.
589
00:31:03,358 --> 00:31:05,654
Muy bien, en orden. La lámpara...
590
00:31:06,316 --> 00:31:08,616
La chica tenía sacudidas,
estaba tironeando de todo.
591
00:31:11,082 --> 00:31:12,244
El alemán...
592
00:31:15,359 --> 00:31:17,647
Etcétera, es una línea
de "Run Lola, Run",
593
00:31:17,697 --> 00:31:20,370
la cual de acuerdo con su página
es su película favorita.
594
00:31:20,495 --> 00:31:23,374
Digo, es una película agradable
¿pero favorita? ¿En serio?
595
00:31:23,424 --> 00:31:25,674
Acaba por la mitad y
comienza todo de nuevo...
596
00:31:25,724 --> 00:31:28,411
Como sea, hablando de sitios
personales en la red,
597
00:31:28,461 --> 00:31:32,007
olvidé que nuestro buen amigo
"rechoncho" de la escuela primaria
598
00:31:32,057 --> 00:31:34,975
posteó el siguiente mensaje en mi
página hace unos cuantos meses.
599
00:31:35,542 --> 00:31:38,045
"Hola, Shawn. Recuerdas
cuando pusiste esa tachuela"
600
00:31:38,095 --> 00:31:41,024
"en la silla del Sr. Reno y le provocó
envenenamiento en la sangre?"
601
00:31:41,074 --> 00:31:42,369
Rechoncho no era británico.
602
00:31:42,419 --> 00:31:44,744
Mi página está abierta para el público
603
00:31:44,794 --> 00:31:46,821
para que nuestros clientes potenciales
pueden revisarnos.
604
00:31:46,871 --> 00:31:49,914
Está claro que ella la revisó después
de que la visitamos ayer.
605
00:31:50,353 --> 00:31:53,182
Espera. ¿Y piensas que toma pastillas
para el Parkinson descuidadamente?
606
00:31:53,232 --> 00:31:54,949
Se las dieron en secreto.
607
00:31:54,999 --> 00:31:56,132
¿Quién?
608
00:31:56,182 --> 00:31:58,120
Alguien con acceso al medicamento...
609
00:31:58,170 --> 00:32:00,376
Lo cual me lleva a las malas noticias.
610
00:32:04,187 --> 00:32:05,367
¿El padre Westley?
611
00:32:06,222 --> 00:32:07,799
Se le diagnosticó hace diez años.
612
00:32:08,680 --> 00:32:10,763
Lo siento, amigo. Todo concuerda.
613
00:32:11,240 --> 00:32:13,221
- Adivina qué es lo que toma.
- L-Dopa.
614
00:32:13,579 --> 00:32:14,779
Todos los días.
615
00:32:15,311 --> 00:32:17,268
No. No es posible.
616
00:32:19,650 --> 00:32:20,813
Piénsalo, Gus.
617
00:32:21,187 --> 00:32:24,619
En los 70, cuando la música disco y
los exorcismos estaban de moda,
618
00:32:24,669 --> 00:32:25,850
él era el hombre.
619
00:32:26,184 --> 00:32:30,155
Pavoneándose por ahí, exorcizando
demonios con su sotana de poliéster.
620
00:32:30,205 --> 00:32:32,317
30 años después, y
todos los miembros jóvenes
621
00:32:32,367 --> 00:32:34,422
de la iglesia lo tratan
como a un viejo loco.
622
00:32:34,472 --> 00:32:38,872
¿Entonces, qué hace? Trata de crear una
posesión para probar que se equivocan.
623
00:32:39,298 --> 00:32:43,085
Droga a la chica de la tabla Guija.
Eso sale terriblemente mal.
624
00:32:43,566 --> 00:32:45,921
Se da cuenta que tiene
una última oportunidad.
625
00:32:47,178 --> 00:32:49,413
Cuando se entera de que Lucy
estaba al lado de ella cuando murió.
626
00:32:49,463 --> 00:32:52,303
Así que inventa su posesión.
627
00:32:58,703 --> 00:33:00,394
De veras que lo siento, amigo.
628
00:33:11,067 --> 00:33:13,991
- ¿Se encuentra bien?
- No puedo quejarme.
629
00:33:14,941 --> 00:33:17,051
Mis votos de pobreza y abstinencia
630
00:33:17,101 --> 00:33:20,581
que tomé hace 40 años me prepararon
bastante bien para la vida en prisión.
631
00:33:24,204 --> 00:33:25,252
Gus...
632
00:33:25,738 --> 00:33:27,504
Crees que soy inocente, ¿no?
633
00:33:28,144 --> 00:33:29,238
Sí, así es.
634
00:33:29,542 --> 00:33:31,450
Pero necesito su ayuda para probarlo.
635
00:33:31,775 --> 00:33:34,126
¿Conoce a alguien que tenga
acceso a su medicación?
636
00:33:34,176 --> 00:33:36,241
Pues, supongo que serán bastantes.
637
00:33:36,291 --> 00:33:40,113
Sabes, la guardaba en el cajón
de arriba de mi escritorio,
638
00:33:40,290 --> 00:33:42,053
Raramente cierro con llave mi oficina.
639
00:33:42,103 --> 00:33:45,026
¿Sabe de alguien que pudiese
haberlas sacado para Agatha?
640
00:33:45,076 --> 00:33:46,107
No.
641
00:33:46,946 --> 00:33:48,343
No, yo...
642
00:33:53,041 --> 00:33:54,913
En realidad,
643
00:33:56,336 --> 00:33:57,619
se me viene alguien a la mente.
644
00:33:57,669 --> 00:33:58,710
¿Quién?
645
00:33:58,760 --> 00:34:01,277
Me temo que no puedo decírtelo.
646
00:34:01,550 --> 00:34:03,665
Me lo revelaron durante una confesión.
647
00:34:03,880 --> 00:34:06,060
¿No puede hacer
una excepción por esta vez?
648
00:34:06,110 --> 00:34:08,600
Como hombre que viste un hábito,
sabes que no puedo.
649
00:34:09,135 --> 00:34:10,828
¿Y qué me dice como hombre
con ropas anaranjadas?
650
00:34:11,903 --> 00:34:13,745
Está en juego su libertad.
651
00:34:14,440 --> 00:34:18,177
Tengo fe total que el Señor
hará que supere esto, Gus.
652
00:34:20,015 --> 00:34:22,461
Hasta entonces, tengo mi Biblia
653
00:34:22,734 --> 00:34:24,572
para darme fuerza.
654
00:34:24,831 --> 00:34:27,671
Proverbios 11:6.
655
00:34:29,008 --> 00:34:31,982
Me ha reconfortado bastante últimamente.
656
00:34:33,486 --> 00:34:35,157
Se acabó el tiempo.
657
00:34:36,159 --> 00:34:37,238
¿Papá?
658
00:34:47,557 --> 00:34:49,842
- ¿Eres tú?
- Sí. Sí, soy yo.
659
00:34:49,892 --> 00:34:51,785
Pero no tienes porque bajar.
660
00:34:51,835 --> 00:34:55,617
Solo estoy... Solo estoy
terminando la pintura.
661
00:34:57,123 --> 00:34:59,128
¿Dónde estabas?
Tengo que hablar contigo.
662
00:34:59,675 --> 00:35:01,849
- Ahora no es el mejor momento.
- El Padre Westley es inocente.
663
00:35:01,972 --> 00:35:02,774
¿Qué?
664
00:35:02,824 --> 00:35:04,953
Alguien le confesó que
que las sacaron para Agatha.
665
00:35:05,003 --> 00:35:07,771
Pero no puede decir quién es
porque se lo dijeron en una confesión.
666
00:35:08,513 --> 00:35:11,984
¿Qué dices?, ¿tienes una corazonada
basada en información no verificable?
667
00:35:12,432 --> 00:35:14,455
Es lo que tú utilizas para
resolver todos los casos.
668
00:35:14,505 --> 00:35:16,901
Bien, eso duele.
Aunque, es cierto.
669
00:35:17,286 --> 00:35:18,429
¿Qué mas dijo?
670
00:35:18,479 --> 00:35:21,287
Dijo que le da fuerzas
un proverbio en particular.
671
00:35:21,337 --> 00:35:24,410
Hagamos una lista rápida. "No puedes
enseñar a un perro viejo nuevos trucos"
672
00:35:24,460 --> 00:35:26,408
"¿más vale pájaro en mano
que ciento volando"?
673
00:35:26,458 --> 00:35:30,169
- "Si es marrón, tira de la cisterna"
- Shawn, proverbios 11:6. La Biblia.
674
00:35:33,767 --> 00:35:36,088
- ¿Qué sucede aquí?
- No pasa nada.
675
00:35:36,138 --> 00:35:37,714
¿Dónde está tu Biblia?
676
00:35:39,053 --> 00:35:41,096
No lo sé.
Es una buena pregunta.
677
00:35:41,146 --> 00:35:42,868
- ¿Dónde la puse?
- Cielos.
678
00:35:46,486 --> 00:35:48,582
- ¿En serio?
- Aquí, déjame ver.
679
00:35:49,026 --> 00:35:52,274
Bueno, mira, es un tiro a ciegas
pero creo que quizás, quizás...
680
00:35:52,488 --> 00:35:54,346
el Padre Westley intentaba decirte algo
681
00:35:54,396 --> 00:35:56,729
con el proverbio que mencionó.
682
00:35:56,779 --> 00:35:59,402
¿Dónde está el índice de esta cosa?
683
00:35:59,662 --> 00:36:01,362
Sabes que te digo,
hazlo tú...
684
00:36:01,412 --> 00:36:05,451
Me voy a afuera,
¡porque voy a pintar!
685
00:36:05,501 --> 00:36:08,276
Si sales con esa bolsa,
saco mi pistola.
686
00:36:08,326 --> 00:36:10,151
De acuerdo, ¿sabes qué?
687
00:36:10,201 --> 00:36:12,211
Necesitas ayuda.
688
00:36:12,261 --> 00:36:13,803
Lo sé, lo sé.
689
00:36:15,478 --> 00:36:17,401
¿Qué me está pasando?
690
00:36:17,451 --> 00:36:18,901
Bien, aquí está.
691
00:36:18,951 --> 00:36:21,232
"La rectitud del honrado, lo salvará,
692
00:36:21,282 --> 00:36:23,931
el infiel se verá atrapado
por deseos impuros. "
693
00:36:25,614 --> 00:36:26,808
El infiel...
694
00:36:29,252 --> 00:36:31,648
se verá atrapado por deseos impuros.
Esa es buena.
695
00:36:38,945 --> 00:36:40,948
- ¿Qué hay de nuevo?
- Hola, Cameron.
696
00:36:40,998 --> 00:36:42,514
Hola, chicos.
697
00:36:43,122 --> 00:36:45,142
¿Qué hacen aquí?
698
00:36:45,192 --> 00:36:47,641
Por desgracia, estamos aquí
para decirte que estás arrestado
699
00:36:47,691 --> 00:36:50,587
por posesión de una
parrilla eléctrica ilegal.
700
00:36:51,589 --> 00:36:52,774
¿Qué?
701
00:36:53,717 --> 00:36:55,468
Es broma, chico.
702
00:36:55,518 --> 00:36:58,159
Estábamos en el vecindario.
Y pensamos en pasar a saludar.
703
00:37:00,469 --> 00:37:02,213
¿Interrumpimos algo?
704
00:37:02,263 --> 00:37:03,387
Bueno, de hecho...
705
00:37:03,437 --> 00:37:04,243
Cam...
706
00:37:08,268 --> 00:37:11,462
- ¿Qué sucede?
- Pon una media en la puerta la próxima.
707
00:37:11,512 --> 00:37:14,120
Lucy y yo solo estábamos
confortándonos el uno al otro.
708
00:37:15,196 --> 00:37:17,587
¿Así lo llama la Iglesia hoy en día?
709
00:37:17,637 --> 00:37:19,262
¿Nos dice que sucede?
710
00:37:19,312 --> 00:37:21,064
Sé quien estaba drogando a Agatha,
711
00:37:21,114 --> 00:37:23,608
y no era el Padre Westley.
712
00:37:24,322 --> 00:37:26,643
- ¿No creerán que fui yo?
- ¿Tú qué crees, Lassie?
713
00:37:26,693 --> 00:37:27,774
Absolutamente.
714
00:37:27,824 --> 00:37:30,509
Genial, ahora estoy
seguro que fue...
715
00:37:31,036 --> 00:37:32,433
Lucy.
716
00:37:33,323 --> 00:37:35,348
- ¿De qué habla?
- Vamos.
717
00:37:35,398 --> 00:37:36,389
Admítelo.
718
00:37:36,439 --> 00:37:39,356
Quisiste a Cam todo el tiempo
mientras él y Agatha estaban juntos.
719
00:37:39,736 --> 00:37:41,077
Eso no es para nada cierto.
720
00:37:41,127 --> 00:37:43,981
Sí, Lucy y yo siempre
hemos sido solo amigos.
721
00:37:44,193 --> 00:37:46,710
Cam, no seas tan ingenuo. Un hombre
y una mujer no pueden ser amigos.
722
00:37:46,760 --> 00:37:48,288
"When Harry met Sally.".
723
00:37:48,338 --> 00:37:51,967
También nos enseñó que las mujeres
a menudo fingen los orgasmos.
724
00:37:52,696 --> 00:37:55,223
Lucy, lo querías tanto.
725
00:37:55,273 --> 00:37:57,219
Tanto que te estaba
llenando de culpa.
726
00:37:57,269 --> 00:37:59,973
Tanta culpa que tuviste que
confesárselo a alguien
727
00:38:00,023 --> 00:38:02,068
para sacarlo de tu pecho,
¿no es así?
728
00:38:02,413 --> 00:38:04,500
¿Fue el padre Westley quien se lo dijo?
729
00:38:04,803 --> 00:38:05,805
No.
730
00:38:06,261 --> 00:38:07,284
Acabas de hacerlo tú.
731
00:38:07,334 --> 00:38:08,899
Ya sé cómo termina esta película.
732
00:38:08,949 --> 00:38:11,947
Sí. Ella quería desesperadamente
que rompiesen.
733
00:38:11,997 --> 00:38:14,287
Así que le robó la medicación
al Padre Westley
734
00:38:14,337 --> 00:38:15,872
y se la dio a Agatha en secreto
735
00:38:15,922 --> 00:38:19,622
esperando que la pobre chica se volviese
tan loca que Cameron la dejase.
736
00:38:19,672 --> 00:38:22,083
Pero Agatha termino dejándolo a él,
pero eso no importó.
737
00:38:22,133 --> 00:38:25,522
Porque Lucy obtuvo lo que Lucy quería.
Pero había un problema.
738
00:38:25,572 --> 00:38:27,938
La medicación hizo enloquecer
demasiado a Agatha.
739
00:38:31,142 --> 00:38:33,279
Y entonces Lucy estaba atrapada.
740
00:38:33,329 --> 00:38:36,474
Porque era sólo cuestión de tiempo
que alguien descubriese su plan.
741
00:38:36,524 --> 00:38:38,777
Entonces escuchó casualmente
la declaración del Padre Westley.
742
00:38:38,827 --> 00:38:40,402
Estaba poseída.
743
00:38:40,790 --> 00:38:44,075
Y se imaginó que tenía la cosa
perfecta para despistarnos.
744
00:38:44,125 --> 00:38:48,037
Preparó su actuación de chica poseída.
745
00:38:48,087 --> 00:38:49,632
- Linda Blair estaría orgullosa.
- Sí.
746
00:38:49,682 --> 00:38:52,787
Y ahora puedes mejorar
su versión de "Chained Heat".
747
00:38:52,837 --> 00:38:54,085
¿Y?
748
00:38:54,291 --> 00:38:55,788
- "Red Heat."
- Correcto.
749
00:38:55,838 --> 00:38:57,253
¡Dos películas carcelarias!
750
00:38:58,635 --> 00:38:59,835
¿Es eso cierto?
751
00:39:03,415 --> 00:39:04,372
¿Lucy?
752
00:39:05,314 --> 00:39:06,246
No, no, no, no. No.
753
00:39:06,296 --> 00:39:09,157
Nunca quise hacerle daño, de verdad.
Sólo...
754
00:39:10,402 --> 00:39:12,863
Sabía que ella no era
la adecuada para ti.
755
00:39:20,495 --> 00:39:21,444
Vámonos.
756
00:39:37,680 --> 00:39:39,239
Bien, te toca.
757
00:39:40,460 --> 00:39:44,339
Mira, tengo dudas sobre
esto de la confesión.
758
00:39:44,553 --> 00:39:47,227
- Me prometiste que irías una vez.
- Lo sé, sé que lo hice.
759
00:39:47,277 --> 00:39:49,930
Pero es el Padre Westley,
y me conoce.
760
00:39:49,980 --> 00:39:51,722
Y es sólo que... se siente raro.
761
00:39:52,204 --> 00:39:54,578
Créeme, te sentirás
mejor contigo mismo.
762
00:39:55,288 --> 00:39:56,130
Vamos.
763
00:39:59,482 --> 00:40:00,527
No es esa puerta.
764
00:40:11,361 --> 00:40:13,368
Bendíceme Padre porque he pecado,
han pasado...
765
00:40:15,204 --> 00:40:16,429
Me llevo una...
766
00:40:18,744 --> 00:40:21,251
15 años desde mi última confesión.
767
00:40:23,489 --> 00:40:25,205
Eso no es muy religioso...
768
00:40:25,631 --> 00:40:26,922
No creo.
769
00:40:28,365 --> 00:40:30,547
Como sea.
En lo que respecta a los pecados,
770
00:40:30,597 --> 00:40:33,540
estoy un poco confuso sobre lo
que está en la lista hoy en día.
771
00:40:33,590 --> 00:40:36,547
¿Asumo que robar
sigue siendo un no-no, no?
772
00:40:36,597 --> 00:40:38,393
- Así es.
- De acuerdo, ¿y la avaricia?
773
00:40:38,443 --> 00:40:39,263
Sí.
774
00:40:39,313 --> 00:40:41,306
- ¿Pensamientos impuros?
- Bastante.
775
00:40:41,356 --> 00:40:44,595
¿Tiene que ir a algún lugar, Padre?
Esto puede alargarse.
776
00:40:44,990 --> 00:40:47,223
Empecemos con las mentiras.
Lo hago todo el tiempo.
777
00:40:47,273 --> 00:40:50,096
Pero la buena noticia es que
lo hago por mi trabajo.
778
00:40:51,044 --> 00:40:52,092
Sí, continúa.
779
00:40:53,505 --> 00:40:56,117
Prefiero saltar a robar,
si no le importa.
780
00:40:56,167 --> 00:41:00,293
No lo hago a menudo, pero algo
me ha estado carcomiendo últimamente.
781
00:41:01,578 --> 00:41:03,553
Gus, ¿puedes oírme?
782
00:41:06,053 --> 00:41:08,849
El asunto es el siguiente,
he estado robando comida
783
00:41:08,899 --> 00:41:11,576
que Gus esconde en su escritorio
y me la he comido.
784
00:41:12,023 --> 00:41:14,821
Y luego culpo a
la mujer de la limpieza Onelia.
785
00:41:15,311 --> 00:41:17,151
¡Lo sabía!
¡Lo sabía!
786
00:41:17,539 --> 00:41:18,586
Maldición.
787
00:41:19,529 --> 00:41:21,186
- ¿Esa palabra es un pecado?
- Sí.
788
00:41:21,236 --> 00:41:22,303
Disculpe.
789
00:41:23,184 --> 00:41:26,619
Una cosa en la que no mentía era
en lo de las canciones comerciales.
790
00:41:27,176 --> 00:41:30,101
Quizás, pueda ayudar a la iglesia
con un nuevo tema.
791
00:41:32,720 --> 00:41:34,989
# Bum, bum, bum #
792
00:41:35,039 --> 00:41:36,868
# ¡wafers! #
793
00:41:38,231 --> 00:41:39,913
No, ese no es.
794
00:41:40,284 --> 00:41:42,124
Ese no es.
Déjeme probar este.
795
00:41:43,778 --> 00:41:45,530
# Bum, bum, bum #
796
00:41:45,580 --> 00:41:50,352
# ¡Espíritu Santo #
797
00:41:53,162 --> 00:41:54,977
Ese me gusta.
Espíritu Santo.
798
00:41:55,027 --> 00:41:56,092
- ¿Sí?
- Sí.