1 00:00:08,670 --> 00:00:13,348 Shawn, ¿por qué hay un agujero enorme en el jardín delantero? 2 00:00:13,682 --> 00:00:15,766 Es sencillo, papá. 3 00:00:15,816 --> 00:00:19,072 No te enfades. El agujero era mi tumba. 4 00:00:19,122 --> 00:00:22,200 - ¿Qué? - Gus me hizo cavar mi propia tumba, 5 00:00:22,524 --> 00:00:24,400 Luego me disparó y me robó las botas. 6 00:00:24,450 --> 00:00:27,540 Sólo que no me enterró lo suficiente, y los buitres me comieron las entrañas 7 00:00:29,200 --> 00:00:33,250 ¿Entonces jugaban a indios y vaqueros, no? 8 00:00:33,413 --> 00:00:35,786 Sólo a vaqueros. Jugar a indios es ofensivo. 9 00:00:36,734 --> 00:00:39,275 Y luego los buitres te comieron las entrañas. Es terrible. 10 00:00:39,325 --> 00:00:42,034 Sí. Fue un final trágico para nuestra aventura. 11 00:00:42,084 --> 00:00:43,923 Pero el realismo lo hace divertido. 12 00:00:43,973 --> 00:00:48,059 Si sirve de algo, Gus acabó ahorcado por un sheriff corrupto, con un sólo ojo. 13 00:00:50,237 --> 00:00:52,724 Bueno ¿se comieron los buitres también sus entrañas. 14 00:00:52,774 --> 00:00:54,138 Por supuesto que sí. 15 00:00:54,365 --> 00:00:55,890 Oye, Shawn, tengo un juego para ti. 16 00:00:55,940 --> 00:00:59,807 Se llama "saca tu culo al jardín y rellena ese agujero ya." 17 00:00:59,857 --> 00:01:02,700 También es el realismo lo que lo hace divertido. 18 00:01:11,517 --> 00:01:14,032 - Nos va a matar. - ¿Qué? 19 00:01:14,372 --> 00:01:16,535 No ha dicho una sola palabra el tiempo que lleva manejando. 20 00:01:16,623 --> 00:01:18,864 Acéptalo, Shawn. Finalmente se desmoronó. 21 00:01:18,914 --> 00:01:20,900 Nos pidió un favor. Sólo eso. 22 00:01:20,950 --> 00:01:23,557 Podemos marchar cuando queramos. A modo de ejemplo. 23 00:01:30,219 --> 00:01:33,400 Es todo por tu culpa. Tú y las bromas que le gastas. 24 00:01:33,450 --> 00:01:35,888 Eran ejercicios para crear equipo para crear camaradería. 25 00:01:35,938 --> 00:01:39,000 ¿Cómo crea camaradería cambiar los números de cuenta bancaria de alguien? 26 00:01:41,616 --> 00:01:43,454 ¿Qué demonios sucede ahí atrás? 27 00:01:43,819 --> 00:01:46,113 Mira, Lassie, sé que he sido un tanto molesto en el pasado. 28 00:01:46,163 --> 00:01:49,750 Pero disparar a Gus y echar su cuerpo al acuífero no es la respuesta. 29 00:01:50,574 --> 00:01:53,369 No seas ridículo. No voy a disparar a nadie. 30 00:01:54,326 --> 00:01:56,250 No dijo nada sobre apuñalar a alguien. 31 00:01:56,300 --> 00:01:59,320 - ¿En serio necesitas que te lo aclare? - Estaría bien, sí. 32 00:02:00,989 --> 00:02:04,376 ¿Entonces a qué se debe tanto secreto atractivo y pomposo diablo? 33 00:02:05,380 --> 00:02:09,105 Lo que hacemos no es exactamente asunto oficial de la policía de Santa Bárbara, 34 00:02:09,155 --> 00:02:11,401 Y no es exactamente mi jurisdicción. 35 00:02:11,451 --> 00:02:13,255 Nos dirigimos a un pequeño pueblo a unos km al norte. 36 00:02:13,305 --> 00:02:14,530 El sheriff es un viejo amigo mío. 37 00:02:14,580 --> 00:02:16,550 Suceden algunas cosas extrañas por la noche. 38 00:02:17,210 --> 00:02:20,871 Ustedes dos tienen propensión a sacar algo de nada, 39 00:02:21,813 --> 00:02:23,894 y necesito de ese don. 40 00:02:39,393 --> 00:02:41,647 ¿Dónde está el pueblo? 41 00:02:41,697 --> 00:02:43,478 Esta es la parte de atrás. 42 00:02:44,420 --> 00:02:46,828 ¿La parte de atrás? 43 00:02:49,788 --> 00:02:52,627 ¿Cómo de vieja es Old Sonora? 44 00:02:52,677 --> 00:02:56,051 Les pido que refrenen sus impulsos de hacer bromas de todo lo que es decente. 45 00:02:56,101 --> 00:02:58,804 El sheriff Hank es un buen hombre que merece no sólo su respeto, 46 00:02:59,156 --> 00:03:00,994 sino también su admiración. 47 00:03:03,014 --> 00:03:05,354 De acuerdo. 48 00:03:08,042 --> 00:03:09,926 ¡Sheriff! 49 00:03:10,716 --> 00:03:15,612 Bueno, mira quien está aquí. Dichosos los ojos que te ven. 50 00:03:16,026 --> 00:03:18,791 - Gracias por venir. - ¿Cómo está, Sheriff? 51 00:03:20,021 --> 00:03:21,568 Estos son los hombres de los que le hablé. 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,700 Son Burton Guster y Shawn Spencer. 53 00:03:23,750 --> 00:03:28,125 Bueno, disculpen, pero tuvimos ciertos problemas por aquí anoche. 54 00:03:28,535 --> 00:03:31,155 Soy el Sheriff Hank Mendel. Un placer conocerles. 55 00:03:31,205 --> 00:03:32,750 Bienvenidos a Old Sonora. 56 00:03:32,800 --> 00:03:37,408 Gracias, sheriff. Seguro que oyó hablar de lo que hago, lo impresionante que es. 57 00:03:37,458 --> 00:03:39,750 Ahora vio mi pelo, lo que significa que está doblemente impresionado, 58 00:03:39,800 --> 00:03:42,700 pero no nos enrollemos con cumplidos efusivos. 59 00:03:42,750 --> 00:03:45,850 - O me acomplejaré un poco. - Diablos, ni siquiera iba a llamarles, 60 00:03:45,900 --> 00:03:48,929 - Pero Binky insistió. - ¿Binky? 61 00:03:50,231 --> 00:03:53,100 - ¿No le llaman Binky? - Ahora lo haremos. 62 00:03:53,150 --> 00:03:56,213 Sheriff Hank, ¿por qué no le cuenta a los chicos el problema que tienen aquí? 63 00:03:56,263 --> 00:03:59,848 Bueno, comenzó simplemente como vandalismo. 64 00:04:00,531 --> 00:04:03,816 Alguien estuvo robando los maderos de nuestras aceras, de los edificios, 65 00:04:03,866 --> 00:04:05,570 de los postes de las cercas. 66 00:04:06,876 --> 00:04:09,366 Ladrones de madera. Instintivamente diría que castores, 67 00:04:09,416 --> 00:04:12,401 Pero estoy dispuesto a no desestimar a esos molestos elfos Keebler. 68 00:04:12,451 --> 00:04:13,500 ¿Qué más tiene? 69 00:04:13,550 --> 00:04:15,800 Bueno, han envenenado nuestra agua, y 70 00:04:15,850 --> 00:04:17,300 observen esto. 71 00:04:19,203 --> 00:04:22,129 Hay un mal olor en el ambiente que no había antes. 72 00:04:22,312 --> 00:04:26,095 - Es gracioso, no huelo nada. - ¡Dios! ¡Orina de gato! 73 00:04:27,173 --> 00:04:29,860 No le hagan caso. El pis de gato es la kriptonita de Gus. 74 00:04:30,059 --> 00:04:31,915 De niño quedó encerrado en un armario 75 00:04:31,965 --> 00:04:35,055 con el incontinente gato atigrado de la familia, el Sr. B. 76 00:04:35,105 --> 00:04:37,438 - Es una historia muy larga. - No, no lo es. Esa es toda la historia. 77 00:04:37,488 --> 00:04:38,950 Respira por la boca, ¿de acuerdo? 78 00:04:39,000 --> 00:04:42,001 Desde eso, las cosas se volvieron más violentas. 79 00:04:42,259 --> 00:04:44,037 Material robado, 80 00:04:44,295 --> 00:04:46,740 desaparecido, destruido. 81 00:04:46,995 --> 00:04:49,274 Y la gente empieza a ponerse nerviosa. 82 00:04:49,324 --> 00:04:51,477 Y mi trabajo es protegerles. 83 00:04:51,719 --> 00:04:52,889 ¡Oye! 84 00:04:54,939 --> 00:04:57,490 Suelta el arma y acércate lentamente. 85 00:04:57,763 --> 00:05:01,546 Bueno, sheriff, no soy precisamente un hombre pacífico. 86 00:05:12,000 --> 00:05:13,200 ¡Mierda! 87 00:05:13,250 --> 00:05:16,603 - ¡Le disparó a ese tipo! - Lo sé. ¿No es genial? 88 00:05:26,879 --> 00:05:29,997 No es un poblado auténtico. 89 00:05:30,308 --> 00:05:31,950 Es una atracción turística.. 90 00:05:33,361 --> 00:05:37,790 wWw.Subs-Team.Tv presenta: 91 00:05:40,303 --> 00:05:44,464 Una traducción de: Safes, ubuntuna y marijose. 92 00:05:47,133 --> 00:05:50,763 Corrección: Safes. 93 00:06:14,033 --> 00:06:18,600 Psych - S04E03 High Noon-Ish 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,373 Escuchen atentamente porque sólo voy a decirlo una vez. 95 00:06:28,423 --> 00:06:31,837 Old Sonora es una antiguo pueblo minero con edificios recreados 96 00:06:31,887 --> 00:06:34,078 para reflejar el espíritu del viejo oeste. 97 00:06:34,128 --> 00:06:36,615 Pasé cada fin de semana de mi niñez en este amado lugar, 98 00:06:36,665 --> 00:06:39,150 y no voy a permitir que un cobarde anónimo 99 00:06:39,200 --> 00:06:41,390 que sólo sale por las noches lo destruya. 100 00:06:41,764 --> 00:06:43,925 Necesito que ustedes dos descubran quien está haciendo esto, 101 00:06:43,975 --> 00:06:45,715 y rápido. 102 00:06:48,575 --> 00:06:50,770 De acuerdo. Cuenta con nosotros. 103 00:06:50,820 --> 00:06:52,623 Sabía que podía. 104 00:06:53,702 --> 00:06:55,768 Tomen sus sacos de dormir. Buena suerte. 105 00:06:56,299 --> 00:06:57,393 ¿Dormiremos aquí? 106 00:06:57,443 --> 00:07:00,355 Bueno, ocurre de noche, así que tienen que quedarse de noche. 107 00:07:00,405 --> 00:07:01,656 ¿Y tú? 108 00:07:01,706 --> 00:07:03,797 ¿Están de broma? No pueden descubrirme investigando aquí. 109 00:07:03,847 --> 00:07:06,212 ¿Saben lo lejos que estamos de mi jurisdicción? 110 00:07:08,218 --> 00:07:10,650 - Nos vemos, Hank. - Gracias por tu ayuda, Binky. 111 00:07:10,700 --> 00:07:12,998 La tienes. Volveré a ver que tienen por la mañana. 112 00:07:13,048 --> 00:07:15,419 Espera. ¿Esperas que me quede aquí toda la noche? 113 00:07:16,000 --> 00:07:17,974 ¡Binky! Regresa. 114 00:07:18,764 --> 00:07:21,290 ¡Oigan! Espero que les gusten los frijoles. 115 00:07:29,659 --> 00:07:32,739 Si esto se convierte en "Blazing Saddles", me largo de aquí. 116 00:07:34,732 --> 00:07:36,500 - Aguanta eso. - Para ya. 117 00:07:36,707 --> 00:07:38,050 Dime Hank. 118 00:07:38,100 --> 00:07:40,600 ¿Alguna vez han visto esos vándalos? 119 00:07:43,571 --> 00:07:45,631 Los he sentido. 120 00:07:45,681 --> 00:07:47,646 ¿Así propiamente dicho? 121 00:07:47,696 --> 00:07:50,300 - He sentido su presencia. - Entiendo. 122 00:07:51,635 --> 00:07:54,245 ¿Puede pensar en otra explicación 123 00:07:54,295 --> 00:07:56,750 de por qué este poblado se cae a pedazos? 124 00:07:57,110 --> 00:07:59,207 ¿Está hablando del Jinete Fantasma? 125 00:08:02,202 --> 00:08:03,002 No. 126 00:08:03,050 --> 00:08:04,511 ¿A qué se refiere con el Jinete Fantasma? 127 00:08:04,561 --> 00:08:07,280 De acuerdo a las leyendas, fue un ladrón de caballos. 128 00:08:07,330 --> 00:08:09,270 Eso hizo que fuera ahorcado. 129 00:08:09,480 --> 00:08:12,545 Dicen que su espíritu aún ronda estos lugares. 130 00:08:12,807 --> 00:08:17,551 Yo no creo en este cuento, no me importa cuanta gente lo haya visto. 131 00:08:18,250 --> 00:08:20,832 No. Me voy. Voy a llamar un taxi. 132 00:08:20,882 --> 00:08:22,695 Bien, esas cosas no funcionan aquí. 133 00:08:22,745 --> 00:08:26,750 No hay televisión, ni radio, ni refrigeradores. 134 00:08:27,257 --> 00:08:29,913 Suena como la prisión, excepto que ellos sí tienen esas cosas. 135 00:08:29,963 --> 00:08:31,681 ¿Puedes parar? 136 00:08:31,731 --> 00:08:33,400 ¿Hace cuánto conoces a Binky, Hank? 137 00:08:34,000 --> 00:08:37,370 30 años más o menos. Solía venir aquí todos los fines de semana. 138 00:08:37,420 --> 00:08:40,288 Su papá no venía mucho, y su mamá trabajaba toda la semana. 139 00:08:40,338 --> 00:08:42,130 Y lo dejaba muchos los sábados. 140 00:08:42,180 --> 00:08:45,502 Supongo que él necesitaba a alguien. Supongo que yo también lo necesitaba. 141 00:08:45,552 --> 00:08:47,092 Somos íntimos desde entonces. 142 00:08:47,093 --> 00:08:51,724 De hecho, es lo más cercano que tengo a una familia. 143 00:08:53,828 --> 00:08:56,441 No sabía eso acerca del papá de Lassie. 144 00:08:57,337 --> 00:09:00,749 - Su papá no estaba mucho con él, Gus. - ¿Qué estás haciendo? 145 00:09:02,760 --> 00:09:04,200 ¿Escucharon eso? 146 00:09:04,300 --> 00:09:06,350 Algo está asustando a los caballos. 147 00:09:10,056 --> 00:09:11,702 ¿Qué diablos estamos haciendo? 148 00:09:11,752 --> 00:09:13,772 No sé, Gus. 149 00:09:14,182 --> 00:09:17,000 Creo que empiezo a entender el por qué a Lassie le gusta tanto este lugar. 150 00:09:17,387 --> 00:09:20,410 Representa un tiempo simple de cuando la gente no se preocupaba tanto 151 00:09:20,460 --> 00:09:22,009 por las distracciones de la vida moderna. 152 00:09:22,059 --> 00:09:23,725 Como vivir más de 40 años. 153 00:09:23,775 --> 00:09:26,850 Está bien, puedes burlarte. Sólo decía... 154 00:09:26,900 --> 00:09:29,579 La tecnología está sobrevalorada. 155 00:09:29,629 --> 00:09:32,887 Eso es interesante. Ayer mismo dijiste que querías tener tu boda en el espacio. 156 00:09:32,937 --> 00:09:34,800 Y eso no ha cambiado. 157 00:09:35,185 --> 00:09:37,756 Sólo digo que pienso que el pasado también merece ser preservado. 158 00:09:37,806 --> 00:09:40,277 Sí, bien, tu gente le tiene mucho más cariño a los recuerdos 159 00:09:40,327 --> 00:09:43,634 - de ese periodo que mi gente-- - ¿De qué estás hablando? 160 00:09:43,999 --> 00:09:46,500 Vimos Posse juntos, en el cine. 161 00:09:52,824 --> 00:09:55,771 - Quiero irme a casa. - Sí, eso es justo. 162 00:09:55,821 --> 00:09:57,500 ¡Hank! 163 00:09:59,377 --> 00:10:01,199 ¡Hank! 164 00:10:01,944 --> 00:10:03,115 Esto es lo que vamos a hacer. 165 00:10:03,165 --> 00:10:05,393 Le diremos a Hank que su poblado está vieja y deteriorada, 166 00:10:05,443 --> 00:10:07,854 y que debería estar contento de que no se haya desplomado hace 10 años. 167 00:10:07,904 --> 00:10:10,968 No hay sabotaje, ni vandalismo, ni "chico malo". 168 00:10:11,018 --> 00:10:13,450 En el peor de los casos, él tiene un terrible problema con los gatos. 169 00:10:14,400 --> 00:10:16,700 - Gus. - ¡Cuidado! 170 00:10:16,750 --> 00:10:20,066 - ¿Cuidado? Yo voy delante. - Tus pasos son muy largos, Shawn. 171 00:10:20,116 --> 00:10:22,274 Es tu ridícula forma de andar, ese es el problema. 172 00:10:22,324 --> 00:10:24,631 No, tus zapatos son muy grandes. 173 00:10:26,272 --> 00:10:28,212 - Gus. - ¿Qué? 174 00:10:28,262 --> 00:10:30,312 No te asustes. 175 00:10:39,566 --> 00:10:42,000 ¡Hank! ¡Hank! 176 00:10:44,640 --> 00:10:46,700 - Hank no está. - Ni los caballos. 177 00:10:53,026 --> 00:10:54,774 ¿Qué es ese sonido? 178 00:10:56,872 --> 00:10:58,726 ¡Cuidado! 179 00:11:14,125 --> 00:11:15,735 ¡Hank! 180 00:11:20,270 --> 00:11:21,400 ¡No! 181 00:11:25,328 --> 00:11:27,477 - Cuidado. Tráiganlo, tráiganlo. - No puedo creerlo. 182 00:11:27,527 --> 00:11:29,690 Los envío allá a los 2 a descubrir qué diablos está sucediendo, 183 00:11:29,740 --> 00:11:31,517 ¿Y ustedes hacen que el Sheriff Hank sea atropellado por caballos? 184 00:11:31,567 --> 00:11:34,375 Mira Lassie, antes de nada, no sabía cómo hacer que atropellasen a alguien. 185 00:11:34,425 --> 00:11:37,072 Y mientras nos culpen, los caballos no deberían quedar exentos de culpa. 186 00:11:37,122 --> 00:11:40,353 Lo sentimos mucho. Incluso pensamos que fuera Hank quien nos abandonó. 187 00:11:40,403 --> 00:11:42,267 Tienes suerte de que no esté muerto. 188 00:11:43,406 --> 00:11:45,886 No lo quiero sangrando sobre mi sofá. 189 00:11:46,205 --> 00:11:47,500 - Listo. - Está bien. 190 00:11:47,550 --> 00:11:49,750 - Cuidado. - Así está mejor. 191 00:11:49,800 --> 00:11:53,050 - Debe ir a urgencias. - Nada de hospitales. 192 00:11:53,100 --> 00:11:56,370 No cree en los hospitales. Dice que sólo irá a ellos con los pies por delante. 193 00:11:57,260 --> 00:11:59,569 Aquí. Coloquémoslo aquí arriba. Echemos un vistazo. 194 00:12:00,724 --> 00:12:03,139 Chicos, esto es profundo. Este hombre necesita un doctor. 195 00:12:03,189 --> 00:12:05,549 - Ni tengo con qué calmar el dolor. - Está bien. 196 00:12:05,599 --> 00:12:09,650 No creo en los anestésicos. Gus, muerde debajo de mi dedo gordo. 197 00:12:09,700 --> 00:12:12,120 Me hará olvidar del dolor en mi pierna. 198 00:12:12,170 --> 00:12:13,539 No voy a morder nada debajo de tu dedo. 199 00:12:13,589 --> 00:12:16,500 Maldición, Gus, cuando un hombre te pide morder su dedo, tú muerdes su dedo. 200 00:12:16,550 --> 00:12:17,845 - Hazlo tú. - Bebe esto. 201 00:12:19,410 --> 00:12:21,232 Muchas gracias. 202 00:12:21,282 --> 00:12:23,800 Hank, Sólo quiero decir de parte mía y de Gus, 203 00:12:23,850 --> 00:12:26,300 muchas gracias por salvar nuestras vidas. 204 00:12:26,350 --> 00:12:28,600 Soy el sheriff. Para eso me pagan. 205 00:12:28,650 --> 00:12:30,570 Bien, técnicamente, no eres un sheriff de verdad, 206 00:12:30,620 --> 00:12:32,500 y cuando dices "ellos", en realidad te refieres a ti. 207 00:12:32,550 --> 00:12:34,700 Siendo que el poblado pertenece, resulta que no es un verdadero poblado. 208 00:12:34,750 --> 00:12:37,200 - ¿Por qué? - Sólo apúrense y háganlo pronto ¿sí? 209 00:12:37,250 --> 00:12:39,815 Tengo que abrir las puertas a las 9. 210 00:12:40,818 --> 00:12:44,160 Amigo, no va a ir a ningún lado durante un buen rato. Incluso si coso esto. 211 00:12:44,210 --> 00:12:48,762 Old Sonora no ha cerrado en 45 años. Y no va a cerrar hoy. 212 00:12:49,302 --> 00:12:50,500 Spencer, ven aquí. 213 00:12:53,449 --> 00:12:56,234 Mira, con todo lo que ha estado pasando allá y ahora encontrar este cadáver, 214 00:12:56,284 --> 00:12:58,194 el condado quiere cerrar Old Sonora, 215 00:12:58,244 --> 00:13:00,250 lo que quiere decir que no sólo cerrarán un lugar que enseña a los niños 216 00:13:00,300 --> 00:13:02,160 importantes lecciones que duran para siempre. 217 00:13:02,210 --> 00:13:05,600 Sino que destituirán al Sheriff Hank y no dejaré que eso suceda. 218 00:13:06,706 --> 00:13:09,562 No te preocupes, Binky. Tengo un plan. 219 00:13:29,104 --> 00:13:31,500 Muy bien, todos, miren bien. 220 00:13:32,188 --> 00:13:33,742 Sigan mirando. 221 00:13:33,792 --> 00:13:36,240 Disfrútenlo. 222 00:13:36,574 --> 00:13:38,342 Como una... 223 00:13:38,392 --> 00:13:40,863 botella de láudano. 224 00:13:41,131 --> 00:13:43,950 - ¿Hay un motivo para esto? - Hay un motivo. Este. 225 00:13:44,078 --> 00:13:46,456 Hay un nuevo sheriff en la ciudad, chicos. 226 00:13:47,064 --> 00:13:48,664 Soy yo. 227 00:13:48,714 --> 00:13:50,482 Es sólo por un par de días. 228 00:13:50,532 --> 00:13:53,216 Todos sabemos lo que sentimos por el viejo Hank. 229 00:13:53,398 --> 00:13:54,674 A ese hombre le encantan las judías. 230 00:13:54,724 --> 00:13:58,041 Así que voy a echar una mano después del accidente de anoche. No se preocupen. 231 00:13:58,213 --> 00:14:01,550 No cambiaré demasiadas cosas de cómo se venían haciendo por aquí. 232 00:14:01,600 --> 00:14:05,670 - Al menos, no de momento. - Quizás después de la comida. 233 00:14:05,720 --> 00:14:09,016 Me gustaría tener la oportunidad de sentarme con cada uno de ustedes, 234 00:14:09,196 --> 00:14:12,437 hacerles unas cuantas preguntas sagaces, y... 235 00:14:13,662 --> 00:14:15,606 conseguir conocerles un poco mejor. 236 00:14:17,581 --> 00:14:19,814 Podemos hacer eso después. Sí. 237 00:14:22,198 --> 00:14:24,978 - No son muy colaboradores, ¿verdad? - ¿Y si yo llevo las espuelas? 238 00:14:25,028 --> 00:14:26,700 ¿Y si el sheriff lleva las espuelas? 239 00:14:26,750 --> 00:14:28,900 ¿Y si me besas mi culo de herrero? 240 00:14:37,950 --> 00:14:40,183 ¡Carlton! Era del condado. 241 00:14:40,233 --> 00:14:43,051 Identificaron el cuerpo de Old Sonora. Es un residente de Santa Bárbara. 242 00:14:43,101 --> 00:14:46,700 - Sí, ¡eso es genial! - Vaya. Está bien. 243 00:14:46,750 --> 00:14:49,100 Eso nos permitirá al menos algo de acceso a este caso. 244 00:14:49,150 --> 00:14:52,700 - Voy a llamar al sheriff del condado. - Se está poniendo un poco más extraño. 245 00:14:52,750 --> 00:14:56,642 ¿Qué? ¿Es un vagabundo, algún tipo de psicópata con un antiguo rencor 246 00:14:56,692 --> 00:14:58,611 contra las adoradas instituciones infantiles? 247 00:14:58,661 --> 00:15:01,400 Es un hombre de negocios multimillonario. Frank McBain. 248 00:15:01,450 --> 00:15:03,300 Tiene una gran casa en la colina. Lleva desaparecido unos cuantos días. 249 00:15:03,350 --> 00:15:05,098 La mujer pensaba que estaba en un viaje de negocios. 250 00:15:05,357 --> 00:15:06,851 Muy bien, 251 00:15:06,901 --> 00:15:09,460 entonces hay que descubrir qué hacía 252 00:15:09,510 --> 00:15:11,981 paseando solo por las colinas de Old Sonora en zapatillas y short. 253 00:15:12,031 --> 00:15:13,889 Mientras tanto, voy a llamar a un colega mío 254 00:15:13,939 --> 00:15:16,593 que es juez del condado, para conseguir una orden para la oficina de McBain. 255 00:15:18,724 --> 00:15:20,446 Carlton, 256 00:15:20,496 --> 00:15:22,292 el homicidio de McBain es un caso del condado. 257 00:15:22,342 --> 00:15:25,011 La jefa dejó bien claro que no te involucraras. 258 00:15:25,061 --> 00:15:28,344 - Maldición, O'Hara, ¿de qué lado estás? - Sólo sigo el protocolo jurisdiccional 259 00:15:28,394 --> 00:15:30,858 como me enseñaste a hacer. 260 00:15:30,908 --> 00:15:32,850 Bueno, a veces hay excepciones. 261 00:15:43,944 --> 00:15:45,392 Mira esto. 262 00:15:45,442 --> 00:15:49,080 Todo el área alrededor de Old Sonora ha sido comprada por McBain, 263 00:15:49,130 --> 00:15:51,700 lo que significa que la única tierra que no posee es la de Hank. 264 00:15:51,879 --> 00:15:55,508 - Y Hank nunca venderá. ¿Qué es esto? - Es la nueva carretera de peaje. 265 00:15:55,558 --> 00:15:57,785 Se supone que esa carretera debe ir diez millas al sur de aquí. 266 00:15:57,835 --> 00:16:00,262 No necesariamente. El ayuntamiento aún no ha hecho su votación final. 267 00:16:00,444 --> 00:16:02,829 Entonces ¿qué sabía McBain que nosotros no sabemos? 268 00:16:03,756 --> 00:16:05,459 McBain quería Old Sonora. 269 00:16:05,509 --> 00:16:07,830 Y haría cualquier cosa para conseguirlo, incluyendo tirar abajo el pueblo, 270 00:16:07,880 --> 00:16:10,607 intentar que el ayuntamiento lo cerrara, y hacer que los caballos pisaran a Hank. 271 00:16:10,657 --> 00:16:12,200 ¡Lo hemos resuelto! 272 00:16:13,128 --> 00:16:15,315 Detective Lassiter y O'Hara, 273 00:16:15,365 --> 00:16:18,020 ¿recuerdan al Sheriff Becker, de la oficina del condado? 274 00:16:18,585 --> 00:16:20,200 El sheriff Becker acaba de informarme de que ustedes dos 275 00:16:20,250 --> 00:16:22,600 han estado metiendo sus narices en su investigación, 276 00:16:22,650 --> 00:16:25,681 lo que recuerdo que les dije específicamente que no hicieran. 277 00:16:25,731 --> 00:16:29,318 Tenemos motivos, jefa. Creemos que McBain usó vandalismo 278 00:16:29,368 --> 00:16:31,850 para llevar a una apreciada institución local a la quiebra. 279 00:16:31,900 --> 00:16:35,500 ¿El nombre de esta apreciada institución local no será por casualidad Old Sonora? 280 00:16:36,211 --> 00:16:40,075 Eso no es importante, jefa. La cuestión es que hemos resuelto este caso. 281 00:16:40,125 --> 00:16:43,897 Bueno, espero que tengan pruebas sólidas para sostener esas acusaciones. 282 00:16:44,581 --> 00:16:46,440 Por supuesto que sí. 283 00:16:46,490 --> 00:16:48,364 Es obvio por qué McBain quería las tierras. 284 00:16:48,414 --> 00:16:50,840 Está construyendo un sistema de tráfico masivo 285 00:16:50,890 --> 00:16:52,725 en asociación con la nueva carretera de peaje. 286 00:16:52,775 --> 00:16:55,550 Probablemente a costa del dinero de los contribuyentes, ¡bastardo sin corazón! 287 00:16:55,818 --> 00:16:57,762 Eso es un ferrocarril para niños. 288 00:17:01,616 --> 00:17:04,800 Es un parque gratuito que McBain va a donar al condado. 289 00:17:05,839 --> 00:17:07,660 Aquí está el permiso. 290 00:17:08,938 --> 00:17:12,500 Va a llamarlo el Parque Ashley Bair. No va ni a ponerle el nombre de su mujer. 291 00:17:12,550 --> 00:17:15,360 Esta mujer es probablemente su amante, lo que le convierte en un infiel. 292 00:17:15,410 --> 00:17:17,571 Ashley Baird. ¿ 293 00:17:17,621 --> 00:17:19,523 ¿No era la niña que tenía leucemia? 294 00:17:19,736 --> 00:17:21,999 Fue tan valiente. 295 00:17:22,838 --> 00:17:25,039 Está bien, jefa, tal vez me he precipitado un poco con esto, 296 00:17:25,089 --> 00:17:27,900 pero McBain es una mala persona, tiene que creerme. 297 00:17:27,950 --> 00:17:30,830 Y podemos considerar que este caso de vandalismo está completamente cerrado. 298 00:17:30,880 --> 00:17:32,500 Sólo hay unos pocos flecos que cerrar. 299 00:17:32,550 --> 00:17:34,700 Vandalismo-- ¡hablamos de asesinato! 300 00:17:35,088 --> 00:17:37,450 Y ahora tenemos un sospechoso principal. 301 00:17:37,913 --> 00:17:39,777 No tiene ningún sospechoso. ¿De qué habla? 302 00:17:39,827 --> 00:17:42,600 El propietario de Old Sonora que no va a vender. 303 00:17:44,677 --> 00:17:47,168 No, no, eso no es posible. 304 00:17:50,676 --> 00:17:53,600 Maldición, Hank, ¿por qué no me contaste lo de Frank McBain? 305 00:17:53,775 --> 00:17:57,000 Cuida tu lenguaje, Binky, ¿y quién diablos es Frank McBain? 306 00:17:57,050 --> 00:17:59,950 Ha estado intentando comprar sus tierras durante los dos últimos años. 307 00:18:00,000 --> 00:18:02,765 Hank, no puede ocultarnos ese tipo de información. 308 00:18:02,815 --> 00:18:05,300 Nos estamos matando intentando descubrir quién podría querer hacerle daño, 309 00:18:05,350 --> 00:18:07,350 ¿y ni menciona al principal sospechoso? 310 00:18:07,400 --> 00:18:09,875 No, los únicos que intentaban comprarme las tierras 311 00:18:09,925 --> 00:18:12,211 era la empresa de tierras Sweetwater. 312 00:18:13,539 --> 00:18:17,047 Apuesto a que McBain utilizaba empresas fantasma para hacer las compras. 313 00:18:17,097 --> 00:18:20,860 Evita que los precios suban cuando los inversores ven lo que está pasando. 314 00:18:22,527 --> 00:18:24,517 Bueno, está bien que sea guapa. 315 00:18:25,150 --> 00:18:27,278 Bueno, Sweetwater no quiere hacerme daño. 316 00:18:27,328 --> 00:18:29,759 Me enviaron dos cartas hace seis meses. 317 00:18:29,809 --> 00:18:32,961 Las decliné amablemente, y nunca volví a saber de ellos. 318 00:18:33,011 --> 00:18:33,975 ¿Está seguro? 319 00:18:34,000 --> 00:18:36,430 Porque la secretaria de McBain dijo que ya había estado en Old Sonora 320 00:18:36,480 --> 00:18:38,290 tres veces sólo en el último mes. Y solo. 321 00:18:38,606 --> 00:18:40,310 Nunca hablé con ese hombre. 322 00:18:40,657 --> 00:18:42,100 ¿Entonces quién lo hizo? 323 00:18:51,828 --> 00:18:54,095 ¿Qué diablos pasa aquí? 324 00:18:55,180 --> 00:18:57,529 Esto se llama Stud de 19 cartas. 325 00:18:57,579 --> 00:18:59,402 El póker normal es muy complicado. 326 00:18:59,452 --> 00:19:01,123 Así es más fácil conseguir parejas. 327 00:19:01,173 --> 00:19:03,400 Además, cualquier cosa con una foto es salvaje. 328 00:19:03,751 --> 00:19:07,022 ¿Por qué no están interrogando a los sospechosos o... 329 00:19:07,072 --> 00:19:09,983 sintiendo las paredes o lo que demonios sea que hagan? Al menos hagan algo. 330 00:19:10,217 --> 00:19:12,379 Amigo, lo he intentado. De verdad. 331 00:19:12,429 --> 00:19:14,000 Esta gente es un poco malvada. 332 00:19:14,247 --> 00:19:16,205 Ser sheriff es un trabajo duro, Lassie. 333 00:19:16,255 --> 00:19:17,938 Además, 334 00:19:17,988 --> 00:19:21,150 tengo que matar a tiros a ese Pies Apestosos en unos 20 minutos. 335 00:19:21,200 --> 00:19:23,121 - Pete Apestoso. - No lo entenderías. 336 00:19:23,171 --> 00:19:25,165 - Nunca has matado a un hombre. - Sí, lo he hecho. 337 00:19:26,225 --> 00:19:28,001 Sí, pero nunca has fingido matar a uno. 338 00:19:28,051 --> 00:19:30,400 Varias veces. Lucho con ello cada vez. 339 00:19:30,450 --> 00:19:31,648 Dos veces ya. 340 00:19:31,861 --> 00:19:33,608 Sí. Las dos veces. 341 00:19:33,658 --> 00:19:35,502 Bueno, mientras ustedes dos estaban aquí sentados jugando a los vaqueros 342 00:19:35,552 --> 00:19:38,600 - y a los indios... - No, no. Sólo a los vaqueros, Lassie. 343 00:19:38,650 --> 00:19:41,600 - Indios es ofensivo. - No he dicho indios, Guster. 344 00:19:41,650 --> 00:19:42,893 - Es lo que he oído. - Yo también. 345 00:19:42,943 --> 00:19:44,176 ¿Pueden callarse ya? 346 00:19:44,226 --> 00:19:46,589 Hank se las apañado para ser nuestro sospechoso número uno. 347 00:19:46,639 --> 00:19:47,950 McBain quería sus tierras, 348 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 y estaba hablando con alguien de aquí. Tienen que descubrir quién era. 349 00:19:52,151 --> 00:19:54,966 - ¿Pensabas en que fuera hoy? - La vida de un hombre está en juego. 350 00:19:55,016 --> 00:19:57,214 Salgan ahí afuera y denme una pista. 351 00:20:00,245 --> 00:20:02,450 Este tipo está ebrio de licor de cactus. 352 00:20:08,187 --> 00:20:10,060 - Empecemos por el salón. - Sí. 353 00:20:10,110 --> 00:20:11,577 ¡Señorita! 354 00:20:15,694 --> 00:20:18,303 - ¿Qué estás haciendo? - Exactamente lo que parece. 355 00:20:37,184 --> 00:20:38,700 ¿En serio? 356 00:20:42,993 --> 00:20:44,365 ¡Gus! 357 00:20:44,415 --> 00:20:45,830 ¡Es Pies Apestosos! 358 00:20:46,652 --> 00:20:49,280 - ¡Intenta tendernos una emboscada! - ¿Tendernos una emboscada? 359 00:20:54,500 --> 00:20:57,800 ¡Shawn! No es Pete el Apestoso. Es un turista. 360 00:21:00,844 --> 00:21:02,000 ¡Sí! 361 00:21:02,872 --> 00:21:04,619 Creo que tienes razón. 362 00:21:06,411 --> 00:21:08,173 Lo siento, amigo. 363 00:21:08,599 --> 00:21:11,021 Un hombre con mi trabajo no puede permitirse ser demasiado cuidadoso. 364 00:21:11,274 --> 00:21:13,600 - Seguro que lo entiende. - Sí. 365 00:21:14,605 --> 00:21:16,464 Bueno, 366 00:21:16,514 --> 00:21:19,196 - Hola, señorita Annie. - Sí, hola, Shawn. 367 00:21:20,240 --> 00:21:22,324 Sabe, apreciaría que se dirigiese a mí 368 00:21:22,374 --> 00:21:24,547 como Sheriff Spencer... 369 00:21:24,597 --> 00:21:25,900 O "Olla de Nogal". 370 00:21:25,950 --> 00:21:29,200 O "Estrecho Barranco Seco". Cualquiera me parecería bien. 371 00:21:29,395 --> 00:21:31,833 - Sí, bueno, no será así. - Entendido. 372 00:21:31,883 --> 00:21:34,536 - ¿Cuánto hace que se dedica a esto? - Más o menos una década. 373 00:21:34,586 --> 00:21:37,803 Aquí llevo 5 años. Antes estuve en Disneyland. 374 00:21:38,167 --> 00:21:41,210 - ¿Hay madamas en Disneyland? - No, trabajé de taza de té. 375 00:21:41,536 --> 00:21:43,345 Apuesto a que sí. 376 00:21:43,875 --> 00:21:48,725 Bueno, tendré que hacerle un par de preguntas incómodas sobre Hank. 377 00:21:48,775 --> 00:21:50,134 ¿Se refiere a si fuimos amantes? 378 00:21:50,184 --> 00:21:53,925 No. No-- No tan incómodas, no. 379 00:21:54,213 --> 00:21:55,555 Me rompió el corazón. 380 00:21:57,798 --> 00:21:59,350 Pero eso fue hace mucho tiempo. 381 00:21:59,864 --> 00:22:01,500 Historia antigua. 382 00:22:09,028 --> 00:22:10,497 Hola. 383 00:22:10,667 --> 00:22:13,876 Interpreta al ayudante del sheriff, Tripsy, ¿no es así? 384 00:22:14,439 --> 00:22:17,042 Eso dice mi nómina, 385 00:22:17,092 --> 00:22:18,999 Eso dice mi nómina, si todavía tengo una. 386 00:22:19,049 --> 00:22:21,133 Suena como si no estuviese muy contento con su trabajo ahora mismo. 387 00:22:21,449 --> 00:22:24,578 Tal vez esté lo suficientemente enfadado como para inculpar a su jefe Hank. 388 00:22:24,628 --> 00:22:26,761 Tal vez envenenó el agua, 389 00:22:26,811 --> 00:22:29,250 para así poder hacerse con Old Sonora. Todo para usted. 390 00:22:29,300 --> 00:22:31,750 ¿Tal vez lo suficiente como para matar? 391 00:22:32,794 --> 00:22:35,189 No sé de qué hablan. 392 00:22:35,239 --> 00:22:38,833 Y respecto a lo de Hank, quiero a ese hombre como a un hermano. 393 00:22:39,532 --> 00:22:41,901 Por favor. Eso dicen todos. 394 00:22:41,951 --> 00:22:43,800 - ¿Quiénes son todos? - La Srta. Annie. 395 00:22:44,757 --> 00:22:46,450 No, colega, ella no lo ama como a un hermano. 396 00:22:46,500 --> 00:22:48,144 Definitivamente no como a un hermano. 397 00:22:48,433 --> 00:22:52,280 A menos que sea una familia muy extraña. Con muchos fantasmas en el ático. 398 00:22:52,489 --> 00:22:54,828 - Sabes a que me refiero. - ¿Cómo voy a saberlo? 399 00:23:00,179 --> 00:23:03,800 Colega, estuvo allí antes de que los caballos pisoteasen a Hank. 400 00:23:04,234 --> 00:23:07,700 Espera. No tan rápido, Tripsy. 401 00:23:08,725 --> 00:23:11,300 Verá, sabemos que estuvo en el corral la otra noche. 402 00:23:11,635 --> 00:23:14,811 Y que conste, su apodo es extremadamente ofensivo. 403 00:23:15,418 --> 00:23:16,939 Claro que estaba allí. 404 00:23:17,119 --> 00:23:19,428 Algo asustó a los caballos, y me acerqué a ver que les sucedía. 405 00:23:19,656 --> 00:23:22,110 Y también alcancé a ver quien estaba allí. 406 00:23:22,405 --> 00:23:24,517 Y luego desapareció. 407 00:23:28,383 --> 00:23:30,540 ¿Intenta decirnos que fue el Jinete Fantasma 408 00:23:30,590 --> 00:23:32,600 quien intentó matar a Hank? Por favor. 409 00:23:32,650 --> 00:23:35,032 - No me gusta su tono, señor. - ¿Es cierto eso? 410 00:23:35,082 --> 00:23:37,134 porque me han dicho que es bastante suave. 411 00:23:37,620 --> 00:23:39,028 Shawn, intenta centrarte en el asunto. 412 00:23:39,078 --> 00:23:40,585 Creo que está mintiendo, Tripsy. 413 00:23:40,635 --> 00:23:42,334 Creo que fue usted quien asustó a los caballos 414 00:23:42,384 --> 00:23:45,246 Debido a que sabia malditamente bien que Hank iría corriendo. 415 00:23:45,296 --> 00:23:48,500 ¡Eso es mentira! ¡Quiero a Hank Mendel! 416 00:23:49,743 --> 00:23:52,920 Gus, ponme a la oficina del sheriff del condado al teléfono. 417 00:23:52,970 --> 00:23:55,318 Diles que encontramos al vándalo 418 00:23:55,368 --> 00:23:57,643 y que también pudo matar a McBain. 419 00:23:57,693 --> 00:24:00,017 De acuerdo, de acuerdo, muchachos. 420 00:24:01,061 --> 00:24:05,806 No vi a nadie. Pero algo asustó a los caballos, y no fui yo, lo juro. 421 00:24:05,997 --> 00:24:07,709 Sí, me acerqué hasta allí. 422 00:24:07,759 --> 00:24:09,400 Fue por un motivo diferente. 423 00:24:10,038 --> 00:24:11,551 Estaba trabajando para McBain. 424 00:24:13,566 --> 00:24:15,525 Adelante. 425 00:24:16,874 --> 00:24:19,387 Me pagaba por hacer una lista de todas 426 00:24:19,437 --> 00:24:21,675 las violaciones de seguridad que tenemos por aquí. 427 00:24:21,725 --> 00:24:24,500 E iba a utilizarlas para forzar al condado a cerrarnos. 428 00:24:24,718 --> 00:24:29,550 Después de eso, bueno, Hank no tendría más elección que vender a McBain. 429 00:24:29,786 --> 00:24:31,880 Y dices que era como un hermano para ti. 430 00:24:31,930 --> 00:24:34,900 Oiga, no me siento orgulloso de lo que he hecho, señor. 431 00:24:45,123 --> 00:24:47,700 - Oiga, ¿hay otros empleados por aquí? - No. 432 00:24:48,298 --> 00:24:50,600 Cuando Hank no anda por aquí, soy siempre el último en irme. 433 00:24:51,093 --> 00:24:52,500 Shawn. 434 00:24:57,709 --> 00:25:00,200 - Ese es el... - Jinete Fantasma. 435 00:25:09,398 --> 00:25:11,003 PELIGRO. NO ENTRAR. 436 00:25:11,053 --> 00:25:12,510 Debe haberse ido por allí. 437 00:25:20,670 --> 00:25:23,000 Eso está sellado totalmente. No hay forma de que pasase por ahí. 438 00:25:23,050 --> 00:25:25,900 A menos que pueda atravesar lo sólido, lo cual, por definición, si puede. 439 00:25:25,950 --> 00:25:28,308 ¿En serio? ¿tenemos que tener esta conversación? 440 00:25:28,358 --> 00:25:29,815 Bien. 441 00:25:32,960 --> 00:25:35,650 Tal vez el tipo del caballo no sea un fantasma. 442 00:25:35,700 --> 00:25:38,300 Y digamos que es el vándalo, lo que no tiene ni siquiera sentido, 443 00:25:38,350 --> 00:25:40,307 porque el tipo que quería el terreno está muerto. 444 00:25:40,357 --> 00:25:43,134 Aún así, aún queda algo que no tuvimos en cuenta todavía. 445 00:25:43,184 --> 00:25:44,247 - que no tuvimos en cuenta todavía. - ¿Sí, lo qué? 446 00:25:44,297 --> 00:25:46,700 ¿Y si el asesinato de McBain está relacionado con otra cosa? 447 00:25:46,750 --> 00:25:48,450 ¿O si es un acto violento aleatorio? 448 00:25:48,632 --> 00:25:52,200 Iré aún más lejos. ¿Y sí el tipo del caballo no está destrozando el poblado? 449 00:25:52,250 --> 00:25:54,750 ¿Y si no lo está nadie? Lo has dicho tú mismo, Shawn. 450 00:25:54,800 --> 00:25:57,351 ¿Y si este lugar está tan destartalado por el abandono y su antigüedad 451 00:25:57,401 --> 00:25:59,450 que se está desmoronando? 452 00:26:10,908 --> 00:26:12,730 Veo a dónde quieres llegar. 453 00:26:17,673 --> 00:26:20,350 - ¿Un fantasma? - Tal vez un fantasma. 454 00:26:20,529 --> 00:26:23,450 Definitivamente no es un fantasma. Pero un tipo que parece un fantasma. 455 00:26:23,931 --> 00:26:25,100 Una figura etérea a la luz de la luna. 456 00:26:25,150 --> 00:26:26,751 Quien quizás pueda atravesar las rocas. 457 00:26:26,801 --> 00:26:28,389 Pero probablemente no. 458 00:26:28,439 --> 00:26:30,400 Os envié a investigar durante dos días, 459 00:26:30,450 --> 00:26:32,360 ¿Y todo lo que me traen son historias de fogata? 460 00:26:32,410 --> 00:26:35,422 - Gus se contagió de tuberculosis. - Yo-- 461 00:26:37,021 --> 00:26:39,031 ¿Qué sucede aquí? 462 00:26:39,081 --> 00:26:40,450 Una fiesta de disfraces. 463 00:26:40,500 --> 00:26:43,545 ¿Y esto no tendrá algo que ver con lo de Old Sonora, no? 464 00:26:43,595 --> 00:26:46,200 Disculpe ¿quién habló de nuevo de Old Sonora? 465 00:26:46,250 --> 00:26:48,876 Sabe, no quiero oírlo, detective. 466 00:26:48,926 --> 00:26:51,813 Y si me entero que contrató a Spencer y a Guster por su cuenta 467 00:26:51,863 --> 00:26:53,605 entonces eso supone un conflicto de intereses 468 00:26:53,655 --> 00:26:55,400 y habrá medidas disciplinarias. 469 00:26:55,450 --> 00:26:58,420 Les recomiendo encarecidamente que se atengan los casos que tienen asignados. 470 00:27:01,470 --> 00:27:04,500 ¡Caramba, gracias por ayudar a aplacar un poco a la Jefa, Spencer! 471 00:27:04,586 --> 00:27:06,850 - Bueno, de nada. - Estaba siendo irónico. 472 00:27:06,900 --> 00:27:08,660 Sí, se lo toman a broma. 473 00:27:08,710 --> 00:27:11,270 Si crees a los expertos de medio pelo de la CNN, 474 00:27:11,674 --> 00:27:13,390 pero tengo una visión más amplia de la historia. 475 00:27:13,440 --> 00:27:15,760 Esto no tiene el más mínimo sentido. 476 00:27:16,155 --> 00:27:18,763 El informe del forense dice que McBain llevaba muerto 5 días. 477 00:27:18,813 --> 00:27:21,046 Aún así el vandalismo no cesó. 478 00:27:21,096 --> 00:27:23,435 Por lo tanto, con seguridad podemos eliminar a McBain. 479 00:27:23,485 --> 00:27:27,000 Ahora presiento que alguien más quiere ese terreno. 480 00:27:27,050 --> 00:27:29,250 McBain tiene una fortuna difícil de superar. 481 00:27:29,300 --> 00:27:33,077 - Así que, él o ella... - O incluso un él-ella. 482 00:27:33,127 --> 00:27:35,175 tuvo que matar a McBain antes de que lo lograse. 483 00:27:35,225 --> 00:27:37,100 Estaba eliminando a la competencia. 484 00:27:38,013 --> 00:27:40,050 - Precisamente. - De acuerdo. 485 00:27:40,231 --> 00:27:41,765 Sí, tal vez. 486 00:27:42,039 --> 00:27:44,000 Y cuando encuentre a esa escoria asesina, 487 00:27:44,302 --> 00:27:46,474 le dispararé un tiro en la cara. 488 00:27:47,128 --> 00:27:49,225 No exactamente. Tan solo pensaba en voz alta. 489 00:27:49,452 --> 00:27:50,970 No tenemos ni la más mínima pista de quién es ese bastardo. 490 00:27:51,020 --> 00:27:53,540 No gracias a ti Spencer. Hasta ahora no me has aportado nada. 491 00:27:54,800 --> 00:27:57,950 Salgan ahí afuera, y pónganse a trabajar. 492 00:28:01,150 --> 00:28:02,450 - Acaba de decir... - Nada. 493 00:28:02,500 --> 00:28:04,000 Sí. 494 00:28:09,670 --> 00:28:12,700 Resulta que no tendrás que preguntarte por qué Lassie no tiene más amigos. 495 00:28:13,999 --> 00:28:16,308 ¡Hank! ¿Qué hace aquí? 496 00:28:16,358 --> 00:28:20,595 Debe guardar reposo. ¿No regresó a por las espuelas, no? 497 00:28:20,645 --> 00:28:23,431 - ¿A dónde va? - Me voy del poblado. 498 00:28:23,481 --> 00:28:25,380 - ¿Por qué? - Bueno, me han derrotado. 499 00:28:25,430 --> 00:28:27,399 Edificios enteros empiezan a caerse. 500 00:28:27,449 --> 00:28:30,000 Mejor seguir adelante y olvidarse de esta maldita cosa. 501 00:28:30,050 --> 00:28:33,003 Mire, Hank, lo admito, hay muy pocas posibilidades, 502 00:28:33,053 --> 00:28:35,190 pero aún queda una oportunidad de que podamos salvar a Old Sonora. 503 00:28:35,240 --> 00:28:38,840 Vi el parque que quieren construir. Es un lindo lugar. 504 00:28:38,890 --> 00:28:42,685 Y creo que la gente querrá ir allí. Soy una vieja reliquia. 505 00:28:43,173 --> 00:28:45,350 Lo sé desde hace tiempo. 506 00:28:45,675 --> 00:28:48,400 Mire, Hank, podemos-- Es decir, podemos reparar los edificios. 507 00:28:48,450 --> 00:28:50,500 - Simplemente pondremos unos clavos. - Y perfume. 508 00:28:50,550 --> 00:28:53,734 Compañeros, suena horriblemente bien, pero... 509 00:28:53,784 --> 00:28:55,020 No, es muy tarde, chicos. 510 00:28:55,070 --> 00:28:59,210 Ya contacté con los tipos del terreno de Sweetwater y acepté su oferta. 511 00:28:59,430 --> 00:29:01,650 El viejo Tripsy, él dirigirá la última función. 512 00:29:01,700 --> 00:29:03,250 Yo, he acabado. 513 00:29:05,840 --> 00:29:07,574 Supongo que todo se acabó. 514 00:29:10,245 --> 00:29:13,000 Esta lista de posibles sospechosos es una basura. 515 00:29:13,767 --> 00:29:16,400 Detectives, un momento. Ya. 516 00:29:20,500 --> 00:29:22,500 Mire, jefa, si se trata de... 517 00:29:24,400 --> 00:29:26,850 De acuerdo, jefa, solo quiero decir que estoy seguro al 100% 518 00:29:26,900 --> 00:29:29,180 que no tiene pruebas o lo que sea de que hiciese 519 00:29:29,230 --> 00:29:32,500 cualquier cosa remotamente relacionada con Old Sonora en las últimas 2 horas. 520 00:29:32,866 --> 00:29:36,480 El Sheriff Baker quiere invitarle formalmente al caso de McBain. 521 00:29:36,724 --> 00:29:39,321 ¡Gracias a Dios! Porque estaba mintiendo vilmente. 522 00:29:40,643 --> 00:29:42,000 Sheriff, ¿qué puedo hacer por usted? 523 00:29:42,050 --> 00:29:44,650 Acabo de recibir el informe de balística. 524 00:29:44,700 --> 00:29:46,533 Los chicos de nuestro laboratorio dicen que nunca vieran una bala 525 00:29:46,583 --> 00:29:48,887 como la que sacaron de McBain, y... 526 00:29:49,446 --> 00:29:51,368 Bueno, pensé... 527 00:29:52,950 --> 00:29:56,664 que debido a su experiencia en armas de fuego... 528 00:29:59,025 --> 00:30:00,700 quizás pueda ayudar a identificarla. 529 00:30:09,290 --> 00:30:12,200 Nunca vieron una bala como ésta porque tiene más de 100 años. 530 00:30:14,553 --> 00:30:16,570 ¿Qué tipo de arma usa una bala así? 531 00:30:17,737 --> 00:30:20,700 Un Colt Peacemaker de 1873 original. 532 00:30:28,276 --> 00:30:31,025 ¿Seguro-- seguro que es todo lo que te llevas, Hank? 533 00:30:31,075 --> 00:30:34,920 Es decir, somos buenos haciendo espacio. Podemos traerte una rueda de auto. 534 00:30:35,141 --> 00:30:36,500 O aquel barril. 535 00:30:38,300 --> 00:30:40,189 Hank, 536 00:30:41,443 --> 00:30:42,950 Hank, necesito ver tu pistola. 537 00:30:43,000 --> 00:30:44,250 ¿Por qué necesitas verla? 538 00:30:44,300 --> 00:30:47,100 ¿No creerás que Hank tiene algo que ver con la muerte de McBain? 539 00:30:47,150 --> 00:30:49,650 - No seas loco. Vamos. - Shawn, no te metas en esto. 540 00:30:51,148 --> 00:30:53,000 Tu arma, Hank. 541 00:30:54,702 --> 00:30:56,300 Despacio. 542 00:31:08,047 --> 00:31:12,460 - ¿Por qué disparó munición real, Hank? - Vi una rata, y le disparé. 543 00:31:15,460 --> 00:31:18,090 Hank Mendel, queda arrestado por el asesinato de Frank McBain. 544 00:31:18,140 --> 00:31:21,417 - Vamos. - Léale sus derechos, O'Hara. 545 00:31:22,708 --> 00:31:24,683 Tiene derecho a guardar silencio... 546 00:31:25,199 --> 00:31:27,810 y todo lo que diga puede ser usado en su contra. 547 00:31:37,000 --> 00:31:40,560 ¿Por qué la gente a la que intento ayudar suelen acabar arrestados? 548 00:31:40,739 --> 00:31:42,704 Shawn, a veces la gente que crees inocente 549 00:31:42,754 --> 00:31:44,800 resulta ser culpable y viceversa. 550 00:31:46,201 --> 00:31:48,045 Lo que importa es 551 00:31:48,095 --> 00:31:50,100 ¿cómo me vas a ayudar a sacar la sangre de Hank de mi sofá? 552 00:31:50,150 --> 00:31:52,662 - Hank es inocente. - Sí ¿puedes probarlo? 553 00:31:53,011 --> 00:31:55,000 - Todavía no. - ¿Quieres saber lo que pienso? 554 00:31:55,600 --> 00:31:57,966 No, sólo vine a por uno de tus incomibles, 555 00:31:58,016 --> 00:31:59,715 sándwiches de queso a la parrilla sin grasa. 556 00:31:59,765 --> 00:32:01,260 Sí, quiero saber qué piensas. 557 00:32:01,522 --> 00:32:03,485 Lassiter está tan emocionalmente comprometido 558 00:32:03,535 --> 00:32:06,265 en intentar salvar ese poblado, tú, en intentar ayudarle, 559 00:32:06,315 --> 00:32:08,645 desarrollaron en parte los mismos sentimientos y deseos. 560 00:32:08,695 --> 00:32:11,280 Es un caso sencillo de transferencia. 561 00:32:12,098 --> 00:32:14,100 Tú no usas palabras como "transferencia". 562 00:32:14,458 --> 00:32:16,160 ¿Has salido en secreto con mamá? 563 00:32:16,949 --> 00:32:19,318 Puede que hayamos cenado juntos la semana pasada. 564 00:32:19,368 --> 00:32:23,466 El asunto es que tu juicio en este caso está cegado por las emociones. 565 00:32:23,516 --> 00:32:26,944 ¿Cenaron juntos? ¿Ahora eres David Niven? ¿Ese es tu nuevo asunto? 566 00:32:26,994 --> 00:32:29,425 Espera, Shawn, mira. Si piensas que Hank es inocente, regresa a Old Sonora 567 00:32:29,475 --> 00:32:33,105 y logra alguna prueba, pero esta vez no mires la ciudad como ese lugar mágico 568 00:32:33,155 --> 00:32:36,500 que tanto significa para Lassiter. En su lugar, mírala como realmente es-- 569 00:32:36,667 --> 00:32:39,370 Un lugar de mala muerte que es probable que no merezca salvarse. 570 00:32:41,050 --> 00:32:43,915 Llevamos buscando más de una hora, Shawn. Necesito descansar. 571 00:32:44,189 --> 00:32:45,785 Debe haber una explicación lógica 572 00:32:45,835 --> 00:32:47,400 de por donde desaparecieron ese jinete y caballo. 573 00:32:47,450 --> 00:32:49,800 Te digo una. La siguiente dimensión. 574 00:32:50,123 --> 00:32:52,250 ¿En serio, Winston Zeddmore? ¿Eso crees? 575 00:32:52,300 --> 00:32:55,552 Llevo sin dormir dos días, Shawn. Ya no sé en qué creo. 576 00:32:58,280 --> 00:33:00,661 ¿Qué? ¿Qué ves? 577 00:33:00,711 --> 00:33:02,251 No estoy seguro. 578 00:33:18,000 --> 00:33:20,167 Creo que me rompí la espalda. 579 00:33:20,217 --> 00:33:22,900 Y el cuello. Y el brazo. 580 00:33:23,199 --> 00:33:26,130 Eso no es nada. Me golpeé el cóccix. 581 00:33:26,844 --> 00:33:28,450 - ¿Qué? - Sabes a qué me refiero. 582 00:33:28,500 --> 00:33:29,700 Casi seguro que no. 583 00:33:29,750 --> 00:33:32,150 Cuando llegue a casa, tendré que frotarme con aceite el cóccix. 584 00:33:32,200 --> 00:33:34,200 ¡Gus, por favor! Eso es asqueroso. 585 00:33:34,250 --> 00:33:37,104 ¿Qué? Un masaje a fondo es lo que necesita mi cóccix. 586 00:33:37,154 --> 00:33:41,070 - ¿Puedes dejar de decir esa palabra? - ¿Cóccix? se llama así, Shawn. 587 00:33:44,486 --> 00:33:46,000 Colega. 588 00:33:46,248 --> 00:33:48,300 Esto debe ser parte de la vieja mina. 589 00:33:50,300 --> 00:33:53,780 No es de extrañar que no es en la gira. Es completamente falsa. 590 00:33:54,698 --> 00:33:58,000 Mira esto. Mira esas herramientas. Son todas modernas. 591 00:33:58,050 --> 00:33:59,818 Parece que las están utilizando. 592 00:34:00,304 --> 00:34:02,172 Déjame ver la luz. 593 00:34:07,414 --> 00:34:09,700 - Colega. - ¿Qué? 594 00:34:10,983 --> 00:34:12,648 ¿Estás de broma? ¿de cobre? 595 00:34:12,698 --> 00:34:15,514 ¿De eso se trata todo? ¿de cobre? 596 00:34:15,818 --> 00:34:17,250 Es oro, Shawn. 597 00:34:18,886 --> 00:34:20,250 Supongo que eso tiene más sentido. 598 00:34:20,300 --> 00:34:23,650 Así que tenía razón. A Old Sonora no la estaban destrozando. 599 00:34:23,843 --> 00:34:25,550 Al menos no deliberadamente. 600 00:34:25,600 --> 00:34:27,260 Ciertamente, estoy de acuerdo contigo. 601 00:34:27,625 --> 00:34:29,322 Sólo que no sé por qué. 602 00:34:29,372 --> 00:34:31,600 Los robos y los daños en la superficie pueden explicarse por el hecho 603 00:34:31,650 --> 00:34:33,963 de que esta mina está bajo tierra. 604 00:34:34,013 --> 00:34:36,400 Los postes de madera robados se usaban para sostener el túnel. 605 00:34:36,450 --> 00:34:37,970 El agua contaminada y los aliviaderos 606 00:34:38,020 --> 00:34:40,081 son efectos secundarios comunes de los pozos de minería. 607 00:34:40,616 --> 00:34:43,600 El mal olor del aire es por la exposición a los depósitos de azufre. 608 00:34:44,420 --> 00:34:46,000 Lo único que no entiendo es 609 00:34:46,583 --> 00:34:48,650 ¿por qué un fantasma querría una mina de oro? 610 00:34:48,983 --> 00:34:52,200 - No era un fantasma, Gus. - Entonces, ¿quién es? 611 00:35:01,191 --> 00:35:02,867 Colega, 612 00:35:03,849 --> 00:35:06,234 era el otro pistolero. 613 00:35:07,161 --> 00:35:08,600 Ese tipo de los pies apestosos. 614 00:35:12,760 --> 00:35:14,800 Mi nombre es Apestoso Pete. 615 00:35:19,737 --> 00:35:21,196 ¡Espera! 616 00:35:21,691 --> 00:35:23,512 ¡Espera! ¡Hank! 617 00:35:24,120 --> 00:35:25,948 Comprobamos tu arma, Hank. 618 00:35:25,998 --> 00:35:27,400 No coincide con la bala. 619 00:35:28,422 --> 00:35:31,875 Te dije que no era yo, Binky, pero no quisiste escuchar más. 620 00:35:32,791 --> 00:35:34,583 Hank, lo siento mucho. 621 00:35:34,872 --> 00:35:36,700 Nunca debí haber... 622 00:35:40,625 --> 00:35:43,845 El arma homicida más probable es una gemela idéntica a la tuya. 623 00:35:44,847 --> 00:35:48,349 Bueno, en realidad, creo que mi arma pudo ser parte de un conjunto. 624 00:35:48,399 --> 00:35:50,438 Hace tanto tiempo, 625 00:35:50,488 --> 00:35:51,950 que lo olvidé. 626 00:35:52,000 --> 00:35:55,377 ¿Tienes idea de quien puede tener la otra? 627 00:35:56,426 --> 00:35:58,443 De hecho, lo sé. 628 00:36:01,565 --> 00:36:03,444 ¿Cómo te encuentras? -- 629 00:36:03,494 --> 00:36:06,471 Ahora tengo un dolor punzante en cabeza y cóccix. 630 00:36:07,595 --> 00:36:10,400 - ¿Qué? - ¿Quiénes son ustedes realmente? 631 00:36:10,756 --> 00:36:12,050 Soy un psíquico. 632 00:36:12,609 --> 00:36:15,293 Y ahora puedo verlo todo muy claro. 633 00:36:15,860 --> 00:36:18,500 Al igual que Tripsy, estaba en la nómina de McBain. 634 00:36:18,550 --> 00:36:20,350 Y cuando buscaba violaciones de seguridad, 635 00:36:20,400 --> 00:36:24,320 decidió echar un vistazo al viejo pozo minero, y, por pura suerte, 636 00:36:24,478 --> 00:36:27,950 encontró una vena de oro no descubierta antes. 637 00:36:28,698 --> 00:36:32,070 Y lo qué es más, era el jinete que vimos anoche. 638 00:36:33,342 --> 00:36:35,280 Tirando madera en la entrada de la mina, 639 00:36:35,330 --> 00:36:36,820 qué solo aparentaba estar sellada. 640 00:36:37,201 --> 00:36:39,642 Ya que ni a Hank ni a nadie se les ocurrió comprobar 641 00:36:39,692 --> 00:36:41,814 si las rocas eran realmente auténticas. 642 00:36:41,864 --> 00:36:43,550 Tengo que concederle, Pete, 643 00:36:43,854 --> 00:36:46,350 que fue una operación muy ingeniosa la que montó aquí. 644 00:36:46,664 --> 00:36:48,657 Y aún lo es. 645 00:36:49,083 --> 00:36:51,930 Lamentablemente, McBain tenía lo que necesitaba 646 00:36:52,000 --> 00:36:54,650 para asegurarse de que Hank no superase la próxima inspección de seguridad 647 00:36:55,057 --> 00:36:56,900 así que Old Sonora se cerraría. 648 00:36:56,950 --> 00:36:59,610 Cuando McBain hiciese efectiva su hipoteca, 649 00:36:59,957 --> 00:37:03,500 no le llevaría mucho tiempo a su pequeño equipo de construcción descubrir su oro, 650 00:37:03,784 --> 00:37:07,850 Así que para retrasar las cosas y tener más tiempo para excavar, bueno, 651 00:37:08,995 --> 00:37:11,532 se adelantó y mató a McBain. 652 00:37:11,582 --> 00:37:13,154 Podría negarlo, 653 00:37:13,382 --> 00:37:16,062 pero no serviría de mucho, ¿no? 654 00:37:16,739 --> 00:37:18,700 Aquí hay más de un millón de dólares en oro. 655 00:37:18,960 --> 00:37:21,050 No sólo es un asesino, sino que además es un ladrón. 656 00:37:21,633 --> 00:37:23,154 Este oro pertenece a Hank, 657 00:37:23,204 --> 00:37:26,251 un hombre que ha sido más que justo y generoso con todos sus empleados, 658 00:37:26,980 --> 00:37:28,450 incluido usted. 659 00:37:28,727 --> 00:37:31,270 Bueno, supongo que luego de interpretar al tipo malo todos estos años, 660 00:37:31,320 --> 00:37:34,500 la línea entre el actor y el papel tiende a hacerse difusa. 661 00:37:38,054 --> 00:37:40,294 Dicen que lo mismo le sucedió a Yul Brynner. 662 00:37:43,845 --> 00:37:46,000 ¡Oiga! ¡Oiga! 663 00:37:47,156 --> 00:37:48,511 ¡No! 664 00:38:02,101 --> 00:38:04,349 Esto no es nada bueno. 665 00:38:11,317 --> 00:38:12,482 Colega, ¿qué estás haciendo? 666 00:38:12,532 --> 00:38:15,000 Le funcionó a Tim Robbins en "Shawshank Redemption", Shawn. 667 00:38:15,388 --> 00:38:17,000 mantenerse ocupado viviendo o muriendo. 668 00:38:17,174 --> 00:38:19,600 Gus, no tenemos años para cavar un túnel. 669 00:38:19,650 --> 00:38:22,899 Además, eso me convierte en Morgan Freeman. Y es raro. 670 00:38:29,145 --> 00:38:30,970 Espera un momento. 671 00:38:31,020 --> 00:38:32,413 Eso es agua. 672 00:38:33,126 --> 00:38:35,618 Colega, dame el pico. 673 00:38:38,021 --> 00:38:39,400 Ten cuidado. 674 00:38:48,330 --> 00:38:50,493 ¿Ves lo mismo que yo? 675 00:38:52,164 --> 00:38:53,330 Dejar de empujar, Shawn. 676 00:38:53,577 --> 00:38:56,300 Colega, en este túnel solo cabe una persona. 677 00:39:10,125 --> 00:39:12,191 ¡Pete Dillingham! 678 00:39:13,814 --> 00:39:16,505 Queda detenido por el asesinato de Frank McBain. 679 00:39:17,100 --> 00:39:20,300 Arroje su arma y entréguese pacíficamente. 680 00:39:37,869 --> 00:39:41,636 ¿Cómo puedes saber cuál es el tipo malo si ambos van vestidos de negro? 681 00:40:16,606 --> 00:40:19,553 Yo soy el bueno. ¡Montañeses desdentados! 682 00:40:23,640 --> 00:40:26,800 Acabo de disparar de verdad sobre ese hombre, así que desaparezcan. 683 00:40:29,366 --> 00:40:32,250 Bueno, la buena noticia es que, con todo el dinero que hagas de vender el oro, 684 00:40:32,300 --> 00:40:35,810 puedes reparar Old Sonora, restaurarla a su gloria pasada. 685 00:40:36,266 --> 00:40:39,967 No sé, Binky. Estuve pensando que tal vez sea hora 686 00:40:40,017 --> 00:40:43,040 de que este viejo vaquero cuelgue sus espuelas. 687 00:40:43,785 --> 00:40:46,808 Supongo que me merezco un descanso que de hecho 688 00:40:47,571 --> 00:40:49,470 he retrasado tanto. 689 00:40:49,520 --> 00:40:52,295 Bueno, y que estás a punto de ser inmensamente rico. 690 00:40:52,345 --> 00:40:54,268 Bueno, eso también. 691 00:40:54,461 --> 00:40:56,193 Voy a extrañar este lugar. 692 00:40:56,243 --> 00:40:58,950 Hank, has sido un endemoniado buen amigo. 693 00:40:59,504 --> 00:41:01,680 Has sido más que un amigo. 694 00:41:04,466 --> 00:41:07,204 Sí y son difíciles de encontrar en estos días. 695 00:41:07,857 --> 00:41:09,551 Ahora, si me disculpan, 696 00:41:09,601 --> 00:41:13,950 iré junto a una mujer caprichosa y salvaje 697 00:41:14,000 --> 00:41:15,950 a pedirle que se case conmigo. 698 00:41:16,142 --> 00:41:17,330 ¿Qué? 699 00:41:22,796 --> 00:41:23,996 Miren eso. 700 00:41:24,193 --> 00:41:27,800 Está a punto de abandonar la profesión más antigua del mundo. 701 00:41:28,440 --> 00:41:31,417 Nunca fue una verdadera madame, Shawn. Y lo sabes. 702 00:41:32,814 --> 00:41:35,500 Estoy de acuerdo en disentir. 703 00:41:35,761 --> 00:41:38,354 Por cierto, Spencer, si alguna vez me vuelves a llamar Binky, te dispararé. 704 00:41:38,404 --> 00:41:39,757 Entendido. 705 00:41:39,807 --> 00:41:42,223 ¿Qué te parece una vez más? ¿por los viejos tiempos? 706 00:41:42,273 --> 00:41:44,413 - No. - De acuerdo.