1
00:00:37,583 --> 00:00:39,291
আমাদেরকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
2
00:00:39,375 --> 00:00:41,416
সেটা না জানলেই ভালো হবে।
3
00:00:41,500 --> 00:00:43,208
কথা বলো না।
4
00:00:46,625 --> 00:00:49,333
সে তোমার থেকে আমাদের
উপর বেশি অত্যাচার করছে।
5
00:00:51,375 --> 00:00:52,333
অবশ্যই।
6
00:00:58,250 --> 00:01:00,583
জিজ্ঞেস করেছিলে না,
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে।
7
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
এই যে উত্তর।
8
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
এই জাহাজ থেকে পালানো অসম্ভব।
9
00:03:31,166 --> 00:03:32,041
হেলো?
10
00:03:57,083 --> 00:03:58,125
হেলো?
11
00:03:58,750 --> 00:03:59,750
কাইরন?
12
00:04:11,000 --> 00:04:13,291
অনেকদিন পর দেখা হলো!
13
00:04:14,291 --> 00:04:15,375
হ্যাঁ, অনেকদিন পর।
14
00:04:15,458 --> 00:04:19,000
শেষবার শুনেছিলাম আপনি রাজ্যের সবচেয়ে
জ্ঞানী লোক হিসেবে মুকুট পড়েছেন।
15
00:04:19,083 --> 00:04:23,541
বিজ্ঞ আর বোকা একই জিনিস।
শুধু মুদ্রার এপিঠ-ওপিঠ।
16
00:04:26,500 --> 00:04:28,125
আমার এক গুরুজন একবার
আমায় বলেছিলেন…
17
00:04:29,458 --> 00:04:32,541
"ভালো জিনিস গ্রহণ করো,
মন্দ জিনিস ত্যাগ করো।"
18
00:04:32,625 --> 00:04:36,375
"আর স্বতন্ত্রতাকে আঁকড়ে ধরো।"
19
00:04:36,958 --> 00:04:38,541
জিনিসটা এতো সোজা
হলে তো ভালোই ছিল।
20
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
তো কী দরকারে
আমাকে স্মরণ করলে?
21
00:04:50,333 --> 00:04:51,833
আপনার সাহায্য লাগবে।
22
00:04:55,166 --> 00:04:58,708
এই নকশার ভিতর
আরেকটা নকশা লুকানো আছে।
23
00:04:58,791 --> 00:05:01,125
এটায় কী লিখা আছে,
তা আমি বুঝতে পারছি না।
24
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
এর মানে কী?
25
00:05:10,791 --> 00:05:13,000
এটা ওদের গোলকধাঁধার রাস্তা।
26
00:05:14,041 --> 00:05:16,333
যেখানে ওদের দৈত্যের অবশিষ্ট
সংরক্ষণ করে রেখেছে।
27
00:05:16,916 --> 00:05:20,041
কোথায় থেকে শুরু করে কোথায়
গিয়ে থামতে হবে, তা লিখা নেই।
28
00:05:20,125 --> 00:05:22,416
কারণ এটা একটা নক্ষত্র নকশা,
29
00:05:23,000 --> 00:05:25,041
যা নক্ষত্রপুঞ্জ দ্বারা চিহ্নিত করা যাবে।
30
00:05:25,125 --> 00:05:26,250
দেখলে?
31
00:05:28,791 --> 00:05:30,583
ক্যাসিওপিয়া।
32
00:05:30,666 --> 00:05:35,083
এখানে যা লিখা, তা আবার
এগুলোর সাথে সম্পর্কিত।
33
00:05:53,166 --> 00:05:58,208
রাতের আকাশ অনুযায়ী,
এটা উত্তর দিক নির্দেশ করছে।
34
00:06:11,083 --> 00:06:13,166
আমি জানতাম, শুধু আপনার কাছেই
এর ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে।
35
00:06:15,666 --> 00:06:17,500
তুমি তা জেনে থাকলে…
36
00:06:21,416 --> 00:06:23,333
তোমার শত্রুরাও জানে।
37
00:06:41,666 --> 00:06:42,916
আমি দুঃখিত।
38
00:06:43,541 --> 00:06:45,625
আমার আর কিছু করার ছিল না।
39
00:06:45,708 --> 00:06:47,583
ওরা তোমার আগেই চলে এসেছে।
40
00:06:48,708 --> 00:06:52,375
নিজের লোকদের জীবন বিপদে
ফেলার ঝুঁকি নিতে পারলাম না।
41
00:06:54,666 --> 00:06:56,125
এমনকি তোমারটাও।
42
00:07:00,291 --> 00:07:02,000
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও।
43
00:07:26,125 --> 00:07:27,041
না, না!
45
00:07:43,166 --> 00:07:44,458
না।
46
00:07:57,166 --> 00:07:58,958
এই যে নকশা!
47
00:08:13,125 --> 00:08:14,916
- ওকে সাথে নাও।
- না!
48
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
সে এখানেই থাকবে।
চুক্তিতে এটাই বলা ছিল।
49
00:08:19,333 --> 00:08:22,916
তাকে দিবে নাকি তোমার লোকদের?
সিদ্ধান্ত তোমার।
50
00:08:59,875 --> 00:09:03,125
ওরা আমার প্যানক্রেশন
গেমের সান্ত্বনা পুরষ্কার।
51
00:09:03,833 --> 00:09:05,000
তুমি খেলোয়াড় ছিলে?
53
00:09:09,083 --> 00:09:11,916
- আমাকে লড়াইয়ে নেয়ার জন্য সেই ওদের রাজি করিয়েছে।
- কীভাবে?
54
00:09:12,000 --> 00:09:14,875
পয়সা কামানো যায়। আর কী!
55
00:09:15,375 --> 00:09:18,458
সে জানত গ্রিকরা কৃষ্ণাঙ্গদের
উপর বাজি লাগায় না।
56
00:09:18,541 --> 00:09:22,708
তাই নিয়ে নিলো। এ দিয়ে
আমাদের খরচা পুষে যেত।
57
00:09:23,541 --> 00:09:27,833
তুমি যার পাশে বসে আছ,
সে কিন্তু তিনবারের বিজেতা।
58
00:09:27,916 --> 00:09:31,750
চারবারই জিততাম, পরেরবার জেতার
জন্য আর কেউ ছিল না।
59
00:09:40,208 --> 00:09:42,166
এখনই নিজেকে প্রমাণ করার
আসল সময় এসেছে।
60
00:09:42,666 --> 00:09:44,250
আমার কাছে একটা বুদ্ধি আছে।
61
00:09:52,833 --> 00:09:55,041
এর আগে কখনো
দৈত্য দেখনি।
62
00:09:55,125 --> 00:09:57,916
যখন দেখবে, তখন এর শক্তিমত্তা…
63
00:09:58,625 --> 00:10:00,125
অনুভব করতে পারবে।
64
00:10:00,916 --> 00:10:04,041
আমি বদলাবো না।
তুমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করছ।
65
00:10:04,750 --> 00:10:06,583
আমার তা মনে হয় না।
66
00:10:13,583 --> 00:10:15,833
তোমাকে খুন করাটা হবে
লজ্জার ব্যাপার।
67
00:10:18,083 --> 00:10:21,958
- ছুরি নিয়ে সে ভালোই দেখিয়েছে, তাই না?
- জি, প্রভু।
68
00:10:22,500 --> 00:10:25,500
কিন্তু সে তো মরণশীল, তাই না?
69
00:10:27,541 --> 00:10:30,416
আমরা শক্তিশালী নাকি দুর্বল?
70
00:10:30,500 --> 00:10:32,041
শক্তিশালী।
71
00:10:33,166 --> 00:10:35,291
তাহলে সেই শক্তি
ধরে রাখব কীভাবে?
72
00:10:38,000 --> 00:10:40,208
দুর্বলদের ছাটাই করে।
73
00:10:51,166 --> 00:10:52,000
নত হও।
74
00:10:53,166 --> 00:10:54,208
আবার?
75
00:11:01,291 --> 00:11:02,333
সবসময়ই হতে হবে।
76
00:11:03,500 --> 00:11:05,208
কী চান আপনি?
77
00:11:05,916 --> 00:11:08,125
বলেছিলাম, অ্যালেক্সিয়াকে খুঁজে পেতে
সাহায্য করব তোমায়।
78
00:11:08,875 --> 00:11:12,291
এখন আমায় একটা
তরবারি এনে দাও।
79
00:11:15,791 --> 00:11:18,083
যে মানুষটা এটা বানিয়েছে
তাকেও হত্যা করতে হবে।
80
00:11:20,125 --> 00:11:23,250
কোন তরবারি? কোন মানুষ?
81
00:11:23,333 --> 00:11:27,000
ছেলেটা এখন তোমার
জাহাজে বন্দি আছে।
82
00:11:27,625 --> 00:11:30,000
আর তরবারি?
83
00:11:30,625 --> 00:11:32,708
ওইটা বানিয়েছে একজন দেবতা।
84
00:11:33,958 --> 00:11:38,250
এটা দিয়ে পৃথিবীর যেকোনো পাথর,
ধাতু অনায়াসে কাটা যায়।
85
00:11:39,458 --> 00:11:41,833
এমনকি হেফাস্টাসের তৈরি কোনো
হাতিয়ারও এর সামনে টিকতে পারবে না।
86
00:11:42,958 --> 00:11:46,458
তোমার এটা দরকার হবে…
ট্যালোসকে মারার জন্য।
87
00:11:48,333 --> 00:11:49,458
ট্যালোস?
88
00:11:53,791 --> 00:11:55,166
আপনার মতলবটা কী?
89
00:12:04,833 --> 00:12:06,416
ওকে মেলিডোনিতে নিয়ে যাও।
90
00:12:17,541 --> 00:12:19,000
এই লোকটা…
91
00:12:19,083 --> 00:12:21,666
এখন তোমার জাহাজে বন্দি।
92
00:12:38,041 --> 00:12:40,458
তোমার জন্মদাত্রী মা
সম্পর্কে জানতে চাও না?
93
00:12:42,458 --> 00:12:44,208
তোমার আসল মা?
94
00:13:10,708 --> 00:13:12,000
কোন তরবারি?
95
00:13:12,583 --> 00:13:14,291
এটা বানিয়েছে একজন দেবতা।
96
00:14:05,250 --> 00:14:09,541
এটা দিয়ে পৃথিবীর যেকোনো পাথর,
ধাতু অনায়াসে কাটা যায়।
98
00:14:19,333 --> 00:14:22,041
এমনকি হেফাস্টাসের তৈরি কোনো
হাতিয়ারও এর সামনে টিকতে পারবে না।
99
00:14:39,375 --> 00:14:41,208
ওরা খাবার নিয়ে আসবে শীঘ্রই।
100
00:14:42,166 --> 00:14:43,333
কী করতে হবে জানো তো।
101
00:14:44,833 --> 00:14:45,916
শেষবারের মতো।
102
00:14:47,208 --> 00:14:48,708
নাম কী তোমাদের?
103
00:14:49,708 --> 00:14:51,125
এভিয়স।
104
00:14:51,208 --> 00:14:52,541
কফি।
105
00:14:54,000 --> 00:14:55,458
আমি হেরন।
106
00:15:10,000 --> 00:15:14,125
আমাকে একটু বোতল
খালি করতে হবে।
107
00:15:15,333 --> 00:15:16,500
আমারও বেগ পেয়েছে।
108
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
না, আমি প্রথম বলেছি।
109
00:15:18,041 --> 00:15:19,458
- তাতে আমার কী?
- আমি বলেছি...
110
00:15:19,541 --> 00:15:21,375
- সর আমার সামনে থাকে!
- হাত সরাও!
111
00:15:23,541 --> 00:15:25,000
যথেষ্ট হয়েছে।
112
00:15:26,708 --> 00:15:28,958
এক হারামজাদারও যেতে হবে না।
113
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
আমি মাফ চাইছি....মালিক।
114
00:15:58,833 --> 00:16:00,333
তাড়াতাড়ি করো।
115
00:16:00,416 --> 00:16:02,125
না, দাঁড়াও।
116
00:16:04,833 --> 00:16:07,416
- হাতে সময় নেই।
- দাঁড়াও।
117
00:16:14,875 --> 00:16:16,166
এখনই।
118
00:17:12,375 --> 00:17:13,458
নিজেকে মুক্ত করো।
119
00:18:14,083 --> 00:18:15,750
আমি বাকিটা সামলে নিব।
120
00:18:15,833 --> 00:18:16,833
কী করছ তুমি?
121
00:18:16,916 --> 00:18:18,583
যেটাতে আমি দক্ষ।
123
00:18:23,708 --> 00:18:24,541
এখনই!
124
00:18:48,041 --> 00:18:50,041
বাবা।
125
00:18:50,125 --> 00:18:52,333
হেরাকে দেখলাম পিশাচ সর্দারের সাথে।
126
00:18:52,916 --> 00:18:54,208
সেরাফিম।
127
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
কী? কখন?
128
00:18:57,583 --> 00:18:58,750
আজ সকালে।
129
00:18:59,833 --> 00:19:01,958
যখন একটা পিশাচের
আত্মা আনতে গিয়েছিলাম।
130
00:19:11,583 --> 00:19:12,750
কী বলেছে সে?
131
00:19:13,958 --> 00:19:19,208
শুনতে পাইনি, কিন্তু কিছু
একটা ষড়যন্ত্র হচ্ছে।
132
00:19:27,166 --> 00:19:28,916
আমার ধারণা ভুল না হলে...
133
00:19:29,000 --> 00:19:33,375
সে পিশাচ বাহিনীকে যুদ্ধে জিতানোর
জন্য ওদের পক্ষ নিয়েছে।
134
00:20:13,125 --> 00:20:14,500
আবারও দেখা হয়ে গেলো।
135
00:20:18,041 --> 00:20:19,250
এই তরবারি!
136
00:20:25,291 --> 00:20:27,000
সে তো তৈরি নয়।
137
00:20:30,291 --> 00:20:32,750
তুমি যে খবর নিয়ে এসেছ সেটা
কোনোমতেই কাকতালীয় হতে পারে না।
138
00:20:33,666 --> 00:20:35,625
আমি সবকিছু পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
00:00:00,001 --> 00:00:05,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.:
00:01:26,001 --> 00:02:04,613
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
মোহসিন আলম রনি
Fb.com/LeoMohosin
00:23:00,001 --> 00:25:15,613
..Bangla Subtitle Created By..
:.:.: MOHASIN ALAM RONI :.:.: