1 00:00:04,527 --> 00:00:05,844 Cierto, Shawn, 2 00:00:05,963 --> 00:00:08,517 la cosa mas importante cuando se juega en segunda base, 3 00:00:08,518 --> 00:00:10,766 son los pies. ¿Preparado? 4 00:00:10,767 --> 00:00:11,970 Papa, yo he nacido preparado. 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,857 Realmente has nacido, hijo. Tardaron horas en sacarte. Bola. 6 00:00:16,424 --> 00:00:18,127 Pero aprecio el entusiasmo. 7 00:00:18,128 --> 00:00:20,307 Es verdad, vamos a hacer una prueba. Vamos a empezar. 8 00:00:20,308 --> 00:00:23,325 Mueve las piernas. Venga, agachate. Agachate. Muy bien 9 00:00:25,028 --> 00:00:26,300 Y eso ahi. 10 00:00:29,041 --> 00:00:30,655 Ha sido fantastico. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,234 Bien, solo he hecho lo que tu me dijiste. 12 00:00:32,235 --> 00:00:35,025 -Ha sido perfecto hijo. -Tirame otra papa!! 13 00:00:35,026 --> 00:00:36,356 Tu mandas. 14 00:00:36,743 --> 00:00:39,133 Bien, esta vez vamos a intentar algo nuevo. 15 00:00:39,292 --> 00:00:41,529 Quedate agachado, como habias hecho. Estuvo muy bien. 16 00:00:41,530 --> 00:00:44,012 Pero esta vez apunta con el pie izquierdo hacia la base. 17 00:00:44,013 --> 00:00:45,953 Manten el pie derecho bien plantado en el suelo. 18 00:00:45,954 --> 00:00:48,431 Presta atencion en el receptor de la primera base, 19 00:00:48,432 --> 00:00:51,385 y calcula el numero de pasos antes de que el corredor llegue hasta allí. 20 00:00:51,386 --> 00:00:52,586 ¿Lo has entendido? 21 00:00:52,595 --> 00:00:55,060 -Creo que si. -Cierto, vamos alla. 22 00:00:55,061 --> 00:00:56,281 Agachate. 23 00:01:13,500 --> 00:01:15,600 EN LA ACTUALIDAD 24 00:01:16,056 --> 00:01:17,450 Gran victoria la de hoy! 25 00:01:17,805 --> 00:01:19,161 Gran victoria. 26 00:01:19,213 --> 00:01:20,719 Gran victoria en equipo. 27 00:01:20,720 --> 00:01:22,260 -¿No ha sido asi, amigo? -Si. 28 00:01:22,261 --> 00:01:24,033 Habeis jugado bien, todos vosotros. 29 00:01:24,133 --> 00:01:26,135 No olvideis que nuestros valientes adversarios, 30 00:01:26,136 --> 00:01:28,438 tambien han hecho un gran partido. 31 00:01:29,125 --> 00:01:31,437 Felicidades, "Cabellos flameantes" 32 00:01:31,613 --> 00:01:33,380 Salud!!! 33 00:01:33,841 --> 00:01:35,215 -Buen partido. -Salud!! 34 00:01:35,665 --> 00:01:37,641 No se porque has hecho tu el discurso de la victoria, Shawn, 35 00:01:37,642 --> 00:01:39,052 casi perdemos hoy. 36 00:01:39,053 --> 00:01:40,393 ¿De que estas hablando? Marqué cinco veces. 37 00:01:40,394 --> 00:01:42,658 Tu tambien has perdido tu tiro desde la primera base, cinco veces. 38 00:01:44,595 --> 00:01:45,799 Es verdad, escuchad. 39 00:01:45,800 --> 00:01:47,843 Si es lo que todos creen, tengo que decirlo, 40 00:01:48,170 --> 00:01:50,522 tengo un bloqueo mental, 41 00:01:50,523 --> 00:01:52,271 desde que era pequeño. 42 00:01:52,272 --> 00:01:54,310 Es muy comun entre los mejores atletas, 43 00:01:54,325 --> 00:01:56,825 y la gran mayoria de los artistas internacionales. 44 00:01:57,606 --> 00:01:58,806 Se llama "Yips." 45 00:01:58,807 --> 00:02:00,602 Deberia llamarse impresentable. 46 00:02:02,470 --> 00:02:04,187 Espera,¿No habia una cara? ¿Cual era su nombre? 47 00:02:04,188 --> 00:02:07,835 Si. El ex-jugador de la segunda base de lo Yankees, Chuck Knoblauch. 48 00:02:07,836 --> 00:02:11,803 De repente, empezo a fallar un gran numero de lanzamientos, 49 00:02:11,804 --> 00:02:13,975 incluso mando uno a las gradas, 50 00:02:14,000 --> 00:02:16,025 y le dio a la madre de Keith Olbermann en la cara. 51 00:02:16,031 --> 00:02:17,600 -Eso es horrible. -No te preocupes. Jules, 52 00:02:17,605 --> 00:02:19,000 me estan ayudando. 53 00:02:19,601 --> 00:02:21,570 Hace poco que he empezado a tratar con un psicologo deportivo 54 00:02:21,571 --> 00:02:25,400 y estoy contento de poder decir que voy mejorando considerablemente. 55 00:02:25,401 --> 00:02:28,434 -¿Cinco errores son una mejora? -Podrian haber sido diez, Gus. 56 00:02:28,435 --> 00:02:30,033 -Aqui tiene, señor. -Gracias. 57 00:02:35,424 --> 00:02:36,644 ¿Donde esta mi comida? 58 00:02:36,645 --> 00:02:38,013 Disculpe, 59 00:02:38,099 --> 00:02:40,386 aun no me han traido mis patatas fritas con queso y pimienta. 60 00:02:40,387 --> 00:02:43,609 Tambien conocidas como "el plato Shawn Spencer". 62 00:02:45,558 --> 00:02:48,287 aunque yo lo pida seis veces por semana. 63 00:02:48,625 --> 00:02:50,716 Ya he llevado sus patatas fritas, señor. 64 00:02:51,263 --> 00:02:53,184 Si las hubiese llevado, creo que yo lo sabria. 65 00:02:53,185 --> 00:02:56,061 Por que estaria experimentando euforia y una sensacion de ardor 66 00:02:56,062 --> 00:02:57,980 en los alrededores de mi colon. 67 00:02:58,339 --> 00:02:59,612 ¿Quiere hablar con mi jefe? 68 00:02:59,613 --> 00:03:02,539 No quiero, yo lo exijo, Jenny. 69 00:03:02,740 --> 00:03:04,612 Vamos a discutir, tanto el nombre del plato, 70 00:03:04,613 --> 00:03:07,565 como la manera en que es servido. Es este que esta de espaldas... 71 00:03:07,566 --> 00:03:08,799 Cierto. 72 00:03:09,156 --> 00:03:11,190 Disculpe, pero yo creo que... 73 00:03:15,184 --> 00:03:17,427 ¿Puedo ayudarte en algo? 74 00:03:20,307 --> 00:03:21,544 Espera un momento. 75 00:03:24,231 --> 00:03:25,435 Perdona. 76 00:03:25,813 --> 00:03:28,063 Lassie, tenemos un gran problema. 77 00:03:28,064 --> 00:03:29,916 -Chicos, no era necesario. -Oh, vamos allá. 78 00:03:29,917 --> 00:03:32,001 No creerias que lo olvidariamos. 79 00:03:32,750 --> 00:03:36,587 Cuuummpleaaañosss feeeliizzz..... 80 00:03:38,422 --> 00:03:40,102 Actualizando para una emergencia. 81 00:03:40,103 --> 00:03:43,914 Cumpleaños feliz! 82 00:03:44,176 --> 00:03:46,927 Cumpleaños querido Mc Na... 83 00:03:46,928 --> 00:03:49,188 El tio de la entrada tiene un arma. 84 00:03:51,277 --> 00:03:52,522 Necesitamos un plan. 85 00:03:52,523 --> 00:03:53,895 Hay un bate de Louisville en la pared. 86 00:03:53,896 --> 00:03:56,891 Rompe el cristal, utilizalo y algunos de nosotros lo cojemos. 87 00:03:56,892 --> 00:03:58,131 Quitate de en medio. 88 00:03:58,976 --> 00:04:00,215 Policia! 89 00:04:00,227 --> 00:04:02,074 No te muevas!! 90 00:04:12,657 --> 00:04:13,857 Bien, ¿Que tenemos? 91 00:04:13,860 --> 00:04:17,950 ¿Que tenemos? Hombre blanco, constitucion media, 1m78 de altura. 92 00:04:17,951 --> 00:04:19,162 Intento de robo a mano armada 93 00:04:19,163 --> 00:04:21,574 Ha habido un pequeño tiroteo entre nosotros, 94 00:04:21,575 --> 00:04:24,666 antes de que se escapara por aquella puerta. 95 00:04:24,667 --> 00:04:26,379 Parece que el el tiroteo no ha sido tan pequeño. 96 00:04:26,380 --> 00:04:28,018 Mas o menos. 97 00:04:28,557 --> 00:04:32,255 O'Hara, aumenta el area de busqueda. Quiero encontrar a ese bastardo. 98 00:04:33,946 --> 00:04:36,023 Gracias, jefe. Yo lo tomo a a partir de ahora. 99 00:04:36,294 --> 00:04:37,588 Es verdad, gente, 100 00:04:37,804 --> 00:04:39,985 todos hemos tenido un dia terriblemente dificil. 101 00:04:39,986 --> 00:04:42,472 No solo hemos sido casi asesinados, jefe, 102 00:04:43,007 --> 00:04:45,582 tampoco he podido comer mis patatas fritas con queso y pimienta. 103 00:04:45,590 --> 00:04:47,199 Pero deja eso de lado un momento. 104 00:04:47,200 --> 00:04:50,447 Señor Spencer, a no ser que tenga algo que pueda ayudar a la investigacion, 105 00:04:50,448 --> 00:04:52,301 sugiero que mantenga su boca cerrada. 106 00:04:58,132 --> 00:05:00,231 Creo que tengo algo, jefe. 107 00:05:00,764 --> 00:05:03,277 Estoy teniendo una fuerte vibracion de que el hombre encapuchado 108 00:05:03,278 --> 00:05:04,813 no vino aqui para robar el restaurante. 109 00:05:04,814 --> 00:05:06,534 ¿Entonces que queria? 110 00:05:06,847 --> 00:05:10,033 -Queria matar a alguien. -¿Matar a alguien? 111 00:05:10,034 --> 00:05:11,241 ¿A quien? 112 00:05:11,936 --> 00:05:13,218 A uno de nosotros. 113 00:05:17,300 --> 00:05:19,300 115 00:05:21,500 --> 00:05:23,500 Difunde la palabra. 116 00:05:23,600 --> 00:05:24,850 118 00:05:28,700 --> 00:05:32,250 * I'm not inclined to resign to maturity * 119 00:05:32,300 --> 00:05:35,400 * If it's alright, then you're all wrong * 120 00:05:35,440 --> 00:05:39,440 * But why bounce around to the same damn song? * 121 00:05:40,400 --> 00:05:44,600 * You'd rather run when you can't crawl... * 122 00:05:46,400 --> 00:05:49,940 * I know, you konw, that I'm not telling the truth * 123 00:05:50,000 --> 00:05:53,200 * I know, you know, they just don't have any proof * 124 00:05:53,300 --> 00:05:56,215 * Embrace the deception learn how to bend * 125 00:05:56,250 --> 00:06:00,600 * Your worst inhibition's tend to psych you out in the end * 126 00:06:01,000 --> 00:06:03,350 ..:: PSYCH ::.. -= Temporada 4 - Episodio 5 =- -:: "Shawn has the Yips" ::- 127 00:06:07,261 --> 00:06:08,783 No hay tiempo para esto Spencer. 128 00:06:08,784 --> 00:06:11,008 Es un hecho que el hombre encapuchado fue al restaurante 129 00:06:11,009 --> 00:06:12,667 para matar a alguien de nuestra mesa. 130 00:06:12,668 --> 00:06:14,990 Es un hecho que no ha salido bien, y que significa que lo intentara otra vez. 131 00:06:14,991 --> 00:06:17,140 Es un hecho que si yo pudiese descubrir quien era su victima, 132 00:06:17,141 --> 00:06:20,112 probablemente nos ayudaria a descubrir la identidad del hombre encapuchado. 133 00:06:20,113 --> 00:06:22,613 Shawn, eso non son hechos. El el mejor de los casos, son palos de ciego. 134 00:06:22,614 --> 00:06:24,152 ¿Palos de ciego? 135 00:06:24,655 --> 00:06:26,735 Hecho: es un buen nombre para el titulo de una pelicula de terror. 136 00:06:26,736 --> 00:06:29,204 Gus, recuerdame que lo mencione en la carta de navidad para Wes Craven. 137 00:06:29,205 --> 00:06:31,051 No se por que le escribes, nunca te responde. 138 00:06:31,052 --> 00:06:32,864 Quizas no responda por que no le dejan. 139 00:06:32,865 --> 00:06:34,614 No tiene sentido, Shawn. 140 00:06:34,750 --> 00:06:36,567 Aqui estan los testimonios de todos aquellos que estaban en la sala. 141 00:06:36,568 --> 00:06:37,812 Bien. Les dare una ojeada. 142 00:06:38,676 --> 00:06:40,133 Tu hipotesis es una porqueria. 143 00:06:40,134 --> 00:06:41,945 ¿Quien entraria en un local lleno de policias para matar un policia? 144 00:06:41,950 --> 00:06:43,150 -No tiene sentido. -Es un hecho... 145 00:06:43,159 --> 00:06:45,124 Si vuelves a decir esa palabra otra vez, te voy a dar un puñetazo en la cara. 146 00:06:45,125 --> 00:06:48,301 La verdad es que apenas habia 42 dolares de caja. 147 00:06:48,302 --> 00:06:51,126 Tiene razon. El gerente lo ha confirmado en su declaracion. 148 00:06:52,220 --> 00:06:56,001 ¿Quien entra en un bar frecuentado por policias para robar 42 dolares? 149 00:06:56,002 --> 00:06:57,274 Eso no tiene sentido. 150 00:06:57,275 --> 00:07:00,269 Por que era un drogadicto. Lo he visto muchas veces. 151 00:07:01,075 --> 00:07:02,280 Shawn. 152 00:07:02,283 --> 00:07:04,268 -Papa. -Oh, Shawn, gracias a dios que estas bien. 153 00:07:04,269 --> 00:07:06,024 Si, si, yo estoy bien. ¿Que pasa? 154 00:07:06,290 --> 00:07:08,976 Vi el reportaje en la tv. Intente llamarte al movil. 155 00:07:08,977 --> 00:07:10,674 Salia el buzon de voz. 156 00:07:11,081 --> 00:07:12,781 Estaba muy preocupado. 157 00:07:12,870 --> 00:07:14,956 Me olvide de encenderlo. 158 00:07:14,957 --> 00:07:16,157 Gus, ¿Te puedo preguntar algo? 159 00:07:16,160 --> 00:07:18,165 ¿Que es lo primero que hiciste despues del tiroteo? 160 00:07:18,166 --> 00:07:20,017 Llame a mis padres para decirles que yo estaba bien. 161 00:07:20,018 --> 00:07:21,834 ¿Y que fue lo primero que hizo el? 162 00:07:21,835 --> 00:07:23,194 Se comio un platano. 163 00:07:23,826 --> 00:07:25,403 -¿Tu te comiste un platano? -Si. 164 00:07:25,404 --> 00:07:27,078 ¿Sabes por que? Porque me hizo pensar en ti, 165 00:07:27,079 --> 00:07:29,311 tu eres mi viejo y gran padre gorila. 166 00:07:29,635 --> 00:07:32,931 Necesito hablar con todos los que estaban presentes en el tiroteo. 167 00:07:33,262 --> 00:07:34,465 Somos nosotros. Tenemos que ir. 168 00:07:34,470 --> 00:07:36,197 -Gracias por venir, padre. -Gus, ¿Mi reaccion es exagerada? 169 00:07:36,198 --> 00:07:37,400 No. 170 00:07:37,624 --> 00:07:39,220 Aun no hemos acabado, Shawn. 171 00:07:39,453 --> 00:07:40,653 Cierto. 172 00:07:40,660 --> 00:07:44,699 Ya que se han visto envueltos en un intento de atraco, y el consiguiente tiroteo, 173 00:07:44,700 --> 00:07:47,193 de acuerdo con las normas del departamento, el Dr. Erlich esta aqui 174 00:07:47,194 --> 00:07:49,618 para ofrecer ayuda psicologica a aquellos que lo pidan. 175 00:07:52,769 --> 00:07:57,470 Entonces, si nadie necesita hablar con el Dr. Erlich... 176 00:07:57,728 --> 00:07:59,156 volved al trabajo. 177 00:08:02,912 --> 00:08:05,100 -¿Jefe? -Con permiso. 178 00:08:05,120 --> 00:08:07,404 -¿Si? -Yo... 179 00:08:07,718 --> 00:08:10,169 No he queido ser sincero delante de los demas, 180 00:08:10,170 --> 00:08:13,574 pero para ser honestos, necesito apoyo psicologico. 181 00:08:13,575 --> 00:08:15,817 No hay que avergonzarse por pedir ayuda, Sr. Spencer. 182 00:08:15,818 --> 00:08:18,026 Usted y el Dr. Erlich pueden utilizar la sala de reuniones. 183 00:08:18,027 --> 00:08:21,716 Bien. Pero, ¿Es necesario que utilice al psicologo del departamento? 184 00:08:21,717 --> 00:08:24,143 Bueno, no. Tecnicamente, no. 185 00:08:24,144 --> 00:08:26,296 Porque me gustaria llamar a mi propio medico. 186 00:08:27,898 --> 00:08:30,327 -¡¡¡Este es un psicologo de deportes!!! -Si, yo ya lo se. 187 00:08:30,328 --> 00:08:33,963 El Dr. Manny es fantastico y me esta ayudando con el "yips". 188 00:08:34,239 --> 00:08:37,544 No voy a usar recursos publicos para ayudarlo a superar su bloqueo mental 189 00:08:37,545 --> 00:08:39,127 para jugar la bola en la primera base. 190 00:08:39,128 --> 00:08:40,680 ¿Ayudaria si dijese que tambien siento vergüenza 191 00:08:40,700 --> 00:08:42,433 -al mear en publico? -¿Jefe? 192 00:08:43,970 --> 00:08:46,275 El equipo forense ha encontrado esto en el callejon, detras del bar de deportes. 193 00:08:46,276 --> 00:08:50,166 Ahn, habitacion 16 de un motel en el centro. 194 00:08:50,167 --> 00:08:52,306 Es verdad, esto coincide con la vestimenta del asaltante. 195 00:08:52,528 --> 00:08:55,339 Probablemente se rompio mientras escapaba y la llave cayo al suelo. 196 00:08:55,340 --> 00:08:57,461 Hay mucha posibilidades de que el esté en ese local. 197 00:08:57,462 --> 00:08:59,321 -Conozco el sitio. Vamos O'Hara. -Yo conduzco. 198 00:08:59,322 --> 00:09:01,854 No es necesario. Por fin mi coche ha salido del taller, en el momento perfecto. 199 00:09:01,855 --> 00:09:05,125 Mientras tanto, te voy a tener que te sientes en una toalla. No te ofendas. 200 00:09:05,584 --> 00:09:07,431 ¿Por que me habria de ofender con eso? 201 00:09:13,140 --> 00:09:16,098 No se lo que encontraremos aqui. El tirador esta en el motel. 202 00:09:16,099 --> 00:09:19,517 Gus, no seas la rueda de hueso que hace andar el coche de Pedro picapiedra. 203 00:09:19,644 --> 00:09:21,956 Se que tu todavia no has aceptado mi teoria del asesino, 204 00:09:21,957 --> 00:09:23,730 pero necesito que dejes tu escepticismo de lado 205 00:09:23,750 --> 00:09:26,182 y te subas a bordo del barco llamado "Shawnsejo". 206 00:09:26,183 --> 00:09:28,541 Vaya, sabes como hacer metaforas que me hagan sentir incomodo. 207 00:09:32,988 --> 00:09:34,857 -¡¡¡Lo sabia!!! -¿El que? 208 00:09:34,858 --> 00:09:37,738 Sabia que en aquel tipo habia algo que no era tipico de un ladron yonqui. 209 00:09:37,739 --> 00:09:40,451 Llevaba un reloj de cinco mil dolares, Gus. 210 00:09:40,551 --> 00:09:43,000 Y se que sus calcetines cuestan 80 dolares, por que pedi unos 211 00:09:43,010 --> 00:09:44,474 hace poco tiempo, con tu tarjeta de credito. 212 00:09:44,475 --> 00:09:46,275 ¿Cuantas veces te he dicho que te mantengas alejado de mi cartera? 213 00:09:46,276 --> 00:09:48,549 Como si tu no te alegraras de recibir esos puntos. 214 00:09:53,817 --> 00:09:55,957 -¡Ya lo se! -¿Sabes quien era el objetivo del asesino? 215 00:09:55,958 --> 00:09:58,824 No, se que paso con mis patatas fritas con queso y pimienta. 216 00:09:59,571 --> 00:10:02,080 Aquella rubia huesuda de pelo raro que cobraba en la caja. 217 00:10:02,081 --> 00:10:04,556 Ahora tiene una lebiana de pelo rojo andando por ahi con una indigestion 218 00:10:04,557 --> 00:10:05,882 que tendria que ser mia. 219 00:10:06,169 --> 00:10:07,515 Estare en el coche. 220 00:10:08,834 --> 00:10:10,964 -Gus, ¡¡¡detente!!! -¿Que pasa? 221 00:10:14,469 --> 00:10:15,796 Ahn, disculpa. 222 00:10:16,265 --> 00:10:19,565 ¿Donde puedo encontrar el monitor donde se reciben las imagenes de esa camara? 223 00:10:20,355 --> 00:10:23,396 En la mesa del recepcionosta. Pero los policias ya se han llevado la cinta de hoy. 224 00:10:23,397 --> 00:10:24,842 No me interesa la cinta. 225 00:10:26,462 --> 00:10:27,692 ¿Me puedo mover ya? 226 00:10:29,946 --> 00:10:33,500 Si, exactamente dos pasos hacia tu derecha. 227 00:10:45,055 --> 00:10:47,272 Aquel tio es mucho mas inteligente de lo que Lassie cree que es. 228 00:10:47,273 --> 00:10:49,955 -Echa un vistazo. -¿A que? 229 00:10:52,295 --> 00:10:53,500 El sabia donde quedarse 230 00:10:53,513 --> 00:10:56,049 para que aquella camara de vigilancia no lo filmase. 231 00:10:57,258 --> 00:10:58,598 ¿Por que alguien tan inteligente 232 00:10:58,599 --> 00:11:01,139 dudaria y dejaria caer la llave de su habiatacion de motel? 233 00:11:01,617 --> 00:11:04,184 El no la dejaria. A no ser que... 234 00:11:04,331 --> 00:11:05,877 ¡¡¡Fuese un pista falsa!!! 235 00:11:06,493 --> 00:11:07,979 ¡¡¡Policia de Santa Barbara!!! 236 00:11:14,546 --> 00:11:17,280 Juliet lo ha confirmado. El tirador no estaba en el motel. 237 00:11:17,302 --> 00:11:19,363 Lassiter aun cree que ese tio es un ladron yonky, 238 00:11:19,364 --> 00:11:22,340 y todavia esta investigando en el local por si acaso alguien ha visto alguien. 239 00:11:22,409 --> 00:11:24,978 Yeah, ya imagine que necesitaria algo mas para convencer a Lassiter. 240 00:11:25,152 --> 00:11:27,301 Por eso he reconstruido completamente la escena del crimen, 241 00:11:27,302 --> 00:11:28,850 con equivalentes en el lugar en que cada un de nosotros estaba sentado. 242 00:11:28,851 --> 00:11:31,343 Asi podre descubrir el objetivo del francotirador. 243 00:11:31,344 --> 00:11:32,769 Cierto, dejame adivinar. 244 00:11:32,770 --> 00:11:34,369 Yo soy la pimienta, tu eres la sal, 245 00:11:34,370 --> 00:11:37,892 Juliet es el azucar, Lassiter es el limon, Mcnab es la cereza... 246 00:11:38,417 --> 00:11:40,177 ¿Pure de patata? ¿En serio? 247 00:11:40,178 --> 00:11:41,619 Eso hasta es divertido. 248 00:11:41,620 --> 00:11:44,948 -¿Quires esculpir tu ultima lesbiana? -Dime solo lo que has descubierto, Shawn. 249 00:11:45,680 --> 00:11:48,498 Cierto. Sabemos que el tirador se quedo parado en la puerta 250 00:11:48,499 --> 00:11:50,985 -durante 26 segundos exactamente. -¿Y como sabemos eso? 251 00:11:50,986 --> 00:11:53,432 Por que es el tiempo necesario para cantar "cumpleaños feliz" 252 00:11:54,437 --> 00:11:56,419 -"Cumpleaños feli..." -Conozco la cancion, shawn. 253 00:11:56,420 --> 00:12:02,420 Cuuuuummpleaaañooossss feeeeliiiz... 254 00:12:02,494 --> 00:12:03,827 Actualizando a emergencia. 255 00:12:03,828 --> 00:12:08,045 Cumpleaños feliz. 256 00:12:08,232 --> 00:12:13,291 Feliz cumpleaños querido nabs... 257 00:12:16,055 --> 00:12:18,623 Cumpleañossss... 258 00:12:18,624 --> 00:12:22,800 ...feeeliizz. 259 00:12:23,576 --> 00:12:25,603 Ya se detras de quien iba. 260 00:12:32,400 --> 00:12:34,200 LLAMADA ENTRANTE DE SPENCER 261 00:12:50,388 --> 00:12:52,085 ¿En serio, como esta Lassie? 262 00:12:52,086 --> 00:12:53,713 -Nada bien. -Ah, tio. 263 00:12:53,714 --> 00:12:55,697 En serio, nunca lo habia visto tan mal. 264 00:12:57,153 --> 00:12:59,462 ¡¡¡Ese hijo de puta ha destrozado mi coche!!! 265 00:12:59,463 --> 00:13:01,713 Tranquilizate, Carlton. Por lo menos tu estas bien. 266 00:13:01,714 --> 00:13:03,020 Deberias tener en cuenta tu suerte. 267 00:13:03,040 --> 00:13:04,972 Si, la llamada de Shawn te salvo de que te dieran. 268 00:13:04,973 --> 00:13:07,950 Jules, que yo salvase la vida de Lassie no es importante, 269 00:13:08,107 --> 00:13:10,300 ni que yo tenia razon, o que el deberia haberme escuchado 270 00:13:10,305 --> 00:13:11,995 desde el principio, por que yo tenia razon. 271 00:13:12,000 --> 00:13:14,713 La parte importante es que salio ileso, 272 00:13:14,714 --> 00:13:16,187 y eso fue gracias a que yo tenia razon. 273 00:13:16,188 --> 00:13:17,783 ¿Tienes idea de cuanto va a pagar la ciudad 274 00:13:17,784 --> 00:13:19,000 para reparar esto? 275 00:13:19,010 --> 00:13:20,840 ¿Le estas preguntando al Shawn medium, o al Shawn que 276 00:13:20,841 --> 00:13:23,057 trabajo algunas tardes en un taller mecanico? 277 00:13:23,058 --> 00:13:25,321 Lassiter, ¿Tienes alguna idea de quien querria dispararte? 278 00:13:25,427 --> 00:13:27,984 Mucha gente quiere matarme. Estoy orgulloso de eso. 279 00:13:27,985 --> 00:13:31,109 Spencer, ¿Sientes alguna vibracion sobre quien puede ser? 280 00:13:32,216 --> 00:13:35,798 Jefe, el universo psiquico esta siendo bloqueado por los sentimientos negativos de Lassiter. 281 00:13:35,799 --> 00:13:37,650 Tiene tantos enemigos que, literalmente, 282 00:13:37,655 --> 00:13:38,855 podria haber sido cualquiera. 283 00:13:38,860 --> 00:13:40,060 -Los que ha detenido. -Sus ex-mujeres. 284 00:13:40,065 --> 00:13:41,265 -El chico del correo. -El Big-food. 285 00:13:41,270 --> 00:13:43,758 Es verdad, vamos a empezar por alguien a quien Lassiter arresto. 286 00:13:43,759 --> 00:13:45,473 Esta bien, pero eso solo elimina al Big-food. 287 00:13:45,474 --> 00:13:48,121 Y otra cosa, un echo poco conocido, el Big-food... 288 00:13:48,122 --> 00:13:49,322 calza un 42. 289 00:13:49,330 --> 00:13:50,926 Necesito un informe de balistica del arma del tirador 290 00:13:50,927 --> 00:13:53,874 y los detalles de su posicion cuando le disparo a Lassiter. 291 00:13:53,875 --> 00:13:55,075 Bien, ya que estoy al mando esto, 292 00:13:55,080 --> 00:13:56,660 O'Hara, busca todos mis archivos de casos antiguos 293 00:13:56,663 --> 00:13:58,663 y empieza a revisarlos. Yo voy a a salir a las calles. 294 00:13:58,670 --> 00:14:00,391 Tu te vas a quedar aqui, Carlton. 295 00:14:02,050 --> 00:14:03,250 -Jefe... -¡No! 296 00:14:03,260 --> 00:14:05,158 No puedo dejar a mi detective jefe en las calles 297 00:14:05,159 --> 00:14:06,570 con alguien queriendo matarle. 298 00:14:08,063 --> 00:14:09,994 Es verdad, entonces organizare las cosas desde aqui. 299 00:14:09,995 --> 00:14:12,852 Tampoco puedo dejar ningun aparente 300 00:14:12,853 --> 00:14:15,136 conflicto de intereses en esta investigacion. 301 00:14:15,194 --> 00:14:17,515 O'Hara, ahora tu estas al cargo de la investigacion. 302 00:14:17,516 --> 00:14:20,141 Ahora designare a otro agente para que te ayude a buscar los casos antiguos. 303 00:14:20,142 --> 00:14:21,675 Spencer, necesito que consigas cualquier lectura 304 00:14:21,688 --> 00:14:22,918 que pueda darnos una pista. 305 00:14:23,048 --> 00:14:26,635 Y a ti te quiero comodo y bajo vigilancia 24 horas. 306 00:14:26,636 --> 00:14:27,850 ¿Que? 307 00:14:30,798 --> 00:14:32,137 Lo siento, compañero. 308 00:14:34,454 --> 00:14:37,029 Hey, Lassie. El tio del yogurt esta alli en frente. 309 00:14:37,030 --> 00:14:40,404 ¿Quieres cojer uno? Oh, espera, no puedes. 310 00:14:51,367 --> 00:14:53,415 Estes casos son los mas prometedores 311 00:14:53,416 --> 00:14:56,463 cada uno de ellos amenazo, en publico, con agredir fisicamente a Lassiter. 312 00:14:56,464 --> 00:14:57,911 Cierto, empezemos. 313 00:14:58,041 --> 00:14:59,362 ¿Has cogido el de Palermo? 314 00:15:01,323 --> 00:15:03,787 -¡No te olvides de Palermo! -No nos olvidaremos. 315 00:15:05,744 --> 00:15:07,974 -¿Y el de Fletcher? -Ese tambien lo tengo. 316 00:15:11,552 --> 00:15:13,546 O'Hara levantalo un poco mas, para que yo lo pueda ver tambien. 317 00:15:13,547 --> 00:15:14,900 Esto no va a funcionar 318 00:15:16,138 --> 00:15:17,400 ¿Que? 319 00:15:24,598 --> 00:15:27,306 -Mucho mejor -Absolutamente 320 00:15:27,315 --> 00:15:28,690 Solo falta una cosa. 321 00:15:28,691 --> 00:15:30,033 ¡Si! Pizza. 322 00:15:30,331 --> 00:15:33,144 Yo iba a decir un tanque de terapia y alucinogenos, 323 00:15:33,145 --> 00:15:35,523 -pero aceptaria un trozo. -Si, tengo hambre. 324 00:15:35,524 --> 00:15:37,302 Voy a llamar a Luigi's, tienen entrega a domicilio. 325 00:15:37,303 --> 00:15:39,720 ¿Entregan alucinogenos? eso no parece legal ¿verdad? 326 00:15:39,721 --> 00:15:41,324 ¿Donde esta el telefono inalambrico? 327 00:15:41,459 --> 00:15:43,553 -¿Por que me miras? -Tu siempre lo pierdes 328 00:15:43,554 --> 00:15:45,444 No, yo no lo pierdo. 329 00:15:45,445 --> 00:15:48,074 Lo coloco en algun lugar,del cual mas tarde no me acuerdo 330 00:15:48,075 --> 00:15:49,525 Eso es lo mismo que perder, Shawn. 331 00:15:49,526 --> 00:15:51,978 Tal vez para aquellos que no tienen cromosomas para los detalles. 332 00:15:51,980 --> 00:15:53,680 -¿El que? -Tal vez en vez de discutir 333 00:15:53,700 --> 00:15:55,020 respecto a eso debemos buscarlo 334 00:15:58,067 --> 00:15:59,850 ¡Uau! ¿Quien corre es esa cinta? 335 00:16:01,261 --> 00:16:03,440 ¿Por que no miras nuestros cuerpos y lo deduces tu misma? 336 00:16:05,484 --> 00:16:07,089 Gus, ¿Desde cuando la tienes? 337 00:16:09,132 --> 00:16:10,500 ¿Por que no me miras dentro de un mes, 338 00:16:10,520 --> 00:16:12,330 cuando esté totalmente en forma? 339 00:16:12,486 --> 00:16:14,249 Ocho bultos en el abdomen, posiblemente sean nueve. 340 00:16:14,250 --> 00:16:16,194 Podras utilizar mi abdomen como si fuese un harpa. 341 00:16:16,195 --> 00:16:17,395 ¡El nunca utiliza eso! 342 00:16:17,813 --> 00:16:20,368 Sabes, al entrar en la academia, empece ese increible 343 00:16:20,369 --> 00:16:23,116 regimen de fitness que esta totalmente basado en la auto-motivacion. 344 00:16:23,227 --> 00:16:24,920 Shawn,si quieres que te enseñe algunos trucos 345 00:16:24,921 --> 00:16:26,414 que mi entrenador me ha enseñado 346 00:16:26,420 --> 00:16:27,620 No, muchas gracias Jules 347 00:16:27,650 --> 00:16:30,009 No soy del estilo de la motivacion de Tony Robbins. 348 00:16:30,010 --> 00:16:31,772 Prefiero a su hermano Baskin. 349 00:16:55,956 --> 00:16:59,415 ¡Aló, Señora Garcia! ¿Esta su marido? 350 00:16:59,500 --> 00:17:01,980 Entiendo 351 00:17:02,390 --> 00:17:06,400 ¿Puedo dejar un mensaje para el? Aqui esta el detective Carlton Lassiter 352 00:17:06,500 --> 00:17:11,900 Dile a aquella bola de grasa que se que esta tratando de matarme 353 00:17:11,920 --> 00:17:15,000 y si él quiere bailar, estoy completamente disponible! 354 00:17:16,500 --> 00:17:17,950 Comprendo. 355 00:17:20,200 --> 00:17:22,385 Lamento su perdida, señora. 356 00:17:22,500 --> 00:17:26,285 Tuve un tio con una enfermedad cardiaca, estonces comprendo que... ¿Aló? 357 00:17:28,600 --> 00:17:30,225 No consigo encontrar al telefono en ningun sitio. 358 00:17:30,300 --> 00:17:32,940 Creo que tendremos que comer burritos. 359 00:17:33,000 --> 00:17:34,700 Dices eso como si fuese algo ruín. 360 00:17:40,850 --> 00:17:43,500 JEFE DEL CRIMEN EN LIBERTAD PETROVICH, IVAN. 361 00:17:45,300 --> 00:17:47,600 Siento vibraciones del otro lado. 362 00:17:47,700 --> 00:17:52,510 Una persona en concreto... posiblemente el tirador... recien liberado. Ivan... 363 00:17:54,000 --> 00:17:55,200 Petrovich. 364 00:17:55,300 --> 00:17:57,300 Estaba leyendo el archivo de ése mismo ahora. 365 00:17:57,330 --> 00:17:59,000 Es un jefe del trafico de drogas o algo asi. 366 00:17:59,300 --> 00:18:01,750 ¿Donde esta? Aqui. 367 00:18:04,600 --> 00:18:06,200 -Esto es extraño. -¿Como? 368 00:18:06,500 --> 00:18:09,100 Nuestros nombres están en la lista del caso, pero Shawn y yo no tabajamos en el mismo. 369 00:18:09,200 --> 00:18:10,900 E incluso asi cobramos, ¿Nos es eso genial? 370 00:18:11,000 --> 00:18:13,100 - Nunca recibí nada. - Tal vez no tengamos que recibir. 371 00:18:13,150 --> 00:18:14,630 Shawn, ¿ustedes fueron o no pagos? 372 00:18:14,700 --> 00:18:16,960 No se,Jules.... tengo que comprobar algunos archivos, 373 00:18:17,000 --> 00:18:18,950 estudiar algunos números, hacer algunas conexiones... 374 00:18:19,000 --> 00:18:20,700 ¿Has cobrado por un caso en el que no has participado? 375 00:18:20,800 --> 00:18:24,900 Conteste al telefono y era el jefe, lo que tecnicamente me hace un consultor. 376 00:18:25,000 --> 00:18:27,500 ¿Fue engaño? Tal vez. ¿Por qué estamos discutiendo? 377 00:18:27,700 --> 00:18:31,200 Iván Petrovich no es cualquier tipo de comandante, que es el peor tipo. buscar 378 00:18:31,250 --> 00:18:34,100 El captaba adolescentes en el instituto. ¿Te acuerdas del jugador que sufrio una sobredosis? 379 00:18:35,150 --> 00:18:36,450 Estaba en el periódico. 380 00:18:37,000 --> 00:18:39,600 Solo leo el "London Financial Times" y "Perro de fantasia" 381 00:18:43,000 --> 00:18:45,300 PROMETEDOR JUGADOR DE FOOTBALL MUERE DE SOBREDOSIS. 382 00:18:54,500 --> 00:18:56,000 Oficialmente me siento culpable. 383 00:18:56,800 --> 00:18:59,850 Voy a devolver los 500 dolares mas intereses, para disculparme con la familia. 384 00:18:59,960 --> 00:19:03,630 Y hare eso en la caja, con el tio y eso. 385 00:19:03,700 --> 00:19:05,000 - ¿Lo confiesas? - Sí. 386 00:19:05,100 --> 00:19:07,400 Tengo que volver a la comandancia y contarle a Vick acerca de Petrovich. 387 00:19:08,000 --> 00:19:10,850 -Disfruten sus burritos -Que aburrido 388 00:19:10,875 --> 00:19:12,645 ¿Debemos comenzar a buscar a ese tipo? 389 00:19:13,050 --> 00:19:16,280 Cuanto antes lo encontremos,antes Lassie sera puesto en libertad 390 00:19:18,700 --> 00:19:20,300 Creo que eso puede esperar hasta mañana. 391 00:19:23,800 --> 00:19:28,000 Me acuerdo de Petrovich. El es el peor tipo de escoria que existe. 392 00:19:29,100 --> 00:19:31,300 Cierto, voy a iniciar una búsqueda de él. 393 00:19:33,400 --> 00:19:35,500 ¿Por que mi walky esta encendido? 394 00:19:35,550 --> 00:19:38,950 Jefe, exijo ser el responsable por la captura de Petrovich. 395 00:19:39,000 --> 00:19:41,025 ¿El estaba escuchando nuestra conversación? 396 00:19:41,100 --> 00:19:43,333 Jefe, mi compañero tiene el derecho de saber quien intentó matarlo. 397 00:19:43,500 --> 00:19:47,600 Mira, esto es personal. Petrovich es un monstruo. 398 00:19:47,615 --> 00:19:49,590 Aquella familia que pasó a tener la vida destruída 399 00:19:49,600 --> 00:19:51,200 cuando el hijo de ellos sufrió una sobredosis, 400 00:19:51,300 --> 00:19:54,586 durante el juicio,el se giro y les guiño un ojo 401 00:19:54,600 --> 00:19:55,800 Me acuerdo de el tambien como tu 402 00:19:55,822 --> 00:19:58,370 Y de todo lo que conseguí acursarlo fue de portación ilegal de arma. 403 00:19:58,400 --> 00:20:00,600 Eso me estuvo consumiendo por tres años. 404 00:20:00,800 --> 00:20:04,550 No fue su culpa. Ud. lo acusó de lo que pudo, todos hemos pasado por eso. 405 00:20:05,000 --> 00:20:07,200 Tengo que pensar en su seguridad 406 00:20:07,220 --> 00:20:09,070 Este hombre está enceguecido por venganza y 407 00:20:09,100 --> 00:20:11,150 esta mirando al oficial que lo arresto 408 00:20:13,100 --> 00:20:14,300 No trabajé en ese caso sólo. 409 00:20:14,750 --> 00:20:16,750 McNab estaba allí cuando apresé a Petrovich. 410 00:20:17,300 --> 00:20:19,400 -¿Donde esta McNab? - El esta de baja 411 00:20:21,400 --> 00:20:24,500 Voy a dirigir la busqueda de Petrovich. O'Hara,llama a McNab 412 00:20:24,600 --> 00:20:27,900 para asegurarse que esta bien. Mejor aún,pasate por su casa. 413 00:20:30,500 --> 00:20:33,600 Carlton,lo siento. Oficiales....por favor 414 00:20:35,500 --> 00:20:37,400 Eso es ridículo. 415 00:20:43,200 --> 00:20:44,400 Maldita sea. 416 00:20:49,100 --> 00:20:50,600 Vamos, McNab. 417 00:20:51,000 --> 00:20:52,350 De la vuelta por el fondo. 418 00:20:52,950 --> 00:20:54,300 ¡McNab! 419 00:21:00,300 --> 00:21:02,000 - ¡Hola! - ¡Gracias a Dios! 420 00:21:02,500 --> 00:21:04,050 Me estaba bañando. ¿Qué sucede? 421 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 Ivan Petrovich está intentando matar a Lassiter. 422 00:21:06,600 --> 00:21:08,700 Sabemos que participó de su arresto y él lo amenaza a Ud. también. 423 00:21:08,710 --> 00:21:10,200 ¿Petrovich? ¡Ese hombre es el demonio! 424 00:21:10,500 --> 00:21:13,350 Para su seguridad, Becket se queda con Ud., después veo si está todo bien. 425 00:21:13,360 --> 00:21:14,560 - ¿Cierto? - Cierto. 426 00:21:14,600 --> 00:21:16,100 -Hermoso vestido -Gracias 427 00:21:17,200 --> 00:21:18,400 Becket, sólo voy a agarrar la correspondencia. 428 00:21:18,415 --> 00:21:19,900 Pase, voy a hacer unos huevos. 429 00:21:34,800 --> 00:21:36,650 - ¿Cuán mal está él? - El está estable. 430 00:21:37,450 --> 00:21:38,950 Parece que él va a estar bien. 431 00:21:40,300 --> 00:21:41,900 Felizmente era un dispositivo rústico. 432 00:21:42,700 --> 00:21:45,450 Estaba armado para explotar en el momento que abriesen la puerta de la casilla postal. 433 00:21:47,200 --> 00:21:50,240 SHAWN SPENCER Y BURTON GUSTER CONSIDERADOS PARA CONSULTORES 434 00:21:51,000 --> 00:21:52,280 Oh,maldicion! 435 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 Hola, aquí Burton Guster. 436 00:22:03,500 --> 00:22:05,040 ¡Gus! ¿Gracias a Dios estás bien! 437 00:22:05,500 --> 00:22:06,825 Juliet? 438 00:22:06,900 --> 00:22:09,580 Parece que Petrovich está atentando contra todos los estavan en el caso 439 00:22:09,600 --> 00:22:10,808 Lo que incluye a vosotros dos. 440 00:22:11,000 --> 00:22:13,425 Pero la gente no trabajo en realidad el caso 441 00:22:13,450 --> 00:22:15,800 No se como, tal vez Petrovich haya visto el informe. 442 00:22:15,820 --> 00:22:17,620 ¿Puedes hablar con Shawn? 443 00:22:22,500 --> 00:22:23,700 ¿Shawn? 444 00:22:25,300 --> 00:22:26,500 ¿Que estas haciendo? 445 00:22:31,500 --> 00:22:34,200 Si el ritmo cardiaco baja de 150, moriras. 446 00:22:53,500 --> 00:22:55,060 Los artificieros estan en camino. 447 00:22:55,500 --> 00:22:57,400 ¿Como te diste cuenta de que esa cosa estaba armada? 448 00:22:57,500 --> 00:23:01,070 Vi que Petrovich habia ido a por Mcnab en el telediario local. 449 00:23:01,200 --> 00:23:02,725 Deduje el resto. 450 00:23:03,500 --> 00:23:06,915 Todavia no me creo que seamos objetivos por un caso en el que hemos trabajado. 451 00:23:07,200 --> 00:23:09,352 -Por lo menos tu cobraste. -¿En serio? 452 00:23:10,000 --> 00:23:12,010 Estoy estrenado mi propia version de maxima velocidad, 453 00:23:12,050 --> 00:23:13,963 ¿Y tu me culpas por el dinero? 454 00:23:14,000 --> 00:23:16,050 Para que conste, se parece mas a Arma letal 2. 455 00:23:16,200 --> 00:23:18,500 Aquella en la que Danny Glover se encuentra una bomba armada en la taza de su water. 456 00:23:19,260 --> 00:23:21,220 Mataria por estar en el water ahora. 457 00:23:25,950 --> 00:23:27,500 ¿No voy a morir en esta cosa, o si? 458 00:23:27,600 --> 00:23:30,730 No pienses de esa forma, Shawn. Pase lo que pase, yo estare aqui. 459 00:23:31,500 --> 00:23:32,750 ¿Donde estan los artificieros? 460 00:23:35,200 --> 00:23:36,400 Estoy muy cansado. 461 00:23:36,600 --> 00:23:38,806 Espera, espera. No, no, aguanta, Shawn. 462 00:23:38,850 --> 00:23:40,500 Llegaran en cualquier momento. 463 00:23:41,700 --> 00:23:42,900 Yo solo... 464 00:23:43,600 --> 00:23:45,300 Solo quiero decir que... 465 00:23:47,500 --> 00:23:49,000 Yo... 466 00:23:49,200 --> 00:23:50,500 Ya lo se. 467 00:23:52,000 --> 00:23:53,950 Cobré 800 dolares por el caso Petrovich. 468 00:23:54,200 --> 00:23:55,400 No cobré 500. 469 00:23:56,200 --> 00:23:57,700 Te perdono. 470 00:23:59,500 --> 00:24:01,920 ¿Shawn, estas bien? ¿Donde esta la bomba? 471 00:24:02,050 --> 00:24:03,550 -¡Esta aqui debajo! -¿Por que estas haciendo ejecicio? 472 00:24:03,585 --> 00:24:05,900 Si su ritmo cardiaco baja de 150, morirá. 473 00:24:07,000 --> 00:24:09,980 ¡Oh, dios mio!, yo escribi esa nota. 474 00:24:10,000 --> 00:24:12,600 -¿Como? -La deje para Shawn para que se motivara. 475 00:24:12,620 --> 00:24:14,125 Hago lo mismo antes de entrenar, 476 00:24:14,135 --> 00:24:15,620 es un truco que me enseño mi entrenador. 477 00:24:15,700 --> 00:24:18,100 ¿Con que tipo de entrenador loco has estado trabajando? 478 00:24:18,200 --> 00:24:20,425 Espera un segundo. ¿Que es esa cosa que esta pitando? 479 00:24:30,800 --> 00:24:32,050 Somos idiotas. 480 00:24:34,300 --> 00:24:35,600 Creo que ya puedo parar. 481 00:24:36,550 --> 00:24:38,600 Gracias a dios. Gracias a dios. 482 00:24:41,850 --> 00:24:43,200 DEPARTAMENTO DE POLICIA DE SANTA BARBARA 483 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 Agachate. Venga agachate. 484 00:24:57,500 --> 00:24:59,000 Vamos. 485 00:25:01,500 --> 00:25:02,900 -Da la vuelta. -Cierto. 486 00:25:04,500 --> 00:25:05,700 Cubreme. 487 00:25:07,502 --> 00:25:08,900 Es verdad, es verdad. 488 00:25:14,145 --> 00:25:15,345 ¡Ya basta! 489 00:25:15,346 --> 00:25:17,307 Si Petrovich supiese que estaban en el informe, 490 00:25:17,308 --> 00:25:20,468 ya hubiera hecho una jugada. Ahora, coraje, vamos. 491 00:25:20,469 --> 00:25:22,368 -Estamos calmados. -Somos hombres. 492 00:25:28,496 --> 00:25:29,700 ¿Están todos bien? 493 00:25:30,786 --> 00:25:32,010 Todos están bien. 494 00:25:37,261 --> 00:25:39,623 Hey, McNab. No sabía que él ya había salido del hospital. 495 00:25:39,624 --> 00:25:41,120 Hola, amigo. 496 00:25:41,435 --> 00:25:42,871 Oh,hola a todos 497 00:25:42,872 --> 00:25:45,553 WOW.La bomba detono su ceja 498 00:25:45,554 --> 00:25:48,121 -Eliminada -Increible.Apenas tiene ceja 499 00:25:48,122 --> 00:25:50,323 Muy bien. Todavía tengo una buena idea. 500 00:25:51,232 --> 00:25:52,435 ¿Cómo se está sientiendo? 501 00:25:52,440 --> 00:25:55,811 Los medicos dicen que tengo una contusion grave, pero yo me encuentro perfectamente. 502 00:25:56,392 --> 00:25:58,236 Lo peor de todo es que he perdido trozos de tres dedos. 503 00:25:58,237 --> 00:26:00,102 -Que tio tan horrible. -Si. 504 00:26:00,103 --> 00:26:03,014 ¿Que te pasa Shawn? Pareces medio afonico. 505 00:26:03,015 --> 00:26:05,468 Oh, solo estoy un poco deshidratado. 506 00:26:05,469 --> 00:26:06,732 Oh, tio. 507 00:26:06,859 --> 00:26:10,715 Aquí estoy yo, lamentándome por perder mis dedos y haber volado seis metros 508 00:26:10,730 --> 00:26:12,810 en dirección a una piscina y tú te estás muriendo de sed. 509 00:26:12,811 --> 00:26:14,995 - Voy a buscar agua. - No, hombre.Puedo yo solo! 510 00:26:14,997 --> 00:26:16,370 ¡Oh, no, está bien, yo ... - No, no ... 511 00:26:16,371 --> 00:26:19,293 quedate aqui haz lo que quieras. 512 00:26:29,217 --> 00:26:30,765 Tuve un entrenamiento agotador esta mañana 513 00:26:32,230 --> 00:26:34,211 Muy bien, escuchen todos. 514 00:26:34,212 --> 00:26:35,415 Como muchos de vosotros sabeis 515 00:26:36,406 --> 00:26:39,889 Ivan Petrovich esta libre de nuevo y somos su objetivo 516 00:26:39,890 --> 00:26:43,599 Esta mañana ataco al agente McNab con una bomba 517 00:26:43,600 --> 00:26:47,358 Atrapar a Petrovich es nuestra prioridad numero uno 518 00:26:47,359 --> 00:26:49,704 Y a la persona a la que yo ponga a cargo de esta investigacion, 519 00:26:49,705 --> 00:26:52,956 apesar de mis preocupaciones por su seguridad, 520 00:26:52,957 --> 00:26:56,035 es el hombre que sabe más acerca de Petrovich que todos nosotros juntos, 521 00:26:56,838 --> 00:26:58,265 Detective Carlton Lassiter. 522 00:26:58,624 --> 00:27:01,559 Tenia que ser!Lassie! 523 00:27:01,560 --> 00:27:04,110 Bien, gracias a todos. Es relamente bueno estar de vuelta en el caso. 524 00:27:04,111 --> 00:27:07,575 He hecho una lista con todos los posibles lugares en donde se puede esconder Petrovich. 525 00:27:07,576 --> 00:27:08,842 Estamos repartiendola ahora. 526 00:27:08,843 --> 00:27:12,389 Quiero cada lugar bajo vigilancia o revisado inmediatamente. 527 00:27:12,390 --> 00:27:14,536 Han sido divididos en equipos, 528 00:27:15,498 --> 00:27:17,263 que podran ver abajo a la derecha. 529 00:27:17,264 --> 00:27:19,499 -Disculpe. -¿Que? ¿Que pasa? 530 00:27:19,833 --> 00:27:22,473 Shawn Spencer hablando. He tenido una vision. 531 00:27:22,474 --> 00:27:24,366 En un lugar que no esta en la lista. 532 00:27:24,367 --> 00:27:27,195 Sillas Martin Fuuueeegoo. 533 00:27:27,457 --> 00:27:30,361 No, Sonny y Cher... no. 534 00:27:30,362 --> 00:27:33,019 Casa de pesca de Martin. 535 00:27:33,020 --> 00:27:36,018 -No. -¿Martin el zapatero? 536 00:27:37,115 --> 00:27:39,863 Era una oficina ficticia que Petrovich utilizaba para el trafico de drogas. 537 00:27:39,864 --> 00:27:41,865 Era tan grande como una cabina telefonica. 538 00:27:45,817 --> 00:27:47,260 Hay un cuarto secreto. 539 00:27:47,261 --> 00:27:48,935 Hay mas cosas en ese sitio. 540 00:27:49,315 --> 00:27:52,538 Lassie, es una intuicion muy fuerte. Creo que vale la pena comprobarlo. 541 00:27:55,280 --> 00:27:56,733 Solo por si acaso. 542 00:27:57,300 --> 00:27:58,503 Es verdad. 543 00:27:58,534 --> 00:28:01,768 Venid conmigo y O'Hara. Los demas comenzad. tenemos trabajo que hacer. 544 00:28:14,736 --> 00:28:16,011 Aqui no hay nada. 545 00:28:16,012 --> 00:28:17,250 Bueno, es una pena. 546 00:28:17,260 --> 00:28:18,600 Esperaba que Daniel Lewis estuviese aqui 547 00:28:18,605 --> 00:28:20,000 para reparar mi zapato. 548 00:28:20,002 --> 00:28:21,707 -Shawn... -El fue zapatero, Gus. 549 00:28:22,033 --> 00:28:24,609 Sabia que seria una perdida de tiempo. Vamos O'Hara. 550 00:28:24,610 --> 00:28:26,061 Esperad, esperad... 551 00:28:26,767 --> 00:28:28,081 Papi esta sintiendo algo. 552 00:28:29,054 --> 00:28:31,314 Oh, si, realmente siente algo. 553 00:28:31,686 --> 00:28:34,334 Siento que hay un cuarto aqui. 554 00:28:34,401 --> 00:28:35,764 El cuarto secreto. 555 00:28:36,085 --> 00:28:37,447 Solo tenemos que encontrar el 556 00:28:37,884 --> 00:28:39,261 boton secreto... esto. 557 00:28:41,069 --> 00:28:42,300 No es esto. 558 00:28:47,552 --> 00:28:50,114 ¿Pero que tenemos aqui? 559 00:29:03,094 --> 00:29:05,069 Shawn, deja que se marchen. 560 00:29:05,070 --> 00:29:07,276 -¿Que es esto? -¡Shawn! 561 00:29:07,447 --> 00:29:09,694 Siento que deberia tener una palanca secreta... 562 00:29:09,695 --> 00:29:11,124 Vamos. 563 00:29:16,386 --> 00:29:17,650 Habeis oido eso? 564 00:29:18,433 --> 00:29:21,089 Parece que Petrovich tiene algo aqui. 565 00:29:21,726 --> 00:29:22,950 Vamos a mover la mesa. 566 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 Pesa como si todavia fuese un arbol. 567 00:29:38,376 --> 00:29:39,721 Vamos a bajar ahora. 568 00:29:57,985 --> 00:30:00,008 Sé que estas aqui, Petrovich. 569 00:30:04,566 --> 00:30:06,047 ¿Por que no nos quedamos ahi arriba, en la tienda de zapatos? 570 00:30:06,048 --> 00:30:08,707 Te lo dije, telarañas, me asustan. 571 00:30:29,274 --> 00:30:30,474 Lo he encontrado. 572 00:30:39,000 --> 00:30:40,600 DEPARTAMENTO DE POLOCIA DE SANTA BARBARA 573 00:30:41,890 --> 00:30:44,807 Mira. Lassie esta preparandose para la entrevista. 574 00:30:44,808 --> 00:30:47,139 Bien por el. Se lo merece. 575 00:30:47,248 --> 00:30:49,624 50 dolares para el que aparezca mas tiempo estropeandole la entrevista. 576 00:30:49,625 --> 00:30:50,825 Esta es buena. 577 00:30:52,112 --> 00:30:54,550 ¿Como es la sensacion de tener capturado a uno de los más famosos 578 00:30:54,600 --> 00:30:55,800 traficantes de Santa Barbara, 579 00:30:55,801 --> 00:30:58,289 un hombre que lo estava persiguiendo personalmente? 580 00:30:58,325 --> 00:31:01,998 Bien,estoy contento de poder retirar esta basura de las calles 581 00:31:01,999 --> 00:31:04,143 Es nuestro trabajo. 582 00:31:04,279 --> 00:31:07,142 Cuentenos sobre el momento. ¿Tenia usted miedo? 583 00:31:07,310 --> 00:31:09,687 Yo no siento miedo, Linda, 584 00:31:09,754 --> 00:31:11,650 ese tio intento usar el arma y yo reaccioné. 585 00:31:15,506 --> 00:31:17,901 Tal vez debiese hacerle esa pregunta a Petrovich. 586 00:31:18,073 --> 00:31:21,800 -No puedo, esta muerto. -Cierto. 587 00:31:22,508 --> 00:31:24,103 Entonces, ¿Que va a pasar ahora detective? 588 00:31:24,104 --> 00:31:26,341 Bueno, aun hay... ¡Parad con eso! 589 00:31:31,975 --> 00:31:33,751 Aun hay algo de burocracia que debe ser hecha, 590 00:31:33,851 --> 00:31:36,314 pero encontrare tiempo para visitar a algunos de los miembros 591 00:31:36,315 --> 00:31:38,934 de nuestra comunidad, que han sido afectados por Petrovich. 592 00:31:38,935 --> 00:31:42,208 Estoy seguro que sera bueno darles esta noticia. 593 00:31:42,509 --> 00:31:43,918 -Ahi. -Magnifico.gracias. 594 00:31:43,919 --> 00:31:45,135 Y ahi estamos nostros. 595 00:31:47,897 --> 00:31:50,447 Y... espera. 596 00:31:50,493 --> 00:31:52,698 -Espera... -Yo no tengo miedo, Linda. 597 00:31:54,729 --> 00:31:56,992 Cuarenta segundos. Yo gano. 598 00:31:56,993 --> 00:31:59,369 -No es posible. -Disculpa, Gus. 599 00:31:59,668 --> 00:32:00,900 El reloj... 600 00:32:02,448 --> 00:32:03,934 no miente. 601 00:32:05,950 --> 00:32:08,460 Oh, Doritos, nunca me canso de vosotros. 602 00:32:09,400 --> 00:32:12,159 Tienes que admitir que Lassie lo hizo bien hoy. 603 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 Si, ya lo creo. 604 00:32:13,500 --> 00:32:16,540 -¿No concuerda? -Bien, no lo se. 605 00:32:17,110 --> 00:32:19,400 ¿No crees que hay algo raro en todo lo que ha pasado? 606 00:32:19,600 --> 00:32:22,830 Hubo muchas cosas extrañas. Como tu miedo irracional a las telas. 607 00:32:23,432 --> 00:32:25,480 -¿Irracional? -Si. 608 00:32:25,675 --> 00:32:27,908 ¿Cual es el proposito de telas en los zapatos, Gus? 609 00:32:27,909 --> 00:32:30,334 -No lo sé. -Lo se yo. Malvado. 610 00:32:30,335 --> 00:32:33,610 -Shawn. -Perdona. 611 00:32:34,289 --> 00:32:35,928 Aun hai algo que me preocupa. 612 00:32:37,577 --> 00:32:40,340 Dejame utilizar un poco de psicologia contigo. 613 00:32:40,900 --> 00:32:43,600 -No, no funciona. -Creo que tienes envidia de Lassie. 614 00:32:43,601 --> 00:32:46,720 Estoy feliz de poder admitir que Lassie "Lo hizo bien". 615 00:32:46,721 --> 00:32:49,976 ¿Seguro? ¿Entonces por que has colocado el " Lo hizo bien" entre aspas? 616 00:32:50,107 --> 00:32:54,850 Esta bien. Lassie lo hizo relamente bien hoy. ¿Contento? 617 00:32:54,851 --> 00:32:57,108 Lo estaria, si no fuese solo de boquilla. 618 00:32:57,178 --> 00:33:00,086 -Lassie... Lo hizo muy bien hoy. -Shawn. 619 00:33:00,087 --> 00:33:02,819 -¡Lassie lo hizo muy bien hoy! -Oh, dios. 620 00:33:02,820 --> 00:33:05,517 -Lassie lo hizo muy bien hoy. -¿Sabes una cosa? 621 00:33:05,518 --> 00:33:07,430 - ¡Hoy! - Rebobine la entrevista, 622 00:33:07,435 --> 00:33:08,926 voy a contar de nuevo. 623 00:33:13,557 --> 00:33:16,040 Como prometimos, una entrevista exclusiva con el detective 624 00:33:16,041 --> 00:33:18,755 que él solo eliminó al famoso traficante... 625 00:33:20,106 --> 00:33:21,402 ¿Qué está haciendo? 626 00:33:26,832 --> 00:33:28,439 El tirador no tenía cicatriz. 627 00:33:28,800 --> 00:33:31,136 - Retiro todo lo que dije. - ¿De qué estás hablando, Shawn? 628 00:33:31,137 --> 00:33:32,764 Mira la mano izquierda de Petrovich. 629 00:33:32,805 --> 00:33:34,150 - ¿Qué? - ¡Mira! 630 00:33:35,554 --> 00:33:38,504 - ¿Ves esa cicatriz? - Sí, ¿y qué? 631 00:33:38,927 --> 00:33:41,084 Que Petrovich no era el que estaba en el bar, Gus. 632 00:33:42,025 --> 00:33:43,870 He estado intentando llamaros, ¿Por que no habies respondido? 633 00:33:43,871 --> 00:33:45,071 No oímos el... 634 00:33:45,180 --> 00:33:46,400 Shawn... 635 00:33:47,900 --> 00:33:49,420 Así está cargando. 636 00:33:50,177 --> 00:33:52,212 Así no lo está. ¿Qué es lo que está mal con Uds.? 637 00:33:52,213 --> 00:33:54,298 No se porque esas cosas me dan tanto trabajo. 638 00:33:54,299 --> 00:33:56,709 Olvida eso, Termine de ver el informe del forense sobre Petrovich. 639 00:33:56,710 --> 00:33:59,599 El ya estaba muerto desde hacía dos horas que nosotros llegaramos allí. 640 00:33:59,600 --> 00:34:01,945 - ¿Lassie le disparó a un muerto? - Parece que sí. 641 00:34:01,946 --> 00:34:05,430 Entonces, quien va a por Lassiter y Mcnab aun sigue libre. 642 00:34:05,431 --> 00:34:07,481 -¿Como murio? -Sobredosis. 643 00:34:07,482 --> 00:34:10,748 Y una grande. Encontraron PCP, heroína y 644 00:34:10,749 --> 00:34:13,301 -metaanfetamina en su organismo. -Caramba. 645 00:34:13,302 --> 00:34:16,044 El tio va a prision tres años, sale y ¿Muere por una sobredosis? 646 00:34:16,407 --> 00:34:18,380 ¿El informe del forense dice algo sobre 647 00:34:18,562 --> 00:34:21,324 alguna marca extraña o arañazos en su cuerpo? 648 00:34:21,325 --> 00:34:23,606 Si, tenia marcas de ataduras en las muñecas. 649 00:34:27,716 --> 00:34:29,028 Petrovich no se mato. 650 00:34:29,029 --> 00:34:31,447 Alguien lo ato y lo forzo a tomar las drogas. 651 00:34:32,500 --> 00:34:34,200 PROMETEDOR JUGADOR DE FOOTBALL MUERE DE SOBREDOSIS 652 00:34:36,350 --> 00:34:38,300 HEROINA Y METAANFETAMINA 653 00:34:42,223 --> 00:34:44,352 ¿Lassiter estaba hablando en serio cuando dijo que iria a visitar a los miembros 654 00:34:44,353 --> 00:34:46,670 de la comunidad que fueron mas afectados? 655 00:34:46,684 --> 00:34:48,295 Hizo eso todo el dia, ¿Por que? 656 00:34:49,666 --> 00:34:51,259 Creo que tiene problemas serios. 657 00:34:53,893 --> 00:34:55,200 Señor Salamatchia. 658 00:34:57,263 --> 00:34:59,233 Gracias por reunirse conmigo aqui, detective. 659 00:34:59,272 --> 00:35:00,480 Claro. 660 00:35:00,607 --> 00:35:02,656 -¿Le importa? -Por suesto que no, señor. 661 00:35:02,930 --> 00:35:05,573 Tengo excelentes noticias para Ud., si ya no las oyó. 662 00:35:08,807 --> 00:35:10,200 ¿Y cuáles serían? 663 00:35:14,741 --> 00:35:16,575 Cierto, gracias. Manténgame informada. 664 00:35:16,895 --> 00:35:18,866 Todavía no saben de Lassiter. Verificarían 665 00:35:18,867 --> 00:35:20,495 la casa de Salamatchia pero no tienen a nadie allá. 666 00:35:20,496 --> 00:35:22,553 El perteneció a las fuerza especiales de la Marina, condecorado dos veces. 667 00:35:22,554 --> 00:35:24,009 ¿Sabemos algo más sobre él? 668 00:35:24,010 --> 00:35:25,431 Aquí dice que tiene un restaurante en la ciudad. 669 00:35:25,432 --> 00:35:26,632 ¿Cuál es la dirección? 670 00:35:28,482 --> 00:35:30,813 Hoy es el aniversario de la muerte de su hijo. 671 00:35:30,905 --> 00:35:32,109 Se donde está. 672 00:35:40,273 --> 00:35:43,779 Entonces eras tú todo este tiempo. Lo siento mucho señor, pero no entiendo. 673 00:35:43,867 --> 00:35:47,547 Petrovich vendía drogas en nuestras escuelas y mi hijo termina muerto. 674 00:35:47,548 --> 00:35:50,263 ¿Y tú lo arrestas por portación ilegal de armas? 675 00:35:50,264 --> 00:35:53,631 Esa es mi definicion de "no entiendo". Ponlo en el suelo. 676 00:35:57,700 --> 00:36:00,439 Escucha, la portación ilegal de armas fue todo lo que conseguí en ese entonces. 677 00:36:00,440 --> 00:36:03,559 ¿Está bien? Lo quería fuera de las calles. ¿Qué debería haber hecho? 678 00:36:04,986 --> 00:36:06,263 Envenenarlo. 679 00:36:06,920 --> 00:36:08,290 Hacerlo explotar. 680 00:36:09,626 --> 00:36:11,099 Hacerlo morir. 681 00:36:11,355 --> 00:36:12,562 Esto es asesinato. 682 00:36:14,363 --> 00:36:17,513 No, esto es justicia. 683 00:36:20,865 --> 00:36:22,272 Soy un soldado. 684 00:36:22,273 --> 00:36:28,042 He matado personas, de las que Petrovich no seria digno de lamerles los zapatos. 685 00:36:29,456 --> 00:36:32,325 Su muerte y la suya... 686 00:36:32,498 --> 00:36:34,139 solo es mi manera de... 687 00:36:34,671 --> 00:36:37,762 equilibrar las cosas. 688 00:36:38,086 --> 00:36:39,698 Este es mi punto de vista. 689 00:36:40,146 --> 00:36:41,907 Lo que veo es a un hombre decente 690 00:36:42,273 --> 00:36:44,840 tan desesperado, que se ha vuelto loco. 691 00:36:44,864 --> 00:36:47,926 Por favor, no finja que siente algo por mi. 692 00:36:47,927 --> 00:36:50,251 Pasé gran parte de mi carrera persiguiendo a Petrovich 693 00:36:50,252 --> 00:36:53,076 para defender a personas como usted. 694 00:36:53,826 --> 00:36:57,179 en tiendo el dolor que le hizo pasar. 695 00:36:57,412 --> 00:37:00,679 Perdí a mi unico hijo, he pasado por un divorcio. 696 00:37:00,680 --> 00:37:03,261 ¿Que diablos cree que sabe? 697 00:37:03,997 --> 00:37:05,715 -Señor Salamatchia... -No. 698 00:37:06,341 --> 00:37:07,903 Lo siento mucho, detective. 699 00:37:08,824 --> 00:37:10,050 ¡Quieto! 700 00:37:12,806 --> 00:37:14,387 -Tire el arma. -No. 701 00:37:14,400 --> 00:37:17,615 Vayase, o lo mato ahora mismo. 702 00:37:19,437 --> 00:37:20,700 ¡Ahora! 703 00:37:22,970 --> 00:37:25,331 Por favor, decidme que algunos de vosotros tiene un arma. 704 00:37:25,558 --> 00:37:28,319 ¿Arma? No espera. 705 00:37:28,544 --> 00:37:31,195 -¡Ei! -Es solo... 706 00:37:31,204 --> 00:37:33,826 -Solo tengo esto. -Eres increible. 707 00:37:34,273 --> 00:37:36,593 Todo esta bien. No haremos nada. 708 00:37:38,416 --> 00:37:39,917 Yo os conozco. 709 00:37:39,918 --> 00:37:42,982 Si, señor. Estabamos envueltos en el caso Petrovich. 710 00:37:42,983 --> 00:37:45,325 -No, no lo estabamos. -No voy a mentir. 711 00:37:45,326 --> 00:37:47,900 -¿Desde cuando? -No, os vi en el bar. 712 00:37:48,635 --> 00:37:52,310 Se todo sobre aquel caso, vosotros no estabais envueltos. 713 00:37:54,175 --> 00:37:55,629 -Una vez. -¿Como? 714 00:37:56,228 --> 00:37:58,988 Mueve las piernas. Vamos allá, agachate. Agachate. Muy bien. 715 00:38:00,791 --> 00:38:02,040 Una vez. 716 00:38:10,216 --> 00:38:11,500 Maldición. 717 00:38:21,421 --> 00:38:22,700 Buen trabajo. 718 00:38:24,169 --> 00:38:26,985 Sí. Excelente trabajo Lassie. 719 00:38:27,015 --> 00:38:29,274 Por si acaso, ¿acabo ya nuestro telefono de jugar en un arbol? 720 00:38:29,561 --> 00:38:32,801 La vida de un hombre pendía de un hilo, era la única cosa por hacer. 721 00:38:32,802 --> 00:38:34,737 Nos comprarás un teléfono nuevo, Shawn. 722 00:38:35,709 --> 00:38:38,925 Tu mente no es un rival, Shawn. 723 00:38:39,060 --> 00:38:40,454 Es tu compañera de equipo. 724 00:38:40,585 --> 00:38:43,824 Una compañera que está siempre, en los buenos y en los malos momentos. 725 00:38:43,825 --> 00:38:45,866 Quizas no se lleven bien siempre, 726 00:38:45,867 --> 00:38:47,308 a veces estara de mal humor, 727 00:38:47,454 --> 00:38:49,456 pondra sus zapatillas en la ducha sin tu permiso. 728 00:38:49,457 --> 00:38:51,947 Pero nunca dudes de su lealtad. 729 00:38:52,491 --> 00:38:55,083 Entonces, cuando le pase la pelota, 730 00:38:55,277 --> 00:38:56,888 quiero que la atrape 731 00:38:57,071 --> 00:39:00,265 y realice un tiro perfecto. 732 00:39:01,258 --> 00:39:05,948 Siempre recordando que su compañero de equipo está de su lado. 733 00:39:15,587 --> 00:39:16,790 ¡Lo conseguí! 734 00:39:18,447 --> 00:39:20,407 He superado el YIPS. ¿Como? 735 00:39:20,408 --> 00:39:23,503 ¡Sabía que lo conseguiras, Shawn! Estoy tan orgulloso de ti. 736 00:39:23,686 --> 00:39:25,443 Ah, sí. 737 00:39:29,305 --> 00:39:30,604 Ya basta de abrazos. 738 00:39:31,864 --> 00:39:34,220 - Gracias, doctor. - Gracias a ti. 739 00:39:34,561 --> 00:39:36,245 ¿Todavía quieres que mande la cuenta a la jefe Vick? 740 00:39:36,529 --> 00:39:40,041 Sí, pero lo estamos llamando tratamiento de trauma. 741 00:39:40,073 --> 00:39:41,500 Estamos igual. 742 00:39:41,914 --> 00:39:43,122 Incluso peor, Gus. 743 00:39:44,849 --> 00:39:46,100 Esto esta ahi, tio. 744 00:39:46,475 --> 00:39:48,367 Soy nuevamente un jugador completo. 745 00:39:48,468 --> 00:39:50,638 Llámame Torii Hunter, pero hazlo con acento jamaicano. 746 00:39:50,639 --> 00:39:52,682 Y ahora llamo, Torii Hunter. 747 00:39:52,910 --> 00:39:55,517 ¿Podemos ir ahora a un restaurante a comer pollo asado a la parrilla? 748 00:39:55,518 --> 00:39:56,991 - Me estoy muriendo de hambre. - Sí, yo también. 749 00:39:56,992 --> 00:39:59,430 Será por su cuenta. Todavía me debe por aquellas medias. 750 00:39:59,995 --> 00:40:01,578 Todavía me debe por su vida. 751 00:40:02,643 --> 00:40:03,846 Hey, Shawn, 752 00:40:03,939 --> 00:40:06,393 ¿sabes lo que dicen de los atletas con bloqueo mental? 753 00:40:07,123 --> 00:40:08,362 Ni lo intente. 754 00:40:08,363 --> 00:40:10,165 No estoy intentando nada, 755 00:40:10,166 --> 00:40:12,862 apenas diciendo que la mayoría de los atletas que, 756 00:40:12,863 --> 00:40:15,082 se liberan de un bloqueo, comienzan a tener otro 757 00:40:15,083 --> 00:40:16,589 en otras actividades. 758 00:40:16,590 --> 00:40:18,404 Por ejemplo: batear. 759 00:40:18,714 --> 00:40:20,686 ¿Me estas aplicando una de Annibal Lecter, a mi? 760 00:40:20,765 --> 00:40:22,486 ¿Perdió la cabeza? 761 00:40:22,916 --> 00:40:26,182 Eso es la parte de mi juego donde soy impecable. 762 00:40:28,140 --> 00:40:30,390 - ¿Quieres que juegue la pelota? - ¿Y por qué no? 763 00:40:30,440 --> 00:40:33,285 Observa como lo hago. Observa como voy a mandarla lejos. 764 00:40:33,547 --> 00:40:34,750 Es verdad. 765 00:40:45,696 --> 00:40:46,909 Una mas. 766 00:40:48,610 --> 00:40:49,850 Lanza venga. 767 00:40:52,131 --> 00:40:53,332 ¡Maldicion! 768 00:41:01,758 --> 00:41:02,997 ¡Dr. Manny! 769 00:41:03,296 --> 00:41:05,309 Vuelva. ¿Por favor? 770 00:41:07,311 --> 00:41:09,500 Es verdad, vamos allá. Puedes lanzar. 771 00:41:13,554 --> 00:41:14,793 ¡Maldita sea! 772 00:41:16,524 --> 00:41:19,224 Esto es ridículo, ¿Sabes? Vamos a comer... 773 00:41:19,725 --> 00:41:21,925 Esto es ridículo, ¿Sabes? Vamos... 774 00:41:21,926 --> 00:41:23,426 Esto es ridículo, es eso de ahí, vamos... 775 00:41:23,427 --> 00:41:25,227 ¿Qué es esto? 776 00:41:28,635 --> 00:41:29,900 ¿Listos? 777 00:41:33,543 --> 00:41:36,553 Juliet lo ha comfirmado, el tirador no estaba en el motel.