1 00:00:28,495 --> 00:00:31,623 Recibe con humildad... 2 00:00:31,698 --> 00:00:36,829 ...todo lo que te suceda. Rashi. 3 00:00:48,848 --> 00:00:50,975 Qué maravilla. 4 00:00:52,085 --> 00:00:54,144 Qué maravilla. 5 00:00:56,322 --> 00:00:57,380 ¡Dora! 6 00:00:58,658 --> 00:01:00,649 ¿Puedes ayudarme con el hielo? 7 00:01:02,629 --> 00:01:05,154 Llevo horas esperándote. 8 00:01:06,032 --> 00:01:08,330 No imaginas lo que acaba de pasar. 9 00:01:08,668 --> 00:01:11,296 Yo regresaba por el camino de Lublin... 10 00:01:11,371 --> 00:01:14,204 ...cuando se le zafó la rueda al carro. 11 00:01:14,340 --> 00:01:18,037 ¡Gracias a Dios fue al regreso y ya había vendido los gansos! 12 00:01:18,178 --> 00:01:19,372 ¿Por cuánto? 13 00:01:19,712 --> 00:01:21,043 Quince centavos... 14 00:01:21,581 --> 00:01:23,014 ...pero ése no es el cuento. 15 00:01:23,183 --> 00:01:26,016 Yo intentaba enderezar el carro... 16 00:01:26,286 --> 00:01:30,450 ...cuando se acercó un carro que venía de Lvov. 17 00:01:30,957 --> 00:01:34,984 Qué suerte haber encontrado a alguien tan tarde. 18 00:01:35,228 --> 00:01:37,355 Sí, increíble. 19 00:01:37,897 --> 00:01:40,730 Pero ¡eso no fue lo importante! 20 00:01:41,468 --> 00:01:43,959 Se detuvo para ayudarme... 21 00:01:44,104 --> 00:01:46,629 ...y hablamos un poco de todo. 22 00:01:46,739 --> 00:01:49,230 ¡Resulta que tú lo conoces! 23 00:01:49,909 --> 00:01:51,240 ¡Traitle Groshkover! 24 00:01:55,415 --> 00:02:00,011 ¡Traitle Groshkover! ¡El rabí Groshkover! ¡El tío de Pesel Bunim! 25 00:02:00,520 --> 00:02:04,547 ¡Estudió el Zohar con el rabino en Cracovia! 26 00:02:04,858 --> 00:02:08,624 Es un gran estudioso. ¡Se sabe el Mishná de memoria! 27 00:02:11,998 --> 00:02:14,489 Nos cayó una maldición de Dios. 28 00:02:18,037 --> 00:02:19,800 Traitle Groshkover está muerto. 29 00:02:20,473 --> 00:02:22,498 Murió hace tres años. 30 00:02:32,385 --> 00:02:35,320 ¿Por qué dices eso? 31 00:02:35,922 --> 00:02:38,356 ¡Yo lo vi! ¡Hablé con él! 32 00:02:38,424 --> 00:02:40,517 Pues hablaste con un alma poseída. 33 00:02:40,793 --> 00:02:44,661 Traitle Groshkover murió de tifus en casa de Pesel Bunim. 34 00:02:44,764 --> 00:02:48,165 Pesel me contó, ella estuvo en el shivá. 35 00:03:12,859 --> 00:03:13,848 ¿Quién es? 36 00:03:16,629 --> 00:03:18,324 Lo invité para que viniera... 37 00:03:18,431 --> 00:03:20,797 ...a tomar sopa, para que se calentara. 38 00:03:27,006 --> 00:03:29,531 ¡Él me ayudó, Dora! 39 00:03:38,284 --> 00:03:41,720 ¡Rabí Groshkover! ¡Bienvenido! 40 00:03:42,121 --> 00:03:45,022 ¡Qué amable eres, Velvel! 41 00:03:46,859 --> 00:03:48,918 Y ¡tú debes ser Dora! 42 00:03:49,028 --> 00:03:51,087 ¡Me han hablado mucho de ti! 43 00:03:51,231 --> 00:03:56,328 Sí, ¡tienes las mejillas rosadas y las piernas robustas! 44 00:03:56,603 --> 00:04:00,198 Velvel, ¡vaya esposa la que tienes! 45 00:04:00,340 --> 00:04:04,333 Sí, es un sol. ¡Tome asiento! 46 00:04:04,777 --> 00:04:07,974 Mi esposo me dijo que le ofreció sopa. 47 00:04:08,147 --> 00:04:12,083 Sí, pero no puedo comer tan tarde, me darían pesadillas. 48 00:04:13,086 --> 00:04:15,714 No tomaré sopa. 49 00:04:16,723 --> 00:04:17,985 Lo sabía. 50 00:04:18,124 --> 00:04:21,059 ¡Crees que soy muy gordo! 51 00:04:21,160 --> 00:04:24,823 No. Las almas poseídas no comen. 52 00:04:39,679 --> 00:04:41,647 ¡Vaya esposa la que tienes! 53 00:04:42,215 --> 00:04:45,378 Rabí Groshkover, se lo aseguro, no es porque sea usted. 54 00:04:45,885 --> 00:04:52,313 Ella oyó decir que usted murió en casa de Pesel Bunim hace tres años. 55 00:04:52,592 --> 00:04:56,426 Por eso cree que usted es un alma poseída. 56 00:04:57,096 --> 00:04:59,121 Por supuesto que yo no creo en esas cosas. 57 00:04:59,198 --> 00:05:01,029 Soy un hombre razonable. 58 00:05:01,200 --> 00:05:02,929 Pesel vivía preocupada. 59 00:05:03,269 --> 00:05:06,500 Nadie se ocupó de su cadáver... 60 00:05:07,573 --> 00:05:10,201 ...cuando el padre de Pesel salió del velatorio. 61 00:05:10,276 --> 00:05:13,177 Seguro en ese momento, ¡el espíritu maligno... 62 00:05:13,946 --> 00:05:15,470 ...lo poseyó! 63 00:05:15,715 --> 00:05:17,148 "¡Mi cadáver!" 64 00:05:20,920 --> 00:05:22,717 Mira, esposo... 65 00:05:23,456 --> 00:05:25,253 Cuando preparaban el cuerpo... 66 00:05:25,325 --> 00:05:27,020 ...el padre de Pesel le afeitó una mejilla... 67 00:05:29,529 --> 00:05:31,258 ...y se fue de la sala. 68 00:05:31,898 --> 00:05:35,527 Volvió para afeitar la otra. 69 00:05:37,103 --> 00:05:39,037 ¡Usted ya se había ido! 70 00:05:39,205 --> 00:05:42,436 Me afeité de prisa esta mañana y me faltó un poco. 71 00:05:42,508 --> 00:05:44,874 Según tú, ¿eso me convierte en alma poseída? 72 00:05:45,578 --> 00:05:50,106 Es verdad, tuve tifus cuando vivía en casa de Pesel... 73 00:05:50,283 --> 00:05:53,582 ...pero me recuperé, como pueden ver bien, y ahora yo... 74 00:06:30,523 --> 00:06:31,956 ¡Vaya esposa la que tienes! 75 00:06:32,024 --> 00:06:33,514 Mujer, ¿qué has hecho? 76 00:06:33,659 --> 00:06:35,786 Sí, ¿qué has hecho? 77 00:06:36,229 --> 00:06:39,323 Velvel, te pregunto como hombre razonable: 78 00:06:39,565 --> 00:06:42,693 ¿Cuál de los dos está poseído? 79 00:06:43,703 --> 00:06:45,728 ¿Qué dices ahora de los espíritus? 80 00:06:46,873 --> 00:06:48,670 ¡Está intacto! 81 00:06:50,209 --> 00:06:51,608 ¡Todo lo contrario! 82 00:06:52,545 --> 00:06:54,274 No me siento nada bien. 83 00:06:57,116 --> 00:07:00,950 ¿Uno hace una buena acción y así le agradecen? 84 00:07:01,287 --> 00:07:04,017 Quizá sí tomaré sopa. 85 00:07:04,090 --> 00:07:06,422 Me siento débil. 86 00:07:08,828 --> 00:07:10,591 O quizá... 87 00:07:13,032 --> 00:07:15,592 Quizá deba irme. 88 00:07:16,969 --> 00:07:19,233 Uno sabe cuando no es bienvenido. 89 00:07:29,081 --> 00:07:31,242 Estamos perdidos. 90 00:07:33,686 --> 00:07:35,813 Mañana encontrarán el cadáver. 91 00:07:36,722 --> 00:07:38,155 Todo está perdido. 92 00:07:38,825 --> 00:07:40,759 Tonterías, Velvel... 93 00:07:44,297 --> 00:07:45,924 Bendito sea Dios. 94 00:07:46,032 --> 00:07:47,932 Por fin se fue el diablo. 95 00:10:30,930 --> 00:10:32,454 ¡Fagle! 96 00:10:34,767 --> 00:10:35,927 ¡Fagle! 97 00:11:20,613 --> 00:11:22,672 Bien. No te muevas. 98 00:12:04,256 --> 00:12:05,348 Sí. 99 00:12:10,963 --> 00:12:14,364 Bueno... Perdón. 100 00:12:14,433 --> 00:12:15,661 No, gracias. 101 00:12:15,735 --> 00:12:18,203 Estás sano. 102 00:12:19,405 --> 00:12:23,671 - ¿Cómo están Judith y los niños? - Bien. Todos bien. 103 00:12:23,743 --> 00:12:26,507 ¿Danny está a punto de celebrar su bar mitzvah? 104 00:12:26,579 --> 00:12:29,810 - Dentro de dos semanas. - Vaya, ¡mazel tov! 105 00:12:30,516 --> 00:12:32,746 Crecen rápido, ¿no? 106 00:13:13,159 --> 00:13:14,888 Sí, se pone el... 107 00:13:38,350 --> 00:13:40,443 Así es, se pone el... 108 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 ¿Están entendiendo? 109 00:14:13,652 --> 00:14:14,778 ¿De acuerdo? 110 00:14:16,188 --> 00:14:17,280 Entonces... 111 00:14:18,924 --> 00:14:20,653 Esta parte es emocionante. 112 00:14:22,461 --> 00:14:26,659 ¿Tengo razón? Está bien. 113 00:14:26,732 --> 00:14:29,633 Si eso es eso, podemos hacer esto. 114 00:14:30,736 --> 00:14:34,536 Ésa es la paradoja de Schrödinger. ¿El gato está muerto? 115 00:14:35,274 --> 00:14:37,606 O ¿el gato está vivo? 116 00:14:37,676 --> 00:14:40,668 - Mensajes, profesor Gopnik. - Gracias, Natalie. 117 00:14:41,280 --> 00:14:42,975 Clive, entra. 118 00:14:46,952 --> 00:14:49,682 ¿Qué se te ofrece? 119 00:14:49,755 --> 00:14:51,416 Dick Dutton del Club de Discos Columbia Mensaje: Llame, por favor 120 00:14:51,490 --> 00:14:53,048 Dr. Gopnik, creo que las notas... 121 00:14:53,125 --> 00:14:54,149 Sy Ableman MENSAJE: Hablemos 122 00:14:54,226 --> 00:14:55,318 ...de física fueron injustas. 123 00:14:55,394 --> 00:14:57,362 Clive Park MENSAJE: Notas injustas del EXAMEN 124 00:14:57,463 --> 00:15:00,830 - ¿Por qué? - Obtuve una nota insatisfactoria. 125 00:15:00,900 --> 00:15:03,198 Saqué cero, reprobé. 126 00:15:03,969 --> 00:15:06,904 Sí. Perdiste el parcial. Así es. 127 00:15:06,972 --> 00:15:08,735 Sí, pero eso no es justo. 128 00:15:08,807 --> 00:15:11,799 No sabía que me evaluarían en matemática. 129 00:15:11,877 --> 00:15:15,040 La física no se entiende sin matemática, ¿o sí? 130 00:15:15,114 --> 00:15:18,550 Si repruebo, pierdo la beca... 131 00:15:18,617 --> 00:15:20,244 ...y siento vergüenza. 132 00:15:20,386 --> 00:15:23,719 Entiendo física. Entiendo el gato muerto. 133 00:15:23,789 --> 00:15:29,227 Pero no se entiende la física sin entender la matemática. 134 00:15:29,295 --> 00:15:33,061 La matemática te dice cómo funciona. Es lo fundamental. 135 00:15:33,132 --> 00:15:36,727 Los cuentos que les llevo a clase son ilustrativos. 136 00:15:36,802 --> 00:15:40,670 Son como fábulas para ayudarlos a entender. 137 00:15:40,739 --> 00:15:42,001 Es decir... 138 00:15:43,275 --> 00:15:47,678 Ni yo entiendo el gato muerto. La matemática es lo fundamental. 139 00:15:47,746 --> 00:15:49,270 Muy difícil. 140 00:15:49,682 --> 00:15:52,617 - Muy difícil. - Lo siento, pero yo... 141 00:15:52,685 --> 00:15:53,777 ¿Qué propones? 142 00:15:53,852 --> 00:15:55,012 - Una nota para aprobar. - No. 143 00:15:55,087 --> 00:15:59,114 O quizá pueda repetir el parcial. Ya sé que incluye la matemática. 144 00:15:59,191 --> 00:16:01,921 Eso no le gustaría a los demás. 145 00:16:01,994 --> 00:16:06,328 Que un estudiante repita el parcial hasta obtener la nota que quiera. 146 00:16:06,899 --> 00:16:08,526 - Examen secreto. - No... 147 00:16:08,600 --> 00:16:09,965 - No diré nada. - No. 148 00:16:10,035 --> 00:16:11,593 Eso no es viable. 149 00:16:11,670 --> 00:16:14,730 Me temo que tendremos que asumir las consecuencias, Clive... 150 00:16:14,807 --> 00:16:16,331 Muy preocupante. 151 00:16:17,009 --> 00:16:18,533 Muy preocupante. 152 00:16:33,092 --> 00:16:36,493 - Sy Ableman. - Hola, Sy. Larry Gopnik. 153 00:16:36,862 --> 00:16:41,162 - Larry. ¿Cómo estás, amigo? - Bien. ¿Y tú, Sy? 154 00:16:41,233 --> 00:16:44,100 Bien. ¿Podemos hablar, Larry? 155 00:16:44,169 --> 00:16:45,568 ¿Qué? Tú... 156 00:16:46,305 --> 00:16:48,205 ¿Hola? ¿Larry? 157 00:16:48,273 --> 00:16:49,501 ¡Llama después! 158 00:16:49,575 --> 00:16:50,735 ¡Clive! 159 00:17:03,589 --> 00:17:06,319 Era Sy Ableman. Dijo que se cortó la llamada. 160 00:17:09,561 --> 00:17:10,550 Saldré en un minuto. 161 00:17:10,629 --> 00:17:12,859 Debo lavarme el cabello. Voy a salir esta noche. 162 00:17:12,931 --> 00:17:13,989 Saldré en un minuto. 163 00:17:14,066 --> 00:17:15,533 ¡Santo cielo! 164 00:17:17,302 --> 00:17:19,361 ¿Por qué el tío Arthur está siempre en el baño? 165 00:17:19,438 --> 00:17:21,702 Tiene que drenarse el quiste sebáceo. Tú lo sabes. 166 00:17:21,774 --> 00:17:22,832 ¿Puedes arreglar la mesa? 167 00:17:22,908 --> 00:17:25,376 ¿Por qué no puede hacerlo en el sótano o en el garaje? 168 00:17:28,714 --> 00:17:31,581 También tenía $20 en el estuche. 169 00:17:31,650 --> 00:17:33,345 ¿Veinte dólares? ¿Para qué? 170 00:17:33,419 --> 00:17:36,411 Le compré 30 gramos de mariguana a Mike Fagle hace dos semanas. 171 00:17:36,488 --> 00:17:37,580 Todavía le debía $20. 172 00:17:37,656 --> 00:17:39,521 ¿Ya te dio la hierba? 173 00:17:39,591 --> 00:17:42,754 Sí. Pero me cortaron los fondos hace dos semanas. 174 00:17:43,128 --> 00:17:45,619 Fagle dijo que me golpearía si no le pagaba. 175 00:17:45,697 --> 00:17:47,927 ¿Cuál fondo te cortaron? ¿Dónde consigues dinero? 176 00:17:48,000 --> 00:17:48,989 ¿Qué pasó? 177 00:17:49,068 --> 00:17:50,968 El rabí Turchik tomó su radio con el dinero. 178 00:17:51,036 --> 00:17:54,267 - ¡Es una porquería! - Sí. Creo que dijo que lo confiscaría. 179 00:17:54,339 --> 00:17:56,068 Es una porquería. ¿Dónde consigues dinero? 180 00:17:56,141 --> 00:17:57,733 Mike Fagle va a golpearlo. 181 00:17:57,810 --> 00:18:00,244 La semana pasada golpeó a Seth Seddlemeyer. 182 00:18:00,312 --> 00:18:01,574 ¡Es una porquería! 183 00:18:01,647 --> 00:18:03,774 - ¿Fagle o Seth Seddlemeyer? - ¡Los dos! 184 00:18:04,750 --> 00:18:06,980 - ¡Saldré en un minuto! - ¿Aún estás adentro? 185 00:18:07,052 --> 00:18:08,883 Sí, saldré en un minuto. 186 00:18:33,912 --> 00:18:34,970 ¡Arthur! 187 00:18:35,047 --> 00:18:36,844 - ¿Sí? - ¡A comer! 188 00:18:36,915 --> 00:18:38,644 Está bien, ¡saldré en un minuto! 189 00:18:38,717 --> 00:18:41,208 - Deberíamos esperar. - ¿Bromeas? 190 00:18:48,527 --> 00:18:51,496 El Sr. Brandt sigue cortando parte de nuestro césped. 191 00:18:51,563 --> 00:18:53,087 ¿Eso qué tiene? 192 00:18:53,165 --> 00:18:55,633 - ¿Qué? - ¿Es importante? 193 00:18:57,636 --> 00:18:58,694 Es raro. 194 00:18:58,770 --> 00:19:01,568 Mamá, ¿cuánto tiempo se quedará el tío Arthur con nosotros? 195 00:19:01,640 --> 00:19:03,232 Pregúntale a tu padre. 196 00:19:51,890 --> 00:19:53,050 Cariño. 197 00:19:54,259 --> 00:19:56,591 - Cariño. - ¿Hablaste con Sy? 198 00:19:56,662 --> 00:19:58,186 ¿Sy? 199 00:19:59,464 --> 00:20:02,160 Sy Ableman. Así es, llamó. Pero yo... 200 00:20:02,234 --> 00:20:04,361 - ¿No hablaste con él? - No. 201 00:20:05,904 --> 00:20:09,135 ¿Recuerdas los problemas que hemos tenido tú y yo? 202 00:20:09,208 --> 00:20:12,473 Pues, Sy y yo hemos intimado mucho. 203 00:20:13,979 --> 00:20:18,609 En resumen, creo que es hora de que hablemos del divorcio. 204 00:20:24,356 --> 00:20:26,916 - ¿Sy Ableman? - No se trata de Sy. 205 00:20:26,992 --> 00:20:30,758 - ¡Mencionaste a Sy! - No cambies lo que dije, Larry. 206 00:20:30,829 --> 00:20:33,389 ¿El divorcio? ¿Qué he hecho? Yo no he hecho nada. 207 00:20:33,465 --> 00:20:35,365 Larry, no seas inmaduro. 208 00:20:35,434 --> 00:20:38,198 Tú no has hecho nada, y yo tampoco. 209 00:20:38,270 --> 00:20:44,539 ¡Sí! No hemos hecho nada. Y quizá me den la permanencia. 210 00:20:44,610 --> 00:20:48,046 Sin embargo, ha habido problemas, como sabes... 211 00:20:48,113 --> 00:20:50,411 - Bueno... ... y las cosas han cambiado. 212 00:20:50,482 --> 00:20:52,347 Y está Sy Ableman. 213 00:20:52,818 --> 00:20:54,149 Sy llegó a mi vida, y yo... 214 00:20:54,219 --> 00:20:58,280 Llegó a tu... ¿Qué significa eso? Apenas lo conoces. 215 00:20:58,357 --> 00:21:00,518 ¡Hace 15 años conocemos a los Ableman! 216 00:21:00,592 --> 00:21:04,426 Sí, pero dijiste que no habíamos hecho nada. 217 00:21:04,496 --> 00:21:07,260 Yo no he hecho nada. 218 00:21:07,332 --> 00:21:12,929 Esto no es una aventura, Larry. No se trata de tener sexo. 219 00:21:14,806 --> 00:21:16,501 ¿Sy Ableman? 220 00:21:16,908 --> 00:21:18,102 ¡Saldré en un minuto! 221 00:21:18,176 --> 00:21:20,167 No supe de qué otra manera decírtelo... 222 00:21:20,245 --> 00:21:23,009 ...más que hablándote y tratándote como a un adulto. 223 00:21:23,081 --> 00:21:24,708 ¿Eso está mal? 224 00:21:25,484 --> 00:21:26,815 ¿Dónde dormiré? 225 00:21:26,885 --> 00:21:29,115 - ¿Qué? - Arthur está en el sofá. 226 00:21:29,554 --> 00:21:30,646 Sy cree que deberíamos... 227 00:21:30,722 --> 00:21:33,190 ¡Esther aún no se ha enfriado! 228 00:21:33,258 --> 00:21:37,661 Esther murió hace tres años, y ellos no se querían. 229 00:21:39,598 --> 00:21:41,190 Sy quiere un Gett. 230 00:21:44,002 --> 00:21:45,560 - ¿Un qué? - Un divorcio ritual. 231 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 Él dice que es muy importante. 232 00:21:47,339 --> 00:21:50,467 Sin un Gett, soy una Aguna. 233 00:21:50,542 --> 00:21:53,272 ¿Una qué? ¿A qué te refieres? 234 00:21:53,345 --> 00:21:55,905 Siempre te haces el sorprendido. 235 00:21:55,981 --> 00:21:58,472 Te he rogado que hables con el rabino. 236 00:22:37,222 --> 00:22:38,951 Mensajes, profesor Gopnik. 237 00:22:40,158 --> 00:22:44,356 DICK DUTTON Del Club de Discos Columbia MENSAJE: 2º intento. Llame, por favor. 238 00:22:44,429 --> 00:22:47,159 Sy Ableman MENSAJE: Hablemos tranquilos. 239 00:22:48,433 --> 00:22:51,300 Sí, gracias por venir, Clive. Siéntate. 240 00:22:54,106 --> 00:22:57,974 El otro día tuvimos una buena charla... 241 00:22:59,077 --> 00:23:02,069 - ...pero dejaste algo... - Yo no lo dejé. 242 00:23:03,682 --> 00:23:05,946 Ni siquiera sabes qué iba a decir. 243 00:23:06,017 --> 00:23:08,986 No dejé nada. No me falta nada. 244 00:23:09,054 --> 00:23:11,147 Sé dónde está todo. 245 00:23:12,257 --> 00:23:15,055 Entonces, Clive... 246 00:23:15,994 --> 00:23:17,985 ...¿de dónde salió esto? 247 00:23:21,800 --> 00:23:23,700 Esto está aquí, ¿no? 248 00:23:23,935 --> 00:23:25,300 Sí, señor. Eso está allí. 249 00:23:25,370 --> 00:23:28,066 Esto no es la nada. Esto es algo. 250 00:23:28,840 --> 00:23:30,740 Sí. Eso es algo. 251 00:23:32,010 --> 00:23:35,070 - ¿Qué es? - Tú sabes qué es, creo. 252 00:23:35,147 --> 00:23:37,809 - Y sabes que no puedo aceptarlo, Clive. - Sí, señor. 253 00:23:37,883 --> 00:23:40,283 Tendré que dárselo al profesor Finkle... 254 00:23:40,352 --> 00:23:42,616 ...con mis sospechas sobre de dónde provino. 255 00:23:42,687 --> 00:23:45,417 - Los actos tienen consecuencias. - Sí. A menudo. 256 00:23:45,490 --> 00:23:48,152 No, ¡siempre! ¡Los actos siempre tienen consecuencias! 257 00:23:48,226 --> 00:23:51,093 En esta oficina, los actos tienen consecuencias. 258 00:23:51,163 --> 00:23:52,892 - Sí, señor. - No sólo físicas... 259 00:23:52,964 --> 00:23:54,226 - ...sino morales. - Sí. 260 00:23:54,299 --> 00:23:56,062 Y ambos conocemos tus actos. 261 00:23:56,134 --> 00:23:58,102 No, señor. Yo conozco mis actos. 262 00:23:58,170 --> 00:24:01,833 Yo interpreto, Clive. Sé qué querías que entendiera. 263 00:24:01,907 --> 00:24:03,499 Conjetura mucho, señor. 264 00:24:07,245 --> 00:24:08,906 "¿Conjetura mucho, señor?" 265 00:24:08,980 --> 00:24:12,472 Meras conjeturas, señor. 266 00:24:13,385 --> 00:24:14,909 Muy incierto. 267 00:24:21,092 --> 00:24:24,323 Cantor de sinagoga yossele Rosenblatt. 268 00:24:48,086 --> 00:24:51,749 ¡Mocoso de porquería! ¡Sacaste $20 de mi cajón! 269 00:24:51,823 --> 00:24:53,757 Estudio la tora, idiota. 270 00:24:53,825 --> 00:24:56,020 ¡Mocoso! ¡Le contaré a papá! 271 00:24:56,094 --> 00:24:58,426 ¿Vas a contarle que se los sacaste de su billetera? 272 00:24:58,497 --> 00:25:02,194 Mocosito, ¿sabes qué haré si no me los devuelves? 273 00:25:02,267 --> 00:25:03,529 ¿Papá? 274 00:25:04,302 --> 00:25:06,236 Papá, tienes que arreglar la antena. 275 00:25:06,304 --> 00:25:08,295 Hola, Larry. ¿Pensaste en un abogado? 276 00:25:08,373 --> 00:25:09,670 - ¡Papá! - Cariño, ¡por favor! 277 00:25:09,741 --> 00:25:12,232 - El canal cuatro no entra. - ¿Hablamos de eso después? 278 00:25:12,310 --> 00:25:13,470 No puedo ver F Troop. 279 00:25:13,545 --> 00:25:16,241 Larry, los niños saben. ¿Crees que esto es un secreto? 280 00:25:16,314 --> 00:25:17,941 ¿Crees que es algo que ocultaremos? 281 00:25:18,016 --> 00:25:20,746 El tío Arthur está en el baño, y voy al Hole a las 8:00. 282 00:25:20,819 --> 00:25:22,184 - ¡Saldré en un minuto! - ¡Basta! 283 00:25:22,254 --> 00:25:24,779 - ¡Ella siempre hace eso! - ¿Qué está pasando? 284 00:25:53,051 --> 00:25:54,575 ¿Arthur? 285 00:25:54,653 --> 00:25:55,950 ¿Sí? 286 00:25:57,055 --> 00:25:58,545 ¿Qué estás haciendo? 287 00:26:01,059 --> 00:26:03,084 Trabajo en el Mentaculus. 288 00:26:05,897 --> 00:26:07,194 ¿Tuviste suerte... 289 00:26:09,367 --> 00:26:11,358 ...buscando apartamento? 290 00:26:14,272 --> 00:26:15,296 No. 291 00:26:32,524 --> 00:26:34,685 - Sy. - Qué gusto verte, Larry. 292 00:26:36,194 --> 00:26:37,218 Llamaré a Judith. 293 00:26:37,295 --> 00:26:41,197 No, escucha, vine a verte a ti, si puedo. 294 00:26:42,500 --> 00:26:45,901 - Semejante cosa. - ¿Vamos a la cocina? 295 00:26:45,971 --> 00:26:50,738 La forma como manejemos esta situación es... 296 00:26:51,643 --> 00:26:52,905 ...muy importante. 297 00:26:53,612 --> 00:26:54,772 Claro que sí. 298 00:26:54,846 --> 00:26:56,370 Judith me contó que te dio la noticia... 299 00:26:56,448 --> 00:26:59,474 ...y dijo que reaccionaste con madurez. 300 00:26:59,985 --> 00:27:01,816 - ¿Eso dijo? - Claro que sí. 301 00:27:01,886 --> 00:27:04,116 El respeto que te tiene... 302 00:27:04,823 --> 00:27:06,814 - ¿Sí? - ¿Tomas vino? 303 00:27:06,891 --> 00:27:09,485 Porque esta botella es buena. No es vino kosher dulce. 304 00:27:09,561 --> 00:27:12,291 Es un vino. Un burdeos. 305 00:27:12,364 --> 00:27:13,991 - ¿Sabes, Sy...? - Ábrelo. 306 00:27:14,065 --> 00:27:19,230 Déjalo airear. Diez minutos. Es importante. 307 00:27:19,304 --> 00:27:21,101 Gracias, Sy, pero no estoy... 308 00:27:21,172 --> 00:27:23,663 Insisto, Larry. No hay por qué estar molesto. 309 00:27:23,742 --> 00:27:28,042 Me sentiría incómodo si no lo aceptaras. Larry, escucha. Éstas son señales. 310 00:27:28,113 --> 00:27:30,308 - Señales, Larry. - No soy desagradecido. 311 00:27:30,382 --> 00:27:32,111 Sólo que no sé mucho de vinos... 312 00:27:32,183 --> 00:27:34,242 - ...y dada nuestra... - Está bien. 313 00:27:34,319 --> 00:27:36,480 ...respectiva... - Está bien. 314 00:27:38,623 --> 00:27:42,389 Larry, saldremos adelante. 315 00:27:50,101 --> 00:27:52,092 ¿Quieres un poco, porquería? 316 00:28:24,235 --> 00:28:25,327 Carajo. 317 00:31:36,027 --> 00:31:38,689 ¿Quieres leer esto y decirme qué piensas? 318 00:31:41,266 --> 00:31:42,358 Está bien. 319 00:31:44,769 --> 00:31:47,203 ¡Vaya! Has debido ponerte un sombrero. 320 00:32:10,495 --> 00:32:12,690 Date prisa, Mitch. 321 00:32:30,214 --> 00:32:32,239 EL MENTACULUS POR ARTHUR GOPNIK 322 00:32:58,276 --> 00:32:59,436 ¿Larry? 323 00:33:00,478 --> 00:33:01,945 Hola, Arlen. 324 00:33:02,547 --> 00:33:07,712 Larry, como presidente del comité de permanencia debo decirte esto... 325 00:33:08,152 --> 00:33:13,522 ...aunque no debes preocuparte. 326 00:33:13,992 --> 00:33:17,587 - Está bien. - Pero creo que debo mencionarlo... 327 00:33:17,662 --> 00:33:21,655 ...aunque eso no pesará en nuestra decisión... 328 00:33:21,733 --> 00:33:23,223 ...para darte la permanencia o no. 329 00:33:23,301 --> 00:33:26,065 Entonces, no te preocupes. 330 00:33:26,137 --> 00:33:28,662 Está bien, Arlen. ¿Qué es lo que no pesará? 331 00:33:29,807 --> 00:33:33,334 Hemos recibido cartas... 332 00:33:34,746 --> 00:33:40,184 ...denigrándote y pidiéndonos que no te demos la permanencia. 333 00:33:43,021 --> 00:33:44,921 - ¿De quién? - Son anónimas... 334 00:33:44,989 --> 00:33:47,480 ...así que las descontamos por completo. 335 00:33:48,693 --> 00:33:50,422 ¿Qué dicen? 336 00:33:50,495 --> 00:33:54,864 Hacen acusaciones... Afirmaciones. 337 00:33:54,932 --> 00:33:58,800 Pero no les damos ningún crédito, Larry. 338 00:33:59,637 --> 00:34:01,161 Yo no puedo... 339 00:34:01,239 --> 00:34:03,833 ...revelar detalles de las deliberaciones del comité. 340 00:34:03,908 --> 00:34:07,605 Pero ¿dijiste que no afectarán sus deliberaciones? 341 00:34:07,678 --> 00:34:08,940 Para nada. 342 00:34:09,013 --> 00:34:12,915 - ¿Qué mencionan? - Se podría decir que inmoralidades. 343 00:34:15,253 --> 00:34:17,118 ¿Puedo preguntar? 344 00:34:18,189 --> 00:34:20,020 ¿Tienen errores? 345 00:34:20,458 --> 00:34:24,121 Pregunto, porque tengo un estudiante surcoreano... 346 00:34:24,195 --> 00:34:28,063 ...que está molesto. Quería hablarte de esto... 347 00:34:28,132 --> 00:34:33,331 No. Están muy bien escritas. 348 00:34:33,404 --> 00:34:37,067 Son escritas por un anglófono. No hay lugar a dudas. 349 00:34:37,742 --> 00:34:41,007 Pero te reitero. No debes preocuparte. 350 00:34:41,079 --> 00:34:45,880 Te lo cuento porque me sentiría mal ocultándotelo. 351 00:34:45,950 --> 00:34:47,577 - Sí. - Sí. 352 00:34:49,620 --> 00:34:51,144 Saludos a Judith. 353 00:34:58,096 --> 00:34:59,791 Tengo que recuperar mi radio. 354 00:34:59,864 --> 00:35:02,230 Quizá esa porquería se lo metió por el culo. 355 00:35:02,300 --> 00:35:05,565 Si no lo recupero, Mike Fagle va a matarme. 356 00:35:05,636 --> 00:35:07,433 Culo arriba. 357 00:35:21,419 --> 00:35:22,943 Buenas tardes. 358 00:35:26,624 --> 00:35:28,353 Ve a lavarte, Mitch. 359 00:35:29,760 --> 00:35:31,227 ¿Fueron de cacería? 360 00:35:37,401 --> 00:35:40,336 - ¿Eso es un...? - Será un cobertizo para lanchas. 361 00:35:41,806 --> 00:35:43,273 Genial. 362 00:35:44,809 --> 00:35:47,505 - Sr. Brandt... - ¡Te dije que te lavaras, Mitch! 363 00:35:51,716 --> 00:35:53,240 ¿Hoy no hay escuela? 364 00:35:53,317 --> 00:35:57,151 No fue hoy a la escuela para ir de cacería con su padre. 365 00:35:59,457 --> 00:36:02,483 Sr. Brandt, eso queda en el lindero de la propiedad. 366 00:36:02,560 --> 00:36:03,754 Creo que no se debe armar... 367 00:36:03,828 --> 00:36:06,524 - ...nada a tres metros... - El lindero es el álamo. 368 00:36:07,965 --> 00:36:09,159 - El... - Álamo. 369 00:36:09,834 --> 00:36:12,598 - Aun si lo es, usted se pasó. - Mida. 370 00:36:12,670 --> 00:36:15,969 - No tengo que medir, se nota que... - El lindero es el álamo. 371 00:36:17,008 --> 00:36:19,533 - ¿Qué sucede? - Nada. 372 00:36:22,246 --> 00:36:23,941 - ¿Larry? - ¿Sí? 373 00:36:24,015 --> 00:36:25,710 ¿Fuiste a ver a Sieglestein Schlutz? 374 00:36:25,783 --> 00:36:27,808 - Aún no. - Larry. 375 00:36:27,885 --> 00:36:30,683 La cita es el lunes. ¿Para dónde vas? 376 00:36:30,755 --> 00:36:33,918 - Voy al Hole. - ¿Qué? ¿A las 5:00? 377 00:36:33,991 --> 00:36:36,824 Me lavaré el cabello en casa de Laurie Kipperstein. 378 00:36:36,894 --> 00:36:38,225 Hola, Sr. Gopnik. 379 00:36:38,296 --> 00:36:40,491 - ¿Y si te lo lavas aquí? - El tío Arthur usa el baño. 380 00:36:40,565 --> 00:36:42,055 ¡Saldré en un minuto! 381 00:36:42,133 --> 00:36:43,191 - ¿Estás listo? - ¿Qué? 382 00:36:43,267 --> 00:36:44,894 - Tenemos cita con Sy en Embers. - ¿Yo? 383 00:36:44,969 --> 00:36:47,301 Los dos. Yo te dije, Larry. 384 00:36:49,273 --> 00:36:50,501 Larry. 385 00:36:54,912 --> 00:36:56,311 ¿Cómo estás? 386 00:36:57,715 --> 00:36:58,739 Sy. 387 00:37:01,419 --> 00:37:03,546 - Hola, Judith. - Hola, Sy. 388 00:37:05,656 --> 00:37:09,114 Larry, gracias por venir. 389 00:37:09,193 --> 00:37:12,754 Es muy importante poder hablar de estas cosas. 390 00:37:12,830 --> 00:37:14,559 Me alegra venir a Embers, Sy. 391 00:37:14,632 --> 00:37:17,123 Pero creo que es mejor dejarle... 392 00:37:17,201 --> 00:37:18,566 ...estas conversaciones a los abogados. 393 00:37:18,636 --> 00:37:21,469 Claro. Los abogados hablan de lo jurídico. 394 00:37:21,539 --> 00:37:23,473 No hay que mezclar las cosas. 395 00:37:23,541 --> 00:37:26,442 - Te rogué que fueras a ver al abogado. - Ya te dije, iré el lunes. 396 00:37:26,510 --> 00:37:29,172 El lunes estamos a tiempo. 397 00:37:29,247 --> 00:37:33,206 Por favor, Embers no es el foro de asuntos legales. Tienes razón. 398 00:37:33,985 --> 00:37:36,818 Judith y yo queríamos hablar... 399 00:37:38,623 --> 00:37:41,183 ...de detalles prácticos. Arreglo domiciliario. 400 00:37:41,259 --> 00:37:45,059 Después de todo, aquí todos estamos de acuerdo. 401 00:37:45,129 --> 00:37:46,960 ¿Arreglo domiciliario? 402 00:37:47,531 --> 00:37:53,868 Todos queremos que esto no afecte a los niños... 403 00:37:53,938 --> 00:37:55,064 ...es lo más importante. 404 00:37:55,139 --> 00:37:57,164 No debemos poner a los niños en el medio, Larry. 405 00:37:57,241 --> 00:38:00,369 - Los niños no están... - No estoy culpándote. 406 00:38:00,444 --> 00:38:04,244 - Nadie está culpando a nadie, Larry. - No dije eso. 407 00:38:04,315 --> 00:38:06,306 Entonces tampoco nos recriminemos. 408 00:38:06,384 --> 00:38:08,409 - ¡No lo hacía! - Está bien. Mira. 409 00:38:08,486 --> 00:38:12,422 Tomemos una distancia para distender la situación. 410 00:38:14,425 --> 00:38:19,727 A veces me parece que si cuento hasta 10... 411 00:38:21,732 --> 00:38:22,756 Uno... 412 00:38:24,101 --> 00:38:25,090 ...dos... 413 00:38:26,604 --> 00:38:27,662 ...tres... 414 00:38:29,106 --> 00:38:30,334 ...cuatro... 415 00:38:30,708 --> 00:38:32,608 O mentalmente... 416 00:38:40,017 --> 00:38:44,647 Para mantener las cosas estables hasta el bar mitzvah de Danny... 417 00:38:44,722 --> 00:38:46,519 El bar mitzvah de un niño, Larry. 418 00:38:46,590 --> 00:38:50,651 Sy y yo creemos que lo mejor es que te vayas de la casa. 419 00:38:51,662 --> 00:38:54,062 - ¿Qué me vaya? - Es muy lógico. 420 00:38:54,131 --> 00:38:56,759 - Las cosas no pueden seguir... - ¿Qué me vaya? ¿Para dónde? 421 00:38:56,834 --> 00:38:59,928 El hotel Jolly Roger es muy agradable. 422 00:39:00,004 --> 00:39:03,997 No es costoso. Los cuartos son muy buenos. 423 00:39:04,075 --> 00:39:05,565 Así podrás visitar a los niños. 424 00:39:05,643 --> 00:39:07,702 Tiene puntos a su favor. Tienen piscina. 425 00:39:07,778 --> 00:39:11,236 ¿No sería más lógico que tú te mudaras a la casa de Sy? 426 00:39:12,483 --> 00:39:13,848 Larry. 427 00:39:13,918 --> 00:39:17,046 Larry, estás bromeando. 428 00:39:18,055 --> 00:39:23,994 Creo que el Jolly Roger es el mejor paso a seguir. 429 00:39:30,201 --> 00:39:32,328 Escucha, pequeña porquería, ¡quiero mi dinero! 430 00:39:32,403 --> 00:39:34,598 - ¡Basta! ¡Voy a conseguirlo! - ¡Devuélvelo! 431 00:39:34,672 --> 00:39:36,435 ¡Me debes $20, desgraciado! 432 00:39:36,507 --> 00:39:38,498 - ¡Descuida! - ¡Dámelo, mocoso de porquería! 433 00:39:38,576 --> 00:39:41,044 - ¡Voy a conseguirlo! - ¡Mocoso! ¡Porquería! 434 00:39:41,112 --> 00:39:43,137 - ¿Qué sucede? - Nada. 435 00:39:45,416 --> 00:39:47,441 - ¿Qué era eso? - Nada. 436 00:39:48,386 --> 00:39:52,345 ¿Cómo va la lectura de la tora? ¿Puedes usar el equipo de sonido? 437 00:39:52,423 --> 00:39:53,685 - ¿Qué? - ¿Me prestas esto? 438 00:39:53,758 --> 00:39:57,660 Voy a llevarme unas cosas para el Jolly Roger. 439 00:39:57,728 --> 00:39:58,888 - ¡Papá! - Claro, papá. 440 00:39:58,963 --> 00:40:01,329 ¡Papá! ¡El chino! 441 00:40:01,399 --> 00:40:02,889 Conflicto cultural. 442 00:40:05,302 --> 00:40:06,792 Conflicto cultural. 443 00:40:07,838 --> 00:40:10,534 Con todo respeto, Sr. Park, no creo que sea eso. 444 00:40:10,608 --> 00:40:11,905 - Sí. - No... 445 00:40:11,976 --> 00:40:15,571 ...lo sería si fuera costumbre en su país... 446 00:40:15,646 --> 00:40:17,113 ...sobornar a la gente por notas. 447 00:40:17,181 --> 00:40:18,273 Sí. 448 00:40:19,850 --> 00:40:22,011 ¿Es la costumbre? 449 00:40:22,086 --> 00:40:25,385 No, esto es calumnia. Cabe una demanda. 450 00:40:26,023 --> 00:40:27,081 A ver si entiendo. 451 00:40:27,158 --> 00:40:29,752 ¿Amenaza con demandarme por calumniar a su hijo? 452 00:40:29,827 --> 00:40:30,953 Sí. 453 00:40:31,595 --> 00:40:34,496 - Pero sería... - ¿Este hombre está molestándolo? 454 00:40:35,099 --> 00:40:37,829 ¿Qué si está molestándome? No. 455 00:40:39,770 --> 00:40:41,032 Yo... 456 00:40:47,378 --> 00:40:48,777 Mire... 457 00:40:48,846 --> 00:40:52,612 Si hubiera calumnia, yo tendría que haberlo calumniado ante alguien. 458 00:40:52,683 --> 00:40:54,708 Dejémoslo claro. 459 00:40:54,785 --> 00:40:58,221 Puedo fingir que el dinero nunca apareció. Eso no es calumniar a nadie. 460 00:40:58,289 --> 00:41:00,655 Sí. Y nota aprobatoria. 461 00:41:01,392 --> 00:41:03,189 - ¿Nota aprobatoria? - Sí. 462 00:41:04,028 --> 00:41:06,861 - ¿O me demandará? - Por aceptar el dinero. 463 00:41:06,931 --> 00:41:08,660 Así que ¿él sí dejó el dinero? 464 00:41:08,732 --> 00:41:10,461 ¡Eso es una calumnia! 465 00:41:11,268 --> 00:41:14,362 No tiene sentido. O dejó el dinero o no lo dejó. 466 00:41:14,438 --> 00:41:16,906 Por favor. Acepte el misterio. 467 00:41:20,144 --> 00:41:21,941 Dame eso, porquería. 468 00:41:29,353 --> 00:41:34,017 Es muy bueno con los números. Su falta de socialización lo tiene estancado. 469 00:41:34,091 --> 00:41:36,082 Aunque es un hombre muy tierno. 470 00:41:36,160 --> 00:41:38,060 Arthur tiene un buen corazón. 471 00:41:38,662 --> 00:41:41,062 No es como yo, nunca se queja. 472 00:41:42,032 --> 00:41:44,000 A veces no le veo las cualidades. 473 00:41:44,068 --> 00:41:47,834 Intentó hablarme de esa cosa en la que trabaja... 474 00:41:47,905 --> 00:41:49,463 El Mentaculus. 475 00:41:50,541 --> 00:41:55,979 Dice que es un mapa de probabilidad del universo. 476 00:41:57,014 --> 00:41:59,346 ¿Él sale a socializar? 477 00:42:00,050 --> 00:42:04,009 Lo intenta. Va a las reuniones de solteros en la Casa Hillel. 478 00:42:05,789 --> 00:42:08,519 Yo no debería hablar. Soy como él. 479 00:42:09,393 --> 00:42:10,883 ¿Cómo está Judith? 480 00:42:12,763 --> 00:42:15,425 Bien. 481 00:42:17,301 --> 00:42:20,293 A veces estas cosas no deberían pasar. 482 00:42:20,371 --> 00:42:24,273 Pasará un tiempo antes de que sientas lo que estaba allí. 483 00:42:24,341 --> 00:42:27,071 - En las buenas y en las malas. - ¡Nunca lo sentí! 484 00:42:27,678 --> 00:42:31,239 Quedé sorprendido. ¿Qué significa eso? 485 00:42:31,315 --> 00:42:35,149 Todo lo que creí que era de una forma resultó ser de otra. 486 00:42:36,120 --> 00:42:40,784 Es una oportunidad de aprender cómo son las cosas en realidad. 487 00:42:42,159 --> 00:42:44,286 No quiero parecer simplista. 488 00:42:45,963 --> 00:42:50,161 No siempre es fácil descifrar lo que Dios intenta decirte... 489 00:42:50,234 --> 00:42:54,034 ...pero no tienes que hacerlo solo. 490 00:42:54,972 --> 00:42:56,633 Somos judíos. 491 00:42:56,707 --> 00:43:00,837 Tenemos un pozo de tradiciones que nos ayudan a entender. 492 00:43:01,312 --> 00:43:04,008 Cuando estamos confundidos, tenemos todas las historias... 493 00:43:04,081 --> 00:43:08,074 ...contadas por personas que han tenido los mismos problemas. 494 00:43:09,787 --> 00:43:12,221 ¿Has hablado con el rabí Nachtner? 495 00:43:15,559 --> 00:43:18,619 - ¿Por qué no hablas con él? - ¿Qué me dirá el rabino? 496 00:43:18,696 --> 00:43:20,857 Si lo supiera, yo sería rabino. 497 00:43:22,333 --> 00:43:24,631 Este aire es maravilloso. 498 00:43:26,003 --> 00:43:30,133 Si alguien lo embotellara... 499 00:43:30,207 --> 00:43:31,902 ...se volvería millonario. 500 00:43:34,478 --> 00:43:40,644 EL PRIMER RABINO 501 00:43:48,759 --> 00:43:50,852 Hola, Larry. Qué gusto verte. 502 00:43:50,928 --> 00:43:52,327 Rabí Scott. 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,625 Creí que vería al rabí Nachtner. 504 00:43:55,699 --> 00:43:57,792 Lo llamaron a un etz monim. 505 00:43:57,868 --> 00:44:01,599 La madre de Ruth Brynn está hospitalizada y no está muy bien. 506 00:44:01,672 --> 00:44:04,937 El rabí Nachtner me pidió que lo reemplazara. Entra. 507 00:44:16,620 --> 00:44:20,215 Y ella quiere un Gett. 508 00:44:25,029 --> 00:44:26,223 ¿Un qué? 509 00:44:28,799 --> 00:44:30,699 - Ella quiere un... - Un Gett. 510 00:44:31,769 --> 00:44:32,963 Claro. 511 00:44:33,037 --> 00:44:36,495 Siento que me movieron el piso. 512 00:44:36,840 --> 00:44:40,003 No sé cuál es el derecho. No sé qué hacer. 513 00:44:40,077 --> 00:44:41,874 Estoy demasiado confundido. 514 00:44:42,012 --> 00:44:45,709 ¿Qué razones dio ella para la ruptura? 515 00:44:45,783 --> 00:44:50,720 No dio razones. Sólo eso, las cosas no iban bien. 516 00:44:50,788 --> 00:44:52,278 Y ¿eso es cierto? 517 00:44:52,356 --> 00:44:56,190 Supongo. No lo sé. Por lo general, ella tiene razón en estas cosas. 518 00:44:56,260 --> 00:44:59,229 Yo esperaba que el rabí Nachtner pudiera... 519 00:44:59,296 --> 00:45:01,355 ¿Qué él qué? 520 00:45:01,432 --> 00:45:04,230 Que con la ventaja de su experiencia. 521 00:45:04,301 --> 00:45:05,529 Sin ofender. 522 00:45:05,602 --> 00:45:08,730 No, claro. Soy el rabino joven. 523 00:45:09,440 --> 00:45:13,171 Y es verdad, el punto de vista de alguien mayor... 524 00:45:13,243 --> 00:45:17,577 ...que quizá haya tenido problemas parecidos, puede ser más válido. 525 00:45:17,648 --> 00:45:20,708 Deberías hablar con el rabino mayor, de todos modos. 526 00:45:20,784 --> 00:45:24,242 Incluso con Marshak, si te da cita. 527 00:45:24,321 --> 00:45:26,915 Él está muy ocupado, pero quizá... 528 00:45:31,295 --> 00:45:33,126 ¿Puedo compartir algo contigo? 529 00:45:33,197 --> 00:45:36,030 Porque yo también he tenido la sensación de haber perdido... 530 00:45:36,100 --> 00:45:39,399 ...a Hashem, lo cual es tu problema. 531 00:45:39,470 --> 00:45:42,268 Yo también he olvidado cómo verlo en el mundo... 532 00:45:42,339 --> 00:45:44,398 ...y cuando eso pasa, uno piensa... 533 00:45:44,475 --> 00:45:48,844 ...que si no puedo verlo, es porque se fue. 534 00:45:48,912 --> 00:45:50,777 Pero no es así. 535 00:45:50,848 --> 00:45:53,874 Sólo tienes que recordar cómo verlo. 536 00:45:53,951 --> 00:45:56,249 ¿Tengo razón? Es decir... 537 00:45:57,321 --> 00:45:59,312 Este estacionamiento. 538 00:46:02,359 --> 00:46:03,883 No hay mucho que ver. 539 00:46:04,428 --> 00:46:07,124 Pero si uno imagina que es un visitante... 540 00:46:07,965 --> 00:46:11,924 ...que no conoce estos autos... 541 00:46:12,002 --> 00:46:17,872 ...alguien con capacidad de sorprenderse, con una perspectiva fresca... 542 00:46:18,408 --> 00:46:21,844 Es eso, Larry. Porque con la perspectiva correcta... 543 00:46:21,912 --> 00:46:25,370 ...uno puede ver a Hashem interviniendo en el mundo. 544 00:46:25,449 --> 00:46:28,179 Él está en el mundo, no sólo en el shul. 545 00:46:28,919 --> 00:46:33,822 Me parece que estás mirando el mundo, a tu esposa... 546 00:46:33,891 --> 00:46:35,825 ...con ojos cansados. 547 00:46:36,493 --> 00:46:40,122 Como si ella se hubiera vuelto una cosa... 548 00:46:40,798 --> 00:46:42,322 Un problema. 549 00:46:42,866 --> 00:46:46,427 - Una cosa. - Está saliendo con Sy Ableman. 550 00:46:51,441 --> 00:46:54,638 Planean... Por eso quieren el Gett. 551 00:46:55,045 --> 00:46:56,706 Lo lamento. 552 00:46:56,780 --> 00:46:58,304 Fue idea de él. 553 00:46:58,382 --> 00:47:04,082 Necesitan el Gett para volver a casarse en la fe. 554 00:47:05,055 --> 00:47:08,286 Pero... Así es la vida. 555 00:47:09,059 --> 00:47:12,927 Tienes que ver estas cosas como expresiones de la voluntad de Dios. 556 00:47:12,996 --> 00:47:15,260 No tienen que gustarte, claro. 557 00:47:15,332 --> 00:47:18,267 El jefe no siempre tiene razón, pero siempre es el jefe. 558 00:47:18,335 --> 00:47:21,429 ¡Así es! Las cosas no están tan mal. 559 00:47:21,505 --> 00:47:23,803 Mira el estacionamiento, Larry. 560 00:47:25,475 --> 00:47:27,705 Sólo mira ese estacionamiento. 561 00:47:43,694 --> 00:47:46,492 - ¿Ya están comiendo? - Sarah va a salir. 562 00:47:47,764 --> 00:47:49,664 - ¡Deja eso! - ¿Qué está pasando? 563 00:47:56,173 --> 00:47:59,074 - ¿Papá no viene a comer? - Está en el Jolly Roger. 564 00:47:59,509 --> 00:48:00,737 Sí. 565 00:48:06,083 --> 00:48:10,645 ¿Cómo estás, Larry? Lamento mucho verte... 566 00:48:10,721 --> 00:48:12,484 - ...en estas circunstancias. - Bueno... 567 00:48:12,556 --> 00:48:15,024 Siempre creí que Judy y tú eran inseparables. 568 00:48:15,092 --> 00:48:18,528 Esto es terrible, Larry. Es devastador. 569 00:48:18,595 --> 00:48:20,028 Yo lo veo así... 570 00:48:20,097 --> 00:48:23,589 ...para mí, es una oportunidad de organizar las cosas... 571 00:48:23,667 --> 00:48:28,070 ...de ver el mundo con una mirada fresca... 572 00:48:28,138 --> 00:48:32,074 ...en vez de quedarme en la rutina, viendo las cosas de la misma manera. 573 00:48:33,777 --> 00:48:34,971 ¿En serio? 574 00:48:36,179 --> 00:48:38,147 No lo sé, quizá no. 575 00:48:39,283 --> 00:48:45,119 Debo advertirte, legalmente, nunca es fácil para el esposo. 576 00:48:45,188 --> 00:48:48,089 Claro, a menos... 577 00:48:48,158 --> 00:48:52,458 ...que la esposa haya violado el contrato matrimonial. 578 00:48:52,529 --> 00:48:54,690 No. Nada parecido. 579 00:48:54,765 --> 00:48:57,256 Aunque planea casarse con Sy Ableman, pero ellos... 580 00:48:57,334 --> 00:48:58,699 ¡Sy Ableman! 581 00:48:59,803 --> 00:49:03,102 - Sí. Pero ellos... - ¡Esther aún no se ha enfriado! 582 00:49:03,674 --> 00:49:04,971 Ella murió hace tres años. 583 00:49:05,042 --> 00:49:09,638 Esto cambia la situación, Larry. 584 00:49:09,713 --> 00:49:11,112 Sy Ableman. 585 00:49:11,181 --> 00:49:14,082 No en el sentido de... Ellos no han tenido sexo. 586 00:49:14,151 --> 00:49:15,516 Que yo sepa. 587 00:49:15,585 --> 00:49:18,520 No. Estoy casi seguro de que no. 588 00:49:18,588 --> 00:49:22,024 Y de hecho, Judith quiere un Gett. 589 00:49:24,328 --> 00:49:25,522 ¿Un qué? 590 00:49:26,596 --> 00:49:28,223 Un divorcio ritual. 591 00:49:28,565 --> 00:49:31,193 Para volver a casarse en la fe. 592 00:49:31,268 --> 00:49:34,726 Sí, claro. En realidad no es un asunto jurídico. 593 00:49:36,707 --> 00:49:37,833 Está bien. 594 00:49:39,009 --> 00:49:40,874 Bueno. 595 00:49:41,712 --> 00:49:43,407 Bien... 596 00:49:43,480 --> 00:49:46,938 Sobre lo otro, el lindero de la propiedad con el vecino... 597 00:49:47,017 --> 00:49:49,645 ...le pedí a Solomon Schlutz que mirara. 598 00:49:49,720 --> 00:49:53,156 Sol es el experto en inmuebles. 599 00:49:53,223 --> 00:49:56,522 Está bien. ¿Cómo...? Estoy un poco preocupado. 600 00:49:56,593 --> 00:49:58,720 ¿Cómo...? Tengo apuros financieros. 601 00:49:58,795 --> 00:50:01,161 ¿Nuestra estructura de honorarios? Cobramos por hora. 602 00:50:01,231 --> 00:50:04,564 Dave Sieglestein y Solomon Schlutz cobran $110. 603 00:50:04,634 --> 00:50:07,194 Los socios, por ejemplo yo, cobramos... 604 00:50:07,270 --> 00:50:09,738 Llamada para el Sr. Gopnik. Danny lo llama de casa. 605 00:50:09,806 --> 00:50:11,865 Puedes contestar aquí. 606 00:50:14,044 --> 00:50:15,170 0809. 607 00:50:17,080 --> 00:50:18,069 ¿Danny? 608 00:50:18,148 --> 00:50:19,809 - Hola, papá. - ¿Estás bien? 609 00:50:19,883 --> 00:50:22,716 - ¿Estás...? ¿Todo está...? - F Troop se ve borrosa. 610 00:50:24,221 --> 00:50:27,247 - ¿Qué? - F Troop sigue borrosa. 611 00:50:30,227 --> 00:50:32,024 - ¿Papá? - ¿Hay algún problema? 612 00:51:58,682 --> 00:51:59,671 ¿Clive? 613 00:52:02,986 --> 00:52:03,975 ¡Clive! 614 00:52:05,856 --> 00:52:09,223 ¡Desgraciado! ¿Mandarás a tu madre la próxima vez? 615 00:52:10,694 --> 00:52:12,491 ¡Desgraciado! ¡Quiero verte! 616 00:52:21,404 --> 00:52:22,530 Un momento. 617 00:52:22,806 --> 00:52:25,570 Profesor Gopnik, es Dick Dutton otra vez. 618 00:52:25,642 --> 00:52:26,802 Dick Dutton. 619 00:52:28,778 --> 00:52:29,836 ¿Hola? 620 00:52:29,913 --> 00:52:31,403 ¿Hola, Sr. Gopnik? 621 00:52:31,481 --> 00:52:34,245 Habla Dick Dutton del Club de Discos Columbia. 622 00:52:34,317 --> 00:52:37,411 Lo llamo porque han pasado cuatro meses... 623 00:52:37,487 --> 00:52:40,479 ...y no hemos recibido el primer pago. 624 00:52:42,626 --> 00:52:43,888 Hay algún error. 625 00:52:43,960 --> 00:52:46,292 No soy socio del Club de Discos Columbian. 626 00:52:46,363 --> 00:52:50,094 Señor, ¿usted es Lawrence Gopnik y vive en el 8419 de la calle Fern Hill? 627 00:52:50,167 --> 00:52:52,101 No, vivo en el Jolly Roger. 628 00:52:52,169 --> 00:52:53,534 ¿Perdón? 629 00:52:53,703 --> 00:52:55,000 No, yo... 630 00:52:55,939 --> 00:52:58,169 Bueno, sí, está bien. 631 00:52:58,241 --> 00:53:00,766 - Sí, ¿usted es Lawrence Gopnik? - Está bien. 632 00:53:00,844 --> 00:53:01,868 "Está bien" significa... 633 00:53:01,945 --> 00:53:04,311 Está bien, Lawrence Gopnik, sí. 634 00:53:04,381 --> 00:53:07,282 Usted recibió sus 12 álbumes de presentación... 635 00:53:07,350 --> 00:53:10,808 ...y lleva cuatro meses recibiendo la selección mensual principal... 636 00:53:10,887 --> 00:53:12,912 ¿La selección mensual principal? ¿Es un disco? 637 00:53:12,989 --> 00:53:14,388 No pedí ningún disco. 638 00:53:14,457 --> 00:53:17,688 Para recibir la selección mensual principal... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org